1 00:00:01,836 --> 00:00:05,256 Naga: Di negeri mitos dan saat yang penuh keajaiban, 2 00:00:05,339 --> 00:00:10,428 takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang anak laki-laki. 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,264 Namanya Merlin. 4 00:01:27,004 --> 00:01:29,382 Apakah kamu melihatnya? Asapnya? Apakah kamu melihatnya? 5 00:01:30,508 --> 00:01:31,634 Tidak, saya tidak melihat apa pun. 6 00:01:31,717 --> 00:01:33,344 Apakah kamu buta? Anda ada di sini! 7 00:01:34,011 --> 00:01:37,265 Sungguh ajaib, kuberitahukan padamu! Ada sihir di sini! 8 00:01:38,349 --> 00:01:39,850 Kita harus memberitahu raja! 9 00:01:40,476 --> 00:01:41,644 Tidak, tunggu! 10 00:02:18,055 --> 00:02:20,057 Itu adalah sihir yang kamu lihat, kamu yakin akan hal itu? 11 00:02:20,182 --> 00:02:21,309 Ya, tuan. 12 00:02:21,559 --> 00:02:23,436 Dan kamu bersumpah akan hal ini di hadapan rajamu? 13 00:02:23,978 --> 00:02:25,062 Cathryn: Aku bersumpah. 14 00:02:25,146 --> 00:02:26,897 Arthur: Mungkin matamu menipumu. 15 00:02:26,981 --> 00:02:28,065 Sebuah trik cahaya. 16 00:02:28,232 --> 00:02:30,860 cathryn: Asapnya hidup, saya beritahu Anda. 17 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 Saya mengkhawatirkan nyawa saya. 18 00:02:33,070 --> 00:02:35,281 Uther: Terima kasih karena telah memberitahukan hal ini kepada saya. 19 00:02:35,489 --> 00:02:37,199 Kesetiaan Anda akan terjadi tidak mendapat imbalan dari PBB. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,243 Terima kasih, tuan. 21 00:02:42,913 --> 00:02:44,623 Itu tidak bisa dilanjutkan. 22 00:02:44,749 --> 00:02:46,959 Saya akan memburu mereka yang bertanggung jawab, ayah. 23 00:02:47,084 --> 00:02:48,794 Saya berjanji pada mereka tidak akan lolos tanpa hukuman. 24 00:02:51,005 --> 00:02:53,299 Diperlukan metode yang lebih kuat. 25 00:02:54,759 --> 00:02:56,177 Kirim untuk pencari penyihir. 26 00:02:58,763 --> 00:03:01,557 Baginda, apakah itu perlu untuk mengambil tindakan seperti itu? 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,768 Pencari penyihir adalah sekutu tepercaya, Gayus. 28 00:03:05,728 --> 00:03:07,271 Bantuannya akan sangat berharga. 29 00:03:08,814 --> 00:03:09,940 Tentu saja. 30 00:03:12,318 --> 00:03:13,527 Berapa kali, Merlin? 31 00:03:13,611 --> 00:03:16,864 Berapa kali saya harus mengendarainya ke dalam tengkorakmu yang tebal itu 32 00:03:16,947 --> 00:03:20,159 bahwa sihirmu adalah sebuah rahasia untuk dijaga dengan hidupmu. 33 00:03:20,284 --> 00:03:21,786 Apa yang kamu pikirkan? 34 00:03:21,869 --> 00:03:24,080 Saya tidak berpikir. 35 00:03:24,163 --> 00:03:26,248 Coba pikirkan, Nak, pikirkan! 36 00:03:26,499 --> 00:03:27,792 Itu hanya sedikit kesenangan. 37 00:03:27,875 --> 00:03:29,960 Itu ajaib dan terlihat. 38 00:03:30,544 --> 00:03:31,754 Anda benar, saya minta maaf. 39 00:03:31,837 --> 00:03:33,089 Anda harus menyembunyikan buku itu. 40 00:03:33,172 --> 00:03:35,800 Apa pun yang dapat menghubungkan Anda untuk sihir dengan cara apa pun. 41 00:03:40,054 --> 00:03:42,181 - Apa sekarang? - Ya, sekarang, Merlin. 42 00:03:42,473 --> 00:03:44,934 Pria itu kamu telah mengirimnya, aku kenal dia. 43 00:03:45,017 --> 00:03:46,060 Pencari penyihir? 44 00:03:46,143 --> 00:03:47,937 Beberapa orang mengenalnya dengan nama itu. 45 00:03:48,020 --> 00:03:49,980 Aku kenal dia sebagai Aredian. 46 00:03:50,439 --> 00:03:52,525 Dia adalah kekuatan untuk itu diperhitungkan. 47 00:03:52,817 --> 00:03:54,110 Tapi aku bukan penyihir. 48 00:03:54,193 --> 00:03:56,362 Lihat, tanpa gaun atau apa pun. 49 00:03:59,657 --> 00:04:00,658 Aku akan mengambil bukunya. 50 00:04:42,867 --> 00:04:44,368 saya diharapkan. 51 00:04:45,953 --> 00:04:47,371 Apakah itu dia? 52 00:04:48,205 --> 00:04:49,290 Ya. 53 00:04:50,082 --> 00:04:51,208 Untuk apa kandang itu? 54 00:04:52,877 --> 00:04:54,462 Tidak ada gunanya memikirkannya. 55 00:05:01,302 --> 00:05:02,654 Arthur: Jadi dimana dia selama ini? 56 00:05:02,678 --> 00:05:04,138 Di negeri asing. 57 00:05:04,263 --> 00:05:06,265 Kemanapun pengejarannya sihir membawanya. 58 00:05:06,390 --> 00:05:08,100 Dia melakukan semua ini atas namamu? 59 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Pencari penyihir tidak melayani siapa pun. 60 00:05:10,311 --> 00:05:12,104 Dia adalah hukum bagi dirinya sendiri. 61 00:05:12,229 --> 00:05:13,898 Aredian: Apakah kamu menciumnya? 62 00:05:18,777 --> 00:05:20,779 Apakah kamu menciumnya, uther? 63 00:05:21,280 --> 00:05:22,323 Aredian. 64 00:05:22,448 --> 00:05:25,409 Itu ada di sekitar kita. Bau busuk sihir. 65 00:05:26,494 --> 00:05:29,246 Itu menginfeksi kota besar Anda seperti penularan. 66 00:05:30,247 --> 00:05:32,333 Saya menyambut Anda ke Camelot, Aredian. 67 00:05:32,833 --> 00:05:34,752 Terima kasih sudah membuat terburu-buru untuk berada di sini. 68 00:05:35,252 --> 00:05:37,254 Baiklah, semoga saja begitu belum terlambat ya? 69 00:05:38,172 --> 00:05:41,008 Karena setiap jam berarti dalam perang melawan sihir. 70 00:05:42,676 --> 00:05:45,179 Tidak dicentang, itu menyebar seperti penyakit. 71 00:05:45,679 --> 00:05:47,765 Mencari yang muda dan yang tua, 72 00:05:48,933 --> 00:05:50,476 yang lemah dan mampu, 73 00:05:51,310 --> 00:05:55,105 yang adil dan yang busuk sama dalam hati. 74 00:05:55,356 --> 00:05:57,149 Kamu jadi malas, uther. 75 00:05:58,234 --> 00:05:59,902 Anda sudah menganggur. 76 00:06:00,611 --> 00:06:03,656 Camelotmu yang dulu mulia busuk sampai ke intinya. 77 00:06:05,366 --> 00:06:08,118 Anda berdiri di tepi jurang dari terlupakannya kegelapan. 78 00:06:11,789 --> 00:06:13,666 Arthur: Saya siap membantu Anda, Aredian. 79 00:06:14,124 --> 00:06:15,884 Para ksatria akan membantu Anda dengan cara apa pun yang mereka bisa. 80 00:06:16,669 --> 00:06:18,128 Anda pasti Arthur? 81 00:06:19,004 --> 00:06:20,130 saya harus. 82 00:06:20,965 --> 00:06:22,550 Anda seorang pejuang yang hebat. 83 00:06:22,633 --> 00:06:25,386 Yang terbaik kerajaan ini pernah tahu. 84 00:06:26,178 --> 00:06:28,218 - Terima kasih... - Jadi kamu tidak akan tersinggung saat aku mengatakannya 85 00:06:28,305 --> 00:06:29,974 yang akan saya miliki tidak membutuhkanmu, 86 00:06:30,057 --> 00:06:31,475 atau ksatriamu. 87 00:06:31,976 --> 00:06:34,228 Kerajinan sihir yang halus hanya bisa dilawan 88 00:06:34,311 --> 00:06:36,063 dengan cara yang lebih halus. 89 00:06:36,146 --> 00:06:39,441 Metode diasah selama puluhan tahun belajar. 90 00:06:39,525 --> 00:06:41,986 Metode yang hanya diketahui oleh saya sendiri. 91 00:06:42,069 --> 00:06:43,862 Kami berterima kasih atas bantuan Anda. 92 00:06:44,154 --> 00:06:46,991 Syukur saja tidak bisa membuat manusia tetap hidup, 93 00:06:47,491 --> 00:06:49,368 kamu harus memasukkan makanan ke dalam perutnya. 94 00:06:49,493 --> 00:06:52,162 Saya akan membayar harga Anda, aredian, apa pun itu. 95 00:06:55,249 --> 00:06:56,625 Aku akan mengucapkan selamat malam padamu. 96 00:06:56,709 --> 00:06:57,835 Aredian? 97 00:06:59,211 --> 00:07:00,671 Kapan Anda mulai? 98 00:07:01,505 --> 00:07:03,090 Saya sudah mulai. 99 00:07:09,346 --> 00:07:11,015 Gayus, bukan? 100 00:07:11,890 --> 00:07:13,559 Saya tidak pernah melupakan wajah. 101 00:07:14,518 --> 00:07:16,353 Aku juga tidak, Aredian. 102 00:07:17,271 --> 00:07:19,356 Seorang dokter sekarang, saya dengar? 103 00:07:20,232 --> 00:07:22,401 Anda selalu melakukannya haus akan ilmu pengetahuan. 104 00:07:22,610 --> 00:07:25,279 - Pengetahuan ilmiah. - Tentu saja. 105 00:07:28,866 --> 00:07:30,534 Asistenku, Merlin. 106 00:07:30,909 --> 00:07:32,077 Merlin. 107 00:07:32,202 --> 00:07:35,039 Semoga penyelidikan Anda terbukti membuahkan hasil, aredian. 108 00:07:35,205 --> 00:07:37,958 Namun, Anda harus memaafkan kami, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 109 00:07:38,042 --> 00:07:40,919 Tentu saja. Merlin. 110 00:07:43,964 --> 00:07:47,092 Saya punya beberapa pertanyaan Saya ingin Anda menjawab. 111 00:07:47,259 --> 00:07:49,053 Silakan berada di kamar saya dalam satu jam. 112 00:08:06,111 --> 00:08:07,905 Maka kamu sadar, 113 00:08:08,447 --> 00:08:12,159 ilmu sihir itu telah dipraktikkan di sekitar Camelot? 114 00:08:12,618 --> 00:08:15,663 Ya. Maksudku, rupanya. 115 00:08:15,996 --> 00:08:18,999 Tidak, itu tidak bisa disangkal. Ada seorang saksi. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,001 Ya saya tahu. 117 00:08:21,418 --> 00:08:24,296 Tahukah Anda juga bahwa wanita telah menunjukmu sebagai saksi? 118 00:08:24,421 --> 00:08:25,422 Tapi... 119 00:08:30,094 --> 00:08:32,447 Saya sudah berbicara dengannya. Dia cukup jelas mengenai masalah ini. 120 00:08:32,471 --> 00:08:33,931 Tapi saya bukan saksi. 121 00:08:34,682 --> 00:08:36,475 Maaf, mungkin saya salah dengar. 122 00:08:36,600 --> 00:08:39,436 Apakah Anda menyangkal bahwa Anda hadir pada saat kejadian? 123 00:08:39,520 --> 00:08:40,562 Tidak, saya ada di sana. 124 00:08:40,646 --> 00:08:41,730 Jadi kamu melihatnya? 125 00:08:41,814 --> 00:08:43,524 Kuda itu disulap dari asap? 126 00:08:43,941 --> 00:08:45,275 Saya melihat asap. 127 00:08:45,359 --> 00:08:47,611 Tapi itu hanya asap. 128 00:08:49,988 --> 00:08:51,073 Saya tidak melihat apa pun yang lain. 129 00:08:51,156 --> 00:08:52,282 Anda mengatakan bahwa dia berbohong? 130 00:08:52,533 --> 00:08:55,327 Saya tidak mengatakan itu. Aku bilang aku tidak melihat apa yang dilihatnya. 131 00:08:57,037 --> 00:08:58,997 Hmm. Bagaimana itu bisa terjadi, aku bertanya-tanya? 132 00:08:59,123 --> 00:09:02,042 Bagaimana bisa orang melihat sesuatu dan yang lainnya tidak? 133 00:09:03,794 --> 00:09:05,170 Saya tidak bisa menjelaskannya. 134 00:09:05,295 --> 00:09:08,382 Oh. Saya bingung sebagai untuk menjelaskannya sendiri. 135 00:09:12,553 --> 00:09:14,805 Kecuali itu kamu yang melakukan sihir itu. 136 00:09:16,390 --> 00:09:17,433 Ternyata tidak. 137 00:09:17,516 --> 00:09:19,143 Dapatkah Anda membuktikan bahwa hal itu tidak terjadi? 138 00:09:27,401 --> 00:09:28,652 Hmm. 139 00:09:33,157 --> 00:09:34,658 Itu saja 140 00:09:43,333 --> 00:09:44,626 Untuk saat ini. 141 00:09:57,389 --> 00:09:59,183 Berbicara. Jangan takut. 142 00:10:02,686 --> 00:10:04,897 Saya sedang menimba air dari sumur, Baginda, 143 00:10:06,148 --> 00:10:07,691 ketika saya melihat mereka. 144 00:10:08,400 --> 00:10:12,571 Wajah, di dalam air, Baginda. Wajah-wajah yang mengerikan. 145 00:10:13,238 --> 00:10:17,534 Seperti orang yang tenggelam, berteriak. 146 00:10:18,535 --> 00:10:19,745 Teriakan. 147 00:10:19,870 --> 00:10:21,163 Hmm. 148 00:10:23,415 --> 00:10:25,584 Saya belum melakukan apa pun. Saya berjanji. 149 00:10:25,918 --> 00:10:27,377 Beritahu mereka apa yang Anda lihat. 150 00:10:28,045 --> 00:10:30,881 Seekor goblin menari di atas bara api. 151 00:10:31,006 --> 00:10:33,342 Ia menari dalam nyala api. 152 00:10:34,343 --> 00:10:36,220 Dan ia berbicara, Baginda. 153 00:10:36,345 --> 00:10:38,555 Hatiku dekat berhenti karena takut akan hal itu. 154 00:10:41,391 --> 00:10:43,560 Seperti yang telah Anda dengar, Tuanku, kejadian di hutan 155 00:10:43,685 --> 00:10:45,270 hanyalah permulaan. 156 00:10:46,605 --> 00:10:49,858 Ada seorang penyihir, Baginda, di alun-alun. 157 00:10:51,068 --> 00:10:53,737 Ada makhluk melompat keluar dari mulutnya. 158 00:10:54,696 --> 00:10:55,906 Makhluk macam apa? 159 00:10:57,074 --> 00:10:59,576 Kodok, Baginda. 160 00:11:00,536 --> 00:11:04,289 Benda bagus, hijau, dan berlendir sebesar kepalan tanganmu! 161 00:11:04,540 --> 00:11:06,750 Aredian: Sang penyihir tertawa di wajahmu. 162 00:11:07,251 --> 00:11:10,921 Bahkan sekarang sihir berkembang pesat di jalanan Camelot. 163 00:11:11,213 --> 00:11:12,339 Saya hampir tidak mempercayainya. 164 00:11:12,422 --> 00:11:14,424 Namun itulah kenyataannya, Tuanku. 165 00:11:14,758 --> 00:11:17,386 Untungnya, saya telah memanfaatkannya setiap aspek kerajinan saya 166 00:11:17,469 --> 00:11:19,763 untuk membawa masalah ini untuk penyelesaian yang cepat. 167 00:11:21,765 --> 00:11:23,267 Penyihir. 168 00:11:24,226 --> 00:11:26,478 - Kamu punya tersangka? - Benar, Tuanku. 169 00:11:27,229 --> 00:11:30,607 Dan saya menyesal mengatakannya mereka berdiri di antara kita di ruangan ini. 170 00:11:34,778 --> 00:11:36,738 Aredian: Metode saya sempurna, 171 00:11:36,822 --> 00:11:39,408 temuan saya tidak dapat disangkal. 172 00:11:42,119 --> 00:11:45,956 Fakta menunjuk pada satu orang dan satu orang sendirian. 173 00:11:49,251 --> 00:11:51,003 Anak laki-laki itu, Merlin. 174 00:11:55,424 --> 00:11:56,675 Merlin? 175 00:11:59,136 --> 00:12:00,721 Anda tidak mungkin serius! 176 00:12:00,804 --> 00:12:03,015 Ini sungguh keterlaluan! Anda tidak punya bukti! 177 00:12:03,140 --> 00:12:05,601 Alat sihir tidak bisa disembunyikan dariku. 178 00:12:06,101 --> 00:12:08,604 Saya yakin itu pencarian menyeluruh dari kamar anak laki-laki itu, 179 00:12:08,687 --> 00:12:10,522 akan memberikan kita semua yang kita butuhkan. 180 00:12:13,525 --> 00:12:14,610 Merlin? 181 00:12:17,279 --> 00:12:19,031 Saya tidak menyembunyikan apa pun darinya. 182 00:12:19,948 --> 00:12:21,992 Baiklah. Penjaga, tahan anak itu. 183 00:12:22,951 --> 00:12:24,453 Biarkan pencarian dimulai. 184 00:12:31,501 --> 00:12:34,463 Tolong hati-hati! Itu pekerjaan hidupku! 185 00:12:36,048 --> 00:12:37,257 Sisir setiap inci. 186 00:12:37,341 --> 00:12:39,676 Penyihir itu adalah ahli penyembunyian. 187 00:12:40,469 --> 00:12:42,012 Tak ada apa pun di sini, Aredian. 188 00:12:42,721 --> 00:12:44,181 Saya akan menjadi hakimnya. 189 00:12:45,682 --> 00:12:47,851 Di sana, di balik permadani ini. 190 00:12:48,685 --> 00:12:50,687 Dan di sana, angkat bangku itu. 191 00:12:50,812 --> 00:12:52,731 Pastikan untuk memeriksanya untuk kaki berlubang. 192 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Dan di sana, di dalam stoples bubuk itu. 193 00:13:01,073 --> 00:13:02,240 Di Sini! 194 00:13:08,246 --> 00:13:10,374 Jimat pesona. 195 00:13:12,250 --> 00:13:13,835 Tahukah Anda, dokter, 196 00:13:14,378 --> 00:13:17,214 itu asistenmu menyimpan alat sihir? 197 00:13:21,718 --> 00:13:23,387 Nah, pekerjaan kita sudah selesai. 198 00:13:24,262 --> 00:13:26,264 Saya harus memberi tahu raja. 199 00:13:29,101 --> 00:13:30,394 orang Aredian! 200 00:13:31,687 --> 00:13:34,272 Saya tahu pasti jimat itu 201 00:13:34,398 --> 00:13:36,274 bukan milik Merlin. 202 00:13:37,192 --> 00:13:40,404 Oh, lalu, milik siapa itu? 203 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 Itu milikku. 204 00:13:53,542 --> 00:13:54,751 Anda bebas untuk pergi. 205 00:14:01,425 --> 00:14:03,093 Merlin: Gayus! Apa yang terjadi? 206 00:14:03,218 --> 00:14:06,263 Jangan katakan apa pun, Merlin. Jangan lakukan apa pun. Berjanjilah padaku! 207 00:14:37,252 --> 00:14:40,130 Uther: Gayus melayaniku dengan dedikasi yang tiada henti. 208 00:14:40,964 --> 00:14:43,050 Tanpa sepengetahuannya, kebijaksanaannya, 209 00:14:43,133 --> 00:14:45,052 saya tidak akan melakukannya duduk di sini hari ini. 210 00:14:45,886 --> 00:14:47,888 Anda tampil hebat percaya padanya, Baginda. 211 00:14:48,388 --> 00:14:50,557 Sungguh, iman yang besar, 212 00:14:51,808 --> 00:14:54,311 mengingat dia dikenal untuk berlatih ilmu sihir. 213 00:14:57,439 --> 00:14:59,232 - Gayus? - Mmm-hmm. 214 00:15:00,233 --> 00:15:01,318 Anda salah. 215 00:15:01,401 --> 00:15:02,861 Tidak, Arthur. Dia mengatakan yang sebenarnya. 216 00:15:04,321 --> 00:15:06,281 Saya sangat menyadari masa lalunya, 217 00:15:06,740 --> 00:15:09,785 tapi aku punya banyak alasan untuk percaya dia meninggalkan ilmu sihir. 218 00:15:10,160 --> 00:15:12,746 - Sampai sekarang. - Uther: Kami tidak tahu itu. 219 00:15:12,829 --> 00:15:17,167 Jimat yang Anda temukan ini bisa hanya menjadi kesalahan bodoh. 220 00:15:17,250 --> 00:15:19,503 Atau mungkin dia terjatuh ke belakang ke dalam kebiasaan lama. 221 00:15:19,628 --> 00:15:21,630 Kita harus memberinya manfaat dari keraguan, tentunya? 222 00:15:28,970 --> 00:15:31,681 Bagaimanapun, ada cara yang pasti untuk membuktikan kesalahannya. 223 00:15:33,600 --> 00:15:35,936 Saya tahu metode Anda efektif, aredian, 224 00:15:36,853 --> 00:15:38,105 tapi Gayus sudah tua, 225 00:15:38,188 --> 00:15:41,691 dia tidak bisa menahannya perawatan seperti itu. 226 00:15:43,443 --> 00:15:45,987 Itu satu-satunya cara untuk menghilangkan keraguan dalam pikiranmu. 227 00:16:00,377 --> 00:16:01,545 Jam berapa sekarang? 228 00:16:02,796 --> 00:16:04,339 Saatnya kamu mengaku. 229 00:16:14,516 --> 00:16:16,685 Jimat itu adalah peninggalan dari masa lalu, 230 00:16:16,893 --> 00:16:17,978 sebuah kenang-kenangan. 231 00:16:18,061 --> 00:16:20,397 Artefak semacam itu dilarang pada rasa sakit kematian, 232 00:16:20,522 --> 00:16:21,648 pastinya kamu pasti tahu hal ini? 233 00:16:21,731 --> 00:16:23,400 Aku salah karena menyimpannya. 234 00:16:23,733 --> 00:16:25,485 Saya sangat menyesal karenanya. 235 00:16:27,154 --> 00:16:30,740 Itu awal yang bagus. Ini adalah awal yang sangat baik. 236 00:16:33,577 --> 00:16:35,162 Tapi itu tidak cukup saya takut. 237 00:16:35,245 --> 00:16:36,705 - Aredian... - Penjaga? 238 00:16:45,338 --> 00:16:46,607 Aredian : Apakah hati nuranimu bersih 239 00:16:46,631 --> 00:16:49,009 ketika kamu berlatih sihir pada hari-hari pembersihan besar-besaran? 240 00:16:49,092 --> 00:16:51,178 Saya sudah bertahun-tahun tidak menggunakan sihir. 241 00:16:51,261 --> 00:16:53,406 - Merlin menyimpan alat sihir. - Itu milikku. 242 00:16:53,430 --> 00:16:55,348 Jadi jika orang lain ingin memilikinya berlatih sihir? 243 00:16:55,432 --> 00:16:56,659 Aredian : Jika kamu musuh dari kerajaan ini 244 00:16:56,683 --> 00:16:58,768 kamu adalah musuh rajamu. 245 00:16:58,852 --> 00:17:00,604 Gayus: Hati nurani saya jernih. 246 00:17:03,356 --> 00:17:05,358 Saya ingin minum tolong, air. 247 00:17:06,276 --> 00:17:09,279 Dan Anda akan memilikinya ketika kamu sudah mengaku. 248 00:17:11,573 --> 00:17:14,534 Maka aku akan mati karena haus, aredian. 249 00:17:46,233 --> 00:17:49,819 Ada apa, penyihir muda? Kamu terlihat sangat pucat. 250 00:17:51,029 --> 00:17:54,115 Saya melakukan hal bodoh. Suatu hal yang bodoh dan bodoh! 251 00:17:55,575 --> 00:17:57,702 Dan sekarang Gayus akan mati karenanya. 252 00:17:58,578 --> 00:18:00,580 Gayus tidak ada artinya bagiku. 253 00:18:02,123 --> 00:18:03,792 Tapi dia sangat berarti bagiku! 254 00:18:05,502 --> 00:18:08,630 Baiklah, ceritakan padaku apa yang telah terjadi. 255 00:18:09,172 --> 00:18:12,842 Seorang pencari penyihir telah datang. 256 00:18:14,636 --> 00:18:17,764 Dia menangkap Gayus karena ilmu sihir, tapi akulah penyihirnya. 257 00:18:18,431 --> 00:18:20,392 Ya, menurutku memang begitu. 258 00:18:21,518 --> 00:18:24,229 Saya akan mengaku. Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya. 259 00:18:24,312 --> 00:18:26,690 Maka kebodohanmu berlanjut. 260 00:18:27,565 --> 00:18:30,068 Aku tidak akan mengorbankan seorang teman untuk menyelamatkan diriku sendiri! 261 00:18:30,151 --> 00:18:32,153 Berbicara dengan berani, 262 00:18:32,237 --> 00:18:34,447 tapi Gayus sudah hancur. 263 00:18:34,781 --> 00:18:38,451 Jika kamu mengaku, pencari penyihir hanya akan membakar kalian berdua. 264 00:18:39,244 --> 00:18:41,413 Tapi ini salahku! Apakah kamu tidak mengerti? 265 00:18:41,955 --> 00:18:44,708 Baiklah, penyihir muda, 266 00:18:44,791 --> 00:18:46,626 tapi pahamilah ini, 267 00:18:47,419 --> 00:18:49,254 jika kamu mati, 268 00:18:49,337 --> 00:18:53,466 kamu akan membahayakan nyawa dari semua orang yang bergantung padamu. 269 00:18:54,134 --> 00:18:57,637 Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan. Pasti ada. 270 00:18:58,972 --> 00:19:00,890 Tolong, bantu saya. 271 00:19:00,974 --> 00:19:02,225 Merlin, 272 00:19:02,934 --> 00:19:05,353 Saya melihat Anda memang begitu tertekan oleh hal ini, 273 00:19:06,438 --> 00:19:08,398 tapi aku tidak bisa membantumu 274 00:19:09,649 --> 00:19:13,278 karena aku tidak tahu caranya. 275 00:19:14,446 --> 00:19:16,990 Aku tidak bisa hanya berdiam diri 276 00:19:17,073 --> 00:19:19,200 dan menyaksikan Gayus mati. 277 00:19:20,618 --> 00:19:21,911 saya tidak bisa. 278 00:19:22,829 --> 00:19:24,914 Saya minta maaf. 279 00:19:43,391 --> 00:19:45,560 Anda pengkhianat! Anda seorang penipu 280 00:19:45,643 --> 00:19:47,812 sihir adalah satu-satunya tuanmu! 281 00:19:47,896 --> 00:19:49,647 Aku hanya melayani rajaku. 282 00:19:49,731 --> 00:19:51,649 Dengan cara apa Anda telah melayani dia? 283 00:19:51,733 --> 00:19:53,985 Anda telah berbohong padanya, kamu telah melanggar hukumnya, 284 00:19:54,069 --> 00:19:55,320 kamu mengkhianati kepercayaannya. 285 00:19:55,403 --> 00:19:57,405 Aku menyelamatkan hidupnya, Saya sudah merawat bangsalnya, 286 00:19:57,489 --> 00:19:58,907 Saya telah melindungi putra satu-satunya! 287 00:20:01,034 --> 00:20:02,869 Anda telah merawat bangsalnya? 288 00:20:07,123 --> 00:20:09,209 Saya telah berusaha untuk membantu semua yang membutuhkan. 289 00:20:09,292 --> 00:20:11,461 Itu adalah tugas seorang dokter untuk melakukannya. 290 00:20:12,128 --> 00:20:14,255 - Nona Morgana? - Antara lain. 291 00:20:16,049 --> 00:20:18,802 Untuk apa yang dilakukan penyakit dia menerima perawatan ini? 292 00:20:21,971 --> 00:20:23,807 Dia menderita mimpi buruk. 293 00:20:25,392 --> 00:20:26,601 Jadi begitu. 294 00:20:26,976 --> 00:20:28,436 Tapi seperti yang saya katakan, 295 00:20:28,520 --> 00:20:30,814 Saya merasa itu adalah tugas saya untuk hadir untuk kebutuhan... 296 00:20:30,897 --> 00:20:34,526 Ya ya. Anda tampaknya sangat tertarik untuk mengubah topik pembicaraan, Gayus. 297 00:20:38,321 --> 00:20:40,365 Mungkin saya harus melakukannya menanyainya sendiri. 298 00:21:13,898 --> 00:21:17,485 Tidak perlu khawatir, Nona, saya tidak akan menahan Anda lama-lama. 299 00:21:18,361 --> 00:21:22,824 Hanya ada detail kecil Saya ingin menjelaskan. 300 00:21:25,493 --> 00:21:27,954 Sekarang hal itu benar, bukan, 301 00:21:28,037 --> 00:21:30,999 yang kamu punya menerima perawatan untuk mimpi buruk? 302 00:21:32,584 --> 00:21:33,710 Hmm. 303 00:21:34,502 --> 00:21:37,547 Dan itu adalah Gayus, tabib istana 304 00:21:37,630 --> 00:21:39,215 siapa yang mengelola perawatan ini, 305 00:21:39,299 --> 00:21:40,842 ramuan ini? 306 00:21:41,926 --> 00:21:43,052 Ya. 307 00:21:45,013 --> 00:21:47,307 Maaf, bisakah kamu angkat bicara? 308 00:21:48,516 --> 00:21:49,517 Ya. 309 00:21:53,730 --> 00:21:57,192 Terima kasih. Sekarang kamu boleh pergi. 310 00:22:01,988 --> 00:22:05,283 Anda tidak tahu apa isi ramuan ini, menurutku? 311 00:22:06,201 --> 00:22:08,745 - Oh tidak. - Tidak, tentu saja tidak. 312 00:22:08,828 --> 00:22:11,372 Anda bukan seorang dokter, setelah semua. 313 00:22:13,416 --> 00:22:16,085 Jadi, sejauh yang Anda tahu, 314 00:22:16,336 --> 00:22:17,962 ramuan ini bisa sungguh ajaib. 315 00:22:18,046 --> 00:22:21,549 Impian Anda, produknya dari ramuan ajaib? 316 00:22:23,092 --> 00:22:25,261 Saya mengalami mimpi-mimpi ini sebelum Gayus mulai merawatku. 317 00:22:25,345 --> 00:22:27,847 Tapi mimpi-mimpi ini, apakah mereka menjadi lebih baik atau lebih buruk 318 00:22:27,931 --> 00:22:29,807 sejak Gayus mulai merawatmu? 319 00:22:36,648 --> 00:22:37,857 Lebih buruk. 320 00:22:38,900 --> 00:22:40,401 Seperti yang aku pikirkan. 321 00:22:43,071 --> 00:22:46,032 Terima kasih. Anda sudah sangat membantu. 322 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 Aredian: Gayus. 323 00:23:02,632 --> 00:23:04,300 Apakah Anda siap untuk mengaku? 324 00:23:05,635 --> 00:23:07,220 Aku lebih baik mati dulu. 325 00:23:08,221 --> 00:23:10,348 Bagus, dan kamu akan mati. 326 00:23:11,391 --> 00:23:14,227 Tapi, saya senang mengatakannya tidak sendirian. Anda akan ditemani. 327 00:23:16,437 --> 00:23:17,437 Apa? 328 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Merlin dan Nyonya Morgana akan bergabung denganmu dalam kobaran api. 329 00:23:23,111 --> 00:23:25,780 Tidak, ini tipuan. 330 00:23:25,989 --> 00:23:28,324 Mmm-mmm. Anda telah merusaknya, Gayus, 331 00:23:28,408 --> 00:23:30,577 dan mereka harus jawaban kepada raja mereka. 332 00:23:31,703 --> 00:23:32,996 Kecuali... 333 00:23:34,330 --> 00:23:35,582 Kecuali, apa? 334 00:23:37,875 --> 00:23:39,252 Aredian : Mengaku! 335 00:23:41,379 --> 00:23:42,714 Mengakui! 336 00:23:53,474 --> 00:23:57,145 Saya seorang penyihir, Baginda. 337 00:23:58,688 --> 00:24:01,524 Saya bertanggung jawab untuk menyulap asap. 338 00:24:02,400 --> 00:24:05,528 Saya bersalah karena berlatih sihir di Camelot. 339 00:24:06,487 --> 00:24:09,073 si goblin, wajah-wajah di dalam sumur, 340 00:24:11,200 --> 00:24:14,787 Saya adalah penyihir yang menyulap katak dari mulutnya. 341 00:24:21,085 --> 00:24:22,462 Kamu telah mengkhianatiku, Gayus. 342 00:24:25,006 --> 00:24:26,049 Mengkhianati temanmu. 343 00:24:28,217 --> 00:24:30,303 Namun yang terpenting, kamu telah mengkhianati dirimu sendiri. 344 00:24:33,556 --> 00:24:36,601 Berdasarkan hukum Camelot, Aku harus menghukummu 345 00:24:42,065 --> 00:24:43,274 Sampai mati. 346 00:24:44,984 --> 00:24:49,030 Penyihir itu akan dibersihkan sihirnya melalui api! 347 00:24:49,906 --> 00:24:53,117 Dia akan menjadi dibakar di tiang pancang besok subuh! 348 00:24:54,160 --> 00:24:56,913 Menjadi saksi dan perhatikan pelajaran ini! 349 00:25:04,420 --> 00:25:05,755 Anda pembohong! 350 00:25:07,006 --> 00:25:08,257 Uther: Penjaga! 351 00:25:08,383 --> 00:25:10,593 - Kamu pembohong! - Aku akan menangani ini. 352 00:25:19,644 --> 00:25:22,021 Aku tahu kamu kesal dan marah, tidak apa-apa. 353 00:25:22,105 --> 00:25:23,606 Aku tidak akan menjebloskanmu ke penjara. 354 00:25:23,690 --> 00:25:25,191 Lalu apa yang kamu lakukan? 355 00:25:27,110 --> 00:25:28,695 Saya melanggar hukum. 356 00:25:31,155 --> 00:25:32,490 Saya hanya bisa memberi kamu beberapa menit. 357 00:25:32,573 --> 00:25:35,451 Mereka tidak mengizinkanku melihatmu. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 358 00:25:35,535 --> 00:25:36,869 Saya mengerti. 359 00:25:38,204 --> 00:25:39,497 Saya tidak percaya. 360 00:25:39,580 --> 00:25:41,260 Saya tidak percaya kamu bisa melakukan ini padamu. 361 00:25:41,332 --> 00:25:44,502 Dia tidak punya pilihan. Begitu Aredian sudah menemukan jimatnya... 362 00:25:45,044 --> 00:25:46,796 Aku bahkan tidak tahu kamu punya hal seperti itu. 363 00:25:46,879 --> 00:25:47,922 Itu bukan milikku. 364 00:25:49,257 --> 00:25:52,051 - Kenapa kamu bilang begitu? - Aku mencoba melindungimu. 365 00:25:57,682 --> 00:25:58,808 Saya tidak tahu harus berkata apa. 366 00:25:58,891 --> 00:26:00,685 Tidak apa-apa, Merlin. 367 00:26:00,768 --> 00:26:02,437 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 368 00:26:03,271 --> 00:26:04,689 Ya, benar. 369 00:26:06,315 --> 00:26:07,525 Jimat itu juga bukan milikku. 370 00:26:08,192 --> 00:26:09,485 Lalu bagaimana caranya sampai ke sana? 371 00:26:09,569 --> 00:26:10,903 - Aredian. - Aredian? 372 00:26:10,987 --> 00:26:12,196 Tidak ada penjelasan lain. 373 00:26:12,280 --> 00:26:13,698 - Tapi kenapa? - Tidak masalah alasannya. 374 00:26:13,781 --> 00:26:16,301 Yang penting adalah, apakah saya bisa membuktikannya dia menanamnya, kamu selamat! 375 00:26:16,367 --> 00:26:19,162 Tidak, kamu harus melepaskan ini. 376 00:26:19,245 --> 00:26:21,831 Anda dituduh secara salah. Saya punya kesempatan untuk membuktikannya. 377 00:26:21,914 --> 00:26:22,999 Saya harus mengambil kesempatan itu. 378 00:26:23,082 --> 00:26:24,459 Tidak, Merlin. Anda tidak harus. 379 00:26:26,586 --> 00:26:28,337 Saya tidak mengerti. 380 00:26:29,464 --> 00:26:31,174 - Kamu mau mati? - Tidak, 381 00:26:32,133 --> 00:26:34,135 tapi aku juga tidak ingin kamu mati. 382 00:26:34,552 --> 00:26:37,388 Dan kamu pasti akan mati jika kamu terlalu dekat dengan aredian. 383 00:26:37,722 --> 00:26:40,433 Dia akan menjebakmu, Merlin, dia akan memanipulasimu. 384 00:26:40,516 --> 00:26:43,227 Dan tanpa sengaja kamu akan memberatkan dirimu sendiri. 385 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 Anda harus melepaskan ini. 386 00:26:56,157 --> 00:26:57,617 Aku harus melepaskanmu? 387 00:27:03,790 --> 00:27:06,292 Untuk melakukan sebaliknya akan menjadi tindakan bunuh diri. 388 00:27:28,189 --> 00:27:31,984 Gayus, saya harap begitu menemukan sedikit kelegaan 389 00:27:32,068 --> 00:27:33,528 sekarang cobaanmu sudah berakhir. 390 00:27:35,154 --> 00:27:36,989 Kekhawatiran Anda sangat menyentuh, aredian. 391 00:27:38,241 --> 00:27:40,368 Sekarang, tolong, pergi dari hadapanku. 392 00:27:40,451 --> 00:27:41,911 Tentu saja. 393 00:27:42,411 --> 00:27:45,331 Aku hanya berpikir kamu menginginkannya untuk mendengar beritanya, itu saja. 394 00:27:45,414 --> 00:27:46,916 Berita apa? 395 00:27:48,167 --> 00:27:50,086 Investigasi saya telah dimulai. 396 00:27:51,170 --> 00:27:52,672 - Dimulai? - Hmm. 397 00:27:52,755 --> 00:27:55,132 Tapi kamu sudah mengekstraksi pengakuanku. 398 00:27:55,216 --> 00:27:58,803 Memang. Yang pergi begitu saja Merlin dan Nyonya Morgana. 399 00:28:00,221 --> 00:28:01,556 Tapi kami melakukan tawar-menawar! 400 00:28:01,639 --> 00:28:03,975 Oh. 401 00:28:04,058 --> 00:28:06,102 Saya tidak melakukan tawar-menawar dengan ahli sihir. 402 00:28:32,211 --> 00:28:33,588 Merlin? 403 00:28:33,713 --> 00:28:36,215 - Dia tidak akan melepaskannya. Dia tidak akan berhenti. - Apa yang telah terjadi? 404 00:28:36,299 --> 00:28:38,593 Pertanyaan sang pencari penyihir Morgana lagi. 405 00:28:38,676 --> 00:28:41,095 Aku khawatir, Merlin. Dia hampir mencapai titik puncaknya. 406 00:28:41,178 --> 00:28:43,097 Itulah yang dia lakukan. Dia menghancurkanmu 407 00:28:43,180 --> 00:28:45,725 dan pada akhirnya kamu mengaku apakah kamu bersalah atau tidak. 408 00:28:45,808 --> 00:28:47,768 - Apa maksudmu? - Gayus sudah diatur. 409 00:28:47,977 --> 00:28:50,938 - Aredian menanam jimat itu. - Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 410 00:28:51,814 --> 00:28:53,174 Aredian dibayar untuk menangkap penyihir. 411 00:28:53,232 --> 00:28:55,294 Mungkin dia tidak peduli apakah seseorang bersalah atau tidak. 412 00:28:55,318 --> 00:28:57,945 Mungkin dia mendapat pengakuan dengan berbohong, menanam bukti. 413 00:28:58,070 --> 00:29:00,323 Selama dia mendapat pengakuan, dia mendapatkan uangnya. 414 00:29:00,823 --> 00:29:03,659 Bahkan jika ini benar, apa yang bisa kita lakukan tanpa bukti? 415 00:29:05,745 --> 00:29:06,913 Dapatkan beberapa. 416 00:31:25,217 --> 00:31:26,761 - Ini tidak ada harapan. - Teruslah mencari. 417 00:31:27,219 --> 00:31:29,388 Kami bahkan tidak tahu jika bunga ini berarti apa-apa. 418 00:31:29,472 --> 00:31:32,308 Tidak, kami tidak melakukannya, tapi hanya itu yang kita punya. 419 00:31:37,438 --> 00:31:39,648 Ini, belladonna. 420 00:31:41,400 --> 00:31:44,862 Untuk meringankan maag, alergi, peradangan otot. 421 00:31:44,945 --> 00:31:47,114 - Ini Merlin yang tidak punya harapan. - Tunggu, dengarkan. 422 00:31:47,198 --> 00:31:51,077 "Dalam kondisi tertentu, tingtur bunga itu bisa menghasilkan halusinasi." 423 00:31:51,285 --> 00:31:52,453 Gwen: Jadi? 424 00:31:54,205 --> 00:31:58,167 Saksi Aredian. Bukan keajaiban yang mereka lihat, 425 00:31:58,250 --> 00:31:59,627 itu adalah penglihatan. 426 00:31:59,960 --> 00:32:03,172 Itu masuk akal jika dia memalsukan bukti. 427 00:32:03,297 --> 00:32:05,217 - Tapi bagaimana kita bisa membuktikannya? - Aredian terlalu pintar 428 00:32:05,299 --> 00:32:07,426 telah memberi mereka tingtur secara langsung. 429 00:32:07,510 --> 00:32:09,512 Para saksi, 430 00:32:09,595 --> 00:32:11,263 mereka pasti mendapatkannya dari orang lain. 431 00:32:11,680 --> 00:32:13,320 Mereka bisa saja mendapatkannya dari siapa pun. 432 00:32:13,390 --> 00:32:16,310 Apakah ada sesuatu sama sekali kesamaan yang dimiliki orang-orang ini? 433 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Mereka semua perempuan. 434 00:32:18,312 --> 00:32:19,605 Itu tidak memberi tahu kita apa pun. 435 00:32:21,273 --> 00:32:22,566 Ya, benar! 436 00:32:22,650 --> 00:32:24,568 Apa satu hal itu hanya wanita yang mau membeli? 437 00:32:26,070 --> 00:32:27,530 Hal-hal yang harus dilakukan mereka terlihat cantik. 438 00:32:46,048 --> 00:32:47,049 Gwen? 439 00:32:50,553 --> 00:32:52,263 Gwen: Apakah kamu menjualnya? tingtur belladonna? 440 00:32:52,513 --> 00:32:53,806 Tentang apa semua ini? 441 00:32:53,889 --> 00:32:55,182 Tolong, ini penting. 442 00:32:55,266 --> 00:32:57,601 Saya rasa saya punya sesuatu di suatu tempat, 443 00:32:57,685 --> 00:33:00,604 tapi apa yang Anda inginkan dengan obat tetes mata 444 00:33:00,688 --> 00:33:03,566 di tengah malam Aku benar-benar tidak ingin tahu. 445 00:33:03,858 --> 00:33:05,776 - Obat tetes mata. - Ya. 446 00:33:06,485 --> 00:33:08,946 Wanita menggunakannya untuk membuat mata mereka lebih indah. 447 00:33:09,029 --> 00:33:10,281 Dimana kamu mendapatkan ini? 448 00:33:10,364 --> 00:33:11,615 Pemasok saya yang biasa. 449 00:33:11,699 --> 00:33:13,299 Tentu Anda tidak mengerti dari orang lain? 450 00:33:13,701 --> 00:33:15,077 Tentu saja saya yakin. 451 00:33:16,036 --> 00:33:18,223 Sekarang, jika semuanya sama saja bagimu, Saya ingin tidur. 452 00:33:18,247 --> 00:33:20,367 Aredian-lah yang memberimu belladonna, bukan? 453 00:33:21,375 --> 00:33:23,335 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 454 00:33:23,627 --> 00:33:26,505 Tapi tahukah Anda bahwa Gayus akan menjadi seperti itu dieksekusi besok, bukan? 455 00:33:26,589 --> 00:33:27,774 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 456 00:33:27,798 --> 00:33:29,758 Itu semua ada hubungannya denganmu! 457 00:33:29,842 --> 00:33:31,677 Saksi Aredian melihat penglihatan. 458 00:33:31,760 --> 00:33:34,138 Visi dihasilkan oleh belladonna dalam obat tetes mata ini. 459 00:33:36,807 --> 00:33:38,225 Jika kita bisa membuktikannya, 460 00:33:39,059 --> 00:33:40,686 kita punya peluang untuk menyelamatkan Gayus. 461 00:33:48,485 --> 00:33:52,156 Dia memaksa saya untuk menjualnya. 462 00:33:53,532 --> 00:33:56,035 Dia bilang dia akan membunuhku jika aku mengatakan sesuatu kepada siapa pun. 463 00:33:56,619 --> 00:33:58,829 Itu dia? Itu orang Aredian? 464 00:34:00,456 --> 00:34:02,666 Ya, itu dia. 465 00:34:03,000 --> 00:34:04,376 Terima kasih. 466 00:34:04,627 --> 00:34:06,003 Terima kasih. 467 00:34:11,800 --> 00:34:13,153 Itu saja, kami memiliki semua yang kami butuhkan. 468 00:34:13,177 --> 00:34:14,345 Apakah itu cukup? 469 00:34:14,762 --> 00:34:16,489 Kami juga punya saksi. Tentunya itu sudah cukup. 470 00:34:16,513 --> 00:34:18,432 Itu masih sebatas kata-kata kami melawan Aredian. 471 00:34:18,557 --> 00:34:20,684 Gwen, kita tidak punya pilihan! 472 00:34:20,768 --> 00:34:23,020 Besok subuh Gayus akan mati! 473 00:34:23,479 --> 00:34:24,664 Merlin, kita hanya punya satu kesempatan. 474 00:34:24,688 --> 00:34:26,982 Kita harus menyerah sesuatu yang tidak bisa dia tolak, 475 00:34:27,608 --> 00:34:30,277 sesuatu yang bahkan bukan orang Aredian dapat berbicara tentang jalan keluarnya. 476 00:34:34,031 --> 00:34:35,115 Saya akan secepat yang saya bisa! 477 00:36:10,127 --> 00:36:12,087 Ayolah, Merlin, ayolah. 478 00:36:41,283 --> 00:36:42,701 Selamat pagi, Gayus. 479 00:36:52,252 --> 00:36:54,004 Merlin, dari mana saja kamu? 480 00:36:54,380 --> 00:36:55,714 Sudah selesai. Semuanya sudah siap. 481 00:36:55,798 --> 00:36:57,958 Tapi sudah terlambat! Gayus punya sudah meninggalkan ruang bawah tanah! 482 00:36:58,675 --> 00:37:02,388 Maka kita harus melakukannya tunda eksekusinya! 483 00:37:02,471 --> 00:37:03,597 Bagaimana? 484 00:37:03,847 --> 00:37:05,140 Arthur, aku akan bicara dengan Arthur. 485 00:37:05,224 --> 00:37:07,851 Jangan serahkan Arthur padaku. 486 00:37:41,427 --> 00:37:43,971 Tenang, itu! Tunjukkan rasa hormat padanya! 487 00:37:47,224 --> 00:37:48,600 Gwen: Maaf. 488 00:37:49,518 --> 00:37:51,687 Permisi, permisi. 489 00:37:52,813 --> 00:37:54,314 Maaf. Saya harus melewatinya. Maaf. 490 00:37:56,650 --> 00:37:58,193 Permisi. 491 00:37:58,861 --> 00:38:02,739 Arthur. Arthur, Arthur, kamu harus menghentikan ini. 492 00:38:03,699 --> 00:38:04,979 Aku tidak bisa, Gwen. Anda tahu saya tidak bisa. 493 00:38:05,033 --> 00:38:06,785 Merlin punya bukti bahwa Gayus tidak bersalah! 494 00:38:06,869 --> 00:38:09,371 Ayah saya sudah menjatuhkan hukuman. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 495 00:38:09,955 --> 00:38:12,291 Anda dapat melakukan hal yang benar, Arthur Pendragon! 496 00:38:12,958 --> 00:38:14,598 Anda bisa menunjukkan sedikit keyakinan pada teman yang setia, 497 00:38:14,626 --> 00:38:16,920 atau berdiri dan menonton orang yang tidak bersalah mati. 498 00:38:17,004 --> 00:38:19,590 - Guinevere... - Kamu pernah melakukannya sekali sebelumnya pada ayahku. 499 00:38:19,673 --> 00:38:21,473 Apakah kamu benar-benar bersedia membiarkan hal itu terjadi lagi? 500 00:38:23,218 --> 00:38:26,138 Dan kamu bisa berhenti menatapku seperti itu. Aku tahu aku hanya seorang pelayan. 501 00:38:26,221 --> 00:38:28,682 Saya pikir kamu adalah seorang pangeran. Jadi mulailah berperilaku seperti itu. 502 00:38:47,409 --> 00:38:48,702 Tunggu! 503 00:38:53,123 --> 00:38:56,877 Baginda, para saksi melihat tidak ada apa-apa, kecuali halusinasi 504 00:39:01,256 --> 00:39:03,592 diinduksi oleh belladonna dalam obat tetes mata ini. 505 00:39:08,263 --> 00:39:11,433 Dan Anda membeli belladonna ini dari pria ini? 506 00:39:13,310 --> 00:39:14,436 Dari mana Anda mendapatkannya? 507 00:39:17,314 --> 00:39:19,900 Jangan takut. Tidak ada kerugian yang akan menimpamu di sini. 508 00:39:24,279 --> 00:39:25,447 Pencari penyihir, 509 00:39:26,406 --> 00:39:27,908 dia memberikannya kepadaku. 510 00:39:27,991 --> 00:39:29,785 Apakah dia memberitahumu untuk apa benda itu? 511 00:39:32,162 --> 00:39:33,622 Hanya saja jika saya tidak menjualnya, 512 00:39:33,705 --> 00:39:35,165 dia akan memilikiku dibakar di tiang pancang. 513 00:39:37,292 --> 00:39:39,044 Bagaimana Anda menjawabnya terhadap tuduhan ini? 514 00:39:40,671 --> 00:39:42,089 Itu tidak masuk akal. 515 00:39:43,382 --> 00:39:45,759 Bocah itu jelas telah mengarang kebohongan ini, 516 00:39:45,842 --> 00:39:47,594 dengan harapan menyelamatkan tuannya. 517 00:39:47,719 --> 00:39:49,559 Maka Anda tidak akan keberatan jika kami menggeledah kamarmu? 518 00:39:49,596 --> 00:39:51,598 Kesunyian! Anda tidak memiliki otoritas di sini. 519 00:39:51,723 --> 00:39:52,849 Arth kamu: Ayah. 520 00:39:53,642 --> 00:39:55,435 Mari kita selesaikan ini sekali dan untuk selamanya. 521 00:39:59,773 --> 00:40:01,942 Jika yang dikatakan Merlin salah, 522 00:40:02,067 --> 00:40:04,194 dia harus menanggung akibatnya. 523 00:40:06,363 --> 00:40:08,282 Tapi jika ada benarnya dalam apa yang dia katakan... 524 00:40:15,122 --> 00:40:16,999 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 525 00:40:21,753 --> 00:40:23,422 Anda membuang-buang waktu Anda. 526 00:40:24,089 --> 00:40:25,465 Lemari di sana. 527 00:40:40,439 --> 00:40:42,816 Hal-hal ini bukan milikku! 528 00:40:45,152 --> 00:40:47,112 Ini adalah tipuan! 529 00:40:49,823 --> 00:40:52,743 Bocah itu berkomplot melawanku! 530 00:41:15,307 --> 00:41:16,433 Tukang sihir! 531 00:41:20,896 --> 00:41:23,106 Aredian, pikirkan baik-baik tentang apa yang sedang kamu lakukan. 532 00:41:24,358 --> 00:41:27,110 Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri dari Camelot hidup-hidup. 533 00:41:27,194 --> 00:41:30,405 Saya akan melakukannya jika Anda menghargai kehidupan dari lingkunganmu, hmm? 534 00:42:07,609 --> 00:42:08,819 Di luar: Gayus, 535 00:42:09,945 --> 00:42:11,154 Saya senang saya menemukan Anda di sini. 536 00:42:14,366 --> 00:42:16,535 Begitu juga denganku, Tuanku. 537 00:42:16,618 --> 00:42:18,995 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya kamar-kamar ini lagi. 538 00:42:21,665 --> 00:42:24,167 Jika ada yang rusak dalam pencarian, 539 00:42:24,668 --> 00:42:26,503 Saya akan dengan senang hati menggantinya. 540 00:42:26,962 --> 00:42:28,630 Anda sangat baik, Tuanku. 541 00:42:28,797 --> 00:42:30,132 Aredian... 542 00:42:31,216 --> 00:42:33,677 Saya masih hampir tidak percaya bahwa dia adalah seorang penyihir. 543 00:42:34,511 --> 00:42:35,804 Memang. 544 00:42:39,474 --> 00:42:41,154 Apakah ada alasan tertentu kamu ingin bertemu denganku? 545 00:42:43,478 --> 00:42:44,896 Ya. saya... 546 00:42:48,692 --> 00:42:52,654 Aku ingin mengatakan aku minta maaf jika kamu menderita di tangannya. 547 00:42:53,572 --> 00:42:56,283 Tapi saya tidak menderita di tangannya, uther. 548 00:42:56,366 --> 00:42:57,659 Aku menderita karenamu. 549 00:42:58,160 --> 00:42:59,411 Dia bekerja untukmu, Tuanku. 550 00:42:59,494 --> 00:43:01,538 Dia hanyalah mengikuti perintah Anda. 551 00:43:01,663 --> 00:43:03,790 - Tapi aku tertipu... - Tidak! 552 00:43:03,874 --> 00:43:05,792 Anda tertipu jauh sebelum aredian, 553 00:43:05,876 --> 00:43:07,627 karena kamu menipu dirimu sendiri. 554 00:43:07,711 --> 00:43:09,504 Anda melihat musuh di mana ada teman, 555 00:43:09,588 --> 00:43:12,090 kamu melihat penyihir di mana hanya ada pelayan. 556 00:43:12,424 --> 00:43:14,509 Saya bukan yang pertama untuk dituduh secara salah 557 00:43:14,593 --> 00:43:16,011 dalam perangmu melawan sihir. 558 00:43:16,219 --> 00:43:19,264 Dan tidak semua memilikinya sama beruntungnya denganku. 559 00:43:21,683 --> 00:43:22,851 Saya jamin, Gayus, 560 00:43:24,060 --> 00:43:26,062 setiap ukuran akan diambil untuk memastikan 561 00:43:26,188 --> 00:43:28,231 bahwa tidak ada yang seperti ini akan terjadi lagi. 562 00:43:30,859 --> 00:43:32,694 Saya harap itu benar 563 00:43:33,195 --> 00:43:34,613 demi kita semua. 564 00:43:41,787 --> 00:43:44,956 Sekarang, permisi, Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 565 00:44:05,310 --> 00:44:07,479 Apa yang saya tidak mengerti adalah bagaimana kamu mengetahuinya 566 00:44:07,562 --> 00:44:09,898 dia menyembunyikan bukti di kamarnya? 567 00:44:10,565 --> 00:44:12,567 - Hanya firasat, sungguh. - Jadi begitu. 568 00:44:12,651 --> 00:44:13,735 Dan katak itu? 569 00:44:15,237 --> 00:44:19,282 Itu tidak bisa saya jelaskan. 570 00:44:19,407 --> 00:44:21,993 Hmm, aku hampir tidak bisa menjelaskannya pada diriku sendiri. 571 00:44:22,077 --> 00:44:25,330 Kecuali, tentu saja, Anda menaruhnya di sana. 572 00:44:28,583 --> 00:44:30,168 Oke, Gayus, cukup adil. 573 00:44:31,795 --> 00:44:33,515 Aku berjanji aku tidak akan pernah melakukannya selamatkan hidupmu lagi. 574 00:44:33,755 --> 00:44:35,465 - Janji? - Sangat. 575 00:44:41,763 --> 00:44:45,767 Sejujurnya, Merlin, katak itu selangkah terlalu jauh. 576 00:44:46,101 --> 00:44:47,769 Aku tahu, aku tahu, 577 00:44:47,978 --> 00:44:49,813 tapi kamu seharusnya melakukannya terlihat raut wajahnya. 578 00:44:57,112 --> 00:44:58,655 Naga: Merlin. 579 00:45:01,157 --> 00:45:02,450 Namaku morgause. 580 00:45:03,285 --> 00:45:06,329 Menurutmu morgause tahu keadaan sebenarnya 581 00:45:06,454 --> 00:45:07,497 tentang kelahiran Arthur. 582 00:45:07,622 --> 00:45:09,040 Aku takut itu lebih dari apapun. 583 00:45:09,624 --> 00:45:12,043 Saya ingin mendengar apa yang dia ketahui tentang ibuku. 584 00:45:12,127 --> 00:45:13,336 Merlin: Haruskah kita kembali? 585 00:45:13,461 --> 00:45:15,046 Hutannya mungkin penuh dari anak buah Odin. 586 00:45:15,797 --> 00:45:18,341 Kamu bukan apa-apa tapi seorang munafik dan pembohong! 587 00:45:18,466 --> 00:45:19,843 Mereka akan melakukannya saling membunuh!