1 00:00:00,430 --> 00:00:02,009 Prethodno u "Mr. Mercedes"... 2 00:00:02,010 --> 00:00:04,059 Mislio sam da će se do sada vratiti. 3 00:00:04,060 --> 00:00:06,849 Nije se ni spakirala njezino sranje. Čak ni bilješku. 4 00:00:06,850 --> 00:00:09,969 - Stvarno si je volio. - Jednostavno ne shvaćam. 5 00:00:09,970 --> 00:00:11,689 Moj fokus je hoćeš li moći 6 00:00:11,690 --> 00:00:14,049 smisleno pridonijeti za vlastitu obranu. 7 00:00:14,050 --> 00:00:15,839 Uh, da. 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,749 Gospođo Linklatter, jeste proglašen kompetentnim. 9 00:00:17,750 --> 00:00:19,370 Stoga je to vaše zakonsko pravo 10 00:00:19,380 --> 00:00:21,130 provesti svoj dan na sudu. 11 00:00:21,140 --> 00:00:23,179 "S javnim raspoloženjem na svojoj strani, 12 00:00:23,180 --> 00:00:24,609 ništa ne može propasti." 13 00:00:24,610 --> 00:00:26,010 Brady je to rekao, je li? 14 00:00:26,020 --> 00:00:27,749 Javnost će me osloboditi. 15 00:00:27,750 --> 00:00:29,200 Imam srednju školu prijatelj, Andy Halliday, 16 00:00:29,210 --> 00:00:30,219 vodi staru knjižaru. 17 00:00:30,220 --> 00:00:31,790 Pa, ušao je neki klinac u knjižaru 18 00:00:31,800 --> 00:00:34,349 pitati za Rothsteina... tog klinca! 19 00:00:34,350 --> 00:00:36,049 To je obitelj Saubers. 20 00:00:36,050 --> 00:00:38,049 Pete, imamo još jednu kuverta jutros. 21 00:00:38,050 --> 00:00:39,409 9000 dolara. 22 00:00:39,410 --> 00:00:40,690 Odakle ti novac? 23 00:00:40,700 --> 00:00:41,850 Ne dolazi od mene. 24 00:00:41,860 --> 00:00:43,199 Mogu li postaviti pitanje? 25 00:00:43,200 --> 00:00:44,489 Jesmo li na spoju? 26 00:00:44,490 --> 00:00:45,580 Biste li voljeli da bude? 27 00:00:46,490 --> 00:00:48,969 Svatko koga dotaknem pati. 28 00:00:48,970 --> 00:00:50,859 Stvarno si zabrinut za nju, Lou. 29 00:00:50,860 --> 00:00:51,970 Sjebana je. 30 00:00:51,980 --> 00:00:54,609 - Moje djelo. - Nije sve tvoje djelo. 31 00:00:54,610 --> 00:00:55,619 Ali ovaj jest. 32 00:00:55,620 --> 00:00:57,699 Želim pozvati Holly kao svjedoka. 33 00:00:57,700 --> 00:01:00,019 Mogla bi biti de facto surogat. 34 00:01:00,020 --> 00:01:04,009 "Ako ti se sviđa Holly, čekaj dok vidiš Loua." 35 00:01:18,830 --> 00:01:21,660 ♪ Što je ovo što ne mogu vidjeti ♪ 36 00:01:21,670 --> 00:01:26,249 ♪ S ledenim rukama koje me drže ♪ 37 00:01:26,250 --> 00:01:29,239 ♪ Ja sam smrt i nitko se ne može nadmašiti ♪ 38 00:01:29,240 --> 00:01:33,649 ♪ Otvorit ću vrata u raj ili pakao ♪ 39 00:01:33,650 --> 00:01:36,830 ♪ Oh, smrt ♪ 40 00:01:36,860 --> 00:01:39,199 ♪ Oh, smrt ♪ 41 00:01:39,200 --> 00:01:44,279 ♪ Zar me ne možeš poštedjeti do druge godine? ♪ 42 00:01:44,280 --> 00:01:46,829 - ♪ Oh, smrt ♪ - Odustani, Billy momče. 43 00:01:46,830 --> 00:01:49,939 - ♪ Oh, smrt ♪ - Baci ručnik. 44 00:01:49,940 --> 00:01:51,799 U redu? 45 00:01:51,800 --> 00:01:53,970 Nemaš ono što je potrebno. 46 00:01:53,980 --> 00:01:55,019 Nikad nisi. 47 00:01:55,020 --> 00:01:57,689 ♪ Netko bi se molio, nisi mogao nazvati ♪ 48 00:01:57,690 --> 00:01:59,209 nisi ovdje 49 00:01:59,210 --> 00:02:01,870 Ne, mrtav sam. 50 00:02:03,120 --> 00:02:05,489 Ali jasno, nije nestao. 51 00:02:05,490 --> 00:02:08,870 I to je tvoj strah, zar ne? 52 00:02:08,880 --> 00:02:12,930 Jednom kad umreš, nestaneš, nestalo, nestalo, nestalo. 53 00:02:12,940 --> 00:02:17,309 Ali strah koji je ispod toga... 54 00:02:17,310 --> 00:02:21,530 nazovimo to, uh, strah od totema... 55 00:02:21,540 --> 00:02:26,549 je da nikad nisi bio tamo na prvom mjestu. 56 00:02:26,550 --> 00:02:29,729 Nemaš nasljedstvo. 57 00:02:29,730 --> 00:02:33,929 Misliš pronaći mog ubojicu hoće li ti dati jedan? 58 00:02:33,930 --> 00:02:35,870 Pa, da ti kažem nešto, druže. 59 00:02:35,880 --> 00:02:38,789 Naslijeđe je sranje. 60 00:02:38,790 --> 00:02:41,500 A sranje ne znači sranje. 61 00:02:45,961 --> 00:02:49,601 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 62 00:03:40,500 --> 00:03:43,199 hvala vam 63 00:03:43,200 --> 00:03:46,349 Dakle, Scrooge i ta sranja? 64 00:03:46,350 --> 00:03:48,899 - Što? - Kao, kao, Charles Dickens, 65 00:03:48,900 --> 00:03:51,929 Scroogeov duh, Božić je prošao, i sranje? 66 00:03:51,930 --> 00:03:53,180 Uz linije. 67 00:03:54,590 --> 00:03:57,139 Jebati. 68 00:03:57,140 --> 00:03:59,210 Lupanje o nasljeđu i svemu tome. 69 00:03:59,220 --> 00:04:01,670 Možda ima pravo. 70 00:04:03,490 --> 00:04:06,970 Jeste li ikada razmišljali o dobivanju psihološka pomoć ili tako nešto? 71 00:04:06,980 --> 00:04:09,530 Moje osiguranje to ne pokriva, 72 00:04:09,540 --> 00:04:12,209 pa moram sjesti i razgovarati s tobom. 73 00:04:12,210 --> 00:04:15,170 Jesmo li uopće igdje? 74 00:04:17,360 --> 00:04:19,319 Čekamo DNK na tipa iz bolnice. 75 00:04:19,320 --> 00:04:20,929 Poslao sam vam kompozitnu skicu. 76 00:04:20,930 --> 00:04:22,479 Pustit ćemo ga javnosti večeras. 77 00:04:22,480 --> 00:04:25,059 Dakle, u biti još uvijek niste nigdje. 78 00:04:25,060 --> 00:04:26,699 To je proces. 79 00:04:26,700 --> 00:04:28,699 Vi imate svoj proces, a mi naš, 80 00:04:28,700 --> 00:04:31,500 osim što naš ne uključuje duhove. 81 00:04:32,970 --> 00:04:35,659 Uzimam te u povjerenje a ti mi se rugaš. 82 00:04:35,660 --> 00:04:37,620 - Ne rugam ti se. - Da, jesi. 83 00:04:37,630 --> 00:04:38,959 Ne rugam ti se. Izgled. 84 00:04:38,960 --> 00:04:41,879 Ja samo... Samo kažem da ako ćemo ovo riješiti, 85 00:04:41,880 --> 00:04:45,000 morat ćemo učiniti upravo ovdje na Zemlji. 86 00:04:56,360 --> 00:04:58,079 Bok, ovdje Danielle. 87 00:04:58,080 --> 00:04:59,819 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 88 00:04:59,820 --> 00:05:02,859 Možete li barem dopustiti znam da si dobro? 89 00:05:02,860 --> 00:05:06,279 Bez obzira hoćeš li mi oprostiti 90 00:05:06,280 --> 00:05:09,809 ili se želiš vratiti, ili... 91 00:05:09,810 --> 00:05:12,349 Jebote, Danielle. Ovo nije pošteno. 92 00:05:12,350 --> 00:05:13,940 Samo mi javi. 93 00:05:30,000 --> 00:05:31,299 Što radiš, mama? 94 00:05:31,300 --> 00:05:32,419 hej 95 00:05:32,420 --> 00:05:34,509 Pričali ste o tome ove više od godinu dana. 96 00:05:34,510 --> 00:05:35,970 Morao sam vidjeti što sve frka je bila oko... 97 00:05:35,980 --> 00:05:37,969 Ušao si u moju sobu? 98 00:05:37,970 --> 00:05:40,869 kako to misliš, jesam li ušla u tvoju sobu? 99 00:05:40,870 --> 00:05:44,379 Što misliš tko mijenja tvoje plahte i pereš rublje? 100 00:05:44,380 --> 00:05:45,959 Ovo su moje knjige. 101 00:05:45,960 --> 00:05:47,439 hej 102 00:05:47,440 --> 00:05:49,119 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 103 00:05:49,120 --> 00:05:52,569 Proveo sam dan pokušavajući razumi moju samoživost 104 00:05:52,570 --> 00:05:54,489 i pretenciozno intelektualni sin 105 00:05:54,490 --> 00:05:57,049 s prosjekom C u školi. 106 00:05:57,050 --> 00:05:59,729 Bože, dušo, ove knjige nisu tako dobri. 107 00:05:59,730 --> 00:06:01,970 Jedini koji pokazuje bilo što obećanje je ovo zadnje, 108 00:06:01,980 --> 00:06:03,909 - ali on čak i ne... - Posljednji? 109 00:06:03,910 --> 00:06:05,499 Gdje se bavi oglašavanjem? 110 00:06:05,500 --> 00:06:07,729 Gdje ga je Rothstein prodao? 111 00:06:07,730 --> 00:06:10,529 Pisac je više od tajnica nego Bog, 112 00:06:10,530 --> 00:06:13,689 pa Rothstein nije učinio bilo što Jimmyju Goldu. 113 00:06:13,690 --> 00:06:15,970 Ono što je Rothstein vidio i dopustio Jimmyju da nam pokaže 114 00:06:15,980 --> 00:06:18,929 je da većina nas jednostavno postane običan čovjek. 115 00:06:18,930 --> 00:06:19,939 Obični, mi samo... 116 00:06:19,940 --> 00:06:21,539 - pretvoriti se u tipa iz susjedstva. - Ne. 117 00:06:21,540 --> 00:06:25,320 Da, dušo. Jimmy Gold je evoluirao u bljutavo ništavilo. 118 00:06:28,320 --> 00:06:29,440 Samo sam pukla. 119 00:06:29,450 --> 00:06:32,330 Jednu sekundu, govorila je sranje o Jimmyju Goldu. 120 00:06:33,540 --> 00:06:34,929 Sljedećeg sam je držao za vrat. 121 00:06:34,930 --> 00:06:36,289 Što vas je spriječilo? 122 00:06:38,430 --> 00:06:39,441 ne znam 123 00:06:40,930 --> 00:06:43,880 Samo sam je pustio. 124 00:06:45,460 --> 00:06:47,639 Još nešto od vašeg prijatelj, trgovac knjigama? 125 00:06:47,640 --> 00:06:49,159 Je li se dijete vratilo? 126 00:06:49,160 --> 00:06:50,669 Ne koliko ja znam. 127 00:06:50,670 --> 00:06:52,749 Rekao je da će me nazvati ako se vrati. 128 00:06:52,750 --> 00:06:54,179 Pa, ne možemo samo čekati. 129 00:06:54,180 --> 00:06:57,170 Možda je klinac došao natrag, s knjigama, 130 00:06:57,180 --> 00:06:59,569 koji tvoj srednjoškolski prijatelj prijatelj iz knjižare sada ima 131 00:06:59,570 --> 00:07:02,370 - i možda pokušava prodati. - To se nije dogodilo. 132 00:07:02,380 --> 00:07:04,009 Zašto, jer te tvoj prijatelj nije nazvao 133 00:07:04,010 --> 00:07:05,210 da te upozorim? 134 00:07:05,220 --> 00:07:07,399 Govorimo o milijuni dolara ovdje. 135 00:07:07,400 --> 00:07:09,699 Moraš otići vidjeti svog prijatelja. 136 00:07:09,700 --> 00:07:11,159 u međuvremenu, 137 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Posjetit ću Majka Petera Saubersa. 138 00:07:13,460 --> 00:07:15,409 Koji je izgovor? 139 00:07:15,410 --> 00:07:16,729 Moja mačka. 140 00:07:16,730 --> 00:07:18,969 Ti nemaš mačku. Ti mrziš mačke. 141 00:07:18,970 --> 00:07:21,329 Ona ne zna. 142 00:07:21,330 --> 00:07:23,180 slažem se Lou je drhtav. 143 00:07:23,190 --> 00:07:24,719 Ovo je totalno sranje. 144 00:07:24,720 --> 00:07:26,579 Jedan moramo uzeti. 145 00:07:26,580 --> 00:07:28,040 Ona govori o Bradyju, znaš. 146 00:07:28,050 --> 00:07:29,689 Ne slušajući ga. On je Brady. 147 00:07:29,690 --> 00:07:31,009 ja to znam Nisam glupa. 148 00:07:31,010 --> 00:07:32,969 Onda je tu Holly, kao, i kotače na njezinu biciklu 149 00:07:32,970 --> 00:07:34,519 nisu baš čvrsto pričvršćeni. 150 00:07:34,520 --> 00:07:36,089 Ja ću se pobrinuti za Holly. 151 00:07:37,830 --> 00:07:39,530 I kako ćemo to riješiti? 152 00:07:39,540 --> 00:07:40,929 žao mi je 153 00:07:40,930 --> 00:07:42,750 znam što se događa... 154 00:07:42,760 --> 00:07:44,890 ili što je na provaliji ići s vama dvoje. 155 00:07:44,900 --> 00:07:47,099 Ona je krhka osoba. 156 00:07:47,100 --> 00:07:48,409 Što znači? 157 00:07:48,410 --> 00:07:49,749 Što znači da morate biti oprezni. 158 00:07:49,750 --> 00:07:50,969 Ona je dragocjen teret. 159 00:07:50,970 --> 00:07:53,729 Sada bismo samo trebali usredotočite se na slučaj. 160 00:07:53,730 --> 00:07:55,539 Da, pa, Holly je glavni svjedok. 161 00:07:55,540 --> 00:07:57,890 Ja govorim o slučaj i dalje, tehnički. 162 00:07:59,250 --> 00:08:01,049 Jesi li samo pričao o meni? 163 00:08:01,050 --> 00:08:02,309 Imam neko šesto čulo 164 00:08:02,310 --> 00:08:03,729 jer kad ljudi pričaju o meni. 165 00:08:03,730 --> 00:08:05,689 Pa, možda trebaš fokus na druga osjetila, 166 00:08:05,690 --> 00:08:07,769 od kojih bi neke trebale malo doraditi. 167 00:08:07,770 --> 00:08:09,939 On projicira svoju tjeskobu kad je nervozan. 168 00:08:09,940 --> 00:08:11,400 hej 169 00:08:11,410 --> 00:08:14,319 Uh, pa imam nešto na oca, Carla Fentena. 170 00:08:14,320 --> 00:08:16,330 Očito je majka mrtav, ali očito, 171 00:08:16,340 --> 00:08:17,960 ima servis za auto kupujte ovdje u Bridgtonu. 172 00:08:17,970 --> 00:08:19,360 - To je adresa. - Dobro. 173 00:08:19,370 --> 00:08:20,370 Da. 174 00:08:21,810 --> 00:08:23,979 Kako je Lou? Je li spremna? 175 00:08:23,980 --> 00:08:25,700 Mm. 176 00:08:27,060 --> 00:08:28,429 To je sjajan posao. bravo 177 00:08:28,430 --> 00:08:29,430 - Hvala. - Idemo. 178 00:08:31,330 --> 00:08:32,929 Sretno. 179 00:08:32,930 --> 00:08:34,360 Hvala. 180 00:08:34,370 --> 00:08:36,369 - Nije pip? - Ne još. 181 00:08:36,370 --> 00:08:38,619 Hmm. 182 00:08:38,620 --> 00:08:42,689 Wow, i nikad te više nije nazvao? 183 00:08:42,690 --> 00:08:46,089 Zašto te toliko zanima u ovom klincu, Morris? 184 00:08:46,090 --> 00:08:47,599 Ne zanima me dijete. 185 00:08:47,600 --> 00:08:48,930 Zanima me Rothstein. 186 00:08:48,940 --> 00:08:50,669 Sad kad je mrtav, njegove stvari vrijede 187 00:08:50,670 --> 00:08:51,989 tko zna koliko. 188 00:08:51,990 --> 00:08:53,529 Nisam znao da si kolekcionar. 189 00:08:53,530 --> 00:08:55,579 Mislim, znam koliko voliš 190 00:08:55,580 --> 00:08:57,189 Jimmy Gold i sve to, 191 00:08:57,190 --> 00:09:00,989 ali da ga podignemo na razinu kolekcionara 192 00:09:00,990 --> 00:09:02,690 uzima novac, Morris. 193 00:09:02,700 --> 00:09:04,409 Došao si do nešto novca? 194 00:09:04,410 --> 00:09:07,279 Da imam novca, išao bih u legitimne knjižare. 195 00:09:07,280 --> 00:09:08,740 Umjesto toga, došao sam k tebi. 196 00:09:09,480 --> 00:09:10,850 To me vrijeđa. 197 00:09:10,860 --> 00:09:12,520 Ostavi me na miru, Andrew. 198 00:09:12,530 --> 00:09:15,769 Kupujete i prodajete ukradene knjige. 199 00:09:15,770 --> 00:09:17,019 Svi to znaju. 200 00:09:17,020 --> 00:09:19,149 Hoćeš li mi reći da je policija se nije javljala, 201 00:09:19,150 --> 00:09:21,359 pitajući vas je li netko pokušao istovariti Rothsteina? 202 00:09:21,360 --> 00:09:22,909 Da, jednom je došla policija. 203 00:09:22,910 --> 00:09:25,189 Sada ste dvaput došli i dva puta zvali. 204 00:09:25,190 --> 00:09:27,730 Činiš se posebno zainteresiranim. 205 00:09:27,740 --> 00:09:29,719 Moja jedina šansa u životu 206 00:09:29,720 --> 00:09:31,869 da se dočepam originala... 207 00:09:31,870 --> 00:09:33,930 zašto ne bih bio? 208 00:09:35,300 --> 00:09:36,360 'Kay. 209 00:09:37,550 --> 00:09:40,249 - Ako se dijete vrati... - Da. 210 00:09:40,250 --> 00:09:42,090 Ili bilo tko drugi, što se toga tiče... 211 00:09:42,100 --> 00:09:43,580 nazvat ću. 212 00:09:49,340 --> 00:09:51,550 Dakle, Morris. 213 00:09:53,290 --> 00:09:55,560 Što si ti... što si jesi li do ovih dana? 214 00:09:55,580 --> 00:09:58,120 čime se baviš 215 00:09:59,180 --> 00:10:00,210 Oprostite? 216 00:10:00,220 --> 00:10:02,279 Pa mi smo stari prijatelji. 217 00:10:02,280 --> 00:10:03,740 Trebali bismo sustići više. 218 00:10:04,740 --> 00:10:07,929 Priča se da ste vi i Alma Lane 219 00:10:07,930 --> 00:10:11,249 proveli kvalitetno vrijeme. 220 00:10:12,570 --> 00:10:15,259 Zajebavaš li to opet stara bojna sjekira? 221 00:10:15,260 --> 00:10:17,220 Da jesam, ne bi bilo ništa tvog jebenog posla. 222 00:10:18,880 --> 00:10:21,830 Ipak bi to bila zanimljiva stvar. 223 00:10:21,840 --> 00:10:25,329 Rothstein ju je zajebao. Zajebao si je. 224 00:10:25,330 --> 00:10:29,970 oprosti mi Ja sam samo a naivčina za slučajnost. 225 00:10:31,160 --> 00:10:32,670 Dobro. 226 00:10:39,770 --> 00:10:41,400 Sjediti. 227 00:10:45,660 --> 00:10:47,110 jesi dobro 228 00:10:47,120 --> 00:10:49,489 Fino. 229 00:10:49,490 --> 00:10:52,020 Činiš se pomalo nemirno. 230 00:10:52,030 --> 00:10:53,649 dobro sam Ja sam nemirna osoba. 231 00:10:53,650 --> 00:10:55,209 Neće biti danas, znaš. 232 00:10:55,210 --> 00:10:57,379 Kao, tužiteljstvo ima prvo iznijeti svoj slučaj. 233 00:10:57,380 --> 00:10:58,909 - Dakle, imaš vremena. - U redu. 234 00:10:58,910 --> 00:11:00,279 dobro sam Ja sam nemirna osoba. 235 00:11:00,280 --> 00:11:01,380 Dopušteno mi je biti nemirna osoba. 236 00:11:01,390 --> 00:11:02,609 Dobro jutro svima. 237 00:11:02,610 --> 00:11:03,779 Dobro jutro. 238 00:11:03,780 --> 00:11:05,129 Dobro jutro, gospođo Pace. 239 00:11:05,130 --> 00:11:07,209 gospodine Finkelstein. 240 00:11:07,210 --> 00:11:09,330 - Gospođa Linklatter. - Dobro jutro. 241 00:11:10,070 --> 00:11:13,889 I ja-ja samo želim opet vas sve podsjetiti 242 00:11:13,890 --> 00:11:16,579 da ovo može izgledati i hodati 243 00:11:16,580 --> 00:11:18,799 i kvocati kao cirkus, 244 00:11:18,800 --> 00:11:21,690 ali to je sudnica. 245 00:11:21,700 --> 00:11:23,369 To je moja sudnica. 246 00:11:23,370 --> 00:11:25,030 Kotači pravde... 247 00:11:25,040 --> 00:11:26,910 - Nastavi s tim, zaboga. - Cijelih deset jardi. 248 00:11:26,920 --> 00:11:28,610 Jebeni puhač. 249 00:11:29,800 --> 00:11:32,809 gospođo Pace? Imate čast. 250 00:11:32,810 --> 00:11:34,510 Hvala vam, časni sude. 251 00:11:36,700 --> 00:11:39,050 Ljudi zovu Williama Hodgesa. 252 00:11:40,430 --> 00:11:41,441 Oprostite. 253 00:11:41,450 --> 00:11:44,410 G. Hodges nije na njihovoj listi svjedoka. 254 00:11:44,420 --> 00:11:46,770 - On je na tvojoj. - Što se događa? 255 00:11:46,780 --> 00:11:49,090 - Pozivam svog prvog svjedoka. - Prigovor. 256 00:11:50,050 --> 00:11:52,770 U redu, priđi klupi. 257 00:11:58,240 --> 00:12:00,669 Ovo nije lijep jebeni početak. 258 00:12:00,670 --> 00:12:02,049 zajebavaš me? 259 00:12:02,050 --> 00:12:04,369 On je na popisu. postoji ovdje nema nepravednog iznenađenja. 260 00:12:04,370 --> 00:12:06,530 - Ovo je sranje. - Ovdje je u igri sranje. 261 00:12:06,540 --> 00:12:08,459 On planira prikriti poništenje porote, 262 00:12:08,460 --> 00:12:09,479 i svi to znamo. 263 00:12:09,480 --> 00:12:11,289 Moraš ponovno razmisliti o ovome, mlada damo. 264 00:12:11,290 --> 00:12:13,539 Sve je ponovno promišljeno. Detektiv Hodges je bio u sobi. 265 00:12:13,540 --> 00:12:15,439 Bio je tamo. on je materijalni očevidac. 266 00:12:15,440 --> 00:12:17,739 - I sada je ovdje. - Želim vremena da ga pripremim. 267 00:12:17,740 --> 00:12:18,819 Misliš trenirati ga? 268 00:12:18,820 --> 00:12:20,209 - Jebi se. - Jebi se. 269 00:12:20,210 --> 00:12:21,219 Jebite se oboje. 270 00:12:21,220 --> 00:12:23,880 Ovo nije prokleto dobar početak. 271 00:12:25,650 --> 00:12:27,639 Imate pet minuta. 272 00:12:27,640 --> 00:12:28,789 - Časni sude... - To je to. 273 00:12:28,790 --> 00:12:30,259 Može uzeti dah. 274 00:12:30,260 --> 00:12:32,279 Može imati trenutak. 275 00:12:32,280 --> 00:12:34,529 On se može baciti. 276 00:12:34,530 --> 00:12:36,939 Ali on je u toj stolici za pet minuta. 277 00:12:36,940 --> 00:12:38,330 Shvaćaš li to? 278 00:12:40,450 --> 00:12:41,809 Htio si me vidjeti? 279 00:12:41,810 --> 00:12:45,620 Oh, Peter. Da, uđi. 280 00:12:47,260 --> 00:12:48,610 Nešto nije u redu? 281 00:12:48,620 --> 00:12:50,290 Nimalo. 282 00:12:53,980 --> 00:12:56,229 Ovo je jedan od vrlo najbolji studentski radovi 283 00:12:56,230 --> 00:12:57,889 Čitao sam dosta dugo. 284 00:12:57,890 --> 00:13:00,039 Stvarno? 285 00:13:00,040 --> 00:13:03,649 Jer je bilo tako... samouvjereno. 286 00:13:03,650 --> 00:13:05,799 Hvala. 287 00:13:05,800 --> 00:13:08,650 Čekaj malo. Biste li sjeli? 288 00:13:16,410 --> 00:13:17,850 Jeste li vi to napisali? 289 00:13:17,860 --> 00:13:19,490 Naravno da jesam. 290 00:13:19,500 --> 00:13:21,439 Samo što... 291 00:13:21,440 --> 00:13:24,490 Nikad nisi napisao bilo što poput ovoga. 292 00:13:26,030 --> 00:13:28,670 Pa, da budem iskren, 293 00:13:28,680 --> 00:13:31,969 Nikada nisam stvarno voljela knjige u vašem razredu 294 00:13:31,970 --> 00:13:33,569 do ove. 295 00:13:33,570 --> 00:13:37,100 Pa, nisam siguran da se slažem sa svojim zaključcima. 296 00:13:37,110 --> 00:13:41,559 Kažete da je Jimmy a plemeniti američki heroj, 297 00:13:41,560 --> 00:13:43,229 ali je li to stvarno podržano 298 00:13:43,230 --> 00:13:45,459 po završnoj knjizi u trilogiji? 299 00:13:45,460 --> 00:13:47,219 Jimmy je na kraju još uvijek buntovnik. 300 00:13:47,220 --> 00:13:49,209 Zašto? Jer baca pepeljaru 301 00:13:49,210 --> 00:13:50,219 preko TV ekrana? 302 00:13:50,220 --> 00:13:51,340 To je simbol. 303 00:13:52,230 --> 00:13:53,439 reci mi 304 00:13:53,440 --> 00:13:55,069 CBS logo je oko, 305 00:13:55,070 --> 00:13:58,630 a Jimmyjev čin je ritual zasljepljivanje njegovog unutarnjeg oka, 306 00:13:58,640 --> 00:14:00,010 onaj koji vidi istinu. 307 00:14:00,020 --> 00:14:02,110 pa... 308 00:14:02,120 --> 00:14:04,710 ti si stvarno Rothsteinov čovjek. 309 00:14:04,720 --> 00:14:07,339 Impresionirana sam. 310 00:14:07,340 --> 00:14:09,279 Ali u vašim novinama, vi... 311 00:14:09,280 --> 00:14:11,289 ne govoriš o tome kako je umro. 312 00:14:11,290 --> 00:14:13,979 - Ne. - Pa, moram se zapitati zašto. 313 00:14:13,980 --> 00:14:16,320 Mislim, ovo se upravo dogodilo. 314 00:14:16,330 --> 00:14:18,130 Ne bi odgovaralo temi, 315 00:14:18,140 --> 00:14:20,289 i samo tako umrijeti... 316 00:14:20,290 --> 00:14:23,399 Barem glavno Rothsteinovo djelo 317 00:14:23,400 --> 00:14:25,410 je učinjeno. 318 00:14:25,420 --> 00:14:27,059 Osim ako niste jedan od tih ljudi 319 00:14:27,060 --> 00:14:28,779 koji vjeruju da je još uvijek pisao, 320 00:14:28,780 --> 00:14:32,869 i da je ostavio ovo riznica blaga. 321 00:14:32,870 --> 00:14:35,939 Pa, stvarno bih volio pročitaj ih ako je to istina. 322 00:14:35,940 --> 00:14:37,050 Mm-hmm. 323 00:14:39,290 --> 00:14:42,340 Moram ići na nastavu, hm... 324 00:14:47,610 --> 00:14:49,309 Kuneš se da ćeš reći istina, cijela istina, 325 00:14:49,310 --> 00:14:51,110 i ništa osim istina, tako ti Bog pomogao? 326 00:14:51,120 --> 00:14:53,300 - Znam. - Sjednite. 327 00:14:58,920 --> 00:15:00,329 gospodine Hodges. 328 00:15:00,330 --> 00:15:02,739 gospođo Pace. 329 00:15:02,740 --> 00:15:04,139 Vi ste umirovljeni detektiv 330 00:15:04,140 --> 00:15:06,169 s policijom u Bridgtonu? 331 00:15:06,170 --> 00:15:07,609 jesam 332 00:15:07,610 --> 00:15:09,179 Ti si bio glavni detektiv 333 00:15:09,180 --> 00:15:11,450 zadužen za istraživanje masakr na sajmu poslova, 334 00:15:11,460 --> 00:15:13,789 počinio Brady Hartsfield. 335 00:15:13,790 --> 00:15:15,089 Bio sam. 336 00:15:15,090 --> 00:15:16,889 Povukao si se iz vojske, 337 00:15:16,890 --> 00:15:19,429 bez uhićenja na slučaju, 338 00:15:19,430 --> 00:15:21,089 ali imali ste priliku 339 00:15:21,090 --> 00:15:23,469 nastaviti stvar kao privatni detektiv. 340 00:15:23,470 --> 00:15:24,560 jesam. 341 00:15:24,570 --> 00:15:26,889 Bi li bilo pošteno reći da si bio potrošen 342 00:15:26,890 --> 00:15:28,569 s dovođenjem gospodina Hartsfielda? 343 00:15:28,570 --> 00:15:30,299 Bilo bi. 344 00:15:30,300 --> 00:15:34,059 Pošteno je reći da ste htjeli Brady Hartsfield mrtav? 345 00:15:34,060 --> 00:15:37,249 Željela sam pravdu, što je i dobio. 346 00:15:37,250 --> 00:15:40,169 Kad se kazneni optuženik pogubi 347 00:15:40,170 --> 00:15:41,559 prije nego što bude izveden pred sud, 348 00:15:41,560 --> 00:15:43,929 koji se poklapa s tvoj pojam pravde? 349 00:15:43,930 --> 00:15:45,889 Bilo je olakotnih okolnosti ovdje. 350 00:15:45,890 --> 00:15:47,570 Koji su bili? 351 00:15:48,850 --> 00:15:51,009 Brady Hartsfield ju je zamalo ubio. 352 00:15:51,010 --> 00:15:53,109 Čovjek je bio utjelovljenje zla. 353 00:15:53,110 --> 00:15:55,329 Dakle, ako je osumnjičenik za zločin dovoljno zao, 354 00:15:55,330 --> 00:15:57,399 podržavate ovrhu prije suđenja? 355 00:15:57,400 --> 00:15:59,930 žao mi je Je li ovaj svjedok pozvan 356 00:15:59,940 --> 00:16:01,890 dati iskaz ili mišljenje? 357 00:16:01,900 --> 00:16:04,559 Gospodin Hodges ima predrasude korist tuženika. 358 00:16:04,560 --> 00:16:06,010 On je zapravo svjedok obrane. 359 00:16:06,020 --> 00:16:08,009 Stoga mi je dopušteno tretirati ga kao neprijatelja 360 00:16:08,010 --> 00:16:09,410 i utvrditi tu pristranost. 361 00:16:09,420 --> 00:16:11,250 Pa, samo nastavite s tim, molim vas. 362 00:16:11,260 --> 00:16:16,029 Brady Hartsfield, osim što su ubili tolike, 363 00:16:16,030 --> 00:16:18,489 ubio nekoga koga si imao osobni osjećaji za. 364 00:16:18,490 --> 00:16:21,499 Janey Patterson. 365 00:16:21,500 --> 00:16:22,679 Ima li smisla? 366 00:16:22,680 --> 00:16:26,019 Moja poenta je da od svega ljudi u ovoj sobi 367 00:16:26,020 --> 00:16:28,759 želeći da gospodin Mercedes dobiti svoju pravednu nagradu, 368 00:16:28,760 --> 00:16:31,409 nitko ti ne bi zauzeo mjesto. 369 00:16:31,410 --> 00:16:33,410 Nastavite s tim, odvjetniče. 370 00:16:36,240 --> 00:16:39,389 Bili ste tamo, zar ne, g. Hodges? 371 00:16:39,390 --> 00:16:41,079 Kada je Brady Hartsfield ubijen? 372 00:16:41,080 --> 00:16:43,130 - Sjedio si u sobi. - Bio sam. 373 00:16:43,880 --> 00:16:45,370 Možete li nam reći što ste uočili? 374 00:16:46,640 --> 00:16:50,249 Vidio sam Loua, nakon što je dao iskaz, 375 00:16:50,250 --> 00:16:51,819 napustiti mjesto za svjedoke. 376 00:16:51,820 --> 00:16:54,269 Prišla je gospodinu Hartsfieldu, 377 00:16:54,270 --> 00:16:55,850 šapnula mu nešto na uho, 378 00:16:55,860 --> 00:16:59,649 i izvadio oružje, a ona ga je ustrijelila. 379 00:16:59,650 --> 00:17:01,169 U glavi. 380 00:17:01,170 --> 00:17:03,489 Pa namjerila se na njegovo luda, ali je promašila. 381 00:17:06,370 --> 00:17:07,799 Je li ovo za tebe šala? 382 00:17:07,800 --> 00:17:10,419 Šala je u tome što je Lou Linklatter se suočava sa suđenjem 383 00:17:10,420 --> 00:17:12,549 za izvođenje dvije sekunde društveno korisnog rada. 384 00:17:12,550 --> 00:17:14,569 To je šala. 385 00:17:14,570 --> 00:17:16,330 Nakon davanja iskaza, 386 00:17:16,340 --> 00:17:18,709 jeste li promatrali optuženika požuriti do žrtve, 387 00:17:18,710 --> 00:17:20,049 ili je hodala mirno? 388 00:17:20,050 --> 00:17:22,279 Ovo drugo. 389 00:17:22,280 --> 00:17:24,299 Činilo se da ima kontrolu njezinih mentalnih sposobnosti 390 00:17:24,300 --> 00:17:26,399 sa svoje pozicije? 391 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Ona je. 392 00:17:27,401 --> 00:17:30,219 I s obzirom na vlastitu mržnju, tvoj bijes 393 00:17:30,220 --> 00:17:32,249 prema gospodinu Hartsfieldu, ja sam pretpostavljam da bi razumio 394 00:17:32,250 --> 00:17:34,280 optuženičin bijes prema svojoj žrtvi. 395 00:17:34,290 --> 00:17:35,370 Pokrio si to. 396 00:17:35,380 --> 00:17:37,279 Zapravo, tko od nas, 397 00:17:37,280 --> 00:17:39,809 s obzirom na prouzročeni pokolj autor Brady Hartsfield, 398 00:17:39,810 --> 00:17:42,249 ne bi htio puhati tom čudovištu odrubiti glavu? 399 00:17:42,250 --> 00:17:44,850 Trilogija sada. Napravili ste tu točku tri puta. 400 00:17:44,860 --> 00:17:47,290 Ako ste imali priliku, bi li ga ubio? 401 00:17:50,410 --> 00:17:52,769 Niste čuli moje pitanje, detektive? 402 00:17:52,770 --> 00:17:54,120 Ne, čuo sam pitanje. 403 00:17:54,130 --> 00:17:55,369 To je hipotetski. 404 00:17:55,370 --> 00:17:57,759 Zapravo nije hipotetski, 405 00:17:57,760 --> 00:17:59,699 jer si imao dvije takve prilike 406 00:17:59,700 --> 00:18:01,159 ubiti Bradyja Hartsfielda, 407 00:18:01,160 --> 00:18:04,249 gdje ste zapravo počeli ubiti Bradyja Hartsfielda, 408 00:18:04,250 --> 00:18:07,570 jednom u bolničkoj sobi kada ukliještio si mu dovod kisika, 409 00:18:07,580 --> 00:18:10,649 drugi u ćeliji kad ti zgrabio ga za gušu 410 00:18:10,650 --> 00:18:12,049 i počeo ga daviti. 411 00:18:12,050 --> 00:18:14,599 U oba slučaja zaustavili ste se, 412 00:18:14,600 --> 00:18:15,769 zar ne, detektive? 413 00:18:15,770 --> 00:18:18,549 jesam. 414 00:18:18,550 --> 00:18:20,260 Zašto? 415 00:18:23,080 --> 00:18:25,610 Ne sjećam se puno, istinu govoreći. 416 00:18:25,620 --> 00:18:27,809 To nije "istina govoreći". 417 00:18:27,810 --> 00:18:29,310 To je laž. 418 00:18:29,320 --> 00:18:31,139 Zaustavili ste se u oba navrata 419 00:18:31,140 --> 00:18:32,590 jer nisi htio potonuti 420 00:18:32,600 --> 00:18:34,129 na razinu Bradyja Hartsfielda. 421 00:18:34,130 --> 00:18:36,609 Nisi htio biti bezakonik poput njega. 422 00:18:36,610 --> 00:18:40,169 Sada čitač misli. Jack svih drkadžija. 423 00:18:40,170 --> 00:18:42,859 Ne trebam biti čitač misli, 424 00:18:42,860 --> 00:18:45,289 jer si dao točno to izjavu policiji. 425 00:18:45,290 --> 00:18:47,209 Rekli ste čak i da budete bezakoni 426 00:18:47,210 --> 00:18:49,129 znači da Brady Hartsfield pobjeđuje. 427 00:18:49,130 --> 00:18:52,329 Niste htjeli dati njemu to zadovoljstvo... 428 00:18:52,330 --> 00:18:54,689 samo zadovoljstvo koje Lou Linklatter mu je dao. 429 00:18:54,690 --> 00:18:56,609 Časni sude, koja je svrha ovoga? 430 00:18:56,610 --> 00:18:58,259 Gospodinu Hodgesu se ne sudi ovdje. 431 00:18:58,260 --> 00:19:00,849 Ne, nije, jer on nije počinio ubojstvo. 432 00:19:00,850 --> 00:19:02,539 Ali on je ovdje da svjedoči 433 00:19:02,540 --> 00:19:04,650 u znak podrške nekome tko jest. 434 00:19:10,910 --> 00:19:13,650 Ti si jedinstveni svjedok u ovom slučaju, g. Hodges. 435 00:19:13,660 --> 00:19:16,399 Vi poznajete optuženika i brinete za njega. 436 00:19:16,400 --> 00:19:18,950 Gajili ste prisilu dobiti gospodina Hartsfielda, 437 00:19:18,960 --> 00:19:20,489 koji, kako kažeš, 438 00:19:20,490 --> 00:19:22,079 bio zao. 439 00:19:22,080 --> 00:19:25,569 Možete cijeniti tjeskoba njegovih žrtava, 440 00:19:25,570 --> 00:19:27,290 mnogi od njih s nama danas ovdje. 441 00:19:28,040 --> 00:19:29,409 Nedvosmisleno ste na 442 00:19:29,410 --> 00:19:32,090 "mrzim gospodina Mercedesa" strana ograde. 443 00:19:32,100 --> 00:19:36,809 Ali ti si također čovjek zakona i reda. 444 00:19:36,810 --> 00:19:38,459 Ti si čovjek koji vjeruje 445 00:19:38,460 --> 00:19:40,639 koje ovaj sustav treba biti jedan od integriteta, 446 00:19:40,640 --> 00:19:42,339 pa idem završiti ovdje pitajući vas 447 00:19:42,340 --> 00:19:43,389 najteže pitanje od svih, 448 00:19:43,390 --> 00:19:45,809 podsjećajući vas da ste pod prisegom. 449 00:19:45,810 --> 00:19:47,989 Jedan vraški nalet. 450 00:19:47,990 --> 00:19:50,369 Koliko god razumiješ 451 00:19:50,370 --> 00:19:53,610 zašto je Lou Linklatter uzeo zakon u svoje ruke, 452 00:19:53,620 --> 00:19:56,699 misliš li stvarno sjediti na toj stolici 453 00:19:56,700 --> 00:20:00,410 i zagovarati u ime vigilantizma? 454 00:20:01,630 --> 00:20:06,519 Ovdje sam da zagovaram Loua. 455 00:20:06,520 --> 00:20:10,409 Ubo ju je, zaboga. 456 00:20:10,410 --> 00:20:13,149 Dakle, oko za oko. 457 00:20:13,150 --> 00:20:14,570 Tu stojiš? 458 00:20:16,080 --> 00:20:18,379 Je li vaše svjedočenje da ljudi, 459 00:20:18,380 --> 00:20:20,219 u svrhu osvete, 460 00:20:20,220 --> 00:20:23,610 treba dopustiti da uzme zakon u svoje ruke? 461 00:20:31,070 --> 00:20:33,280 Hvala vam, časni sude. 462 00:20:38,970 --> 00:20:42,580 Pusti Loua! Pusti Loua! 463 00:20:47,930 --> 00:20:49,069 volimo te! 464 00:20:49,070 --> 00:20:52,479 Pusti Loua! Pusti Loua! 465 00:20:52,480 --> 00:20:54,419 Ovdje! Detektiv Hodges! 466 00:20:54,420 --> 00:20:55,870 Zašto je Brady... 467 00:20:55,880 --> 00:20:58,330 - Zašto je Lou ubio Bradyja? - Detektiv Hodges! 468 00:20:58,340 --> 00:21:01,840 Pusti Loua! Pusti Loua! 469 00:21:01,860 --> 00:21:05,430 Pusti Loua! Pusti Loua! 470 00:21:13,200 --> 00:21:15,009 Hvala za svu pomoć. 471 00:21:15,010 --> 00:21:17,689 Sjedi tamo kao jebeni zombi. 472 00:21:17,690 --> 00:21:18,889 Zašto nisi nešto rekao? 473 00:21:18,890 --> 00:21:21,189 Mogao si uspostaviti Brady mogao nastaviti ubijati, 474 00:21:21,190 --> 00:21:23,169 - Čak iu pritvoru... - Sudac je to zatvorio. 475 00:21:23,170 --> 00:21:26,009 Gurni ga bočno, zaboga. 476 00:21:26,010 --> 00:21:28,529 Ne, jer ako čak i ja ići blizu samoobrane, 477 00:21:28,530 --> 00:21:30,649 Bio bih optužen za nepoštivanje suda. 478 00:21:30,650 --> 00:21:32,210 - Razumiješ li to? - Sav Cerebellin, 479 00:21:32,220 --> 00:21:34,559 medicinsko čudo od dječaka sranje, cijela stvar... 480 00:21:34,560 --> 00:21:37,090 Ništa od toga ne negira da ga je Lou pogubio, 481 00:21:37,100 --> 00:21:39,049 i da mi pokušamo to demantirati... 482 00:21:39,050 --> 00:21:41,889 izgledat ćemo kao da jesmo u redu s ubojstvom! 483 00:21:41,890 --> 00:21:43,099 Koji je tvoj plan? 484 00:21:43,100 --> 00:21:46,209 Rekao sam ti naš plan. Ubojstvo iz nehata. 485 00:21:46,210 --> 00:21:47,999 To je tanka linija... ona kojom mogu hodati. 486 00:21:48,000 --> 00:21:50,370 - Jebeno ne mislim tako. - Dobro, prestanite oboje. 487 00:21:52,090 --> 00:21:54,379 Moram otići da vidim Otac Carla Fentena. 488 00:21:54,380 --> 00:21:55,429 Možda možeš otići po sebe 489 00:21:55,430 --> 00:21:56,689 diploma prava ili tako nešto. 490 00:21:56,690 --> 00:21:58,599 - Vidimo se u uredu... - Odjebi. 491 00:21:58,600 --> 00:22:00,209 Odjebi. 492 00:22:00,210 --> 00:22:01,290 Vidimo se ponovno u uredu. 493 00:22:08,420 --> 00:22:11,030 Zar je tako loše prošlo? 494 00:22:11,040 --> 00:22:12,729 Nimalo. 495 00:22:14,790 --> 00:22:17,200 Nikakve nove informacije nisu stigle. 496 00:22:18,660 --> 00:22:22,920 Ispao je suosjećajan prema Lou, što je žiri vidio. 497 00:22:23,870 --> 00:22:27,329 On jednostavno nije čistač napadač kakvom smo se nadali. 498 00:22:27,330 --> 00:22:28,919 - Točno. - Sve će se srušiti 499 00:22:28,920 --> 00:22:30,999 u svakom slučaju na Louovo svjedočenje, 500 00:22:31,000 --> 00:22:32,859 i tvoje. 501 00:22:32,860 --> 00:22:34,169 Pravo. 502 00:22:36,110 --> 00:22:37,590 Božikovina. 503 00:22:38,650 --> 00:22:40,489 Ako se ne osjećate spremnim... 504 00:22:40,490 --> 00:22:42,960 Ne, moram biti dorastao tome. 505 00:22:46,040 --> 00:22:49,430 Samo ću postavljati pitanja. 506 00:22:49,440 --> 00:22:51,209 I samo daješ iskrene odgovore. 507 00:22:51,210 --> 00:22:54,450 Ti samo... samo budi svoj. 508 00:22:55,950 --> 00:22:59,490 'Kay. Da. 509 00:23:03,050 --> 00:23:06,009 ♪ Ne mogu se gnjaviti ♪ 510 00:23:06,010 --> 00:23:10,159 ♪ Da mi više nedostaješ ♪ 511 00:23:10,160 --> 00:23:15,729 ♪ Sada je 12. mjesec, 31. dan i 24. sat ♪ 512 00:23:17,280 --> 00:23:19,119 ♪ Mislio sam ♪ 513 00:23:28,790 --> 00:23:31,799 Sranje, sranje, sranje. 514 00:23:31,800 --> 00:23:33,910 - Je li u nevolji? - Nimalo. 515 00:23:36,090 --> 00:23:37,889 Onda ne razumijem. 516 00:23:37,890 --> 00:23:40,639 Mjesto nesreće bilo je manje nego milju odavde. 517 00:23:40,640 --> 00:23:42,609 Poznato je da Peter šeta tim područjem. 518 00:23:42,610 --> 00:23:44,509 Moguće je da je naišao na olupinu. 519 00:23:44,510 --> 00:23:47,329 Ali nije. On bi nam rekao. 520 00:23:47,330 --> 00:23:49,759 Mislimo da je u autu bio novac, 521 00:23:49,760 --> 00:23:52,369 vjerojatno povezan s ubojstvo Johna Rothsteina. 522 00:23:52,370 --> 00:23:55,219 Moguće je neke od Rothsteinova roba, 523 00:23:55,220 --> 00:23:58,089 čak su i rukopisi bili u olupini. 524 00:23:58,090 --> 00:24:01,409 A moguće je da netko došao na mjesto nesreće, 525 00:24:01,410 --> 00:24:02,930 pronašao novac i robu, 526 00:24:02,940 --> 00:24:04,820 i pobjegao s njim. 527 00:24:04,830 --> 00:24:06,409 Mislite da je Peter to učinio? 528 00:24:06,410 --> 00:24:08,689 Razgovaramo sa svima u blizini. 529 00:24:08,690 --> 00:24:09,849 Kako je Peter izgledao nedavno? 530 00:24:09,850 --> 00:24:11,689 Kako je izgledao? 531 00:24:11,690 --> 00:24:15,489 Gospođo Saubers, stvarno nismo pokušavajući biti antagonisti. 532 00:24:15,490 --> 00:24:17,849 Dobro, u mom si domu, 533 00:24:17,850 --> 00:24:20,050 postavljajući pitanja o mom sinu 534 00:24:20,060 --> 00:24:22,699 i bez obzira je li unutra posjedovanje ukradene imovine. 535 00:24:22,700 --> 00:24:24,610 Što je to ako ne antagonističko? 536 00:24:26,350 --> 00:24:28,129 A što je s vašim muž? gdje je on 537 00:24:28,130 --> 00:24:29,549 Na sudu je. 538 00:24:29,550 --> 00:24:30,730 Sud? 539 00:24:32,020 --> 00:24:36,339 Suđenje ženi koji je ubio gospodina Mercedesa. 540 00:24:36,340 --> 00:24:39,450 Moj muž je bio bogalj na radnim mjestima masakr. 541 00:24:42,110 --> 00:24:43,989 Primijetili smo, uh, 542 00:24:43,990 --> 00:24:47,689 nedavno je neke iznajmio prostor u ulici Centar. 543 00:24:47,690 --> 00:24:49,589 Da. 544 00:24:49,590 --> 00:24:51,839 Nekad je bio nekretnina posrednik prije nesreće, 545 00:24:51,840 --> 00:24:53,649 i odlučio se vratiti u to. 546 00:24:53,650 --> 00:24:57,280 Nije jeftin zakup prostora točno u ulici Center. 547 00:24:57,290 --> 00:24:59,369 Je li nedavno zaradio nešto novca? 548 00:24:59,370 --> 00:25:01,290 Nasljedstvo, možda? 549 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Don Fenten? 550 00:25:12,880 --> 00:25:14,329 Jesi li policajac? 551 00:25:14,330 --> 00:25:16,519 Mogu li porazgovarati, molim? 552 00:25:16,520 --> 00:25:19,180 Moj sin je bio kreten. 553 00:25:20,360 --> 00:25:23,389 Bio je dobar u vožnji automobila, što je... 554 00:25:23,390 --> 00:25:26,859 zašto mislim da je bio izabran da nešto učini 555 00:25:26,860 --> 00:25:28,890 put, daleko iznad njegove glave. 556 00:25:31,160 --> 00:25:33,009 On nije ubio Rothsteina. 557 00:25:33,010 --> 00:25:34,629 Kako to možeš znati? 558 00:25:34,630 --> 00:25:36,679 Moj sin nije imao pištolj. 559 00:25:36,680 --> 00:25:38,869 Provjeravaš njegova iskustva, 560 00:25:38,870 --> 00:25:40,839 pljačka, da, ali nikad oružana pljačka. 561 00:25:40,840 --> 00:25:43,529 Samo što nije bilo u Carlu. 562 00:25:43,530 --> 00:25:45,370 Drugi tip je ubio Rothsteina. 563 00:25:45,380 --> 00:25:46,489 Morao biti. 564 00:25:46,490 --> 00:25:49,700 Pa, okrenimo se drugom tipu. 565 00:25:49,710 --> 00:25:52,850 Ne možete zamisliti tko bi to mogao biti? 566 00:25:53,950 --> 00:25:57,170 Netko dominantan. Netko alfa. 567 00:25:59,550 --> 00:26:00,889 Mislim da nije imao pojma 568 00:26:00,890 --> 00:26:03,110 u što se upuštao. 569 00:26:06,690 --> 00:26:10,570 Moglo bi pomoći ako biste mogli posjetiti je pred sudom. 570 00:26:11,610 --> 00:26:13,779 U zatvoru? 571 00:26:13,780 --> 00:26:16,689 Oh, moralo bi biti zaključano. 572 00:26:16,690 --> 00:26:20,069 Neće joj dopustiti vani napraviti hamburger. 573 00:26:20,070 --> 00:26:23,400 - Ipak, ako radije ne biste... - Ne, mogu ja to. 574 00:26:31,140 --> 00:26:32,509 božikovina... 575 00:26:32,510 --> 00:26:34,680 Priznajem da sam malo rastrgan. 576 00:26:34,690 --> 00:26:37,240 Dužan sam štititi Luova konstitucija 577 00:26:37,250 --> 00:26:40,549 kako god mogu ako ona postane nesposobna. 578 00:26:40,550 --> 00:26:43,959 Ali također brinem 579 00:26:43,960 --> 00:26:46,490 o vlastitom emocionalnom uporištu. 580 00:26:48,110 --> 00:26:50,530 Ne znam kako biti. 581 00:26:52,120 --> 00:26:54,899 Pa, kao što sam rekao, samo budi svoj, 582 00:26:54,900 --> 00:26:56,819 a ja ću samo postavljati pitanja... 583 00:26:56,820 --> 00:27:00,079 Ne, ne mislim na sudu. Mislim, upravo sada. 584 00:27:00,080 --> 00:27:02,569 ne znam kako da budem... 585 00:27:02,570 --> 00:27:04,490 sjedi u autu s tobom. 586 00:27:07,190 --> 00:27:09,290 Bojiš se da bih mogao pokušati da te poljubim ili nešto? 587 00:27:09,300 --> 00:27:11,299 Ne. Pa, da. 588 00:27:11,300 --> 00:27:14,619 - N-ne. - Oh, dakle, jasno nam je? 589 00:27:14,620 --> 00:27:16,250 Ne, ja sam... ja... 590 00:27:18,550 --> 00:27:20,659 Bojim se da ćeš me poljubiti. 591 00:27:20,660 --> 00:27:23,540 Užasavam se toga, ali... 592 00:27:24,560 --> 00:27:27,509 I ja te želim poljubiti. 593 00:27:27,510 --> 00:27:31,559 Ali ono što želim daleko je nadjačano strahom. 594 00:27:31,560 --> 00:27:32,920 Teror. 595 00:27:34,430 --> 00:27:38,449 Vi ste možda najpošteniji osoba koju sam ikad upoznao. 596 00:27:38,450 --> 00:27:40,609 Vidite, i to užasava ja jer je bilo slatko, 597 00:27:40,610 --> 00:27:43,600 znaš, bilo je lijepo u a vrsta puta do intimnosti. 598 00:27:43,620 --> 00:27:46,149 Zbog toga moram piškiti. 599 00:27:46,150 --> 00:27:48,529 oprosti 600 00:27:48,530 --> 00:27:49,840 U redu. 601 00:27:51,060 --> 00:27:53,409 - Pogledaj. - Mm-hmm? 602 00:27:53,410 --> 00:27:56,489 Neću te poljubiti večeras. 603 00:27:56,490 --> 00:27:59,019 ali... 604 00:27:59,020 --> 00:28:02,529 Ne želim da se bojiš budućnosti. 605 00:28:02,530 --> 00:28:04,389 Samo ću ti pokazati kakav bi bio 606 00:28:04,390 --> 00:28:06,330 pa ćete se toga manje užasavati. 607 00:28:22,190 --> 00:28:23,879 kako je bilo 608 00:28:23,880 --> 00:28:28,269 Bilo je stvarno, jako dobro. 609 00:28:28,270 --> 00:28:32,809 Mislim, iako ukratko i bez događaja. 610 00:28:32,810 --> 00:28:34,949 Čekaj, možeš li me staviti da mirujem 611 00:28:34,950 --> 00:28:36,519 ali sad kad si me poljubio? 612 00:28:36,520 --> 00:28:38,359 ja mogu 613 00:28:38,360 --> 00:28:40,700 'Kay. 614 00:28:40,710 --> 00:28:42,750 Ne znam zašto sam pitao. 615 00:28:42,760 --> 00:28:44,860 Sumnjao na nešto kako? 616 00:28:44,870 --> 00:28:47,679 ne znam Samo se činio sumnjičav. 617 00:28:47,680 --> 00:28:49,849 Zanima me moje zanimanje za Rothsteina, 618 00:28:49,850 --> 00:28:51,409 - iako je oduvijek poznat... - I klinac iz Saubersa 619 00:28:51,410 --> 00:28:52,669 nije se vratio u knjižaru? 620 00:28:52,670 --> 00:28:54,919 - Ni jednom? - Tako on kaže. 621 00:28:54,920 --> 00:28:57,649 pitam se. 622 00:28:57,650 --> 00:28:59,169 Policija u kući Saubersa... 623 00:28:59,170 --> 00:29:02,180 očito, mi nismo samo oni koji njuše ovog klinca. 624 00:29:02,190 --> 00:29:04,699 Skoro da navijam za policajci u ovom trenutku. 625 00:29:04,700 --> 00:29:06,439 Oprostite? 626 00:29:06,440 --> 00:29:08,609 Ako pronađu te knjige, znaš, neću se obogatiti, 627 00:29:08,610 --> 00:29:13,289 ali... barem ću dobiti da ih pročitam, možda. 628 00:29:13,290 --> 00:29:15,439 Bože moj. 629 00:29:15,440 --> 00:29:18,350 To je stvarno ono što je o s tobom, zar ne? 630 00:29:18,360 --> 00:29:20,639 Dobiti čitati te knjige. 631 00:29:20,640 --> 00:29:22,399 Moram vidjeti što je postao. 632 00:29:22,400 --> 00:29:24,630 Moram znati. 633 00:29:26,890 --> 00:29:28,809 Pokušat ću ponovno sutra s majkom. 634 00:29:28,810 --> 00:29:30,729 Nadajmo se da policajci neće biti tamo. 635 00:29:30,730 --> 00:29:32,090 Kome šalješ poruke? 636 00:29:32,100 --> 00:29:33,739 Danielle. 637 00:29:33,740 --> 00:29:35,659 Još uvijek ne shvaćam. nestala. 638 00:29:35,660 --> 00:29:39,089 Vauš. Jebeno ništa. 639 00:29:39,090 --> 00:29:41,239 Morrise, pitat ću ti iskreno pitanje, 640 00:29:41,240 --> 00:29:43,039 i želim iskren odgovor. 641 00:29:43,040 --> 00:29:44,789 Što? 642 00:29:44,790 --> 00:29:46,169 Mislim da je slatko što ti nedostaje 643 00:29:46,170 --> 00:29:48,050 tvoja mala šaljiva Danijela. 644 00:29:49,770 --> 00:29:50,849 To je tvoje pitanje? 645 00:29:50,850 --> 00:29:52,530 Ne, moje pitanje je, 646 00:29:52,540 --> 00:29:53,809 kad me jebeš, 647 00:29:53,810 --> 00:29:55,619 mislite li na to glupa stvarčica? 648 00:29:55,620 --> 00:29:57,050 Jer to ne bi bilo dobro. 649 00:29:59,120 --> 00:30:03,009 Ti si... odvratan. 650 00:30:03,010 --> 00:30:04,649 zaboli me se. 651 00:30:04,650 --> 00:30:07,690 Kad je muškarac u meni, bolje mu je da bude sav u meni. 652 00:30:10,200 --> 00:30:12,609 Ideš na sud sutra, usput. 653 00:30:12,610 --> 00:30:14,690 Sud? Zašto? 654 00:30:15,880 --> 00:30:17,609 Jer imam ideju. 655 00:30:17,610 --> 00:30:19,249 Nemoj mi jebeno lagati, Peter! 656 00:30:19,250 --> 00:30:21,189 - Jebeno ne lažem. - Sranje! 657 00:30:21,190 --> 00:30:22,889 - Tom! - On mi laže. Sranje. 658 00:30:22,890 --> 00:30:25,879 Peter, bilo je novca u autu, zar ne? 659 00:30:25,880 --> 00:30:28,409 ha? Vjerojatno ih je bilo Rothsteinove knjige također. 660 00:30:28,410 --> 00:30:30,129 Imam anonimne novčane donacije 661 00:30:30,130 --> 00:30:31,609 pojavio se u ovoj kući poštom. 662 00:30:31,610 --> 00:30:33,539 Svi volite jebenog Johna Rothsteina. 663 00:30:33,540 --> 00:30:35,099 - Policajci kucaju na vrata. - Tata, tata, 664 00:30:35,100 --> 00:30:36,609 Tata, oni predaju Rothstein u školi. 665 00:30:36,610 --> 00:30:37,629 Tko, dovraga, ne čita Rothsteina... 666 00:30:37,630 --> 00:30:39,030 - Sranje. On mi laže. - Tom. 667 00:30:41,620 --> 00:30:43,769 Petar. 668 00:30:43,770 --> 00:30:47,069 Mi smo pošteni ljudi, u redu? 669 00:30:47,070 --> 00:30:49,639 Možda nemamo puno, ali imamo to. 670 00:30:49,640 --> 00:30:51,939 Mi smo pošteni ljudi. 671 00:30:51,940 --> 00:30:55,409 Peter, samo nam reci. 672 00:30:55,410 --> 00:30:56,670 Jeste li u nevolji? 673 00:30:56,680 --> 00:30:58,749 Nisam u nevolji. 674 00:30:58,750 --> 00:31:01,049 Želim vidjeti te knjige ste dobili iz knjižnice. 675 00:31:01,050 --> 00:31:02,239 - Vratio sam ih. - Vidiš? 676 00:31:02,240 --> 00:31:03,749 On jebeno laže, Marjorie. 677 00:31:03,750 --> 00:31:05,009 Odjebi! 678 00:31:05,010 --> 00:31:06,019 Što si mi rekao? 679 00:31:06,020 --> 00:31:07,329 - Reci mi to još jednom. - Želiš se boriti. 680 00:31:07,330 --> 00:31:09,299 - Ne! Da se nisi usudio! - Reci mi to još jednom jebeni put. 681 00:31:09,300 --> 00:31:10,750 Jebi se! 682 00:31:16,800 --> 00:31:19,599 Obrana u biti planirao koristiti Hodgesa kao 683 00:31:19,600 --> 00:31:20,999 neka vrsta tajnog oružja, 684 00:31:21,000 --> 00:31:24,529 ali je okružni tužitelj dopustio zrak iz njihovih guma. 685 00:31:24,530 --> 00:31:26,689 Mogli ste praktički vidjeti taj veliki čovjek ispuhati 686 00:31:26,690 --> 00:31:28,479 uz veliko siktanje. 687 00:31:30,680 --> 00:31:32,159 hej 688 00:31:32,160 --> 00:31:34,289 Na TV-u si. 689 00:31:34,290 --> 00:31:36,799 Nitko te sada ne može nazvati običnim. 690 00:31:36,800 --> 00:31:39,309 Jebao si svog prijatelja Loua, 691 00:31:39,310 --> 00:31:41,789 nisam našao svog ubojicu, 692 00:31:41,790 --> 00:31:45,680 pričali na televiziji... 693 00:31:45,690 --> 00:31:48,729 ti si spektakularan neuspjeh. 694 00:31:48,730 --> 00:31:51,689 Ništa spektakularno u tome. 695 00:31:51,690 --> 00:31:54,429 Stavljaju samo obične neuspjesi na TV-u danas. 696 00:31:54,430 --> 00:31:55,789 Zbog toga oglasi izgledaju bolje. 697 00:31:55,790 --> 00:31:58,730 Pa nema toga kao loš publicitet, druže. 698 00:31:58,740 --> 00:32:01,739 Mislim, "Nikad ne propuštam priliku 699 00:32:01,740 --> 00:32:03,579 "seksati se 700 00:32:03,580 --> 00:32:06,089 ili biti intervjuiran na TV-u." 701 00:32:06,090 --> 00:32:08,489 Kad si to rekao? 702 00:32:08,490 --> 00:32:10,419 Rekao je to Gore Vidal. 703 00:32:10,420 --> 00:32:13,689 Isuse Kriste, druže, ti nikad nikoga ne čitaš osim mene? 704 00:32:13,690 --> 00:32:17,539 Ne jebeni Gore Vidal, Toliko ću ti reći. 705 00:32:17,540 --> 00:32:20,629 Govorio si mi kao da znaš ko sam, 706 00:32:20,630 --> 00:32:22,600 tko sam bio... 707 00:32:22,610 --> 00:32:24,960 Mogu li ti reći tajnu? 708 00:32:24,970 --> 00:32:27,659 Nikad nisam razgovarao s tobom. 709 00:32:27,660 --> 00:32:29,529 Sad mi se obraćaš. 710 00:32:29,530 --> 00:32:33,399 Sada govorite vama. 711 00:32:33,400 --> 00:32:35,319 U redu. 712 00:32:35,320 --> 00:32:37,930 Ako si tako pametan, reci mi ovo. 713 00:32:40,410 --> 00:32:42,510 Je li Brady Sotona? 714 00:32:42,520 --> 00:32:44,209 Sotona? 715 00:32:44,210 --> 00:32:47,129 Brady, Sotona? Nema Sotone. 716 00:32:47,130 --> 00:32:51,149 O moj Bože. Sotona je ljudska kreacija. 717 00:32:51,150 --> 00:32:55,459 On je poput Boga ili Cheeza Whiz, ili, znate... 718 00:32:55,460 --> 00:32:57,959 Billy, mislim da ne razumiješ poantu. 719 00:32:57,960 --> 00:33:00,739 Postoji samo jedan izlaz, 720 00:33:00,740 --> 00:33:02,930 a to je unutra. 721 00:33:12,780 --> 00:33:14,530 halo 722 00:33:16,180 --> 00:33:17,329 Zdravo? 723 00:33:17,330 --> 00:33:18,539 - Bok. - Bok. 724 00:33:18,540 --> 00:33:19,980 Ooh, malo je pseto. 725 00:33:19,990 --> 00:33:22,599 Poochy! Kako lijep pas. 726 00:33:22,600 --> 00:33:24,159 Oh, ti... vau! 727 00:33:24,160 --> 00:33:25,669 Ja mu se sviđam. 728 00:33:25,670 --> 00:33:28,690 Moje ime je Alma Lane i ja tako mi je žao što vas uznemiravam, 729 00:33:28,700 --> 00:33:31,349 ali moj mačak, Carleton, nestao je, 730 00:33:31,350 --> 00:33:34,059 i dijelim neke letke. 731 00:33:34,060 --> 00:33:36,149 Ovo je moj mali Carleton... 732 00:33:36,150 --> 00:33:37,659 - pomalo lutalica. - _ 733 00:33:37,660 --> 00:33:40,589 Obično se ne brinem, ali prošlo je više od tjedan dana. 734 00:33:40,590 --> 00:33:42,719 Jeste li ga vidjeli? 735 00:33:42,720 --> 00:33:44,469 Žao mi je, ne. 736 00:33:44,470 --> 00:33:46,159 To jednostavno nije nalik njemu 737 00:33:46,160 --> 00:33:48,150 ostati daleko ovoliko dugo. 738 00:33:51,300 --> 00:33:53,370 Jesi li dobro, draga? 739 00:33:54,520 --> 00:33:57,149 dobro sam 740 00:33:57,150 --> 00:33:58,609 Zašto buljiš u mene? 741 00:33:58,610 --> 00:34:00,109 Oh, ne namjeravam. 742 00:34:00,110 --> 00:34:01,609 žao mi je 743 00:34:03,920 --> 00:34:06,560 Istini za volju, ja sam malo vidovit. 744 00:34:06,570 --> 00:34:09,919 Došetao sam ovamo zabrinut za svoju mačku. 745 00:34:09,920 --> 00:34:12,010 Sada sam malo zabrinut za tebe. 746 00:34:15,990 --> 00:34:17,809 Moraš biti lijepa. 747 00:34:19,570 --> 00:34:21,799 I ne previše trzav. 748 00:34:21,800 --> 00:34:25,419 Ne smatram da si nervozan na loš način, 749 00:34:25,420 --> 00:34:27,969 ali trebam da budeš ugodno u vlastitoj koži 750 00:34:27,970 --> 00:34:29,569 na način da... 751 00:34:31,810 --> 00:34:33,450 na način na koji ja ne mogu. 752 00:34:36,930 --> 00:34:39,560 Što? Zašto si gleda me tako? 753 00:34:42,030 --> 00:34:44,179 Zabrinut sam za tebe. 754 00:34:44,180 --> 00:34:47,489 Činiš se... nestalnim. 755 00:34:47,490 --> 00:34:51,179 Da, pa, sudi mi se za moj i tvoj život... 756 00:34:51,180 --> 00:34:52,449 šefe? 757 00:34:52,450 --> 00:34:54,529 Nije baš nosio dan u moje ime. 758 00:34:54,530 --> 00:34:55,939 Pa, mislim, 759 00:34:55,940 --> 00:34:58,490 bio je malo zatvoren istinom. 760 00:35:00,780 --> 00:35:02,880 Oh, da? Što je s tobom? 761 00:35:06,120 --> 00:35:07,889 Morat ću reći i istinu. 762 00:35:11,150 --> 00:35:13,009 ti i ja, 763 00:35:13,010 --> 00:35:15,849 mi smo Brady napadači. 764 00:35:15,850 --> 00:35:18,189 Upucao sam ga. 765 00:35:18,190 --> 00:35:21,389 A ti... oh, curo. 766 00:35:21,390 --> 00:35:25,049 ti samo... 767 00:35:29,230 --> 00:35:32,209 Vaš posao je pokazati žiriju 768 00:35:32,210 --> 00:35:34,859 to udaranje po Bradyju... oh. 769 00:35:34,860 --> 00:35:36,469 To je tako dobra stvar. 770 00:35:36,470 --> 00:35:38,769 Brady-bashing je simpatičan 771 00:35:38,770 --> 00:35:42,800 i tako... lijepa. 772 00:35:44,440 --> 00:35:46,329 Imaš vrlo čudan ton, Lou. 773 00:35:46,330 --> 00:35:48,679 Malo mi je nelagodno. 774 00:35:48,680 --> 00:35:53,420 Zvučat ću stvarno dobro je kad sam vani. 775 00:35:54,420 --> 00:35:56,279 Sve joj je gore. 776 00:35:56,280 --> 00:35:59,159 A način na koji ona govori jest kako bi Brady pričao. 777 00:35:59,160 --> 00:36:02,049 Mislim, ne da ikad razgovarao sam s Bradyjem, znaš. 778 00:36:02,050 --> 00:36:04,289 jesam. Niste u krivu. 779 00:36:04,290 --> 00:36:06,880 On joj je nekako u glavi. 780 00:36:07,920 --> 00:36:09,129 Što radimo? 781 00:36:09,130 --> 00:36:12,199 Prije svega, što god možemo je izvući. 782 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 - Nakon toga... - Gospodine Hodges. 783 00:36:14,650 --> 00:36:16,319 Da? 784 00:36:16,320 --> 00:36:17,329 Oprostite što smetam. 785 00:36:17,330 --> 00:36:19,279 Htjela sam samo nakratko zahvaliti. 786 00:36:19,280 --> 00:36:20,469 Moje ime je Morris Bellamy. 787 00:36:20,470 --> 00:36:22,439 Bio sam na sajmu poslova te večeri... 788 00:36:22,440 --> 00:36:24,259 jedan od sretnika. 789 00:36:24,260 --> 00:36:25,689 Zdravo. 790 00:36:25,690 --> 00:36:28,140 Bok. 791 00:36:28,150 --> 00:36:31,479 Mnogi od nas su takvi zahvalan vam oboma. 792 00:36:31,480 --> 00:36:34,489 I nisam siguran kaže se sasvim dovoljno, 793 00:36:34,490 --> 00:36:35,929 pa sam mislio da ću to reći. 794 00:36:35,930 --> 00:36:39,029 - Hvala. - Hvala vam obojici. 795 00:36:39,030 --> 00:36:41,370 Još jednom, oprostite što smetam. 796 00:36:43,790 --> 00:36:45,930 Čekaj samo sekundu. 797 00:36:48,610 --> 00:36:51,640 Bio si jedan od Bradyja Hartsfieldove žrtve? 798 00:36:53,440 --> 00:36:56,429 Pa, emocionalno. 799 00:36:56,430 --> 00:36:58,619 Izbjegao sam fizičku ozljedu. 800 00:36:58,620 --> 00:37:00,569 Bogu hvala. 801 00:37:00,570 --> 00:37:03,599 Gdje ti je glava s ovim? 802 00:37:03,600 --> 00:37:04,750 žao mi je 803 00:37:04,760 --> 00:37:05,920 Ovo suđenje. Želite li vidjeti 804 00:37:05,930 --> 00:37:08,130 Lou Linklatter osuđen ili oslobođen? 805 00:37:10,630 --> 00:37:13,579 Lou Linklatter je heroj u mojoj knjizi. 806 00:37:23,250 --> 00:37:25,999 Jeste li imali priliku razgovarati s njom poslije? 807 00:37:26,000 --> 00:37:27,009 jesam. 808 00:37:27,010 --> 00:37:29,709 I je li ti rekla gdje je nabavio 3-D revolver? 809 00:37:29,710 --> 00:37:31,049 Rekla mi je da ga je sama napravila. 810 00:37:31,050 --> 00:37:32,249 Je li to lako učiniti? 811 00:37:32,250 --> 00:37:33,520 Ne. Postoji priličan iznos 812 00:37:33,530 --> 00:37:35,309 uključene inženjerske ekspertize. 813 00:37:35,310 --> 00:37:36,329 Namjera. 814 00:37:36,330 --> 00:37:39,009 Koherentno razmišljanje. Zlonamjernost. 815 00:37:39,010 --> 00:37:41,659 Sve je to bio dio mješavina onoga što ste promatrali, 816 00:37:41,660 --> 00:37:42,900 zar ne, gospodine Montez? 817 00:37:42,910 --> 00:37:45,649 - Prigovor, temelj. - Laičko mišljenje. 818 00:37:45,650 --> 00:37:46,810 Pomakni se. 819 00:37:47,990 --> 00:37:51,399 Kao što ste promatrali optuženika pucati u Bradyja Hartsfielda, 820 00:37:51,400 --> 00:37:53,239 činilo se da se ponaša smireno, 821 00:37:53,240 --> 00:37:54,689 svojevoljno i s ciljem? 822 00:37:54,690 --> 00:37:55,699 Činilo se da je tako. 823 00:37:55,700 --> 00:37:58,649 I bio je Brady Hartsfield predstavljati prijetnju bilo kome 824 00:37:58,650 --> 00:38:02,089 kada je Lou Linklatter djelovao da okonča svoj život? 825 00:38:02,090 --> 00:38:03,679 br. 826 00:38:03,680 --> 00:38:05,449 Ona ga je pogubila. 827 00:38:05,450 --> 00:38:07,439 Činilo se da je tako. 828 00:38:07,440 --> 00:38:09,240 Hvala vam, g. Montez. 829 00:38:17,930 --> 00:38:19,479 Zakleo si se da ćeš govoriti istinu. 830 00:38:19,480 --> 00:38:21,359 jesam. 831 00:38:21,360 --> 00:38:25,060 Ali imate još veću obavezu 832 00:38:25,070 --> 00:38:26,119 reći, zar ne? 833 00:38:26,120 --> 00:38:29,159 Ti si tužitelj, službenik suda. 834 00:38:29,160 --> 00:38:31,249 Moja obaveza je ista kao i svaki drugi svjedok. 835 00:38:31,250 --> 00:38:33,219 Kao tužitelj u Ohiju, 836 00:38:33,220 --> 00:38:36,289 znaš li i razumiješ li Kazneni zakon Ohija? 837 00:38:36,290 --> 00:38:37,959 Pa to bi bio cilj. 838 00:38:37,960 --> 00:38:40,489 Prije snimanja, što bi se reklo 839 00:38:40,490 --> 00:38:43,999 Brady Hartsfield ozbiljno isprovocirao mog klijenta? 840 00:38:44,000 --> 00:38:46,140 Ne na sudu, ne tog dana. 841 00:38:46,150 --> 00:38:47,719 U mjesecima koji su prethodili događaju, 842 00:38:47,720 --> 00:38:49,829 kad ju je napao, kada ju je skoro ubio, 843 00:38:49,830 --> 00:38:52,049 skoro ubio tisuće ljudi, 844 00:38:52,050 --> 00:38:54,010 bi li rekla da ju je provocirao? 845 00:38:55,310 --> 00:38:56,809 To je pošteno. 846 00:38:56,810 --> 00:39:00,699 Je li njegova provokacija izazvala mog klijenta 847 00:39:00,700 --> 00:39:02,119 pretrpjeti velike duševne 848 00:39:02,120 --> 00:39:04,189 ili emocionalni stres, ako znate? 849 00:39:04,190 --> 00:39:06,049 Natjerati je da se boji za svoj život? 850 00:39:06,050 --> 00:39:09,379 Uzrokovati joj gubitak sna, težine, 851 00:39:09,380 --> 00:39:11,199 nade... 852 00:39:11,200 --> 00:39:14,689 Ne mogu se svađati ni s čim od toga. 853 00:39:17,640 --> 00:39:20,369 Osoba u Ohiju ne može biti osuđena 854 00:39:20,370 --> 00:39:23,449 i ubojstva i ubojstva iz nehata za isto ubojstvo. 855 00:39:23,450 --> 00:39:25,289 Ne. Ili jedno ili drugo. 856 00:39:25,290 --> 00:39:26,759 Jer nisu sva ubojstva ista. 857 00:39:26,760 --> 00:39:28,210 Ubojstvo je gore od ubojstva iz nehata. 858 00:39:28,220 --> 00:39:32,119 Kad ste vidjeli mog klijenta pucati g. Mercedes, 859 00:39:32,120 --> 00:39:35,879 jesi li mislio u sebi, "Ta žena je ubojica"? 860 00:39:35,880 --> 00:39:38,369 Nisam siguran da sam mislio o tome u tim terminima. 861 00:39:38,370 --> 00:39:40,249 Pa, ti si školovani tužitelj. 862 00:39:40,250 --> 00:39:42,009 Mora da si jeo mišljenje, neka reakcija. 863 00:39:42,010 --> 00:39:45,329 - Prigovor. - Prihvaća se. 864 00:39:45,330 --> 00:39:47,940 Uznemirujuće je vidjeti ubijenog čovjeka. 865 00:39:47,950 --> 00:39:50,249 - Jeste. - Kao i svjedočenje. 866 00:39:50,250 --> 00:39:52,929 Uznemirujuće, zastrašujuće, parajuće za živce... 867 00:39:52,930 --> 00:39:54,259 za sve, čak i za tebe. 868 00:39:54,260 --> 00:39:56,439 Ti... ti ne uživaš u ovome. 869 00:39:56,440 --> 00:39:58,809 br. 870 00:39:58,810 --> 00:40:02,939 Jeste li znali kako imati dati iskaz 871 00:40:02,940 --> 00:40:04,410 bi utjecalo na nju tog dana? 872 00:40:06,760 --> 00:40:09,689 Nisam shvaćao opseg, ne. 873 00:40:09,690 --> 00:40:12,639 Napravite li mjesta za mogućnost, g. Montez, 874 00:40:12,640 --> 00:40:15,299 da je napadnut autor Brady Hartsfield, 875 00:40:15,300 --> 00:40:17,729 umalo ga nije ubio najopakiji način, 876 00:40:17,730 --> 00:40:20,480 uboden u trbuh, a zatim 877 00:40:20,490 --> 00:40:23,699 morati biti u sobi s da se suoči s njim... 878 00:40:23,700 --> 00:40:25,650 napravite li mjesta za mogućnost da 879 00:40:25,660 --> 00:40:29,850 jednostavno je sve bilo previše za Loua Linklattera? 880 00:40:29,860 --> 00:40:31,450 Je li moguće? 881 00:40:34,180 --> 00:40:36,800 Naravno da je moguće. 882 00:40:38,560 --> 00:40:40,660 Hvala. 883 00:40:43,660 --> 00:40:46,809 Mirno, skladno, 884 00:40:46,810 --> 00:40:48,579 namjerno, refleksivno, 885 00:40:48,580 --> 00:40:50,129 s predumišljajem. 886 00:40:50,130 --> 00:40:52,090 Još uvijek stojite pri tom svjedočenju? 887 00:40:54,200 --> 00:40:57,000 - Znam. - Hvala vam, časni sude. 888 00:41:01,360 --> 00:41:03,079 što ti misliš 889 00:41:03,080 --> 00:41:05,489 ne znam 890 00:41:05,490 --> 00:41:07,689 Blizu je. 891 00:41:07,690 --> 00:41:09,330 Moglo bi biti loše. 892 00:41:10,470 --> 00:41:12,840 Teško je biti objektivan. 893 00:41:14,410 --> 00:41:17,460 Moje bi svjedočenje moglo biti vrlo važno. 894 00:41:23,810 --> 00:41:25,600 Sviđa ti se, zar ne? 895 00:41:26,350 --> 00:41:28,209 Što? 896 00:41:28,210 --> 00:41:30,810 Finkelstein. on ti se sviđa. 897 00:41:36,090 --> 00:41:37,649 Ja znam. 898 00:41:37,650 --> 00:41:40,629 Što mislite o njemu? 899 00:41:40,630 --> 00:41:43,060 Čini se da je dobar. 900 00:42:16,520 --> 00:42:19,649 Mislim da je prošlo onoliko koliko se možemo nadati. 901 00:42:22,220 --> 00:42:25,479 Ali želiš da se izjasnim. 902 00:42:25,480 --> 00:42:27,850 Pa, ne kažem... 903 00:42:27,860 --> 00:42:29,799 Pobijedit ćemo. 904 00:42:31,290 --> 00:42:32,559 Ja to znam. 905 00:42:32,560 --> 00:42:35,989 Je li to ono što ti on govori? 906 00:42:35,990 --> 00:42:38,890 Jer te je već prije obmanuo. 907 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 On je vrlo komplicirana osoba. 908 00:42:43,130 --> 00:42:45,539 Stvarno jest. 909 00:42:45,540 --> 00:42:48,609 Povrijedi me, a onda mi pomogne, 910 00:42:48,610 --> 00:42:50,890 a onda me povrijedi. 911 00:42:52,850 --> 00:42:55,890 Sve što trebam je znati koji je koji. 912 00:42:59,700 --> 00:43:01,039 Jeste li uspostavili kontakt? 913 00:43:01,040 --> 00:43:03,719 I s njim i s žena, Holly Gibney. 914 00:43:03,720 --> 00:43:05,779 Prvi korak. Misija obavljena. 915 00:43:05,780 --> 00:43:06,929 Izvrsno. 916 00:43:06,930 --> 00:43:09,339 Što je s tobom i Sauberovom majkom? 917 00:43:09,340 --> 00:43:10,819 Uspostavljen je i kontakt. 918 00:43:10,820 --> 00:43:12,869 Minimalan, ali napredak. 919 00:43:12,870 --> 00:43:16,449 Ući ću u tu obitelj. Samo je pitanje vremena. 920 00:43:16,450 --> 00:43:17,989 mogu ti reći ovo. 921 00:43:17,990 --> 00:43:21,289 Uplašena je zbog nečega, i to nije bila moja izgubljena mačka. 922 00:43:21,290 --> 00:43:22,439 gdje si sada 923 00:43:22,440 --> 00:43:23,729 Obavljam malo proljetno čišćenje 924 00:43:23,730 --> 00:43:26,210 slučajno policija dođi pronjuškati moj put. 925 00:43:26,220 --> 00:43:28,679 Moram biti siguran da postoji ništa što bi mogli naći. 926 00:43:28,680 --> 00:43:30,959 Zašto bi dolazili prema vama? 927 00:43:30,960 --> 00:43:33,089 Nadajmo se da neće. 928 00:43:33,090 --> 00:43:35,849 Ali, Morrise, oboje ušao u mješavinu. 929 00:43:35,850 --> 00:43:37,999 I taj kompozit koji su izdali... 930 00:43:38,000 --> 00:43:39,959 nije izgledao baš kao ti, 931 00:43:39,960 --> 00:43:42,129 ali neću riskirati. 932 00:43:42,130 --> 00:43:44,769 Tvoj prijatelj iz knjižare mogao spojiti točke. 933 00:43:44,770 --> 00:43:46,689 Pravi. 934 00:43:46,690 --> 00:43:49,450 Nazvat ću te kad završim ovdje. 935 00:44:12,830 --> 00:44:14,439 ♪ Nemoj mi govoriti da ne živim ♪ 936 00:44:14,440 --> 00:44:15,629 ♪ Samo sjedi i udaraj ♪ 937 00:44:15,630 --> 00:44:18,359 ♪ Život je slatkiš i sunce je kugla maslaca ♪ 938 00:44:18,360 --> 00:44:21,449 ♪ Nemojte donositi oblak kišiti na mojoj paradi ♪ 939 00:44:23,650 --> 00:44:26,320 ♪ Nemoj mi govoriti da ne smijem leti, jednostavno moram ♪ 940 00:44:26,330 --> 00:44:28,920 ♪ Ako netko prolije, to sam ja a ne ti! ♪ 941 00:44:28,930 --> 00:44:33,319 ♪ Tko ti je rekao da ti je dopušteno kisnuti na mojoj paradi? ♪ 942 00:44:33,320 --> 00:44:35,889 ♪ Izvest ću svoj bend ♪ 943 00:44:35,890 --> 00:44:38,439 ♪ Udarit ću u svoj bubanj ♪ 944 00:44:38,440 --> 00:44:41,659 ♪ I ako sam oboren ♪ 945 00:44:41,660 --> 00:44:43,889 ♪ Vaš red na palicu, gospodine ♪ 946 00:44:43,890 --> 00:44:45,479 ♪ Barem nisam glumio ♪ 947 00:44:45,480 --> 00:44:48,239 ♪ Šešir, gospodine, pretpostavljam da nisam uspio ♪ 948 00:44:48,240 --> 00:44:51,369 ♪ Ali jesam li ja ruža čistog savršenstva ♪ 949 00:44:51,370 --> 00:44:54,009 ♪ Pjegica na nosu životnog tena ♪ 950 00:44:54,010 --> 00:44:56,869 ♪ Pepeo ili... ♪ 951 00:44:56,870 --> 00:44:59,209 ♪ Ja ću marširati ♪ 952 00:44:59,210 --> 00:45:03,809 ♪ Moj bend je izašao ♪ 953 00:45:03,810 --> 00:45:05,599 ♪ Pobijedit ću ♪ 954 00:45:05,600 --> 00:45:08,549 ♪ Moj bubanj ♪ 955 00:45:08,550 --> 00:45:12,039 ♪ I ako sam oboren ♪ 956 00:45:12,040 --> 00:45:14,129 ♪ Vaš red na palicu, gospodine ♪ 957 00:45:14,130 --> 00:45:16,469 ♪ Barem nisam glumio, šešir, gospodine ♪ 958 00:45:16,470 --> 00:45:17,779 ♪ Pretpostavljam da nisam uspio ♪ 959 00:45:17,780 --> 00:45:20,669 ♪ Pripremi se za mene, ljubavi, jer ja dolazim ♪ 960 00:45:20,670 --> 00:45:22,809 ♪ Jednostavno moram marširati, moje srce je bubnjar ♪ 961 00:45:22,810 --> 00:45:24,819 ♪ Nitko, ne ♪ 962 00:45:24,820 --> 00:45:27,719 ♪ Nitko ♪ 963 00:45:27,720 --> 00:45:30,719 ♪ Hoće ♪ 964 00:45:30,720 --> 00:45:34,159 ♪ Kiša na moju ♪ 965 00:45:34,160 --> 00:45:39,439 ♪ Parada ♪ 966 00:45:39,440 --> 00:45:44,440 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --