1 00:00:32,092 --> 00:00:33,510 Köszönöm. 2 00:00:43,395 --> 00:00:45,564 Olvasd fel nekem, kérlek. 3 00:00:48,275 --> 00:00:51,195 "Skorpió, nem mintha lusta lennél, 4 00:00:51,445 --> 00:00:54,323 "de ma ez egy erőfeszítést, hogy megerőltesse magát. 5 00:00:54,406 --> 00:00:56,784 "A legjobb, ha eltereli a figyelmét bármi újdonságra, 6 00:00:56,867 --> 00:00:58,410 "mert ez stimuláns lesz. 7 00:00:58,702 --> 00:01:00,746 – Ne vegye magától értetődőnek a partnert. 8 00:01:05,918 --> 00:01:07,586 Íme, amit szeretnék becsomagolni. 9 00:01:08,420 --> 00:01:09,922 Az enyém listája 10 00:01:11,215 --> 00:01:12,633 kiegészítők. 11 00:01:17,388 --> 00:01:19,431 Idióta! Ez a takarítónál van. 12 00:01:49,628 --> 00:01:52,631 Szerénység. 13 00:01:53,006 --> 00:01:56,927 Szerénység. 14 00:01:57,010 --> 00:02:00,597 Ő az árnyék a hálószobád falán. 15 00:02:00,681 --> 00:02:04,017 Ő az az álom, akit soha nem talált meg. 16 00:02:04,184 --> 00:02:07,813 De aztán megtalálod egyáltalán nincs idő álmodozni. 17 00:02:07,938 --> 00:02:11,233 Amikor Modesty a közelben van. 18 00:02:11,316 --> 00:02:14,695 Szerénység. 19 00:02:14,778 --> 00:02:18,615 Szerénység. 20 00:02:18,782 --> 00:02:22,411 Ott fog ütni egyetlen pillantással. 21 00:02:22,494 --> 00:02:25,748 Vagy csak egy egyetlen pillantással. 22 00:02:25,998 --> 00:02:29,668 Pontosan ezért öl meg olyan sok férfit. 23 00:02:29,752 --> 00:02:32,963 Egy élő ember sem fogja megtudni. 24 00:02:33,130 --> 00:02:36,508 Szerénység. 25 00:02:36,675 --> 00:02:39,678 Szerénység. 26 00:02:39,845 --> 00:02:42,347 Elfordítja a fejét. 27 00:02:42,473 --> 00:02:47,102 Bár használhatná a judo tartást. 28 00:02:47,269 --> 00:02:50,147 És a vállán. 29 00:02:50,230 --> 00:02:54,568 Tömör aranyból készült chip. 30 00:02:55,235 --> 00:02:58,739 Ha az alvilág ura vagy. 31 00:02:58,822 --> 00:03:02,409 Elfogadják a sorban. 32 00:03:02,576 --> 00:03:06,163 Művészetének tökéletes úrnője. 33 00:03:06,246 --> 00:03:09,625 Ő is a tökéletes szerető. 34 00:03:09,708 --> 00:03:13,253 Szerénység. 35 00:03:13,712 --> 00:03:17,257 Szerénység. 36 00:04:40,549 --> 00:04:42,551 Modesty Blaise? 37 00:04:42,801 --> 00:04:45,971 Mi a fenéért van szükségünk Modesty Blaise-re? 38 00:04:46,138 --> 00:04:48,640 A legjobb emberünk dolgozik. 39 00:05:22,382 --> 00:05:25,093 Kedves én. Ez balszerencse. 40 00:05:25,886 --> 00:05:28,347 Felesleges sírni a kiömlött tej miatt. 41 00:05:28,680 --> 00:05:30,557 A gyémántokat meg kell szerezni át a sejkig. 42 00:05:30,641 --> 00:05:32,100 Hall! Hall! 43 00:05:32,184 --> 00:05:33,560 Hall! Hall! 44 00:05:37,522 --> 00:05:42,361 Nincs alternatívánk. Biztos van nálunk Modesty Blaise. 45 00:05:42,778 --> 00:05:44,321 Az ön engedélyével, uram, 46 00:05:44,488 --> 00:05:47,366 hatalmas katonai manőver hogy lenyűgözze az ellenséget. 47 00:05:47,449 --> 00:05:48,617 Hall! Hall! 48 00:05:48,700 --> 00:05:50,285 Hall! Hall! 49 00:05:50,827 --> 00:05:53,538 Finom. Nem is tudod ki az ellenség. 50 00:05:53,705 --> 00:05:56,291 És ha rossz emberek hallottak róla, 51 00:05:56,541 --> 00:05:57,793 a sejk elvesztené a fejét. 52 00:05:57,876 --> 00:05:59,670 Elveszítjük az olajkoncessziót. 53 00:06:02,089 --> 00:06:06,927 Bérlő, ki volt az a fiatal amit te javasoltál'? 54 00:06:07,844 --> 00:06:10,013 A kisasszony neve miniszter úr, 55 00:06:10,514 --> 00:06:11,890 az Modesty Blaise. 56 00:06:13,266 --> 00:06:15,602 Használj tolvajt, hogy elkapj egy tolvajt. 57 00:06:17,062 --> 00:06:19,356 Nem fogod tudni meggyőzni, Tarrant. 58 00:06:19,564 --> 00:06:22,401 Nyugdíjas, nagy vagyonnal rendelkezik 59 00:06:22,776 --> 00:06:24,903 és házasságot tervez. 60 00:06:34,371 --> 00:06:36,707 David ezt soha nem fogja megbocsátani nekem. 61 00:06:37,582 --> 00:06:39,001 Szereted őt? 62 00:06:40,085 --> 00:06:42,045 Ő az a fajta férfi, akit feleségül tudnék venni. 63 00:06:42,796 --> 00:06:45,590 Modesty Blaise, valakinek a magántulajdona? 64 00:06:45,882 --> 00:06:47,175 Soha. 65 00:06:54,307 --> 00:06:55,851 Nagyra értékeli, Miss Blez... 66 00:06:56,018 --> 00:06:57,436 Blaise, uram. 67 00:06:57,561 --> 00:07:00,439 Blaise, ez az, amit látsz szigorúan titkos. 68 00:07:01,189 --> 00:07:02,733 Ez Casara királysága... 69 00:07:02,899 --> 00:07:04,276 Masara, uram. 70 00:07:05,235 --> 00:07:07,070 Alig elég nagy ahhoz, hogy felkerüljön a térképre. 71 00:07:07,154 --> 00:07:09,614 Nagyjából akkora, mint Anglia és Wales. 72 00:07:10,365 --> 00:07:12,743 Mindent megfordítottunk a bennszülötteknek tíz... 73 00:07:12,826 --> 00:07:15,495 - Tizenöt. - Tizenöt évvel ezelőtt. 74 00:07:15,787 --> 00:07:18,582 Azóta persze a hely magához szállt. 75 00:07:31,762 --> 00:07:33,805 A forradalom, a sejk első unokatestvére vezetésével... 76 00:07:33,972 --> 00:07:35,474 - Másodunokatestvér. - Másodunokatestvér. 77 00:07:35,640 --> 00:07:37,809 Egy férfi, aki szakszervezeti tagnak vallja magát. 78 00:07:38,268 --> 00:07:39,644 Természetesen jobboldali. 79 00:07:43,690 --> 00:07:45,108 Ez maga a sejk. 80 00:07:45,525 --> 00:07:47,861 Abu Tahir nevű nyugdíjas gyilkos. 81 00:07:48,111 --> 00:07:49,362 Jól ismerem őt. 82 00:07:49,529 --> 00:07:50,739 TE? 83 00:07:55,786 --> 00:07:57,496 Mit akarsz, mit tegyek? 84 00:08:00,499 --> 00:08:01,750 Gyakorlati okokból 85 00:08:01,833 --> 00:08:04,920 Abu Tahir demokrata és támogatjuk őt. 86 00:08:05,504 --> 00:08:07,714 Egy kis olajkoncesszióért cserébe 87 00:08:07,798 --> 00:08:10,258 küldünk neki egy kis hozzájárulást. 88 00:08:10,634 --> 00:08:12,177 Nagyon szép füled van. 89 00:08:13,553 --> 00:08:15,097 Miféle hozzájárulás? 90 00:08:17,099 --> 00:08:19,601 Ötvenezer font gyémántban. 91 00:08:19,684 --> 00:08:20,769 Milliók, miniszter úr. 92 00:08:20,852 --> 00:08:22,270 Milliók, milliók. 93 00:08:23,814 --> 00:08:25,482 Ki próbálja megállítani a szállítmányt? 94 00:08:25,774 --> 00:08:27,776 Ezt szeretnénk, ha megtudnád. 95 00:08:28,193 --> 00:08:29,778 Könnyűnek kell lennie 96 00:08:29,861 --> 00:08:32,489 a kapcsolataiddal a bűnözés világában. 97 00:08:32,823 --> 00:08:34,533 - Biztosan kaland. - Kaland. 98 00:08:36,660 --> 00:08:38,161 Ha segítek neked, 99 00:08:38,495 --> 00:08:40,247 teljesen megbízol bennem. 100 00:08:40,872 --> 00:08:42,541 Minden információt megadsz. 101 00:08:43,208 --> 00:08:44,543 Természetesen minden darabját. 102 00:08:45,293 --> 00:08:46,711 Ha becsapsz, 103 00:08:48,088 --> 00:08:49,881 Elvihetem a gyémántjait. 104 00:09:06,148 --> 00:09:08,608 A díjamat svájci frankban veszem előre, 105 00:09:10,735 --> 00:09:12,028 és Willie Garvint akarom. 106 00:09:12,112 --> 00:09:13,905 - Ki az a Willie Garvin? - Nem, Modesty. 107 00:09:14,239 --> 00:09:15,323 Ki az a Willie Garvin? 108 00:09:15,407 --> 00:09:17,242 Willie nélkül nem fogom megtenni. 109 00:09:17,993 --> 00:09:20,036 Már ellenőriztük Willie-jét. 110 00:09:20,537 --> 00:09:23,248 Ha készen állsz a szállításra magát Dél-Amerikába, 111 00:09:23,331 --> 00:09:25,292 átkelni két aligátorokkal teli folyón, 112 00:09:25,584 --> 00:09:27,419 törd át magad a dzsungelen, 113 00:09:27,752 --> 00:09:30,130 majd elcsábít egy katonai kormányzót, 114 00:09:30,255 --> 00:09:32,757 hát, talán. 115 00:09:52,110 --> 00:09:54,029 - Szia. - Szia Willie. 116 00:09:54,154 --> 00:09:55,447 Hercegnő. 117 00:09:55,780 --> 00:09:56,865 Ne menj el, szerelmem. 118 00:09:56,948 --> 00:09:59,910 Egy férfival beszélek, aki azt mondja Dél-Amerikában vagy.ben 119 00:10:00,076 --> 00:10:01,453 Neked most jöttem vissza. 120 00:10:01,912 --> 00:10:03,288 Csinálsz valamit, Willie? 121 00:10:06,917 --> 00:10:08,793 Szinte semmi, mivel nincs különbség. 122 00:10:09,669 --> 00:10:11,046 Engedd el. 123 00:10:11,379 --> 00:10:12,839 Hol a tűz, hercegnő? 124 00:10:13,548 --> 00:10:14,799 Szabad vagy? 125 00:10:14,883 --> 00:10:17,010 Mint egy madár. Mitől másképp gondolod? 126 00:10:17,177 --> 00:10:18,762 Azt hittem, beszéltél valakivel. 127 00:10:19,638 --> 00:10:20,764 Csak neked. 128 00:10:20,847 --> 00:10:21,973 Most el tudsz jönni? 129 00:10:22,140 --> 00:10:23,934 Most, tegnap, holnap. 130 00:10:24,017 --> 00:10:25,268 Nevezd meg. 131 00:10:25,435 --> 00:10:26,645 MOST, Willie. 132 00:10:27,479 --> 00:10:29,356 Azt akarom, hogy jöjjön most. 133 00:10:29,731 --> 00:10:31,816 – Természetesen. Izgatott vagyok, hercegnő. 134 00:10:32,108 --> 00:10:34,444 Utálok hazudni, nem? 135 00:10:35,487 --> 00:10:37,030 JELENLEG? Miért ne? 136 00:10:39,658 --> 00:10:40,742 Viszlát! 137 00:11:07,978 --> 00:11:10,230 Nem tudom mennyit ismeri az arab etikettet, 138 00:11:10,313 --> 00:11:13,358 de egy dolog kerülendő mindenekelőtt az ismertség. 139 00:11:14,150 --> 00:11:16,194 Ezek a fiúk olyan büszkék, mint Lucifer, 140 00:11:16,695 --> 00:11:20,240 és egy nő a muszlimok között különösen óvatosnak kell lenni. 141 00:11:21,283 --> 00:11:22,701 - Wham! - Bam! 142 00:11:22,784 --> 00:11:23,868 Köszönöm, asszonyom! 143 00:11:32,711 --> 00:11:34,879 - Sir George. - Sir Gerald. 144 00:11:35,463 --> 00:11:38,717 A muszlimoknak kell lenniük óvatosan Modesty Blaise-szel. 145 00:11:44,681 --> 00:11:46,725 Apres vous, Sir Gerald. 146 00:11:54,357 --> 00:11:55,650 itt van. 147 00:11:56,234 --> 00:11:58,987 A fiam, Modesty, aki egyben a lányom is. 148 00:12:02,073 --> 00:12:04,200 Lehet, hogy ismerlek titeket ismernék egymást. 149 00:12:04,284 --> 00:12:06,578 Ismerik egymást? Ő a fiam. 150 00:12:07,120 --> 00:12:09,122 Biztos volt egy-két technikai probléma. 151 00:12:09,497 --> 00:12:12,250 A hit, Sir Gerald, hegyeket tud mozgatni. 152 00:12:13,460 --> 00:12:15,879 Ezek az én testem fiai. 153 00:12:31,853 --> 00:12:33,229 Sir Gerald. 154 00:12:34,647 --> 00:12:37,567 Egyszer régen, egy kislány jön Masarához, 155 00:12:37,650 --> 00:12:39,611 minden csont és szem, 156 00:12:39,694 --> 00:12:41,946 heves és büszke, mint egy... 157 00:12:42,781 --> 00:12:44,032 Mint egy... 158 00:12:44,157 --> 00:12:45,367 Eaglet. 159 00:12:45,575 --> 00:12:47,702 Ilyen karmokkal. 160 00:12:48,411 --> 00:12:50,538 Túl heves ahhoz, hogy lány legyek. 161 00:12:50,622 --> 00:12:53,458 Engem a fiává tett és megtanított harcolni. 162 00:12:55,168 --> 00:12:57,462 Hazánk függetlenné válása után 163 00:12:57,712 --> 00:12:59,839 pár idióta rokonom 164 00:13:00,048 --> 00:13:03,343 úgy döntött, hogy beköltözik és átveszi a dolgokat. 165 00:13:04,302 --> 00:13:06,054 Természetesen Modestyért küldtem. 166 00:13:06,221 --> 00:13:08,598 Úgy jött, mint a lövés Willie Garvinnal. 167 00:13:08,723 --> 00:13:10,141 Micsoda karakter! 168 00:13:11,476 --> 00:13:12,727 Nagyszerű srác! 169 00:13:21,152 --> 00:13:23,196 El kell vinnünk téged nyírfajd lövöldözés idén ősszel. 170 00:13:27,951 --> 00:13:29,786 Egy kis ajándék fiam. 171 00:13:29,994 --> 00:13:31,204 Nekem? 172 00:13:31,413 --> 00:13:33,289 Segíteni fog a munkájában. 173 00:13:41,548 --> 00:13:44,008 A legszebb, amit valaha láttam! 174 00:13:44,134 --> 00:13:46,553 Persze nem működőképes? 175 00:14:01,484 --> 00:14:02,902 Nem, nem, nem! Ne tedd, kérlek! 176 00:14:02,986 --> 00:14:05,822 Közvetlenül mutat a Buckingham-palotában! 177 00:14:08,867 --> 00:14:11,536 Gyere, Modesty. We'll try the other window. 178 00:14:12,036 --> 00:14:13,705 There's a better view from there. 179 00:14:27,260 --> 00:14:28,470 Egyedül vagyunk. 180 00:14:30,263 --> 00:14:31,681 szerénység, 181 00:14:32,474 --> 00:14:34,976 ki az ellenség? 182 00:14:36,144 --> 00:14:37,520 még nem tudom. 183 00:14:42,066 --> 00:14:46,362 There's only one man who would dare to steal from Abu Tahir. 184 00:14:47,614 --> 00:14:49,616 But Gabriel is dead. 185 00:15:20,772 --> 00:15:22,649 He's home, Mr. McWhirter. 186 00:15:24,442 --> 00:15:25,818 On time, as usual. 187 00:15:29,113 --> 00:15:31,783 McWhirter beszél. McWhirter beszél. 188 00:15:32,617 --> 00:15:34,244 Ő itthon van. 189 00:15:34,827 --> 00:15:36,454 Itthon van. 190 00:17:19,140 --> 00:17:21,059 Dear Clara Fothergill. 191 00:17:22,060 --> 00:17:24,354 Három és négy. 192 00:17:25,480 --> 00:17:27,398 Egy és kettő 193 00:17:27,732 --> 00:17:30,568 és három és négy. 194 00:17:31,069 --> 00:17:33,237 Egy és kettő 195 00:17:33,529 --> 00:17:36,908 és három és négy! 196 00:17:39,327 --> 00:17:40,453 Lehet pihenni. 197 00:17:40,662 --> 00:17:42,205 It's your own fault, Basilio. 198 00:17:42,288 --> 00:17:43,665 Túl sokat eszel. 199 00:17:44,207 --> 00:17:45,416 Nyápic! 200 00:17:51,089 --> 00:17:52,674 Glad to have you back, Mr. Gabriel. 201 00:17:52,757 --> 00:17:54,425 - Milyen volt az utazás? - Unalmas. 202 00:17:54,884 --> 00:17:56,386 London jövedelmező volt, 203 00:17:56,803 --> 00:18:00,640 but Scotland remains the bastion of bonny-bred bluebell boredom. 204 00:18:32,964 --> 00:18:34,882 Kilencen voltunk vacsorázni. 205 00:18:36,676 --> 00:18:38,052 Egy kriminológus, 206 00:18:40,638 --> 00:18:43,474 rather overeager, with a floral tie and dandruff. 207 00:18:45,643 --> 00:18:47,311 We talked about Gabriel. 208 00:18:48,521 --> 00:18:51,482 Azt mondta, hogy Gabriel volt the only true criminal mind. 209 00:18:52,984 --> 00:18:55,486 His only motive was malice. 210 00:18:56,779 --> 00:18:57,989 Inkább barátságtalan. 211 00:18:58,698 --> 00:19:02,160 Mama szórakozott a legjobban and very condescending to me, as usual. 212 00:19:03,161 --> 00:19:07,081 You know, McWhirter, one of these days I shall have to tell her who I am. 213 00:19:08,249 --> 00:19:10,209 Megvan a bohóc aki megpróbált elárulni minket. 214 00:19:10,543 --> 00:19:12,962 Elárul? We use overdramatic language. 215 00:19:13,337 --> 00:19:15,590 "Gave us away" is quite enough. 216 00:19:16,340 --> 00:19:17,508 Who do you mean, (Brewer? 217 00:19:18,426 --> 00:19:20,678 He arrived air freight from Amsterdam. 218 00:19:21,304 --> 00:19:22,430 COD. 219 00:19:22,513 --> 00:19:23,681 Szegény (Sörfőző. 220 00:19:24,766 --> 00:19:27,351 He suffers quite frightfully from cramp. 221 00:19:31,522 --> 00:19:33,065 Milyen elragadó! 222 00:19:35,610 --> 00:19:37,528 Lépjen be Mrs. Fothergill. 223 00:19:38,738 --> 00:19:40,364 Nos, itt az ideje. 224 00:19:41,199 --> 00:19:42,492 hogy vannak a kicsikéid? 225 00:19:42,950 --> 00:19:44,577 Attól tartok, nincs formában. 226 00:19:44,911 --> 00:19:47,205 Basilio manufactures carbohydrates! 227 00:19:48,456 --> 00:19:51,209 Gabriel, you promised me Crevier. 228 00:19:52,210 --> 00:19:53,544 That clown! 229 00:19:54,879 --> 00:19:56,088 Megígérted! 230 00:19:56,714 --> 00:19:58,549 You practically promised. 231 00:20:05,056 --> 00:20:07,892 Now, you know I don't understand a word of your French. 232 00:20:12,897 --> 00:20:15,399 Mrs. Fothergill has been restless in your absence, sir. 233 00:20:15,525 --> 00:20:17,235 With the full moon, I fear for me life. 234 00:20:17,693 --> 00:20:18,973 Quite without reason, McWhirter. 235 00:20:18,986 --> 00:20:20,822 She wouldn't waste her energies on you. 236 00:20:21,447 --> 00:20:23,324 Have you worked out the latest figures? 237 00:20:25,952 --> 00:20:28,204 The books look just fine at the moment. 238 00:20:28,746 --> 00:20:32,667 Then I should allow a separate contingency of £50,000. 239 00:20:33,543 --> 00:20:34,669 Minek? 240 00:20:34,752 --> 00:20:35,920 Modesty Blaise. 241 00:20:37,797 --> 00:20:39,131 Ő velünk van? 242 00:20:39,590 --> 00:20:40,883 Nem, sajnos. 243 00:20:41,634 --> 00:20:43,970 Még egyszer ellenünk. 244 00:20:48,266 --> 00:20:50,434 A hónap végösszegei inkább átlag alattiak. 245 00:20:51,060 --> 00:20:53,020 Másrészt az utazás számláit 246 00:20:53,104 --> 00:20:54,438 meglehetősen nyugtalanítóak. 247 00:20:54,605 --> 00:20:57,525 Például szex júniusban, 30 000 font. 248 00:20:57,692 --> 00:20:59,694 Nem érzed az igazat a pénz értéke, McWhirter. 249 00:20:59,777 --> 00:21:01,988 Ennek ellenére minden hatással van a végső mérleg. 250 00:21:05,658 --> 00:21:07,098 Másrészt örömmel mondhatom, 251 00:21:07,118 --> 00:21:10,413 hogy a teljes halálozás ugyanabban az időszakban csak 2, 17 és 6 penny. 252 00:21:11,330 --> 00:21:12,373 Crevier nem tartozék. 253 00:21:12,498 --> 00:21:13,583 Még. 254 00:21:29,098 --> 00:21:30,266 Nem koncentrálsz, McWhirter. 255 00:21:30,349 --> 00:21:31,809 Gyere, ülj ide ebbe a székbe. 256 00:21:36,355 --> 00:21:38,441 Hogyan magyaráztad el Creviert a barátnak? 257 00:21:39,233 --> 00:21:41,903 Mondtam neki, hogy atomtudós 258 00:21:42,111 --> 00:21:44,697 rajtakapták, hogy titkokat árul a nyilvános mosdóban, 259 00:21:45,156 --> 00:21:46,532 a Piazza di Spagna téren. 260 00:21:47,158 --> 00:21:48,326 Hitt neked? 261 00:21:48,951 --> 00:21:50,661 Azt mondta, nem tegnap született. 262 00:21:53,748 --> 00:21:55,875 Ha szabad idéznem Merrittet és Sykes-t... 263 00:21:56,375 --> 00:21:57,668 Muszáj? 264 00:21:59,629 --> 00:22:03,341 "Hibás pénzügyi elemzés nagyon gyakori jelenség." 265 00:22:06,010 --> 00:22:08,095 "Ahol a pénzügyi vonzatok egy projektről 266 00:22:09,347 --> 00:22:11,098 "nem voltak teljesen átgondolva, 267 00:22:12,391 --> 00:22:14,268 "néhány elem a befektetésben 268 00:22:16,938 --> 00:22:19,357 "vagy néhány készpénzes előnyt 269 00:22:20,107 --> 00:22:21,525 "lehet, hogy kimaradt." 270 00:22:22,026 --> 00:22:23,319 Folytasd, McWhirter. 271 00:22:24,904 --> 00:22:27,224 – Vagy a pénzügyi elemzés lehet, hogy olyan módon hajtották végre 272 00:22:27,365 --> 00:22:30,868 "amely önkényesen mutat be projekteket egy indokolatlanul vonzó 273 00:22:31,744 --> 00:22:33,204 "vagy nem vonzó módon." 274 00:22:50,721 --> 00:22:54,392 „Ez elkerülhetetlen következménye nyers módszerek alkalmazása, 275 00:22:55,518 --> 00:22:56,644 "mint például a megtérülés." 276 00:23:26,465 --> 00:23:27,591 Ha leüti az értéket a gyémántokról 277 00:23:27,717 --> 00:23:29,468 még egy-két millióval, 278 00:23:30,094 --> 00:23:31,415 csak a nyereséged marad... 279 00:23:31,470 --> 00:23:32,930 Nem a pénz miatt foglalkozunk ezzel. 280 00:23:33,347 --> 00:23:34,598 Akkor mi van, szabad kérdeznem... 281 00:23:37,393 --> 00:23:38,561 Kedves Clara! 282 00:23:41,480 --> 00:23:44,358 Elgondolkozott már valaha Mr. Fothergillről? 283 00:23:47,695 --> 00:23:49,280 Mr. Fothergill vagyok. 284 00:24:42,041 --> 00:24:44,502 Ez Amszterdam legmagasabb épülete. 285 00:24:44,877 --> 00:24:46,378 Remélem, élvezni fogja a látogatást. 286 00:24:57,181 --> 00:25:00,351 Várom a találkozást ezt a Modesty Blaise-t. 287 00:25:03,646 --> 00:25:05,106 Természetesen figyelmeztettél a bevándorlásra. 288 00:25:05,189 --> 00:25:07,775 Igen. Nem túl népszerű náluk. 289 00:25:09,068 --> 00:25:10,444 - Egészségére. - Egészségére. 290 00:25:33,342 --> 00:25:36,679 Mi az isten az a Modesty Blaise csinál Rotterdamban, Tarrant?ban 291 00:25:36,762 --> 00:25:39,390 - Amszterdam, miniszter úr. - Amszter... Rotter... 292 00:25:39,598 --> 00:25:42,685 Ő egy csali, miniszter úr, egy csali. 293 00:26:01,495 --> 00:26:02,621 Honolulu. 294 00:26:08,043 --> 00:26:09,753 A maharadzsa tubákdoboza. 295 00:26:16,051 --> 00:26:17,094 Dublin. 296 00:26:19,930 --> 00:26:21,140 Gyilkosság. 297 00:26:54,798 --> 00:26:57,676 Nos, Tarrant. Nos, mi a franc az a Modesty Blaise 298 00:26:57,760 --> 00:26:59,303 csatornahajón csinál? 299 00:26:59,762 --> 00:27:01,931 Új emberünk felveszi a kapcsolatot 300 00:27:02,056 --> 00:27:05,434 egy titokzatos harmadik félen keresztül, miniszter úr. 301 00:27:16,820 --> 00:27:21,033 Tudja, hogy a gyémántok valóban a Tyborián, Tarrant?on 302 00:27:21,158 --> 00:27:22,660 Nem, miniszter úr. 303 00:27:22,910 --> 00:27:26,330 Nem bízunk benne. Mi csak őt használjuk. 304 00:27:28,082 --> 00:27:30,000 "Ha becsapsz. 305 00:27:30,125 --> 00:27:31,961 "Elvehetem a gyémántjait." 306 00:27:33,754 --> 00:27:38,342 És itt előtted, hajókat fog látni a világ minden tájáról. 307 00:27:41,136 --> 00:27:43,430 Tyboria, London kikötője 308 00:27:43,847 --> 00:27:45,975 Lisszabon, Catania, Bejrút. 309 00:29:23,238 --> 00:29:24,490 Sajnálom a robbanást, asszonyom. 310 00:29:24,615 --> 00:29:25,908 Ez nem mindennap történik. 311 00:29:25,991 --> 00:29:27,618 Nem jövök minden nap. 312 00:29:27,993 --> 00:29:29,953 Talán ajánlani fog minket barátainak. 313 00:29:32,373 --> 00:29:33,874 Talán. 314 00:29:52,559 --> 00:29:55,145 Haarlemmerstraat 74, C. lakás 315 00:29:58,732 --> 00:30:00,901 Tarrant, figyelmeztette Miss Blaiset? 316 00:30:00,984 --> 00:30:03,320 az amszterdami csengőnyomásról? 317 00:30:04,154 --> 00:30:05,155 Te jó ég! 318 00:32:53,240 --> 00:32:54,449 Pacco. 319 00:32:56,535 --> 00:32:57,828 Nem. 320 00:32:59,746 --> 00:33:00,998 Willie Garvin? 321 00:33:11,800 --> 00:33:13,135 Köszönöm. 322 00:33:13,677 --> 00:33:14,678 tessék. 323 00:33:22,477 --> 00:33:25,314 Mi az istenért Willie Garvin csinálja, Tarrant?t 324 00:33:25,522 --> 00:33:27,107 Kanárik gyűjtése. 325 00:33:27,190 --> 00:33:28,442 Kanárik? 326 00:33:28,692 --> 00:33:30,527 Bűnügyi szleng, miniszter úr. 327 00:33:30,944 --> 00:33:33,363 A kanárik éneklő madarak. 328 00:33:33,739 --> 00:33:36,408 - A madarak... - Na mindegy. Sebaj! 329 00:33:41,663 --> 00:33:44,041 Hölgyeim és uraim, jó estét. 330 00:33:59,222 --> 00:34:01,558 És most, hölgyeim és uraim, szeretném bemutatni 331 00:34:01,725 --> 00:34:04,353 a bájos, a szép, 332 00:34:05,562 --> 00:34:06,730 Nicole! 333 00:34:58,281 --> 00:34:59,533 Hölgyeim és uraim! 334 00:34:59,616 --> 00:35:01,284 most bemutatom nektek 335 00:35:01,368 --> 00:35:03,578 század legjobb trükkje. 336 00:35:27,561 --> 00:35:29,938 - Hogy van, szerelmem? - Willie. 337 00:35:30,021 --> 00:35:32,399 Gyere és mondd el később. A Boomstraat 6. szám alatt vagyok. 338 00:37:03,490 --> 00:37:04,825 Jacquelyn? 339 00:37:06,993 --> 00:37:08,411 Ez baromira nem vicces. 340 00:37:09,412 --> 00:37:10,664 mit keresel itt? 341 00:37:19,297 --> 00:37:20,549 Nem. 342 00:37:21,299 --> 00:37:23,134 Ő Modesty Blaise. 343 00:37:24,970 --> 00:37:27,264 Jacquelyn, te nem Modesty Blaise vagy? 344 00:37:28,139 --> 00:37:29,766 Azt hittem, örülni fogsz. 345 00:37:30,267 --> 00:37:31,643 Párizs után? 346 00:37:32,269 --> 00:37:34,437 Akkor még nem voltunk egy oldalon. 347 00:37:35,438 --> 00:37:36,606 most vagyunk? 348 00:37:36,731 --> 00:37:38,900 Párizs nagyon régen volt. 349 00:37:40,068 --> 00:37:41,278 Csak három év. 350 00:37:41,361 --> 00:37:42,487 Csak? 351 00:37:42,654 --> 00:37:44,614 Három év, két hónap, 352 00:37:44,698 --> 00:37:48,201 négy nap és 25 perc. 353 00:37:49,119 --> 00:37:52,497 Te kétarcú, hidegvérű, számító... 354 00:37:52,581 --> 00:37:55,792 Nem hidegvérű, kérem. 355 00:37:57,502 --> 00:37:59,129 Nos, kit érdekel? 356 00:37:59,754 --> 00:38:01,590 Rendben, akkor Modesty Blaise. 357 00:38:01,882 --> 00:38:03,443 Mi a fenét csináltál a lámpákkal? 358 00:38:04,509 --> 00:38:06,386 Semmi. azt hittem... 359 00:38:22,611 --> 00:38:26,364 Még a mi világunkban is ismerték a biztosítékokat természetes okokból fújni. 360 00:38:28,658 --> 00:38:29,993 Jacquelyn. 361 00:38:30,994 --> 00:38:32,203 Szerénység. 362 00:38:34,164 --> 00:38:37,125 Becsaptál állandóan Párizsban? 363 00:38:39,377 --> 00:38:42,297 Gondolod, hogy kontrollálni tudom a szívverésemet? 364 00:38:46,217 --> 00:38:47,761 Valószínűleg. 365 00:38:53,475 --> 00:38:55,185 Meg kellene fojtanom. 366 00:38:55,352 --> 00:38:56,394 Megpróbál. 367 00:39:06,947 --> 00:39:08,323 Hogyan szeded le? 368 00:39:19,709 --> 00:39:23,296 Szóval ez a madár beszélni készül? 369 00:39:23,380 --> 00:39:25,840 Kanári énekelni készül, miniszter úr. 370 00:39:25,924 --> 00:39:29,135 Nos, Garvin dolgozik azon a feltételezésen. 371 00:39:29,260 --> 00:39:32,305 Remélem, ez nem az ő hattyúdala. 372 00:39:33,223 --> 00:39:35,225 Nagyon baljós, miniszter úr. 373 00:39:40,939 --> 00:39:42,148 És most hogyan vetted fel? 374 00:39:48,071 --> 00:39:50,824 Hogy küldöd a gyémántokat? 375 00:39:51,658 --> 00:39:55,453 RAF repülőgéppel Schipholból holnap este 10:00-kor. 376 00:39:57,580 --> 00:40:00,458 Nagyon jó tervnek hangzik. 377 00:40:00,959 --> 00:40:02,335 Örülök, hogy jóváhagytad. 378 00:40:03,795 --> 00:40:05,046 Szerénység. 379 00:40:06,965 --> 00:40:09,342 Merre jártál az utolsó napon Párizsban? 380 00:40:09,426 --> 00:40:12,053 amikor azt mondtad, hogy az vagy megy Balenciagába? 381 00:40:15,098 --> 00:40:16,433 Christian Dior. 382 00:40:18,143 --> 00:40:19,686 Merre jártál aznap Rómában? 383 00:40:19,769 --> 00:40:21,771 amikor azt mondtad, hogy Rióba mész? 384 00:40:28,445 --> 00:40:29,738 Buenos Aires. 385 00:40:30,905 --> 00:40:32,365 Olyan kegyetlen vagy. 386 00:40:32,490 --> 00:40:34,409 Kitől veszi Pacco a parancsait? 387 00:40:34,492 --> 00:40:35,744 Nem tudom. 388 00:40:35,827 --> 00:40:36,953 Egy madár. 389 00:40:38,747 --> 00:40:39,956 Olyan kegyetlen vagy. 390 00:40:40,248 --> 00:40:41,833 Kegyetlen? Még nem nyúltam hozzád. 391 00:40:44,127 --> 00:40:45,295 Nem. 392 00:40:51,468 --> 00:40:52,677 Fothergill beszél. 393 00:40:53,136 --> 00:40:54,471 Fothergill beszél. 394 00:40:54,804 --> 00:40:55,889 Fothergill beszél. 395 00:40:55,972 --> 00:40:58,600 Fothergill beszél. Fothergill beszél. 396 00:40:58,683 --> 00:41:00,643 Mondd meg Gabrielnek, hogy keljen fel az ágyból. 397 00:41:00,852 --> 00:41:02,562 Modesty az angollal van az ágyban. 398 00:41:02,812 --> 00:41:04,397 Willie ágyban van Nicole-lal. 399 00:41:14,324 --> 00:41:15,825 Miből gondolod így? 400 00:41:16,242 --> 00:41:17,410 Gabriel meghalt. 401 00:41:18,036 --> 00:41:19,245 Láttad a testet? 402 00:41:19,913 --> 00:41:22,082 Ha azt mondod, hogy Gabriel, akkor az Gabriel. 403 00:41:22,332 --> 00:41:23,666 A női intuíció. 404 00:41:29,339 --> 00:41:32,050 Csak annyit mondtam, hogy "női intuíció". Mi a baj ezzel? 405 00:41:38,223 --> 00:41:40,517 Most ne viselkedj úgy egy vérbeli lelkű nő! 406 00:41:43,061 --> 00:41:45,230 Oké, Gabriel volt! Gabriel volt! 407 00:41:45,396 --> 00:41:47,857 Gabriel volt! Gabriel volt! 408 00:41:56,157 --> 00:41:57,700 Gabriel volt! 409 00:42:07,043 --> 00:42:09,712 Most éhes vagyok. 410 00:42:10,171 --> 00:42:11,548 Te paraszt. 411 00:42:12,340 --> 00:42:14,467 Minden rendben. Megnézem mit találok. 412 00:42:46,624 --> 00:42:47,876 Modesty Blaise? 413 00:42:58,344 --> 00:42:59,554 - Pacco itt. - Igen. 414 00:42:59,637 --> 00:43:01,097 Megvan Modesty Blaise. 415 00:43:02,056 --> 00:43:03,224 Jól sikerült. 416 00:43:04,851 --> 00:43:06,269 Öt perc késés, Pacco. 417 00:43:06,519 --> 00:43:07,729 Garvint akarod? 418 00:43:07,937 --> 00:43:10,023 Még mindig a költségvetés alatt van? 419 00:43:10,440 --> 00:43:12,358 Ha nincs meg mindkettő, neked sincs. 420 00:43:12,442 --> 00:43:13,902 Te bolond vagy, Pacco. 421 00:43:19,073 --> 00:43:20,325 Gyerünk. 422 00:43:25,622 --> 00:43:27,248 Szóval átkéred őt? 423 00:43:28,208 --> 00:43:29,709 Te adod a bulit. 424 00:43:32,128 --> 00:43:33,504 Elkapjuk őket 425 00:43:34,464 --> 00:43:36,382 és az a Fothergill nő, 426 00:43:37,217 --> 00:43:38,593 elkapni a mókát. 427 00:43:44,390 --> 00:43:46,309 Ő tudja. Mindig tudja. 428 00:43:46,392 --> 00:43:47,977 Megvan hozzá az ösztöne. 429 00:43:48,728 --> 00:43:49,938 Helló hercegnő. 430 00:43:50,146 --> 00:43:51,481 Itt van szükségem rád, Willie. 431 00:43:51,606 --> 00:43:54,067 Szüksége van rám itt meg minden. hol vagy? 432 00:43:54,984 --> 00:43:57,779 Haarlemmerstraat, 74. 433 00:43:59,822 --> 00:44:01,241 C apartman 434 00:44:02,033 --> 00:44:03,201 C apartman 435 00:44:03,284 --> 00:44:05,745 Nem tud várni körülbelül 15 percet, igaz? 436 00:44:05,912 --> 00:44:07,622 Nem. Most. 437 00:44:22,178 --> 00:44:24,222 Hé, abbahagyod? 438 00:44:28,059 --> 00:44:30,812 Figyelj, mi lesz holnap? 439 00:44:31,229 --> 00:44:32,814 - Nem itt. - Hol? 440 00:44:34,232 --> 00:44:36,234 Nem tudom. Bárhol. 441 00:44:40,947 --> 00:44:42,198 A régi piac. 442 00:44:43,157 --> 00:44:44,367 Babaház. 443 00:44:47,203 --> 00:44:48,538 Most figyelj. 444 00:44:49,080 --> 00:44:50,873 Beszélje meg Paccót, oké? 445 00:44:51,374 --> 00:44:54,711 Csavard körbe a kis csapjaidat és tartsa pörögve. 446 00:44:56,045 --> 00:44:57,422 Csakúgy, mint te velem. 447 00:45:00,508 --> 00:45:02,010 Ne hagyd kihűlni. 448 00:45:51,434 --> 00:45:52,935 Szia Garvin. 449 00:45:54,062 --> 00:45:55,313 Vásárol vagy elad? 450 00:45:55,438 --> 00:45:56,898 Tulajdonképpen odaadom. 451 00:45:56,981 --> 00:45:58,149 Mintha muszáj lenne. 452 00:45:58,274 --> 00:46:00,693 Garvin, az a kocsi ott volt 453 00:46:00,777 --> 00:46:02,612 10 percig járó motor mellett. 454 00:46:13,706 --> 00:46:14,916 Garvin. 455 00:47:09,637 --> 00:47:11,097 Jó reggelt. 456 00:47:12,056 --> 00:47:13,391 Jó reggelt. 457 00:47:26,863 --> 00:47:30,074 Azt mondom, Garvin, ez egy véres volt alaposan borotválkozzon, ha elkésett. 458 00:47:30,199 --> 00:47:32,118 Igen, valakinek meg kellett kockáztatnia 459 00:47:32,285 --> 00:47:33,578 és csirke vagyok. 460 00:47:33,870 --> 00:47:35,872 Nos, ez köztudott, nem? 461 00:48:25,254 --> 00:48:27,256 Hit, remény és szeretet. 462 00:48:27,798 --> 00:48:29,425 A bűn bére. 463 00:48:34,263 --> 00:48:35,848 Nos, legalább lefoglaljuk. 464 00:48:35,973 --> 00:48:38,476 De el kell döntenie, mit tegyen Pacco lányáról, Nicole-ról. 465 00:48:38,601 --> 00:48:39,922 Mit tettem, hogy ezt kiérdemeltem? 466 00:48:39,936 --> 00:48:43,606 A szervezetemben mindenki viselkedik mintha Mata Hari lenne vagy ilyesmi. 467 00:48:44,524 --> 00:48:46,234 Utasítást kér. 468 00:48:47,944 --> 00:48:49,487 Túl drága. 469 00:48:50,279 --> 00:48:52,657 Most ő hozza meg a döntéseket? 470 00:48:57,954 --> 00:48:59,288 Nem, Clara. 471 00:49:00,456 --> 00:49:01,457 Nem. 472 00:49:04,877 --> 00:49:08,214 Tudod, McWhirter, az a nő nem érzi az emberi élet értékét. 473 00:49:12,969 --> 00:49:14,470 Buongiorno, Fidello. 474 00:49:19,934 --> 00:49:21,143 Jó reggelt. 475 00:49:29,485 --> 00:49:30,695 McWhirter, 476 00:49:31,404 --> 00:49:32,822 vigyen levelet Paccónak. 477 00:49:35,491 --> 00:49:36,826 Kedves Pacco! 478 00:49:39,161 --> 00:49:42,331 kevesen vagyunk felelősek 479 00:49:43,416 --> 00:49:45,126 oly sok ember életéért, 480 00:49:46,335 --> 00:49:48,129 nagyon nehéz terhet viselni. 481 00:49:49,338 --> 00:49:50,673 Nem. Hordjon nagy súlyt. 482 00:49:51,507 --> 00:49:54,427 Egy jó tábornok sír 483 00:49:55,428 --> 00:49:58,723 amikor kénytelen küldeni csapatait akcióba lendíteni. 484 00:49:59,432 --> 00:50:02,101 És az özvegyek könnyei... 485 00:50:03,519 --> 00:50:04,854 Özvegyek és árvák. 486 00:50:05,813 --> 00:50:08,065 És az özvegyek és árvák könnyei 487 00:50:09,483 --> 00:50:11,193 az ő könnyei is. 488 00:50:15,281 --> 00:50:16,490 Elveszett a fonal. 489 00:50:16,741 --> 00:50:18,117 - Nicole. - Igen. 490 00:50:18,451 --> 00:50:19,660 Küldj egy kábelt. 491 00:50:19,827 --> 00:50:21,037 Kedves Pacco! 492 00:50:21,162 --> 00:50:24,081 ha a lány holnap este él, nem leszel az. 493 00:50:24,415 --> 00:50:26,626 Ez jobb és olcsóbb is. 494 00:50:26,792 --> 00:50:29,337 Kicsit nyers. Kezdjük újra. 495 00:50:29,545 --> 00:50:30,963 Pacco meg fogja érteni. 496 00:50:35,301 --> 00:50:36,552 azt hiszem. 497 00:50:38,387 --> 00:50:39,805 A képregényeket olvassa. 498 00:53:03,073 --> 00:53:04,700 Nem! 499 00:53:15,669 --> 00:53:16,796 Hadd lássam. 500 00:53:17,880 --> 00:53:19,340 Fáj. 501 00:53:20,674 --> 00:53:22,176 Mondd meg Willie-nek... 502 00:53:24,762 --> 00:53:26,222 Gabriel. 503 00:55:10,701 --> 00:55:13,203 Willie, Gabriel vagyok. 504 00:55:54,954 --> 00:55:56,538 Eddig jó. 505 00:55:57,289 --> 00:55:58,958 De Szerénységnek nyoma sincs. 506 00:55:59,208 --> 00:56:01,210 Mondtam neki, hogy 10 óra lesz. 507 00:56:01,377 --> 00:56:04,880 Ő nem az a fajta aki képes ellenállni a kísértésnek. 508 00:56:05,130 --> 00:56:06,715 Tudnod kell. 509 00:56:12,888 --> 00:56:15,724 Félsz, hogy ellop? azok az üres dobozok? 510 00:56:54,972 --> 00:56:56,348 Te síelsz? 511 00:56:57,391 --> 00:56:58,434 Nem. 512 00:56:58,559 --> 00:56:59,768 TE? 513 00:57:00,269 --> 00:57:01,311 Nem. 514 00:57:03,856 --> 00:57:06,233 G-vezérlés. Bravó Foxtrot. 515 00:57:07,943 --> 00:57:10,279 G-vezérlés. Bravó Foxtrot. 516 00:57:11,113 --> 00:57:12,948 A G-control fogad téged. 517 00:57:13,615 --> 00:57:16,785 Most jet-stream körülmények között vagyunk 50 000 lábon.ban 518 00:57:17,119 --> 00:57:19,955 Bejrút becslése, két és fél óra múlva. 519 00:57:25,127 --> 00:57:26,795 A pilótának bájos hangja van. 520 00:57:27,963 --> 00:57:30,049 Körülbelül 35, azt kell mondanom, nem? 521 00:57:31,467 --> 00:57:32,634 Vannak eltartottak? 522 00:57:33,093 --> 00:57:34,303 Csak egy pici perc. 523 00:57:39,475 --> 00:57:40,768 Itt vagyunk. 524 00:57:41,393 --> 00:57:44,772 A század vezetője, Latham of Woking, Surrey. 525 00:57:45,606 --> 00:57:48,776 Nagyon félek, hogy házas két bairnnel, 6-os és 9-essel. 526 00:57:48,859 --> 00:57:50,319 ettől féltem. 527 00:57:50,402 --> 00:57:51,403 - Strauss! - Igen, uram. 528 00:57:51,487 --> 00:57:53,947 - Készen áll a Ladino rakétabázis? - Készenlétben, uram. 529 00:57:54,031 --> 00:57:55,240 Jó. 530 00:58:09,088 --> 00:58:10,130 Igen? 531 00:58:10,214 --> 00:58:13,884 Ladino rakétabázis becslések szerint két perc 23 másodperc. 532 00:58:14,093 --> 00:58:15,094 Köszönöm. 533 00:58:16,678 --> 00:58:17,846 McWhirter, 534 00:58:18,847 --> 00:58:21,350 az a pillanat, amikor ezekben az esetekben mindig rettegek. 535 00:58:23,519 --> 00:58:24,853 A biztosíték meggyújtásához, 536 00:58:25,979 --> 00:58:27,439 megnyomni a gombot, 537 00:58:28,899 --> 00:58:31,652 hogy megnyomja a ravaszt. 538 00:58:32,694 --> 00:58:34,571 Olyan csodálatos kínzás. 539 00:58:34,947 --> 00:58:36,740 Mindannyian önre számítunk, uram. 540 00:58:36,990 --> 00:58:39,243 Igen, kínzás. 541 00:58:41,703 --> 00:58:42,913 Strauss! 542 00:58:45,249 --> 00:58:46,291 uram. 543 00:58:46,375 --> 00:58:48,085 Mondd el a Ladino rakétabázist, 544 00:58:49,086 --> 00:58:50,129 90! 545 00:58:50,212 --> 00:58:51,380 Jawohl, uram. 546 00:58:54,842 --> 00:58:57,719 Ladino rakétabázis, minden rendszer megy. 547 00:59:04,059 --> 00:59:05,394 Korcsolyázol? 548 00:59:07,020 --> 00:59:08,188 Korcsolya? 549 00:59:10,691 --> 00:59:13,402 Amikor gyerek voltam a szüleim elvittek szánkózni. 550 00:59:23,912 --> 00:59:25,080 Helló? 551 00:59:25,164 --> 00:59:26,331 Helló? 552 00:59:26,790 --> 00:59:28,333 hallasz engem? 553 00:59:28,417 --> 00:59:29,585 Helló? 554 00:59:50,522 --> 00:59:52,357 Két gyermek édesapja, 555 00:59:52,441 --> 00:59:54,526 valószínűleg egy osztott szintes házzal Wokingban 556 00:59:54,943 --> 00:59:56,612 és egy gumiüzem a társalgóban. 557 00:59:56,862 --> 00:59:57,905 Nem. 558 00:59:58,155 --> 01:00:00,199 Miért ne lehetnek legények? 559 01:00:00,365 --> 01:00:02,701 Azt a fenébe kapom fráter a mérlegek lejátszására 560 01:00:02,784 --> 01:00:04,077 az éjszaka közepén. 561 01:00:05,787 --> 01:00:07,581 Szélre állítja presbiteri fogaimat. 562 01:00:08,290 --> 01:00:10,167 Vallási intolerancia, McWhirter. 563 01:00:11,126 --> 01:00:14,504 Nem kellene gyászolnunk őket fajra, színre vagy vallásra való tekintet nélkül? 564 01:00:15,172 --> 01:00:17,883 A Ladino rakétabázis jelentése négy kinyíló ejtőernyőt látva. 565 01:00:18,800 --> 01:00:21,220 Milyen csodálatos! Csodálatos! 566 01:00:27,017 --> 01:00:28,143 Miért négy? 567 01:00:28,310 --> 01:00:29,937 Azok a gépek négyet szállítanak. 568 01:00:30,270 --> 01:00:31,605 Hát, ezt nem tudtam. 569 01:00:32,773 --> 01:00:34,483 Mondd meg a barátnak, hogy játsszon ate deumot. 570 01:00:34,733 --> 01:00:36,235 Mert mit mondjak neki hálát adni érte? 571 01:00:36,401 --> 01:00:37,945 Nekem persze! 572 01:00:48,622 --> 01:00:49,831 Tyboria. 573 01:00:51,166 --> 01:00:54,378 Lisszabon, Catania, Bejrút. 574 01:00:57,297 --> 01:00:58,840 Hát, nem tehettem róla. 575 01:01:02,386 --> 01:01:03,720 Mondd... 576 01:01:04,221 --> 01:01:08,016 Mikor fedezted fel hogy a repülőgép vak volt? 577 01:01:09,226 --> 01:01:10,644 Sikerült? 578 01:01:11,103 --> 01:01:12,145 Igen, sikerült. 579 01:01:12,229 --> 01:01:16,316 Lenyelték a csalit és lelőtte a gépet. 580 01:01:25,158 --> 01:01:27,411 Attól tartok, csak egy kicsit meleg van. 581 01:01:55,105 --> 01:01:58,275 Figyeltelek téged, ezért bízom benned. 582 01:02:36,563 --> 01:02:38,023 hova mész? 583 01:02:38,106 --> 01:02:39,191 Ágy. 584 01:02:55,123 --> 01:02:56,583 Szerénység, én... 585 01:02:58,293 --> 01:02:59,628 én nem... 586 01:03:01,463 --> 01:03:02,756 úgy értem... 587 01:03:04,341 --> 01:03:05,592 nem tudok. 588 01:03:29,032 --> 01:03:31,368 Köszönöm, Weng. Hogy van minden? 589 01:03:31,743 --> 01:03:33,078 Minden áramkör go-go. 590 01:03:33,161 --> 01:03:34,242 Nagyon jól, kisasszony, köszönöm. 591 01:03:34,287 --> 01:03:36,039 Édes. Édes, nem? 592 01:03:36,123 --> 01:03:37,207 Igen. 593 01:04:02,691 --> 01:04:04,359 – Elnézést, kedvesem. 594 01:04:05,819 --> 01:04:07,028 Szerénység. 595 01:04:07,654 --> 01:04:09,406 „Sajnálom, drágám” – áll itt. 596 01:04:09,573 --> 01:04:11,199 „Megszegted a rá eső részt az alkuból. 597 01:04:11,283 --> 01:04:13,452 „Most szabad ügynöknek tartom magam. 598 01:04:13,535 --> 01:04:14,870 "Szerénység." 599 01:04:24,171 --> 01:04:25,505 Ő... 600 01:04:25,881 --> 01:04:27,299 Tudja, uram. 601 01:04:27,382 --> 01:04:29,718 Ismeri a gyémántokat a Tyborián vannak. 602 01:04:30,051 --> 01:04:33,722 Nos, becsaptuk Gabrielt és most össze vagyunk rakva Modesty Blaise-szel. 603 01:04:34,389 --> 01:04:36,308 Az ég óvja a nyugdíjamat. 604 01:04:37,767 --> 01:04:38,810 Helló. 605 01:04:52,866 --> 01:04:54,117 Szia. 606 01:05:08,965 --> 01:05:11,510 Elpazaroltunk egy milliót azon a nyomorult rakétán. 607 01:05:12,135 --> 01:05:14,137 Az embernek azt kell tennie, amit elvárnak tőle. 608 01:05:14,262 --> 01:05:16,348 Most megvan a meglepetés előnye. 609 01:05:17,307 --> 01:05:19,351 Azt hiszik, keresünk az Alpokat a roncsokért 610 01:05:19,434 --> 01:05:21,311 de a gyémántok itt vannak, 611 01:05:21,478 --> 01:05:24,314 az erős szobában, porcelánládába rejtve. 612 01:05:24,439 --> 01:05:26,024 Pontosabban Crown Derby. 613 01:05:26,900 --> 01:05:28,318 SW, a Tyboriából. 614 01:05:28,401 --> 01:05:29,945 A Tyboriából? 615 01:05:30,946 --> 01:05:32,489 Tyboria, Tyboria. 616 01:05:32,572 --> 01:05:37,285 "Tyboria 15:20 órakor indult Lisszabonból. Állj. 617 01:05:37,827 --> 01:05:39,538 "Modesty Blaise és Willie Garvin 618 01:05:39,996 --> 01:05:43,458 "túlrepült 1600 óra kb. Állj." 619 01:05:45,001 --> 01:05:46,211 Hülye dilettáns. 620 01:05:52,801 --> 01:05:54,511 Én így gondolom, hercegnő. 621 01:05:59,182 --> 01:06:00,600 Gabriel kitalálta 622 01:06:00,684 --> 01:06:03,562 szóval szerintem minden, amit tennünk kell 623 01:06:03,645 --> 01:06:05,897 maradj Gabriel közelében. 624 01:06:06,481 --> 01:06:08,233 Hagyd rám a kitalálást, Willie. 625 01:06:08,650 --> 01:06:10,235 Megsértheti magát. 626 01:06:41,808 --> 01:06:42,892 Oleg. 627 01:06:44,436 --> 01:06:47,188 Lehetséges, hogy ez a tojás megtermékenyült? 628 01:06:52,527 --> 01:06:54,529 azt hittem. Vidd el, Enrico. 629 01:06:54,613 --> 01:06:55,947 Megvan, McWhirter. 630 01:06:56,031 --> 01:06:57,782 Biztos vagyok benne, hogy utálnád kárba veszni. 631 01:07:06,458 --> 01:07:07,834 Fothergill hív. 632 01:07:07,917 --> 01:07:09,377 Fothergill hív. 633 01:07:13,048 --> 01:07:16,176 Fothergill hív. Fothergill hív. 634 01:07:16,718 --> 01:07:18,011 Mit csinál most ez a nő? 635 01:07:18,094 --> 01:07:20,263 Basilio és Borg búvártesztjei. 636 01:07:22,557 --> 01:07:23,642 Igen, Mrs. Fothergill? 637 01:07:23,725 --> 01:07:24,976 Basilio visszatért. 638 01:07:25,101 --> 01:07:27,562 Úgy folytatja baba, de visszajött. 639 01:07:27,646 --> 01:07:28,730 És Borg? 640 01:07:30,523 --> 01:07:32,108 Most lent van. 641 01:07:37,822 --> 01:07:39,240 Az az egy. 642 01:07:39,324 --> 01:07:41,117 Nem, nem. Az az egy. 643 01:07:43,620 --> 01:07:45,080 Döntések, döntések. 644 01:07:45,163 --> 01:07:46,373 Mindkét! 645 01:07:50,251 --> 01:07:52,587 Uram, Borgnak gyenge a szíve és Mrs. Fothergill... 646 01:07:52,962 --> 01:07:54,589 Nem bírom hallani a sikoltozásukat. 647 01:07:56,424 --> 01:07:58,927 Bizonyított tény, hogy a homár nem érez fájdalmat. 648 01:07:59,761 --> 01:08:01,596 Csak a szél szökik. 649 01:08:01,680 --> 01:08:03,014 Ne légy lázadó. 650 01:08:42,971 --> 01:08:44,723 Fothergill hív. 651 01:08:45,098 --> 01:08:46,641 Igen, Mrs. Fothergill? 652 01:08:46,725 --> 01:08:48,643 Borg megbukott. 653 01:08:56,067 --> 01:08:58,027 Hogyan ehetek homárt 654 01:08:58,653 --> 01:09:00,280 amikor a homárok Borgot esznek? 655 01:09:02,365 --> 01:09:04,159 Soha nem bocsátok meg magamnak. 656 01:09:04,284 --> 01:09:05,827 Vidd el, Enrico. 657 01:09:13,835 --> 01:09:15,670 Borg nélkül nem tudjuk megcsinálni. 658 01:09:16,880 --> 01:09:19,966 Nos, van még két férfi hogy megbíznék 659 01:09:20,383 --> 01:09:22,093 hogy feltörje azt az erős szobát. 660 01:09:22,844 --> 01:09:24,345 Természetesen magát. 661 01:09:25,221 --> 01:09:26,514 én magam 662 01:09:29,100 --> 01:09:30,351 és Willie Garvin. 663 01:09:45,325 --> 01:09:48,703 Itt. Most túl vagyunk rajta néhány összekaparás, ugye? 664 01:09:49,287 --> 01:09:51,498 Vicces, hogy mindig túléltük, nem? 665 01:09:52,373 --> 01:09:55,001 Túlélték egymást? 666 01:09:55,376 --> 01:09:57,086 Nos, megosztottuk a harcokat. 667 01:09:57,212 --> 01:09:58,838 De soha nem osztotta meg az éjszakákat. 668 01:09:58,922 --> 01:10:00,423 Talán kellett volna. 669 01:10:00,715 --> 01:10:01,883 Lehetett volna. 670 01:10:03,259 --> 01:10:05,678 A Covent Gardenben, il trovatore. 671 01:10:05,845 --> 01:10:08,223 Lelőttek minket a bódékban. 672 01:10:08,306 --> 01:10:10,683 Mindnyájan azt hitték, hogy ez benne van a történetben. 673 01:10:10,767 --> 01:10:12,560 És kilenc függönyhívást fogadtunk. 674 01:10:12,644 --> 01:10:14,124 Talán nyolc is elég lett volna. 675 01:10:14,145 --> 01:10:16,105 Megosztottuk az izgalmakat. 676 01:10:16,272 --> 01:10:18,024 Még a gyilkosságokat is megosztottuk. 677 01:10:18,191 --> 01:10:19,943 De ez egy tökéletes pár. 678 01:10:20,068 --> 01:10:22,570 Bizonyára meg kell osztania a hálószobát. 679 01:10:22,654 --> 01:10:23,822 Tudod, olcsóbb is. 680 01:10:23,905 --> 01:10:25,156 Nem az. 681 01:10:25,240 --> 01:10:27,325 A másik nyár Arizonában. 682 01:10:27,408 --> 01:10:29,160 A székre ítéltek. 683 01:10:29,285 --> 01:10:31,913 De nem vették észre, hogy ismerem a tulajdonost. 684 01:10:31,996 --> 01:10:34,249 Az ottani erőműről. 685 01:10:34,374 --> 01:10:39,838 Bombázottunk és bányásztunk de soha nem fonódott össze. 686 01:10:39,921 --> 01:10:41,339 Őrültek voltunk. 687 01:10:41,422 --> 01:10:42,382 Tudod. 688 01:10:42,465 --> 01:10:44,133 Lusta voltam 689 01:10:44,217 --> 01:10:45,301 tudom. 690 01:10:45,426 --> 01:10:48,429 Igen, kellett volna, és meg is tehettük volna. 691 01:10:48,680 --> 01:10:50,348 Talán megtehetjük. 692 01:10:53,768 --> 01:10:55,812 Ha Gabriel nem támad ránk hamarosan 693 01:10:55,979 --> 01:10:57,438 ebédelnünk kell. 694 01:10:58,606 --> 01:11:00,441 Ez az, amit igazán akarsz, nem? 695 01:11:00,817 --> 01:11:02,360 Mindig a tét. 696 01:11:03,820 --> 01:11:04,988 Helló. 697 01:11:36,978 --> 01:11:40,481 Itt! Ez nagyon flash viselkedést jelent. 698 01:11:42,358 --> 01:11:43,735 Nevetnünk kéne? 699 01:11:43,818 --> 01:11:45,194 nevetünk. 700 01:12:22,732 --> 01:12:24,400 Mindenesetre szívni kell. 701 01:12:25,693 --> 01:12:27,320 10 percre vannak beállítva. 702 01:12:31,491 --> 01:12:32,867 Ó, nem. Nem te! 703 01:12:54,263 --> 01:12:56,474 Hogy az ördög csinálta szerezz útlevelet, Garvin? 704 01:12:57,183 --> 01:12:58,935 Csak mert munkásosztálybeli vagyok? 705 01:12:59,310 --> 01:13:00,895 Alacsonyabb osztályra gondolsz, biztosan. 706 01:13:01,020 --> 01:13:02,897 - Hová viszel minket? - London. 707 01:13:02,981 --> 01:13:04,315 Paul, kedvesem. 708 01:13:04,399 --> 01:13:06,150 Jacquelyn, drágám. 709 01:13:06,776 --> 01:13:08,778 Engedj el minket, és elvezetünk Gabrielhez. 710 01:13:08,861 --> 01:13:12,407 Az igazság játékát játszottuk. Most a következményeket fogjuk játszani. 711 01:13:12,490 --> 01:13:13,866 Gyertek. 712 01:13:59,370 --> 01:14:02,415 Willie, feltűnőbbnek kell lennünk. 713 01:14:02,540 --> 01:14:04,125 Úgy érted, tényleg flash? 714 01:14:05,126 --> 01:14:08,463 Gabriel! 715 01:14:09,297 --> 01:14:10,923 Gabriel! 716 01:14:11,174 --> 01:14:13,426 Gabriel! 717 01:14:14,177 --> 01:14:15,678 Gabriel! 718 01:14:16,763 --> 01:14:19,891 Gabriel! 719 01:14:21,809 --> 01:14:22,894 Gabriel. 720 01:14:22,977 --> 01:14:25,271 Gabriel! 721 01:14:26,064 --> 01:14:27,356 Gabriel. 722 01:14:30,026 --> 01:14:31,027 Gabriel. 723 01:14:31,110 --> 01:14:32,487 Gabriel. 724 01:14:37,158 --> 01:14:38,367 Gabriel. 725 01:14:39,994 --> 01:14:42,413 Kezdem azt hinni, hogy nem akar minket. 726 01:14:46,918 --> 01:14:48,544 Feladjuk? 727 01:14:49,629 --> 01:14:51,631 Haza aludni? Miért ne? 728 01:14:52,840 --> 01:14:54,092 Miért ne? 729 01:14:55,009 --> 01:14:56,219 Miért ne? 730 01:14:56,886 --> 01:14:58,137 Miért ne? 731 01:14:59,680 --> 01:15:01,724 - Miért nem? - Miért nem? 732 01:15:13,069 --> 01:15:17,490 Blaise kisasszony, jobban szeretem, ha ön szőke mint most. 733 01:15:19,909 --> 01:15:21,244 Ki az? 734 01:15:21,744 --> 01:15:23,121 Egy csodáló. 735 01:15:25,164 --> 01:15:26,874 Nem azt várta, hogy hívjam? 736 01:15:31,254 --> 01:15:33,172 Elvette az időt. 737 01:15:33,714 --> 01:15:34,715 hol vagy? 738 01:15:34,799 --> 01:15:37,760 A szép kis fehér hajón ablaka alatt. 739 01:15:42,807 --> 01:15:45,017 Természetesen nem az enyém. Mammáé. 740 01:15:54,235 --> 01:15:55,611 Sokkal jobb. 741 01:15:57,113 --> 01:15:59,365 A fegyverszünet zászlaját ajánlom 742 01:15:59,490 --> 01:16:01,325 és egy finom reggelit. 743 01:16:03,578 --> 01:16:04,954 Ha van egy jó pezsgő. 744 01:16:05,246 --> 01:16:06,581 Kiváló. 745 01:16:07,373 --> 01:16:08,958 Gondolom, változtatni akarsz majd. 746 01:16:09,625 --> 01:16:11,752 elküldöm a dobást fél óra múlva. 747 01:16:12,420 --> 01:16:13,588 Egy óra. 748 01:16:13,671 --> 01:16:14,922 Egy óra? 749 01:16:17,550 --> 01:16:18,759 Egy óra. 750 01:17:44,971 --> 01:17:45,972 Tojás? 751 01:17:46,055 --> 01:17:47,223 Nem holland. 752 01:17:50,768 --> 01:17:52,144 Minden. 753 01:18:10,538 --> 01:18:12,206 Modesty Blaise-nek. 754 01:18:12,999 --> 01:18:14,208 Gabriel. 755 01:18:18,462 --> 01:18:20,047 Tudod, már régóta. 756 01:18:25,678 --> 01:18:29,098 1958. 757 01:18:31,142 --> 01:18:33,144 Nagyon jól, Oleg. Elhagyhatsz minket. 758 01:18:40,026 --> 01:18:41,402 Tudod. 759 01:18:42,278 --> 01:18:43,863 Azt hiszem, jobban szeretlek téged 760 01:18:44,905 --> 01:18:45,990 sötét. 761 01:18:48,868 --> 01:18:49,910 Ahogy tetszik. 762 01:18:53,497 --> 01:18:55,249 A királyi doboz Ascotban, 763 01:18:55,624 --> 01:18:57,043 zsebek szedése. 764 01:18:57,877 --> 01:18:59,754 Valahol el kell kezdeni, tudod. 765 01:19:01,672 --> 01:19:03,215 Az első hibád. 766 01:19:03,299 --> 01:19:04,550 Az utolsó. 767 01:19:06,427 --> 01:19:08,137 Tényleg nagyon szép vagy. 768 01:19:09,263 --> 01:19:11,140 Két éve nem haltam meg. 769 01:19:12,391 --> 01:19:13,893 Nagyon jó az ember imázsához. 770 01:19:15,936 --> 01:19:17,980 A török ​​flotta bérjegyzéke. 771 01:19:19,023 --> 01:19:20,149 Csodálatos. 772 01:19:20,316 --> 01:19:22,109 Az Ön brüsszeli munkája, nagyszerű. 773 01:19:22,860 --> 01:19:25,071 Két Botticelli és egy Mózes nagymama. 774 01:19:25,821 --> 01:19:27,448 Egy Botticelli, 775 01:19:28,115 --> 01:19:29,784 két Mózes nagymama. 776 01:19:30,451 --> 01:19:32,161 Igazán partnereknek kellene lennünk, tudod. 777 01:19:33,704 --> 01:19:35,331 Ha kiadtam a parancsot. 778 01:19:36,457 --> 01:19:37,500 Szüfrazsett. 779 01:19:38,459 --> 01:19:39,460 Pszichopata. 780 01:19:40,586 --> 01:19:42,963 A fegyverszünet zászlaja alatt állunk, emlékszel? 781 01:19:45,466 --> 01:19:47,259 Akkor most a gyémántokról. 782 01:19:49,011 --> 01:19:50,471 A reggeliről. 783 01:19:55,643 --> 01:19:57,061 van egy tervem. 784 01:19:57,144 --> 01:19:58,604 Nekem Willie Garvin van. 785 01:20:00,106 --> 01:20:02,858 És te is dolgozol őfelsége kormánya számára. 786 01:20:05,486 --> 01:20:06,946 A második hibád. 787 01:20:09,490 --> 01:20:11,867 Az információimat a magam módján szerzem meg. 788 01:20:13,494 --> 01:20:14,829 Természetesen. 789 01:20:16,789 --> 01:20:18,499 Éppen ezért partnereknek kell lennünk. 790 01:20:20,334 --> 01:20:23,671 És mint partnerek megbízhatnak bennem. 791 01:20:29,009 --> 01:20:31,929 Nem olyan nehéz, Mrs. Fothergill, nem olyan nehéz. 792 01:21:07,047 --> 01:21:08,674 Hölgy. Hölgy. 793 01:21:37,995 --> 01:21:39,580 Blaise kisasszony. 794 01:21:41,332 --> 01:21:42,750 hogy érzed magad? 795 01:21:45,127 --> 01:21:46,545 Ülj le. 796 01:21:47,379 --> 01:21:48,631 Fejfájás? 797 01:21:50,257 --> 01:21:51,759 nagyon sajnálom. 798 01:21:58,974 --> 01:22:00,976 Bemutassam a Miss Worldet. 799 01:22:05,272 --> 01:22:06,398 Sajnálom, hercegnő. 800 01:22:06,482 --> 01:22:07,983 Dolgoztam. 801 01:22:08,067 --> 01:22:09,693 Túlórázás. 802 01:22:13,781 --> 01:22:15,491 hova viszel? 803 01:22:15,616 --> 01:22:17,034 Ön az Andronicus fedélzetén van 804 01:22:17,117 --> 01:22:19,119 Bizertéből Dubrovnikba kötve 805 01:22:19,328 --> 01:22:21,956 egy rakomány gyümölccsel és dióval. 806 01:22:22,957 --> 01:22:24,458 Gyümölcskereskedő, lásd. 807 01:22:24,625 --> 01:22:25,626 Ő egy dió. 808 01:22:26,126 --> 01:22:27,419 Ennyi elég is. 809 01:22:28,045 --> 01:22:30,673 Az ön Mr. Garvin segíteni fog nekünk. 810 01:22:31,799 --> 01:22:33,217 Egyébként. 811 01:22:33,926 --> 01:22:36,262 Tényleg nem tudom megmondani. Ez csak tiszta melodráma. 812 01:22:36,345 --> 01:22:37,888 Nem vagyok nyűgös. elmondom helyetted. 813 01:22:37,972 --> 01:22:39,098 Ó, kérem, ne. 814 01:22:39,181 --> 01:22:42,184 Ha nem, akkor megölnek. 815 01:22:43,310 --> 01:22:45,145 Ki a gyöngyszemű madár? 816 01:22:54,238 --> 01:22:57,658 Három órája van, hogy elsajátítsa a munkát. 817 01:22:57,866 --> 01:22:59,785 Öt perc múlva kezdődnek a próbák. 818 01:22:59,994 --> 01:23:01,495 Kutasd át alaposan. 819 01:23:14,341 --> 01:23:17,052 A ruháit átkutatták. Add ide az órádat. 820 01:23:19,471 --> 01:23:21,307 Minden rendben. Vedd le azt. 821 01:23:25,144 --> 01:23:26,353 Itt van vissza az öved. 822 01:23:26,520 --> 01:23:28,314 Szép, de ártalmatlan. 823 01:23:49,376 --> 01:23:51,253 Ez mind nagyon jó 824 01:23:51,337 --> 01:23:53,130 hanem térdig érő gyapjúnadrág 825 01:23:53,422 --> 01:23:55,215 jobbak az egészségednek. 826 01:24:08,187 --> 01:24:09,396 Skorpió. 827 01:24:12,608 --> 01:24:14,943 Csípés van a farkamban. 828 01:24:28,082 --> 01:24:30,125 Enrico, vizsgáltasd át ezeket. 829 01:24:32,419 --> 01:24:34,088 Hé, szerelmem. Köszönöm. 830 01:24:39,218 --> 01:24:40,928 Megtartjuk a kis arzenálját. 831 01:24:41,595 --> 01:24:43,013 Ezeket visszakaphatja. 832 01:25:01,198 --> 01:25:02,533 Ó, nem! 833 01:25:05,411 --> 01:25:07,538 Igen! Minden csodálatosan normális. 834 01:25:07,621 --> 01:25:09,998 A kávéscsészék csörgése, a zene csilingelése. 835 01:25:13,961 --> 01:25:15,462 Szerénységnek nyoma sincs. 836 01:25:15,629 --> 01:25:17,131 Aztán valahol lent van. 837 01:25:17,214 --> 01:25:18,841 Megtaláltad a regisztrációt? 838 01:25:19,258 --> 01:25:20,509 Bejegyzett tulajdonosa görög. 839 01:25:20,592 --> 01:25:22,052 Elkerülhetetlenül. Mi a neve? 840 01:25:22,469 --> 01:25:23,887 Callimanedis. 841 01:25:23,971 --> 01:25:27,474 És a panamai zászlót lobogtatva nehogy felszállhassunk rá. 842 01:25:27,850 --> 01:25:31,603 Vessen egy pillantást arra a csajra kopasz fej, kiönti a kávét. 843 01:25:33,063 --> 01:25:34,148 Gabriel? 844 01:25:34,231 --> 01:25:35,733 Valószínűleg. 845 01:25:36,150 --> 01:25:37,317 Helló. 846 01:25:39,611 --> 01:25:41,196 Tyboria. 847 01:25:41,655 --> 01:25:42,906 Pont időben. 848 01:25:42,990 --> 01:25:44,616 A cselekmény sűrűsödik. 849 01:25:45,451 --> 01:25:46,618 Cigaretta? 850 01:25:46,702 --> 01:25:48,245 Inkább ropogtatjuk. 851 01:26:09,933 --> 01:26:11,351 Gabriel terve? 852 01:26:11,852 --> 01:26:14,053 Épít egy másikat a világűrnek, minden esetre. 853 01:26:14,146 --> 01:26:15,230 Kész? 854 01:26:15,314 --> 01:26:16,482 Kész! 855 01:26:20,819 --> 01:26:21,904 Megy! 856 01:26:58,899 --> 01:27:02,528 Csupa sok gyöngyszem a legtisztább sugár derűs, 857 01:27:02,945 --> 01:27:06,740 a sötét, kifürkészhetetlen barlangok egy óceáni medve. 858 01:27:32,432 --> 01:27:33,934 Az anti-sonic készüléked? 859 01:27:34,017 --> 01:27:35,853 - Japowski. - A legjobb. 860 01:27:36,603 --> 01:27:37,938 Az Ön irányítási rendszere? 861 01:27:38,021 --> 01:27:40,732 Burroughs egy jáde ládába rejtve. 862 01:27:41,233 --> 01:27:42,442 Ön szállította. 863 01:27:43,277 --> 01:27:45,529 Most adás a tengeralattjáró kapszulához. 864 01:27:45,612 --> 01:27:49,116 Kapcsolatba kell lépniük velük a Tyboria éppen most. 865 01:28:01,295 --> 01:28:02,796 Le kellene ejteniük a pilótát. 866 01:28:05,716 --> 01:28:07,676 Első kapcsolatunk mágneses. 867 01:28:07,759 --> 01:28:09,177 Nem elég erős. 868 01:28:09,261 --> 01:28:11,305 Ez addig tartja őket, amíg le nem dobják a pilótát. 869 01:28:11,597 --> 01:28:13,849 - A pilótahajó. - A pilótahajó. 870 01:28:32,784 --> 01:28:34,411 A Jákob létrája leszállt. 871 01:28:39,499 --> 01:28:42,336 véleményem szerint ezt talán túl finomra vágtad. 872 01:28:42,586 --> 01:28:45,172 Odaadtam nekik az eszközöket. Be kell fejezniük a munkát. 873 01:29:05,192 --> 01:29:06,526 A csavarjuk forog. 874 01:29:09,488 --> 01:29:10,656 Milyen az italod? 875 01:29:10,739 --> 01:29:12,199 Hogy van Willie? 876 01:29:38,475 --> 01:29:40,060 Benne vagyok, drágám. 877 01:29:42,270 --> 01:29:44,064 Remélem, hogy ez a megfelelő hajó. 878 01:29:46,191 --> 01:29:48,026 A sikátorban van a víztartályok között. 879 01:29:48,110 --> 01:29:49,528 Milyen az időzítés? 880 01:29:49,695 --> 01:29:50,862 Pontos! 881 01:30:04,584 --> 01:30:06,128 Emlékezz az ígéretedre. 882 01:30:06,837 --> 01:30:08,005 Ha hazaérünk. 883 01:30:08,088 --> 01:30:10,090 Nem. Most, azt mondtad, a tengeren 884 01:30:10,507 --> 01:30:12,551 halál az óceán hullámán. 885 01:30:14,928 --> 01:30:17,764 Meg kell tanulnod szürcsölni az örömeidet, Mrs. Fothergill. 886 01:30:18,015 --> 01:30:20,600 Ne nyeld le őket egyszerre! 887 01:30:31,820 --> 01:30:33,238 Hello, kapitány. 888 01:30:33,321 --> 01:30:35,657 Van egy kis teherhajó, az Andronicus 889 01:30:35,741 --> 01:30:37,200 ibériai zászlót lobogtatva. 890 01:30:38,118 --> 01:30:40,620 Egy mérföldnyire állt tőlünk párhuzamos tanfolyamon. 891 01:30:40,787 --> 01:30:41,872 Andronicus? 892 01:30:42,122 --> 01:30:43,707 Andronicus? 893 01:30:43,957 --> 01:30:46,460 Kapitány, vegye le a fedelet a fegyverekről 894 01:30:47,419 --> 01:30:49,296 és kapitány, nézd meg újra azt az erős szobát. 895 01:31:32,923 --> 01:31:34,007 "Törékeny. 896 01:31:34,091 --> 01:31:35,509 "Porcelán." 897 01:31:36,593 --> 01:31:37,594 Igen. 898 01:31:37,719 --> 01:31:39,888 Minden megvan és korrekt, ép. 899 01:31:40,680 --> 01:31:41,807 Mi ez? 900 01:31:47,270 --> 01:31:49,189 Úgy néz ki, mint egy hal. 901 01:31:57,114 --> 01:31:58,365 idióta vagyok! 902 01:31:58,448 --> 01:32:02,202 Nem azon a jachton vannak. Azon a rohadt teherhajón vannak. 903 01:33:27,162 --> 01:33:29,122 Nem vagyok egy kiszáradt számológép 904 01:33:29,706 --> 01:33:31,041 mint te, McWhirter. 905 01:33:34,419 --> 01:33:36,713 Még nem egy üvöltő pszichopata, mint te, kedves hölgy. 906 01:33:41,301 --> 01:33:42,886 Én vagyok a darab gonosztevője 907 01:33:44,346 --> 01:33:46,097 és halálra kell ítélnem. 908 01:33:46,431 --> 01:33:48,225 De én vagyok a hősnő. 909 01:33:49,184 --> 01:33:50,644 Nem menekülök? 910 01:33:51,561 --> 01:33:52,812 Talán. 911 01:33:57,442 --> 01:33:59,361 Vigye Mr. Garvint a toronyba. 912 01:34:01,071 --> 01:34:03,990 És vidd el Modesty-t a cellába amelyet elkészítettem neki. 913 01:36:08,365 --> 01:36:09,532 Igen. 914 01:36:11,785 --> 01:36:13,536 Ez a kiút. 915 01:36:18,249 --> 01:36:19,751 Milyen feltételekkel? 916 01:36:20,001 --> 01:36:21,127 Enyém. 917 01:36:22,170 --> 01:36:23,505 Az én szigetem, 918 01:36:23,588 --> 01:36:24,964 az én királyságom. 919 01:36:26,466 --> 01:36:29,010 Csatlakozz hozzám, Modesty. Egyenrangúak vagyunk egymásnak. 920 01:36:29,677 --> 01:36:32,138 Elpusztítani az lenne mint elpusztítani magam, 921 01:36:32,972 --> 01:36:36,142 de együtt örökölhetjük a földet. 922 01:36:38,478 --> 01:36:39,813 A feltételek. 923 01:36:41,064 --> 01:36:44,275 Megosztjuk a gyémántokat és kiiktatod Garvint. 924 01:36:48,822 --> 01:36:51,157 Kiiktatom Mrs. Fothergillt. 925 01:37:01,042 --> 01:37:03,503 McWhirter, szóljon Mrs. Fothergillnek 926 01:37:03,628 --> 01:37:06,089 hogy találkozzunk az Angyalteraszon egy óra alatt. 927 01:37:06,172 --> 01:37:08,800 Gyere te is, és hozd a könyveidet. 928 01:37:49,674 --> 01:37:51,050 kedves vagy. 929 01:37:52,427 --> 01:37:54,429 Sajnálom, hogy meg kellett állnunk. 930 01:44:23,985 --> 01:44:25,027 Splat. 931 01:46:58,472 --> 01:46:59,765 Hercegnő! 932 01:47:00,182 --> 01:47:01,600 Rúgd a vödröt! 933 01:48:00,242 --> 01:48:02,203 A chilei peso nem használható Kalkuttában. 934 01:48:02,328 --> 01:48:04,080 Vlagyivosztokat kell használnunk. 935 01:48:05,164 --> 01:48:07,291 Ez három veszteséget jelentene... 936 01:48:09,085 --> 01:48:10,669 Három millió, 937 01:48:10,961 --> 01:48:12,463 ami eléggé felesleges lenne. 938 01:48:12,838 --> 01:48:14,340 teljesen egyetértek. 939 01:48:24,266 --> 01:48:27,353 Callimanedis küldött nekünk egy számlát a jachtja romlása miatt. 940 01:48:27,853 --> 01:48:31,440 Hagyja figyelmen kívül. Mit vár 10 000 dollárért? 941 01:48:32,024 --> 01:48:33,776 Mire készül ez a nő? 942 01:48:49,166 --> 01:48:51,043 Basilio, Oleg, Strauss! 943 01:48:51,127 --> 01:48:52,920 Garvin és Blaise megszöktek! 944 01:48:54,839 --> 01:48:56,173 Alec! 945 01:48:56,257 --> 01:48:57,508 A gyémántok. 946 01:49:04,181 --> 01:49:05,182 Gyerünk, te idióta! 947 01:49:05,266 --> 01:49:06,475 Ön után, uram. 948 01:50:22,885 --> 01:50:23,886 Megkaptuk, hercegnő! 949 01:50:23,969 --> 01:50:25,304 Az igazság pillanata! 950 01:50:28,807 --> 01:50:30,392 Igen! Ez az. 951 01:50:30,476 --> 01:50:32,102 Jó volt veled dolgozni, borsó. 952 01:50:32,561 --> 01:50:34,605 Tudod, Willie, kellett volna. 953 01:50:34,688 --> 01:50:37,191 Igen, azt hiszem, kellene. 954 01:50:38,275 --> 01:50:39,902 Bár nem tudom. 955 01:50:39,985 --> 01:50:41,070 Mi? 956 01:50:43,739 --> 01:50:45,282 Hát úgy értem... 957 01:50:46,325 --> 01:50:48,285 Valahogy kevésbé gyakori errefelé, nem? 958 01:50:50,162 --> 01:50:52,206 Itt. Adj egy puszit, hercegnő. 959 01:50:53,999 --> 01:50:57,670 Modesty Blaise! 960 01:50:58,837 --> 01:51:00,005 Nézd, Willie! 961 01:51:02,967 --> 01:51:05,386 Modesty Blaise! 962 01:51:16,605 --> 01:51:19,525 Most jön a sejk. Repül a zászlója. 963 01:51:20,276 --> 01:51:22,403 Gabriel szökésben van. 964 01:51:23,862 --> 01:51:26,991 Szerelmes madarak leszünk, és felhagyunk a kémkedéssel. 965 01:51:27,533 --> 01:51:30,119 Amikor ezt a csatát megnyerték. 966 01:51:30,786 --> 01:51:32,663 Modesty Blaise! 967 01:51:37,876 --> 01:51:39,878 Csak te és én. 968 01:51:40,546 --> 01:51:43,382 Víkendház a tenger mellett. 969 01:51:44,216 --> 01:51:46,760 Rózsákkal az ajtó körül. 970 01:51:46,844 --> 01:51:50,889 És babák a földön, kedvesem. 971 01:51:57,813 --> 01:51:59,898 Vegyünk egy álomhajót. 972 01:52:00,232 --> 01:52:02,359 És most vitorlázz el. 973 01:52:02,609 --> 01:52:06,113 Az édes romantika földjére. 974 01:52:06,572 --> 01:52:11,327 Csak én és te, egy csendes hely. 975 01:52:11,493 --> 01:52:14,830 Modesty Blaise! 976 01:52:22,212 --> 01:52:25,507 Lesz egy szamárunk az istállóban. 977 01:52:25,841 --> 01:52:28,927 Békés szamárlovagláshoz. 978 01:52:30,179 --> 01:52:33,557 Meggyújtom a gyertyákat az asztalon. 979 01:52:33,932 --> 01:52:36,769 Egy hangulatos kandalló mellett. 980 01:52:37,686 --> 01:52:39,688 Csak te és én... 981 01:52:46,278 --> 01:52:47,863 Hagyd abba a pazarlást! 982 01:52:50,032 --> 01:52:51,658 Menj le. Folytasd. 983 01:53:06,256 --> 01:53:08,467 És a homokon. 984 01:53:09,259 --> 01:53:12,304 Kéz a kézben fogunk bolyongani. 985 01:53:22,731 --> 01:53:24,525 Megházasodunk. 986 01:53:24,650 --> 01:53:26,276 A kápolnában. 987 01:53:26,527 --> 01:53:29,405 Adsz nekem egy jegygyűrűt. 988 01:53:38,872 --> 01:53:43,836 A rendezvényen egymás mellett bolyongunk. 989 01:53:48,298 --> 01:53:51,802 Most már teljesen egyedül. 990 01:53:51,885 --> 01:53:54,263 Most egyedül. 991 01:53:56,515 --> 01:54:01,353 Igen, meg kell tennünk És megtehetnénk.t 992 01:54:01,562 --> 01:54:03,439 Most megtehetjük. 993 01:54:22,875 --> 01:54:24,918 Tedd le. Ne mutass. 994 01:54:25,461 --> 01:54:26,670 Ez durva. 995 01:55:07,044 --> 01:55:08,462 Tarrant beszél. 996 01:55:08,545 --> 01:55:09,880 - Tarrant? - Miniszter? 997 01:55:10,047 --> 01:55:11,924 - Tarrant. - Miniszter úr, megtettük. 998 01:55:12,758 --> 01:55:13,926 A küldetés teljesítve. 999 01:55:14,009 --> 01:55:16,595 - Jó volt. - Köszönöm uram. 1000 01:55:33,445 --> 01:55:34,530 uram. 1001 01:56:56,862 --> 01:56:58,363 A harmadik hibád. 1002 01:57:36,485 --> 01:57:37,819 Pezsgő. 1003 01:57:39,655 --> 01:57:40,989 Pezsgő. 1004 01:57:44,493 --> 01:57:45,869 Pezsgő. 1005 01:57:46,912 --> 01:57:48,372 Pezsgő. 1006 01:57:52,125 --> 01:57:53,502 Pezsgő. 1007 01:57:54,419 --> 01:57:56,880 Nem! Nem! Nem! 1008 01:57:58,674 --> 01:58:01,843 McWhirter, Istenem, Azt hittem, anya vagy. 1009 01:58:17,025 --> 01:58:18,985 Mit tehetek érted fiam? 1010 01:58:20,028 --> 01:58:21,363 Semmi. 1011 01:58:21,446 --> 01:58:23,448 Bármit kérhetsz. 1012 01:58:24,116 --> 01:58:25,409 Bármi? 1013 01:58:25,701 --> 01:58:26,952 Bármi. 1014 01:58:29,663 --> 01:58:31,123 A gyémántok.