1 00:00:01,711 --> 00:00:05,131 Naga: Di negeri mitos dan saat yang penuh keajaiban, 2 00:00:05,214 --> 00:00:09,594 takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang anak laki-laki. 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,972 Namanya Merlin. 4 00:00:24,066 --> 00:00:27,403 Arthur Pendragon, takdir besar menanti Anda. 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,490 Pertempuran untuk jiwamu akan segera dimulai. 6 00:00:35,578 --> 00:00:37,079 Bangunlah tuan vidor, 7 00:00:37,413 --> 00:00:39,624 ksatria Camelot. 8 00:00:41,375 --> 00:00:43,127 Bangunlah tuan caridoc, 9 00:00:44,170 --> 00:00:45,963 ksatria Camelot. 10 00:00:48,507 --> 00:00:50,468 Anda telah diberi kehormatan besar. 11 00:00:51,427 --> 00:00:54,096 Dengan kehormatan itu, datanglah tanggung jawab yang besar. 12 00:00:55,431 --> 00:00:59,560 Mulai hari ini dan seterusnya, Anda disumpah untuk hidup dengan kode ksatria. 13 00:01:04,398 --> 00:01:06,478 Anda telah berjanji berperilaku mulia. 14 00:01:07,777 --> 00:01:09,487 Hormat dan hormat. 15 00:01:10,446 --> 00:01:12,240 Kata-katamu adalah ikatan sucimu. 16 00:01:15,618 --> 00:01:18,204 Anda tidak akan menemukan orang yang lebih baik mewujudkan nilai-nilai ini, 17 00:01:18,454 --> 00:01:19,538 daripada anakku, 18 00:01:20,331 --> 00:01:21,457 Arthur. 19 00:01:21,999 --> 00:01:23,879 Ikuti teladannya, dan kamu akan membuktikannya sendiri, 20 00:01:23,918 --> 00:01:25,294 layak untuk gelarmu. 21 00:02:13,342 --> 00:02:14,760 Saya menerima tantangan Anda. 22 00:02:15,845 --> 00:02:19,473 Jika aku harus menghadapimu dalam pertarungan, lakukanlah dengan hormat mengungkapkan identitas Anda. 23 00:02:33,946 --> 00:02:35,448 Namaku morgause. 24 00:03:11,233 --> 00:03:14,195 Saya sudah mencari catatannya akan kembali lebih dari 300 tahun. 25 00:03:14,904 --> 00:03:17,740 Saya tidak dapat menemukan apa pun untuk mengatakan hal itu kepada seorang wanita tidak bisa mengeluarkan tantangan. 26 00:03:18,449 --> 00:03:20,135 Pasti ada cara untuk melakukannya hentikan ini. 27 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 Menurut aturan ksatria, 28 00:03:21,619 --> 00:03:24,080 tampaknya tantangannya benar-benar valid. 29 00:03:24,288 --> 00:03:27,416 - Sepertinya tidak ada yang bisa kita lakukan. - Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. 30 00:03:27,541 --> 00:03:30,669 - Aku tidak akan membiarkanmu melawannya. - Saya menerima tantangannya. 31 00:03:30,795 --> 00:03:33,255 Jika menolak untuk bertarung, itu akan dilihat sebagai tindakan pengecut. 32 00:03:33,381 --> 00:03:35,007 Dia membunuh lima penjaga. 33 00:03:35,299 --> 00:03:36,884 Anda tidak boleh meremehkannya. 34 00:03:37,259 --> 00:03:40,888 Saya tidak bisa menuntut agar kesatria saya menjunjung tinggi kodenya dan kemudian memecahkannya sendiri. 35 00:03:42,306 --> 00:03:43,682 Aku harus menghadapinya besok. 36 00:03:48,229 --> 00:03:49,605 Gwen: Siapa dia? 37 00:03:49,814 --> 00:03:51,607 Mengapa dia menantang Arthur? 38 00:03:52,066 --> 00:03:53,943 Sepertinya tidak ada yang pernah mendengar tentang dia. 39 00:03:54,235 --> 00:03:55,945 Aku merasa seperti aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat sebelumnya. 40 00:03:56,404 --> 00:03:57,571 Benar-benar? 41 00:03:57,655 --> 00:03:58,864 Dari mana kamu bisa mengenalnya? 42 00:03:59,323 --> 00:04:00,449 Aku tidak tahu. 43 00:04:14,213 --> 00:04:15,756 Tahukah Anda mengapa dia menantang Anda? 44 00:04:18,134 --> 00:04:19,552 Saya putra raja. 45 00:04:19,635 --> 00:04:21,887 Mungkin dia percaya dia akan membuktikan dirinya sendiri. 46 00:04:22,179 --> 00:04:23,889 Tapi Anda tidak ingin melawannya, bukan? 47 00:04:24,765 --> 00:04:25,850 Saya tidak punya pilihan. 48 00:04:26,434 --> 00:04:28,561 Jika aku menolak melawannya, aku pengecut. 49 00:04:29,395 --> 00:04:31,105 Jika aku membunuhnya, lalu aku jadi apa? 50 00:04:34,650 --> 00:04:35,776 Apa itu? 51 00:04:35,985 --> 00:04:38,320 Anda belum pernah menghadapi wanita dalam pertempuran. 52 00:04:38,446 --> 00:04:40,948 Bagaimana jika Anda ragu, dia bisa melakukan itu untuk keuntungannya. 53 00:04:41,157 --> 00:04:42,741 Anda pikir dia akan mengalahkan saya? 54 00:04:42,825 --> 00:04:44,285 Aku hanya bilang kamu harus... 55 00:04:44,869 --> 00:04:47,872 Hati-hati karena kedengarannya seperti itu dia cukup mahir menggunakan pedang. 56 00:04:47,955 --> 00:04:50,583 Sejak kapan kamu tahu sesuatu tentang pertempuran? 57 00:04:56,297 --> 00:04:59,008 Aku ingin kamu mengambilnya pesan ke kamar mayat untukku. 58 00:04:59,592 --> 00:05:02,386 Jika saya terlihat melakukannya, itu bisa dipandang sebagai pengecut. 59 00:05:03,429 --> 00:05:05,556 Anda harus meyakinkannya, 60 00:05:05,639 --> 00:05:07,099 untuk menarik tantangannya. 61 00:05:17,568 --> 00:05:18,652 Apa yang kamu inginkan? 62 00:05:18,736 --> 00:05:21,030 Saya mendapat pesan dari pangeran Arthur. 63 00:05:21,113 --> 00:05:22,713 Dia ingin Anda menarik tantangan Anda. 64 00:05:24,241 --> 00:05:26,035 Arthur tidak punya keinginan untuk melawanmu. 65 00:05:26,452 --> 00:05:27,495 Jika Anda menarik diri, 66 00:05:27,703 --> 00:05:30,080 dia akan memberimu jalan yang aman dari kerajaan. 67 00:05:30,664 --> 00:05:33,375 Pergilah sekarang, selagi kamu masih bisa. 68 00:05:33,918 --> 00:05:36,712 Jika Arthur tidak memiliki keinginan untuk melawanku, mungkin dia harus mundur. 69 00:05:37,713 --> 00:05:40,591 Tidak. Dia tidak akan pernah melakukan itu. Bukan haknya untuk mundur. 70 00:05:45,763 --> 00:05:47,348 Lalu kita memiliki kesamaan. 71 00:05:47,598 --> 00:05:48,641 Jika kamu melawannya, 72 00:05:49,266 --> 00:05:51,268 dia harus memperlakukanmu apa adanya, 73 00:05:51,810 --> 00:05:52,978 lawan lainnya. 74 00:05:53,687 --> 00:05:55,606 Tidak masalah jika Anda seorang wanita. 75 00:05:55,689 --> 00:05:57,650 Saya tidak meminta perlakuan khusus. 76 00:05:58,984 --> 00:06:01,320 Arthur tidak bertengkar denganmu. 77 00:06:01,445 --> 00:06:02,821 Mengapa Anda menantangnya? 78 00:06:02,947 --> 00:06:04,990 Alasan saya bukan urusan Anda. 79 00:06:05,115 --> 00:06:07,515 Jangan menempatkan Arthur pada posisi dimana dia terpaksa membunuhmu. 80 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Siapa bilang hidup Arthur tidak akan beristirahat di tanganku? 81 00:06:26,345 --> 00:06:28,472 Anda memberinya kesempatan untuk mundur. 82 00:06:29,181 --> 00:06:32,017 Apapun yang terjadi, Anda tidak bisa disalahkan. 83 00:06:46,657 --> 00:06:48,576 Pertarungan ini sesuai dengan aturan ksatria, 84 00:06:48,659 --> 00:06:49,868 dan sampai mati. 85 00:06:55,833 --> 00:06:58,210 aku menawarkanmu kesempatan terakhir untuk mundur. 86 00:06:58,335 --> 00:06:59,878 Saya sarankan Anda mengambilnya. 87 00:07:03,507 --> 00:07:05,175 Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan. 88 00:08:32,513 --> 00:08:35,015 Buatlah aku janji, dan aku akan mengampuni hidupmu. 89 00:08:35,516 --> 00:08:36,684 Apa yang kamu tanyakan? 90 00:08:36,809 --> 00:08:38,268 Datanglah padaku tiga hari lagi, 91 00:08:38,936 --> 00:08:40,604 dan terimalah tantangan yang kuberikan padamu. 92 00:08:41,105 --> 00:08:42,439 Dan sifat dari tantangan ini? 93 00:08:42,606 --> 00:08:44,191 Itu adalah hak saya untuk memutuskan. 94 00:08:45,693 --> 00:08:48,445 Apakah aku memegang kata-katamu itu kamu akan menerimanya, apa pun yang terjadi? 95 00:08:51,490 --> 00:08:52,700 Anda memegang janji saya. 96 00:09:18,142 --> 00:09:20,519 Anda beruntung. Lukanya tidak terlalu dalam. 97 00:09:20,644 --> 00:09:22,438 Anda tampak familier. 98 00:09:22,521 --> 00:09:24,481 Pernahkah Anda mengunjungi Camelot sebelumnya? 99 00:09:25,023 --> 00:09:26,483 Saya di sini bertahun-tahun yang lalu. 100 00:09:26,650 --> 00:09:28,068 Saya masih bayi saat itu. 101 00:09:28,485 --> 00:09:29,737 Aku ragu kamu akan mengingatku. 102 00:09:34,908 --> 00:09:35,993 Saya berterima kasih atas bantuan Anda. 103 00:09:43,500 --> 00:09:44,668 Ini bisa saja menjadi lebih buruk. 104 00:09:44,793 --> 00:09:46,587 Bagaimana tepatnya hal itu bisa menjadi lebih buruk? 105 00:09:47,087 --> 00:09:48,881 Anda bisa saja sudah mati. 106 00:09:49,006 --> 00:09:50,646 Setidaknya aku tidak akan melakukannya harus menghadapi semua orang. 107 00:09:50,674 --> 00:09:52,843 Aku tidak pernah merasa begitu terhina, 108 00:09:52,926 --> 00:09:54,428 sepanjang hidupku. 109 00:09:55,179 --> 00:09:57,055 aku dikalahkan oleh... 110 00:09:57,431 --> 00:09:58,515 Seorang gadis. 111 00:09:58,891 --> 00:10:01,435 Ini sebenarnya cukup lucu ketika Anda memikirkannya. 112 00:10:02,019 --> 00:10:03,103 Atau tidak. 113 00:10:04,855 --> 00:10:05,939 Itu seperti yang kamu katakan. 114 00:10:06,398 --> 00:10:07,649 Saya terhambat karena 115 00:10:07,983 --> 00:10:09,276 Saya sedang melawan seorang wanita. 116 00:10:10,027 --> 00:10:11,612 Aku khawatir aku akan menyakitinya. 117 00:10:11,695 --> 00:10:12,946 Itu sebabnya dia menang. 118 00:10:14,573 --> 00:10:15,699 Anda tidak terlihat terhambat. 119 00:10:18,035 --> 00:10:19,369 Saya akan berhenti bicara sekarang. 120 00:10:38,055 --> 00:10:39,389 Aku tidak bermaksud mengganggu. 121 00:10:40,432 --> 00:10:42,893 Saya ingin memperkenalkan diri. Saya wanita morgana 122 00:10:43,060 --> 00:10:44,228 Saya tahu siapa Anda. 123 00:10:49,858 --> 00:10:51,568 Bagaimana lenganmu? Anda terluka. 124 00:10:51,693 --> 00:10:53,362 Ini akan segera sembuh. 125 00:10:56,532 --> 00:10:57,950 Anda terlihat lelah. 126 00:10:59,201 --> 00:11:00,536 Aku belum tidur. 127 00:11:00,619 --> 00:11:03,038 Saya tahu sendiri caranya meresahkan itu bisa jadi. 128 00:11:03,747 --> 00:11:06,083 Mungkinkah kita pernah bertemu suatu tempat sebelumnya? 129 00:11:08,460 --> 00:11:09,920 Aku senang kita bertemu sekarang. 130 00:11:14,967 --> 00:11:16,969 Morgana: Itu gelang yang indah. 131 00:11:17,094 --> 00:11:18,136 Morgause: Itu adalah hadiah, 132 00:11:19,471 --> 00:11:20,764 dari ibuku. 133 00:11:21,807 --> 00:11:24,101 Silakan. Saya ingin Anda memilikinya. 134 00:11:24,268 --> 00:11:26,148 Itu adalah gelang penyembuhan, itu akan membantumu tidur. 135 00:11:26,436 --> 00:11:27,563 Saya tidak bisa. 136 00:11:28,939 --> 00:11:31,275 Anda pasti lelah. Aku akan meninggalkanmu untuk beristirahat. 137 00:11:31,942 --> 00:11:33,610 Saya harap Anda akan mengingat saya dengan sayang. 138 00:12:32,002 --> 00:12:33,712 Selamat atas kemenanganmu. 139 00:12:34,338 --> 00:12:35,631 Anda seorang pendekar pedang yang terampil. 140 00:12:36,131 --> 00:12:37,674 Wanita. Pedang... 141 00:12:38,675 --> 00:12:39,843 Pendekar pedang. 142 00:12:45,390 --> 00:12:47,225 Anda memiliki kuda yang cantik. 143 00:12:51,647 --> 00:12:53,690 Aku berharap bisa bertemu denganmu tiga hari kemudian. 144 00:12:53,982 --> 00:12:55,150 Bagaimana aku bisa menemukanmu? 145 00:12:55,317 --> 00:12:57,194 Ketika saatnya tiba, kamu akan tahu jalanmu. 146 00:13:00,864 --> 00:13:03,700 Jika saya tidak muncul, mungkin karena Saya tidak tahu kemana saya akan pergi. 147 00:13:03,867 --> 00:13:06,370 Jalan yang harus Anda ikuti akan menjadi jelas bagi Anda. 148 00:13:08,372 --> 00:13:10,749 Saya harus berterima kasih karena mengizinkan saya untuk mengambil pedangku. 149 00:13:11,375 --> 00:13:12,960 Aku mulai berharap aku tidak melakukannya. 150 00:13:13,043 --> 00:13:15,212 Anda sendiri yang menunjukkannya menjadi orang terhormat. 151 00:13:15,671 --> 00:13:17,714 Anda mewarisi hal itu sifat dari ibumu. 152 00:13:20,717 --> 00:13:21,885 Kamu kenal ibuku? 153 00:13:22,177 --> 00:13:23,428 Saya sangat mengenalnya. 154 00:13:26,390 --> 00:13:27,557 Tunggu! 155 00:13:31,603 --> 00:13:32,771 Morgana? 156 00:13:33,897 --> 00:13:35,232 Morgana? 157 00:13:35,524 --> 00:13:36,900 -Morgana? - Hmm. 158 00:13:39,069 --> 00:13:40,779 Saya tertidur lelap. 159 00:13:41,738 --> 00:13:42,906 Ini hampir tengah hari. 160 00:13:48,578 --> 00:13:50,956 Saya tidak ingat terakhir kali aku tidur nyenyak. 161 00:13:51,415 --> 00:13:52,708 Aku akan mengambilkanmu beberapa pakaian. 162 00:14:09,975 --> 00:14:13,103 Apa yang menjadi sifatnya tantangan ini? 163 00:14:13,645 --> 00:14:14,771 Arthur: Dia tidak mengatakannya. 164 00:14:14,980 --> 00:14:17,208 Tapi aku berjanji padanya bahwa aku akan menerimanya, apa pun yang terjadi. 165 00:14:17,232 --> 00:14:19,276 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya telah membuat janji seperti itu. 166 00:14:19,401 --> 00:14:21,278 Anda tidak tahu apa dia mungkin bertanya padamu. 167 00:14:21,403 --> 00:14:23,113 Dia menempelkan pedangnya ke dadaku. 168 00:14:24,114 --> 00:14:25,282 Saya tidak punya pilihan. 169 00:14:26,658 --> 00:14:28,785 Morgause bilang dia kenal ibuku. 170 00:14:30,287 --> 00:14:31,413 Dia memberitahumu ini? 171 00:14:35,792 --> 00:14:37,085 Jelas dia berbohong. 172 00:14:38,962 --> 00:14:40,964 Dia mempermainkan kasih sayangmu untuk ibumu, 173 00:14:41,048 --> 00:14:42,549 untuk memikatmu ke dalam jebakan. 174 00:14:42,632 --> 00:14:44,801 Itu tidak masuk akal. Dia menyelamatkan hidupku. 175 00:14:45,093 --> 00:14:46,470 Mengonfirmasi kecurigaan saya. 176 00:14:47,137 --> 00:14:48,573 Saya percaya morgause adalah seorang penyihir. 177 00:14:48,597 --> 00:14:50,140 Bagaimana lagi dia bisa mengalahkanmu? 178 00:14:50,265 --> 00:14:51,701 Saya tidak percaya dia menggunakan sihir. 179 00:14:51,725 --> 00:14:53,727 Dan Anda pasti tahu jika dia? 180 00:14:54,603 --> 00:14:57,064 Dalam keadaan apa pun maukah kamu pergi menemuinya, 181 00:14:57,147 --> 00:14:58,482 atau menerima tantangan ini. 182 00:14:58,607 --> 00:15:00,067 Aku memberinya kata-kataku... 183 00:15:00,150 --> 00:15:02,110 Saya tidak peduli apa yang dikatakan padanya. 184 00:15:02,319 --> 00:15:03,987 Anda akan tetap di Camelot. 185 00:15:04,321 --> 00:15:06,573 Saya ingin mendengar apa yang dia ketahui tentang ibuku. 186 00:15:06,656 --> 00:15:08,909 Dia tidak tahu apa-apa. Dia berbohong. 187 00:15:09,743 --> 00:15:11,912 Anda tidak akan pergi menemuinya. Saya melarangnya. 188 00:15:11,995 --> 00:15:13,747 Jadi, aku harus melanggar janjiku. 189 00:15:13,997 --> 00:15:15,415 Antarkan anakku ke kamarnya. 190 00:15:15,499 --> 00:15:18,168 Dalam keadaan apa pun apakah dia akan diizinkan pergi. 191 00:15:19,336 --> 00:15:20,736 Anda mengurung saya di kamar saya? 192 00:15:20,796 --> 00:15:23,590 aku melindungimu dari kebodohanmu sendiri! 193 00:15:34,768 --> 00:15:36,288 Mengapa ada penjaga di luar pintu? 194 00:15:36,603 --> 00:15:40,023 Ayahku punya mengurungku di kamarku, 195 00:15:40,482 --> 00:15:42,025 dan telah melarangku 196 00:15:42,109 --> 00:15:43,944 dari menerima tantangan Morgause. 197 00:15:44,027 --> 00:15:45,779 Yah, mungkin dia ada benarnya. 198 00:15:46,988 --> 00:15:49,533 Anda tidak tahu apa yang mungkin dia alami memintamu melakukannya. 199 00:15:49,825 --> 00:15:51,284 Aku berjanji padanya. 200 00:15:53,203 --> 00:15:54,538 Jadi, menurutku kita akan tetap berangkat? 201 00:15:54,871 --> 00:15:56,164 Anda lebih pintar dari penampilan Anda. 202 00:15:56,623 --> 00:15:58,375 Kumpulkan beberapa perbekalan. Kami berangkat malam ini. 203 00:15:58,500 --> 00:16:01,670 Oh, dan Merlin, Temukan cara untuk mengeluarkanku dari sini. 204 00:16:03,380 --> 00:16:04,631 Bagaimana kabar Arthur? 205 00:16:04,714 --> 00:16:07,594 Maksudmu setelah dikalahkan oleh seorang gadis di depan seluruh Camelot? 206 00:16:08,009 --> 00:16:09,302 Saya telah melihatnya lebih bahagia. 207 00:16:09,511 --> 00:16:11,012 Saya pikir Anda menikmati ini, Merlin. 208 00:16:12,556 --> 00:16:13,723 Mungkin sedikit. 209 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Saya mendapatkan perbekalannya. 210 00:16:57,517 --> 00:17:00,437 Merlin, apakah itu imajinasiku atau kamu menjadi gemuk? 211 00:17:28,256 --> 00:17:30,091 Apakah kamu yakin kamu cukup kuat untuk memelukku? 212 00:17:31,301 --> 00:17:33,136 Ya. Aku lebih kuat dari yang terlihat. 213 00:17:57,452 --> 00:17:58,954 Apa yang sedang kamu lakukan? 214 00:18:00,288 --> 00:18:01,414 Turunkan talinya. 215 00:18:04,501 --> 00:18:06,002 Tidak ada lagi tali! 216 00:18:08,505 --> 00:18:10,674 Saya tidak tahu apakah saya bisa menahannya lebih lama lagi. 217 00:18:14,511 --> 00:18:15,595 Merlin. 218 00:18:16,930 --> 00:18:19,182 Jangan lepaskan talinya. 219 00:18:42,706 --> 00:18:44,082 Merlin: Ke arah mana? 220 00:18:46,459 --> 00:18:48,253 Apakah kamu benar-benar tahu kemana kita akan pergi? 221 00:18:48,628 --> 00:18:49,921 Lewat sini. 222 00:18:52,257 --> 00:18:53,591 Ayo. 223 00:18:54,759 --> 00:18:56,177 Ada apa dengan kuda ini? 224 00:18:56,261 --> 00:18:58,054 Ini bahkan lebih bodoh darimu, Merlin. 225 00:19:01,808 --> 00:19:03,661 Kemana kamu pergi? Saya pikir Anda mengatakan itu tersisa. 226 00:19:03,685 --> 00:19:05,603 Itu bukan aku. Itu kudanya! 227 00:19:07,856 --> 00:19:09,024 Morgause memberitahuku, 228 00:19:09,691 --> 00:19:10,942 "Ketika saatnya tiba, 229 00:19:11,234 --> 00:19:12,736 "kamu akan tahu jalanmu." 230 00:19:13,528 --> 00:19:15,780 Jadi kudanya tahu kemana kita akan pergi. Besar. 231 00:19:18,074 --> 00:19:19,743 Gayus: Ayolah, Merlin. 232 00:19:20,827 --> 00:19:22,078 Merlin? 233 00:19:39,012 --> 00:19:41,014 Anda telah menjaga kamar kosong. 234 00:19:43,558 --> 00:19:45,101 Kirimkan regu pencari. 235 00:19:45,393 --> 00:19:47,103 Temukan Arthur dan bawa dia kembali ke Camelot. 236 00:19:52,317 --> 00:19:55,236 Apakah Anda punya ide? apa yang Morgause inginkan dari Arthur? 237 00:19:55,945 --> 00:19:57,405 Saya khawatir saya tidak melakukannya. 238 00:19:59,449 --> 00:20:02,911 Bagaimana jika morgause menantangmu melakukan sesuatu yang tidak ingin kamu lakukan? 239 00:20:02,994 --> 00:20:04,621 Aku tidak mengira ini akan mudah, Merlin. 240 00:20:04,704 --> 00:20:05,973 Makanya disebut tantangan. 241 00:20:05,997 --> 00:20:08,124 Jadi, kamu akan melakukan apa pun yang dia minta darimu? 242 00:20:08,792 --> 00:20:11,378 Aku berjanji padanya. Ini adalah pertanyaan tentang kehormatan. 243 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Bagaimana jika dia menantangmu 244 00:20:12,962 --> 00:20:15,322 untuk melakukan sesuatu yang bahkan kurang terhormat daripada melanggar janjimu? 245 00:20:15,465 --> 00:20:17,967 Maukah kamu berhenti mengomel? 246 00:20:19,886 --> 00:20:22,430 Kami berada di wilayah Odin. Kami bisa diserang kapan saja. 247 00:20:22,680 --> 00:20:24,808 Menurutku aneh rasanya menyetujuinya untuk melakukan sesuatu 248 00:20:24,891 --> 00:20:26,118 ketika kamu tidak tahu apa itu. 249 00:20:26,142 --> 00:20:27,894 Satu kata lagi darimu, Merlin, 250 00:20:27,977 --> 00:20:29,817 dan kamu akan mengambilnya tantangan di tempat saya. 251 00:21:15,233 --> 00:21:16,317 Jangan khawatir, Merlin. 252 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 Saya akan menangani ini. 253 00:21:17,569 --> 00:21:19,946 Anda berbaring di sana, membuat diri Anda nyaman. 254 00:21:25,535 --> 00:21:27,412 Mungkin kita harus kembali. 255 00:21:27,495 --> 00:21:29,247 Hutan mungkin penuh dengan anak buah Odin. 256 00:21:29,330 --> 00:21:31,250 Anda dapat kembali jika Anda mau. Aku tidak akan menghentikanmu. 257 00:21:31,291 --> 00:21:33,918 Anda tidak tahu apa-apa tentang morgause! 258 00:21:34,002 --> 00:21:35,962 Anda tidak tahu siapa dia akan memintamu melakukannya! 259 00:21:36,045 --> 00:21:38,923 Kami bahkan tidak tahu kemana tujuan kami. Kami mengikuti seekor kuda. 260 00:21:39,424 --> 00:21:41,259 Morgause bilang dia kenal ibuku. 261 00:21:50,435 --> 00:21:52,020 Gayus. Masuk. 262 00:21:52,395 --> 00:21:55,064 Halo sayangku. Aku sudah membawakanmu obat tidurmu. 263 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Aku bisa menyelamatkanmu dari masalah. 264 00:21:58,109 --> 00:22:00,487 Saya mendapatkan tidur malam yang paling nyenyak Saya dapat mengingatnya. 265 00:22:01,821 --> 00:22:03,031 Tidak ada mimpi buruk? 266 00:22:03,114 --> 00:22:04,594 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa leganya hal itu. 267 00:22:04,991 --> 00:22:07,494 Saya hanya berharap saya bisa terima kasih morgause atas hadiahnya. 268 00:22:08,244 --> 00:22:09,996 Morgause memberimu gelang itu? 269 00:22:10,497 --> 00:22:12,081 Dia bilang itu akan membantuku tidur. 270 00:22:12,165 --> 00:22:13,458 Dia mengatakan yang sebenarnya. 271 00:22:15,293 --> 00:22:16,336 Gayus, ada apa? 272 00:22:16,753 --> 00:22:17,879 Tidak ada apa-apa. 273 00:22:18,838 --> 00:22:21,841 Saya hanya terkejut bahwa itu sangat efektif. 274 00:22:22,675 --> 00:22:24,761 Aku merasa seolah-olah aku mengenal morgause. 275 00:22:26,012 --> 00:22:27,305 Saya tidak mengerti caranya, 276 00:22:27,680 --> 00:22:29,766 tapi aku senang kamu merasa lebih baik. 277 00:22:39,817 --> 00:22:41,528 Seperti apa ibumu? 278 00:22:42,987 --> 00:22:44,405 Arthur: Saya tidak pernah mengenalnya. 279 00:22:45,698 --> 00:22:47,492 Dia meninggal sebelum aku membuka mataku. 280 00:22:47,575 --> 00:22:48,743 Saya minta maaf. 281 00:22:50,078 --> 00:22:51,871 Saya hampir tidak tahu apa-apa tentang dia. 282 00:22:52,872 --> 00:22:54,040 Tidak bisakah kamu bertanya pada ayahmu? 283 00:22:57,126 --> 00:22:58,545 Dia menolak untuk membicarakannya. 284 00:22:59,128 --> 00:23:00,797 Ini pasti terlalu menyakitkan baginya. 285 00:23:01,464 --> 00:23:03,841 Terkadang seolah-olah dia bahkan tidak pernah ada. 286 00:23:05,677 --> 00:23:08,596 aku masih punya rasa padanya, 287 00:23:09,806 --> 00:23:11,724 seolah-olah dia adalah bagian dari diriku. 288 00:23:14,102 --> 00:23:17,313 Hal yang sama juga terjadi pada ayah saya. Saya tidak pernah mengenalnya. 289 00:23:20,358 --> 00:23:22,110 Dan ibuku jarang berbicara tentang dia. 290 00:23:23,278 --> 00:23:26,155 Aku punya ingatan samar-samar ini. 291 00:23:28,324 --> 00:23:29,684 Itu mungkin hanya imajinasiku saja. 292 00:23:33,413 --> 00:23:35,665 Saya akan melakukan apa saja untuk itu bahkan ingatan yang paling samar sekalipun. 293 00:23:38,334 --> 00:23:41,087 Itukah sebabnya kamu begitu bertekad untuk menemukan kamar mayat? 294 00:23:41,170 --> 00:23:42,770 Untuk mengetahui apa yang dia ketahui tentang ibumu? 295 00:23:42,839 --> 00:23:43,923 Apakah itu salah? 296 00:23:50,638 --> 00:23:52,140 Kita harus istirahat. 297 00:23:59,147 --> 00:24:00,857 Tuanku, saya harus berbicara dengan Anda. 298 00:24:01,399 --> 00:24:03,067 Ini menyangkut kamar mayat. 299 00:24:03,943 --> 00:24:05,153 Apa itu? 300 00:24:05,320 --> 00:24:07,614 Saat saya sedang merawat lukanya, tidak dikantor_. 301 00:24:08,239 --> 00:24:09,949 Bahwa dia memakai gelang. 302 00:24:10,783 --> 00:24:11,951 Berlangsung. 303 00:24:12,160 --> 00:24:15,663 Itu memiliki Tanda salah satu yang terhebat rumah, rumah besar gorlois. 304 00:24:16,873 --> 00:24:18,499 Hanya ada satu orang 305 00:24:18,583 --> 00:24:22,170 selain morgana, siapa yang punya alasan untuk memakai gelang seperti itu. 306 00:24:24,172 --> 00:24:26,215 Itu adalah saudara tirinya. 307 00:24:27,175 --> 00:24:30,053 Saya dituntun untuk percaya bahwa anak itu telah meninggal. 308 00:24:36,100 --> 00:24:37,518 Anak itu masih hidup, Tuanku. 309 00:24:39,646 --> 00:24:42,273 Dia diselundupkan keluar dari Camelot setelah kelahirannya. 310 00:24:42,607 --> 00:24:43,941 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 311 00:24:46,903 --> 00:24:51,449 Akulah yang menitipkan anak itu kepada pendeta tinggi dari agama lama. 312 00:24:54,243 --> 00:24:55,870 Seharusnya kau memberitahuku, Gayus. 313 00:24:57,413 --> 00:24:59,290 Saya telah bersumpah dengan sungguh-sungguh, Tuanku. 314 00:25:00,375 --> 00:25:01,751 Aku hanya melanggarnya sekarang, 315 00:25:02,710 --> 00:25:04,754 karena aku takut dengan apa yang mungkin dilakukan Morgause. 316 00:25:06,047 --> 00:25:07,298 Apakah Morgana tahu? 317 00:25:08,466 --> 00:25:09,717 Saya tidak percaya demikian. 318 00:25:09,801 --> 00:25:12,970 Morgana tidak boleh mengetahuinya dia memiliki saudara tiri. 319 00:25:14,597 --> 00:25:16,974 Saya tidak akan membagi kesetiaannya. 320 00:25:18,434 --> 00:25:19,811 Tentu saja. 321 00:25:20,853 --> 00:25:22,814 Para pendeta tinggi akan telah melatih, 322 00:25:22,897 --> 00:25:24,273 kamar mayat sejak lahir. 323 00:25:24,941 --> 00:25:26,776 Sihirnya akan sangat kuat. 324 00:25:26,901 --> 00:25:30,988 Maka kita harus berharap pada pihak pencari menemukan Arthur sebelum dia menghubunginya. 325 00:25:37,704 --> 00:25:39,997 Sepertinya kudamu telah membawa kita ke jalan buntu. 326 00:25:43,084 --> 00:25:44,544 Sekarang kemana dia pergi? 327 00:25:45,294 --> 00:25:47,088 Saya pikir kamu akan basah. 328 00:25:47,338 --> 00:25:48,881 Arthur: Anda tidak mengatakannya. 329 00:25:59,392 --> 00:26:00,643 Arthur? 330 00:26:30,381 --> 00:26:31,758 Merlin: Dimana kita? 331 00:26:32,133 --> 00:26:33,426 Aku tidak tahu. 332 00:26:37,054 --> 00:26:39,682 Jika kita tidak yakin morgause adalah seorang penyihir sebelumnya, 333 00:26:39,766 --> 00:26:41,100 kita bisa yakin akan hal itu sekarang. 334 00:26:42,602 --> 00:26:44,312 Pasti itulah cara dia mengalahkanku. 335 00:26:44,395 --> 00:26:45,688 Dia menggunakan sihir. 336 00:26:46,606 --> 00:26:47,899 Merlin: Hmm. 337 00:26:48,483 --> 00:26:50,109 Sepertinya dia tidak seperti itu. 338 00:26:51,569 --> 00:26:53,905 Dan apa yang akan kamu ketahui tentang sihir, Merlin? 339 00:26:56,157 --> 00:26:57,492 Tidak ada apa-apa. 340 00:27:21,974 --> 00:27:23,142 Sekarang apa? 341 00:27:23,226 --> 00:27:24,852 Mungkin kita harus bertanya pada kudanya. 342 00:27:30,650 --> 00:27:32,360 Tidak ada seorang pun di sini. 343 00:27:32,777 --> 00:27:34,487 Morgause: Anda menepati janji Anda. 344 00:27:44,205 --> 00:27:46,707 Apa sifat tantangannya kamu ingin mengaturku? 345 00:27:47,083 --> 00:27:48,543 Tempatkan kepala Anda di blok. 346 00:27:54,799 --> 00:27:56,968 Anda memberi saya kata-kata Anda bahwa kamu akan melakukan apapun yang aku minta. 347 00:27:57,677 --> 00:27:58,886 Arthur, jangan. 348 00:28:06,060 --> 00:28:07,562 Apa yang sedang kamu lakukan? 349 00:28:09,188 --> 00:28:10,314 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini! 350 00:28:10,398 --> 00:28:11,816 Jangan ikut campur, Merlin. 351 00:28:40,177 --> 00:28:43,681 Kamu telah menunjukkan bahwa kamu sebenarnya pria yang menepati janjimu, Arthur pendragon. 352 00:28:45,808 --> 00:28:47,476 Dan untuk itu, aku akan mengabulkan satu permintaanmu. 353 00:28:49,312 --> 00:28:51,522 Katakan padaku apa itu hatimu yang paling diinginkan. 354 00:28:52,690 --> 00:28:54,317 Kamu bilang kamu kenal ibuku. 355 00:28:55,192 --> 00:28:56,777 Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia. 356 00:28:56,861 --> 00:28:58,613 Mungkin Anda ingin bertemu dengannya. 357 00:29:01,032 --> 00:29:02,783 Aku menginginkan itu lebih dari apapun. 358 00:29:03,618 --> 00:29:04,785 Mau mu. 359 00:29:14,003 --> 00:29:16,380 Rombongan pencari tidak dapat menemukan jejak. 360 00:29:17,590 --> 00:29:19,383 Tidak ada tanda-tandanya pangeran Arthur di mana saja. 361 00:29:19,759 --> 00:29:23,429 Gandakan kembali upaya Anda. Kirim pengendara ke desa-desa terpencil. 362 00:29:23,512 --> 00:29:24,972 Saya ingin anak saya ditemukan! 363 00:29:26,223 --> 00:29:27,558 Ya, Tuanku. 364 00:29:30,394 --> 00:29:33,314 Ini membuatku merinding untuk berpikir apa yang Morgause rencanakan untuk Arthur. 365 00:29:33,397 --> 00:29:35,608 Seandainya dia memilih untuk, dia sudah bisa membunuhnya. 366 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 Saya yakin dia punya beberapa tujuan lain dalam pikiran. 367 00:29:39,737 --> 00:29:43,115 Morgause memberi tahu Arthur bahwa dia mengenal ibunya. 368 00:29:44,575 --> 00:29:45,660 Dia tahu Ygraine? 369 00:29:45,743 --> 00:29:46,994 Aku tidak tahu! 370 00:29:48,871 --> 00:29:50,206 Mungkin itu bohong. 371 00:29:50,831 --> 00:29:53,334 Dia tahu itu akan terjadi menggoda Arthur untuk menemuinya. 372 00:29:54,126 --> 00:29:58,089 Menurutmu morgause itu tahu keadaan sebenarnya dari kelahiran Arthur? 373 00:30:00,007 --> 00:30:01,884 Aku takut itu lebih dari apapun. 374 00:30:10,851 --> 00:30:12,311 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 375 00:30:12,937 --> 00:30:14,414 Jika Anda diberikan kesempatan yang sama, 376 00:30:14,438 --> 00:30:15,998 apakah kamu tidak ingin bertemu ayahmu? 377 00:30:19,485 --> 00:30:22,655 Uther tidak akan memaafkanmu jika dia mengetahuinya kamu telah berkolaborasi dengan seorang penyihir. 378 00:30:23,406 --> 00:30:25,246 Bagaimana jika sikap ayahku sihir itu salah? 379 00:30:26,784 --> 00:30:28,202 Anda benar-benar berpikir begitu? 380 00:30:28,786 --> 00:30:30,946 Mungkin tidak sesederhana itu seperti yang Dia ingin kita percayai. 381 00:30:31,372 --> 00:30:33,833 Morgause adalah seorang penyihir, dia tidak menyakiti kita. 382 00:30:34,625 --> 00:30:36,085 Tentunya tidak semua orang, 383 00:30:36,168 --> 00:30:38,212 siapa yang mempraktekkan sihir bisa menjadi jahat? 384 00:30:40,423 --> 00:30:42,383 Kami sebenarnya tidak tahu mengapa dia melakukan ini. 385 00:30:44,593 --> 00:30:46,012 Sudah waktunya. 386 00:30:57,189 --> 00:30:58,524 Tutup matamu. 387 00:31:35,061 --> 00:31:36,312 Ygraine: Arthur. 388 00:31:38,939 --> 00:31:40,149 Arthur. 389 00:31:40,900 --> 00:31:41,984 Ibu. 390 00:31:42,151 --> 00:31:43,235 Anakku. 391 00:31:47,615 --> 00:31:50,367 Saat terakhir kali aku memelukmu, kamu masih bayi kecil. 392 00:31:51,786 --> 00:31:53,412 Aku ingat matamu. 393 00:31:54,371 --> 00:31:55,831 Kamu sedang menatapku. 394 00:31:56,123 --> 00:31:59,251 Beberapa detik itu aku memelukmu adalah hal yang paling berharga dalam hidupku. 395 00:32:01,587 --> 00:32:02,713 Saya sangat menyesal. 396 00:32:03,339 --> 00:32:04,882 Anda tidak perlu menyesal. 397 00:32:05,508 --> 00:32:06,860 Kelahirankulah yang menyebabkan kamu mati. 398 00:32:06,884 --> 00:32:08,302 Tidak, kamu tidak bisa disalahkan. 399 00:32:08,385 --> 00:32:10,638 Saya tidak tahan dengan pemikiran itu bahwa kamu mati karena aku. 400 00:32:10,721 --> 00:32:12,139 Jangan berpikir begitu. 401 00:32:12,640 --> 00:32:15,810 Ayahmulah yang harus melakukannya menanggung rasa bersalah atas apa yang terjadi. 402 00:32:16,936 --> 00:32:18,062 Apa maksudmu? 403 00:32:18,604 --> 00:32:21,440 Itu tidak penting. Yang penting adalah Anda hidup. 404 00:32:22,108 --> 00:32:23,818 Mengapa ayah saya harus merasa bersalah? 405 00:32:24,235 --> 00:32:26,195 Ygraine: Lebih baik dibiarkan saja di masa lalu. 406 00:32:26,278 --> 00:32:28,489 Anda tidak dapat meninggalkan saya dengan pertanyaan lagi. 407 00:32:29,323 --> 00:32:30,533 Silakan. 408 00:32:34,453 --> 00:32:35,704 Ayahmu. 409 00:32:37,164 --> 00:32:39,667 Dia sangat membutuhkan ahli waris. 410 00:32:40,334 --> 00:32:43,629 Tanpa seorang putra, dinasti pendragon akan berakhir. 411 00:32:45,965 --> 00:32:47,508 Tapi saya tidak bisa hamil. 412 00:32:48,801 --> 00:32:50,052 Lalu bagaimana aku dilahirkan? 413 00:32:52,972 --> 00:32:54,098 Beri tahu saya. 414 00:32:57,643 --> 00:32:59,019 Ayahmu mengkhianatiku. 415 00:33:00,813 --> 00:33:02,648 Dia pergi ke penyihir, nimueh, 416 00:33:02,731 --> 00:33:05,109 dan meminta bantuannya untuk hamil seorang anak. 417 00:33:07,486 --> 00:33:09,488 Anda dilahirkan dari sihir. 418 00:33:13,534 --> 00:33:14,743 Itu tidak benar. 419 00:33:14,827 --> 00:33:16,370 Maafkan aku, Arthur. 420 00:33:16,954 --> 00:33:18,497 Ayahmu telah menipumu, 421 00:33:18,581 --> 00:33:19,874 saat dia menipuku. 422 00:33:20,457 --> 00:33:22,501 Untuk menciptakan kehidupan, kehidupan harus diambil. 423 00:33:22,585 --> 00:33:23,878 Ayahmu tahu itu. 424 00:33:26,255 --> 00:33:27,673 Dia mengorbankan hidupku, 425 00:33:27,756 --> 00:33:30,551 agar Dinasti Pendragon bisa terus berlanjut. 426 00:33:30,968 --> 00:33:32,928 Itu membuatmu tidak kalah, anakku, 427 00:33:33,012 --> 00:33:35,222 aku juga tidak kurang bangga padamu. 428 00:33:35,931 --> 00:33:39,268 Sekarang aku melihatmu, Saya akan memberikan hidup saya dengan sukarela. 429 00:33:41,770 --> 00:33:44,440 Jangan biarkan pengetahuan ini mengubah Anda. 430 00:33:59,288 --> 00:34:00,497 Bawa dia kembali! 431 00:34:00,748 --> 00:34:01,832 Saya tidak bisa 432 00:34:01,916 --> 00:34:03,125 setelah pintu ditutup, 433 00:34:03,209 --> 00:34:04,668 itu ditutup selamanya. 434 00:34:07,338 --> 00:34:11,175 Saya benar-benar menyesal Anda mengetahuinya nasib ibumu seperti ini. 435 00:34:12,051 --> 00:34:13,886 Saya hanya bisa membayangkan bagaimana rasanya 436 00:34:13,969 --> 00:34:16,805 untuk menemukan ayahmu bertanggung jawab atas kematiannya. 437 00:34:19,558 --> 00:34:21,560 Ini adalah pengkhianatan yang tidak bisa dimaafkan. 438 00:34:29,401 --> 00:34:30,736 Apakah kamu baik-baik saja? 439 00:34:33,072 --> 00:34:34,156 Arthur? 440 00:34:35,824 --> 00:34:37,201 Ambil kudanya. 441 00:34:37,409 --> 00:34:38,744 Kami kembali ke Camelot. 442 00:35:00,641 --> 00:35:01,976 Apa yang akan kamu lakukan? 443 00:35:05,437 --> 00:35:06,522 Merlin. 444 00:35:06,605 --> 00:35:07,940 Aku lega melihatmu aman. 445 00:35:08,023 --> 00:35:09,316 Dimana Arthur? 446 00:35:18,659 --> 00:35:19,952 Arthur lahir dari sihir. 447 00:35:22,538 --> 00:35:23,706 Bukan? 448 00:35:26,041 --> 00:35:27,418 Kamu juga menggunakan sihir. 449 00:35:27,876 --> 00:35:29,044 Merlin. 450 00:35:29,128 --> 00:35:31,297 Semua orang yang dia eksekusi. 451 00:35:31,797 --> 00:35:33,173 Dia sama bersalahnya dengan mereka. 452 00:35:33,257 --> 00:35:34,967 Dia mengorbankan ibu Arthur. 453 00:35:35,301 --> 00:35:36,927 Dia sama saja membunuhnya. 454 00:35:41,974 --> 00:35:44,601 Orang-orang harus tahu kebenaran tentang apa yang telah dia lakukan. 455 00:35:47,229 --> 00:35:48,772 Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku? 456 00:35:50,649 --> 00:35:53,485 Saya takut apa yang akan dilakukan Arthur jika dia mengetahuinya. 457 00:35:54,653 --> 00:35:55,946 Dia sudah mengetahuinya sekarang. 458 00:36:03,871 --> 00:36:05,039 Arthur. 459 00:36:05,789 --> 00:36:07,041 Kemana saja kamu? 460 00:36:07,166 --> 00:36:09,585 Saya telah melakukan pencarian pesta mencarimu. 461 00:36:13,630 --> 00:36:14,923 Arthur? 462 00:36:15,507 --> 00:36:19,345 Aku tahu apa yang kamu lakukan pada ibuku. 463 00:36:20,888 --> 00:36:22,222 Tinggalkan kami. 464 00:36:23,265 --> 00:36:24,558 Tidak ada seorang pun yang boleh masuk. 465 00:36:28,604 --> 00:36:29,730 Apa yang kamu bicarakan? 466 00:36:29,813 --> 00:36:32,107 Anda sangat menginginkan ahli waris, 467 00:36:32,691 --> 00:36:34,109 kamu siap menggunakan sihir. 468 00:36:34,193 --> 00:36:36,278 Apakah morgause memberitahumu hal ini? Dia berbohong. 469 00:36:36,695 --> 00:36:37,821 Ibuku sudah meninggal, 470 00:36:38,405 --> 00:36:41,158 karena keegoisanmu dan kesombongan. 471 00:36:41,617 --> 00:36:43,077 Darahnya ada di tanganmu. 472 00:36:43,160 --> 00:36:44,536 Tidak, itu tidak benar. 473 00:36:44,787 --> 00:36:46,139 Tapi morgause akan melakukannya apakah kamu percaya itu. 474 00:36:46,163 --> 00:36:49,750 Inilah yang memicu kebencian Anda bagi mereka yang berlatih sihir. 475 00:36:49,833 --> 00:36:53,962 Daripada menyalahkan diri sendiri apa yang kamu lakukan, kamu menyalahkan mereka. 476 00:36:54,046 --> 00:36:57,174 Anda akan percaya kebohongan seorang penyihir atas perkataan ayahmu sendiri? 477 00:36:57,758 --> 00:36:59,678 Saya hanya bisa memikirkan itu morgause telah membuatmu terpesona. 478 00:36:59,760 --> 00:37:02,888 Anda telah memburu jenisnya seperti binatang. 479 00:37:03,722 --> 00:37:06,282 Berapa ratus yang kamu punya dihukum mati untuk meringankan rasa bersalahmu? 480 00:37:06,725 --> 00:37:10,771 Mereka yang berlatih sihir tidak akan berhenti untuk menghancurkan kita. 481 00:37:10,854 --> 00:37:13,857 Saya hanya melakukan apa yang diperlukan untuk melindungi kerajaan ini. 482 00:37:13,941 --> 00:37:16,402 Anda berbicara tentang kehormatan dan kemuliaan! 483 00:37:16,485 --> 00:37:18,153 Anda hanyalah seorang munafik, 484 00:37:18,237 --> 00:37:19,488 Dan pembohong. 485 00:37:19,571 --> 00:37:23,784 Aku adalah rajamu dan ayahmu dan kamu akan menunjukkan rasa hormat kepadaku! 486 00:37:39,633 --> 00:37:41,176 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 487 00:37:42,428 --> 00:37:43,846 Ambil itu. 488 00:37:44,471 --> 00:37:46,682 Arthur, aku mohon padamu. Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 489 00:37:46,807 --> 00:37:49,435 Ambil itu. 490 00:37:49,768 --> 00:37:51,019 Aku tidak akan melawanmu. 491 00:37:56,942 --> 00:38:00,195 Jika Anda memilih untuk tidak membela diri, 492 00:38:02,030 --> 00:38:04,324 Aku akan menjatuhkanmu di tempatmu berdiri. 493 00:38:05,701 --> 00:38:07,286 Kamu adalah anakku. 494 00:38:08,203 --> 00:38:10,038 Anda tidak akan menyerang orang yang tidak bersenjata. 495 00:38:10,205 --> 00:38:13,959 Aku tidak lagi menganggap diriku sebagai anakmu. 496 00:38:16,003 --> 00:38:17,629 Lalu pukul aku. 497 00:38:30,392 --> 00:38:31,977 Aku tidak ingin melawanmu. 498 00:38:46,241 --> 00:38:47,993 Arthur, hentikan ini. 499 00:39:23,028 --> 00:39:24,588 Raja telah melarang siapa pun untuk masuk. 500 00:39:24,613 --> 00:39:26,281 Mereka akan saling membunuh! 501 00:39:35,624 --> 00:39:37,125 Arthur! Jangan! 502 00:39:37,376 --> 00:39:38,696 Saya tahu Anda tidak ingin melakukan ini. 503 00:39:38,794 --> 00:39:40,629 Ibuku meninggal karena dia. 504 00:39:40,796 --> 00:39:42,589 Membunuh ayahmu tidak akan membawanya kembali. 505 00:39:43,423 --> 00:39:46,635 Anda telah kehilangan satu orang tua, apakah kamu benar-benar ingin kehilangan yang lain? 506 00:39:47,219 --> 00:39:48,387 Dengarkan dia, Arthur. 507 00:39:48,971 --> 00:39:50,305 Arthur, kumohon. 508 00:39:52,140 --> 00:39:53,392 Letakkan pedangnya. 509 00:39:53,475 --> 00:39:55,644 Anda mendengar apa yang ibu saya katakan. 510 00:39:56,395 --> 00:39:58,146 Setelah semua yang dia lakukan, 511 00:39:58,272 --> 00:40:00,148 apakah kamu yakin dia layak untuk hidup? 512 00:40:00,732 --> 00:40:04,278 Dia mengeksekusi mereka yang menggunakan sihir, namun dia sendiri yang menggunakannya. 513 00:40:04,736 --> 00:40:08,240 Anda telah menyebabkannya begitu banyak penderitaan dan kesakitan. 514 00:40:08,323 --> 00:40:09,992 Saya akan mengakhirinya. 515 00:40:10,993 --> 00:40:13,120 Morgause berbohong. 516 00:40:17,457 --> 00:40:19,001 Dia seorang penyihir. 517 00:40:20,752 --> 00:40:21,837 Dia menipumu. 518 00:40:22,254 --> 00:40:24,414 Itu bukan ibumu yang kamu lihat. Itu hanyalah ilusi. 519 00:40:27,175 --> 00:40:28,635 Semuanya, 520 00:40:29,761 --> 00:40:31,972 semua yang ibumu katakan kepadamu, 521 00:40:33,140 --> 00:40:34,683 itu adalah kata-kata Morgause. 522 00:40:34,808 --> 00:40:35,851 Anda tidak tahu itu... 523 00:40:35,976 --> 00:40:37,853 Ini adalah rencananya selama ini, 524 00:40:38,478 --> 00:40:40,272 untuk membuatmu menentang ayahmu. 525 00:40:40,355 --> 00:40:42,107 Dan jika kamu membunuhnya, 526 00:40:42,524 --> 00:40:44,026 kerajaan akan hancur. 527 00:40:44,109 --> 00:40:45,527 Inilah yang dia inginkan. 528 00:40:48,155 --> 00:40:50,282 Dengarkan dia. Dia mengatakan yang sebenarnya. 529 00:40:51,617 --> 00:40:53,994 Bersumpahlah padaku bahwa itu tidak benar. 530 00:40:54,536 --> 00:40:56,538 Anda tidak bertanggung jawab atas kematian ibuku. 531 00:40:56,663 --> 00:40:57,831 Beri aku kata-katamu! 532 00:40:59,333 --> 00:41:01,501 Aku bersumpah demi hidupku. Aku mencintai ibumu. 533 00:41:02,002 --> 00:41:04,880 Tidak ada satu hari pun yang melewati itu Saya tidak berharap dia masih hidup. 534 00:41:05,672 --> 00:41:08,216 Aku tidak akan pernah bisa melakukannya melakukan apa pun untuk menyakitinya. 535 00:41:26,902 --> 00:41:28,070 Anakku. 536 00:41:28,320 --> 00:41:30,572 Kamu lebih berarti bagiku daripada apa pun. 537 00:41:32,908 --> 00:41:34,368 Saya minta maaf. 538 00:41:35,494 --> 00:41:36,870 Anda tidak bisa disalahkan. 539 00:41:59,142 --> 00:42:00,602 Aku berhutang budi padamu, Merlin. 540 00:42:01,603 --> 00:42:04,439 Saya menjadi bingung. 541 00:42:06,066 --> 00:42:08,985 Sekali lagi hal ini jelas bagi saya bahwa mereka yang berlatih sihir 542 00:42:09,111 --> 00:42:10,987 jahat dan berbahaya. 543 00:42:13,240 --> 00:42:14,825 Dan itu berkat kamu. 544 00:42:17,327 --> 00:42:18,662 Senang saya bisa membantu. 545 00:42:30,298 --> 00:42:31,425 Tuanku. 546 00:42:32,134 --> 00:42:36,638 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung atas tindakanmu kemarin. 547 00:42:37,597 --> 00:42:39,433 Anda adalah pelayan setia Arthur. 548 00:42:39,766 --> 00:42:41,017 Saya sangat berterima kasih. 549 00:42:41,143 --> 00:42:42,602 Aku hanya melakukan tugasku. 550 00:42:42,686 --> 00:42:45,272 Anda sudah membuktikannya sendiri untuk menjadi sekutu terpercaya, 551 00:42:45,355 --> 00:42:46,940 dalam pertarungan melawan sihir. 552 00:42:50,861 --> 00:42:52,320 Mereka yang berlatih sihir, 553 00:42:52,988 --> 00:42:56,533 akan berusaha untuk mengeksploitasi Kurangnya pengalaman Arthur. 554 00:42:57,617 --> 00:42:59,369 Mereka akan berusaha merusaknya. 555 00:43:00,954 --> 00:43:02,497 Anda harus ekstra waspada. 556 00:43:02,956 --> 00:43:04,332 Aku akan menjaga mataku tetap terbuka. 557 00:43:05,000 --> 00:43:06,168 Saya tahu Anda akan melakukannya. 558 00:43:07,794 --> 00:43:09,004 Jika Anda pernah berbicara 559 00:43:09,129 --> 00:43:12,132 tentang apa yang terjadi antara aku dan Arthur 560 00:43:12,215 --> 00:43:14,676 ke jiwa hidup lainnya, Aku akan menggantungmu. 561 00:43:16,845 --> 00:43:18,013 Benar. Tentu saja. 562 00:43:18,680 --> 00:43:19,848 Ya, Tuanku. 563 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Apa itu tadi yang kulihat baru saja pergi? 564 00:43:30,650 --> 00:43:31,735 Ya. 565 00:43:32,194 --> 00:43:33,504 Dia hanya muncul untuk mengatakan "halo". 566 00:43:33,528 --> 00:43:35,530 Merlin, apa yang dia inginkan? 567 00:43:35,989 --> 00:43:38,200 Dia ingin berterima kasih padaku karena menjadi sekutu terpercaya 568 00:43:38,325 --> 00:43:40,160 dalam pertarungan melawan sihir. 569 00:43:45,540 --> 00:43:48,043 Bagaimana Anda berhasil mempertahankannya kepala itu di pundakmu 570 00:43:48,168 --> 00:43:50,879 adalah misteri di luar pikiran terbesar kita. 571 00:43:51,880 --> 00:43:53,507 Uther patut bersyukur. 572 00:43:54,174 --> 00:43:57,177 Hidup Anda akan lebih mudah dan lebih aman jika Anda membiarkannya mati. 573 00:44:01,389 --> 00:44:02,933 Anda pasti tergoda. 574 00:44:04,226 --> 00:44:05,435 Mungkin untuk sesaat, 575 00:44:06,228 --> 00:44:07,705 tapi Arthur tidak akan melakukannya sudah bisa memaafkan dirinya sendiri 576 00:44:07,729 --> 00:44:08,969 jika dia sudah melaluinya... 577 00:44:10,065 --> 00:44:11,441 Itu akan menghancurkannya. 578 00:44:13,568 --> 00:44:15,195 Aku bangga padamu, Merlin. 579 00:44:19,950 --> 00:44:22,828 Arthur berterima kasih padaku, kamu bersyukur, kamu bangga. 580 00:44:22,911 --> 00:44:24,079 Aku belum pernah sepopuler ini. 581 00:44:25,580 --> 00:44:26,900 Saya hampir yakin itu tidak akan bertahan lama. 582 00:44:28,250 --> 00:44:32,587 Biarkan aku menikmati momen ini. 583 00:44:54,150 --> 00:44:55,443 Naga: Merlin. 584 00:44:56,987 --> 00:44:59,281 Gayus: Dia menjadi mangsa kepada pemburu hadiah. 585 00:45:01,783 --> 00:45:03,543 Tahukah Anda berapa banyak uangnya dia berharga bagiku? 586 00:45:04,160 --> 00:45:05,287 Mengapa kamu melakukan itu? 587 00:45:05,412 --> 00:45:06,663 - Apa? - Bantu aku. 588 00:45:06,913 --> 00:45:09,416 Aku belum pernah mengenal orang sepertimu. 589 00:45:12,127 --> 00:45:13,295 Gadis itu berbahaya. 590 00:45:13,420 --> 00:45:15,797 Seorang informan memberitahuku bahwa dia dikutuk. 591 00:45:16,089 --> 00:45:17,340 - Freya! - TIDAK!