1 00:00:01,752 --> 00:00:05,131 Dragón: En una tierra de mitos y un tiempo de magia, 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,178 el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. 3 00:00:10,428 --> 00:00:12,930 Su nombre, Merlín. 4 00:00:16,225 --> 00:00:20,438 Desde el momento en que tocó mis labios, Podía sentir mi vida regresar a mí. 5 00:00:20,730 --> 00:00:22,106 Uther: Cenred es nuestro enemigo jurado. 6 00:00:22,190 --> 00:00:24,442 No podemos arriesgarnos a que le pongan las manos encima. en la copa de la vida. 7 00:00:24,567 --> 00:00:25,752 ¿Por qué le teme tanto? 8 00:00:25,776 --> 00:00:28,446 Porque la copa puede usarse para el mal además de bueno. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,156 Entonces no está tan bien centrado. 10 00:00:30,239 --> 00:00:31,949 Es peor de lo que puedes posiblemente imagine. 11 00:00:32,033 --> 00:00:33,427 Morgause: Con la copa en nuestra posesión, 12 00:00:33,451 --> 00:00:35,036 Camelot pronto estaría a nuestra merced. 13 00:00:35,119 --> 00:00:39,290 Marchas con el arma más poderosa. De todos ellos, la inmortalidad. 14 00:00:42,335 --> 00:00:44,712 Sabes que siempre he sido Leal a ti, Morgana. 15 00:00:44,795 --> 00:00:47,215 morgause: no creo necesitarás esto más. 16 00:00:47,298 --> 00:00:51,344 - ¡No tienes derecho al trono! - No, no lo hace. Pero lo hago. 17 00:00:52,470 --> 00:00:53,930 Después de todo, soy tu hija. 18 00:01:14,158 --> 00:01:18,371 Dígame señor León ¿cómo ha disfrutado? ¿La primera semana de mi reinado? 19 00:01:22,333 --> 00:01:23,376 Hablar alto. 20 00:01:25,211 --> 00:01:27,630 ¿Tú y tus compañeros caballeros ¿Listo para honrarme y servirme? 21 00:01:30,007 --> 00:01:31,217 Preferiría morir. 22 00:01:33,219 --> 00:01:34,679 Eso se puede arreglar. 23 00:01:35,972 --> 00:01:38,474 Mi lealtad es para el rey. y el príncipe Arturo. 24 00:01:39,350 --> 00:01:41,852 No hay nada que puedas hacer para cambiar eso. 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,355 Ya veremos. 26 00:02:12,049 --> 00:02:13,634 (Merlín jadeando) 27 00:02:16,053 --> 00:02:17,054 Conseguiré un poco más. 28 00:02:17,138 --> 00:02:18,973 - Es demasiado peligroso. - ¿Qué pasó? 29 00:02:19,056 --> 00:02:20,683 Nada. 30 00:02:23,811 --> 00:02:26,371 (Susurros) Necesitamos hacer algo. Los hombres de Morgana están por todas partes. 31 00:02:32,611 --> 00:02:36,073 te daré una oportunidad más para prometerme tu lealtad. 32 00:02:48,294 --> 00:02:51,422 - ¡Viva el rey! - Todos: ¡Viva el rey! 33 00:02:53,007 --> 00:02:55,760 Quizás esto te ayude cambia de opinión. 34 00:02:58,721 --> 00:03:00,431 (La gente grita) 35 00:03:01,223 --> 00:03:02,308 (Gritando) ¡No! 36 00:03:38,511 --> 00:03:39,762 (Apertura de puerta) 37 00:03:44,642 --> 00:03:46,852 - Padre. - ¿Por qué haces esto? 38 00:03:46,936 --> 00:03:49,980 Ven, ven. Seguramente tú de todas las personas debe entender. 39 00:03:50,773 --> 00:03:52,293 A veces estas medidas son necesarias. 40 00:03:52,400 --> 00:03:54,693 Esa gente es inocente. 41 00:03:55,444 --> 00:03:57,321 Como lo fueron tantos a los que mataste. 42 00:04:02,159 --> 00:04:04,620 Si debes matar a alguien, mátame a mí. 43 00:04:04,703 --> 00:04:06,163 Obtendrás tu deseo, 44 00:04:07,832 --> 00:04:08,999 pero todavía no. 45 00:04:11,085 --> 00:04:14,004 primero quiero que sufras como sufrí. 46 00:04:14,672 --> 00:04:16,799 Para saber como es estar solo y tener miedo, 47 00:04:17,758 --> 00:04:19,635 estar disgustado con quien y lo que eres. 48 00:04:26,851 --> 00:04:28,727 ¿Realmente me odias tanto? 49 00:04:34,358 --> 00:04:37,027 No puedes empezar a saber cuanto te odio. 50 00:04:55,129 --> 00:04:56,338 Es una rata. 51 00:04:58,507 --> 00:05:00,301 Oh, créeme, has comido cosas mucho peores. 52 00:05:00,384 --> 00:05:02,946 Quiero decir, definitivamente te he servido cosas que nunca hubiera tocado, 53 00:05:02,970 --> 00:05:04,156 pero los devoraste sin problema. 54 00:05:04,180 --> 00:05:07,224 Merlín, por una vez, Déjame en paz, por favor. 55 00:05:12,563 --> 00:05:13,564 Entiendo. 56 00:05:14,648 --> 00:05:16,901 Tu padre te mintió sobre morgana. No sé por qué. 57 00:05:16,984 --> 00:05:20,196 Estoy seguro de que tenía sus razones. pero ahora no es el momento para eso. 58 00:05:20,279 --> 00:05:22,281 Sigue siendo tu padre. Él te necesita. 59 00:05:23,032 --> 00:05:24,116 Camelot te necesita. 60 00:05:26,410 --> 00:05:29,914 La conozco de toda mi vida. ¿Cómo pudo hacernos esto? 61 00:05:29,997 --> 00:05:34,251 No puedo responder a eso, pero tienes un deber. a tu padre, a tu pueblo. 62 00:05:34,335 --> 00:05:38,506 - No puedes renunciar a ellos ahora. - No puedes derrotar a un ejército inmortal. 63 00:05:38,589 --> 00:05:41,258 No lo sabemos hasta que lo intentamos. 64 00:06:07,076 --> 00:06:09,954 Estoy empezando a ver los desafíos. que me enfrento. 65 00:06:11,205 --> 00:06:13,457 Ser reina no es tan sencillo, Gwen. 66 00:06:14,500 --> 00:06:16,335 Lo está haciendo bien, su majestad. 67 00:06:16,418 --> 00:06:19,672 ¿Crees? Los caballeros no comparten tu opinión. 68 00:06:21,382 --> 00:06:23,259 No te conocen. 69 00:06:26,262 --> 00:06:27,638 Necesito su lealtad. 70 00:06:28,973 --> 00:06:30,849 Sin eso, el pueblo no se rendirá ante mí. 71 00:06:32,768 --> 00:06:35,437 mi madre era sirvienta en la casa de sir león. 72 00:06:35,521 --> 00:06:38,816 Crecimos juntos. Podría hablar con él. 73 00:06:38,899 --> 00:06:39,942 ¿Intentar hacerle entrar en razón? 74 00:06:41,610 --> 00:06:43,904 - ¿Harías eso por mí? - Uther mató a mi padre. 75 00:06:45,364 --> 00:06:48,325 Sí, olvidé que tú también habías sufrido. 76 00:06:48,951 --> 00:06:50,202 Déjame reunirme con señor León. 77 00:06:53,747 --> 00:06:57,001 - Yo lo arreglaré. - Gracias, majestad. 78 00:07:01,338 --> 00:07:03,841 Necesitamos actuar antes que Morgana. se vuelve más fuerte. 79 00:07:04,300 --> 00:07:05,884 ¿Ya le has avisado a Lancelot? 80 00:07:05,968 --> 00:07:10,055 Le envié una carta a Haldor hace días. Probablemente haya seguido adelante. 81 00:07:10,389 --> 00:07:12,766 - Dale tiempo. - No tenemos tiempo. Necesitamos actuar ahora. 82 00:07:12,850 --> 00:07:14,893 Lo sé, Merlín, pero ¿cómo? 83 00:07:16,061 --> 00:07:18,606 Antes había un ejército inmortal, ¿Cómo fue derrotado? 84 00:07:18,689 --> 00:07:21,525 Había que vaciar la copa de la vida. de la sangre que contenía. 85 00:07:22,192 --> 00:07:25,362 Una vez que eso sucedió, el encantamiento ya no se mantuvo. 86 00:07:27,114 --> 00:07:30,200 - Entonces eso es lo que tengo que hacer. - Son inmortales, Merlín. 87 00:07:30,826 --> 00:07:33,746 No conoces el poder de derrotar un soldado, y mucho menos un ejército. 88 00:07:40,878 --> 00:07:41,962 Ginebra. 89 00:07:42,087 --> 00:07:44,423 - Es todo lo que pude conseguir. - No entiendo. 90 00:07:44,506 --> 00:07:46,008 ¿Qué estás haciendo aquí? 91 00:07:47,134 --> 00:07:52,181 Morgana me envió a hablar contigo. para hacerte entrar en razón. Escúchame. 92 00:07:52,264 --> 00:07:54,584 - Preferiría morir de hambre. ¡Guardia! - Voy a ayudarte a escapar. 93 00:07:56,060 --> 00:07:57,645 (Pasos acercándose) 94 00:07:59,146 --> 00:08:01,774 Está bien. Tráeme un poco de agua. 95 00:08:04,068 --> 00:08:06,945 La reina me ha ordenado ¡Para conseguir comida y agua para el prisionero! 96 00:08:10,699 --> 00:08:12,427 Sabes lo que te pasará si te atrapan? 97 00:08:12,451 --> 00:08:13,577 Tenemos que encontrar a Arthur. 98 00:08:14,495 --> 00:08:16,121 Tengo una buena idea de dónde se esconderá. 99 00:08:17,039 --> 00:08:20,167 - Entonces necesito sacarte de aquí. - ¿Cómo? Es imposible, seguramente. 100 00:08:21,251 --> 00:08:23,128 Soy un miembro de confianza del tribunal. 101 00:08:23,796 --> 00:08:25,506 (Ambos susurrando) 102 00:08:26,757 --> 00:08:30,678 Es como sospechábamos. Ella me ha traicionado. 103 00:08:33,555 --> 00:08:35,349 La haré ejecutar al amanecer. 104 00:08:35,432 --> 00:08:39,311 No, espera. Esto es bueno. 105 00:08:40,229 --> 00:08:44,733 Déjala correr hacia el amado príncipe. Ella nos llevará directamente hacia él. 106 00:08:45,109 --> 00:08:46,694 (Susurrando) 107 00:08:50,322 --> 00:08:53,784 - Merlín, ¿qué estás haciendo? - Buscando algo. 108 00:08:54,034 --> 00:08:55,202 ¿Qué? 109 00:08:58,122 --> 00:09:01,625 Este. Cuando conocí al rey pescador, él me dio esto. 110 00:09:09,258 --> 00:09:12,302 Me dijo, en el momento más oscuro de Camelot, cuando todo parece perdido, 111 00:09:13,554 --> 00:09:15,514 me mostraría el camino. 112 00:09:16,557 --> 00:09:18,934 Sí. ¿Pero cómo? 113 00:09:21,145 --> 00:09:23,647 Eso es lo que tengo que descubrir. 114 00:09:29,862 --> 00:09:32,114 - ¿Habló con señor León? - Sí. 115 00:09:33,991 --> 00:09:35,576 ¿Y hará lo que le pediste? 116 00:09:35,993 --> 00:09:38,328 Puede que lleve algo de tiempo, pero creo que se recuperará. 117 00:09:39,163 --> 00:09:43,333 Gwen, esto merece una celebración. 118 00:09:45,210 --> 00:09:46,420 Su majestad... 119 00:09:49,423 --> 00:09:53,469 - A la amistad y la lealtad. - A la amistad y la lealtad. 120 00:09:53,927 --> 00:09:55,304 (Vasos tintineando) 121 00:10:02,394 --> 00:10:03,687 (Hechizo de lanzamiento) 122 00:10:14,364 --> 00:10:15,616 (Hechizo de lanzamiento) 123 00:10:22,539 --> 00:10:26,043 ¿Mi señora? ¿Morgausa? 124 00:10:53,403 --> 00:10:54,988 (Hechizo de lanzamiento) 125 00:11:21,306 --> 00:11:22,558 (Vidrio roto) 126 00:11:24,601 --> 00:11:26,687 Gwaine: Lo siento. La naturaleza llama. 127 00:11:28,438 --> 00:11:29,481 ¡Oh, no! 128 00:11:57,259 --> 00:12:00,304 - ¿Freya? - Te he extrañado. 129 00:12:03,974 --> 00:12:06,935 - No. Tú eres... - Merlín, no tenemos mucho tiempo. 130 00:12:08,145 --> 00:12:09,813 ¿Eres realmente tú? 131 00:12:11,815 --> 00:12:14,276 Juré que algún día te lo pagaría. 132 00:12:15,652 --> 00:12:18,906 - Ahora es el momento. - No entiendo. 133 00:12:19,531 --> 00:12:23,285 Sólo hay un arma que puede matar. algo que ya está muerto. 134 00:12:26,330 --> 00:12:28,332 Una espada forjada en el aliento del dragón. 135 00:12:28,415 --> 00:12:32,127 Esa arma se encuentra en el fondo de el lago de avalon. 136 00:12:32,210 --> 00:12:33,962 Dónde lo escondiste. 137 00:12:34,046 --> 00:12:37,591 Pero el ejército de morgana no está muerto, están muy vivos. 138 00:12:37,674 --> 00:12:41,053 Cualquiera que juegue con la taza. paga un precio terrible. 139 00:12:41,762 --> 00:12:45,515 En el momento en que hicieron su pacto con morgause, se convirtieron en muertos vivientes. 140 00:12:47,267 --> 00:12:50,771 - Debes venir al lago. - ¿Y me darás la espada? 141 00:12:50,854 --> 00:12:54,066 En tus manos, tiene el poder de salvar a Albion. 142 00:12:57,069 --> 00:12:58,236 Gracias. 143 00:13:02,032 --> 00:13:04,368 Me esta dando la oportunidad para verte de nuevo. 144 00:13:06,703 --> 00:13:08,538 Gwaine: Eso es mejor. 145 00:13:09,873 --> 00:13:12,709 ¿Estás bien? Parece que has visto un fantasma. 146 00:13:15,379 --> 00:13:17,923 Estoy bien. En realidad. 147 00:13:24,179 --> 00:13:25,263 (Susurros) ¿Freya? 148 00:13:57,879 --> 00:14:01,675 Tengo que cruzar 20 leguas de enemigos. territorio. Necesito que me lleves. 149 00:14:01,800 --> 00:14:04,636 No soy un caballo, Merlín. 150 00:14:04,761 --> 00:14:07,723 Si no lo haces, morgana tendrá ganó. A menos que eso sea lo que quieras. 151 00:14:08,265 --> 00:14:11,601 Mi lealtad nunca ha sido con la bruja. 152 00:14:13,937 --> 00:14:15,022 Lo sé. 153 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 - ¿Pero es conmigo? - Sí, joven brujo. 154 00:14:22,612 --> 00:14:23,780 Es contigo. 155 00:14:56,730 --> 00:14:59,858 - Gracias. - Te lo advertí antes 156 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 que en las manos equivocadas Esta espada puede hacer un gran mal. 157 00:15:04,613 --> 00:15:08,825 Debes prometerme, Merlín, que una vez realizada su tarea, 158 00:15:09,618 --> 00:15:13,330 lo colocarás donde nadie puede ejercerlo. 159 00:15:15,832 --> 00:15:16,875 Prometo. 160 00:15:34,893 --> 00:15:36,186 (Hechizo de lanzamiento) 161 00:16:43,753 --> 00:16:45,380 (Suenan campanas) 162 00:16:47,632 --> 00:16:49,926 No tenemos tiempo que perder. 163 00:16:52,637 --> 00:16:55,182 Tú... no puedes hablar en serio. 164 00:16:55,265 --> 00:16:59,102 ¡Date prisa! Cada guardia en Camelot te estará buscando. 165 00:16:59,394 --> 00:17:01,521 ellos no estarán mirando para dos mujeres cortesanas. 166 00:17:02,647 --> 00:17:03,773 (Suspiros) 167 00:17:06,610 --> 00:17:08,904 Parece que la espera ha terminado. 168 00:17:11,865 --> 00:17:13,450 (Hechizo de lanzamiento) 169 00:17:19,039 --> 00:17:20,624 La poción hace su trabajo. 170 00:17:23,501 --> 00:17:27,047 Ya te vas. Date prisa con tu amado príncipe. 171 00:17:32,302 --> 00:17:34,387 ¿Por qué estás tardando tanto? 172 00:17:34,471 --> 00:17:35,972 Soy una mujer. 173 00:17:36,306 --> 00:17:37,724 Aquí, déjame ayudarte. 174 00:17:44,981 --> 00:17:47,817 Desde aquí debemos tomar el camino. rumbo al norte. 175 00:17:47,943 --> 00:17:52,489 Hay una cueva en el bosque oscuro, cinco minutos al este del roble caído. 176 00:17:52,572 --> 00:17:55,575 Tiene una entrada oculta. y agua dulce. 177 00:17:55,659 --> 00:17:58,036 Supongo que eso es donde se esconde Arthur. 178 00:18:11,341 --> 00:18:12,717 (Hechizo de lanzamiento) 179 00:18:17,347 --> 00:18:18,431 De esta manera. 180 00:18:23,186 --> 00:18:25,689 ¿Acostarte un poco, Merlín? 181 00:18:29,818 --> 00:18:32,529 Bien. porque el tiempo porque se acabó el sueño. 182 00:18:33,655 --> 00:18:35,156 Pareces mejor. 183 00:18:35,240 --> 00:18:38,576 Eres un inútil en muchas cosas. Merlín. Bueno, la mayoría de las cosas, de hecho, 184 00:18:38,660 --> 00:18:42,038 pero muy de vez en cuando, bastante por accidente, dices algo útil. 185 00:18:43,498 --> 00:18:44,582 ¿En realidad? 186 00:18:44,708 --> 00:18:49,296 Ayer, entre todos tus galimatías, dijiste algo que, 187 00:18:49,379 --> 00:18:53,341 si no te conociera estaría completamente engañado pensando que eras... 188 00:18:55,677 --> 00:18:56,845 ¿Qué? 189 00:18:58,138 --> 00:18:59,389 Inteligente. 190 00:19:05,437 --> 00:19:06,813 (Gritos distantes) 191 00:19:26,499 --> 00:19:27,584 (Jadeos) 192 00:19:27,917 --> 00:19:29,044 Ginebra! 193 00:19:34,257 --> 00:19:35,300 Señor León. 194 00:19:36,092 --> 00:19:39,095 ¡Nos han encontrado! Ya casi están sobre nosotros. 195 00:19:39,929 --> 00:19:43,767 Consigue a Cayo. Necesitamos salir de aquí. ¡Correr! 196 00:19:46,728 --> 00:19:48,104 Nos han encontrado. Tenemos que irnos. 197 00:19:48,188 --> 00:19:50,690 Te haré más lento. Es a Arthur a quien debes proteger, no a mí. 198 00:19:50,774 --> 00:19:51,858 ¡No te dejaré! 199 00:19:51,941 --> 00:19:55,195 - Camelot te necesita. - Camelot nos necesita a los dos. ¡Ir! 200 00:19:56,863 --> 00:19:58,365 ¡Estaré justo detrás de ti! 201 00:20:38,029 --> 00:20:39,155 ¡Estar atento! 202 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 ¿Quién es ese? 203 00:20:43,535 --> 00:20:45,954 no lo sé, pero ya me está gustando. 204 00:20:56,631 --> 00:20:58,967 - ¡Lancelot! - Tenemos que darnos prisa. 205 00:21:05,140 --> 00:21:07,976 Supongo que esa roca cayó no fue un accidente. 206 00:21:08,852 --> 00:21:12,021 Esto es percival. era su fuerza que los derribó. 207 00:21:12,939 --> 00:21:14,524 Su alteza. 208 00:21:14,732 --> 00:21:16,025 Arturo. 209 00:21:20,155 --> 00:21:21,364 Arturo lo es. 210 00:21:22,490 --> 00:21:27,704 - ¿Qué estabas haciendo aquí? - Fui yo. Mandé llamarlo. 211 00:21:31,332 --> 00:21:34,252 Bueno, os debemos la vida. Gracias. 212 00:21:49,726 --> 00:21:51,728 Tuvo suerte de escapar. 213 00:21:52,520 --> 00:21:54,105 Lo siento, hermana. 214 00:21:54,189 --> 00:21:55,273 ¿Qué puede hacer? 215 00:21:55,899 --> 00:21:58,276 Arthur tiene sólo un puñado de hombres. 216 00:21:58,359 --> 00:22:00,528 Tenemos un ejército inmortal. a nuestra disposición. 217 00:22:00,612 --> 00:22:03,156 Sí, pero mientras Arthur viva, el pueblo no cederá. 218 00:22:03,239 --> 00:22:04,407 Entonces los haremos. 219 00:22:07,744 --> 00:22:10,747 Esta noche haremos construir la horca, y mañana, uno a uno, 220 00:22:12,081 --> 00:22:14,709 pondremos fin a los caballeros de Camelot. 221 00:22:39,943 --> 00:22:41,903 ¿Estás seguro de que estaremos a salvo aquí? 222 00:22:41,986 --> 00:22:44,113 Este castillo pertenecía a los reyes antiguos. 223 00:22:45,949 --> 00:22:47,075 Servirá por un tiempo. 224 00:22:48,034 --> 00:22:50,703 No puede ser peor que esa cueva. 225 00:22:51,287 --> 00:22:52,997 Busca el lugar, mira lo que puedes encontrar. 226 00:23:10,598 --> 00:23:12,141 Deben haber sido abandonados por bandidos. 227 00:23:29,617 --> 00:23:32,161 ¡Aquí! Ven y únete a mí. 228 00:23:51,598 --> 00:23:54,684 Esta mesa pertenecía a los antiguos reyes de Camelot. 229 00:23:55,768 --> 00:23:59,564 Una mesa redonda no permitía a ningún hombre más importancia que cualquier otro. 230 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 Creían en la igualdad en todas las cosas. 231 00:24:05,945 --> 00:24:10,533 Entonces parece apropiado que revivamos esta tradición ahora. 232 00:24:13,202 --> 00:24:17,498 Sin cada uno de ustedes, no estaríamos aquí. 233 00:24:21,419 --> 00:24:23,880 Mi padre ha languidecido en prisión. por demasiado tiempo. 234 00:24:24,881 --> 00:24:28,217 Mañana haré mi intento de rescatarlo. 235 00:24:31,429 --> 00:24:33,556 ¿Hay alguien alrededor de esta mesa? ¿Quién se uniría a mí? 236 00:24:43,900 --> 00:24:46,861 Me enseñaste los valores de ser un caballero, 237 00:24:47,236 --> 00:24:50,406 el código por el cual un hombre debería vivir su vida. 238 00:24:52,909 --> 00:24:57,997 Para luchar con honor por la justicia, libertad, 239 00:24:59,666 --> 00:25:00,917 y todo eso es bueno. 240 00:25:06,798 --> 00:25:08,508 yo creo en el mundo que construirás. 241 00:25:13,805 --> 00:25:16,933 Aunque yo era un plebeyo, un don nadie, 242 00:25:18,059 --> 00:25:20,269 estabas dispuesto que entregues tu vida por mí, Arthur. 243 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Ahora es mi turno de pagarte. 244 00:25:30,697 --> 00:25:33,032 He luchado a tu lado muchas veces, 245 00:25:34,617 --> 00:25:37,620 no hay nadie por el que preferiría morir. 246 00:25:38,830 --> 00:25:41,082 Creo que no tenemos ninguna posibilidad 247 00:25:43,876 --> 00:25:45,878 pero no me lo perdería por nada del mundo. 248 00:25:53,970 --> 00:25:55,763 Tus enemigos son mis enemigos. 249 00:25:58,766 --> 00:26:00,268 Si necesitas un anciano. 250 00:26:10,361 --> 00:26:11,654 Ya sabes la respuesta. 251 00:26:19,704 --> 00:26:20,955 ¿Esmerejón? 252 00:26:22,749 --> 00:26:25,102 - No, realmente no me apetece. - No tienes elección, Merlín. 253 00:26:25,126 --> 00:26:26,294 Bueno. 254 00:26:37,138 --> 00:26:41,893 Quiero agradecerles a todos por quedarse. leal a mí en la hora de necesidad de Camelot. 255 00:26:45,188 --> 00:26:48,024 haré algo que mi padre no aprobará. 256 00:27:03,080 --> 00:27:07,752 Levántate, señor Lancelot, caballero de Camelot. 257 00:27:11,297 --> 00:27:15,551 Levántese, señor Gwaine, caballero de Camelot. 258 00:27:16,969 --> 00:27:21,390 Levántese, señor percival, caballero de Camelot. 259 00:27:23,726 --> 00:27:27,313 Levántese, señor elyan, caballero de Camelot. 260 00:27:29,982 --> 00:27:33,903 Mañana, cuando pelees, puedes estar orgulloso 261 00:27:35,655 --> 00:27:40,952 sabiendo que eres miembro de la mayoría noble ejército que el mundo haya conocido jamás. 262 00:27:54,340 --> 00:27:55,466 Eres un caballero. 263 00:27:57,176 --> 00:28:00,012 - Por fin. - ¿Pero por cuánto tiempo? 264 00:28:01,597 --> 00:28:02,974 Quién sabe. 265 00:28:10,314 --> 00:28:14,694 ¿Qué estás planeando? Y ni se te ocurra mentir. 266 00:28:14,777 --> 00:28:15,778 Te conozco demasiado bien. 267 00:28:23,286 --> 00:28:26,622 - Es demasiado difícil de explicar. - Puedes decírmelo. 268 00:28:33,045 --> 00:28:37,008 Morgana tiene la copa de la vida. si puedo encontrarlo 269 00:28:37,550 --> 00:28:41,095 y vaciarlo de la sangre que hay dentro, entonces el ejército será destruido, 270 00:28:41,178 --> 00:28:43,180 y morgana quedará impotente. 271 00:28:44,974 --> 00:28:49,687 ¿No estás olvidando algo? Está custodiado por un ejército inmortal. 272 00:28:50,354 --> 00:28:52,773 ¿No estás olvidando algo? Tengo magia. 273 00:28:54,150 --> 00:28:56,277 No te hace inmortal. 274 00:29:01,032 --> 00:29:04,619 Ya sabes, Merlín, tú eres a quien Arthur debería caballero. 275 00:29:07,496 --> 00:29:10,875 Eres el más valiente de todos nosotros. y ni siquiera lo sabe. 276 00:29:13,961 --> 00:29:17,715 No puede. Aún no. 277 00:29:19,300 --> 00:29:22,720 Es por eso que necesito encontrar una manera de conseguir a la copa sin que Arthur lo supiera. 278 00:29:24,138 --> 00:29:25,640 Déjamelo a mí. 279 00:29:35,316 --> 00:29:38,819 Hay un túnel bajo el norte. murallas que nos llevan sólo unos pocos pasos 280 00:29:38,903 --> 00:29:42,740 desde la entrada a las mazmorras. Estará bien vigilado. 281 00:29:42,865 --> 00:29:45,701 Entonces, si vamos a sacar a todos, debemos permanecer desapercibidos. 282 00:29:46,077 --> 00:29:48,287 No podemos permitir que den la alarma. 283 00:29:48,371 --> 00:29:49,914 Necesitamos sacar la campana de advertencia. 284 00:29:50,039 --> 00:29:52,119 De esa manera los guerreros no tienen medios de comunicación. 285 00:29:52,166 --> 00:29:53,726 - Buena idea. - Necesitaré a alguien conmigo 286 00:29:53,751 --> 00:29:55,044 ¿Quién conoce el castillo? 287 00:29:55,753 --> 00:29:57,046 Yo iré. 288 00:30:00,049 --> 00:30:01,092 Está bien. 289 00:30:07,014 --> 00:30:11,560 Quédate aquí con Cayo. te quiero para recoger leña y hacer vendas. 290 00:30:12,937 --> 00:30:14,271 Habrá víctimas. 291 00:30:15,564 --> 00:30:17,984 - Está bien. - Ginebra... 292 00:30:20,361 --> 00:30:21,779 Ellos verán. 293 00:30:23,739 --> 00:30:26,784 No me importa. quiero que sepas, 294 00:30:30,287 --> 00:30:33,833 - si no te vuelvo a ver... - Lo harás. Me verás. 295 00:30:36,252 --> 00:30:38,254 Te miré anoche. 296 00:30:38,921 --> 00:30:41,841 Nos diste esperanza, algo en lo que creer. 297 00:30:43,300 --> 00:30:45,344 Vi al rey en el que te convertirás. 298 00:30:47,513 --> 00:30:49,765 Estoy muy orgulloso de ti, Arthur. 299 00:31:20,004 --> 00:31:21,505 Tienes que tener cuidado. 300 00:31:22,214 --> 00:31:26,052 Tengo la parte fácil. La campana de advertencia No es nada comparado con las células. 301 00:31:26,135 --> 00:31:28,179 Te escuché, Merlín. 302 00:31:28,512 --> 00:31:31,932 Si morgause te atrapa, ella te matará. 303 00:31:34,643 --> 00:31:36,312 No tengo elección. 304 00:31:39,482 --> 00:31:42,234 Recuerdo al idiota chapucero que vino. 305 00:31:42,318 --> 00:31:45,362 cargando en mi cámara hace todos esos años. 306 00:31:47,907 --> 00:31:49,658 ¿Quién creería? 307 00:32:26,695 --> 00:32:27,863 ¿Cayo? 308 00:32:34,370 --> 00:32:35,579 ¡Cayo! 309 00:32:37,873 --> 00:32:38,999 Buena suerte. 310 00:33:02,898 --> 00:33:04,942 Puedo sentir el poder de la copa. 311 00:33:07,486 --> 00:33:08,571 Por aquí. 312 00:33:24,420 --> 00:33:25,504 ¿Qué es eso? 313 00:33:27,756 --> 00:33:30,342 Fue forjado con el aliento de un dragón. 314 00:33:38,976 --> 00:33:40,102 (Silbatos) 315 00:33:45,941 --> 00:33:47,026 ¡Ahora! 316 00:33:51,113 --> 00:33:52,698 Quédate ahí y no te muevas. 317 00:34:02,499 --> 00:34:03,834 ¿Qué hacemos ahora? 318 00:34:21,769 --> 00:34:22,811 (Gruñidos) 319 00:35:07,564 --> 00:35:08,857 (Ambos jadeando) 320 00:35:27,293 --> 00:35:29,086 Padre, tenemos que darnos prisa. 321 00:35:36,218 --> 00:35:37,636 Lo lamento. 322 00:35:40,556 --> 00:35:42,725 Por favor, padre, ahora no es el momento. 323 00:36:07,833 --> 00:36:08,917 (Gemidos) 324 00:36:14,381 --> 00:36:15,924 (Toque de campanas) 325 00:36:16,967 --> 00:36:18,886 ¿Qué diablos están haciendo esos dos? 326 00:36:51,043 --> 00:36:52,127 (gruñidos) 327 00:37:09,311 --> 00:37:12,981 Si vamos a bajar, ¡caeremos peleando! 328 00:37:13,315 --> 00:37:15,484 ¡Por el amor de Camelot! 329 00:37:15,609 --> 00:37:17,152 (Todos gritando) 330 00:37:23,992 --> 00:37:26,745 tengo un sentimiento No te volveré a ver. 331 00:37:27,246 --> 00:37:29,498 No, no lo harás. 332 00:37:30,165 --> 00:37:31,291 (Hechizo de lanzamiento) 333 00:37:32,292 --> 00:37:33,335 (Gemidos) 334 00:37:39,842 --> 00:37:41,176 (Gritos) 335 00:37:44,847 --> 00:37:46,640 ¡Merlín! ¡La copa! 336 00:38:16,128 --> 00:38:18,464 ¡No! ¡No! 337 00:38:23,886 --> 00:38:24,887 ¿Hermana? 338 00:38:29,558 --> 00:38:31,268 (Morgana llorando) 339 00:38:35,314 --> 00:38:36,398 Se acabó, morgana. 340 00:38:39,359 --> 00:38:43,071 No, estás equivocado. ¡Esto acaba de empezar! 341 00:38:50,913 --> 00:38:52,080 (Sollozando) 342 00:38:52,164 --> 00:38:53,248 (Gritando) ¡No! 343 00:39:09,431 --> 00:39:11,225 (Morgana gritando) 344 00:39:21,860 --> 00:39:23,946 Estás a salvo ahora, padre. 345 00:39:29,618 --> 00:39:30,953 ¿Dónde está Gwaine? 346 00:39:35,541 --> 00:39:36,625 ¿Gwaine? 347 00:39:39,294 --> 00:39:40,462 ¿Sigues vivo? 348 00:39:42,548 --> 00:39:44,299 Gwaine: ¿Qué opinas? 349 00:39:48,387 --> 00:39:50,639 Y ese es el señor Gwaine para usted. 350 00:40:00,941 --> 00:40:02,693 ¿Has visto el estado de estas botas? 351 00:40:02,776 --> 00:40:03,902 Sí. 352 00:40:05,237 --> 00:40:07,030 Iré a buscar algo para limpiarlos. 353 00:40:09,616 --> 00:40:10,951 Son tus botas. 354 00:40:12,411 --> 00:40:13,579 ¿Has perdido la cabeza? 355 00:40:14,538 --> 00:40:16,456 Pensé que creías en la igualdad. 356 00:40:16,999 --> 00:40:19,001 - ¿Lo lamento? - En la mesa redonda dijiste... 357 00:40:19,084 --> 00:40:20,377 Cállate, Merlín. 358 00:40:33,181 --> 00:40:34,224 ¿Cómo está tu padre? 359 00:40:36,768 --> 00:40:37,853 No sé. 360 00:40:40,522 --> 00:40:41,565 Todo esto, 361 00:40:42,774 --> 00:40:43,859 morgana, 362 00:40:45,736 --> 00:40:46,862 le ha golpeado duro. 363 00:40:48,947 --> 00:40:51,158 Quizás nos dirigimos hacia un nuevo tiempo. 364 00:40:52,909 --> 00:40:55,662 Quizás necesites hacerte cargo, convertirte... 365 00:40:58,790 --> 00:41:00,042 Conviértete en rey. 366 00:41:04,713 --> 00:41:06,715 Quién sabe lo que nos deparará el futuro. 367 00:42:09,820 --> 00:42:14,366 Y buscaron entre los restos. de los escombros, y todavía no hay morgana. 368 00:42:14,908 --> 00:42:16,368 O morgausa. 369 00:42:18,370 --> 00:42:20,205 Bueno, no habrán llegado muy lejos. 370 00:42:24,626 --> 00:42:29,798 Merlín, nadie más va a decir esto. para ti, pero lo haré. 371 00:42:32,926 --> 00:42:34,428 Bien hecho. 372 00:42:39,349 --> 00:42:41,226 Te dije que Camelot nos necesitaba a los dos. 373 00:42:41,393 --> 00:42:43,186 (Ambos riendo) 374 00:42:45,230 --> 00:42:47,524 vamos a tener que ordenar este lugar arriba. 375 00:42:48,316 --> 00:42:49,401 Mmm. 376 00:42:53,530 --> 00:42:54,906 Bueno, ahora no. 377 00:42:55,741 --> 00:42:57,200 ¿Adónde vas? 378 00:43:03,415 --> 00:43:04,499 ¿Qué estás haciendo? 379 00:43:06,626 --> 00:43:08,420 Hay algo que tengo que hacer. 380 00:43:14,509 --> 00:43:18,722 Gran dragón: en las manos equivocadas, Esta espada puede hacer un gran mal. 381 00:43:19,681 --> 00:43:24,519 Debes prometerme, Merlín, que una vez realizada su tarea, 382 00:43:25,520 --> 00:43:28,899 lo colocarás donde nadie puede ejercerlo.