1
00:01:23,065 --> 00:01:29,800
4 - 4 à égalité en fin de 9e. 2 activés, 2 retirés et un compte de 3 et 2 sur Jack Elliot

2
00:01:29,920 --> 00:01:32,379
qui n'a atteint que 0,235 pendant la saison régulière

3
00:01:32,499 --> 00:01:35,563
Shawn, c'est vraiment une situation difficile pour Elliot
être dans

4
00:01:36,327 --> 00:01:39,282
Chaque fois que tu sors d'une année aussi dure que lui

5
00:01:39,402 --> 00:01:43,965
on dirait que chaque petit retrait revient vous hanter dans un moment comme celui-ci

6
00:01:44,085 --> 00:01:46,910
Allez Jack! Garez-le !

7
00:01:48,035 --> 00:01:49,435
Frappez trois !

8
00:01:48,879 --> 00:01:53,346
4ème balle pour la frappe 3. Ce sera égal
le compte à 3 et 3

9
00:01:53,898 --> 00:01:56,791
Jacques ! Allez, c'est une longue saison. Allons-y!

10
00:01:56,911 --> 00:01:57,248
Hein?

11
00:01:57,368 --> 00:01:59,253
Entrez-y et faites un autre hack !

12
00:02:00,064 --> 00:02:02,942
On dirait qu'Elliot est vraiment dans un trou maintenant

13
00:02:03,062 --> 00:02:06,417
Ouais, tu sais que c'est le problème
qu'Elliot ne voulait vraiment pas

14
00:02:06,537 --> 00:02:08,829
prendre du retard dans un décompte comme celui-ci

15
00:02:09,119 --> 00:02:13,329
Chaque fois que tu reçois cette troisième frappe sur toi
ça devient terriblement difficile de riposter

16
00:02:16,585 --> 00:02:18,468
Frappez quatre !

17
00:02:19,264 --> 00:02:24,376
Frappez quatre.  Et celui-là était un dandy.
Il a vraiment du mal là-bas

18
00:02:25,024 --> 00:02:25,713
Jacques

19
00:02:27,650 --> 00:02:28,843
Entrez ici et frappez

20
00:02:29,578 --> 00:02:30,083
Maintenant

21
00:02:30,650 --> 00:02:31,445
Allons-y

22
00:02:33,036 --> 00:02:33,886
Reste là-dedans Jack !

23
00:02:39,595 --> 00:02:41,795
C'est toi l'homme Jack, c'est toi l'homme !

24
00:02:44,875 --> 00:02:45,675
Cinq!

25
00:02:45,533 --> 00:02:48,233
Ouah. Un autre forkball pour le cinquième coup

26
00:02:49,526 --> 00:02:54,617
Frappez six !
... combien de temps puis-je regarder ça.  La ligue a-t-elle pris une décision concernant l'assassinat par pitié ?

27
00:03:04,860 --> 00:03:07,700
Bébé de la ligue majeure

28
00:03:09,870 --> 00:03:12,790
La gueule de bois des ligues majeures arrive

29
00:03:17,652 --> 00:03:21,333
Qu'avons-nous bu, comme des milliards de bières ?

30
00:03:50,798 --> 00:03:53,638
C'est un grand jour pour toi, hein mon pote ?
Première fois dans l'émission ?

31
00:03:53,870 --> 00:03:55,622
Nous surveillons ça avec toi

32
00:03:55,638 --> 00:03:58,734
Vous savez à quel point vous vous sentez nerveux.  En pensant à comment tu vas faire.  Tu t'en sortiras bien

33
00:03:58,630 --> 00:04:00,862
Penser que chaque pitch doit être le bon

34
00:04:00,982 --> 00:04:03,302
ou bien c'est de retour à la ligue des bananes

35
00:04:03,422 --> 00:04:07,706
et ta famille aurait toute honte et les jolies senioritas,

36
00:04:07,708 --> 00:04:09,268
ils riraient juste de toi

37
00:04:09,388 --> 00:04:13,721
et les enfants qui t'adoraient
maintenant ils font juste des bruits de chèvre et s'enfuient

38
00:04:13,841 --> 00:04:17,951
Tu ne peux pas penser à ça Manuel, de quoi tu dois te souvenir maintenant Manuel, regarde-moi,

39
00:04:18,071 --> 00:04:20,581
Manuel, regarde-moi

40
00:04:20,701 --> 00:04:24,006
Le baseball est un jeu, et les jeux sont
censé être amusant

41
00:04:29,829 --> 00:04:32,314
Oh-oh ! Que quelqu'un appelle les pompiers !

42
00:04:36,359 --> 00:04:39,282
Merde...
C'est quoi ces 500 pieds ?

43
00:04:39,402 --> 00:04:42,610
Non, c'est 480 maximum.
Qui est-il ?

44
00:04:42,730 --> 00:04:45,716
C'est ce joueur de premier but recrue, Davis.
Au-dessus du palmier

45
00:04:48,078 --> 00:04:51,636
Ah, ne t'inquiète pas pour ça, Jack, le gars a une faiblesse évidente

46
00:04:52,797 --> 00:04:53,455
Qu'est-ce que c'est ?

47
00:04:54,831 --> 00:04:55,706
Kryptonite

48
00:04:58,056 --> 00:05:00,041
N'importe qui peut tirer la balle...

49
00:05:04,052 --> 00:05:06,263
...à l'entraînement au bâton

50
00:05:06,383 --> 00:05:07,217
Jacques !

51
00:05:07,738 --> 00:05:08,888
Hé! Docteur !

52
00:05:10,704 --> 00:05:13,761
Hé Doc ! Bonjour, content de vous voir !
J'ai un petit problème Jack

53
00:05:13,881 --> 00:05:14,302
Quoi ?

54
00:05:15,168 --> 00:05:20,859
Eh bien... Ils ont retiré votre publicité pour la tondeuse à gazon. Au revoir toute la campagne. Problème d'image

55
00:05:21,228 --> 00:05:21,763
Pourquoi ?

56
00:05:22,077 --> 00:05:24,091
J'ai l'air bien assis sur ce tracteur !

57
00:05:24,351 --> 00:05:24,847
Pourquoi!?

58
00:05:26,058 --> 00:05:26,800
Bonjour?

59
00:05:27,208 --> 00:05:28,648
Hé, ne fais pas ça ! Maintenant, arrête ça !

60
00:05:27,748 --> 00:05:28,821
Quelqu'un à la maison ?

61
00:05:28,941 --> 00:05:32,541
Il y a deux semaines, tu étais partout dans les journaux en train de te faire baiser en faisant cent vingt...

62
00:05:32,661 --> 00:05:34,754
4 heures du matin, deux grosses...

63
00:05:34,765 --> 00:05:35,539
Très bien, d'accord

64
00:05:35,550 --> 00:05:38,915
Ça te fait un peu faire signe à ton Alfy d'une putain de blague, Jack.

65
00:05:38,946 --> 00:05:39,500
Salut Jack !

66
00:05:40,078 --> 00:05:41,915
Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ?

67
00:05:41,979 --> 00:05:43,871
<i>Hé Elliot, que diriez-vous d'un autographe ?</i>

68
00:05:43,031 --> 00:05:46,096
Non, je sors voir mon nouveau client

69
00:06:03,045 --> 00:06:04,395
Jacques

70
00:06:05,153 --> 00:06:05,889
Jacques

71
00:06:06,801 --> 00:06:07,254
Jacques

72
00:06:07,374 --> 00:06:08,350
Quel Trey ?

73
00:06:09,263 --> 00:06:10,571
Skip veut te voir

74
00:06:14,698 --> 00:06:15,842
Ayez un copain de siège

75
00:06:17,884 --> 00:06:19,594
C'est OK

76
00:06:20,404 --> 00:06:23,572
Maintenant Elliot, tu sais que je pense à toi, putain

77
00:06:23,592 --> 00:06:27,661
et tu sais qu'il n'y a personne dans tout ce putain de monde que je préfère voir là-bas que ce foutu vieux numéro 48

78
00:06:27,662 --> 00:06:33,342
Sautez, allez. Je veux dire, je sais que je ne l'ai pas vraiment fait
J'ai ratissé le ballon ces derniers temps mais donne-moi quelques semaines

79
00:06:33,232 --> 00:06:37,312
Bon sang Elliot, je peux finir une phrase dans mon foutu bureau ?

80
00:06:37,432 --> 00:06:39,482
Hé, d'accord

81
00:06:40,284 --> 00:06:43,014
Ce gamin Davis est le vrai
À quoi ça ressemble...

82
00:06:43,134 --> 00:06:44,424
Oh, allez

83
00:06:44,734 --> 00:06:46,864
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

84
00:06:47,211 --> 00:06:51,771
Je veux dire, c'est un putain de débutant, bon sang.
Tu vas être impressionné par un home run de 500 pieds ?

85
00:06:53,411 --> 00:06:54,121
Ouais...

86
00:06:57,941 --> 00:06:59,909
Alors qu'est-ce que tu dis ?

87
00:07:00,029 --> 00:07:02,597
Tu vas me jouer derrière ce gamin ?

88
00:07:02,717 --> 00:07:04,025
Nous ne vous ferions pas ça

89
00:07:04,145 --> 00:07:07,091
Le mot est "descends" Jack

90
00:07:07,311 --> 00:07:10,841
Voir qui récupérera son contrat
Alignez-les, laissez Jack faire son commerce

91
00:07:12,553 --> 00:07:16,013
je ne crois pas ça
Je suis un MVP des séries mondiales

92
00:07:16,133 --> 00:07:18,213
C'était il y a quatre ans Jack

93
00:07:18,333 --> 00:07:20,763
Vous avez atteint 0,235 la saison dernière

94
00:07:20,883 --> 00:07:21,913
La saison dernière ?

95
00:07:22,033 --> 00:07:25,703
J'ai mené ce club en double à la 9e manche
au mois d'août

96
00:07:30,467 --> 00:07:33,271
Au diable mec, je ne veux pas jouer
où je ne suis pas recherché

97
00:07:34,811 --> 00:07:36,381
Quels sont mes choix ?

98
00:07:36,261 --> 00:07:37,221
Je suis prêt

99
00:07:38,531 --> 00:07:41,241
Il n'y a pas vraiment de choix Jack

100
00:07:41,911 --> 00:07:45,261
Nous n'avions qu'un seul preneur alors nous... avons pris

101
00:07:45,821 --> 00:07:47,441
Nous avons appelé tout le monde Jack

102
00:07:47,561 --> 00:07:50,302
Canada...
Non, pas le Canada !
Cela va sans dire

103
00:07:50,254 --> 00:07:51,950
Je ne paie pas ces impôts !

104
00:07:53,930 --> 00:07:56,002
Ce n'est pas le Canada

105
00:07:57,026 --> 00:07:58,178
Pas Cleveland...

106
00:07:58,410 --> 00:08:00,274
Non ! Dis que ce n'est pas Cleveland !

107
00:08:01,792 --> 00:08:03,215
Pas Cleveland

108
00:08:05,386 --> 00:08:08,013
Nous avons reçu un appel d'un responsable de...

109
00:08:08,556 --> 00:08:08,950
Quoi ?

110
00:08:10,665 --> 00:08:11,367
...Japon

111
00:08:12,719 --> 00:08:13,605
Le Japon ?

112
00:08:13,648 --> 00:08:16,489
Oui, euh... chu-chey ? Chu ?

113
00:08:16,609 --> 00:08:17,217
Oublie ça!

114
00:08:17,145 --> 00:08:17,729
Chunichi

115
00:08:17,932 --> 00:08:20,042
Non
Je suis un joueur majeur !

116
00:08:20,599 --> 00:08:23,139
Je ne vais pas jouer au Japon !

117
00:08:25,193 --> 00:08:28,687
Si tu veux jouer cette saison Jack,
tu es un dragon Chunichi

118
00:08:28,850 --> 00:08:30,099
Un quoi ?

119
00:08:30,219 --> 00:08:32,078
Un dragon Chunichi

120
00:08:32,288 --> 00:08:35,069
<i>Bienvenue à l'aéroport international de Nagoya</i>

121
00:08:42,394 --> 00:08:43,991
Bienvenue Jack Elliot

122
00:08:43,994 --> 00:08:45,739
Je suis Yoji Nishimura

123
00:08:45,894 --> 00:08:47,357
Vous arrivez rafraîchi ?

124
00:08:47,187 --> 00:08:49,288
Arriver ivre et mort de fatigue

125
00:08:49,408 --> 00:08:51,922
Parfait ! Des endroits où aller, des gens à rencontrer !

126
00:08:54,220 --> 00:08:57,356
M. Nakamura, président de la société Chunichi

127
00:08:57,948 --> 00:08:58,704
Salut

128
00:08:59,314 --> 00:09:01,670
M. Nikawa, vice-président

129
00:09:01,683 --> 00:09:05,196
Pas dans la poche arrière
C'est une insulte majeure sur laquelle tu es assis
leur identité

130
00:09:05,316 --> 00:09:06,701
M. Sato, trésorier

131
00:09:05,904 --> 00:09:06,438
Désolé

132
00:09:07,595 --> 00:09:08,206
Haï

133
00:09:08,414 --> 00:09:10,357
Vous leur donnez une carte de visite en retour s'il vous plaît

134
00:09:10,477 --> 00:09:11,969
Je n'ai pas de...
oh, attends

135
00:09:11,599 --> 00:09:13,526
M. Yamada, directeur général

136
00:09:13,551 --> 00:09:14,111
Haï

137
00:09:14,231 --> 00:09:16,070
M. Takahashi, il est dans la publicité

138
00:09:16,071 --> 00:09:16,551
Haï

139
00:09:17,422 --> 00:09:18,452
Voilà

140
00:09:18,932 --> 00:09:23,232
Collectionnez-les, échangez-les
Montre-les à tes amis

141
00:09:23,132 --> 00:09:26,502
Voilà
et pas de position assise sur mon visage !

142
00:09:35,098 --> 00:09:38,021
Mon numéro est le 48. Toujours 48

143
00:09:38,051 --> 00:09:39,701
Soigneusement calculé, il est maintenant 54

144
00:09:39,704 --> 00:09:42,984
Que veux-tu dire par calculé ?
Nombre de circuits que vous êtes censé réussir

145
00:09:46,834 --> 00:09:49,854
Il veut savoir quel était ton
principale raison de venir au Japon ?

146
00:09:52,972 --> 00:09:56,532
Disons simplement que j'avais envie de jouer ici

147
00:10:07,889 --> 00:10:10,579
Elle veut savoir ce que tu en penses
de notre pays ?

148
00:10:11,227 --> 00:10:12,797
Déjà? Euh...

149
00:10:13,417 --> 00:10:16,277
L'aéroport est sympa... euh... je suppose

150
00:10:16,637 --> 00:10:20,007
et il y a plein de petites gens qui marchent,
parler, très vite

151
00:10:29,064 --> 00:10:31,014
Le Japon, à quoi vous attendiez-vous ?

152
00:10:31,134 --> 00:10:34,527
Où sont tous les temples et les rizières ?
Ce truc

153
00:10:34,559 --> 00:10:36,231
C'est la ville

154
00:10:36,543 --> 00:10:40,479
Ouais, on dirait Cleveland,
seulement je ne peux pas lire les signes

155
00:10:54,133 --> 00:10:55,809
Entrez,
entrez

156
00:11:02,653 --> 00:11:04,977
Nous allons régler ça, n'est-ce pas Yoj ?

157
00:11:08,167 --> 00:11:08,628
Accueil

158
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Facile à nettoyer, il suffit de l'arroser
une fois par semaine

159
00:11:16,600 --> 00:11:18,366
C'est un bel appartement pour le Japon

160
00:11:18,486 --> 00:11:20,281
30 dollars la nuit, câble gratuit

161
00:11:20,401 --> 00:11:22,143
heure de départ 11h00

162
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
Désolé.  Vous n'aimez pas ?

163
00:11:25,078 --> 00:11:26,653
Non, tu as fait du bien, gamin.

164
00:12:04,731 --> 00:12:11,086
<i>Les sports de CNN ce soir, c'est le baseball de la grande ligue. Notre reportage est centré sur le phénomène recrue Ricky Davis des Yankees de New York.</i>

165
00:12:11,163 --> 00:12:15,630
<i>qui lors de son premier match a fait 4 pour 5 avec 3 circuits
et six points produits
toutes les partitions...</i>

166
00:12:34,324 --> 00:12:36,178
Dis-moi, ce n'est pas ça

167
00:12:36,547 --> 00:12:38,042
Ce n'est pas ça

168
00:12:40,354 --> 00:12:43,641
C'est toi le patron, mais n'est-ce pas ?

169
00:12:46,740 --> 00:12:47,554
Elliot-san !

170
00:12:48,219 --> 00:12:49,909
Enlève tes chaussures mec !

171
00:12:51,784 --> 00:12:54,595
Ils s'énervent si tu n'enlèves pas tes chaussures

172
00:12:55,055 --> 00:12:56,288
Ouais
Désolé

173
00:12:56,764 --> 00:12:59,517
Ce serait dommage de traquer n'importe quel tapis sur la moisissure

174
00:13:21,611 --> 00:13:22,437
Par ici s'il te plaît

175
00:13:22,557 --> 00:13:27,519
Salut, Max Dubois. Ici, on m'appelle Hammer. Ne me demande pas pourquoi

176
00:13:27,550 --> 00:13:28,462
Jack Elliot

177
00:13:28,108 --> 00:13:31,163
Ouais, je sais qui tu es mec
J'ai été au Japon, pas mort.

178
00:13:35,886 --> 00:13:37,427
suspendu Toshi, suspendu

179
00:13:52,914 --> 00:13:53,417
Jacques

180
00:13:58,310 --> 00:14:01,639
Hé, belle bande de grosses bites qui se balancent
nous sommes arrivés ici

181
00:14:01,213 --> 00:14:03,096
Eh bien, ils se réchaufferont après une saison ou deux

182
00:14:03,216 --> 00:14:05,239
Eh bien, je n'ai pas l'intention de rester ici aussi longtemps

183
00:14:06,289 --> 00:14:09,143
C'est ce que j'ai dit il y a cinq ans

184
00:14:10,280 --> 00:14:11,363
Tu veux de l'ocha ?

185
00:14:11,663 --> 00:14:12,235
Hein?

186
00:14:12,614 --> 00:14:14,540
C'est du thé japonais

187
00:14:16,041 --> 00:14:20,594
Maintenant, laisse-moi mettre les choses au clair
tu es américain, n'est-ce pas ?

188
00:14:20,297 --> 00:14:23,348
Par ici, je suis gaijin, comme toi

189
00:14:23,918 --> 00:14:24,648
gaijin?

190
00:14:25,150 --> 00:14:26,975
C'est comme être un black à la maison

191
00:14:27,174 --> 00:14:28,480
seulement nous sommes moins nombreux

192
00:14:28,703 --> 00:14:29,308
je t'ai eu

193
00:14:33,410 --> 00:14:34,741
Qu'est-ce que c'est que ça ?

194
00:14:34,994 --> 00:14:37,272
c'est ton premier battement bébé

195
00:14:39,605 --> 00:14:41,195
Je te verrai là-bas

196
00:14:48,767 --> 00:14:52,327
Elliot-san, voici Uchiyama-san
votre gestionnaire.

197
00:14:54,722 --> 00:14:56,202
Bienvenue chez les Dragons

198
00:14:59,060 --> 00:14:59,830
Désolé

199
00:15:00,684 --> 00:15:02,496
Où est-ce que tu me frappes, patron ?

200
00:15:11,574 --> 00:15:15,074
Cela sera décidé après avoir déterminé votre
compétence dans le baseball japonais

201
00:15:17,080 --> 00:15:19,531
Eh bien, il y a un bâton, une balle et une clôture, n'est-ce pas ?

202
00:15:28,488 --> 00:15:32,132
Il comporte de nombreux éléments, qui doivent tous fonctionner en harmonie

203
00:15:35,226 --> 00:15:37,315
Doit également travailler sur la condition physique

204
00:15:39,728 --> 00:15:41,629
Il faut aussi se raser la moustache

205
00:15:42,817 --> 00:15:45,812
Dis-lui, c'est comme ça qu'il m'a embauché

206
00:15:46,283 --> 00:15:49,063
et si ma moustache gêne mon swing...

207
00:15:49,595 --> 00:15:50,359
je vais le raser

208
00:16:03,399 --> 00:16:06,702
Notre manager Uchiyama-san était
Recrue de l'année en 1959

209
00:16:06,870 --> 00:16:10,987
MVP en 1961, 1962 et 1963
et '69

210
00:16:11,107 --> 00:16:15,034
Détient le record du plus grand nombre de matchs consécutifs
matchs de home run dans l'histoire du sport

211
00:16:15,216 --> 00:16:16,912
7 en 71

212
00:16:17,503 --> 00:16:20,314
Il en est très fier
Nous en sommes tous fiers

213
00:16:20,327 --> 00:16:23,930
C'est le manager le plus vénéré de tout le Japon

214
00:16:25,026 --> 00:16:29,139
Oui, mais il a besoin que le capitaine Jack le ramène à la maison.
le fanion Yoj-ster

215
00:16:29,574 --> 00:16:31,142
n'oublions pas cela

216
00:16:37,814 --> 00:16:39,615
merci, merci!

217
00:16:42,195 --> 00:16:42,900
Merci

218
00:16:43,573 --> 00:16:45,559
L'un de vous parle americano ?

219
00:16:46,083 --> 00:16:53,539
Jack Elliot ici, vous offrant le meilleur des sensations fortes des ligues majeures pour les gars et des tours de moustache gratuits pour les dames.

220
00:16:55,121 --> 00:16:59,046
J'ai vu des tours de moustache gratuits proposés sur des T-shirts en Amérique

221
00:16:59,303 --> 00:17:02,993
Toujours par des gars avec qui tu ne voudrais pas rouler

222
00:17:06,252 --> 00:17:07,117
Désolé

223
00:17:08,962 --> 00:17:11,345
Êtes-vous libre ce soir pour le dîner ?

224
00:17:13,394 --> 00:17:15,345
Ai-je raté quelque chose ici ?

225
00:17:16,524 --> 00:17:17,949
Quel est le piège ?

226
00:17:18,638 --> 00:17:22,236
Aucun piège.  Nous avons des affaires à discuter

227
00:17:22,997 --> 00:17:24,773
Où et quand ?

228
00:17:24,273 --> 00:17:28,620
Je viendrai te chercher à ton appartement. 9 heures

229
00:17:30,193 --> 00:17:33,626
Euh, mon appartement
Quoi, tu sais où j'habite ?

230
00:17:35,091 --> 00:17:36,247
D'accord, d'accord !

231
00:17:39,494 --> 00:17:40,907
Qu'est-ce que c'est?

232
00:17:42,052 --> 00:17:42,882
Pratique

233
00:17:43,209 --> 00:17:45,241
Pour quoi ? Des concours de danse russe ?

234
00:17:46,736 --> 00:17:49,282
Hé hé ! Pas de mou mec !

235
00:17:55,737 --> 00:17:57,290
Doucement les garçons, doucement !

236
00:17:56,975 --> 00:18:00,058
Uchiyama-san veut savoir pourquoi vous ne travaillez pas avec l'équipe

237
00:18:00,178 --> 00:18:03,644
Oh, et bien, dis-lui que j'ai une mauvaise roue

238
00:18:06,667 --> 00:18:09,844
Peut-être que ta roue devient plus forte avec le travail

239
00:18:10,147 --> 00:18:13,523
Tu dis au chef que j'ai mes propres exercices

240
00:18:20,367 --> 00:18:23,159
Il a dit que les dragons doivent tous travailler ensemble pour l'harmonie.

241
00:18:26,944 --> 00:18:30,822
et si vous ne pouvez pas faire d'exercices en équipe
Notre équipe fera le vôtre

242
00:18:32,687 --> 00:18:33,306
Haï

243
00:18:45,119 --> 00:18:46,591
Chapeau bas !

244
00:18:48,495 --> 00:18:49,569
OK, prêt ?

245
00:18:50,878 --> 00:18:52,992
Visage, étirez-vous !

246
00:19:00,548 --> 00:19:01,424
Lune...

247
00:19:02,639 --> 00:19:03,900
Exercice

248
00:19:05,759 --> 00:19:07,266
Aw, mec, je n'y crois pas

249
00:19:07,386 --> 00:19:08,878
Faites demi-tour

250
00:19:15,496 --> 00:19:17,014
OK, face devant

251
00:19:17,925 --> 00:19:19,560
Pied droit, dedans

252
00:19:20,810 --> 00:19:22,527
Pied droit, dehors

253
00:19:23,473 --> 00:19:25,027
Pied droit, dedans

254
00:19:25,555 --> 00:19:27,027
Secouez tout

255
00:19:27,436 --> 00:19:30,496
Faites le hokey pokey !
Tournez-vous

256
00:19:31,196 --> 00:19:33,276
C'est de ça qu'il s'agit

257
00:19:47,276 --> 00:19:48,836
C'est fou Max.

258
00:19:49,904 --> 00:19:53,594
Nous ne sommes pas des athlètes,
nous sommes des joueurs de baseball

259
00:19:53,884 --> 00:19:55,424
entraînement au bâton

260
00:19:55,854 --> 00:19:56,684
enfin

261
00:20:08,818 --> 00:20:10,148
Tout à toi bébé

262
00:20:10,558 --> 00:20:11,498
Yo

263
00:20:15,538 --> 00:20:17,268
Je pourrais pisser par-dessus cette clôture

264
00:20:17,296 --> 00:20:18,864
Ouais, eh bien, ne le fais pas

265
00:20:19,778 --> 00:20:22,992
Ne crachez pas non plus sur le terrain
c'est considéré comme sacré

266
00:20:23,112 --> 00:20:24,398
Au moins, ils ont bien compris

267
00:20:41,161 --> 00:20:45,969
Peut-être plus de poids sur le pied avant et plus sur la main supérieure, dit-il

268
00:20:46,257 --> 00:20:47,449
Merci beaucoup

269
00:21:01,283 --> 00:21:03,792
Tu as un trou dans ton swing, dit-il

270
00:21:04,042 --> 00:21:05,597
Ball n'arrive pas à le trouver

271
00:21:25,260 --> 00:21:26,770
Que se passe-t-il ici Max ?

272
00:21:26,890 --> 00:21:30,430
Il veut probablement voir si vous êtes aussi doué avec votre batte qu'avec votre bouche.

273
00:21:46,613 --> 00:21:47,463
mec...

274
00:21:57,219 --> 00:21:58,779
Qu'est-ce que c'était que ça ?

275
00:22:02,834 --> 00:22:04,494
<i>C'est quoi un 'shuuto' ?</i>

276
00:22:05,104 --> 00:22:06,794
Excellent égaliseur

277
00:22:06,170 --> 00:22:08,538
<i>(Remarque : shuuto = similaire à un curseur inversé)</i>

278
00:22:09,484 --> 00:22:10,514
Super

279
00:22:11,772 --> 00:22:12,762
bien...

280
00:22:17,044 --> 00:22:17,774
Merde !

281
00:22:23,006 --> 00:22:24,146
Allons-y

282
00:22:43,425 --> 00:22:45,175
Je ne peux pas faire ça ici, cogneur

283
00:22:45,195 --> 00:22:46,675
Il m'a montré

284
00:22:46,795 --> 00:22:49,239
Tu ne connais pas la différence Max. Vous êtes ici depuis trop longtemps.

285
00:22:49,359 --> 00:22:50,255
Chaussures mec

286
00:22:51,304 --> 00:22:54,821
Écoute mec, je dois y faire face, tu dois y faire face

287
00:23:06,114 --> 00:23:07,890
Qu'est-ce que c'est que ça ?

288
00:23:08,010 --> 00:23:11,664
Rita-san.  Visage de mort

289
00:23:21,605 --> 00:23:24,320
Vous devriez ranger l'équipement puis vous asseoir s'il vous plaît

290
00:23:24,357 --> 00:23:25,971
Désolé Jack-san
je ne crois pas ça

291
00:23:27,076 --> 00:23:27,949
Quelle est la prochaine étape ?

292
00:23:28,705 --> 00:23:31,117
Viens ici pour me dire comment chier ?

293
00:23:34,763 --> 00:23:35,668
Salut Max !

294
00:23:35,750 --> 00:23:36,418
Ouais?

295
00:23:36,730 --> 00:23:39,485
J'ai besoin que quelqu'un me dise comment chier.

296
00:23:48,977 --> 00:23:50,992
Oh mec...

297
00:24:12,914 --> 00:24:13,819
Quoi ?

298
00:24:13,939 --> 00:24:16,591
D'abord tu te laves, puis tu te baignes

299
00:24:20,940 --> 00:24:23,034
Je déteste cet endroit

300
00:24:27,692 --> 00:24:30,031
Marteau !
Quoi de neuf?
Comment vas-tu mec ?

301
00:24:30,051 --> 00:24:32,872
C'est bon.
Tout le monde le voici, Jack Elliot

302
00:24:32,892 --> 00:24:35,020
Eh bien, bienvenue dans la petite ligue de la viande

303
00:24:35,060 --> 00:24:38,412
Salut Rye. Comment allez-vous? Vous continuez à harceler les gars avec une pioche ?

304
00:24:38,422 --> 00:24:42,059
Ne vous inquiétez pas pour cette viande.  Nous sommes tous dans la même équipe ici, n'est-ce pas les garçons ?

305
00:24:41,770 --> 00:24:42,820
C'est vrai

306
00:24:42,917 --> 00:24:45,703
Absolument
Allen Evan
Bienvenue à bord, content de te voir mec

307
00:24:45,823 --> 00:24:47,746
Lyle Massi
Ravi de te rencontrer Jackson

308
00:24:47,761 --> 00:24:51,011
Billy Stevens Jack, était avec les Orioles.
Bien sûr, Billy. Comment ça va ?

309
00:24:51,131 --> 00:24:57,493
Eh bien, une fois que vous êtes habitué à dormir dans des boîtes à chaussures et à courir après votre nourriture autour de la table, c'est plutôt un cauchemar ici, hein ?

310
00:24:57,613 --> 00:24:59,863
Euh-huh histoire vraie
Hé, regardez ça les gars. Vérifiez-le!

311
00:24:59,983 --> 00:25:05,387
Notre vidéo préférée !
Hé, hé les spécialistes japonais des fusées au travail !

312
00:25:12,460 --> 00:25:16,247
Au nom de The Animal, Hammer, Fly-by, Supersonic et Hit-man

313
00:25:16,367 --> 00:25:18,785
<i>Bienvenue au Japon M. BESUBORU</i>

314
00:25:18,905 --> 00:25:19,798
Monsieur Quoi ?

315
00:25:19,918 --> 00:25:21,723
Monsieur Baseball ! Juste ici bébé

316
00:25:21,843 --> 00:25:23,173
Hé,
C'est vrai !

317
00:25:23,873 --> 00:25:25,298
Lisez-leur Rye
Ouais

318
00:25:27,530 --> 00:25:33,240
Lorsqu'on lui a demandé son impression de son nouveau manager, Elliot a répondu : "J'ai beaucoup à apprendre d'Uchiyama-san..."

319
00:25:33,360 --> 00:25:39,330
"...et je m'efforcerai volontiers de me débarrasser de toutes mes vieilles habitudes dégoûtantes de paresse et de devenir le meilleur de moi-même sous sa direction"

320
00:25:39,804 --> 00:25:41,629
Très harmonieux de votre part Viande

321
00:25:41,749 --> 00:25:42,666
Yoji

322
00:25:43,142 --> 00:25:45,555
Yoji serait votre interprète attitré ?  Ai-je raison ?

323
00:25:45,675 --> 00:25:46,642
C'est vrai

324
00:25:47,067 --> 00:25:51,017
Eh bien, laissez-nous vous dire quelques choses sur vos nouveaux voisins ici Jack

325
00:25:51,137 --> 00:25:55,091
D’abord, vous avez votre zone de frappe gaijin.
À peu près la taille d'une Buick

326
00:25:55,211 --> 00:25:58,167
et j'espère que tu n'as pas amené ta bite avec toi

327
00:26:04,371 --> 00:26:05,408
Vous avez appelé, M. Baseball ?

328
00:26:05,528 --> 00:26:06,645
J'ai appelé, M. Wise-Ass!

329
00:26:06,765 --> 00:26:10,395
Quoi? Quoi? Quoi Quoi ?

330
00:26:11,270 --> 00:26:12,720
je ne comprends pas

331
00:26:12,840 --> 00:26:14,033
Comprenez ceci

332
00:26:16,951 --> 00:26:21,864
S'il vous plaît, voyez-vous, toutes les plaisanteries vous font paraître irrespectueux

333
00:26:22,126 --> 00:26:26,464
Je fais juste ça pour que tu sauves la face. De toute façon, la presse écrit sa propre histoire.

334
00:26:26,584 --> 00:26:28,576
je m'occuperai de la presse

335
00:26:28,696 --> 00:26:33,759
et je prendrai soin de mon propre visage.  Vous traduisez simplement ce qui en ressort.  Tu m'as eu ?

336
00:26:35,421 --> 00:26:36,133
Salut...

337
00:26:36,459 --> 00:26:36,921
Hé?

338
00:26:37,401 --> 00:26:38,626
"Hai" comme dans "Oui" ?

339
00:26:38,746 --> 00:26:42,401
ou "Hai" comme dans "Je comprends mais je ne vais rien faire à ce sujet" ?

340
00:26:42,726 --> 00:26:45,676
C'est vrai Yoj.  Gaijin comprend !

341
00:26:47,401 --> 00:26:49,613
Hé!... Oui.

342
00:26:59,525 --> 00:27:01,775
Soyez tout de suite en bas !

343
00:27:06,787 --> 00:27:08,313
Vous la connaissez ?

344
00:27:08,766 --> 00:27:10,428
Salut.  Oui.

345
00:27:11,303 --> 00:27:12,840
Quelles sont mes chances ?

346
00:27:13,453 --> 00:27:16,078
Beaucoup de torrents.
Parlez anglais Yoji.

347
00:27:16,940 --> 00:27:18,928
Des difficultés l'entourent

348
00:27:19,302 --> 00:27:23,539
Eh bien, c'est l'histoire de ma vie.  Pourquoi le Japon devrait-il en être autrement ?

349
00:27:26,221 --> 00:27:29,658
De quel genre d'affaires pensez-vous que je parlais, M. Elliot ?

350
00:27:31,846 --> 00:27:33,346
Eh bien, je n'étais pas sûr

351
00:27:34,120 --> 00:27:35,932
Une drôle d'affaire ?

352
00:27:37,357 --> 00:27:38,682
Une affaire de singes ?

353
00:27:38,802 --> 00:27:40,994
Hé, je suis nouveau ici, hein.  Donnez-moi une pause, d'accord ?

354
00:27:41,114 --> 00:27:42,782
Non, s'il te plaît, dis-moi

355
00:27:43,394 --> 00:27:48,681
Tu pensais que j'essayais de passer à travers ton pantalon ?

356
00:27:54,433 --> 00:27:55,633
<i>dans mon pantalon ?</i>

357
00:27:57,570 --> 00:28:00,095
<i>'dans ton pantalon'.  Haï</i>

358
00:28:01,107 --> 00:28:05,507
Eh bien, d'où je viens
Si une jolie fille

359
00:28:06,146 --> 00:28:11,070
vous sourit depuis les gradins et vous propose de vous offrir à dîner

360
00:28:11,359 --> 00:28:18,103
habituellement... ça veut dire... que tu sais qu'elle est...

361
00:28:18,223 --> 00:28:20,523
Prêt pour l'action festive ?

362
00:28:24,626 --> 00:28:25,739
Peut-être

363
00:28:28,013 --> 00:28:32,323
Je suis désolé pour le malentendu.  J'espère que vous n'êtes pas déçu.

364
00:28:32,443 --> 00:28:34,053
Non.

365
00:28:34,905 --> 00:28:35,889
Non, pas du tout

366
00:28:36,886 --> 00:28:39,054
Pas un peu ? M. Elliot?

367
00:28:40,142 --> 00:28:41,750
Eh bien, peut-être un peu

368
00:28:43,134 --> 00:28:44,622
Appelle-moi Jack

369
00:28:46,159 --> 00:28:48,502
D'accord.  Jacques

370
00:28:50,146 --> 00:28:51,138
<i>'Hirako'</i>

371
00:28:52,570 --> 00:28:53,980
Non, Hiroko

372
00:28:54,274 --> 00:28:55,786
Salut-ro-ko

373
00:28:56,730 --> 00:28:59,426
Oh, au Japon, ne verse jamais ta propre boisson

374
00:29:10,783 --> 00:29:15,127
J'espère que cela ne vous dérange pas.  J'ai pris la liberté de commander pour nous deux

375
00:29:15,527 --> 00:29:17,671
Délicieux plat japonais

376
00:29:17,791 --> 00:29:22,473
Oh, d'accord, mais euh, n'écoute pas, ne t'offense pas.  Je ne mange pas d'appât.

377
00:29:22,969 --> 00:29:24,145
appât?

378
00:29:24,481 --> 00:29:29,521
Ouais, vous savez, comment vous appelez ça ?  Vous savez, le poisson cru, des trucs comme ça, je... ne...

379
00:29:29,754 --> 00:29:30,714
Hé!

380
00:29:32,057 --> 00:29:33,713
Désolé! Petite blague

381
00:29:34,129 --> 00:29:35,689
Restaurant français.

382
00:29:35,953 --> 00:29:39,697
Bœuf japonais : le meilleur que vous ayez jamais mangé.

383
00:29:43,110 --> 00:29:44,974
Je parie que tu n'es jamais allé à Kansas City ?

384
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
Non...

385
00:29:46,190 --> 00:29:48,286
juste New York

386
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
J'ai étudié à la Parsons School of Design

387
00:29:52,406 --> 00:29:56,029
Un jour, j'espère y retourner avec mon travail

388
00:29:56,149 --> 00:29:57,077
C'est bien !

389
00:29:58,525 --> 00:30:03,301
Bœuf de Kobé.  Nourris de bière, massés à la main.

390
00:30:03,547 --> 00:30:07,347
Oh, j'aurais dû m'inscrire pour être une vache ici au lieu d'être un joueur de baseball.

391
00:30:08,811 --> 00:30:12,235
C'est vraiment bien.  C'est mieux que Kansas City

392
00:30:12,603 --> 00:30:18,371
et tu sais quelque chose, je dois admettre que je ne voulais pas manger japonais.

393
00:30:19,860 --> 00:30:21,620
C'est très japonais

394
00:30:24,544 --> 00:30:29,551
Le Japon prend le meilleur du monde et se l’approprie

395
00:30:38,242 --> 00:30:40,592
Vous avez déjà fait des publicités, n'est-ce pas ?

396
00:30:40,712 --> 00:30:42,512
Oui, bien sûr, j'ai

397
00:30:42,632 --> 00:30:45,462
Faire des publicités au Japon n'est pas différent

398
00:30:45,582 --> 00:30:48,918
Sauf que je n'ai pas le choix ?!
Tu dois plaisanter...

399
00:30:49,038 --> 00:30:53,557
J'ai bien peur que non.  Lisez votre contrat

400
00:30:55,692 --> 00:30:59,870
Les Dragons peuvent m'accorder une licence pour des mentions et je n'ai pas mon mot à dire ?

401
00:31:00,853 --> 00:31:05,019
Vous êtes la propriété de l'équipe.
Je suis un joueur de l'équipe.  Grande différence.

402
00:31:05,511 --> 00:31:08,138
C'est dans ton contrat.  Crois-moi.

403
00:31:09,081 --> 00:31:14,334
Ne t'inquiète pas.  Je veillerai à ce que vous apparaissez d'une manière digne et normale.

404
00:31:14,454 --> 00:31:15,839
Ce n'est pas le sujet.

405
00:31:17,642 --> 00:31:22,711
Les dragons vous embauchent pour vos compétences.  Mais aussi pour l'image de l'équipe

406
00:31:22,831 --> 00:31:26,827
Ouais, eh bien, je suis un joueur de baseball, pas une putain de mascotte.

407
00:31:28,248 --> 00:31:30,413
Ne le regarde pas de cette façon

408
00:31:31,519 --> 00:31:36,173
Quoi ? Le Japon prend le meilleur du monde et se l'approprie ?  Eh bien, pas celui-là, chérie

409
00:31:36,293 --> 00:31:41,626
Jack s'il te plaît.
Hé, combien coûtent quelques cocktails par ici ? Environ 50 milliards de ces choses ? Cela devrait le couvrir.

410
00:31:41,746 --> 00:31:43,516
Ne pars pas
Désolé

411
00:31:43,792 --> 00:31:46,065
Affaires conclues

412
00:32:02,338 --> 00:32:04,350
Où est-ce que j'habite ?

413
00:32:10,356 --> 00:32:13,766
Bienvenue à l'échauffement d'avant-match.  Allons-y!

414
00:32:14,795 --> 00:32:16,331
Hé!

415
00:32:16,451 --> 00:32:18,666
Ça a l'air bien Max ! Descendre!

416
00:32:18,786 --> 00:32:20,402
Secoue ce truc, garçon blanc !

417
00:32:32,904 --> 00:32:33,769
Sûr!

418
00:32:34,618 --> 00:32:37,410
Le vrai baseball se produit réellement.

419
00:32:37,530 --> 00:32:39,740
Jack, c'est à toi.

420
00:32:45,499 --> 00:32:46,482
Pareil pour toi

421
00:33:01,590 --> 00:33:03,753
<i>Ouu, joueur des ligues majeures !</i>

422
00:33:05,287 --> 00:33:06,545
Vous avez bien compris

423
00:33:20,845 --> 00:33:23,412
Tu es grand, tu peux frapper, allez !

424
00:33:25,241 --> 00:33:25,832
Très bien

425
00:33:54,580 --> 00:33:57,632
Qu'est-ce qu'il fait ? J'aurais pu nous donner l'exemple !

426
00:33:57,752 --> 00:34:01,118
Il vaudrait mieux s'y habituer.  Pourquoi voudrait-il prendre ce risque ? Perdre la face.

427
00:34:01,370 --> 00:34:03,175
Avec un chat comme le sien, de quoi a-t-il peur ?

428
00:34:03,748 --> 00:34:06,585
Ouais, au fait, nous faisons un déménagement

429
00:34:06,780 --> 00:34:07,605
Maintenant !

430
00:34:10,696 --> 00:34:13,194
<i>MISTA BESUBORU TROP FASSU !</i>

431
00:34:14,805 --> 00:34:15,885
Merci

432
00:34:23,506 --> 00:34:25,536
Avez-vous des photos nues de votre femme ?

433
00:34:26,066 --> 00:34:27,096
Tu veux en voir ?

434
00:34:30,991 --> 00:34:32,451
Peu importe

435
00:34:51,933 --> 00:34:53,363
Sortez de là !

436
00:34:56,663 --> 00:34:58,663
Toshi !
Ouais?

437
00:34:58,783 --> 00:35:01,953
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu dois te salir. Tu dois casser ça.

438
00:35:02,073 --> 00:35:03,813
Doucement, doucement Jack, doucement !

439
00:35:03,933 --> 00:35:05,163
Ce n'est pas sa faute.

440
00:35:05,808 --> 00:35:07,928
C'est irrespectueux de sortir un gars avec un toboggan

441
00:35:08,298 --> 00:35:09,858
C'est de la merde mec

442
00:35:10,688 --> 00:35:12,948
Désolé gamin, on les aura la prochaine manche.

443
00:35:12,958 --> 00:35:14,518
Euh, il n'y aura pas de prochaine manche

444
00:35:14,638 --> 00:35:16,347
De quoi tu parles ?  Il est 4h - 4h

445
00:35:16,467 --> 00:35:18,577
Aucun match ne peut continuer après 15 manches

446
00:35:20,557 --> 00:35:21,907
Alors, quand est-ce qu'on se réconcilie ?

447
00:35:22,897 --> 00:35:24,617
Je suis désolé bébé, c'est fini

448
00:35:25,365 --> 00:35:29,515
c'est un jeu à 4 contre 4 qui ne peut pas se terminer par une putain d'égalité !

449
00:35:31,385 --> 00:35:33,175
Allez mec, c'est fini, allons-y

450
00:35:36,115 --> 00:35:38,365
Qu'est-ce qu'on fait ici Max ?

451
00:35:38,485 --> 00:35:40,735
Je sais ce que je fais ici.
Que faites-vous ici?!

452
00:35:41,161 --> 00:35:45,409
Je n'arrête pas de penser que quelqu'un va voir ce que je fais ici et me donner une chance aux gros.

453
00:35:56,761 --> 00:36:00,249
Ne vous laissez pas berner par votre bon jeu.  Vous avez encore un trou dans votre swing.

454
00:36:01,433 --> 00:36:04,689
S'il vous plaît, ne vous laissez pas berner en pensant que c'est du baseball !

455
00:36:05,944 --> 00:36:07,728
Ne jouez pas pour gagner...

456
00:36:08,280 --> 00:36:14,168
Après un road trip de onze matchs au cours duquel il a frappé avec succès dans dix des matchs

457
00:36:14,360 --> 00:36:17,210
et a réalisé le point gagnant dans 5 des matchs

458
00:36:17,658 --> 00:36:21,338
Tout en éblouissant les fans par son habileté et son style sur le terrain...

459
00:36:21,458 --> 00:36:28,988
... illustré par une saisie spectaculaire sur une ligne dure pour fermer la porte aux hirondelles jeudi soir

460
00:36:29,700 --> 00:36:34,148
... additionnez tout cela, Jack Elliot se révèle vraiment être M. Baseball

461
00:36:34,566 --> 00:36:36,658
Un article, non ?
Ouais

462
00:36:37,577 --> 00:36:38,560
Tu n'es pas content

463
00:36:38,904 --> 00:36:40,206
Non, non, je suis content

464
00:36:42,320 --> 00:36:45,023
j'aimerais juste que ce soit dans les nouvelles quotidiennes de New York

465
00:36:54,321 --> 00:36:56,612
Gros succès ! Corps heureux !

466
00:36:56,732 --> 00:36:57,614
Couper!

467
00:36:59,583 --> 00:37:01,480
Quoi?!
Et maintenant ?

468
00:37:01,991 --> 00:37:03,554
J'ai encore raté ta cible.
Quoi?

469
00:37:03,674 --> 00:37:07,928
Eh bien, dis-lui de déplacer la marque là où je me tiens

470
00:37:08,048 --> 00:37:09,570
Ça ne marche pas comme ça

471
00:37:09,304 --> 00:37:11,329
Hé, ce n'est pas mon idée.  je ne veux pas être ici

472
00:37:11,683 --> 00:37:13,511
Tout le monde le sait bien

473
00:37:13,631 --> 00:37:15,979
et c'est votre idée de la dignité et de la noblesse

474
00:37:16,099 --> 00:37:16,637
c'est

475
00:37:16,757 --> 00:37:20,845
te dit.  Hé mon pote, encore une prise et je m'en vais !

476
00:37:21,056 --> 00:37:24,611
Tu es hors d'ici quand on aura la photo, Jack !

477
00:37:26,539 --> 00:37:29,425
Les choses se passent mal, tu sais que tu es comme tous les autres

478
00:37:30,172 --> 00:37:31,297
Comment ça ?

479
00:37:31,417 --> 00:37:33,310
Façon japonaise.  Tais-toi et prends-le.

480
00:37:35,826 --> 00:37:45,726
À la manière de Jack, « ​​MOI, MOI, MOI » ! Parfois, l’acceptation et la coopération sont aussi des points forts.

481
00:37:55,909 --> 00:37:57,346
Les géants ne nous battent pas

482
00:37:58,435 --> 00:38:00,107
Dormez-vous dans les jeux des Giants ?

483
00:38:00,295 --> 00:38:01,903
Ai-je raté quelque chose ici ?

484
00:38:02,023 --> 00:38:03,367
Ne plaisante pas avec lui aujourd'hui Jack

485
00:38:03,808 --> 00:38:07,886
Les géants sont comme l'équipe nationale ici.  Ils nous bottent presque toujours la gueule

486
00:38:17,015 --> 00:38:19,148
Vous déshonorez l'uniforme des Dragons

487
00:38:19,268 --> 00:38:20,982
inférieur aux chiens les plus humbles

488
00:38:20,985 --> 00:38:23,345
Inférieur aux chiens les plus humbles ?
Haï

489
00:38:23,465 --> 00:38:25,535
Waouh !
C'est faible

490
00:38:30,580 --> 00:38:31,654
Calme !

491
00:38:32,598 --> 00:38:33,905
Bon coach de discours

492
00:38:34,500 --> 00:38:35,808
m'a donné la chair de poule

493
00:39:09,698 --> 00:39:11,655
Entre là-dedans mon pote

494
00:39:31,884 --> 00:39:32,495
Shuuto ?

495
00:39:34,629 --> 00:39:35,680
Pas de problème

496
00:39:42,494 --> 00:39:43,816
Frappez !

497
00:39:57,056 --> 00:39:58,301
Allez Igi

498
00:39:58,796 --> 00:40:00,365
ce n'est pas un bal universitaire

499
00:40:02,384 --> 00:40:06,526
Tu as eu de la chance Billy.
Mais pas dans cette ligue, mec.  La moitié de ces gars l'emballent en cadeau pour vous.

500
00:40:08,704 --> 00:40:09,730
Ah non...

501
00:40:11,524 --> 00:40:12,575
mec...

502
00:40:13,639 --> 00:40:15,648
Igi ne plonge pas alors il tire Itori

503
00:40:15,996 --> 00:40:18,485
Ne cherchez pas de logique ici, mec.  Ce sont les Géants.

504
00:40:27,922 --> 00:40:29,144
Allez les garçons

505
00:40:29,689 --> 00:40:31,262
On se bat ici

506
00:40:32,625 --> 00:40:33,525
Nous avons besoin d'un peu de feu

507
00:40:33,885 --> 00:40:35,225
Nous avons besoin d'un petit kamikaze

508
00:40:35,778 --> 00:40:38,451
un petit banzaï ! Réveillez-vous ici !

509
00:40:40,315 --> 00:40:41,265
Oui!

510
00:40:45,085 --> 00:40:48,565
Voir? Ce n'est pas fini jusqu'à ce que la grosse dame chante

511
00:41:04,664 --> 00:41:07,184
Oui, Max ! Très sympa

512
00:41:16,800 --> 00:41:18,296
Temps

513
00:41:23,792 --> 00:41:25,782
Ai-je bien lu ce panneau ?

514
00:41:29,495 --> 00:41:31,836
Il doit déplacer le coureur.  Mettez-le en position d’égalité.

515
00:41:31,882 --> 00:41:33,454
Tu ne me paies pas pour carie

516
00:41:42,686 --> 00:41:43,157
Quoi ?

517
00:41:44,833 --> 00:41:45,607
Quoi?!

518
00:41:45,829 --> 00:41:46,833
Je te suggère de le faire

519
00:41:46,874 --> 00:41:47,689
Je vous propose de la carie !

520
00:41:49,559 --> 00:41:50,341
mec...

521
00:42:44,187 --> 00:42:45,367
Shuuto

522
00:42:46,329 --> 00:42:47,065
Merde !

523
00:43:21,145 --> 00:43:27,384
Mec... il y a un mois, j'étais un Yankee de New York et me voilà en train de me faire casser les couilles en japonais

524
00:43:29,050 --> 00:43:31,261
Garde-le mec, tu en auras besoin

525
00:43:31,674 --> 00:43:36,933
Parce que depuis ce soir, partout au Japon, ils pratiquent les Shuutos

526
00:43:39,994 --> 00:43:40,984
M'a compris ?

527
00:43:49,254 --> 00:43:50,674
...juste un mauvais manager

528
00:43:51,494 --> 00:43:54,964
Oh, je plaisante, chef.  Tu es un rêve devenu réalité

529
00:43:59,694 --> 00:44:04,054
Il a été décidé que vous serez condamné à une amende de 50 000 yens pour avoir désobéi à votre manager sur le terrain.

530
00:44:13,824 --> 00:44:16,454
Aussi, 10 000 pour non-respect de votre équipement

531
00:44:30,234 --> 00:44:31,914
Il veut savoir à quoi sert le deuxième

532
00:44:32,034 --> 00:44:34,094
C'est pour la prochaine fois

533
00:44:37,624 --> 00:44:39,844
Il se demande quand sera la prochaine fois

534
00:44:55,241 --> 00:44:59,811
On rappelle à Uchiyama-san que vous frappez avec le pied avant et que votre main supérieure doit passer davantage.

535
00:45:09,305 --> 00:45:13,655
Jack-san, Jack-san, tu ne devrais pas fumer

536
00:45:13,775 --> 00:45:16,575
Tu ne vas pas me traduire la page des sports ?

537
00:45:17,055 --> 00:45:18,775
Tu aimes faire ça

538
00:45:18,895 --> 00:45:20,665
<i>Il s'agit surtout de votre marasme (marasme)</i>

539
00:45:20,785 --> 00:45:22,395
<i>Je ne suis pas dans un sale état</i>

540
00:45:22,655 --> 00:45:24,735
Je passe juste quelques jours tranquilles

541
00:45:25,914 --> 00:45:33,164
Voir frapper, c'est comme les marées.  Il y a la marée haute, il y a la marée basse.  Puis c'est à nouveau la marée haute.

542
00:45:33,520 --> 00:45:35,930
Marée basse qui dure presque deux semaines

543
00:45:36,490 --> 00:45:38,280
Je commence à empester ton port

544
00:45:38,400 --> 00:45:40,120
Je ne suis pas dans une putain de crise

545
00:45:45,973 --> 00:45:47,653
Je déteste cet endroit

546
00:45:50,223 --> 00:45:50,683
Ouais ?

547
00:45:50,703 --> 00:45:51,853
Bonjour Doc

548
00:45:51,973 --> 00:45:53,473
Salutations du Japon

549
00:45:53,593 --> 00:45:54,033
Jack ?

550
00:45:54,413 --> 00:45:55,483
Ouais, c'est moi

551
00:45:56,133 --> 00:45:57,813
Alors, comment ça va à la maison

552
00:45:57,933 --> 00:45:59,133
Tout simplement génial Jack

553
00:45:59,253 --> 00:46:02,253
Hé, sacrée connexion.  On dirait que tu es juste au bout de la rue

554
00:46:02,373 --> 00:46:04,213
Oh, j'aurais aimé être Doc

555
00:46:04,904 --> 00:46:06,554
Écoute, tu dois me sortir d'ici

556
00:46:06,674 --> 00:46:08,124
Désolé mon pote, je ne peux pas le faire

557
00:46:08,414 --> 00:46:09,594
pas maintenant en tout cas

558
00:46:09,714 --> 00:46:12,984
pas pendant que vous frappez autour de .200 Jack

559
00:46:13,244 --> 00:46:14,734
au Japon, Jack !

560
00:46:14,854 --> 00:46:16,505
Allez Doc

561
00:46:16,625 --> 00:46:19,045
Jack, tu ne penses pas que je t'aurais ici si je le pouvais ?

562
00:46:20,485 --> 00:46:21,725
Ouais, je t'entends

563
00:46:23,095 --> 00:46:24,905
Alors, comment va votre nouveau client Doc ?

564
00:46:25,204 --> 00:46:27,814
Allez Jack, je sais que tu as suivi ses statistiques

565
00:46:28,114 --> 00:46:29,894
<i>ouais et bien, ça ne durera pas</i>

566
00:46:30,184 --> 00:46:32,524
Je parie qu'il n'a pas les mentions que j'avais

567
00:46:32,644 --> 00:46:33,934
Non, Jack, il ne le fait pas

568
00:46:35,621 --> 00:46:36,891
Qu'est-ce qu'il a Doc ?

569
00:46:37,011 --> 00:46:40,051
Spike Lee tourne sa publicité pour Nike

570
00:46:40,286 --> 00:46:41,996
Je te verrai Jack

571
00:46:42,276 --> 00:46:43,856
Merci... Doc

572
00:46:52,038 --> 00:46:54,248
Gros succès ! Corps heureux !

573
00:47:16,965 --> 00:47:20,693
J'ai vu votre publicité.  C'est euh... intéressant

574
00:47:22,943 --> 00:47:26,444
C'est pour purifié. Se laver les mains

575
00:47:26,705 --> 00:47:29,483
Écoute, je suis désolé pour la façon dont j'ai agi

576
00:47:34,180 --> 00:47:34,903
Eh bien,

577
00:47:36,055 --> 00:47:38,436
ce n'était pas ta tasse de café pour commencer

578
00:47:38,736 --> 00:47:39,248
thé

579
00:47:39,575 --> 00:47:40,784
<i>c'est une tasse de thé</i>

580
00:47:42,386 --> 00:47:43,864
Hai, thé

581
00:47:44,620 --> 00:47:45,445
temple ?

582
00:47:46,559 --> 00:47:47,474
sanctuaire

583
00:47:49,201 --> 00:47:53,803
Où sont tous ces petits chauves avec des draps et tout ça ?

584
00:47:55,162 --> 00:47:56,557
C'est le temple

585
00:47:57,479 --> 00:48:00,461
Sanctuaire, tu fais des offrandes et tu pries

586
00:48:02,574 --> 00:48:08,166
Jeter de l'argent, sonner la cloche pour réveiller le dieu

587
00:48:09,337 --> 00:48:10,918
Applaudissez deux fois,

588
00:48:11,206 --> 00:48:12,543
ferme les yeux,

589
00:48:13,607 --> 00:48:14,471
Allez-y

590
00:48:22,428 --> 00:48:23,292
Applaudissez deux fois,

591
00:48:23,472 --> 00:48:24,300
ferme les yeux

592
00:48:24,420 --> 00:48:25,062
C'est vrai, désolé

593
00:48:26,561 --> 00:48:29,494
J’en ai entendu beaucoup à mon époque.

594
00:48:29,614 --> 00:48:33,664
mais "Hiroko, emmène-moi dans un temple" est nouveau

595
00:48:33,784 --> 00:48:35,098
Ce n'est pas une ligne

596
00:48:35,271 --> 00:48:39,473
Je pensais que cette offre zen pourrait me faire du bien, tu sais, un peu...

597
00:48:39,756 --> 00:48:43,286
groove sur tous ces rochers et jardins

598
00:48:43,282 --> 00:48:45,484
peut-être faire la lumière sur ce qui ne va pas avec mon swing

599
00:48:47,239 --> 00:48:49,746
Le temple que j'avais en tête est plus loin

600
00:48:51,608 --> 00:48:53,970
Si tu veux avoir un cerveau sage

601
00:48:54,300 --> 00:48:55,866
dessine-le ici,

602
00:48:56,918 --> 00:48:58,691
ici, ici

603
00:48:58,938 --> 00:49:05,341
Si vous voulez avoir un cœur grand et large, dessinez-le ici

604
00:49:10,896 --> 00:49:12,312
OK, je vais bien

605
00:49:13,157 --> 00:49:14,278
Si vite ?

606
00:49:14,523 --> 00:49:16,431
J'ai eu une vision de ce dont j'avais besoin

607
00:49:17,446 --> 00:49:19,618
... et c'est ça ?

608
00:49:21,525 --> 00:49:24,818
Eh bien, c'était un peu flou au début

609
00:49:25,325 --> 00:49:30,918
mais ensuite c'était comme un rayon de lumière qui brillait dessus

610
00:49:31,341 --> 00:49:32,255
Oui ?

611
00:49:32,375 --> 00:49:35,569
c'était la bière la plus grosse et la plus froide que j'ai jamais vue

612
00:49:36,319 --> 00:49:38,025
je fais toujours des blagues.

613
00:49:38,145 --> 00:49:40,369
Hé, je suis venu, j'ai vu, j'ai fait un tour.

614
00:49:41,337 --> 00:49:44,270
Il ne suffit pas de se présenter

615
00:49:44,490 --> 00:49:47,353
Je pensais que c'était quatre-vingt-dix pour cent de la vie juste pour apparaître

616
00:49:48,565 --> 00:49:53,889
Vous devez accepter, accueillir et essayer avant de pouvoir apprendre

617
00:49:54,353 --> 00:49:55,580
Oui chérie.

618
00:49:55,988 --> 00:49:57,742
Ne te moque pas de moi

619
00:50:01,294 --> 00:50:02,496
Hé, je suis désolé !

620
00:50:02,903 --> 00:50:06,099
Je ne suis pas comme une hôtesse, ici pour vous dire à quel point vous êtes géniale.

621
00:50:06,130 --> 00:50:10,715
Et je ne suis pas un Japonais qui s'attend à ce que vous le fassiez, alors refroidissez vos jets, d'accord ?

622
00:50:12,126 --> 00:50:12,900
Quoi?

623
00:50:17,311 --> 00:50:17,801
D'accord...

624
00:50:19,789 --> 00:50:24,036
Quatre choses que j'accepte sur moi-même :

625
00:50:24,262 --> 00:50:29,854
Problèmes d'autorité, capacité d'attention d'un moucheron, mauvais genou droit

626
00:50:30,518 --> 00:50:32,521
...et j'ai du mal à comprendre les femmes

627
00:50:36,642 --> 00:50:39,712
l'acceptation n'est que la première étape

628
00:50:41,963 --> 00:50:44,238
D'accord...d'accord

629
00:50:46,539 --> 00:50:49,232
tu as eu une vision d'une bière ?

630
00:50:50,978 --> 00:50:51,496
Salut.

631
00:51:12,569 --> 00:51:13,619
C'était super

632
00:51:14,324 --> 00:51:15,009
merci.

633
00:51:16,407 --> 00:51:17,413
Vous êtes les bienvenus

634
00:51:17,841 --> 00:51:19,924
Voudriez-vous venir prendre un thé ?

635
00:51:20,691 --> 00:51:21,836
thé?
Ouais

636
00:51:21,956 --> 00:51:23,025
Non, merci

637
00:51:25,106 --> 00:51:25,811
Eh bien

638
00:51:26,528 --> 00:51:27,214
D'accord

639
00:51:28,120 --> 00:51:29,448
mais une autre bière...

640
00:51:30,975 --> 00:51:31,831
oui, s'il te plaît

641
00:51:40,732 --> 00:51:42,053
Où es-tu allé ?

642
00:51:42,173 --> 00:51:43,790
je t'ai préparé un bain

643
00:51:46,128 --> 00:51:49,261
Je ne suis vraiment pas un grand amateur de bain

644
00:51:52,444 --> 00:51:53,275
S'il vous plaît

645
00:51:56,452 --> 00:51:57,056
D'accord

646
00:52:03,786 --> 00:52:04,724
Pas de coup d'oeil

647
00:52:12,667 --> 00:52:16,220
Waouh ! Ha-bonjour, il fait un peu chaud !

648
00:52:17,922 --> 00:52:18,642
Accepter

649
00:52:19,628 --> 00:52:21,329
...accepter. Ouais, ouais

650
00:52:36,114 --> 00:52:36,995
accepter

651
00:52:42,120 --> 00:52:44,177
Jack, ça va ?

652
00:52:44,467 --> 00:52:44,939
Quoi?

653
00:52:45,454 --> 00:52:46,883
Vous entrez ?

654
00:52:50,022 --> 00:52:51,538
je ne regarde pas

655
00:53:00,308 --> 00:53:01,780
... euh, Hiroko

656
00:53:04,843 --> 00:53:07,598
Dis-moi, quelle est ta peur la plus profonde ?

657
00:53:08,674 --> 00:53:10,033
Nous allons le laver.

658
00:53:11,066 --> 00:53:12,496
Ma peur la plus profonde ?

659
00:53:15,207 --> 00:53:15,936
Oui

660
00:53:16,093 --> 00:53:17,828
Eh bien, nous étions à Boston,

661
00:53:19,206 --> 00:53:24,042
Nous sommes menés 3 contre 1 et je me dirige vers l'assiette, tu sais.  Il y a deux hommes.

662
00:53:24,869 --> 00:53:28,595
Et quelqu'un crie : "Hé, Jack. Allez. Garez-le !"

663
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
et je l'ai entendu

664
00:53:33,197 --> 00:53:35,329
et je suis prêt, tu sais, je suis juste là,

665
00:53:35,879 --> 00:53:37,907
je regarde ma batte comme je le fais, tu sais...

666
00:53:40,553 --> 00:53:42,488
et je me souviens avoir pensé,

667
00:53:42,608 --> 00:53:45,467
Je me souviens à ce moment précis

668
00:53:45,587 --> 00:53:46,853
Je pense...

669
00:53:47,971 --> 00:53:49,217
Ne manquez pas

670
00:53:50,825 --> 00:53:52,017
Ne manquez pas.

671
00:53:56,685 --> 00:53:57,844
Toute ma vie

672
00:54:00,160 --> 00:54:03,936
Je voulais frapper la balle, puis tout d'un coup j'essaye de ne pas rater

673
00:54:07,832 --> 00:54:08,544
Vous

674
00:54:09,162 --> 00:54:09,874
va

675
00:54:10,230 --> 00:54:10,753
frapper

676
00:54:14,446 --> 00:54:16,275
je suis un joueur de baseball

677
00:54:18,643 --> 00:54:21,092
J'ai été joueur de baseball toute ma vie

678
00:54:22,354 --> 00:54:25,783
Même avant d'être joueur de baseball, j'étais un joueur de baseball

679
00:54:31,021 --> 00:54:32,639
Je ne pense pas que je pourrais être autre chose

680
00:54:37,363 --> 00:54:38,728
Dites-le :

681
00:54:40,094 --> 00:54:40,842
Je

682
00:54:41,816 --> 00:54:42,457
va

683
00:54:43,003 --> 00:54:43,585
frapper

684
00:54:44,784 --> 00:54:46,293
je vais frapper

685
00:54:46,650 --> 00:54:48,382
Puis-je dire autre chose ?

686
00:54:50,472 --> 00:54:53,334
Euh... écoute Hiroko, je veux dire...

687
00:54:53,454 --> 00:55:00,950
Je sais que c'est une sorte de truc très... innocent, euh, très japonais que-que nous faisons ici mais

688
00:55:02,698 --> 00:55:04,504
Tu sais, je suis toujours un gaijin

689
00:55:06,900 --> 00:55:10,225
et un qui n'a pas exactement

690
00:55:12,424 --> 00:55:14,502
je suis avec une femme depuis un moment...

691
00:55:16,284 --> 00:55:19,454
et... je suis un peu tu sais...

692
00:55:21,438 --> 00:55:22,578
Tu vois ce que je veux dire ?

693
00:55:23,266 --> 00:55:24,715
accepte-le

694
00:55:42,173 --> 00:55:44,900
je vais frapper,
je vais frapper,

695
00:55:46,078 --> 00:55:46,876
... je vais frapper.

696
00:55:50,837 --> 00:55:51,749
des noix !

697
00:55:51,869 --> 00:55:53,174
Hé, Yoji !

698
00:55:53,294 --> 00:55:54,846
(Je pourrais) avoir besoin d'un peu d'aide ici

699
00:55:55,697 --> 00:55:59,740
<i>Vous appelez une putain de balle ici ?  Cette balle faisait briller mes chaussures</i>

700
00:55:59,860 --> 00:56:00,433
Frappez !

701
00:56:03,818 --> 00:56:07,134
Peux-tu y aller doucement mec ? Je t'ai parlé de cette merde.  Allez bébé

702
00:56:19,140 --> 00:56:19,824
Allez!

703
00:56:22,374 --> 00:56:23,941
Prends un risque, bon sang !

704
00:56:36,793 --> 00:56:39,292
Sûr?  Sûr?!

705
00:56:40,509 --> 00:56:44,784
Mon pied était sur le sac.  Il était collé à ce foutu sac.

706
00:56:44,904 --> 00:56:46,409
Juste là, juste là !

707
00:56:46,529 --> 00:56:48,717
Eh bien, peut-être--d'accord, peut-être là

708
00:56:51,151 --> 00:56:52,862
Très bien.  Traitez avec le chef.

709
00:56:52,982 --> 00:56:54,886
Jack-san, ferme ta grande gueule

710
00:56:55,892 --> 00:56:57,251
Vous humiliez l'équipe

711
00:56:58,583 --> 00:57:02,145
Jouez simplement votre position et arrêtez toutes ces conneries maintenant ! S'il te plaît!

712
00:57:14,307 --> 00:57:15,437
<i>Tu sais Muki</i>

713
00:57:15,893 --> 00:57:16,853
Mukaï

714
00:57:16,973 --> 00:57:21,906
Ouais, je suis désolé, ce que je pense ici, c'est l'un des devoirs d'un capitaine,

715
00:57:22,026 --> 00:57:24,510
et tu es un, tu es un bien, ne te méprends pas

716
00:57:24,630 --> 00:57:30,247
l'une des choses qu'un capitaine fait, c'est trouver des petits moyens pour faire monter l'équipe, tu sais...

717
00:57:30,367 --> 00:57:36,019
en riant, distrayez les garçons de leurs ennuis et faites-leur savoir que c'est normal de se détendre un peu

718
00:57:51,903 --> 00:57:53,461
Le baseball est un jeu

719
00:57:53,888 --> 00:57:55,741
et les jeux sont censés être amusants

720
00:58:10,402 --> 00:58:11,400
Non, Jack.
Non!

721
00:58:11,827 --> 00:58:14,107
Il a levé son chapeau, il a levé son chapeau !

722
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
Non! Jack!

723
00:58:18,857 --> 00:58:21,697
Jack, bon sang.  Il a levé son chapeau.  Cela veut dire qu'il ne le pensait pas.

724
00:58:21,817 --> 00:58:24,832
Je m'en fiche s'il a mangé son foutu chapeau.  Je l'ai eu.

725
00:58:24,833 --> 00:58:25,801
Jack-san non !

726
00:58:25,811 --> 00:58:26,533
Connerie!

727
00:58:28,989 --> 00:58:34,004
J'en ai marre de ta merde.  N'as-tu pas entendu un mot de ce que j'ai dit ? Tu m'énerves vraiment maintenant.

728
00:58:39,997 --> 00:58:42,163
Maintenant, prenez votre base et suivez le programme !

729
00:58:42,183 --> 00:58:43,427
Toi aussi, hein Max ?

730
00:58:43,446 --> 00:58:45,811
Vous savez, la seule chose qui ne m'a pas manqué en jouant aux États-Unis ?

731
00:58:46,144 --> 00:58:47,968
Je supportais des vedettes comme toi.

732
00:58:48,352 --> 00:58:50,632
Maintenant, je n'ai même plus ça !

733
00:59:11,602 --> 00:59:12,762
Bon sang!

734
00:59:16,252 --> 00:59:18,626
Je prends mon chef de base. Prendre ma base.

735
00:59:19,644 --> 00:59:22,731
Écoute, je ne l'ai pas vu lever son putain de chapeau, d'accord ?

736
00:59:34,199 --> 00:59:35,159
Va les chercher, gamin.

737
01:00:12,443 --> 01:00:15,945
Le batteur se porte bien sans votre aide

738
01:00:16,315 --> 01:00:18,826
Eh bien, je dois faire quelque chose, tu ne sembles pas vouloir me parler.

739
01:00:21,161 --> 01:00:22,797
Nous y sommes presque

740
01:00:25,865 --> 01:00:29,921
Est-ce que ton père sait que nous le faisons ?

741
01:00:31,830 --> 01:00:35,582
Je ne discute pas de ma vie sexuelle avec lui.
Non.

742
01:00:36,384 --> 01:00:40,287
mais je suis une grande fille.  Je peux faire ce que je veux.

743
01:00:41,902 --> 01:00:44,693
Eh bien Hiroko, d'après mon expérience

744
01:00:45,661 --> 01:00:50,451
toutes les filles sont toujours des petites filles pour leur père.

745
01:00:51,357 --> 01:00:57,316
et les papas ont cette attitude très particulière qu'ils imposent au gars

746
01:00:57,436 --> 01:01:00,224
c'est ce qu'il fait à leur petite fille

747
01:01:01,265 --> 01:01:04,914
et je parie que c'est une sorte d'attitude internationale

748
01:01:06,350 --> 01:01:10,134
J'espère que vous trouverez tous les deux d'autres sujets de discussion.

749
01:01:10,714 --> 01:01:13,468
Eh bien, tu sais, je m'amuse déjà tellement.

750
01:01:17,865 --> 01:01:19,400
Nous sommes ici

751
01:01:56,661 --> 01:01:58,884
Ils m’aiment déjà, je peux le dire.

752
01:02:11,940 --> 01:02:12,678
Quoi?

753
01:02:13,294 --> 01:02:14,321
Accepter.

754
01:02:14,441 --> 01:02:15,694
Je suis. Je suis.

755
01:02:15,814 --> 01:02:20,196
Ils sont fabuleux.  Surtout grand-père.  Quelle carte !

756
01:02:24,893 --> 01:02:25,837
Euh-oh...

757
01:02:29,208 --> 01:02:32,165
C'est super, Hiroko, tout simplement génial...

758
01:02:31,110 --> 01:02:32,016
Acceptez.

759
01:02:31,792 --> 01:02:33,445
Non, je n'accepte pas !

760
01:02:34,201 --> 01:02:35,957
À quoi pensais-tu ?

761
01:02:37,246 --> 01:02:38,871
je pensais à toi

762
01:02:38,991 --> 01:02:40,505
Tu pensais à moi ?

763
01:02:41,065 --> 01:02:42,943
Alors pourquoi tu ne m'as pas dit que ton père était le chef ?

764
01:02:43,063 --> 01:02:43,989
Pas le chef.

765
01:02:45,306 --> 01:02:46,959
Nous ne sommes pas au stade de baseball

766
01:02:47,976 --> 01:02:49,686
Appelez-moi Uchiyama, s'il vous plaît.

767
01:02:52,889 --> 01:02:53,945
Waouh

768
01:02:55,730 --> 01:02:57,728
Espèce de sournois !

769
01:02:58,391 --> 01:02:59,559
Uchiyama s'il te plaît.

770
01:02:59,679 --> 01:03:01,362
Tu as tenu le coup tout ce temps

771
01:03:01,482 --> 01:03:06,479
Je suis le manager japonais d'une équipe de baseball japonaise pour laquelle vous avez accepté de jouer.

772
01:03:07,348 --> 01:03:10,971
C'est votre devoir d'apprendre mes voies.  Pas l'inverse.

773
01:03:11,251 --> 01:03:14,875
Langue différente.  Même attitude.  Allons-y.

774
01:03:14,995 --> 01:03:16,192
Nous ne pouvons pas !

775
01:03:17,154 --> 01:03:20,741
Nous ne pouvons pas.  Ce serait une grande insulte de partir.

776
01:03:20,861 --> 01:03:24,029
La grande insulte ici, c'est la façon dont vous m'avez piégé.

777
01:03:24,441 --> 01:03:29,111
Ma grand-mère s'est donné beaucoup de mal pour préparer un repas traditionnel.

778
01:03:29,830 --> 01:03:31,157
Hiroko a raison.

779
01:03:32,343 --> 01:03:33,716
Pour la première fois aujourd'hui.

780
01:03:34,958 --> 01:03:36,098
Je te demande...

781
01:03:37,078 --> 01:03:37,835
S'il vous plaît,

782
01:03:39,591 --> 01:03:40,917
s'il vous plaît entrez.

783
01:04:08,232 --> 01:04:09,584
C'est poli

784
01:04:11,808 --> 01:04:12,988
C'est bon.

785
01:04:51,269 --> 01:04:51,896
Jacques

786
01:05:32,237 --> 01:05:33,367
Oh... mec.

787
01:05:36,076 --> 01:05:37,010
Quoi?

788
01:05:37,130 --> 01:05:38,261
Pas de chance

789
01:05:50,125 --> 01:05:51,759
Qu'a-t-il dit ?

790
01:05:53,291 --> 01:05:56,794
Il dit : « Vous avez un trou dans votre balançoire. »

791
01:06:00,389 --> 01:06:02,360
Tel père, tel fils, hein ?

792
01:06:02,949 --> 01:06:05,087
Tout le monde peut le voir sauf toi

793
01:06:18,814 --> 01:06:20,860
et toi, Jack !

794
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
Grandir!

795
01:06:34,748 --> 01:06:37,148
Euh, Hiroko

796
01:06:38,745 --> 01:06:40,789
Attends
Ne vous embêtez pas
Attendez !

797
01:06:40,909 --> 01:06:45,242
M. Elliot.  Il n'est pas question que tu partes d'ici avec elle aujourd'hui.

798
01:06:45,795 --> 01:06:46,767
Quoi?

799
01:06:48,559 --> 01:06:49,950
je connais ma fille

800
01:06:51,090 --> 01:06:55,750
Elle avait tout prévu.  Jusqu'à sa sortie.

801
01:06:57,459 --> 01:07:00,186
Mec, c'est un travail que tu as soulevé.

802
01:07:01,008 --> 01:07:04,763
Sa mère l'a élevée.  Telle mère, telle fille.

803
01:07:06,098 --> 01:07:09,078
S'il vous plaît, sortons.
K?

804
01:07:10,114 --> 01:07:16,708
La situation est la suivante.  Tu ne joueras au baseball nulle part et je ne gérerai pas

805
01:07:18,044 --> 01:07:20,164
... à moins que vous puissiez recommencer à frapper.

806
01:07:21,080 --> 01:07:22,798
Ils vont te virer...

807
01:07:25,619 --> 01:07:26,982
Oui.
Pourquoi?

808
01:07:32,408 --> 01:07:38,469
Tu étais mon choix et donc ma responsabilité, et je n'ai pas réussi à te contrôler.

809
01:07:42,636 --> 01:07:44,352
Je pensais que j'étais le choix de tout le monde ?

810
01:07:45,954 --> 01:07:48,737
La direction voulait Pete, Clifton ou Boston

811
01:07:50,888 --> 01:07:51,749
Pas de merde...

812
01:07:54,325 --> 01:07:55,753
Pourquoi tu me veux ?

813
01:07:57,193 --> 01:07:58,622
J'ai regardé les cassettes

814
01:08:00,779 --> 01:08:04,389
Clifton est stable, mais il ne retrouvera jamais son meilleur match.

815
01:08:07,052 --> 01:08:10,899
Tu étais bâclé, mais il te restait une grosse saison en toi

816
01:08:11,800 --> 01:08:13,294
du moins, je le pensais.

817
01:08:14,542 --> 01:08:15,513
Ai-je raison ?

818
01:08:15,961 --> 01:08:17,620
Hé, les cassettes ne mentent pas

819
01:08:18,808 --> 01:08:19,966
Tu veux le découvrir ?

820
01:08:24,381 --> 01:08:25,061
Oui

821
01:08:26,563 --> 01:08:27,197
K

822
01:08:30,403 --> 01:08:31,815
ça doit être mon chemin

823
01:08:33,324 --> 01:08:34,453
... ou l'autoroute

824
01:08:52,204 --> 01:08:53,914
K, je suis prêt

825
01:08:54,833 --> 01:08:55,999
Poussez-vous !

826
01:08:57,000 --> 01:08:59,832
Allez, allez, poussez-vous ! Allez, allez !

827
01:08:59,952 --> 01:09:02,521
Vous pouvez le faire ! Tu dois le ramasser !

828
01:09:09,886 --> 01:09:12,322
Allez, allez ! Cent? D'accord

829
01:09:14,981 --> 01:09:16,236
Le visage s'étire maintenant ?

830
01:09:17,364 --> 01:09:18,156
Sans blague.

831
01:09:18,178 --> 01:09:18,881
Sans blague. Salut.

832
01:09:20,083 --> 01:09:21,278
Et si on frappait ?

833
01:09:21,398 --> 01:09:22,795
Pas encore prêt à frapper.

834
01:09:41,362 --> 01:09:42,378
Êtes-vous ok?

835
01:09:44,024 --> 01:09:46,657
Êtes-vous ok?
Je peux me donner un coup de main ici...

836
01:09:49,317 --> 01:09:50,775
Désolé ! Je ne connaissais pas ma propre force !

837
01:09:51,212 --> 01:09:51,834
Ça va ?

838
01:09:53,024 --> 01:09:54,858
J'ai aussi oublié ma force.

839
01:10:13,664 --> 01:10:15,558
Hé! Prêt chef !

840
01:10:21,289 --> 01:10:23,118
Allez, allez, allez !

841
01:10:24,242 --> 01:10:25,724
Vous avez l'air d'avoir soif, chef

842
01:10:26,011 --> 01:10:27,505
Que dirais-tu que je t'offre une bière ?

843
01:10:27,770 --> 01:10:29,091
Plus tard.  Encore une fois

844
01:10:30,747 --> 01:10:32,307
Tu n'es plus amusant

845
01:10:34,853 --> 01:10:37,256
Allez, allez, allez !  Ramassez-le ! Ramassez-le !

846
01:10:37,376 --> 01:10:39,494
Plus fort! Plus fort, Jack !

847
01:10:43,905 --> 01:10:45,231
Je serai damné.

848
01:10:45,351 --> 01:10:46,402
<i>Mettez vos fesses en marche !</i>

849
01:10:46,522 --> 01:10:47,634
Il parle anglais

850
01:10:47,754 --> 01:10:48,602
Merde

851
01:10:53,273 --> 01:10:56,913
Vingt.  C'est assez.  Temps de repos

852
01:10:57,343 --> 01:11:00,140
Que penses-tu que je suis ?  Une chatte ?

853
01:11:01,324 --> 01:11:02,686
Chatte?

854
01:11:04,444 --> 01:11:06,308
C'est l'heure d'un bon massage

855
01:11:07,922 --> 01:11:13,032
Hé, chef, vous savez, le bain chaud était vraiment suffisant.  Honnête.

856
01:11:15,620 --> 01:11:16,910
Marika-san ?

857
01:11:19,980 --> 01:11:21,056
Vous les gamins

858
01:11:37,795 --> 01:11:39,430
Et si on frappait ?

859
01:11:39,803 --> 01:11:41,868
Vous n'êtes pas encore prêt à frapper !

860
01:12:42,983 --> 01:12:44,690
Je ne veux pas me battre

861
01:12:57,827 --> 01:12:59,727
et ça...

862
01:13:00,553 --> 01:13:06,942
est français.  Le Japon ne l’a pas fait sienne.  Pas encore.

863
01:13:07,775 --> 01:13:09,014
Merci

864
01:13:09,737 --> 01:13:10,399
D'accord

865
01:13:11,719 --> 01:13:14,507
Euh... tes intentions

866
01:13:15,242 --> 01:13:15,999
étaient bons.

867
01:13:16,493 --> 01:13:17,847
Mais dans le futur

868
01:13:17,967 --> 01:13:20,346
J'espère que tu me feras confiance

869
01:13:18,506 --> 01:13:20,326
Avons-nous un avenir ?

870
01:13:20,693 --> 01:13:21,554
Je l'espère.

871
01:13:24,973 --> 01:13:25,730
Oui?

872
01:13:26,030 --> 01:13:26,821
Mm-hm

873
01:13:27,292 --> 01:13:29,575
A partir de maintenant, différent

874
01:13:32,292 --> 01:13:33,119
Parce que

875
01:13:34,174 --> 01:13:35,652
Jack et Hiroko

876
01:13:37,296 --> 01:13:39,352
Acceptez-vous les uns les autres

877
01:13:39,890 --> 01:13:41,312
C'est la meilleure chose

878
01:13:56,273 --> 01:13:57,393
A ce soir

879
01:13:57,797 --> 01:13:58,495
D'accord

880
01:14:18,241 --> 01:14:22,537
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouviez pas me dire qu'ils appartenaient au même pool génétique ?

881
01:14:22,657 --> 01:14:23,869
Je te l'ai dit Jack-san

882
01:14:23,989 --> 01:14:25,898
Quand? D'ACCORD.  Quand tu me l'as dit ?

883
01:14:26,018 --> 01:14:28,667
J'ai dit : "Beaucoup de torrents".

884
01:14:29,408 --> 01:14:31,163
Des difficultés l'entourent.

885
01:14:31,283 --> 01:14:35,282
Tu vois, ce n'est pas parce que tu parles anglais que nous parlons la même langue.

886
01:14:35,402 --> 01:14:35,932
Voir...

887
01:14:37,089 --> 01:14:41,177
Rien de tout cela ne signifie qu'elle est la fille d'Uchiyama !

888
01:14:41,297 --> 01:14:41,953
Souviens-toi?

889
01:14:42,567 --> 01:14:44,899
"Je prendrai soin de mon visage",

890
01:14:45,019 --> 01:14:47,290
"On traduit juste ce qui en ressort"

891
01:14:46,214 --> 01:14:48,403
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord

892
01:14:48,794 --> 01:14:49,914
mais dans le futur

893
01:14:49,414 --> 01:14:50,244
Jack-san

894
01:14:50,745 --> 01:14:53,185
Tu veux les conseils de Yoji sur les filles,

895
01:14:53,715 --> 01:14:56,405
vous venez à Yoji avec respect.

896
01:14:58,355 --> 01:14:58,735
Haï

897
01:14:58,985 --> 01:15:01,015
"Haï"
Comme dans oui ?

898
01:15:03,385 --> 01:15:04,285
"Hai" comme dans oui

899
01:15:05,265 --> 01:15:06,075
Oui

900
01:15:16,426 --> 01:15:18,146
Attendez une minute les garçons.

901
01:16:17,186 --> 01:16:17,876
Maintenant,

902
01:16:19,496 --> 01:16:20,796
tu es prêt à frapper

903
01:16:26,770 --> 01:16:28,722
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

904
01:16:29,930 --> 01:16:32,018
Point de vue différent.  Même tâche.

905
01:16:33,098 --> 01:16:34,794
Trouver la balle avec la batte

906
01:16:36,150 --> 01:16:38,236
Je veux frapper des balles de baseball !

907
01:16:39,689 --> 01:16:40,906
Qu'est-ce que vous avez dit?

908
01:16:44,367 --> 01:16:45,723
J'ai dit que je voulais frapper

909
01:16:47,033 --> 01:16:49,569
C'est ce que je veux entendre.

910
01:16:52,086 --> 01:16:52,502
Encore une fois

911
01:17:38,309 --> 01:17:40,373
J'ai entendu dire qu'il y avait une tradition japonaise

912
01:17:40,493 --> 01:17:42,388
saoulez-vous et dénoncez votre patron

913
01:17:43,116 --> 01:17:44,718
il ne peut pas t'en vouloir

914
01:17:49,489 --> 01:17:53,755
Vous avez vos propres mauvaises habitudes.  À savoir votre attitude

915
01:17:55,357 --> 01:17:57,117
Mon attitude ?
C'est exact

916
01:17:58,975 --> 01:18:03,084
Mon attitude constitue la base de cette équipe.

917
01:18:03,204 --> 01:18:03,811
Connerie.

918
01:18:04,735 --> 01:18:05,423
Connerie?

919
01:18:05,543 --> 01:18:12,490
Connerie.  Ouais, c'est vrai.  Ces enfants savent jouer au ballon.  C'est la base de cette équipe.

920
01:18:13,002 --> 01:18:17,150
Et tu sais quoi ?  Ils pourraient être encore meilleurs si vous ne leur faisiez pas peur.

921
01:18:17,582 --> 01:18:20,472
Vous les avez tellement tendus qu'ils ne pouvaient pas se mettre une BB graissée dans les fesses.

922
01:18:22,271 --> 01:18:23,283
BB graissé quoi ?

923
01:18:23,403 --> 01:18:24,542
Grea--tu m'as entendu

924
01:18:27,077 --> 01:18:30,117
Je les fais du mieux qu'ils peuvent être !

925
01:18:30,309 --> 01:18:30,749
Ouais?

926
01:18:31,085 --> 01:18:31,949
Ouais.

927
01:18:32,901 --> 01:18:37,445
Eh bien, essayez de laisser vos lanceurs se sortir du pétrin de temps en temps.  Tu sais, ils pourraient juste

928
01:18:37,949 --> 01:18:42,357
baissez-vous et montrez-vous un petit quelque chose.  Ils vous surprennent vraiment.

929
01:18:42,477 --> 01:18:46,389
et certains de vos garçons ont eu du speed.  Laissez-les en étirer un seul.  Ils ne pourraient pas...

930
01:18:46,597 --> 01:18:48,605
Vous n'auriez pas besoin de vous blottir tout le temps !

931
01:18:50,654 --> 01:18:51,102
Juste...

932
01:18:51,918 --> 01:18:53,446
laisse-les s'amuser un peu

933
01:18:54,310 --> 01:18:57,206
Le baseball, c'est du travail.  Pas amusant.

934
01:18:57,326 --> 01:18:58,174
Base-ball?

935
01:18:59,328 --> 01:19:04,206
Le baseball, ce sont des hommes adultes qui sont payés pour jouer à un jeu

936
01:19:05,499 --> 01:19:09,601
Quand tu étais petit, je parie que tu n'as pas ramassé une batte et une balle parce que tu mourais d'envie de travailler.

937
01:19:10,676 --> 01:19:12,174
la carrière d'un joueur est assez courte

938
01:19:13,838 --> 01:19:15,092
Laissez-les en profiter.

939
01:19:27,624 --> 01:19:29,282
As-tu fini ?
Pas tout à fait.

940
01:19:30,602 --> 01:19:31,417
Hiroko ?

941
01:19:31,708 --> 01:19:33,275
Laissez ma fille en dehors de ça !

942
01:19:33,395 --> 01:19:35,922
Hé, la tradition japonaise. Tout ce que je veux.

943
01:19:36,833 --> 01:19:38,922
Vous ne voudriez pas briser une tradition, n'est-ce pas ?

944
01:19:39,307 --> 01:19:40,290
Maintenant écoute-moi

945
01:19:42,030 --> 01:19:42,832
Hiroko

946
01:19:43,458 --> 01:19:47,243
C'est très chiant, mais et alors ? Et toi aussi

947
01:19:47,636 --> 01:19:49,012
Moi aussi

948
01:19:50,443 --> 01:19:52,446
et c'est une fille formidable

949
01:19:53,220 --> 01:19:54,191
...femme

950
01:19:55,075 --> 01:19:57,336
et tu devrais lui dire ça un jour

951
01:20:33,990 --> 01:20:37,517
À quoi attribuez-vous votre pouvoir retrouvé ?

952
01:20:37,755 --> 01:20:39,094
"Gros succès ! Corps heureux !"

953
01:20:51,161 --> 01:20:52,721
Vous êtes en route vers

954
01:20:53,003 --> 01:20:56,149
battant le record d'Uchiyama-san pour les matchs consécutifs avec circuits

955
01:21:00,057 --> 01:21:02,379
des frictions entre vous deux ?

956
01:21:02,969 --> 01:21:06,950
Je pense que euh... si cela signifiait battre les Giants, il serait tout à fait d'accord.

957
01:21:15,908 --> 01:21:19,078
<i>Moshi-moshi.
Hé Jack, qu'en dis-tu, mon grand ?</i>

958
01:21:19,767 --> 01:21:20,418
Docteur ?

959
01:21:20,762 --> 01:21:21,819
Qui d'autre ?

960
01:21:22,372 --> 01:21:24,129
Euh, bonjour.

961
01:21:24,411 --> 01:21:29,191
Euh, après-midi ici à Civilization Sport, où j'espère vous recevoir dans quelques jours.

962
01:21:30,427 --> 01:21:31,827
De quoi parles-tu?

963
01:21:32,245 --> 01:21:35,845
<i>Je parle de te ramener à la maison.  Rich Lovett s'est cassé le poignet</i>

964
01:21:35,965 --> 01:21:39,112
les Dodgers ont besoin de pouvoir et je leur ai dit que tu étais l'homme.

965
01:21:39,371 --> 01:21:43,683
<i>Je survole avec Howie Gold depuis leur réception.  Nous serons au match jeudi</i>

966
01:21:44,630 --> 01:21:46,252
Hé, c'est super Doc.

967
01:21:46,579 --> 01:21:51,384
Maintenant, ils commencent une grande série avec Atlanta samedi et tu vas être prêt à voler avec nous, d'accord ?

968
01:21:51,838 --> 01:21:54,173
On se voit au match mon grand

969
01:21:57,184 --> 01:21:58,990
C'est quoi "Grand Doc" ?

970
01:22:00,908 --> 01:22:05,147
C'était mon agent.  Il survole avec un gars des Dodgers

971
01:22:05,267 --> 01:22:06,498
Ils sont intéressés.

972
01:22:08,906 --> 01:22:11,081
Pour la saison prochaine ?

973
01:22:11,201 --> 01:22:13,649
Non, pour le week-end prochain

974
01:22:15,095 --> 01:22:17,159
et... tu irais ?

975
01:22:18,559 --> 01:22:19,985
Et bien, ne le feriez-vous pas si vous étiez moi ?

976
01:22:23,843 --> 01:22:25,281
Envoyez-moi une carte postale

977
01:22:25,401 --> 01:22:27,738
Aww, allez Hiroko

978
01:22:27,858 --> 01:22:28,930
"allez" où ?

979
01:22:29,050 --> 01:22:31,265
Maintenant, maintenant, refroidis juste tes jets pendant une minute

980
01:22:31,867 --> 01:22:33,895
La température du Jet est très bien.

981
01:22:36,143 --> 01:22:40,222
Hé, écoute, tu sais, peut-être que tu pourrais venir avec moi ?

982
01:22:41,414 --> 01:22:43,823
Tu sais, tu as dit que tu voulais toujours y retourner un jour.

983
01:22:44,560 --> 01:22:45,040
Oui

984
01:22:45,160 --> 01:22:45,691
Ouais

985
01:22:45,912 --> 01:22:48,062
avec plan. Avec un but.

986
01:22:48,282 --> 01:22:52,829
Pas juste pour saluer depuis les tribunes comme la blonde Bambis

987
01:22:53,762 --> 01:22:55,212
Les bimbos

988
01:22:56,637 --> 01:23:00,766
Comme allez.  Je pense que nous prenons juste un peu d'avance ici, je veux dire...

989
01:23:02,104 --> 01:23:03,578
rien n'est définitif

990
01:23:05,065 --> 01:23:08,014
quelque chose de très précis

991
01:23:09,071 --> 01:23:14,072
il est certain que le baseball et Jack passent toujours avant Hiroko et Jack.

992
01:23:14,192 --> 01:23:17,057
Hé, allez, donne-moi une pause.  C'est mon travail.

993
01:23:17,291 --> 01:23:20,547
Pas seulement du travail.  C'est qui tu es.

994
01:23:21,247 --> 01:23:24,749
Tu me l'as dit toi-même.  J'ai toujours été un joueur de ballon.

995
01:23:24,994 --> 01:23:28,711
avant même d'être joueur de baseball.  Alors va devenir un joueur de baseball.

996
01:23:30,508 --> 01:23:34,548
Mais je ne suis ni un gant ni une batte que vous emballez et emportez.

997
01:23:35,976 --> 01:23:37,881
Je suis une femme.

998
01:23:43,993 --> 01:23:45,360
je dirai

999
01:24:50,330 --> 01:24:54,507
Il a frappé des dingers lors de sept matchs consécutifs et ce soir, il vise le record.

1000
01:24:55,515 --> 01:24:57,764
Sept d'affilée.  Des matchs consécutifs ?
C'est vrai

1001
01:24:57,884 --> 01:25:01,011
Whoa, j'espère que je ne gêne personne ici.

1002
01:24:58,649 --> 01:24:59,684
Excusez-moi

1003
01:25:50,899 --> 01:25:54,462
Jack-san, Mukai-san veut te parler

1004
01:25:56,662 --> 01:25:58,174
Il veut que tu saches ça

1005
01:26:01,050 --> 01:26:02,819
même si au début il ne t'aimait pas

1006
01:26:07,107 --> 01:26:09,245
juste que tu n'es qu'un autre assistant gaijin

1007
01:26:12,180 --> 01:26:14,563
mais maintenant, il te respecte beaucoup

1008
01:26:17,058 --> 01:26:19,601
il a beaucoup appris de vous sur la façon de jouer au baseball

1009
01:26:22,107 --> 01:26:25,191
il croit vraiment que tu es le vrai M. Baseball

1010
01:26:28,079 --> 01:26:29,763
à propos de battre le record d'Uchiyama-san,

1011
01:26:31,581 --> 01:26:32,957
c'est une grande chose

1012
01:26:35,009 --> 01:26:37,381
mais s'il te plaît, conteste-le

1013
01:26:38,929 --> 01:26:42,971
Mukai-san et tous ses coéquipiers vous soutiennent

1014
01:26:47,481 --> 01:26:48,599
Euh, dis-lui

1015
01:27:02,045 --> 01:27:03,964
Je te dois Mukai !

1016
01:27:17,435 --> 01:27:19,171
On va se botter le cul !

1017
01:27:43,913 --> 01:27:44,528
Balle

1018
01:27:49,182 --> 01:27:50,334
Merde

1019
01:27:50,454 --> 01:27:51,593
Il a peur de toi Jack

1020
01:27:53,651 --> 01:27:54,250
Balle

1021
01:27:57,030 --> 01:27:59,042
Balle trois

1022
01:28:10,526 --> 01:28:16,424
Hé! Salutations, compatriote américain.  Ils n'aiment pas que les gaijin battent leurs records.

1023
01:28:16,544 --> 01:28:19,215
Il y a une amende de mille dollars pour chaque coup qu'ils te lancent bébé

1024
01:28:26,133 --> 01:28:27,361
Il a déchiré celui-là

1025
01:28:47,645 --> 01:28:48,933
Oui !

1026
01:28:52,873 --> 01:28:54,163
Oh, quelle pièce !

1027
01:28:58,144 --> 01:28:59,098
Nous les aurons

1028
01:29:23,918 --> 01:29:25,510
Oh mec

1029
01:29:35,114 --> 01:29:36,480
Hé!

1030
01:29:37,021 --> 01:29:39,449
Lève-toi Itoi, il ne sortira pas

1031
01:30:10,100 --> 01:30:10,934
Et voilà

1032
01:30:11,054 --> 01:30:12,726
Maintenant j'achète les chattes

1033
01:30:12,846 --> 01:30:15,998
Non non, maintenant tu possèdes les chattes

1034
01:30:16,903 --> 01:30:18,192
Possédez les chattes...

1035
01:30:18,837 --> 01:30:20,331
"À toi les chattes".

1036
01:30:28,699 --> 01:30:29,187
Balle

1037
01:30:32,634 --> 01:30:35,079
Si c'était une grève, ce serait hors de question

1038
01:30:39,346 --> 01:30:40,290
Balle deux

1039
01:30:49,408 --> 01:30:51,075
Balle trois

1040
01:31:00,188 --> 01:31:00,738
Quoi ?

1041
01:31:50,101 --> 01:31:52,877
Sortez d'ici.  Sortez d'ici !

1042
01:31:54,104 --> 01:31:55,465
Sortez d'ici !

1043
01:32:16,395 --> 01:32:17,991
Chef du sourire

1044
01:32:18,223 --> 01:32:19,497
et pourtant nous perdons

1045
01:32:19,617 --> 01:32:22,055
Hé, nous sommes en retard.  Grande différence

1046
01:32:22,993 --> 01:32:24,692
Votre chemin ne fonctionne pas

1047
01:32:24,812 --> 01:32:28,245
Nous jouons comme une équipe ici, chef. Ne reculez pas sur eux maintenant.

1048
01:32:28,365 --> 01:32:30,356
Allez les filles ! Casquettes de rallye

1049
01:32:30,476 --> 01:32:32,888
Casquettes de rallye, c'est parti, c'est parti. Allez

1050
01:33:19,988 --> 01:33:21,365
Ça va ?

1051
01:33:22,572 --> 01:33:23,647
Tirez votre chapeau !

1052
01:33:24,444 --> 01:33:26,051
Tirez votre chapeau, bon sang !

1053
01:33:52,074 --> 01:33:53,547
Lâchez-moi !

1054
01:33:54,719 --> 01:33:57,146
Allez

1055
01:34:04,815 --> 01:34:07,170
Hé, comme à la maison, hein ?

1056
01:34:11,675 --> 01:34:13,945
Avez-vous des photos nues de votre femme ?

1057
01:34:14,199 --> 01:34:16,046
Non, mais j'en ai quelques-uns

1058
01:35:09,839 --> 01:35:13,173
Salut Max ! Il doit le laisser frapper maintenant. Droite?

1059
01:35:13,671 --> 01:35:16,287
Il s'est peut-être un peu détendu.  Toujours Uchi

1060
01:35:38,572 --> 01:35:40,033
Ai-je bien lu ce panneau ?

1061
01:35:41,096 --> 01:35:42,122
Oui.

1062
01:35:45,927 --> 01:35:47,328
S'éloigner

1063
01:35:48,728 --> 01:35:50,424
Peut-être que je vais battre ton record

1064
01:35:53,498 --> 01:35:54,754
J'ai dit,

1065
01:35:55,768 --> 01:35:56,773
balancer

1066
01:35:57,807 --> 01:35:59,507
Oui. Chef.

1067
01:36:31,314 --> 01:36:32,666
Allez Jack bébé !

1068
01:36:32,786 --> 01:36:34,480
Jack-san ! Allez!

1069
01:36:34,850 --> 01:36:36,000
Frappez-le !

1070
01:36:56,393 --> 01:36:57,213
Sûr!

1071
01:36:57,333 --> 01:36:58,133
Oui!

1072
01:38:06,256 --> 01:38:08,476
Cela va vous coûter cher, chef !

1073
01:38:19,396 --> 01:38:22,296
Hé, j'espère que tu es emballé.  Nous partons de Tokyo demain à midi.

1074
01:38:22,416 --> 01:38:23,956
Tu vas adorer jouer à Los Angeles.

1075
01:38:24,076 --> 01:38:25,826
Les Dodgers feront bon usage de vous.  Crois-moi.

1076
01:38:27,486 --> 01:38:28,796
As-tu de la famille à la maison ?

1077
01:38:28,916 --> 01:38:30,676
Femme et deux enfants à Jersey.

1078
01:38:30,986 --> 01:38:32,916
Eh bien, emmène-les à Atlanta. Ils pourraient vous y rejoindre.

1079
01:38:33,036 --> 01:38:34,866
D'accord. Hé, merci Howie.

1080
01:38:34,986 --> 01:38:35,776
Avec plaisir.
Merci

1081
01:38:36,016 --> 01:38:36,800
Salut Jack,

1082
01:38:39,008 --> 01:38:40,038
Bon jeu Jack.

1083
01:38:40,158 --> 01:38:41,978
Pas exactement. Je n'ai pas pu obtenir de pitch

1084
01:38:42,098 --> 01:38:43,218
Howie Gold. Los Angeles Dodgers

1085
01:38:43,338 --> 01:38:44,038
Salut Howie

1086
01:38:45,758 --> 01:38:48,508
Écoute Jack, la vérité c'est que Howie est un...

1087
01:38:48,628 --> 01:38:49,638
Je te dois un Jack

1088
01:38:50,558 --> 01:38:51,778
Moi aussi

1089
01:38:53,428 --> 01:38:55,588
Hé, tu es content ?

1090
01:38:56,038 --> 01:38:56,988
je suis content

1091
01:38:57,108 --> 01:38:58,078
Tu es de retour

1092
01:38:58,988 --> 01:39:00,388
je suis de retour

1093
01:39:00,748 --> 01:39:02,728
Je serai de retour là-bas pour les frapper au-dessus de ta tête en un rien de temps

1094
01:39:02,848 --> 01:39:03,578
Je sais que tu le feras

1095
01:39:03,698 --> 01:39:05,458
Hé, ce type a déjà essayé de te signer ?

1096
01:39:05,578 --> 01:39:07,476
j'y réfléchirai
Soyez prudent.

1097
01:39:08,616 --> 01:39:09,636
Jack-san

1098
01:39:11,126 --> 01:39:12,286
Grand chef

1099
01:39:14,916 --> 01:39:16,576
Hé! Jack-san !

1100
01:39:20,146 --> 01:39:22,576
Je n'ai pas vu ma fille dans les tribunes

1101
01:39:22,696 --> 01:39:29,436
Ouais, euh, eh bien, j'ai bien peur que certains d'entre vous, les Uchiyama, soient juste un peu trop têtus pour ce vieux garçon.

1102
01:39:31,337 --> 01:39:32,427
Têtu

1103
01:39:33,217 --> 01:39:34,267
mais ça vaut le coup

1104
01:39:35,087 --> 01:39:35,827
Oui ?

1105
01:39:38,287 --> 01:39:39,237
Salut.

1106
01:39:40,437 --> 01:39:41,887
Dis-moi ce qui s'est passé.

1107
01:39:45,465 --> 01:39:45,961
Salut.

1108
01:42:08,673 --> 01:42:11,145
Votre homme l'a toujours

1109
01:42:11,265 --> 01:42:12,753
Oui, il le fait.

1110
01:42:14,865 --> 01:42:17,769
Ouah! Quel coup !
C'est long

1111
01:42:21,420 --> 01:42:22,252
Bonjour.

1112
01:42:23,380 --> 01:42:29,694
Non, dites-leur d'attendre.  Je faxerai le nouveau poste dans une heure. D'ACCORD?

1113
01:42:30,022 --> 01:42:31,366
Merci. Au revoir.

1114
01:42:45,170 --> 01:42:46,260
D'accord

1115
01:42:49,640 --> 01:42:54,210
Très bien, maintenant, tu gardes cette épaule dedans, tu la gardes dedans et tu fais juste exploser tes hanches à travers le ballon.

1116
01:42:54,940 --> 01:42:56,040
et fais confiance à tes mains

1117
01:42:58,324 --> 01:42:59,264
Merci chef

1118
01:43:01,804 --> 01:43:02,974
Comment m'as-tu appelé ?

1119
01:43:03,204 --> 01:43:03,904
Entraîneur.

1120
01:43:04,904 --> 01:43:05,854
Merci Coach

1121
01:43:07,634 --> 01:43:08,934
Non, c'est bon, gamin

1122
01:43:09,754 --> 01:43:10,794
Appelez-moi chef