1 00:00:01,752 --> 00:00:04,839 Naga: Di negeri mitos dan saat yang penuh keajaiban, 2 00:00:05,256 --> 00:00:09,677 takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang anak laki-laki. 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,889 Namanya Merlin. 4 00:00:56,474 --> 00:00:59,060 Jika dia tidak lebih baik di pagi hari, beri tahu saya. 5 00:01:10,196 --> 00:01:11,447 Merlin: Gayus! 6 00:01:11,864 --> 00:01:13,699 Dia menjadi mangsa pemburu hadiah. 7 00:01:15,117 --> 00:01:16,327 Dia hanya seorang gadis! 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,329 Tapi dia masih bisa mendapatkan harga yang bagus. 9 00:01:18,996 --> 00:01:20,414 Seseorang akan membayarnya? 10 00:01:20,498 --> 00:01:23,167 Uther menawarkan hadiah besar untuk siapa pun yang memiliki sihir. 11 00:01:24,752 --> 00:01:26,545 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 12 00:01:26,879 --> 00:01:27,922 Merlin. 13 00:01:28,005 --> 00:01:31,175 Pemburu hadiah adalah orang yang berbahaya, mereka tidak boleh ikut campur. 14 00:01:31,259 --> 00:01:33,511 Anda dari semua orang harus memahami itu. 15 00:02:49,462 --> 00:02:51,297 Jangan khawatir, aku tidak akan menyakitimu. 16 00:04:06,872 --> 00:04:08,290 Dia tidak akan menemukanmu di sini. 17 00:04:11,627 --> 00:04:12,753 Di Sini. 18 00:04:14,004 --> 00:04:15,297 Maaf! 19 00:04:16,173 --> 00:04:18,259 Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu. 20 00:04:19,051 --> 00:04:21,262 Aku hanya berpikir kamu mungkin kedinginan. 21 00:04:23,514 --> 00:04:24,765 Mengapa kamu melakukan itu? 22 00:04:24,849 --> 00:04:26,183 - Apa? - Bantu aku. 23 00:04:28,894 --> 00:04:30,646 aku melihatmu dan... 24 00:04:35,067 --> 00:04:37,945 Bisa jadi akulah yang ada di dalam sangkar itu. 25 00:04:41,073 --> 00:04:42,241 Anda akan aman di sini. 26 00:04:43,117 --> 00:04:44,410 Aku akan kembali besok pagi, 27 00:04:44,577 --> 00:04:46,245 dengan beberapa makanan dan lilin. 28 00:04:48,789 --> 00:04:50,166 Apakah kamu akan baik-baik saja sampai saat itu? 29 00:04:53,210 --> 00:04:54,920 Ngomong-ngomong, aku Merlin. 30 00:04:57,214 --> 00:04:58,299 Saya Freya. 31 00:04:59,300 --> 00:05:00,509 Freya. 32 00:05:15,149 --> 00:05:18,444 Sampai jumpa besok pagi, Freya. 33 00:05:21,030 --> 00:05:22,114 Terima kasih. 34 00:06:23,634 --> 00:06:24,927 Merlin: Sarapan! 35 00:06:28,847 --> 00:06:29,890 Arthur : Oi! 36 00:06:30,015 --> 00:06:32,351 Dimana dagingnya, kejunya... 37 00:06:32,434 --> 00:06:33,811 Itu menu sarapan baru. 38 00:06:34,645 --> 00:06:35,813 Ini tidak cukup. 39 00:06:36,021 --> 00:06:37,606 Kami harus menjagamu tetap bugar. 40 00:06:37,898 --> 00:06:39,567 Saya sedang berjuang dalam kondisi fit. 41 00:06:39,650 --> 00:06:40,985 Dan kami ingin membuat Anda tetap seperti itu. 42 00:06:42,152 --> 00:06:43,612 Merlin! 43 00:06:44,321 --> 00:06:45,698 Apakah ada suatu tempat yang harus Anda datangi? 44 00:06:45,781 --> 00:06:46,865 Tentu saja tidak. 45 00:06:46,949 --> 00:06:49,285 Bagus, karena aku punya beberapa tugas yang harus kamu lakukan. 46 00:06:55,958 --> 00:06:57,376 Arthur: Pastikan suhunya cukup panas. 47 00:07:16,020 --> 00:07:17,229 Apakah sudah siap? 48 00:07:17,313 --> 00:07:18,606 Ya, baru saja dipanaskan. 49 00:07:21,817 --> 00:07:23,444 Dasar udik! Ini mendidih. 50 00:07:23,527 --> 00:07:24,653 Bom? 51 00:07:24,737 --> 00:07:25,904 Kamu setengah tertidur hari ini. 52 00:07:25,988 --> 00:07:28,073 Maafkan aku, tuan. Aku akan membuatkanmu minuman dingin. 53 00:07:28,449 --> 00:07:30,034 Tidak, aku akan mengambilkanmu beberapa. 54 00:07:33,078 --> 00:07:34,246 Itu membangunkanmu? 55 00:07:35,039 --> 00:07:36,790 Bersiap untuk pergi, Baginda. 56 00:07:42,880 --> 00:07:43,964 Ah, hali, 57 00:07:44,048 --> 00:07:45,883 kamu datang membawa hadiah? 58 00:07:45,966 --> 00:07:47,384 Ya, tuan. 59 00:07:47,718 --> 00:07:48,802 Seorang gadis druid. 60 00:07:51,096 --> 00:07:52,598 Tapi dia melarikan diri tadi malam, 61 00:07:52,723 --> 00:07:53,766 di sini di Camelot. 62 00:07:53,891 --> 00:07:55,851 Jangan khawatir, kami akan segera menemukannya. 63 00:07:55,934 --> 00:07:57,936 Mintalah beberapa penjaga membantu pencarian. 64 00:08:00,230 --> 00:08:01,982 Anda perlu memperingatkan mereka, Baginda. 65 00:08:02,066 --> 00:08:03,400 Gadis itu berbahaya. 66 00:08:04,568 --> 00:08:06,570 Informanku memberitahuku bahwa dia dikutuk. 67 00:08:06,904 --> 00:08:07,905 Uther: Bagaimana bisa? 68 00:08:07,988 --> 00:08:09,073 Dia tidak tahu, 69 00:08:09,156 --> 00:08:11,784 tapi dia bilang bahkan para druid takut padanya. 70 00:08:11,909 --> 00:08:13,494 Mereka mengusirnya dari kamp. 71 00:08:13,577 --> 00:08:16,580 Itu bertentangan dengan semua kepercayaan druid untuk menolak mereka yang membutuhkan perawatan. 72 00:08:16,664 --> 00:08:18,104 Lalu mengapa mereka melakukan hal seperti itu? 73 00:08:19,083 --> 00:08:20,334 Saya takut untuk berpikir. 74 00:08:21,085 --> 00:08:22,920 Siapkan penjaga di semua gerbang. 75 00:08:23,921 --> 00:08:26,256 Kita harus mencari di kota bawah, Baginda. 76 00:08:26,965 --> 00:08:28,175 Seseorang mungkin menyembunyikannya. 77 00:08:28,759 --> 00:08:30,344 Menurutmu dia mendapat bantuan? 78 00:08:30,427 --> 00:08:32,096 Saya melihat dua sosok melarikan diri. 79 00:08:32,763 --> 00:08:34,598 Berikan halig semua bantuan yang dia butuhkan. 80 00:08:35,099 --> 00:08:37,518 Saya ingin gadis ini dan komplotannya ditemukan. 81 00:08:39,937 --> 00:08:41,438 Prajurit: Ayo antre! 82 00:08:44,608 --> 00:08:45,776 Bergerak bersama. 83 00:09:01,125 --> 00:09:02,459 Prajurit: Cepatlah. 84 00:09:22,229 --> 00:09:23,313 Merlin : Freya? 85 00:09:25,691 --> 00:09:28,652 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ini aku. Itu Merlin. 86 00:09:30,988 --> 00:09:32,197 Dan lihat... 87 00:09:52,342 --> 00:09:53,427 Itu bagus. 88 00:09:53,927 --> 00:09:55,345 Percayalah, itu cocok untuk seorang pangeran. 89 00:10:06,857 --> 00:10:08,066 Apakah itu simbol druid? 90 00:10:11,236 --> 00:10:12,613 Apakah kamu terlahir sebagai seorang druid? 91 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Mengapa kamu bertanya padaku semua pertanyaan ini? 92 00:10:15,073 --> 00:10:16,366 Maaf, aku tidak bermaksud demikian. 93 00:10:18,911 --> 00:10:20,204 Saya minta maaf. 94 00:10:20,537 --> 00:10:21,580 Saya mengerti. 95 00:10:22,706 --> 00:10:23,957 Anda tidak akan pernah bisa mengerti. 96 00:10:24,541 --> 00:10:26,460 Aku tahu bagaimana rasanya menyimpan rahasia. 97 00:10:30,088 --> 00:10:31,368 Adakah yang tahu kamu punya sihir? 98 00:10:31,423 --> 00:10:32,549 Hanya kamu. 99 00:10:33,091 --> 00:10:34,468 Dan satu orang lainnya. 100 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 Dia tahu, 101 00:10:37,095 --> 00:10:38,430 tapi aku tidak yakin dia mengerti. 102 00:10:39,306 --> 00:10:41,225 Aku berharap aku seperti orang lain, tapi... 103 00:10:41,308 --> 00:10:43,435 Anda selalu tahu jauh di lubuk hati Anda bukan? 104 00:10:44,645 --> 00:10:45,979 Karena aku dikutuk. 105 00:10:46,396 --> 00:10:47,648 Freya, jangan katakan itu. 106 00:10:48,232 --> 00:10:50,150 Sihir tidak harus berupa kutukan. 107 00:10:50,901 --> 00:10:51,985 Ini bisa menjadi hadiah. 108 00:11:01,745 --> 00:11:02,830 Lihat. 109 00:11:24,309 --> 00:11:25,519 Cantik. 110 00:11:40,284 --> 00:11:41,493 Saya harus pergi. 111 00:11:41,660 --> 00:11:43,453 Seseorang mungkin menyadari aku hilang. 112 00:11:44,037 --> 00:11:45,289 Tapi aku akan kembali 113 00:11:47,207 --> 00:11:48,625 dan aku akan membawakanmu makanan lagi. 114 00:11:51,712 --> 00:11:53,130 Saya berjanji. 115 00:12:01,305 --> 00:12:02,973 Apakah kamu tahu sesuatu tentang gadis itu? 116 00:12:03,515 --> 00:12:04,600 Gadis apa? 117 00:12:04,683 --> 00:12:06,523 Gadis dari sangkar. Dia melarikan diri tadi malam. 118 00:12:07,853 --> 00:12:08,979 Bagus. saya senang. 119 00:12:09,146 --> 00:12:10,314 Mereka keluar memburunya. 120 00:12:10,564 --> 00:12:11,804 Mengapa mereka tidak membiarkannya begitu saja? 121 00:12:12,691 --> 00:12:13,859 Apakah kamu membantunya melarikan diri? 122 00:12:15,986 --> 00:12:17,070 Merlin! 123 00:12:17,154 --> 00:12:19,114 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak terlibat. 124 00:12:19,197 --> 00:12:21,009 Anda berjanji kepada saya bahwa Anda memilikinya tidak ada hubungannya dengan ini? 125 00:12:21,033 --> 00:12:22,159 Ya! 126 00:12:28,540 --> 00:12:29,583 Bagus, 127 00:12:30,500 --> 00:12:32,753 karena ketika halig mencari tahu siapa yang membantunya, 128 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 Saya tidak ingin berada di posisi mereka. 129 00:12:42,387 --> 00:12:43,656 Apakah Anda ingin air dengan itu? 130 00:12:43,680 --> 00:12:44,848 MM. 131 00:13:01,573 --> 00:13:02,783 Saya punya dua stik drum. 132 00:13:02,866 --> 00:13:03,951 Tidak, kamu tidak melakukannya. 133 00:13:04,034 --> 00:13:06,078 Merlin, aku punya dua stik drum. 134 00:13:06,203 --> 00:13:07,371 Mungkin jatuh ke lantai. 135 00:13:19,383 --> 00:13:20,550 Aku punya sosis. 136 00:13:20,717 --> 00:13:21,760 Anda yakin? 137 00:13:22,636 --> 00:13:23,947 Mereka pasti jatuh ke bawah meja. 138 00:13:23,971 --> 00:13:25,055 - Merlin! - Apa? 139 00:13:25,222 --> 00:13:27,140 Anda dapat mencari saya, saya belum mengambilnya. 140 00:13:27,224 --> 00:13:28,392 Nah, kemana mereka pergi? 141 00:13:28,934 --> 00:13:30,227 - Aneh. - Sangat! 142 00:13:30,394 --> 00:13:31,714 Apakah kamu yakin kamu tidak memakannya? 143 00:13:32,104 --> 00:13:33,897 Saya belum punya kesempatan! 144 00:13:55,460 --> 00:13:56,837 Itu hanya sisa makanan sang pangeran. 145 00:13:56,920 --> 00:13:58,630 Apakah dia tahu kamu mencuri makanannya? 146 00:13:58,922 --> 00:14:00,007 Tidak tepat. 147 00:14:00,090 --> 00:14:01,299 Kemana kamu membawanya? 148 00:14:01,425 --> 00:14:03,635 Rumah untuk makan malamku. 149 00:14:03,844 --> 00:14:04,928 Benar-benar? 150 00:14:06,972 --> 00:14:09,683 Gadis druid yang kucari, pernahkah kamu melihatnya? 151 00:14:10,976 --> 00:14:12,736 Tahukah Anda berapa banyak uangnya dia berharga bagiku? 152 00:14:13,937 --> 00:14:15,272 Lebih dari hidupmu. 153 00:14:15,355 --> 00:14:17,315 Jadi aku bertanya lagi padamu, 154 00:14:18,150 --> 00:14:20,444 pernahkah kamu melihat gadis druid? 155 00:14:27,325 --> 00:14:28,452 Pegang dia. 156 00:14:30,078 --> 00:14:31,204 Saya pikir Anda berbohong kepada saya. 157 00:14:31,288 --> 00:14:32,372 saya tidak. 158 00:14:32,456 --> 00:14:33,498 Saya tidak percaya kamu. 159 00:14:33,623 --> 00:14:34,624 Arthur: Halig! 160 00:14:35,625 --> 00:14:37,335 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 161 00:14:38,128 --> 00:14:39,463 Kami menangkap anak itu, 162 00:14:39,588 --> 00:14:41,256 berperilaku mencurigakan, Baginda. 163 00:14:41,339 --> 00:14:42,424 Arthur: Merlin? 164 00:14:42,507 --> 00:14:45,427 Dia mungkin menyembunyikan gadis itu dan dia akan memberitahu kita di mana. 165 00:14:46,803 --> 00:14:48,263 Tinggalkan dia sendiri! 166 00:14:49,181 --> 00:14:50,599 Merlin adalah pelayanku. 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 Dia memiliki kepercayaan mutlak saya. 168 00:14:52,309 --> 00:14:53,549 Jika kamu punya masalah dengannya, 169 00:14:53,643 --> 00:14:55,479 kamu datang kepadaku. Apakah kamu mengerti? 170 00:14:56,021 --> 00:14:57,314 Bapak. 171 00:14:59,941 --> 00:15:01,026 Selamat malam, Merlin. 172 00:15:03,195 --> 00:15:04,613 Jangan lupa makan malammu. 173 00:15:07,491 --> 00:15:08,658 Merlin: Terima kasih. 174 00:15:10,660 --> 00:15:11,745 Ah! 175 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Apakah itu sosisku? 176 00:15:13,663 --> 00:15:14,831 - Hmm. - Kamu mengambilnya? 177 00:15:15,332 --> 00:15:16,625 Untuk membuat Anda tetap bugar. 178 00:15:17,375 --> 00:15:18,543 Maksudmu aku gemuk? 179 00:15:20,170 --> 00:15:21,296 Ya, belum. 180 00:15:21,630 --> 00:15:23,215 Saya tidak gemuk! 181 00:15:23,548 --> 00:15:25,133 Anda lihat, ini berhasil. 182 00:15:37,813 --> 00:15:39,189 Maaf aku butuh waktu lama. 183 00:15:43,360 --> 00:15:44,861 Anda pasti lapar. 184 00:15:46,655 --> 00:15:47,697 Apa itu? 185 00:15:47,823 --> 00:15:49,199 - Tidak ada apa-apa. - Tapi kamu kesal. 186 00:15:50,492 --> 00:15:51,701 Apa kamu pikir aku tidak akan datang? 187 00:15:51,827 --> 00:15:52,911 Aku berjanji padamu aku akan melakukannya. 188 00:15:55,247 --> 00:15:56,832 Saya menakuti kebanyakan orang. 189 00:15:58,041 --> 00:15:59,501 Saya bukan orang kebanyakan. 190 00:16:07,050 --> 00:16:08,552 Berapa lama kamu berada di kandang itu? 191 00:16:09,761 --> 00:16:10,929 Beberapa hari. 192 00:16:11,054 --> 00:16:12,430 - Dan pemburu hadiah... - Halig. 193 00:16:12,722 --> 00:16:14,057 Bagaimana dia menemukanmu? 194 00:16:16,726 --> 00:16:18,186 Anda tidak bisa selalu mempercayai orang. 195 00:16:18,603 --> 00:16:19,729 Aku tahu. 196 00:16:20,730 --> 00:16:22,190 Itu sebabnya saya meninggalkan rumah. 197 00:16:23,567 --> 00:16:24,609 Dimana rumahnya? 198 00:16:24,734 --> 00:16:25,777 Ealdor. 199 00:16:26,945 --> 00:16:28,530 Ini adalah desa kecil. 200 00:16:28,613 --> 00:16:31,783 Hanya beberapa ladang, beberapa ekor sapi. 201 00:16:31,908 --> 00:16:33,243 Tidak ada yang istimewa. 202 00:16:35,912 --> 00:16:40,083 Rumahku berada di sebelah danau, dikelilingi oleh pegunungan tertinggi. 203 00:16:41,376 --> 00:16:44,087 Di musim dingin, badai melanda air menjadi gelombang 204 00:16:44,212 --> 00:16:47,465 dan Anda pikir mereka akan runtuh dan merampas semua rumah. 205 00:16:49,426 --> 00:16:50,802 Tapi di musim panas, 206 00:16:54,472 --> 00:16:58,310 bunga liar dan cahaya. 207 00:16:59,269 --> 00:17:00,478 Rasanya seperti surga. 208 00:17:00,604 --> 00:17:01,646 Kedengarannya sempurna. 209 00:17:01,938 --> 00:17:03,064 Itu tadi. 210 00:17:03,773 --> 00:17:04,774 Apakah? 211 00:17:07,068 --> 00:17:08,612 Keluarga saya meninggal. 212 00:17:10,780 --> 00:17:12,260 Apakah kamu selalu sendirian sejak saat itu? 213 00:17:16,077 --> 00:17:17,412 Kamu tidak sendirian lagi. 214 00:17:19,331 --> 00:17:20,957 aku akan menjagamu, 215 00:17:21,791 --> 00:17:22,918 Saya berjanji. 216 00:17:23,126 --> 00:17:25,337 Anda tidak bisa menjaga saya, tidak ada yang bisa. 217 00:17:25,503 --> 00:17:27,172 Saya rasa kamu tidak mengerti. 218 00:17:27,797 --> 00:17:30,592 Aku belum pernah mengenal orang sepertimu. 219 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Saya berharap saya bisa tinggal. 220 00:17:39,142 --> 00:17:40,227 kamu akan pergi? 221 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Kita perlu berhati-hati. 222 00:17:42,479 --> 00:17:44,272 Saya akan kembali besok pagi. 223 00:17:45,774 --> 00:17:47,275 Anda tahu saya akan kembali, bukan? 224 00:17:58,036 --> 00:17:59,329 Merlin? 225 00:18:00,455 --> 00:18:02,499 Aku belum pernah mengenal orang sepertimu, baik. 226 00:19:01,182 --> 00:19:03,768 Gayus: Saya pikir mereka telah dibunuh oleh sejenis binatang liar. 227 00:19:04,227 --> 00:19:06,229 Apakah anak buahmu mampu untuk melacak makhluk itu? 228 00:19:06,438 --> 00:19:07,897 Itu hal yang aneh. 229 00:19:08,732 --> 00:19:12,360 Karena tanahnya jelas lunak beruang atau serigala akan meninggalkan Markus. 230 00:19:12,736 --> 00:19:13,862 Tapi tidak ada jejak. 231 00:19:13,945 --> 00:19:15,196 Lalu apa ini? 232 00:19:15,905 --> 00:19:17,032 Jejak kaki manusia. 233 00:19:17,115 --> 00:19:19,795 Mereka menjauhi mayat-mayat itu. Apakah ada yang lolos dari serangan itu? 234 00:19:20,076 --> 00:19:21,077 Hmm. 235 00:19:22,412 --> 00:19:23,538 Tidak ada yang maju ke depan. 236 00:19:23,621 --> 00:19:26,583 Mungkinkah orangnya siapa yang membuat ini bertanggung jawab? 237 00:19:26,708 --> 00:19:28,001 Saya tidak percaya demikian. 238 00:19:28,084 --> 00:19:29,684 Luka ini bisa saja terjadi hanya menderita 239 00:19:29,711 --> 00:19:31,504 oleh seekor binatang berukuran besar. 240 00:19:31,755 --> 00:19:34,507 Dan jika ini sudah dilakukan baik oleh manusia maupun binatang, 241 00:19:34,591 --> 00:19:36,426 hanya ada satu penjelasan lain. 242 00:19:38,053 --> 00:19:40,388 Itu pasti karena pekerjaannya dari makhluk ajaib. 243 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 Aku tahu. aku terlambat lagi. 244 00:20:06,831 --> 00:20:11,211 Maaf, tapi ini akan menjadi roti terbaik, 245 00:20:11,294 --> 00:20:12,962 pernah kamu cicipi. 246 00:20:13,088 --> 00:20:14,464 Apa yang kamu inginkan dengan itu? 247 00:20:14,839 --> 00:20:16,800 Ayolah, kamu bisa mendapatkan apa saja. 248 00:20:17,175 --> 00:20:18,760 Ham, keju... 249 00:20:19,803 --> 00:20:20,970 Stroberi. 250 00:20:22,806 --> 00:20:23,973 Stroberi itu. 251 00:20:42,492 --> 00:20:44,202 Itu bukan stroberi. 252 00:20:44,994 --> 00:20:46,162 Itu warna yang tepat. 253 00:20:57,841 --> 00:20:59,217 Kenapa kamu begitu baik padaku? 254 00:21:03,346 --> 00:21:04,472 Karena_. 255 00:21:04,681 --> 00:21:07,016 Saya tidak bisa menahannya. Aku tidak tahu. 256 00:21:08,518 --> 00:21:09,644 Aku menyukaimu. 257 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Denganmu, aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya. 258 00:21:14,399 --> 00:21:16,151 Kita tidak perlu menyembunyikan apa pun. 259 00:21:16,568 --> 00:21:17,610 Kami tidak perlu khawatir. 260 00:21:17,694 --> 00:21:18,820 Merlin, kumohon. 261 00:21:19,195 --> 00:21:20,363 Dengarkan aku. 262 00:21:22,031 --> 00:21:23,366 aku tidak seperti kamu... 263 00:21:27,328 --> 00:21:28,496 Mereka pasti mengikutiku. 264 00:22:13,708 --> 00:22:15,084 Mereka akan menemukanku. 265 00:22:15,418 --> 00:22:17,128 Aku tidak bisa kembali ke kandang itu. saya tidak bisa. 266 00:22:18,421 --> 00:22:19,797 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 267 00:22:20,256 --> 00:22:22,091 Aku sudah berjanji padamu, aku akan menjagamu 268 00:22:23,134 --> 00:22:24,260 dan aku akan melakukannya. 269 00:22:24,719 --> 00:22:26,095 Apa pun yang terjadi. 270 00:22:28,890 --> 00:22:31,601 Anda benar-benar tidak menyadarinya betapa istimewanya kamu, bukan? 271 00:22:34,979 --> 00:22:36,147 Kamu tidak takut padaku? 272 00:22:40,276 --> 00:22:42,612 Menjadi berbeda adalah tidak ada yang perlu ditakutkan. 273 00:23:12,934 --> 00:23:14,143 Maukah kamu menghentikannya! 274 00:23:15,144 --> 00:23:16,229 Apa? 275 00:23:16,312 --> 00:23:17,522 Duduk dan makan supmu. 276 00:23:24,654 --> 00:23:25,780 Merlin! 277 00:23:25,863 --> 00:23:26,948 Maaf. 278 00:23:27,031 --> 00:23:28,366 Ada apa denganmu? 279 00:23:28,491 --> 00:23:29,659 Tidak ada apa-apa. 280 00:23:30,493 --> 00:23:31,536 Saya merasa luar biasa. 281 00:23:31,661 --> 00:23:34,289 Bagus. Kemudian Anda bisa melakukan beberapa tugas. 282 00:23:35,123 --> 00:23:36,165 Pekerjaan rumah tangga? 283 00:23:36,833 --> 00:23:39,002 Kecuali Anda punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? 284 00:23:39,168 --> 00:23:40,670 Maaf, aku akan keluar. 285 00:23:41,671 --> 00:23:43,006 Nah, jam berapa kamu akan kembali? 286 00:23:43,131 --> 00:23:47,010 MM. Jangan menungguku, aku mungkin akan terlambat. 287 00:23:52,890 --> 00:23:54,809 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mau bagaimana lagi. 288 00:23:54,892 --> 00:23:56,269 - Ini berbahaya. - Saya tidak peduli. 289 00:23:56,352 --> 00:23:58,271 Tidak, Merlin. Anda harus berhati-hati. 290 00:23:58,354 --> 00:24:01,316 Aku muak dengan berhati-hati, Saya muak dengan semua ini. 291 00:24:01,691 --> 00:24:02,859 Jadi saya sudah memutuskan. 292 00:24:03,067 --> 00:24:04,986 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Keluar dari Camelot. 293 00:24:05,069 --> 00:24:06,237 Bagaimana? 294 00:24:06,487 --> 00:24:07,989 Ambilkanmu pakaian, samarkan dirimu. 295 00:24:10,241 --> 00:24:11,743 Ada apa? 296 00:24:15,413 --> 00:24:16,706 Hanya saja... 297 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 aku akan merindukanmu. 298 00:24:22,170 --> 00:24:23,713 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 299 00:24:24,881 --> 00:24:26,150 Karena aku akan ikut denganmu. 300 00:24:26,174 --> 00:24:27,216 Apa? 301 00:24:27,342 --> 00:24:29,552 Aku sudah bilang padamu. Aku akan menjagamu. 302 00:24:29,677 --> 00:24:31,763 Anda tidak bisa. Jangan katakan itu. 303 00:24:32,388 --> 00:24:33,473 Bukan itu yang kamu inginkan? 304 00:24:33,556 --> 00:24:36,059 Merlin, kehidupanmu menyenangkan di sini. 305 00:24:36,726 --> 00:24:38,186 Hidupku adalah... 306 00:24:38,895 --> 00:24:41,898 Saya harus terus bergerak. Selalu melihat dari balik bahuku. 307 00:24:42,023 --> 00:24:43,149 Orang-orang mengejarku. 308 00:24:43,232 --> 00:24:44,710 Lalu kita akan pergi ke suatu tempat yang tak seorang pun mengenal kita. 309 00:24:44,734 --> 00:24:46,069 Di suatu tempat yang jauh. 310 00:24:50,198 --> 00:24:51,949 Anda belum memberi saya jawaban Anda. 311 00:24:53,951 --> 00:24:55,703 Aku menginginkan itu lebih dari apapun. 312 00:24:59,874 --> 00:25:01,042 Kemana kita akan pergi? 313 00:25:02,460 --> 00:25:04,087 Di suatu tempat dengan pegunungan. 314 00:25:04,587 --> 00:25:05,797 Beberapa bidang. 315 00:25:05,922 --> 00:25:07,090 Bunga liar. 316 00:25:07,215 --> 00:25:08,633 Beberapa ekor sapi. 317 00:25:10,802 --> 00:25:12,261 Dan sebuah danau. 318 00:25:13,262 --> 00:25:14,597 Dan sebuah danau. 319 00:25:18,267 --> 00:25:20,269 Nona morgana? 320 00:25:22,438 --> 00:25:23,731 Nona morgana? 321 00:25:49,966 --> 00:25:51,259 Merlin? 322 00:25:52,468 --> 00:25:54,068 Saya yakin ada penjelasan yang jelas. 323 00:25:54,846 --> 00:25:56,139 Ada. 324 00:25:56,431 --> 00:25:57,515 Yang? 325 00:25:59,600 --> 00:26:00,643 Ngengat. 326 00:26:00,768 --> 00:26:01,811 Ngengat? 327 00:26:01,936 --> 00:26:03,646 Ya. Kastilnya dikuasai oleh mereka. 328 00:26:04,480 --> 00:26:05,565 Benar-benar? 329 00:26:05,648 --> 00:26:07,942 Aku baru saja memeriksanya belum masuk ke sini juga. 330 00:26:08,151 --> 00:26:09,318 Dan benarkah? 331 00:26:09,944 --> 00:26:11,821 Itu benar-benar penuh. Aku harus membakarnya. 332 00:26:11,946 --> 00:26:13,030 Bakar itu? 333 00:26:13,823 --> 00:26:14,991 Ya. 334 00:26:15,491 --> 00:26:16,659 Jika kita tidak menghentikan mereka, 335 00:26:17,452 --> 00:26:18,828 kita semua akan berjalan-jalan telanjang. 336 00:26:40,183 --> 00:26:41,350 Apa yang sedang kamu lakukan? 337 00:26:41,476 --> 00:26:43,519 Eh, menjalankan tugas untuk Gayus. 338 00:26:43,978 --> 00:26:45,229 Untuk Gayus? 339 00:26:45,563 --> 00:26:46,731 Ya. 340 00:26:47,148 --> 00:26:48,191 Aneh. 341 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Menurutku itu bukan untuknya. 342 00:26:51,736 --> 00:26:54,465 Selama Anda melakukan pekerjaan sehari-hari dengan baik, Merlin, hanya itu yang aku pedulikan. 343 00:26:54,489 --> 00:26:55,823 Tidak, ini bukan untukku. 344 00:26:55,907 --> 00:26:58,826 Apa yang dilakukan seorang pria di waktu luangnya sepenuhnya terserah dia. 345 00:26:59,076 --> 00:27:00,411 Tidak. Anda salah paham. 346 00:27:00,536 --> 00:27:01,913 Warna cocok untukmu, Merlin. 347 00:28:06,727 --> 00:28:08,020 Binatang itu menyerang lagi? 348 00:28:08,104 --> 00:28:09,480 Gayus: Saya khawatir begitu. 349 00:28:10,606 --> 00:28:12,526 Luka mereka cocok dengan itu dari para korban sebelumnya. 350 00:28:12,608 --> 00:28:16,153 Orang-orang yang melihatnya membicarakannya seekor kucing hitam besar dengan sayap. 351 00:28:16,320 --> 00:28:18,948 Aku benar, ini tidak benar hasil karya makhluk alami. 352 00:28:19,073 --> 00:28:20,313 Apakah ada trek kali ini? 353 00:28:20,408 --> 00:28:21,951 Hanya jejak kaki manusia lagi. 354 00:28:22,285 --> 00:28:23,953 Bisakah kamu mengidentifikasi monster ini? 355 00:28:24,620 --> 00:28:26,539 Saya memerlukan lebih banyak waktu untuk menyelidikinya. 356 00:28:26,622 --> 00:28:28,782 Oh, ayolah, kamu selalu mempunyai teori mengenai hal ini. 357 00:28:29,000 --> 00:28:31,335 Kali ini, Baginda, Saya lebih suka menunggu sampai saya yakin. 358 00:28:32,003 --> 00:28:33,796 Tidak ada waktu yang terbuang sia-sia, Gayus. 359 00:28:34,088 --> 00:28:36,299 Saya akan melaporkan kembali kepada Anda sebelum hari itu berakhir, Baginda. 360 00:28:43,139 --> 00:28:46,142 Percayalah, itu tidak mudah, 361 00:28:47,268 --> 00:28:48,519 mendapatkan ini. 362 00:28:49,478 --> 00:28:50,855 Itu indah. 363 00:28:56,360 --> 00:28:57,945 Kamu terlihat seperti seorang Putri. 364 00:29:02,450 --> 00:29:03,492 saya tidak. 365 00:29:04,702 --> 00:29:06,162 Saya tidak bisa menerima ini. 366 00:29:12,209 --> 00:29:14,545 Freya, aku tidak mengerti. 367 00:29:15,296 --> 00:29:16,964 Kamu terus melakukan semua ini untukku. 368 00:29:17,965 --> 00:29:19,133 Saya tidak pantas mendapatkannya. 369 00:29:19,216 --> 00:29:21,469 saya ingin. Ada apa? 370 00:29:21,552 --> 00:29:22,678 Tidak ada apa-apa. 371 00:29:23,346 --> 00:29:25,056 Di Sini. Silakan. 372 00:29:26,849 --> 00:29:28,517 Anda akan terlihat luar biasa di dalamnya. 373 00:29:34,357 --> 00:29:37,401 Kita bisa berangkat malam ini secepatnya hari mulai gelap. Dan kita akan bersama. 374 00:29:40,196 --> 00:29:41,489 Kami membutuhkan perbekalan. 375 00:29:41,697 --> 00:29:42,990 Makanan, air. 376 00:29:43,199 --> 00:29:44,575 Baiklah. 377 00:29:45,910 --> 00:29:49,163 Saya akan mencoba mendapatkan kuda dan kita perlu selimut. 378 00:29:49,580 --> 00:29:50,873 Tapi... 379 00:29:53,000 --> 00:29:54,210 Hanya itu yang kami perlukan. 380 00:29:57,546 --> 00:29:58,673 Ayo, ayo. 381 00:29:59,674 --> 00:30:00,883 Saya tidak akan lama. 382 00:30:09,600 --> 00:30:10,893 Selamat tinggal, Merlin. 383 00:30:15,272 --> 00:30:16,315 Gayus. aku hanya... 384 00:30:16,399 --> 00:30:18,734 Duduklah. Saya ingin berbicara dengan Anda. 385 00:30:19,068 --> 00:30:21,237 Apakah semuanya baik-baik saja? Anda terlihat khawatir. 386 00:30:22,071 --> 00:30:23,864 Binatang itu menyerang lagi tadi malam. 387 00:30:24,198 --> 00:30:26,158 Dua kematian lagi di kota bawah. 388 00:30:26,242 --> 00:30:27,368 Tahukah kamu apa itu? 389 00:30:27,451 --> 00:30:29,495 Sekali lagi ada tidak ada jejak di sekitar tubuh, 390 00:30:29,578 --> 00:30:32,248 tapi jejak kaki manusia sedang menjauh dari mereka. 391 00:30:32,373 --> 00:30:34,208 - Benar. - Tampaknya tidak bertambah. 392 00:30:34,709 --> 00:30:38,045 Jejak kaki menunjukkan bahwa manusia bertanggung jawab, 393 00:30:39,130 --> 00:30:40,423 tapi luka yang ditimbulkan, 394 00:30:40,548 --> 00:30:43,092 pastinya hasil karya sejenis binatang buas. 395 00:30:43,759 --> 00:30:45,219 - Aneh. - Ya. 396 00:30:45,386 --> 00:30:48,264 Sampai aku ingat apa yang dikatakan Halig tentang gadis druid itu. 397 00:30:49,306 --> 00:30:50,599 Bahwa dia dikutuk. 398 00:30:52,768 --> 00:30:54,328 Apa hubungannya dengan monster itu? 399 00:30:54,437 --> 00:30:56,939 Kronik kuno berbicara tentang kutukan yang keji. 400 00:30:58,232 --> 00:31:01,277 Itu menghancurkan korbannya untuk berbalik pada tengah malam, 401 00:31:02,153 --> 00:31:04,947 menjadi binatang buas yang haus darah. 402 00:31:05,948 --> 00:31:08,993 Para penulis zaman dulu menyebut makhluk ini bastet, 403 00:31:10,661 --> 00:31:14,081 monster mimpi buruk yang menghuni dunia senja 404 00:31:14,165 --> 00:31:16,625 antara yang hidup dan yang mati. 405 00:31:17,752 --> 00:31:20,254 Merlin, aku ingin kebenarannya. 406 00:31:22,131 --> 00:31:24,967 Apakah kamu melepaskan gadis druid dari kandang? 407 00:31:25,301 --> 00:31:26,469 Tentu saja tidak! 408 00:31:28,929 --> 00:31:31,640 Ada saatnya kamu berpikir dua kali sebelum berbohong padaku. 409 00:31:33,476 --> 00:31:34,852 Saya melakukan apa yang benar. 410 00:31:34,977 --> 00:31:37,813 Anda tahu makhluk dan gadis itu adalah satu dan sama. 411 00:31:37,938 --> 00:31:38,981 Anda salah. 412 00:31:40,691 --> 00:31:42,485 Freya hanyalah seorang gadis. 413 00:31:42,985 --> 00:31:45,821 Merlin, tolong pikirkan tentang apa yang saya katakan. 414 00:31:46,197 --> 00:31:48,032 Anda tahu itu adalah kebenaran. 415 00:31:49,992 --> 00:31:51,535 Dimana dia sekarang? 416 00:31:52,995 --> 00:31:54,955 Dia sudah terbunuh dan dia akan membunuh lagi. 417 00:31:55,039 --> 00:31:56,499 Dia tidak bisa menghentikan dirinya sendiri. 418 00:31:56,624 --> 00:31:57,833 Tolong, Gayus. 419 00:31:58,667 --> 00:31:59,752 Kemana kamu pergi? 420 00:31:59,835 --> 00:32:00,878 Untuk mengucapkan. 421 00:32:01,003 --> 00:32:02,213 aku mohon padamu. 422 00:32:02,338 --> 00:32:04,673 Beri aku waktu untuk menjemputnya keluar kota. Silakan. 423 00:32:04,799 --> 00:32:07,968 Saya minta maaf. Aku tidak bisa membiarkan lebih banyak lagi orang yang tidak bersalah mati. 424 00:32:18,813 --> 00:32:20,147 Freya? 425 00:32:25,986 --> 00:32:27,238 Freya! 426 00:32:39,041 --> 00:32:40,584 Aku tidak punya pilihan, Merlin. 427 00:32:40,876 --> 00:32:42,545 Uther harus diberitahu. 428 00:32:44,213 --> 00:32:45,548 Mereka tidak akan menemukannya. 429 00:32:46,757 --> 00:32:47,925 Dia sudah pergi. 430 00:32:48,884 --> 00:32:49,927 Saya minta maaf. 431 00:32:58,561 --> 00:33:01,063 Saya mengerti caranya kamu pasti merasakannya, Merlin. 432 00:33:04,358 --> 00:33:06,068 Anda tidak akan pernah bisa mengerti. 433 00:33:09,530 --> 00:33:13,075 Tahukah kamu bagaimana caranya terasa menjadi monster? 434 00:33:15,077 --> 00:33:16,787 Takut pada siapa dirimu? 435 00:33:19,456 --> 00:33:21,208 Freya sangat berbeda denganmu. 436 00:33:21,292 --> 00:33:22,501 Dia berbahaya. 437 00:33:22,585 --> 00:33:25,880 Apapun dia, apapun yang dia lakukan, dia tidak pantas mati. 438 00:33:31,886 --> 00:33:33,387 Aku hanya berharap dia aman. 439 00:33:36,932 --> 00:33:38,726 Di suatu tempat yang jauh. 440 00:33:56,952 --> 00:33:58,078 Prajurit: Itu dia! 441 00:34:05,294 --> 00:34:06,462 Berhenti! 442 00:34:20,142 --> 00:34:21,310 Tolong, biarkan aku pergi. 443 00:34:28,484 --> 00:34:29,985 Tidak ada yang lolos dariku. 444 00:37:12,981 --> 00:37:14,316 Anda baik-baik saja, 445 00:37:15,317 --> 00:37:16,819 kamu aman sekarang. 446 00:38:02,739 --> 00:38:03,866 Kamu pasti membenciku. 447 00:38:05,492 --> 00:38:07,077 Saya monster. 448 00:38:07,202 --> 00:38:08,579 Aku mencoba memberitahumu. 449 00:38:09,663 --> 00:38:10,873 Aku tahu. 450 00:38:12,583 --> 00:38:14,168 Saya tidak selalu seperti ini. 451 00:38:14,251 --> 00:38:16,086 Anda tidak harus mencoba untuk berbicara. 452 00:38:16,211 --> 00:38:17,713 Ada seorang pria. 453 00:38:17,838 --> 00:38:19,715 Dia menyerang saya. 454 00:38:21,008 --> 00:38:22,134 Aku tidak bermaksud menyakitinya, 455 00:38:22,217 --> 00:38:23,886 tapi kupikir dia akan membunuhku. 456 00:38:24,219 --> 00:38:25,429 Itu adalah kecelakaan. 457 00:38:25,554 --> 00:38:27,014 Ibunya adalah seorang penyihir. 458 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 Ketika dia mengetahuinya, 459 00:38:30,559 --> 00:38:32,060 bahwa aku telah membunuh putranya. 460 00:38:33,270 --> 00:38:35,355 Dia mengutukku untuk membunuh selamanya. 461 00:38:38,609 --> 00:38:40,611 Aku akan membuatmu lebih baik, Freya. 462 00:38:40,736 --> 00:38:42,070 Tidak, Merlin. 463 00:38:42,738 --> 00:38:44,406 Lukanya terlalu dalam. 464 00:38:45,908 --> 00:38:47,367 Silahkan pergi. 465 00:38:50,621 --> 00:38:52,247 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 466 00:39:18,065 --> 00:39:19,316 Anda ingat. 467 00:39:19,650 --> 00:39:20,901 Tentu saja. 468 00:39:26,490 --> 00:39:28,951 Aku minta maaf atas apa yang terjadi yang dilakukan penyihir itu padamu. 469 00:39:29,284 --> 00:39:31,286 Merlin, kamu sudah tidak ada yang perlu disesali. 470 00:39:31,620 --> 00:39:33,997 Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan, suatu cara untuk menyelamatkanmu. 471 00:39:35,332 --> 00:39:36,750 Anda sudah menyelamatkan saya. 472 00:39:39,253 --> 00:39:40,754 Kamu membuatku merasa dicintai. 473 00:39:48,595 --> 00:39:49,972 Aku tidak ingin kamu pergi. 474 00:39:52,307 --> 00:39:54,101 Suatu hari, Merlin, 475 00:39:55,978 --> 00:39:57,312 Aku akan membalas budimu. 476 00:39:58,814 --> 00:39:59,982 Saya berjanji. 477 00:40:09,157 --> 00:40:10,492 Freya. 478 00:41:42,542 --> 00:41:43,710 Gayus: Merlin. 479 00:41:44,753 --> 00:41:45,921 Saya sangat khawatir. 480 00:41:46,630 --> 00:41:47,923 Maafkan aku, Gayus. 481 00:41:56,765 --> 00:41:57,974 Dimana gadis itu? 482 00:41:59,601 --> 00:42:00,977 Dia sudah pergi. 483 00:42:03,105 --> 00:42:04,272 Dia sudah mati. 484 00:42:12,239 --> 00:42:13,990 Maafkan aku, Merlin. 485 00:42:16,993 --> 00:42:18,453 Memang benar. 486 00:42:42,144 --> 00:42:43,645 Ah! Merlin, 487 00:42:44,646 --> 00:42:45,897 Aku sudah mencarimu. 488 00:42:45,981 --> 00:42:49,985 Ya benar. Anda akan melakukannya minta aku untuk memoles armormu 489 00:42:50,110 --> 00:42:54,114 dan untuk mencuci pakaianmu, dan bersihkan kamarmu. 490 00:43:02,330 --> 00:43:04,541 Ada sesuatu yang membuatmu kesal, bukan? 491 00:43:05,667 --> 00:43:06,835 Mungkin. 492 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Apakah itu saat aku menyiramkan air ke tubuhmu? 493 00:43:15,510 --> 00:43:16,970 Itu tidak terlalu bagus. 494 00:43:17,846 --> 00:43:19,139 Agak tidak adil. 495 00:43:21,183 --> 00:43:22,726 Seperti saat kamu menyebutku gendut. 496 00:43:24,519 --> 00:43:25,520 Mengapa hal itu tidak adil? 497 00:43:25,687 --> 00:43:27,022 Karena aku tidak... 498 00:43:34,738 --> 00:43:36,132 Masih berpikir saya perlu menjadi bugar? 499 00:43:36,156 --> 00:43:38,283 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 500 00:43:45,707 --> 00:43:46,833 Itu lebih baik. 501 00:43:46,917 --> 00:43:48,084 Terima kasih. 502 00:43:51,379 --> 00:43:52,506 Tapi kamu benar. 503 00:43:54,841 --> 00:43:58,345 Anda perlu memoles baju besi saya, mencuci pakaianku dan membersihkan kamarku. 504 00:44:06,520 --> 00:44:07,896 Naga: Merlin. 505 00:44:09,064 --> 00:44:10,774 Tidur nyenyak, Arthur, 506 00:44:10,899 --> 00:44:15,195 dan ketika Anda bangun mungkin pikiran Anda hanya dari Vivian. 507 00:44:16,279 --> 00:44:18,406 Arthur: Tugasku adalah merayu. 508 00:44:23,537 --> 00:44:24,579 Dia terpesona. 509 00:44:24,704 --> 00:44:26,540 Ya, dengan nona Vivian. Saya bisa melihatnya. 510 00:44:28,583 --> 00:44:31,086 Lepaskan dia, atau terima akibatnya. 511 00:44:31,920 --> 00:44:34,631 Tindakan Anda mungkin belum terjadi membawa perang ke Camelot.