1 00:00:00,430 --> 00:00:02,009 Претходно у "Мр. Мерцедес"... 2 00:00:02,010 --> 00:00:04,059 Мислио сам да се до сада вратила. 3 00:00:04,060 --> 00:00:06,849 Није се чак ни спаковала њено срање. Чак ни белешку. 4 00:00:06,850 --> 00:00:09,969 - Стварно си је волео. - Једноставно не разумем. 5 00:00:09,970 --> 00:00:11,689 Мој фокус је да ли ћеш моћи 6 00:00:11,690 --> 00:00:14,049 да смислено допринесе у своју одбрану. 7 00:00:14,050 --> 00:00:15,839 Ух, да. 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,749 Госпођо Линклаттер, јесте проглашен компетентним. 9 00:00:17,750 --> 00:00:19,370 Дакле, то је ваше законско право 10 00:00:19,380 --> 00:00:21,130 да имате свој дан на суду. 11 00:00:21,140 --> 00:00:23,179 „Са јавним осећањима на својој страни, 12 00:00:23,180 --> 00:00:24,609 ништа не може пропасти." 13 00:00:24,610 --> 00:00:26,010 Брејди је то рекао, зар не? 14 00:00:26,020 --> 00:00:27,749 Јавност ће ме ослободити. 15 00:00:27,750 --> 00:00:29,200 Имам средњу школу друже, Анди Халлидаи, 16 00:00:29,210 --> 00:00:30,219 води стару књижару. 17 00:00:30,220 --> 00:00:31,790 Па, неки клинац је дошао у књижару 18 00:00:31,800 --> 00:00:34,349 питам за Ротхстеина... тај клинац! 19 00:00:34,350 --> 00:00:36,049 То је породица Сауберс. 20 00:00:36,050 --> 00:00:38,049 Пете, имамо још једну коверат јутрос. 21 00:00:38,050 --> 00:00:39,409 $9,000. 22 00:00:39,410 --> 00:00:40,690 Одакле ти новац? 23 00:00:40,700 --> 00:00:41,850 Не долази од мене. 24 00:00:41,860 --> 00:00:43,199 Могу ли поставити питање? 25 00:00:43,200 --> 00:00:44,489 Да ли смо на састанку? 26 00:00:44,490 --> 00:00:45,580 Да ли бисте волели да буде? 27 00:00:46,490 --> 00:00:48,969 Свако кога додирнем пати. 28 00:00:48,970 --> 00:00:50,859 Стварно си забринут за њу, Лоу. 29 00:00:50,860 --> 00:00:51,970 Она је сјебана. 30 00:00:51,980 --> 00:00:54,609 - Моје дело. - Није све твоје. 31 00:00:54,610 --> 00:00:55,619 Али овај јесте. 32 00:00:55,620 --> 00:00:57,699 Желим да позовем Холи као сведока. 33 00:00:57,700 --> 00:01:00,019 Она би могла бити де фацто сурогат. 34 00:01:00,020 --> 00:01:04,009 „Ако волиш Холи, сачекај да видиш Луа." 35 00:01:18,830 --> 00:01:21,660 ♪ Шта је ово што не могу да видим ♪ 36 00:01:21,670 --> 00:01:26,249 ♪ Са леденим рукама које ме држе ♪ 37 00:01:26,250 --> 00:01:29,239 ♪ Ја сам смрт и нико не може бити бољи ♪ 38 00:01:29,240 --> 00:01:33,649 ♪ Отворићу врата у рај или пакао ♪ 39 00:01:33,650 --> 00:01:36,830 ♪ Ох, смрт ♪ 40 00:01:36,860 --> 00:01:39,199 ♪ Ох, смрт ♪ 41 00:01:39,200 --> 00:01:44,279 ♪ Зар не можеш да ме поштедиш до друге године? ♪ 42 00:01:44,280 --> 00:01:46,829 - ♪ Ох, смрт ♪ - Одустани, Билли бои. 43 00:01:46,830 --> 00:01:49,939 - ♪ Ох, смрт ♪ - Баци пешкир. 44 00:01:49,940 --> 00:01:51,799 ОК? 45 00:01:51,800 --> 00:01:53,970 Немате оно што је потребно. 46 00:01:53,980 --> 00:01:55,019 Никад ниси. 47 00:01:55,020 --> 00:01:57,689 ♪ Неко би се молио, зар ниси могао да позовеш ♪ 48 00:01:57,690 --> 00:01:59,209 Ти ниси овде. 49 00:01:59,210 --> 00:02:01,870 Не. Мртав сам. 50 00:02:03,120 --> 00:02:05,489 Али јасно, није отишао. 51 00:02:05,490 --> 00:02:08,870 И то је твој страх, зар не? 52 00:02:08,880 --> 00:02:12,930 Кад си мртав, отишао, отишао, отишао, отишао. 53 00:02:12,940 --> 00:02:17,309 Али страх који је испод тога... 54 00:02:17,310 --> 00:02:21,530 назовимо то, ух, страх од тотема... 55 00:02:21,540 --> 00:02:26,549 је да никад ниси био ту на првом месту. 56 00:02:26,550 --> 00:02:29,729 Немате никакво наслеђе. 57 00:02:29,730 --> 00:02:33,929 Мислиш да нађеш мог убицу да ли ће ти дати један? 58 00:02:33,930 --> 00:02:35,870 Па, да ти кажем нешто, друже. 59 00:02:35,880 --> 00:02:38,789 Наслеђе је срање. 60 00:02:38,790 --> 00:02:41,500 А срање не значи срање. 61 00:02:45,961 --> 00:02:49,601 - Синхронизовано и исправљено од стране МементМори - -- ввв.аддиц7ед.цом -- 62 00:03:40,500 --> 00:03:43,199 Хвала. 63 00:03:43,200 --> 00:03:46,349 Па, као, Сцрооге и срање? 64 00:03:46,350 --> 00:03:48,899 - Шта? - Као, као, Чарлс Дикенс, 65 00:03:48,900 --> 00:03:51,929 дух Сцроогеа, Божић прошли, и срање? 66 00:03:51,930 --> 00:03:53,180 По линији. 67 00:03:54,590 --> 00:03:57,139 Јеби га. 68 00:03:57,140 --> 00:03:59,210 Лупање око наслеђа и свега овога. 69 00:03:59,220 --> 00:04:01,670 Можда је у праву. 70 00:04:03,490 --> 00:04:06,970 Ви икада размишљате о томе да добијете психолошка помоћ или тако нешто? 71 00:04:06,980 --> 00:04:09,530 Моје осигурање то не покрива, 72 00:04:09,540 --> 00:04:12,209 па морам да одем и разговарам са тобом. 73 00:04:12,210 --> 00:04:15,170 Да ли смо уопште негде? 74 00:04:17,360 --> 00:04:19,319 Чекамо ДНК на момка из болнице. 75 00:04:19,320 --> 00:04:20,929 Послао сам ти композитну скицу. 76 00:04:20,930 --> 00:04:22,479 Пустићемо га вечерас јавности. 77 00:04:22,480 --> 00:04:25,059 Дакле, још увек нисте нигде. 78 00:04:25,060 --> 00:04:26,699 То је процес. 79 00:04:26,700 --> 00:04:28,699 Ви имате свој процес, а ми свој, 80 00:04:28,700 --> 00:04:31,500 осим што наша не укључује духове. 81 00:04:32,970 --> 00:04:35,659 Узимам те у поверење а ти ми се ругаш. 82 00:04:35,660 --> 00:04:37,620 - Не ругам ти се. - Да, јеси. 83 00:04:37,630 --> 00:04:38,959 Не ругам ти се. Погледај. 84 00:04:38,960 --> 00:04:41,879 Ја само... само кажем да ако ћемо ово да решимо, 85 00:04:41,880 --> 00:04:45,000 мораћемо да урадимо то управо овде на Земљи. 86 00:04:56,360 --> 00:04:58,079 Здраво, ово је Даниелле. 87 00:04:58,080 --> 00:04:59,819 Оставите поруку након звучног сигнала. 88 00:04:59,820 --> 00:05:02,859 Можете ли бар дозволити знам да си добро? 89 00:05:02,860 --> 00:05:06,279 Без обзира да ли ми опростите 90 00:05:06,280 --> 00:05:09,809 или желите да се вратите, или... 91 00:05:09,810 --> 00:05:12,349 Јеби га, Даниелле. Ово није фер. 92 00:05:12,350 --> 00:05:13,940 Само ми јави. 93 00:05:30,000 --> 00:05:31,299 Шта радиш, мама? 94 00:05:31,300 --> 00:05:32,419 Хеј. 95 00:05:32,420 --> 00:05:34,509 Причали сте о томе ове више од годину дана. 96 00:05:34,510 --> 00:05:35,970 Морао сам да видим шта све гужва је била око... 97 00:05:35,980 --> 00:05:37,969 Ушао си у моју собу? 98 00:05:37,970 --> 00:05:40,869 како то мислиш, јесам ли ушао у твоју собу? 99 00:05:40,870 --> 00:05:44,379 Шта мислите ко мења ваше чаршаве и да ли ти переш? 100 00:05:44,380 --> 00:05:45,959 Ово су моје књиге. 101 00:05:45,960 --> 00:05:47,439 Хеј. 102 00:05:47,440 --> 00:05:49,119 Мислио сам да ћеш бити задовољан. 103 00:05:49,120 --> 00:05:52,569 Провео сам дан покушавајући да разуме мој егоцентричан 104 00:05:52,570 --> 00:05:54,489 и претенциозно интелектуалан син 105 00:05:54,490 --> 00:05:57,049 са просеком Ц у школи. 106 00:05:57,050 --> 00:05:59,729 Боже, душо, ове књиге нису тако добри. 107 00:05:59,730 --> 00:06:01,970 Једини који показује било какву обећање је ово последње, 108 00:06:01,980 --> 00:06:03,909 - али он чак и не... - Последњи? 109 00:06:03,910 --> 00:06:05,499 Где иде у оглашавање? 110 00:06:05,500 --> 00:06:07,729 Где га је Ротхстеин продао? 111 00:06:07,730 --> 00:06:10,529 Писац је више а секретар од Бога, 112 00:06:10,530 --> 00:06:13,689 па Ротштајн није учинио било шта Јимми Голду. 113 00:06:13,690 --> 00:06:15,970 Оно што је Ротхстеин видео и дозволио Џимију да нам покаже 114 00:06:15,980 --> 00:06:18,929 је да већина нас једноставно постаје свако. 115 00:06:18,930 --> 00:06:19,939 Обични, ми само... 116 00:06:19,940 --> 00:06:21,539 - претворити се у типа из суседства. - Не. 117 00:06:21,540 --> 00:06:25,320 Да, душо. Џими Голд је еволуирао у бљутаво ништавило. 118 00:06:28,320 --> 00:06:29,440 Управо сам пукла. 119 00:06:29,450 --> 00:06:32,330 Једну секунду, она је причала срање о Јимми Голду. 120 00:06:33,540 --> 00:06:34,929 Следећег, држао сам је за врат. 121 00:06:34,930 --> 00:06:36,289 Шта те је зауставило? 122 00:06:38,430 --> 00:06:39,441 не знам. 123 00:06:40,930 --> 00:06:43,880 Само сам је пустио. 124 00:06:45,460 --> 00:06:47,639 Било шта више од вашег пријатељ, продавац књига? 125 00:06:47,640 --> 00:06:49,159 Да ли се дете вратио? 126 00:06:49,160 --> 00:06:50,669 Не колико ја знам. 127 00:06:50,670 --> 00:06:52,749 Рекао је да ће ме позвати ако се врати. 128 00:06:52,750 --> 00:06:54,179 Па, не можемо само да чекамо. 129 00:06:54,180 --> 00:06:57,170 Можда је клинац дошао назад, са књигама, 130 00:06:57,180 --> 00:06:59,569 који твој друг из средње школе књижара пријатељ сада има 131 00:06:59,570 --> 00:07:02,370 - и можда покушава да прода. - То се није десило. 132 00:07:02,380 --> 00:07:04,009 Зашто, јер те пријатељ није звао 133 00:07:04,010 --> 00:07:05,210 да вам дам велику пажњу? 134 00:07:05,220 --> 00:07:07,399 ми причамо о милиони долара овде. 135 00:07:07,400 --> 00:07:09,699 Мораш да одеш да видиш свог пријатеља. 136 00:07:09,700 --> 00:07:11,159 у међувремену, 137 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Идем у посету Мајка Питера Зауберса. 138 00:07:13,460 --> 00:07:15,409 Који је изговор? 139 00:07:15,410 --> 00:07:16,729 Моја мачка. 140 00:07:16,730 --> 00:07:18,969 Ти немаш мачку. Ти мрзиш мачке. 141 00:07:18,970 --> 00:07:21,329 Она не. 142 00:07:21,330 --> 00:07:23,180 слажем се. Лу је дрхтав. 143 00:07:23,190 --> 00:07:24,719 Ово је тотално срање. 144 00:07:24,720 --> 00:07:26,579 Један који морамо узети. 145 00:07:26,580 --> 00:07:28,040 Она говори о Брадију, знаш. 146 00:07:28,050 --> 00:07:29,689 Не слушајући га. Он је Бради. 147 00:07:29,690 --> 00:07:31,009 Знам то. Нисам глуп. 148 00:07:31,010 --> 00:07:32,969 Онда је ту Холи, као, и точкови на њеном бициклу 149 00:07:32,970 --> 00:07:34,519 нису баш чврсто причвршћене. 150 00:07:34,520 --> 00:07:36,089 Ја ћу се побринути за Холли. 151 00:07:37,830 --> 00:07:39,530 И како да то управљамо? 152 00:07:39,540 --> 00:07:40,929 извини? 153 00:07:40,930 --> 00:07:42,750 Знам шта се дешава... 154 00:07:42,760 --> 00:07:44,890 или шта је на провалији да наставим са вама двојицом. 155 00:07:44,900 --> 00:07:47,099 Она је крхка особа. 156 00:07:47,100 --> 00:07:48,409 Шта значи? 157 00:07:48,410 --> 00:07:49,749 То значи да морате бити опрезни. 158 00:07:49,750 --> 00:07:50,969 Она је драгоцени терет. 159 00:07:50,970 --> 00:07:53,729 Управо сада, требали бисмо фокусирати се на случај. 160 00:07:53,730 --> 00:07:55,539 Да, па, Холли је главни сведок. 161 00:07:55,540 --> 00:07:57,890 Ја говорим о технички случај. 162 00:07:59,250 --> 00:08:01,049 Само си причао о мени? 163 00:08:01,050 --> 00:08:02,309 Имам некако шесто чуло 164 00:08:02,310 --> 00:08:03,729 јер кад људи причају о мени. 165 00:08:03,730 --> 00:08:05,689 Па, можда ти треба фокусирати се на друга чула, 166 00:08:05,690 --> 00:08:07,769 од којих би некима било потребно мало подешавања. 167 00:08:07,770 --> 00:08:09,939 Он пројектује своју анксиозност када је нервозан. 168 00:08:09,940 --> 00:08:11,400 Хеј. 169 00:08:11,410 --> 00:08:14,319 Ух, па имам нешто на оца, Карла Фентена. 170 00:08:14,320 --> 00:08:16,330 Очигледно, мајка јесте мртав, али очигледно, 171 00:08:16,340 --> 00:08:17,960 има поправку аутомобила купујте овде у Бриџтону. 172 00:08:17,970 --> 00:08:19,360 - То је адреса. - Добро. 173 00:08:19,370 --> 00:08:20,370 Да. 174 00:08:21,810 --> 00:08:23,979 Како је Лу? Је ли спремна? 175 00:08:23,980 --> 00:08:25,700 Мм. 176 00:08:27,060 --> 00:08:28,429 То је сјајан посао. браво. 177 00:08:28,430 --> 00:08:29,430 - Хвала. - Идемо. 178 00:08:31,330 --> 00:08:32,929 Срећно. 179 00:08:32,930 --> 00:08:34,360 Хвала. 180 00:08:34,370 --> 00:08:36,369 - Ниљта? - Не још. 181 00:08:36,370 --> 00:08:38,619 Хмм. 182 00:08:38,620 --> 00:08:42,689 Вау, и никад те више није звао? 183 00:08:42,690 --> 00:08:46,089 Зашто сте толико заинтересовани у овом клинцу, Моррис? 184 00:08:46,090 --> 00:08:47,599 Не занима ме дете. 185 00:08:47,600 --> 00:08:48,930 Занима ме Ротхстеин. 186 00:08:48,940 --> 00:08:50,669 Сада када је мртав, његове ствари вреде 187 00:08:50,670 --> 00:08:51,989 ко зна колико. 188 00:08:51,990 --> 00:08:53,529 Никад нисам знао да си колекционар. 189 00:08:53,530 --> 00:08:55,579 Мислим, знам колико волиш 190 00:08:55,580 --> 00:08:57,189 Џими Голд и све то, 191 00:08:57,190 --> 00:09:00,989 већ да га доведе до нивоа колекционара 192 00:09:00,990 --> 00:09:02,690 узима новац, Моррис. 193 00:09:02,700 --> 00:09:04,409 Улазиш у нешто новца? 194 00:09:04,410 --> 00:09:07,279 Да имам новца, отишао бих у легитимне књижаре. 195 00:09:07,280 --> 00:09:08,740 Уместо тога, дошао сам код тебе. 196 00:09:09,480 --> 00:09:10,850 Увређен сам због тога. 197 00:09:10,860 --> 00:09:12,520 Пусти ме, Андрев. 198 00:09:12,530 --> 00:09:15,769 Купујете и продајете украдене књиге. 199 00:09:15,770 --> 00:09:17,019 Сви то знају. 200 00:09:17,020 --> 00:09:19,149 Да ли ми кажете да је полиција није дошла да зове, 201 00:09:19,150 --> 00:09:21,359 питајући вас да ли је неко покушао да истовари Ротхстеина? 202 00:09:21,360 --> 00:09:22,909 Да, полиција је дошла једном. 203 00:09:22,910 --> 00:09:25,189 Сада сте два пута дошли и два пута звали. 204 00:09:25,190 --> 00:09:27,730 Изгледате посебно заинтересовани. 205 00:09:27,740 --> 00:09:29,719 Моја једина шанса у животу 206 00:09:29,720 --> 00:09:31,869 да дођем до оригинала... 207 00:09:31,870 --> 00:09:33,930 зашто не бих био? 208 00:09:35,300 --> 00:09:36,360 'Каи. 209 00:09:37,550 --> 00:09:40,249 - Ако се дете врати... - Да. 210 00:09:40,250 --> 00:09:42,090 Или било ко други, што се тога тиче... 211 00:09:42,100 --> 00:09:43,580 Ја ћу звати. 212 00:09:49,340 --> 00:09:51,550 Дакле, Моррис. 213 00:09:53,290 --> 00:09:55,560 Шта си ти... шта си јеси ли до ових дана? 214 00:09:55,580 --> 00:09:58,120 ста се бавис? 215 00:09:59,180 --> 00:10:00,210 Извините? 216 00:10:00,220 --> 00:10:02,279 Па, ми смо стари другари. 217 00:10:02,280 --> 00:10:03,740 Требали би стићи више. 218 00:10:04,740 --> 00:10:07,929 Прича се да сте ви и Алма Лане 219 00:10:07,930 --> 00:10:11,249 провели квалитетно време. 220 00:10:12,570 --> 00:10:15,259 Јебеш ли то опет стара бојна секира? 221 00:10:15,260 --> 00:10:17,220 Да јесам, не би било ништа твог јебеног посла. 222 00:10:18,880 --> 00:10:21,830 Ипак, то би била занимљива ствар. 223 00:10:21,840 --> 00:10:25,329 Ротхстеин ју је јебао. Јебао си је. 224 00:10:25,330 --> 00:10:29,970 Опрости ми. Ја сам само а наивчина за случајност. 225 00:10:31,160 --> 00:10:32,670 Добро. 226 00:10:39,770 --> 00:10:41,400 Седите. 227 00:10:45,660 --> 00:10:47,110 јеси ли добро? 228 00:10:47,120 --> 00:10:49,489 У реду. 229 00:10:49,490 --> 00:10:52,020 Делујеш мало немирно. 230 00:10:52,030 --> 00:10:53,649 добро сам. Ја сам нервозна особа. 231 00:10:53,650 --> 00:10:55,209 Неће бити данас, знаш. 232 00:10:55,210 --> 00:10:57,379 Као, тужилаштво има да се прво изјасни. 233 00:10:57,380 --> 00:10:58,909 - Дакле, имаш времена. - У реду. 234 00:10:58,910 --> 00:11:00,279 добро сам. Ја сам нервозна особа. 235 00:11:00,280 --> 00:11:01,380 Дозвољено ми је да будем нервозна особа. 236 00:11:01,390 --> 00:11:02,609 Добро јутро свима. 237 00:11:02,610 --> 00:11:03,779 Добро јутро. 238 00:11:03,780 --> 00:11:05,129 Добро јутро, гђо Пејс. 239 00:11:05,130 --> 00:11:07,209 Г. Финкелстеин. 240 00:11:07,210 --> 00:11:09,330 - Госпођо Линклаттер. - Јутро. 241 00:11:10,070 --> 00:11:13,889 И ја само желим подсетити вас све поново 242 00:11:13,890 --> 00:11:16,579 да би ово изгледало и ходало 243 00:11:16,580 --> 00:11:18,799 и квачи као циркус, 244 00:11:18,800 --> 00:11:21,690 али то је судница. 245 00:11:21,700 --> 00:11:23,369 То је моја судница. 246 00:11:23,370 --> 00:11:25,030 Точкови правде... 247 00:11:25,040 --> 00:11:26,910 - Настави са тим, јеботе. - Целих десет јарди. 248 00:11:26,920 --> 00:11:28,610 Фуцкинг бловхард. 249 00:11:29,800 --> 00:11:32,809 Госпођо Пејс? Имате част. 250 00:11:32,810 --> 00:11:34,510 Хвала, Ваша Висости. 251 00:11:36,700 --> 00:11:39,050 Народ зове Виллиама Ходгеса. 252 00:11:40,430 --> 00:11:41,441 Извините. 253 00:11:41,450 --> 00:11:44,410 Господин Ходгес није на њиховој листи сведока. 254 00:11:44,420 --> 00:11:46,770 - Он је на твом. - Шта се дешава? 255 00:11:46,780 --> 00:11:49,090 - Позивам свог првог сведока. - Приговор. 256 00:11:50,050 --> 00:11:52,770 У реду, приђи клупи. 257 00:11:58,240 --> 00:12:00,669 Ово није јебено леп почетак. 258 00:12:00,670 --> 00:12:02,049 ти ме зезаш? 259 00:12:02,050 --> 00:12:04,369 Он је на листи. Ту је овде нема неправедног изненађења. 260 00:12:04,370 --> 00:12:06,530 - Ово је срање. - Срање је овде у игри. 261 00:12:06,540 --> 00:12:08,459 Он планира да поништи пороту у позадини, 262 00:12:08,460 --> 00:12:09,479 и сви то знамо. 263 00:12:09,480 --> 00:12:11,289 Морате преиспитати ово, млада дамо. 264 00:12:11,290 --> 00:12:13,539 Све је преиспитано. детектив Ходгес је био у соби. 265 00:12:13,540 --> 00:12:15,439 Био је тамо. Он је а материјални очевидац. 266 00:12:15,440 --> 00:12:17,739 - А сада је овде. - Желим времена да га припремим. 267 00:12:17,740 --> 00:12:18,819 Мислиш да га тренираш? 268 00:12:18,820 --> 00:12:20,209 - Јеби се. - Јеби се. 269 00:12:20,210 --> 00:12:21,219 Јеби се обојица. 270 00:12:21,220 --> 00:12:23,880 Ово није проклето добар почетак. 271 00:12:25,650 --> 00:12:27,639 Имаш пет минута. 272 00:12:27,640 --> 00:12:28,789 - Ваша Висости... - То је то. 273 00:12:28,790 --> 00:12:30,259 Може да удахне. 274 00:12:30,260 --> 00:12:32,279 Може имати тренутак. 275 00:12:32,280 --> 00:12:34,529 Може да одустане. 276 00:12:34,530 --> 00:12:36,939 Али он је у тој столици за пет минута. 277 00:12:36,940 --> 00:12:38,330 Имаш то? 278 00:12:40,450 --> 00:12:41,809 Хтео си да ме видиш? 279 00:12:41,810 --> 00:12:45,620 Ох, Петер. Да, уђи. 280 00:12:47,260 --> 00:12:48,610 Да ли нешто није у реду? 281 00:12:48,620 --> 00:12:50,290 Уопште не. 282 00:12:53,980 --> 00:12:56,229 Ово је један од веома најбољи студентски радови 283 00:12:56,230 --> 00:12:57,889 Читао сам доста дуго. 284 00:12:57,890 --> 00:13:00,039 Стварно? 285 00:13:00,040 --> 00:13:03,649 Зато што је било тако... самоуверено. 286 00:13:03,650 --> 00:13:05,799 Хвала. 287 00:13:05,800 --> 00:13:08,650 Сачекај секунд. Да ли би сео? 288 00:13:16,410 --> 00:13:17,850 Јеси ли ти то написао? 289 00:13:17,860 --> 00:13:19,490 Наравно да јесам. 290 00:13:19,500 --> 00:13:21,439 Само то... 291 00:13:21,440 --> 00:13:24,490 Никад ниси писао овако нешто. 292 00:13:26,030 --> 00:13:28,670 Па, да будем искрен, 293 00:13:28,680 --> 00:13:31,969 Никада нисам стварно волео књиге у вашем разреду 294 00:13:31,970 --> 00:13:33,569 до овог. 295 00:13:33,570 --> 00:13:37,100 Па, нисам сигуран да се слажем са својим закључцима. 296 00:13:37,110 --> 00:13:41,559 Кажете да је Јимми а племенити амерички херој, 297 00:13:41,560 --> 00:13:43,229 али да ли је то заиста подржано 298 00:13:43,230 --> 00:13:45,459 по завршној књизи у трилогији? 299 00:13:45,460 --> 00:13:47,219 Јимми је на крају ипак бунтовник. 300 00:13:47,220 --> 00:13:49,209 Зашто? Зато што баца пепељару 301 00:13:49,210 --> 00:13:50,219 преко ТВ екрана? 302 00:13:50,220 --> 00:13:51,340 То је симбол. 303 00:13:52,230 --> 00:13:53,439 Реци ми. 304 00:13:53,440 --> 00:13:55,069 ЦБС лого је око, 305 00:13:55,070 --> 00:13:58,630 а Џимијев чин је ритуал заслепљивање његовог унутрашњег ока, 306 00:13:58,640 --> 00:14:00,010 онај који види истину. 307 00:14:00,020 --> 00:14:02,110 па... 308 00:14:02,120 --> 00:14:04,710 ти си заиста Ротштајн човек. 309 00:14:04,720 --> 00:14:07,339 Импресиониран сам. 310 00:14:07,340 --> 00:14:09,279 Али у вашим новинама, ви... 311 00:14:09,280 --> 00:14:11,289 не говорите о томе како је умро. 312 00:14:11,290 --> 00:14:13,979 - Не. - Па, морам се запитати зашто. 313 00:14:13,980 --> 00:14:16,320 Мислим, ово се управо догодило. 314 00:14:16,330 --> 00:14:18,130 Не би одговарало теми, 315 00:14:18,140 --> 00:14:20,289 и само да умрем тако... 316 00:14:20,290 --> 00:14:23,399 Барем Ротхстеиново главно дело 317 00:14:23,400 --> 00:14:25,410 је урађено. 318 00:14:25,420 --> 00:14:27,059 Осим ако нисте један од тих људи 319 00:14:27,060 --> 00:14:28,779 који верују да је још увек писао, 320 00:14:28,780 --> 00:14:32,869 и да је оставио ово ризница блага. 321 00:14:32,870 --> 00:14:35,939 Па, баш бих волео прочитај их ако је то истина. 322 00:14:35,940 --> 00:14:37,050 Мм-хмм. 323 00:14:39,290 --> 00:14:42,340 Морам да идем на час, хм... 324 00:14:47,610 --> 00:14:49,309 Кунеш се да ћеш рећи истина, цела истина, 325 00:14:49,310 --> 00:14:51,110 и ништа осим истина, па помози ти Бог? 326 00:14:51,120 --> 00:14:53,300 - Да. - Седите. 327 00:14:58,920 --> 00:15:00,329 Г. Ходгес. 328 00:15:00,330 --> 00:15:02,739 Госпођо Пејс. 329 00:15:02,740 --> 00:15:04,139 Ти си детектив у пензији 330 00:15:04,140 --> 00:15:06,169 са Бриџтонском полицијом? 331 00:15:06,170 --> 00:15:07,609 јесам. 332 00:15:07,610 --> 00:15:09,179 Био си главни детектив 333 00:15:09,180 --> 00:15:11,450 задужен за истрагу масакр на сајму послова, 334 00:15:11,460 --> 00:15:13,789 извршио Брејди Хартсфилд. 335 00:15:13,790 --> 00:15:15,089 Био сам. 336 00:15:15,090 --> 00:15:16,889 Повукао си се из војске, 337 00:15:16,890 --> 00:15:19,429 пошто није ухапсио случај, 338 00:15:19,430 --> 00:15:21,089 али сте имали прилике 339 00:15:21,090 --> 00:15:23,469 да настави ствар као приватни детектив. 340 00:15:23,470 --> 00:15:24,560 јесам. 341 00:15:24,570 --> 00:15:26,889 Да ли би било поштено рећи да си био конзумиран 342 00:15:26,890 --> 00:15:28,569 са довођењем г. Хартсфиелда? 343 00:15:28,570 --> 00:15:30,299 То би. 344 00:15:30,300 --> 00:15:34,059 Поштено је рећи да сте желели Бради Хартсфиелд мртав? 345 00:15:34,060 --> 00:15:37,249 Желео сам правду, коју је он добио. 346 00:15:37,250 --> 00:15:40,169 Када се окривљени за кривично дело изврши 347 00:15:40,170 --> 00:15:41,559 пре него што буде изведен на суђење, 348 00:15:41,560 --> 00:15:43,929 то се поклапа са твој појам правде? 349 00:15:43,930 --> 00:15:45,889 Било је олакшавајућих околности овде. 350 00:15:45,890 --> 00:15:47,570 Које су биле? 351 00:15:48,850 --> 00:15:51,009 Брејди Хартсфилд је скоро убио. 352 00:15:51,010 --> 00:15:53,109 Човек је био инкарниран зло. 353 00:15:53,110 --> 00:15:55,329 Дакле, ако је осумњичени за злочин довољно зао, 354 00:15:55,330 --> 00:15:57,399 подржавате претпретресно извршење? 355 00:15:57,400 --> 00:15:59,930 жао ми је. Да ли је овај сведок позван? 356 00:15:59,940 --> 00:16:01,890 дати сведочење или мишљење? 357 00:16:01,900 --> 00:16:04,559 Г. Ходгес има пристрасност корист окривљеног. 358 00:16:04,560 --> 00:16:06,010 Он је заправо сведок одбране. 359 00:16:06,020 --> 00:16:08,009 Стога ми је дозвољено да га третирају као непријатеља 360 00:16:08,010 --> 00:16:09,410 и утврди ту пристрасност. 361 00:16:09,420 --> 00:16:11,250 Па, само наставите са тим, молим вас. 362 00:16:11,260 --> 00:16:16,029 Брејди Хартсфилд, поред тога што је убио толико много, 363 00:16:16,030 --> 00:16:18,489 убио некога кога си имао лична осећања за. 364 00:16:18,490 --> 00:16:21,499 Јанеи Паттерсон. 365 00:16:21,500 --> 00:16:22,679 Има ли смисла? 366 00:16:22,680 --> 00:16:26,019 Моја поента је то од свих људи у овој просторији 367 00:16:26,020 --> 00:16:28,759 желећи да господин Мерцедес добити његову праведну награду, 368 00:16:28,760 --> 00:16:31,409 нико ти не би заузео место. 369 00:16:31,410 --> 00:16:33,410 Наставите са тим, саветниче. 370 00:16:36,240 --> 00:16:39,389 Били сте тамо, зар не, г. Ходгес? 371 00:16:39,390 --> 00:16:41,079 Када је Бради Хартсфиелд убијен? 372 00:16:41,080 --> 00:16:43,130 - Седео си у соби. - Био сам. 373 00:16:43,880 --> 00:16:45,370 Можете ли нам рећи шта сте приметили? 374 00:16:46,640 --> 00:16:50,249 Видео сам Луа, после сведочења, 375 00:16:50,250 --> 00:16:51,819 напусти просторију за сведоке. 376 00:16:51,820 --> 00:16:54,269 Пришла је г. Хартсфилду, 377 00:16:54,270 --> 00:16:55,850 шапнуо му нешто на уво, 378 00:16:55,860 --> 00:16:59,649 и извадио оружје, а она га је упуцала. 379 00:16:59,650 --> 00:17:01,169 У глави. 380 00:17:01,170 --> 00:17:03,489 Па, циљала је на њега луда, али је промашила. 381 00:17:06,370 --> 00:17:07,799 Да ли ти је ово шала? 382 00:17:07,800 --> 00:17:10,419 Шала је да Лу Линклаттеру се суди 383 00:17:10,420 --> 00:17:12,549 за извођење две секунде друштвено корисног рада. 384 00:17:12,550 --> 00:17:14,569 То је шала. 385 00:17:14,570 --> 00:17:16,330 Након давања сведочења, 386 00:17:16,340 --> 00:17:18,709 да ли сте посматрали окривљеног пожурите до жртве, 387 00:17:18,710 --> 00:17:20,049 или је ходала мирно? 388 00:17:20,050 --> 00:17:22,279 Ово последње. 389 00:17:22,280 --> 00:17:24,299 Чинило се да има контролу њених менталних способности 390 00:17:24,300 --> 00:17:26,399 са ваше тачке гледишта? 391 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Она јесте. 392 00:17:27,401 --> 00:17:30,219 И с обзиром на вашу сопствену мржњу, ваш бес 393 00:17:30,220 --> 00:17:32,249 према г. Хартсфиелду, ја сам претпостављам да ћеш разумети 394 00:17:32,250 --> 00:17:34,280 бес окривљеног према њеној жртви. 395 00:17:34,290 --> 00:17:35,370 Покрио си то. 396 00:17:35,380 --> 00:17:37,279 У ствари, ко од нас, 397 00:17:37,280 --> 00:17:39,809 с обзиром на покољ изазван од Брејдија Хартсфилда, 398 00:17:39,810 --> 00:17:42,249 не би хтео да дува главу том чудовишту? 399 00:17:42,250 --> 00:17:44,850 Трилогија сада. Направио си ту тачку три пута. 400 00:17:44,860 --> 00:17:47,290 да сте имали прилику, да ли би га убио? 401 00:17:50,410 --> 00:17:52,769 Зар нисте чули моје питање, детективе? 402 00:17:52,770 --> 00:17:54,120 Не, чуо сам питање. 403 00:17:54,130 --> 00:17:55,369 То је хипотетичко. 404 00:17:55,370 --> 00:17:57,759 То заправо није хипотетичко, 405 00:17:57,760 --> 00:17:59,699 јер сте имали две такве прилике 406 00:17:59,700 --> 00:18:01,159 да убије Бредија Хартсфилда, 407 00:18:01,160 --> 00:18:04,249 где сте у ствари почели да убије Бредија Хартсфилда, 408 00:18:04,250 --> 00:18:07,570 једном у болничкој соби када прикљештио си му кисеоник, 409 00:18:07,580 --> 00:18:10,649 други у ћелији кад ти ухватио га за врат 410 00:18:10,650 --> 00:18:12,049 и почео да га дави. 411 00:18:12,050 --> 00:18:14,599 У оба случаја, зауставио си се, 412 00:18:14,600 --> 00:18:15,769 зар не, детективе? 413 00:18:15,770 --> 00:18:18,549 јесам. 414 00:18:18,550 --> 00:18:20,260 Зашто? 415 00:18:23,080 --> 00:18:25,610 Не сећам се много, истини за вољу. 416 00:18:25,620 --> 00:18:27,809 То није "истини за вољу". 417 00:18:27,810 --> 00:18:29,310 То је лаж. 418 00:18:29,320 --> 00:18:31,139 Зауставио си се у оба наврата 419 00:18:31,140 --> 00:18:32,590 јер ниси хтео да потонеш 420 00:18:32,600 --> 00:18:34,129 на ниво Брејдија Хартсфилда. 421 00:18:34,130 --> 00:18:36,609 Ниси хтео да будеш безаконик као он. 422 00:18:36,610 --> 00:18:40,169 Сада читач мисли. Џек свих џакова. 423 00:18:40,170 --> 00:18:42,859 Не морам да читам мисли, 424 00:18:42,860 --> 00:18:45,289 јер си дао тачно то изјаву полицији. 425 00:18:45,290 --> 00:18:47,209 Чак сте рекли да сте постали безакони 426 00:18:47,210 --> 00:18:49,129 значи да Бради Хартсфиелд побеђује. 427 00:18:49,130 --> 00:18:52,329 Ниси хтео да даш него то задовољство... 428 00:18:52,330 --> 00:18:54,689 само задовољство што Лу Линклаттер му је дао. 429 00:18:54,690 --> 00:18:56,609 Ваша Висости, која је поента овога? 430 00:18:56,610 --> 00:18:58,259 Господину Ходгесу се овде не суди. 431 00:18:58,260 --> 00:19:00,849 Не, није, јер он није извршио убиство. 432 00:19:00,850 --> 00:19:02,539 Али он је овде да сведочи 433 00:19:02,540 --> 00:19:04,650 у знак подршке некоме ко јесте. 434 00:19:10,910 --> 00:19:13,650 Ви сте јединствени сведок у овом случају, господине Ходгес. 435 00:19:13,660 --> 00:19:16,399 Ви знате и бринете о оптуженом. 436 00:19:16,400 --> 00:19:18,950 Имао си принуду да добијем господина Хартсфиелда, 437 00:19:18,960 --> 00:19:20,489 који, како кажеш, 438 00:19:20,490 --> 00:19:22,079 био зао. 439 00:19:22,080 --> 00:19:25,569 Можете ценити мука његових жртава, 440 00:19:25,570 --> 00:19:27,290 многи од њих са нама данас овде. 441 00:19:28,040 --> 00:19:29,409 Ви сте недвосмислено укључени 442 00:19:29,410 --> 00:19:32,090 "мрзи г. Мерцедеса" страну ограде. 443 00:19:32,100 --> 00:19:36,809 Али ви сте и човек реда и закона. 444 00:19:36,810 --> 00:19:38,459 Ти си човек који верује 445 00:19:38,460 --> 00:19:40,639 које је потребно овом систему бити један од интегритета, 446 00:19:40,640 --> 00:19:42,339 па ћу да завршим овде тако што вас питам 447 00:19:42,340 --> 00:19:43,389 најтеже питање од свих, 448 00:19:43,390 --> 00:19:45,809 подсећајући вас да сте под заклетвом. 449 00:19:45,810 --> 00:19:47,989 Једна паклена заврзлама. 450 00:19:47,990 --> 00:19:50,369 Колико разумеш 451 00:19:50,370 --> 00:19:53,610 зашто је Лу Линклатер узео закон у њене руке, 452 00:19:53,620 --> 00:19:56,699 да ли стварно мислиш да седнеш у ту столицу 453 00:19:56,700 --> 00:20:00,410 и заговарати у име будности? 454 00:20:01,630 --> 00:20:06,519 Овде сам да се залажем за Луа. 455 00:20:06,520 --> 00:20:10,409 Убо ју је, забога. 456 00:20:10,410 --> 00:20:13,149 Дакле, око за око. 457 00:20:13,150 --> 00:20:14,570 Ту сте ви? 458 00:20:16,080 --> 00:20:18,379 Да ли је ваше сведочанство да људи, 459 00:20:18,380 --> 00:20:20,219 у циљу освете, 460 00:20:20,220 --> 00:20:23,610 треба дозволити да се закон у своје руке? 461 00:20:31,070 --> 00:20:33,280 Хвала, Ваша Висости. 462 00:20:38,970 --> 00:20:42,580 Пусти Луа! Пусти Луа! 463 00:20:47,930 --> 00:20:49,069 волимо те! 464 00:20:49,070 --> 00:20:52,479 Пусти Луа! Пусти Луа! 465 00:20:52,480 --> 00:20:54,419 Овамо! Детективе Ходгес! 466 00:20:54,420 --> 00:20:55,870 Зашто је Брејди... 467 00:20:55,880 --> 00:20:58,330 - Зашто је Лу убио Брејдија? - Детективе Ходгес! 468 00:20:58,340 --> 00:21:01,840 Пусти Луа! Пусти Луа! 469 00:21:01,860 --> 00:21:05,430 Пусти Луа! Пусти Луа! 470 00:21:13,200 --> 00:21:15,009 Хвала за сву помоћ. 471 00:21:15,010 --> 00:21:17,689 Седи тамо као јебени зомби. 472 00:21:17,690 --> 00:21:18,889 Зашто ниси рекао нешто? 473 00:21:18,890 --> 00:21:21,189 Могао си успоставити Брејдија био у стању да настави да убија, 474 00:21:21,190 --> 00:21:23,169 - чак и у притвору... - Судија је то затворио. 475 00:21:23,170 --> 00:21:26,009 Убаци га бочно, јеботе. 476 00:21:26,010 --> 00:21:28,529 Не, јер ако чак ићи близу самоодбрани, 477 00:21:28,530 --> 00:21:30,649 Био бих стављен у непоштовање суда. 478 00:21:30,650 --> 00:21:32,210 - Да ли разумете то? - Сав церебелин, 479 00:21:32,220 --> 00:21:34,559 медицинско чудо, срање, цела ствар... 480 00:21:34,560 --> 00:21:37,090 Ништа од тога не негира да га је Лу погубио, 481 00:21:37,100 --> 00:21:39,049 а ми да покушамо да то демантујемо... 482 00:21:39,050 --> 00:21:41,889 изгледаћемо као да јесмо у реду са убиством! 483 00:21:41,890 --> 00:21:43,099 који је твој план? 484 00:21:43,100 --> 00:21:46,209 Рекао сам ти наш план. Убиство из нехата. 485 00:21:46,210 --> 00:21:47,999 То је танка линија... она коју могу да ходам. 486 00:21:48,000 --> 00:21:50,370 - Јебено не мислим тако. - Ок, престаните, обоје. 487 00:21:52,090 --> 00:21:54,379 Морам да идем да видим Тата Царла Фентена. 488 00:21:54,380 --> 00:21:55,429 Можда можеш да одеш по себе 489 00:21:55,430 --> 00:21:56,689 диплому права или тако нешто. 490 00:21:56,690 --> 00:21:58,599 - Видимо се у канцеларији... - Одјеби. 491 00:21:58,600 --> 00:22:00,209 Одјеби се. 492 00:22:00,210 --> 00:22:01,290 Видимо се у канцеларији. 493 00:22:08,420 --> 00:22:11,030 Да ли је прошло тако лоше? 494 00:22:11,040 --> 00:22:12,729 Уопште не. 495 00:22:14,790 --> 00:22:17,200 Нису стигле нове информације. 496 00:22:18,660 --> 00:22:22,920 Испао је саосећајан са Лу, што је жири видео. 497 00:22:23,870 --> 00:22:27,329 Он једноставно није чистач ударач којем смо се надали. 498 00:22:27,330 --> 00:22:28,919 - Добро. - Све ће пасти 499 00:22:28,920 --> 00:22:30,999 у сваком случају на Луово сведочење, 500 00:22:31,000 --> 00:22:32,859 и твоје. 501 00:22:32,860 --> 00:22:34,169 Тачно. 502 00:22:36,110 --> 00:22:37,590 Холли. 503 00:22:38,650 --> 00:22:40,489 Ако вам није до тога... 504 00:22:40,490 --> 00:22:42,960 Не, морам бити у стању. 505 00:22:46,040 --> 00:22:49,430 Само ћу постављати питања. 506 00:22:49,440 --> 00:22:51,209 А ти само дајеш искрене одговоре. 507 00:22:51,210 --> 00:22:54,450 Ти само... само буди свој. 508 00:22:55,950 --> 00:22:59,490 'Каи. Да. 509 00:23:03,050 --> 00:23:06,009 ♪ Не могу да сметам ♪ 510 00:23:06,010 --> 00:23:10,159 ♪ Да ми више недостајеш ♪ 511 00:23:10,160 --> 00:23:15,729 ♪ Месец је 12, дан 31 и сат 24 ♪ 512 00:23:17,280 --> 00:23:19,119 ♪ Некада сам мислио ♪ 513 00:23:28,790 --> 00:23:31,799 Срање, срање, срање. 514 00:23:31,800 --> 00:23:33,910 - Да ли је у невољи? - Никако. 515 00:23:36,090 --> 00:23:37,889 Онда не разумем. 516 00:23:37,890 --> 00:23:40,639 Место пада је било мање од једне миље одавде. 517 00:23:40,640 --> 00:23:42,609 Познато је да Петар шета околином. 518 00:23:42,610 --> 00:23:44,509 Могуће је да је наишао на олупину. 519 00:23:44,510 --> 00:23:47,329 Али није. Рекао би нам. 520 00:23:47,330 --> 00:23:49,759 Било је новца, мислимо, у колима, 521 00:23:49,760 --> 00:23:52,369 вероватно повезан са Убиство Џона Ротштајна. 522 00:23:52,370 --> 00:23:55,219 Могуће је неке од Ротхстеинова роба, 523 00:23:55,220 --> 00:23:58,089 чак су и рукописи били у олупини. 524 00:23:58,090 --> 00:24:01,409 И могуће је неко дошао на место несреће, 525 00:24:01,410 --> 00:24:02,930 пронашао новац и робу, 526 00:24:02,940 --> 00:24:04,820 и побегао са њим. 527 00:24:04,830 --> 00:24:06,409 Мислиш да је Петер ово урадио? 528 00:24:06,410 --> 00:24:08,689 Разговарамо са свима у близини. 529 00:24:08,690 --> 00:24:09,849 Како је Петар изгледао недавно? 530 00:24:09,850 --> 00:24:11,689 Како је изгледао? 531 00:24:11,690 --> 00:24:15,489 Госпођо Сауберс, ми заиста нисмо покушавајући да буде антагонистички. 532 00:24:15,490 --> 00:24:17,849 У реду, ти си у мојој кући, 533 00:24:17,850 --> 00:24:20,050 постављајући питања о мом сину 534 00:24:20,060 --> 00:24:22,699 и без обзира да ли је унутра или не поседовање украдене имовине. 535 00:24:22,700 --> 00:24:24,610 Шта је то ако није антагонистичко? 536 00:24:26,350 --> 00:24:28,129 А шта је са вашим муж? где је он? 537 00:24:28,130 --> 00:24:29,549 Он је на суду. 538 00:24:29,550 --> 00:24:30,730 Суд? 539 00:24:32,020 --> 00:24:36,339 Суђење за жену који је убио господина Мерцедеса. 540 00:24:36,340 --> 00:24:39,450 Мој муж је био богаљ на масакру радних места. 541 00:24:42,110 --> 00:24:43,989 Приметили смо, ух, 542 00:24:43,990 --> 00:24:47,689 недавно је неке изнајмио простор у улици Центар. 543 00:24:47,690 --> 00:24:49,589 Да. 544 00:24:49,590 --> 00:24:51,839 Некада је био некретнина брокер пре несреће, 545 00:24:51,840 --> 00:24:53,649 и одлучио је да се врати у то. 546 00:24:53,650 --> 00:24:57,280 То није јефтин простор за изнајмљивање десно у улици Центар. 547 00:24:57,290 --> 00:24:59,369 Да ли је недавно дошао до новца? 548 00:24:59,370 --> 00:25:01,290 Наследство, можда? 549 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Дон Фентен? 550 00:25:12,880 --> 00:25:14,329 Ти си полицајац? 551 00:25:14,330 --> 00:25:16,519 Могу ли да попричам, молим? 552 00:25:16,520 --> 00:25:19,180 Мој син је био наркоман. 553 00:25:20,360 --> 00:25:23,389 Био је добар у вожњи аутомобила, што је... 554 00:25:23,390 --> 00:25:26,859 зашто мислим да је био изабран да уради нешто 555 00:25:26,860 --> 00:25:28,890 начин, преко главе. 556 00:25:31,160 --> 00:25:33,009 Он није убио Ротхстеина. 557 00:25:33,010 --> 00:25:34,629 Како то можеш знати? 558 00:25:34,630 --> 00:25:36,679 Мој син није имао пиштољ. 559 00:25:36,680 --> 00:25:38,869 Провери његове приоритете, 560 00:25:38,870 --> 00:25:40,839 пљачка, да, али никада оружана пљачка. 561 00:25:40,840 --> 00:25:43,529 Једноставно није било у Царлу. 562 00:25:43,530 --> 00:25:45,370 Други тип је убио Ротхстеина. 563 00:25:45,380 --> 00:25:46,489 Морао је бити. 564 00:25:46,490 --> 00:25:49,700 Па, хајде да се окренемо другом момку. 565 00:25:49,710 --> 00:25:52,850 Не можете да замислите ко би то могао бити? 566 00:25:53,950 --> 00:25:57,170 Неко доминантан. Неко алфа. 567 00:25:59,550 --> 00:26:00,889 Мислим да није имао појма 568 00:26:00,890 --> 00:26:03,110 у шта се упуштао. 569 00:26:06,690 --> 00:26:10,570 Могло би помоћи ако бисте могли посети је пред судом. 570 00:26:11,610 --> 00:26:13,779 У затвору? 571 00:26:13,780 --> 00:26:16,689 Ох, морало би бити закључано. 572 00:26:16,690 --> 00:26:20,069 Неће јој дозволити да направим хамбургер. 573 00:26:20,070 --> 00:26:23,400 - Али ако радије не... - Не, могу ја то. 574 00:26:31,140 --> 00:26:32,509 Холи... 575 00:26:32,510 --> 00:26:34,680 Признајем да сам мало растрган. 576 00:26:34,690 --> 00:26:37,240 Дужан сам да штитим Луов устав 577 00:26:37,250 --> 00:26:40,549 на било који начин могу ако она постане непоколебљива. 578 00:26:40,550 --> 00:26:43,959 Али и ја бринем 579 00:26:43,960 --> 00:26:46,490 о сопственом емотивном упоришту. 580 00:26:48,110 --> 00:26:50,530 Не знам како да будем. 581 00:26:52,120 --> 00:26:54,899 Па, као што сам рекао, само буди свој, 582 00:26:54,900 --> 00:26:56,819 а ја ћу само постављати питања... 583 00:26:56,820 --> 00:27:00,079 Не, не мислим на суду. Мислим, управо сада. 584 00:27:00,080 --> 00:27:02,569 не знам како да будем... 585 00:27:02,570 --> 00:27:04,490 седи у колима са тобом. 586 00:27:07,190 --> 00:27:09,290 Плашиш се да бих могао покушати да те пољубим или тако нешто? 587 00:27:09,300 --> 00:27:11,299 Не. Па, да. 588 00:27:11,300 --> 00:27:14,619 - Н-не. - Ох, јесмо ли начисто? 589 00:27:14,620 --> 00:27:16,250 Не, ја сам... ја... 590 00:27:18,550 --> 00:27:20,659 Бојим се да ћеш ме пољубити. 591 00:27:20,660 --> 00:27:23,540 Плашим се тога, али... 592 00:27:24,560 --> 00:27:27,509 И ја желим да те пољубим. 593 00:27:27,510 --> 00:27:31,559 Али оно што желим је много надмашен страхом. 594 00:27:31,560 --> 00:27:32,920 Терор. 595 00:27:34,430 --> 00:27:38,449 Можда сте најискренији особа коју сам икада срео. 596 00:27:38,450 --> 00:27:40,609 Видите, и то застрашује ја јер је било слатко, 597 00:27:40,610 --> 00:27:43,600 знаш, било је лепо у а пут до интимности врста начина. 598 00:27:43,620 --> 00:27:46,149 Због тога морам да пишким. 599 00:27:46,150 --> 00:27:48,529 Извините. 600 00:27:48,530 --> 00:27:49,840 У реду. 601 00:27:51,060 --> 00:27:53,409 - Погледај. - Мм-хмм? 602 00:27:53,410 --> 00:27:56,489 Нећу да те љубим вечерас. 603 00:27:56,490 --> 00:27:59,019 али... 604 00:27:59,020 --> 00:28:02,529 Не желим да се плашиш будућности. 605 00:28:02,530 --> 00:28:04,389 Само ћу ти показати како би то било 606 00:28:04,390 --> 00:28:06,330 па ћете се мање плашити тога. 607 00:28:22,190 --> 00:28:23,879 Како је било? 608 00:28:23,880 --> 00:28:28,269 Било је стварно, стварно добро. 609 00:28:28,270 --> 00:28:32,809 Мислим, додуше укратко и без догађаја. 610 00:28:32,810 --> 00:28:34,949 Чекај, можеш ли ме ставити на миру? 611 00:28:34,950 --> 00:28:36,519 сад кад си ме пољубио? 612 00:28:36,520 --> 00:28:38,359 могу. 613 00:28:38,360 --> 00:28:40,700 'Каи. 614 00:28:40,710 --> 00:28:42,750 Не знам зашто сам питао. 615 00:28:42,760 --> 00:28:44,860 Сумњао на нешто како? 616 00:28:44,870 --> 00:28:47,679 не знам. Само је деловао сумњиво. 617 00:28:47,680 --> 00:28:49,849 Занима ме моје интересовање за Ротхстеина, 618 00:28:49,850 --> 00:28:51,409 - иако је одувек познат... - И клинац Сауберс 619 00:28:51,410 --> 00:28:52,669 ниси се вратио у књижару? 620 00:28:52,670 --> 00:28:54,919 - Ни једном? - Тако он каже. 621 00:28:54,920 --> 00:28:57,649 питам се. 622 00:28:57,650 --> 00:28:59,169 Полиција је у кући Зауберса... 623 00:28:59,170 --> 00:29:02,180 очигледно, ми нисмо само они који њуше овог клинца. 624 00:29:02,190 --> 00:29:04,699 Скоро да навијам за полицајци у овом тренутку. 625 00:29:04,700 --> 00:29:06,439 Извините? 626 00:29:06,440 --> 00:29:08,609 Ако пронађу те књиге, знаш, нећу се обогатити, 627 00:29:08,610 --> 00:29:13,289 али... бар ћу добити да их прочитам, можда. 628 00:29:13,290 --> 00:29:15,439 Боже мој. 629 00:29:15,440 --> 00:29:18,350 То је заиста оно што је са тобом, зар не? 630 00:29:18,360 --> 00:29:20,639 Читање тих књига. 631 00:29:20,640 --> 00:29:22,399 Морам да видим шта је постао. 632 00:29:22,400 --> 00:29:24,630 морам да знам. 633 00:29:26,890 --> 00:29:28,809 Покушаћу поново сутра са мајком. 634 00:29:28,810 --> 00:29:30,729 Надамо се да полицајци неће бити тамо. 635 00:29:30,730 --> 00:29:32,090 Коме шаљеш поруке? 636 00:29:32,100 --> 00:29:33,739 Даниелле. 637 00:29:33,740 --> 00:29:35,659 Још увек не разумем. Гоне. 638 00:29:35,660 --> 00:29:39,089 Вхоосх. Јебено ништа. 639 00:29:39,090 --> 00:29:41,239 Морисе, питаћу ти искрено питање, 640 00:29:41,240 --> 00:29:43,039 и желим искрен одговор. 641 00:29:43,040 --> 00:29:44,789 ста? 642 00:29:44,790 --> 00:29:46,169 Мислим да је лепо што ти недостаје 643 00:29:46,170 --> 00:29:48,050 твоја духовита мала Данијела. 644 00:29:49,770 --> 00:29:50,849 То је твоје питање? 645 00:29:50,850 --> 00:29:52,530 Не, моје питање је, 646 00:29:52,540 --> 00:29:53,809 кад ме јебеш, 647 00:29:53,810 --> 00:29:55,619 мислите ли на то глупа ствар? 648 00:29:55,620 --> 00:29:57,050 Јер то не би било добро. 649 00:29:59,120 --> 00:30:03,009 Ти си... одвратан. 650 00:30:03,010 --> 00:30:04,649 Боли ме курац. 651 00:30:04,650 --> 00:30:07,690 Када је мушкарац у мени, боље је да буде сав ин. 652 00:30:10,200 --> 00:30:12,609 Идеш на суд сутра, успут. 653 00:30:12,610 --> 00:30:14,690 Суд? Зашто? 654 00:30:15,880 --> 00:30:17,609 Зато што имам идеју. 655 00:30:17,610 --> 00:30:19,249 Не лажи ме, Петер! 656 00:30:19,250 --> 00:30:21,189 - Јебено не лажем. - Срање! 657 00:30:21,190 --> 00:30:22,889 - Том! - Лаже ме. Срање. 658 00:30:22,890 --> 00:30:25,879 Петер, било је новца у колима, зар не? 659 00:30:25,880 --> 00:30:28,409 ха? Вероватно их је било Ротхстеин књиге такође. 660 00:30:28,410 --> 00:30:30,129 Имам анонимне донације у готовини 661 00:30:30,130 --> 00:30:31,609 појавио се у овој кући поштом. 662 00:30:31,610 --> 00:30:33,539 Сви сте у јебеном Јохну Ротхстеину. 663 00:30:33,540 --> 00:30:35,099 - Полицајци куцају на врата. - Тата, тата, 664 00:30:35,100 --> 00:30:36,609 Тата, они предају Ротхстеин у школи. 665 00:30:36,610 --> 00:30:37,629 Ко јеботе не чита Ротхстеина... 666 00:30:37,630 --> 00:30:39,030 - Срање. Он ме лаже. - Том. 667 00:30:41,620 --> 00:30:43,769 Петар. 668 00:30:43,770 --> 00:30:47,069 Ми смо поштени људи, у реду? 669 00:30:47,070 --> 00:30:49,639 Можда немамо много, али то имамо. 670 00:30:49,640 --> 00:30:51,939 Ми смо поштени људи. 671 00:30:51,940 --> 00:30:55,409 Петер, само нам реци. 672 00:30:55,410 --> 00:30:56,670 Јесте ли у невољи? 673 00:30:56,680 --> 00:30:58,749 Нисам у невољи. 674 00:30:58,750 --> 00:31:01,049 Желим да видим те књиге добили сте из библиотеке. 675 00:31:01,050 --> 00:31:02,239 - Вратио сам их. - Видиш? 676 00:31:02,240 --> 00:31:03,749 Он јебено лаже, Марјорие. 677 00:31:03,750 --> 00:31:05,009 Одјеби! 678 00:31:05,010 --> 00:31:06,019 Шта си ми рекао? 679 00:31:06,020 --> 00:31:07,329 - Реци ми то још једном. - Хоћеш да се бориш. 680 00:31:07,330 --> 00:31:09,299 - Не! Да се ​​ниси усудио! - Реци ми то још једном. 681 00:31:09,300 --> 00:31:10,750 Јеби се! 682 00:31:16,800 --> 00:31:19,599 Одбрана у суштини планирао да користи Хоџес као 683 00:31:19,600 --> 00:31:20,999 врста тајног оружја, 684 00:31:21,000 --> 00:31:24,529 али је окружни тужилац пустио ваздух из њихових гума. 685 00:31:24,530 --> 00:31:26,689 Практично сте могли да видите тај велики човек испухује 686 00:31:26,690 --> 00:31:28,479 уз велико шиштање. 687 00:31:30,680 --> 00:31:32,159 Хеј! 688 00:31:32,160 --> 00:31:34,289 На ТВ-у си. 689 00:31:34,290 --> 00:31:36,799 Нико те сада не може назвати обичним. 690 00:31:36,800 --> 00:31:39,309 Јебао си свог пријатеља Луа, 691 00:31:39,310 --> 00:31:41,789 нисам нашао свог убицу, 692 00:31:41,790 --> 00:31:45,680 причало се на телевизији... 693 00:31:45,690 --> 00:31:48,729 ти си спектакуларан неуспех. 694 00:31:48,730 --> 00:31:51,689 Ништа спектакуларно у томе. 695 00:31:51,690 --> 00:31:54,429 Стављају само обичне неуспеси на телевизији данас. 696 00:31:54,430 --> 00:31:55,789 То чини да огласи изгледају боље. 697 00:31:55,790 --> 00:31:58,730 Па не постоји тако нешто као лош публицитет, буд. 698 00:31:58,740 --> 00:32:01,739 Мислим, „Никад не пропуштам шансу 699 00:32:01,740 --> 00:32:03,579 „да имам секс 700 00:32:03,580 --> 00:32:06,089 или бити интервјуисан на ТВ-у." 701 00:32:06,090 --> 00:32:08,489 Када си то рекао? 702 00:32:08,490 --> 00:32:10,419 Горе Видал је то рекао. 703 00:32:10,420 --> 00:32:13,689 Исусе Христе, друже, ти никад нисам читао никога осим мене? 704 00:32:13,690 --> 00:32:17,539 Не Горе јебени Видал, Толико ћу ти рећи. 705 00:32:17,540 --> 00:32:20,629 Говорио си ми као да знаш ко сам, 706 00:32:20,630 --> 00:32:22,600 ко сам био... 707 00:32:22,610 --> 00:32:24,960 Могу ли да ти кажем тајну? 708 00:32:24,970 --> 00:32:27,659 Никад нисам разговарао са тобом. 709 00:32:27,660 --> 00:32:29,529 Сада ми се обраћаш. 710 00:32:29,530 --> 00:32:33,399 Ви сада разговарате са вама. 711 00:32:33,400 --> 00:32:35,319 У реду. 712 00:32:35,320 --> 00:32:37,930 Ако си тако паметан, реци ми ово. 713 00:32:40,410 --> 00:32:42,510 Да ли је Брејди Сатана? 714 00:32:42,520 --> 00:32:44,209 Сатана? 715 00:32:44,210 --> 00:32:47,129 Брејди, Сатано? Не постоји Сатана. 716 00:32:47,130 --> 00:32:51,149 Ох, мој Боже. Сатана је људска креација. 717 00:32:51,150 --> 00:32:55,459 Он је као Бог или Цхеез Вхиз, или, знате... 718 00:32:55,460 --> 00:32:57,959 Билли, мислим да си промашио поенту. 719 00:32:57,960 --> 00:33:00,739 Постоји само један излаз, 720 00:33:00,740 --> 00:33:02,930 и то је унутра. 721 00:33:12,780 --> 00:33:14,530 хало? 722 00:33:16,180 --> 00:33:17,329 хало? 723 00:33:17,330 --> 00:33:18,539 - Здраво. - Здраво. 724 00:33:18,540 --> 00:33:19,980 Оох, мало је пецкаво. 725 00:33:19,990 --> 00:33:22,599 Пооцхи! Какав леп пас. 726 00:33:22,600 --> 00:33:24,159 Ох, ти... Вау! 727 00:33:24,160 --> 00:33:25,669 Свиђам му се. 728 00:33:25,670 --> 00:33:28,690 Моје име је Алма Лане и ја тако ми је жао што вас узнемиравам, 729 00:33:28,700 --> 00:33:31,349 али моја мачка, Царлетон, он је нестао, 730 00:33:31,350 --> 00:33:34,059 и делим неке летке. 731 00:33:34,060 --> 00:33:36,149 Ово је мој мали Царлетон... 732 00:33:36,150 --> 00:33:37,659 - помало луталица. - _ 733 00:33:37,660 --> 00:33:40,589 Обично се не бринем, али прошло је више од недељу дана. 734 00:33:40,590 --> 00:33:42,719 Јесте ли га видели? 735 00:33:42,720 --> 00:33:44,469 Жао ми је, не. 736 00:33:44,470 --> 00:33:46,159 То једноставно није као он 737 00:33:46,160 --> 00:33:48,150 да се држи подаље овако дуго. 738 00:33:51,300 --> 00:33:53,370 Јеси ли добро, драга? 739 00:33:54,520 --> 00:33:57,149 добро сам. 740 00:33:57,150 --> 00:33:58,609 Зашто буљиш у мене? 741 00:33:58,610 --> 00:34:00,109 Ох, не желим. 742 00:34:00,110 --> 00:34:01,609 жао ми је. 743 00:34:03,920 --> 00:34:06,560 Истини за вољу, ја сам мало видовњак. 744 00:34:06,570 --> 00:34:09,919 Дошао сам овде забринут за своју мачку. 745 00:34:09,920 --> 00:34:12,010 Сад сам мало забринут за тебе. 746 00:34:15,990 --> 00:34:17,809 Морате бити лепи. 747 00:34:19,570 --> 00:34:21,799 И не превише трзав. 748 00:34:21,800 --> 00:34:25,419 Не сматрам да се трзаш на лош начин, 749 00:34:25,420 --> 00:34:27,969 али требаш да будеш удобно у својој кожи 750 00:34:27,970 --> 00:34:29,569 на начин који... 751 00:34:31,810 --> 00:34:33,450 на начин на који не могу. 752 00:34:36,930 --> 00:34:39,560 ста? Зашто си гледајући ме тако? 753 00:34:42,030 --> 00:34:44,179 Забринут сам за тебе. 754 00:34:44,180 --> 00:34:47,489 Изгледаш... неуредно. 755 00:34:47,490 --> 00:34:51,179 Да, па, суди ми се за мој живот и твој... 756 00:34:51,180 --> 00:34:52,449 шефе? 757 00:34:52,450 --> 00:34:54,529 Није баш носио дан у моје име. 758 00:34:54,530 --> 00:34:55,939 па, мислим, 759 00:34:55,940 --> 00:34:58,490 био је мало убоксован истином. 760 00:35:00,780 --> 00:35:02,880 Ох, да? Шта је са тобом? 761 00:35:06,120 --> 00:35:07,889 И ја ћу морати да кажем истину. 762 00:35:11,150 --> 00:35:13,009 ти и ја, 763 00:35:13,010 --> 00:35:15,849 ми смо нападачи Брејдија. 764 00:35:15,850 --> 00:35:18,189 Упуцао сам га. 765 00:35:18,190 --> 00:35:21,389 А ти... ох, девојко. 766 00:35:21,390 --> 00:35:25,049 ти само... 767 00:35:29,230 --> 00:35:32,209 Ваш посао је да покажете жирију 768 00:35:32,210 --> 00:35:34,859 тај Бради-басхинг... ох. 769 00:35:34,860 --> 00:35:36,469 То је тако добра ствар. 770 00:35:36,470 --> 00:35:38,769 Бради-басхинг је симпатичан 771 00:35:38,770 --> 00:35:42,800 и тако... лепа. 772 00:35:44,440 --> 00:35:46,329 Имаш врло чудан тон, Лоу. 773 00:35:46,330 --> 00:35:48,679 Мало ми је непријатно. 774 00:35:48,680 --> 00:35:53,420 Звучаћу стварно добро кад сам напољу. 775 00:35:54,420 --> 00:35:56,279 Она је све горе. 776 00:35:56,280 --> 00:35:59,159 И начин на који она прича је како би Брејди говорио. 777 00:35:59,160 --> 00:36:02,049 Мислим, не да сам икада причао сам са Брејдијем, знаш. 778 00:36:02,050 --> 00:36:04,289 јесам. Не грешите. 779 00:36:04,290 --> 00:36:06,880 Он јој је некако у глави. 780 00:36:07,920 --> 00:36:09,129 шта да радимо? 781 00:36:09,130 --> 00:36:12,199 Пре свега, шта год можемо да је извучемо. 782 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 - После тога... - Г. Ходгес. 783 00:36:14,650 --> 00:36:16,319 Да? 784 00:36:16,320 --> 00:36:17,329 Извините што сметам. 785 00:36:17,330 --> 00:36:19,279 Само сам хтела да вам се на кратко захвалим. 786 00:36:19,280 --> 00:36:20,469 Моје име је Морис Белами. 787 00:36:20,470 --> 00:36:22,439 Био сам на сајму послова те ноћи... 788 00:36:22,440 --> 00:36:24,259 један од срећника. 789 00:36:24,260 --> 00:36:25,689 Здраво. 790 00:36:25,690 --> 00:36:28,140 Здраво. 791 00:36:28,150 --> 00:36:31,479 Многи од нас су такви захвалан обојици. 792 00:36:31,480 --> 00:36:34,489 И нисам сигуран у то довољно се каже, 793 00:36:34,490 --> 00:36:35,929 па сам мислио да то кажем. 794 00:36:35,930 --> 00:36:39,029 - Хвала. - Хвала обојици. 795 00:36:39,030 --> 00:36:41,370 Опет, извините што сметам. 796 00:36:43,790 --> 00:36:45,930 Сачекај само секунд. 797 00:36:48,610 --> 00:36:51,640 Био си један од Брејдија Хартсфиелдове жртве? 798 00:36:53,440 --> 00:36:56,429 Па, емотивно. 799 00:36:56,430 --> 00:36:58,619 Избегао сам физичку повреду. 800 00:36:58,620 --> 00:37:00,569 Богу хвала. 801 00:37:00,570 --> 00:37:03,599 Где ти је глава на овоме? 802 00:37:03,600 --> 00:37:04,750 извини? 803 00:37:04,760 --> 00:37:05,920 Ово суђење. Да ли желите да видите 804 00:37:05,930 --> 00:37:08,130 Лу Линклаттер осуђен или пуштен на слободу? 805 00:37:10,630 --> 00:37:13,579 Лоу Линклаттер је херој у мојој књизи. 806 00:37:23,250 --> 00:37:25,999 Да ли сте имали прилику да разговарам са њом после? 807 00:37:26,000 --> 00:37:27,009 јесам. 808 00:37:27,010 --> 00:37:29,709 И да ли ти је рекла где је набавио 3-Д револвер? 809 00:37:29,710 --> 00:37:31,049 Рекла ми је да га је сама направила. 810 00:37:31,050 --> 00:37:32,249 Да ли је то лако урадити? 811 00:37:32,250 --> 00:37:33,520 Не. Има приличан износ 812 00:37:33,530 --> 00:37:35,309 укључене инжењерске експертизе. 813 00:37:35,310 --> 00:37:36,329 Предумишљај. 814 00:37:36,330 --> 00:37:39,009 Кохерентно размишљање. Малице је унапред мислила. 815 00:37:39,010 --> 00:37:41,659 То је све био део мешавина онога што сте приметили, 816 00:37:41,660 --> 00:37:42,900 зар не, господине Монтез? 817 00:37:42,910 --> 00:37:45,649 - Приговор, основа. - Лаичко мишљење. 818 00:37:45,650 --> 00:37:46,810 Померите то. 819 00:37:47,990 --> 00:37:51,399 Као што сте приметили окривљеног пуцај Брејдија Хартсфилда, 820 00:37:51,400 --> 00:37:53,239 деловала је мирно, 821 00:37:53,240 --> 00:37:54,689 намерно и намерно? 822 00:37:54,690 --> 00:37:55,699 Изгледа да је тако. 823 00:37:55,700 --> 00:37:58,649 И био је Бради Хартсфиелд представља претњу било коме 824 00:37:58,650 --> 00:38:02,089 када је Лу Линклатер деловао да оконча свој живот? 825 00:38:02,090 --> 00:38:03,679 бр. 826 00:38:03,680 --> 00:38:05,449 Она га је погубила. 827 00:38:05,450 --> 00:38:07,439 Изгледа да је тако. 828 00:38:07,440 --> 00:38:09,240 Хвала, г. Монтез. 829 00:38:17,930 --> 00:38:19,479 Заклео си се да ћеш рећи истину. 830 00:38:19,480 --> 00:38:21,359 јесам. 831 00:38:21,360 --> 00:38:25,060 Али имате још већу обавезу 832 00:38:25,070 --> 00:38:26,119 да то кажем, зар не? 833 00:38:26,120 --> 00:38:29,159 Ви сте тужилац, службеник суда. 834 00:38:29,160 --> 00:38:31,249 Моја обавеза је иста као и сваки други сведок. 835 00:38:31,250 --> 00:38:33,219 Као тужилац из Охаја, 836 00:38:33,220 --> 00:38:36,289 да ли знаш и разумеш Кривични закон Охаја? 837 00:38:36,290 --> 00:38:37,959 Е, то би био циљ. 838 00:38:37,960 --> 00:38:40,489 Пре пуцњаве, да ли бисте рекли 839 00:38:40,490 --> 00:38:43,999 Бради Хартсфиелд озбиљно испровоцирао мог клијента? 840 00:38:44,000 --> 00:38:46,140 Ни на суду, ни тог дана. 841 00:38:46,150 --> 00:38:47,719 У месецима који су претходили догађају, 842 00:38:47,720 --> 00:38:49,829 када ју је напао, када ју је замало убио, 843 00:38:49,830 --> 00:38:52,049 скоро убио хиљаде људи, 844 00:38:52,050 --> 00:38:54,010 да ли бисте рекли да ју је провоцирао? 845 00:38:55,310 --> 00:38:56,809 То је поштено. 846 00:38:56,810 --> 00:39:00,699 Да ли је његова провокација изазвала мог клијента 847 00:39:00,700 --> 00:39:02,119 да претрпе велике душевне 848 00:39:02,120 --> 00:39:04,189 или емоционални стрес, ако знате? 849 00:39:04,190 --> 00:39:06,049 Натерати је да се плаши за свој живот? 850 00:39:06,050 --> 00:39:09,379 Учинити да она изгуби сан, тежину, 851 00:39:09,380 --> 00:39:11,199 нада... 852 00:39:11,200 --> 00:39:14,689 Не могу да се спорим ни са чим од тога. 853 00:39:17,640 --> 00:39:20,369 Особа у Охају не може бити осуђена 854 00:39:20,370 --> 00:39:23,449 и убиства и убиства из нехата за исто убиство. 855 00:39:23,450 --> 00:39:25,289 Не. То је једно или друго. 856 00:39:25,290 --> 00:39:26,759 Јер нису сва убиства иста. 857 00:39:26,760 --> 00:39:28,210 Убиство је горе од убиства из нехата. 858 00:39:28,220 --> 00:39:32,119 Када сте видели мог клијента убиј г. Мерцедеса, 859 00:39:32,120 --> 00:39:35,879 да ли си мислио у себи, "Та жена је убица"? 860 00:39:35,880 --> 00:39:38,369 Нисам сигуран да сам размишљао о томе у тим терминима. 861 00:39:38,370 --> 00:39:40,249 Па, ви сте обучени тужилац. 862 00:39:40,250 --> 00:39:42,009 Мора да си јео мишљење, нека реакција. 863 00:39:42,010 --> 00:39:45,329 - Приговор. - Одржано. 864 00:39:45,330 --> 00:39:47,940 Видети убијеног човека је узнемирујуће. 865 00:39:47,950 --> 00:39:50,249 - Јесте. - Као и сведочење. 866 00:39:50,250 --> 00:39:52,929 Узнемирујуће, застрашујуће, нервирајуће... 867 00:39:52,930 --> 00:39:54,259 за све, чак и за тебе. 868 00:39:54,260 --> 00:39:56,439 Ти... ти не уживаш у овоме. 869 00:39:56,440 --> 00:39:58,809 бр. 870 00:39:58,810 --> 00:40:02,939 Да ли сте знали како имати да сведочи 871 00:40:02,940 --> 00:40:04,410 ће утицати на њу тог дана? 872 00:40:06,760 --> 00:40:09,689 Нисам схватио у којој мери, не. 873 00:40:09,690 --> 00:40:12,639 Да ли правите места за могућност, г. Монтез, 874 00:40:12,640 --> 00:40:15,299 да је нападнут од Брејдија Хартсфилда, 875 00:40:15,300 --> 00:40:17,729 умало га је убио у најопакији начин, 876 00:40:17,730 --> 00:40:20,480 убоден у стомак, а затим 877 00:40:20,490 --> 00:40:23,699 мора бити у соби са да се суочи са њим... 878 00:40:23,700 --> 00:40:25,650 да ли правите места за могућност да 879 00:40:25,660 --> 00:40:29,850 једноставно је било превише за Лу Линклатера? 880 00:40:29,860 --> 00:40:31,450 Да ли је могуће? 881 00:40:34,180 --> 00:40:36,800 Наравно да је могуће. 882 00:40:38,560 --> 00:40:40,660 Хвала. 883 00:40:43,660 --> 00:40:46,809 Мирно, кохерентно, 884 00:40:46,810 --> 00:40:48,579 намерно, рефлексивно, 885 00:40:48,580 --> 00:40:50,129 са злобом унапред. 886 00:40:50,130 --> 00:40:52,090 Још увек стојите при том сведочењу? 887 00:40:54,200 --> 00:40:57,000 - Да. - Хвала, Ваша Висости. 888 00:41:01,360 --> 00:41:03,079 шта ти мислиш? 889 00:41:03,080 --> 00:41:05,489 не знам. 890 00:41:05,490 --> 00:41:07,689 Близу је. 891 00:41:07,690 --> 00:41:09,330 Могло би бити лоше. 892 00:41:10,470 --> 00:41:12,840 Тешко је бити објективан. 893 00:41:14,410 --> 00:41:17,460 Моје сведочење би могло бити веома важно. 894 00:41:23,810 --> 00:41:25,600 Свиђа ти се, зар не? 895 00:41:26,350 --> 00:41:28,209 ста? 896 00:41:28,210 --> 00:41:30,810 Финкелстеин. Свиђа ти се он. 897 00:41:36,090 --> 00:41:37,649 Да. 898 00:41:37,650 --> 00:41:40,629 Шта мислите о њему? 899 00:41:40,630 --> 00:41:43,060 Изгледа добро. 900 00:42:16,520 --> 00:42:19,649 Мислим да је прошло најбоље што можемо да се надамо. 901 00:42:22,220 --> 00:42:25,479 Али желиш да се изјасним. 902 00:42:25,480 --> 00:42:27,850 Па, не кажем... 903 00:42:27,860 --> 00:42:29,799 Победићемо. 904 00:42:31,290 --> 00:42:32,559 Знам то. 905 00:42:32,560 --> 00:42:35,989 Је ли то оно што ти он говори? 906 00:42:35,990 --> 00:42:38,890 Јер те је и раније преварио. 907 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Он је веома компликована особа. 908 00:42:43,130 --> 00:42:45,539 Он заиста јесте. 909 00:42:45,540 --> 00:42:48,609 Он ме повреди, а онда ми помогне, 910 00:42:48,610 --> 00:42:50,890 а онда ме повреди. 911 00:42:52,850 --> 00:42:55,890 Све што треба да урадим је да знам који је који. 912 00:42:59,700 --> 00:43:01,039 Успоставили сте контакт? 913 00:43:01,040 --> 00:43:03,719 И са њим и са жена, Холи Гибни. 914 00:43:03,720 --> 00:43:05,779 Први корак. Мисија остварена. 915 00:43:05,780 --> 00:43:06,929 Одлично. 916 00:43:06,930 --> 00:43:09,339 Шта је са тобом и мајком Сауберс? 917 00:43:09,340 --> 00:43:10,819 Контакт такође успостављен. 918 00:43:10,820 --> 00:43:12,869 Минимално, али напредак. 919 00:43:12,870 --> 00:43:16,449 Ући ћу у ту породицу. Само је питање времена. 920 00:43:16,450 --> 00:43:17,989 Могу ти рећи ово. 921 00:43:17,990 --> 00:43:21,289 Она је уплашена због нечега, и то није била моја изгубљена мачка. 922 00:43:21,290 --> 00:43:22,439 где си сада? 923 00:43:22,440 --> 00:43:23,729 Радим мало пролећно чишћење 924 00:43:23,730 --> 00:43:26,210 на прилику полиција дођи да ми нањушиш пут. 925 00:43:26,220 --> 00:43:28,679 Морам се уверити да постоји ништа за њих да нађу. 926 00:43:28,680 --> 00:43:30,959 Зашто би ти долазили? 927 00:43:30,960 --> 00:43:33,089 Надајмо се да неће. 928 00:43:33,090 --> 00:43:35,849 Али, Морисе, обоје ушао у мешавину. 929 00:43:35,850 --> 00:43:37,999 И тај композит који су пустили... 930 00:43:38,000 --> 00:43:39,959 нисам много личио на тебе, 931 00:43:39,960 --> 00:43:42,129 али не ризикујем. 932 00:43:42,130 --> 00:43:44,769 Твој пријатељ из књижаре могао повезати тачке. 933 00:43:44,770 --> 00:43:46,689 Истина. 934 00:43:46,690 --> 00:43:49,450 Назваћу те кад завршим. 935 00:44:12,830 --> 00:44:14,439 ♪ Не говори ми да не живим ♪ 936 00:44:14,440 --> 00:44:15,629 ♪ Само седи и ударај ♪ 937 00:44:15,630 --> 00:44:18,359 ♪ Животни слаткиши и сунце је лоптица путера ♪ 938 00:44:18,360 --> 00:44:21,449 ♪ Не носите облак да пада киша на мојој паради ♪ 939 00:44:23,650 --> 00:44:26,320 ♪ Немој ми рећи да то не радим лети, једноставно морам да ♪ 940 00:44:26,330 --> 00:44:28,920 ♪ Ако неко проспе, то сам ја а не ти! ♪ 941 00:44:28,930 --> 00:44:33,319 ♪ Ко ти је рекао да ти је дозвољено да пада киша на мојој паради? ♪ 942 00:44:33,320 --> 00:44:35,889 ♪ Извешћу свој бенд ♪ 943 00:44:35,890 --> 00:44:38,439 ♪ Удараћу у бубањ ♪ 944 00:44:38,440 --> 00:44:41,659 ♪ И ако сам развејан ♪ 945 00:44:41,660 --> 00:44:43,889 ♪ Ваш ред на палицу, господине ♪ 946 00:44:43,890 --> 00:44:45,479 ♪ Барем нисам лажирао ♪ 947 00:44:45,480 --> 00:44:48,239 ♪ Шешир, господине, претпостављам да нисам успео ♪ 948 00:44:48,240 --> 00:44:51,369 ♪ Али да ли сам ја ружа чистог савршенства ♪ 949 00:44:51,370 --> 00:44:54,009 ♪ Пега на носу животног тена ♪ 950 00:44:54,010 --> 00:44:56,869 ♪ Пегла или... ♪ 951 00:44:56,870 --> 00:44:59,209 ♪ Ја ћу марширати ♪ 952 00:44:59,210 --> 00:45:03,809 ♪ Мој бенд је изашао ♪ 953 00:45:03,810 --> 00:45:05,599 ♪ Ја ћу победити ♪ 954 00:45:05,600 --> 00:45:08,549 ♪ Мој бубањ ♪ 955 00:45:08,550 --> 00:45:12,039 ♪ И ако сам развејан ♪ 956 00:45:12,040 --> 00:45:14,129 ♪ Ваш ред на палицу, господине ♪ 957 00:45:14,130 --> 00:45:16,469 ♪ Барем нисам лажирао, шешир, господине ♪ 958 00:45:16,470 --> 00:45:17,779 ♪ Претпостављам да нисам успео ♪ 959 00:45:17,780 --> 00:45:20,669 ♪ Спреми се за мене, љубави, јер сам дошао ♪ 960 00:45:20,670 --> 00:45:22,809 ♪ Једноставно морам да марширам, моје срце је бубњар ♪ 961 00:45:22,810 --> 00:45:24,819 ♪ Нико, не ♪ 962 00:45:24,820 --> 00:45:27,719 ♪ Нико ♪ 963 00:45:27,720 --> 00:45:30,719 ♪ Хоће ♪ 964 00:45:30,720 --> 00:45:34,159 ♪ Киша на моје ♪ 965 00:45:34,160 --> 00:45:39,439 ♪ Парада ♪ 966 00:45:39,440 --> 00:45:44,440 - Синхронизовано и исправљено од стране МементМори - -- ввв.аддиц7ед.цом --