1 00:01:01,938 --> 00:01:04,189 Co za stary satelita. 2 00:01:04,190 --> 00:01:07,693 Grawitacja dobrze to złapała już wcześniej może dostać się w przestrzeń kosmiczną. 3 00:01:07,694 --> 00:01:12,072 - Więc to nie zmierza szybko. - Heintz, jak to wygląda? 4 00:01:12,073 --> 00:01:14,783 Myślę, że rejestrator jest jedyna rzecz, której warto się złapać. 5 00:01:14,784 --> 00:01:16,660 A może chcesz całą sat? 6 00:01:16,661 --> 00:01:19,162 Brak miejsca w ładowni. Zamrożę to. 7 00:01:19,163 --> 00:01:21,249 Rogera. Wyciąganie. 8 00:02:00,788 --> 00:02:03,165 To jest Korona. To jest Korona. 9 00:02:03,166 --> 00:02:05,375 Stacja 103, proszę wejść. 10 00:02:05,376 --> 00:02:08,920 Stacja 103 tutaj. Śmiało, Corona. 11 00:02:08,921 --> 00:02:10,589 Ostatnie zadanie ukończone. 12 00:02:10,590 --> 00:02:15,636 Przeszkoda dryfująca po kursie. PZ-302 został zniszczony. 13 00:02:15,637 --> 00:02:18,097 Wracamy teraz do stacji 103. 14 00:02:18,598 --> 00:02:21,017 Stacja 103, rozumiem. 15 00:02:21,893 --> 00:02:25,646 Och, czy możesz przejść przez kurs N. Wracasz tutaj? 16 00:02:25,647 --> 00:02:29,191 Kurs N? To nie nasz teren. 17 00:02:29,192 --> 00:02:33,320 Niektóre asteroidy górnicze tak mają dryfował tam luzem. 18 00:02:33,321 --> 00:02:38,116 Ale pokrycie statku ratunkowego ten obszar miał pewne problemy. 19 00:02:38,117 --> 00:02:41,536 Wy jesteście najbliżsi. 20 00:02:41,537 --> 00:02:44,289 No dalej, Iwanow. Tylko ten jeden raz? 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,626 To coś, czego nie da się zrobić. 22 00:02:47,627 --> 00:02:50,671 Jesteśmy zmęczeni. Piekło, Korona też jest zmęczona. 23 00:02:50,672 --> 00:02:54,341 Nawet za nadgodziny, Iwanow? 24 00:02:54,342 --> 00:02:56,968 Przepraszam, będziesz mieć znaleźć kogoś innego. 25 00:02:56,969 --> 00:03:01,056 No cóż. Bezpiecznego powrotu. 26 00:03:01,057 --> 00:03:03,058 Zorganizuję ci spotkanie wskaż za chwilę. 27 00:03:03,059 --> 00:03:04,477 Rogera. 28 00:03:05,603 --> 00:03:08,356 Cholerni dyrektorzy! 29 00:03:09,232 --> 00:03:11,275 Jakbyśmy byli bandą chłopcy na posyłki czy coś. 30 00:03:13,152 --> 00:03:15,738 Jedyne, co dostajemy, to gówniane prace! 31 00:03:16,864 --> 00:03:20,576 Kiedy jeszcze czego się spodziewać jesteś śmieciarzem? 32 00:03:21,536 --> 00:03:22,911 Ty głupcze! 33 00:03:22,912 --> 00:03:26,540 Mówiono, że „Stos śmieci to kupa skarbów!” 34 00:03:26,541 --> 00:03:28,875 Jak gdybyśmy mieli tylko jednego rozbity statek kosmiczny... 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,712 ... moglibyśmy budować duże domy w Kalifornii, prawda? 36 00:03:31,295 --> 00:03:36,550 Jasne, jeśli znajdziesz obecnie rozbity statek. 37 00:03:36,551 --> 00:03:38,009 Dobra robota! 38 00:03:38,010 --> 00:03:42,097 Heintz, powiedz Aoshimie o wrakach. 39 00:03:42,098 --> 00:03:43,683 Aoshima. 40 00:03:44,183 --> 00:03:47,061 Jeśli chcesz zobaczyć wrak, jest tam jeden. 41 00:03:50,064 --> 00:03:52,358 Słodkie wspomnienia. 42 00:03:53,359 --> 00:03:56,236 Wkrótce wrócę, Cecile. 43 00:03:56,237 --> 00:03:57,947 Bądź grzeczny i czekaj jeszcze trochę, dobrze? 44 00:03:59,031 --> 00:04:02,618 Cecyl. Czekaj, jest Katherine też do przemyślenia. 45 00:04:03,661 --> 00:04:07,123 Co powinienem zrobić? Chyba będę musiał wybrać jedno. 46 00:04:09,751 --> 00:04:12,378 Ten dźwięk! I wyślizguje się! 47 00:04:15,590 --> 00:04:19,342 Te rzeczy są dostarczane z pracę i gdzie utknęliśmy. 48 00:04:19,343 --> 00:04:22,304 Ale to wkrótce się skończy. 49 00:04:22,305 --> 00:04:26,099 Cóż, współczuję każdej dziewczynie kto dał się nabrać na tego palanta. 50 00:04:26,100 --> 00:04:27,642 Cholera, racja. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,937 Hej, Heintz, masz córkę, prawda? 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,441 Ale ona wciąż jest jedyna około 10, prawda? 53 00:04:35,485 --> 00:04:38,571 Daj mi spokój! Nie lubię takich młodych! 54 00:04:41,032 --> 00:04:42,492 Wszystko gotowe. 55 00:04:48,498 --> 00:04:50,582 Sygnał alarmowy? 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,668 Aoshima, możesz to wyśledzić? 57 00:04:57,548 --> 00:04:59,425 Do diabła? 58 00:05:16,859 --> 00:05:21,404 Trzymaj się, Aoshimo. Czy to jakiś żart? 59 00:05:21,405 --> 00:05:25,701 Pani Motyl? Czy to naprawdę sygnał S.O.S.? 60 00:05:26,661 --> 00:05:29,205 Cóż, jest na kanał awaryjny. 61 00:05:29,705 --> 00:05:32,666 Och, stary, dlaczego musimy wolontariat pomagania ludziom... 62 00:05:32,667 --> 00:05:35,252 ... po tym jak przez cały dzień będziemy spierać się z garbami? 63 00:05:35,253 --> 00:05:37,879 Niech ratownicy się tym zajmą! 64 00:05:37,880 --> 00:05:40,048 Idiota! Czy nie wiesz? międzynarodowe przepisy morskie? 65 00:05:40,049 --> 00:05:43,260 Jeśli tego nie zrobimy, nigdy tego nie zrobimy mieć pozwolenie na inny statek. 66 00:05:43,261 --> 00:05:45,053 Aoshima, masz tę pozycję? 67 00:05:45,054 --> 00:05:46,721 Trzymać się. 68 00:05:46,722 --> 00:05:50,225 Powierzchnia RZ30...05? 69 00:05:50,226 --> 00:05:52,352 Widzieć? Wiedziałem to! 70 00:05:52,353 --> 00:05:56,023 Mamy cholernego pecha. To jest w Sargasso. 71 00:05:56,941 --> 00:05:59,193 Cmentarz kosmosu. 72 00:06:00,194 --> 00:06:02,697 Myślałam, że tylko starsi ludzie daj się tam wezwać. 73 00:06:03,155 --> 00:06:06,492 Pole magnetyczne w ten obszar jest dość paskudny. 74 00:06:08,411 --> 00:06:11,955 I ten gówniany komputer nie jest pokryty powłoką przeciwmagową! 75 00:06:11,956 --> 00:06:14,125 To jakby wejść nago. 76 00:06:15,251 --> 00:06:16,878 Nie możesz złamać tego, co jest już zepsuty. 77 00:06:17,712 --> 00:06:21,632 Cóż, nie chcę widzieć podwójny wrak. Prawda, szefie? 78 00:06:23,467 --> 00:06:24,886 Zmiana kursu! 79 00:06:58,336 --> 00:07:00,170 Jezus. 80 00:07:00,171 --> 00:07:02,964 Moglibyśmy mieć 100 domy w Kalifornii! 81 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 To by było, gdybyśmy mogli je sprowadzić z powrotem. 82 00:07:09,472 --> 00:07:12,182 Szefie, pole magnetyczne rośnie. 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,434 Proszę bardzo! 84 00:07:14,435 --> 00:07:16,646 Przełącz się na komputer zapasowy. 85 00:07:19,231 --> 00:07:23,361 Nie podoba mi się kierunek, w jakim to wszystko zmierza. A ty, Heintz? 86 00:07:25,404 --> 00:07:28,824 Aoshima, czy masz dokładna poprawka sygnału? 87 00:07:31,702 --> 00:07:33,120 Szef! Spójrz na to! 88 00:07:34,914 --> 00:07:36,874 Co do cholery? 89 00:08:00,982 --> 00:08:04,401 Jest ogromny! Praktycznie asteroida! 90 00:08:04,402 --> 00:08:06,361 Wygląda, jakby był zbudowany z gruzu. 91 00:08:06,362 --> 00:08:08,405 Aoshima, czy możesz namierzyć sygnał? 92 00:08:08,406 --> 00:08:11,617 Tak, ale dostaję trochę od czasu do czasu wybuchy statyczne. 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,999 Czy naprawdę jest ktoś żyjesz w tym? 94 00:08:18,666 --> 00:08:20,709 Spróbujemy zadokować. Prowadź nas. 95 00:08:20,710 --> 00:08:24,504 Czekaj! Generują grawitacja odśrodkowa, więc... 96 00:08:24,505 --> 00:08:26,841 Ktoś musi tam mieszkać. 97 00:08:27,508 --> 00:08:29,844 Módl się tylko, żeby to nie byli piraci. 98 00:08:47,069 --> 00:08:49,030 - Aoshima! Tam! - Prawidłowy! 99 00:08:59,040 --> 00:09:01,124 Czy to jest wejście? 100 00:09:01,125 --> 00:09:03,877 Mam nadzieję, że tak się nie stanie nagle nas rozwalą. 101 00:09:03,878 --> 00:09:05,629 OK, spróbuj zapukać do drzwi. 102 00:09:36,911 --> 00:09:40,246 W porządku, Heintz, nagrywaj teraz dowód wejścia. 103 00:09:40,247 --> 00:09:41,290 Pokaż mi swój dowód. 104 00:09:47,838 --> 00:09:49,923 OK, zacznij. 105 00:09:49,924 --> 00:09:54,052 Ja, Heintz Beckner i moi partner Miguel Costrela... 106 00:09:54,053 --> 00:09:57,722 ...działanie na sygnał Mayday ten statek w obszarze RZ-3005... 107 00:09:57,723 --> 00:10:01,810 ...zaraz wejdę do zapewnić pomoc ratunkową. 108 00:10:01,811 --> 00:10:05,064 12 października 2092. 109 00:10:09,401 --> 00:10:13,738 12 października 2092. 110 00:10:13,739 --> 00:10:15,574 OK, masz jasność. 111 00:10:16,075 --> 00:10:17,576 Tutaj wszystko gotowe. 112 00:10:34,718 --> 00:10:38,972 Cholera, ten sprzęt jest przestarzały. 113 00:10:38,973 --> 00:10:42,017 Myślę, że tak właśnie jest można wejść tak łatwo. 114 00:10:51,777 --> 00:10:53,028 Tlen? 115 00:10:53,946 --> 00:10:57,867 Powietrze wydaje się świeże. Promieniowanie jest zielone. 116 00:10:59,076 --> 00:11:03,955 - Jak wygląda pole magnetyczne? - Obecnie sytuacja jest stabilna, ale nigdy nie można tego stwierdzić. 117 00:11:03,956 --> 00:11:06,332 - Wróć tu za trzy godziny. - Rogerze! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,294 Łatwo jest rozkazywać z takiego miejsca. 119 00:11:11,755 --> 00:11:13,299 Miguel, wszystko w porządku? 120 00:11:17,803 --> 00:11:19,972 Eskorta do Otchłań piekła, co? 121 00:11:30,858 --> 00:11:33,027 Nadchodzi grawitacja! 122 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 - Moja krew się uspokaja! - Powinieneś brać więcej wapnia! 123 00:11:43,662 --> 00:11:45,122 Miguel, rusz się! 124 00:11:52,630 --> 00:11:55,841 - Nie mogę wstać! - Po prostu to wyrzuć! 125 00:12:06,185 --> 00:12:10,231 - Więc bierzemy damę czy tygrysa? - Dowiemy się, kiedy wejdziemy do środka. 126 00:12:28,791 --> 00:12:30,875 Co do cholery? 127 00:12:30,876 --> 00:12:32,543 Niesamowity! 128 00:12:32,544 --> 00:12:34,588 Hej, czekaj! 129 00:12:41,929 --> 00:12:45,933 - Widzisz to, tatusiu? - Tak, to jest jak sen. 130 00:12:47,017 --> 00:12:48,769 Bardziej jak koszmar! 131 00:12:57,361 --> 00:13:00,572 Cześć? Jest tu ktoś? 132 00:13:10,666 --> 00:13:11,959 chodźmy! 133 00:13:26,390 --> 00:13:28,266 Jest za cicho. 134 00:13:28,267 --> 00:13:30,518 Aoshima, wciąż jesteś dostajesz sygnał S.O.S.? 135 00:13:30,519 --> 00:13:35,898 Tak, ale na to wygląda słabszy niż wcześniej. 136 00:13:35,899 --> 00:13:38,652 - Pole magnetyczne? - Nie sądzę. 137 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Miguel, spójrz! 138 00:13:47,494 --> 00:13:49,620 Co za dziecko! 139 00:13:49,621 --> 00:13:52,291 - Właściciel? - Mam nadzieję. 140 00:13:53,208 --> 00:13:57,337 Przychodzi odważny Sir Miguel aby ocalić Śpiącą Królewnę. 141 00:13:57,338 --> 00:13:59,006 Wcale nie jest źle. 142 00:14:03,427 --> 00:14:04,844 Co jest nie tak? 143 00:14:04,845 --> 00:14:06,346 - Ktoś... - Hej, Miguel! 144 00:14:06,347 --> 00:14:09,308 - Osoba! Widziałem kobietę! - Co? 145 00:14:41,423 --> 00:14:45,551 Jaki masz problem, do cholery? Nigdy wcześniej nie widziałeś hologramu? 146 00:14:45,552 --> 00:14:48,304 Więc naprawdę widziałeś kobietę? 147 00:14:48,305 --> 00:14:50,265 Tak, cóż... 148 00:14:51,141 --> 00:14:54,268 Jakoś wybuchła daleko z wiatrem. 149 00:14:54,269 --> 00:14:57,146 Właśnie za to dostajesz gonić za taką dziewczyną. 150 00:14:57,147 --> 00:14:58,357 Zamknąć się! 151 00:14:59,483 --> 00:15:01,275 Zapisz czas gry na kiedy wrócimy. 152 00:15:01,276 --> 00:15:02,820 Heintz, za tobą! 153 00:15:06,198 --> 00:15:09,701 Proszę pani, obiad już podano. 154 00:15:10,619 --> 00:15:14,123 Proszę pani, obiad już podano. 155 00:15:16,667 --> 00:15:17,793 Co? 156 00:15:19,211 --> 00:15:20,879 Co było napisane? 157 00:15:29,221 --> 00:15:30,848 "Pani?" 158 00:15:34,184 --> 00:15:36,395 To wygląda świetnie! 159 00:15:38,480 --> 00:15:40,106 Aoshima, widzisz to? 160 00:15:40,107 --> 00:15:42,358 Hej, Miguel! Zwariowałeś? 161 00:15:42,359 --> 00:15:45,863 To nasz przywilej. Prawda, Heintzu? 162 00:15:47,197 --> 00:15:50,741 Kto by pomyślał, że znajdziemy prawdziwe wino, do cholery, tutaj? 163 00:15:50,742 --> 00:15:53,704 Ale dlaczego to jest po prostu zestaw dla jednej osoby? 164 00:15:54,663 --> 00:15:57,916 - Pani najwyraźniej mieszka sama. - Chyba tak. 165 00:16:00,377 --> 00:16:04,339 - Też chcesz, Heintz? - Zachorujesz. 166 00:16:08,135 --> 00:16:09,887 Ładny rocznik. 167 00:16:10,679 --> 00:16:12,847 Doskonały bukiet. 168 00:16:12,848 --> 00:16:15,766 Hej, Miguel! Bądź prawdziwy! Chcesz umrzeć? 169 00:16:15,767 --> 00:16:17,895 Daj spokój. 170 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Za ciebie, pani. 171 00:16:31,241 --> 00:16:35,245 Dobrze ci służy. Powinieneś ciesz się, że jeszcze żyjesz. 172 00:16:36,205 --> 00:16:39,625 Ten! I ten też! Wszystko jest fałszywe! 173 00:16:42,920 --> 00:16:46,964 Hej, tatusiu, nie mów, że tak zapukać do każdego. 174 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Zrelaksować się. Po prostu idź do przodu. 175 00:16:50,928 --> 00:16:54,180 S.O.S. sygnał jakieś 70 metrów dalej. 176 00:16:54,181 --> 00:16:55,264 Dobra. 177 00:16:55,265 --> 00:16:58,101 Mam nadzieję, że to nie jest kolejna fałszywka! 178 00:17:05,609 --> 00:17:07,110 Co się stało, Heintz? 179 00:17:33,595 --> 00:17:35,514 Człowieku, złamałeś to. 180 00:17:37,558 --> 00:17:39,685 Może też będzie coś warte. 181 00:17:46,233 --> 00:17:50,279 Ładnie pachnie! To musi być garderoba pani. 182 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Cholera, rozpadło się. 183 00:17:59,788 --> 00:18:01,123 Aoshima, widzisz to? 184 00:18:01,665 --> 00:18:04,334 Tak, to ta sama kobieta jak na portrecie. 185 00:18:11,300 --> 00:18:13,927 Ten kretyn nie jest jej wart. 186 00:18:14,678 --> 00:18:18,181 Może jest aktorką. Co o tym myślisz, Heintz? 187 00:18:22,352 --> 00:18:24,980 Hologram? Czy to ona? 188 00:18:25,981 --> 00:18:27,816 Tak. Ona jest właścicielką wszystkich tych trofeów. 189 00:18:29,151 --> 00:18:33,488 A może powinienem powiedzieć, że jest to właściciel miejsce, jeśli jeszcze żyje. 190 00:18:34,323 --> 00:18:39,911 „Eva Friedel, która śpiewa wiecznie. 3 lipca 2031.” 191 00:18:40,829 --> 00:18:43,123 Aoshima, możesz pociągnąć jakieś dane na jej temat? 192 00:18:46,501 --> 00:18:48,420 „Najlepszy solista, Włoch Festiwal Tańca.” 193 00:18:49,046 --> 00:18:50,671 „Główna nagroda Vienna Music Awards”. 194 00:18:50,672 --> 00:18:52,798 „Festiwal Operowy w Tokio Złota Nagroda.” 195 00:18:52,799 --> 00:18:54,968 Więc nasza pani jest śpiewaczka operowa, co? 196 00:18:56,887 --> 00:19:01,600 Życie samotne ze wszystkimi jej dawne świetności. 197 00:19:05,937 --> 00:19:09,274 Nic dziwnego, że ma tak wiele sukienek. 198 00:19:11,151 --> 00:19:13,861 Nawet jeśli wszystkie są fałszywe. 199 00:19:13,862 --> 00:19:18,407 - Więc S.O.S. był... - Pewnie była samotna! 200 00:19:18,408 --> 00:19:20,202 Porozmawiajcie o swoich irytujących kobietach! 201 00:19:22,037 --> 00:19:24,623 Twoja dzisiejsza Tosca było wspaniale, Ewo! 202 00:19:25,123 --> 00:19:26,666 Szczególnie ten duet. 203 00:19:26,667 --> 00:19:28,960 Nie przychodzi mi do głowy nikt inny do tej roli. 204 00:19:31,463 --> 00:19:32,756 Kto tam jest? 205 00:19:37,010 --> 00:19:41,181 Oczywiście, ponieważ moim partnerem był Carlo. 206 00:19:42,516 --> 00:19:43,809 Prawidłowy? 207 00:19:57,489 --> 00:19:58,949 Pani. 208 00:19:59,700 --> 00:20:03,452 - Widziałeś to, Aoshima? - Widzisz co? 209 00:20:03,453 --> 00:20:07,249 Hej, przestań pierdolić! Po prostu tu była. 210 00:20:12,587 --> 00:20:14,338 co? 211 00:20:14,339 --> 00:20:15,841 To nie jest hologram! 212 00:20:19,219 --> 00:20:21,303 Co tu się dzieje? 213 00:20:21,304 --> 00:20:24,265 Kwiaty... mam na myśli kobietę! 214 00:20:24,266 --> 00:20:27,226 - Widziałem panią. - No cóż, Aoshimo? 215 00:20:27,227 --> 00:20:30,813 Nic nie widziałem. Może to był duch. 216 00:20:30,814 --> 00:20:33,734 Do cholery, to wszyscy próbujesz ze mną zadzierać? 217 00:20:34,943 --> 00:20:39,155 „Mojej najdroższej Ewie. Od Twojego Carla. 15 czerwca 2005.” 218 00:20:39,156 --> 00:20:43,660 Ewa? Hej, Miguel, właśnie się poznałeś ktoś z ubiegłego wieku? 219 00:20:44,327 --> 00:20:48,831 Być może zażywała zimnego snu. Przeszukaj inne pokoje. 220 00:20:48,832 --> 00:20:53,836 - Była tutaj! - Jestem pewien. Duchy nie wysłałyby sygnału S.O.S. 221 00:20:53,837 --> 00:20:55,297 Nie kpij ze mnie! 222 00:21:04,389 --> 00:21:07,559 OK, Miguel, uciekamy poza czasem. Rozdzielmy się. 223 00:21:08,935 --> 00:21:12,104 Nie boisz się duchów, prawda? 224 00:21:12,105 --> 00:21:13,647 Nie ma mowy! 225 00:21:13,648 --> 00:21:16,777 Bękart! Pomyśl, że możesz zrobić ze mnie małpę? 226 00:21:48,934 --> 00:21:50,936 Aoshima, jak tam S.O.S.? 227 00:21:51,937 --> 00:21:53,188 Poczekaj chwilę 228 00:21:55,857 --> 00:21:58,984 Wygląda, jakby się poruszał. 229 00:21:58,985 --> 00:22:01,570 Przeprowadzka? Wtedy musi być ocalałym. 230 00:22:01,571 --> 00:22:02,906 Prawdopodobnie. 231 00:22:04,908 --> 00:22:08,078 Świetnie! Przynajmniej nasze wizyta nie będzie zmarnowana. 232 00:22:10,705 --> 00:22:12,456 Co...? 233 00:22:12,457 --> 00:22:13,917 Nie strasz mnie! 234 00:22:15,210 --> 00:22:18,296 Kto mógłby doprowadzić kobietę do płaczu? 235 00:22:19,339 --> 00:22:21,298 Shesh! To miejsce też! 236 00:22:21,299 --> 00:22:24,761 Naprawdę tania robota. Może zabrakło im pieniędzy? 237 00:22:27,347 --> 00:22:29,307 Nie sądzę. 238 00:22:30,016 --> 00:22:31,392 Dowiedzieć się czegoś? 239 00:22:31,393 --> 00:22:34,312 Nasza Pani Ewa urodziła się w rodzinie szlacheckiej. 240 00:22:35,063 --> 00:22:36,815 Mała księżniczka, co? 241 00:22:40,110 --> 00:22:42,653 To wyjaśnia okropny wystrój. 242 00:22:42,654 --> 00:22:46,824 Zasłynęła jako geniusz sopran od małego. 243 00:22:46,825 --> 00:22:49,578 Nazywali ją „the diwa stulecia.” 244 00:22:50,495 --> 00:22:55,667 Zakochała się w A gwiazdorski tenor, Carlo Rambaldi. 245 00:22:57,711 --> 00:23:01,214 Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę być z tobą Karol cały czas. 246 00:23:01,840 --> 00:23:05,259 Więc dlaczego nasza księżniczka zostaje w takim miejscu... 247 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 ...z tymi wszystkimi podróbkami? 248 00:23:07,679 --> 00:23:12,517 Ich związek nie trwał długo. Najwyraźniej straciła głos. 249 00:23:14,436 --> 00:23:17,898 Mimo to nadal grała dla Carla na scenie. 250 00:23:20,984 --> 00:23:23,153 Nikt by nie zrozumiał jej uczucia. 251 00:23:23,778 --> 00:23:27,282 Tak czy inaczej, zaczęli krytykować ją dość źle. 252 00:23:29,826 --> 00:23:32,162 Nikt nie może mnie oceniać, tylko ja sama. 253 00:23:32,829 --> 00:23:37,041 Nie ma już świata kręciło się wokół niej. 254 00:23:37,042 --> 00:23:41,420 - A Carlo? - Tuż przed ślubem on... 255 00:23:41,421 --> 00:23:43,505 - Zmarł, prawda? - Bingo! 256 00:23:43,506 --> 00:23:46,509 - A dokładniej zamordowany. - Zamordowany? Przez kogo? 257 00:23:47,218 --> 00:23:50,763 Myślą, że to było coś szalony fan Ewy. 258 00:23:50,764 --> 00:23:53,349 Ale sprawcy nigdy nie odnaleziono. 259 00:23:53,350 --> 00:23:55,518 Potem ona zniknął z opinii publicznej. 260 00:23:56,144 --> 00:23:59,271 I przyjechałem tu, żeby żyć z jej wspomnieniami. 261 00:23:59,272 --> 00:24:00,941 To prawdziwa tragedia. 262 00:24:05,403 --> 00:24:07,405 Wygląda na kobietę w moim typie! 263 00:24:14,454 --> 00:24:17,457 - Co jest nie tak? - Pole magnetyczne wzrasta. 264 00:24:19,501 --> 00:24:22,169 Hej, słyszałeś to? Lepiej stamtąd wyjdź. 265 00:24:22,170 --> 00:24:24,923 - Wycofuję tę akcję ratunkową. - Roger. 266 00:24:27,175 --> 00:24:30,512 Miguel! Nie słyszałeś mnie? Wracaj tutaj! 267 00:24:31,972 --> 00:24:36,059 Myślę, że się zgubiłem. Jedyne co widzę to złom. 268 00:24:40,105 --> 00:24:42,857 Naprawdę tu mieszkasz, madame? 269 00:24:51,074 --> 00:24:52,993 Co się stało, Miguel? 270 00:25:09,175 --> 00:25:11,886 - Czy to źródło sygnału? - Skąd mam wiedzieć? 271 00:25:23,440 --> 00:25:24,691 Gdzie jestem? 272 00:25:31,114 --> 00:25:34,534 - Ta piosenka! - Miguel, co to za dźwięk? 273 00:25:36,369 --> 00:25:40,206 Czy słyszysz to? To jest ta piosenka! S.O.S.! 274 00:26:08,359 --> 00:26:09,903 Co...? 275 00:26:22,415 --> 00:26:24,209 Kocham Cię, Carlo! 276 00:26:26,503 --> 00:26:28,879 Miguelu! Co się stało? 277 00:26:28,880 --> 00:26:30,131 Miguela! 278 00:26:33,176 --> 00:26:35,552 Hej, Miguelu! Co się tam dzieje? 279 00:26:35,553 --> 00:26:39,223 Usłyszałem kobiecy głos. Hej, czytasz mnie? 280 00:26:39,224 --> 00:26:41,017 Hej, Miguelu! 281 00:27:11,172 --> 00:27:12,632 Kim jesteś? 282 00:27:13,591 --> 00:27:15,635 Hej, jesteś... 283 00:27:32,819 --> 00:27:35,279 Urosłaś, Emily. 284 00:27:35,280 --> 00:27:38,533 Tato, ty zawsze powiedzieć to samo. 285 00:27:40,243 --> 00:27:42,328 Czy mogę to otworzyć tutaj? 286 00:27:43,746 --> 00:27:45,498 Co jest w środku? 287 00:27:48,042 --> 00:27:51,379 Wow! Kombinezon kosmiczny! 288 00:27:52,547 --> 00:27:54,883 Chciałem jednego! 289 00:27:55,592 --> 00:27:59,720 Czy teraz mogę wejść do środka? przestrzeń też z tobą? 290 00:27:59,721 --> 00:28:02,598 - Jasne, że możesz. - Naprawdę? 291 00:28:02,599 --> 00:28:04,392 Dziękuję, tato! 292 00:28:05,226 --> 00:28:06,686 Ojej, tam. 293 00:28:09,480 --> 00:28:11,566 Kocham Cię bardzo, Tato! 294 00:28:16,029 --> 00:28:20,490 O, tak, tato. Rakieta jest uszkodzona. 295 00:28:20,491 --> 00:28:23,828 Cóż, twojego taty specjalista od rakiet. 296 00:28:26,748 --> 00:28:28,749 Mamo, słyszałaś? 297 00:28:28,750 --> 00:28:30,710 Tata powiedział, że może wziąć mnie w kosmos! 298 00:28:31,878 --> 00:28:35,047 Emily, możemy porozmawiać po jedzeniu. 299 00:28:35,048 --> 00:28:36,633 Ale... 300 00:28:39,844 --> 00:28:43,264 To dla Ciebie ważne, prawda? Zabrudzisz to. 301 00:28:43,598 --> 00:28:47,018 Ale może mnie zabrać do kosmosu. Prawda, tato? 302 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 Emily, nie przeszkadzaj ojcu. 303 00:28:54,859 --> 00:28:59,781 Ale chcę być z Tata cały czas! 304 00:29:01,115 --> 00:29:03,367 To prawda, Emilko. 305 00:29:03,368 --> 00:29:06,663 Chcielibyśmy, żeby był w domu cały czas. Prawda, kochanie? 306 00:29:13,753 --> 00:29:15,462 Mamo, mogę dżem? 307 00:29:15,463 --> 00:29:18,257 Emily, nie jadłaś znowu twoje ogórki. 308 00:29:18,258 --> 00:29:19,925 Ale ja ich nie lubię. 309 00:29:19,926 --> 00:29:22,469 Jeśli nie zjesz wszystkiego, nie możesz polecieć w kosmos. 310 00:29:22,470 --> 00:29:23,888 To nieprawda! 311 00:29:28,810 --> 00:29:30,103 Miałem to na myśli... 312 00:29:31,771 --> 00:29:33,606 ... kiedy powiedziałem, że nigdy chcę, żebyś wyszedł... 313 00:29:35,066 --> 00:29:36,818 ...moje kochanie. 314 00:29:43,825 --> 00:29:46,160 Heintz, czytasz mnie? Wejdź! 315 00:29:46,744 --> 00:29:48,996 Hej! Co się stało? 316 00:29:48,997 --> 00:29:51,666 Co to jest? Co się dzieje? 317 00:29:55,169 --> 00:29:56,461 Emilia... 318 00:29:56,462 --> 00:29:58,840 Heintz, czytasz mnie? 319 00:29:59,632 --> 00:30:01,633 Tak, mam się dobrze. 320 00:30:01,634 --> 00:30:03,260 Co masz na myśli, wszystko w porządku? 321 00:30:03,261 --> 00:30:05,263 Próbowaliśmy podbijaj cię przez 30 minut! 322 00:30:07,932 --> 00:30:10,267 Co się tam dzieje? 323 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 Co jest z tymi lalkami? 324 00:30:12,979 --> 00:30:14,272 Ja też nie wiem. 325 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Po prostu przygotuj się do wyprowadzki! 326 00:30:26,034 --> 00:30:27,492 Gówno! 327 00:30:27,493 --> 00:30:29,245 Czy z Miguelem wszystko w porządku? 328 00:30:29,704 --> 00:30:34,000 Ty mi powiedz! To pole magnetyczne to suka! 329 00:30:34,751 --> 00:30:36,502 Rzuć wszystko i wynoś się stamtąd. 330 00:30:36,961 --> 00:30:38,796 Dokładnie moje myśli! 331 00:30:41,799 --> 00:30:43,634 Poziom Mag rośnie przez dach! 332 00:30:46,929 --> 00:30:48,890 Co tam zrobiłeś? 333 00:30:51,225 --> 00:30:52,518 Szefie, to wygląda źle! 334 00:31:02,278 --> 00:31:04,029 Co się stało, Evo? 335 00:31:04,030 --> 00:31:06,448 Boję się tego zostawiasz mnie. 336 00:31:06,449 --> 00:31:09,076 Uch! O czym on do cholery mówi? 337 00:31:09,077 --> 00:31:11,036 On grał tak przez jakiś czas. 338 00:31:11,037 --> 00:31:13,998 Widzisz Evę, Heintz? 339 00:31:14,540 --> 00:31:16,583 Nie, ale widzę anioły. 340 00:31:16,584 --> 00:31:20,088 - Zawsze będę z tobą, Eva. - Naprawdę? 341 00:31:22,840 --> 00:31:26,135 Tak! Na zawsze, tylko z tobą! 342 00:31:26,552 --> 00:31:30,222 Ten cholerny wrak faceta! Cholera! 343 00:31:30,223 --> 00:31:32,432 Jestem taki szczęśliwy, Carlo. 344 00:31:32,433 --> 00:31:35,937 Eva, moje życie należy wyłącznie do ciebie. 345 00:31:42,193 --> 00:31:45,862 - Kocham cię. - Jestem uszczęśliwiony, Carlo. 346 00:31:45,863 --> 00:31:49,033 Nie wiem, kto potrzebuje wysłać sygnał S.O.S. Tutaj! 347 00:31:52,787 --> 00:31:54,205 Miguel! 348 00:31:57,291 --> 00:31:58,709 Gdzie jesteś, Miguelu? 349 00:32:05,800 --> 00:32:07,009 Miguela... 350 00:32:09,345 --> 00:32:11,138 Przyjdź do mnie, Ewo. 351 00:32:11,139 --> 00:32:14,516 Dopóki te róże kwitną, my... 352 00:32:14,517 --> 00:32:17,437 Cholera, dał się na to nabrać! 353 00:32:19,355 --> 00:32:21,941 Miguel, wróć! Miguel! 354 00:32:24,819 --> 00:32:26,778 - Miguelu! - Co się dzieje? 355 00:32:26,779 --> 00:32:30,158 Heintz, wejdź! Heintz, czytasz mnie? 356 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 Szefie, spójrz! 357 00:32:37,457 --> 00:32:41,127 Chryste, to zjada strąk. 358 00:32:42,044 --> 00:32:44,922 Sprawa jest regularna smakosz. Gówno! 359 00:32:49,093 --> 00:32:52,053 - Co to jest? Co jest nie tak? - Szczątki... 360 00:32:52,054 --> 00:32:56,766 I istota Korony też w to wciągnięty! 361 00:32:56,767 --> 00:32:58,268 Syn... 362 00:32:58,269 --> 00:33:00,813 Heintz, wejdź! Czy mnie czytasz? 363 00:33:05,568 --> 00:33:06,861 Miguel! 364 00:33:10,656 --> 00:33:12,700 Miguel! Nie idź! 365 00:33:17,705 --> 00:33:19,999 Sukinsynu! 366 00:33:25,463 --> 00:33:28,257 Miguel, to nie jest prawdziwe! 367 00:33:33,429 --> 00:33:37,099 Nie rozumiesz, Miguel? To wszystko to tylko jej wspomnienia! 368 00:33:50,363 --> 00:33:51,656 Miguel! 369 00:33:53,324 --> 00:33:54,617 Miguel! 370 00:34:00,957 --> 00:34:02,875 Dlaczego przeszkadzasz? 371 00:34:14,554 --> 00:34:17,430 Carlo będzie żył wiecznie. 372 00:34:17,431 --> 00:34:20,141 Ze mną, w moich wspomnieniach. 373 00:34:20,142 --> 00:34:21,726 Co? 374 00:34:21,727 --> 00:34:24,814 Ty ze wszystkich ludzi powinieneś wiem co mam na myśli. 375 00:34:26,023 --> 00:34:29,944 Do diabła z tym! Dlaczego nie możesz zaakceptować rzeczywistości? 376 00:34:31,195 --> 00:34:32,905 Carlo nie żyje! 377 00:34:40,580 --> 00:34:43,916 Sprawiłem, że mój Carlo jest wieczny. 378 00:34:45,042 --> 00:34:46,376 Ty co? 379 00:34:46,377 --> 00:34:50,631 W moich wspomnieniach tak będzie nigdy nie zmieni zdania. 380 00:34:52,258 --> 00:34:55,344 Zabiłeś go, prawda? 381 00:34:59,557 --> 00:35:02,226 Ale jakie znaczenie ma odwołanie to naprawdę trzyma? 382 00:35:03,644 --> 00:35:05,229 Nie rozumiesz? 383 00:35:06,314 --> 00:35:08,024 Pozwól, że ci coś pokażę. 384 00:35:29,629 --> 00:35:31,379 To jest... 385 00:35:31,380 --> 00:35:33,382 Tato! Patrzeć! 386 00:35:34,300 --> 00:35:36,676 Teraz mogę polecieć z tobą w kosmos. 387 00:35:36,677 --> 00:35:39,347 - Nie, Emilko! - Tato? 388 00:35:42,308 --> 00:35:44,018 Zostań z tyłu! 389 00:35:46,979 --> 00:35:48,314 Papa! 390 00:36:41,992 --> 00:36:43,911 Tato, witaj ponownie! 391 00:36:46,497 --> 00:36:51,042 Przyprowadziłeś mnie? prezent? Zrobiłeś to? 392 00:36:51,043 --> 00:36:54,004 Byłam dobrą dziewczynką, czekam tak długo! 393 00:36:56,132 --> 00:36:57,591 Emilko! 394 00:36:59,844 --> 00:37:01,262 Dzięki Bogu. 395 00:37:02,054 --> 00:37:03,514 żyjesz! 396 00:37:04,765 --> 00:37:06,726 Tato, ściskasz mnie. 397 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Przykro mi, Emilko. 398 00:37:12,356 --> 00:37:14,859 Witaj w domu, kochanie. 399 00:37:18,571 --> 00:37:21,489 - Tato, chodź. - Hej... 400 00:37:21,490 --> 00:37:24,159 Chodź, wejdźmy do środka. 401 00:37:24,160 --> 00:37:26,119 Pospiesz się! Pospiesz się! 402 00:37:26,120 --> 00:37:28,164 Hej, uspokój się. 403 00:37:29,457 --> 00:37:31,709 Mogę być z tobą na zawsze! 404 00:38:07,119 --> 00:38:08,454 Emilko! 405 00:38:11,373 --> 00:38:13,083 Emilko! 406 00:38:13,793 --> 00:38:14,877 Emilia. 407 00:38:17,129 --> 00:38:18,631 Emilko! 408 00:38:22,301 --> 00:38:23,552 Emilko! 409 00:38:26,889 --> 00:38:29,016 Emily jest tutaj. 410 00:38:30,184 --> 00:38:31,560 Emilia. 411 00:38:35,689 --> 00:38:37,274 Emilia... 412 00:38:47,451 --> 00:38:48,744 Emilko! 413 00:38:55,251 --> 00:38:56,710 Wspomnienia... 414 00:38:57,753 --> 00:38:59,046 Wspomnienia... 415 00:38:59,964 --> 00:39:01,465 Wspomnienia nie są ucieczką! 416 00:39:25,322 --> 00:39:27,616 Aoshima, możemy strzelić? działo analizatora? 417 00:39:28,951 --> 00:39:31,452 Jasne, w każdej chwili. 418 00:39:31,453 --> 00:39:33,581 Co? Czekać! Nadal są w środku! 419 00:39:34,164 --> 00:39:36,666 Jeśli tego nie zrobimy, wszyscy zginiemy! 420 00:39:36,667 --> 00:39:39,752 Aoshima! Celuj w centralny zamek powietrza! 421 00:39:39,753 --> 00:39:41,964 Podaj mi lokalizację na ekranie. 422 00:40:03,068 --> 00:40:04,653 Komputer... 423 00:40:06,071 --> 00:40:07,698 To oszalało! 424 00:40:35,809 --> 00:40:38,312 Witaj w domu, kochanie. 425 00:40:45,778 --> 00:40:49,323 Cholera! Nawet to zrobimy umrzeć otoczony śmieciami! 426 00:40:53,786 --> 00:40:57,206 Czy nie tego chcieliśmy? Po prostu trzymaj się. 427 00:41:00,459 --> 00:41:03,379 Heintz, wybacz mi! 428 00:41:42,126 --> 00:41:44,586 Gówno! Więcej jej ofiar! 429 00:42:41,935 --> 00:42:45,772 - Dzień dobry, Ewo. - Dzień dobry, Carlo. 430 00:42:45,773 --> 00:42:47,775 Tak pięknie dzisiaj. 431 00:42:49,193 --> 00:42:53,906 - Masz na myśli róże? - Oczywiście, że nie, Ewo. Ty. 432 00:42:55,407 --> 00:42:57,659 Tak zakwitły znowu ładnie w tym roku. 433 00:42:59,453 --> 00:43:03,373 To jest sezon, kiedy kwitną najpełniej. 434 00:43:04,583 --> 00:43:08,544 Każda róża, którą widzę, przypomina mi o Tobie. 435 00:43:08,545 --> 00:43:11,757 Naprawdę? Ty nie myślisz o mnie cały czas? 436 00:43:13,050 --> 00:43:17,346 Zawsze myślę o Tobie. 437 00:44:27,334 --> 00:44:29,710 Yamanashi 438 00:44:29,711 --> 00:44:33,590 Dzień dobry, Yamanashi 439 00:44:34,966 --> 00:44:40,347 Yamanashi Dzień dobry, Yamanashi 440 00:44:41,556 --> 00:44:42,974 Dzień dobry. 441 00:44:46,686 --> 00:44:48,396 Tutaj jest miejsce do siedzenia, Fukuda. 442 00:44:48,938 --> 00:44:51,524 Och, więc znowu tu dzisiaj jesteś? 443 00:44:57,906 --> 00:45:00,825 Tegoroczne przeziębienie jest prawdziwy gnojek do otrząsnięcia. 444 00:45:03,328 --> 00:45:05,914 Uważaj, żebyś tego nie zrobił rozwinąć jakiekolwiek komplikacje. 445 00:45:06,790 --> 00:45:09,541 To ujęcie powinno wystarczyć... 446 00:45:09,542 --> 00:45:13,253 ...ale dam ci tydzień receptę na wszelki wypadek. 447 00:45:13,254 --> 00:45:14,546 Tak, proszę pana. 448 00:45:14,547 --> 00:45:17,217 Następny, proszę. Panie Kawasaki? 449 00:45:17,675 --> 00:45:20,720 - Dziękuję bardzo, doktorze. - Nie ma za co. Dbać o siebie. 450 00:45:22,430 --> 00:45:25,099 - Cześć. - Więc co się z tobą dzieje? 451 00:45:25,100 --> 00:45:27,685 Cóż, jestem przeziębiony. 452 00:45:28,686 --> 00:45:30,146 Dbać o siebie. 453 00:45:46,121 --> 00:45:48,289 Ciekawe, czy strzał naprawdę pomoże? 454 00:46:39,549 --> 00:46:42,676 Och, panie Tanaka. Teraz jest już lepiej? 455 00:46:42,677 --> 00:46:46,763 Cóż, nadal mam gorączkę, ale nie mam ochotę zostać sama w domu. 456 00:46:46,764 --> 00:46:49,600 Poza tym nie mam dziewczyno, żeby się mną opiekowała. 457 00:46:49,601 --> 00:46:50,935 Dbać o siebie. 458 00:47:12,457 --> 00:47:16,001 Uruchomisz Alarm BioCon, Nobuo. 459 00:47:16,002 --> 00:47:19,338 Dostałem szansę w klinice. 460 00:47:19,339 --> 00:47:23,300 Dlaczego nie przetestujesz wszystkich leki na przeziębienie dostępne bez recepty? 461 00:47:23,301 --> 00:47:25,260 Popraw się, a to zabije dwa ptaki na jednym ogniu. 462 00:47:25,261 --> 00:47:26,554 Próbowałem ich. 463 00:47:28,556 --> 00:47:32,059 Dlaczego nie spróbujesz tej nowej gorączki lek, który wypuszczamy? 464 00:47:32,060 --> 00:47:34,353 Widziałem próbkę na biurku szefa. 465 00:47:34,354 --> 00:47:36,563 Założę się, że działa świetnie, ponieważ tak jest nie został jeszcze rozcieńczony w sprzedaży. 466 00:47:36,564 --> 00:47:40,609 Och, tak. Niebieski kapsułki w czerwonym pudełku. 467 00:47:40,610 --> 00:47:42,028 Dwa z nich powinny pracować od razu. 468 00:47:49,744 --> 00:47:53,830 Uwaga, panie Okamura w ambulatorium. 469 00:47:53,831 --> 00:47:57,210 Masz połączenie na linii trzeciej. 470 00:48:02,799 --> 00:48:06,385 Przepraszam, szefie. O tych papierach... 471 00:48:06,386 --> 00:48:07,595 co? 472 00:48:08,721 --> 00:48:11,224 Och, wyszedł. 473 00:48:24,946 --> 00:48:28,908 Czerwone kapsułki w niebieskim pudełku. 474 00:48:29,909 --> 00:48:31,327 Czy to oni? 475 00:48:35,456 --> 00:48:37,834 Czerwone kapsułki... 476 00:48:39,919 --> 00:48:41,879 ... w niebieskim etui. 477 00:48:53,516 --> 00:48:55,560 Może tylko jeden? 478 00:48:57,645 --> 00:49:00,565 Nie ma mowy! Wyglądasz świetnie, Miki! 479 00:49:01,024 --> 00:49:04,067 Och, mogę zrobić wszystko, jeśli Po prostu się na to zdecydowałem. 480 00:49:04,068 --> 00:49:06,111 Tak. To wygląda świetnie! 481 00:49:06,112 --> 00:49:11,075 Sakiko, powinnaś przyjść z nami! Bawiliśmy się najlepiej! 482 00:49:12,869 --> 00:49:15,747 Co to za zapach? 483 00:49:17,665 --> 00:49:21,168 Nie wiem, może ktoś zjedzenie czegoś. 484 00:49:21,169 --> 00:49:25,130 Nie, to nie tak. Dobrze pachnie. 485 00:49:25,131 --> 00:49:27,508 Jak perfumy. 486 00:49:29,677 --> 00:49:31,679 Kto to był? 487 00:49:36,768 --> 00:49:40,062 Kto? Kto dotknął moich czerwonych kapsułek? 488 00:49:40,063 --> 00:49:42,315 Kto przyszedł do mojego biura? 489 00:49:43,983 --> 00:49:48,111 Nobuo Tanaka wszedł tam jakiś czas temu... 490 00:49:48,112 --> 00:49:49,863 ... i pobrałem próbkę nowego leku. 491 00:49:49,864 --> 00:49:51,323 On co? 492 00:49:51,324 --> 00:49:54,493 Gdzie on jest teraz? 493 00:49:54,494 --> 00:49:58,081 - Właśnie tu był. - Gdzie on poszedł?! 494 00:49:58,539 --> 00:50:01,042 Może poszedł do domu? 495 00:50:02,627 --> 00:50:04,045 Poszedł do domu? 496 00:50:05,588 --> 00:50:07,381 Dlaczego go wypuściłeś, idioto? 497 00:50:07,382 --> 00:50:09,591 To twoja wina! Co zamierzamy zrobić? 498 00:50:09,592 --> 00:50:16,056 Szef! Powiedział, że nie czuje się dobrze i poszła do pokoju gościnnego, żeby się zdrzemnąć. 499 00:50:16,057 --> 00:50:18,768 - Jesteś pewien? - Tak. 500 00:50:19,769 --> 00:50:22,522 Czy coś jest nie tak ten nowy lek na gorączkę? 501 00:50:23,481 --> 00:50:25,858 Lek na gorączkę? Kto ci powiedział, że to jest to? 502 00:50:27,235 --> 00:50:28,778 Co wtedy...? 503 00:50:34,367 --> 00:50:36,452 Co to za zapach? 504 00:51:29,756 --> 00:51:31,339 Jest poranek? 505 00:51:31,340 --> 00:51:33,217 To jest! 506 00:51:34,343 --> 00:51:38,346 Ludzie powinni przyjść do pracy już teraz. 507 00:51:38,347 --> 00:51:40,224 Świetnie. 508 00:51:41,684 --> 00:51:44,187 Dlaczego nikt mnie nie obudził? 509 00:52:02,288 --> 00:52:03,664 Sakiko? 510 00:52:08,461 --> 00:52:09,879 Sakiko! 511 00:52:11,422 --> 00:52:13,507 Ktoś... Ktoś... 512 00:52:13,508 --> 00:52:16,135 Ktoś, pomóż! 513 00:52:48,793 --> 00:52:51,963 Ambulans! Muszę wezwać karetkę! 514 00:52:57,635 --> 00:53:00,804 Jakiś wypadek? 515 00:53:00,805 --> 00:53:04,767 Ale alarm powinien był włączyć się! 516 00:53:08,354 --> 00:53:10,856 Nie wypisali licznika... 517 00:53:10,857 --> 00:53:13,108 Witam? Karetka! 518 00:53:13,109 --> 00:53:15,027 Potrzebuję ambulansu tutaj, proszę! 519 00:53:21,659 --> 00:53:22,660 Szef? 520 00:53:23,327 --> 00:53:24,745 Szef? 521 00:53:32,336 --> 00:53:34,797 Szefie! 522 00:53:38,217 --> 00:53:40,052 Alarm BioCon jest wyłączony? 523 00:53:40,761 --> 00:53:44,223 Dlaczego? Szef to wyłączył? 524 00:54:00,865 --> 00:54:02,617 Wystąpił wypadek. 525 00:54:03,367 --> 00:54:08,705 Proszę zachować spokój i postępuj zgodnie z instrukcjami. 526 00:54:08,706 --> 00:54:11,792 Wypadek? Wiedziałem to! Och, stary! 527 00:54:12,710 --> 00:54:16,671 - Daj tej linii priorytet! - Tak! Pierwszy priorytet! 528 00:54:16,672 --> 00:54:18,007 Co się stało, Ohmaedo? 529 00:54:19,008 --> 00:54:22,135 - Kim jesteś? - Cóż... 530 00:54:22,136 --> 00:54:24,804 Gdzie jest Ohmaeda? Facet odpowiedzialny! 531 00:54:24,805 --> 00:54:26,557 Cóż, szef tu jest... 532 00:54:32,688 --> 00:54:35,023 Co do cholery? Co się stało? 533 00:54:35,024 --> 00:54:38,068 - Co on robi na podłodze? - Nie wiem. 534 00:54:38,069 --> 00:54:40,612 I nie chodzi tylko o szefa. Wszyscy tacy są. 535 00:54:40,613 --> 00:54:43,157 Co? Patch na pozostałych monitorach. 536 00:54:44,784 --> 00:54:47,828 Myślę, że mieliśmy wypadek czy coś. 537 00:54:48,329 --> 00:54:50,246 - A ty... - Tanaka. 538 00:54:50,247 --> 00:54:52,582 Nobuo Tanaka, Pokój Rozwoju 3. 539 00:54:52,583 --> 00:54:55,669 Kiedy? Kiedy to się stało? Dokładna godzina i minuta! 540 00:54:55,670 --> 00:54:59,047 - No cóż, tak właśnie było, kiedy się obudziłem. - Co? 541 00:54:59,048 --> 00:55:00,674 Ale alarm właśnie się włączył! 542 00:55:00,675 --> 00:55:04,344 - No cóż, szef wyłączył alarm... - To niemożliwe! 543 00:55:04,345 --> 00:55:06,513 Nie rozumiem. Obudź go! 544 00:55:06,514 --> 00:55:10,183 Jest nieprzytomny, tak jak wszyscy inni. 545 00:55:10,184 --> 00:55:11,351 Nie wierzę w to. 546 00:55:11,352 --> 00:55:14,897 Zadzwoniłem po karetkę, ale jeszcze ich tu nie ma. 547 00:55:15,356 --> 00:55:17,607 Co? Wezwałeś pogotowie? 548 00:55:17,608 --> 00:55:20,652 - Tak, i policja też. - Ty idioto! 549 00:55:20,653 --> 00:55:22,405 Trzymać się. 550 00:55:23,698 --> 00:55:25,950 Co? Mój Boże. 551 00:55:28,119 --> 00:55:29,662 Tak, rozumiem. 552 00:55:32,081 --> 00:55:34,250 - Powiedziałeś, że masz na imię Tanaka? - Tak, proszę pana. 553 00:55:35,584 --> 00:55:37,169 Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie. 554 00:55:37,628 --> 00:55:41,506 Chcę, żebyś znalazła pewnego lekarstwa i jakieś papiery... 555 00:55:41,507 --> 00:55:45,468 ...a potem przynieś je do mnie w siedzibie głównej tutaj, w Tokio. 556 00:55:45,469 --> 00:55:49,431 Jestem Kyoichi Nirasaki, szef Rozwoju Nowej Medycyny. 557 00:55:49,432 --> 00:55:52,101 Nie podawaj leku lub dokumenty nikomu poza mną. 558 00:55:52,560 --> 00:55:54,269 Co? Już teraz? 559 00:55:54,270 --> 00:56:00,316 Tak! A jeśli ktoś zapyta, nie mów, że pracujesz dla firmy! 560 00:56:00,317 --> 00:56:03,570 - Co masz na myśli? - Ten wypadek... 561 00:56:03,571 --> 00:56:05,864 Nie, nie wiemy pewnie, że to był wypadek. 562 00:56:05,865 --> 00:56:08,491 Możliwe, że tak jest związane z medycyną... 563 00:56:08,492 --> 00:56:11,620 ... które potajemnie rozwijaliśmy na polecenie rządu. 564 00:56:12,955 --> 00:56:14,831 Rozkazy od rządu? 565 00:56:14,832 --> 00:56:18,877 Dokładnie. Dlatego my nie mogę jeszcze ujawnić... 566 00:56:18,878 --> 00:56:20,796 ...że miał miejsce ten wypadek. 567 00:56:21,630 --> 00:56:23,549 Nie masz dużo czasu, Tanaka. 568 00:56:25,051 --> 00:56:28,595 Wyjdź stamtąd wcześniej przyjeżdża policja. 569 00:56:28,596 --> 00:56:33,516 Oto numer kodu plików oraz listę kierowników projektu. 570 00:56:33,517 --> 00:56:36,520 A oto próbka leku. 571 00:56:40,566 --> 00:56:41,817 To... 572 00:56:42,610 --> 00:56:45,111 To nie jest lek na gorączkę? 573 00:56:45,112 --> 00:56:47,448 Ale wziąłem trochę. 574 00:57:38,874 --> 00:57:41,501 Co tu się dzieje? 575 00:57:41,502 --> 00:57:44,672 Kwiaty wiśni i słoneczniki kwitną w tym samym czasie? 576 00:58:03,357 --> 00:58:06,944 Hej! Hej! Co jest nie tak? 577 00:58:13,868 --> 00:58:15,327 Podobnie jak inni... 578 00:59:30,194 --> 00:59:33,071 Oddziały sektora wschodniego! Czy ty? gotowy na akcje ratownicze i ewakuacyjne? 579 00:59:33,072 --> 00:59:34,739 Baza Atsugi jest pełna. 580 00:59:34,740 --> 00:59:37,742 - Udaj się do amerykańskiej bazy w Yokocie. - Mam pozwolenie. 581 00:59:37,743 --> 00:59:40,746 Czytasz mnie, Niigato? Baza Niigata! 582 00:59:52,549 --> 00:59:54,592 Pan Kamata, prezes Firma farmaceutyczna Nishibashi... 583 00:59:54,593 --> 00:59:57,096 ... i pan Nirasaki, szef Rozwoju. 584 00:59:58,180 --> 01:00:00,808 Panowie, macie ochotę powiedzieć co się do cholery dzieje? 585 01:00:01,350 --> 01:00:04,185 Przyjeżdżam do ciebie z Sasago Tunel na autostradzie Chuoh. 586 01:00:04,186 --> 01:00:08,231 Autostrada w kierunku zachodnim do Kofu Dolina jest całkowicie odcięta. 587 01:00:08,232 --> 01:00:10,692 Autostrada w kierunku wschodnim jest korek i ruch... 588 01:00:10,693 --> 01:00:13,319 ... jest zamarznięty z powodu drogi oczyszczenie z wypadków. 589 01:00:13,320 --> 01:00:16,948 Jednocześnie zwiększając liczbę uchodźców wyprowadzają się z Katsunuma... 590 01:00:16,949 --> 01:00:20,744 ...komunikacja z dolina środkowa pozostaje niedostępna. 591 01:00:22,037 --> 01:00:25,039 Jak widać, jestem noszenie maski gazowej... 592 01:00:25,040 --> 01:00:27,417 ...ale nie utrzymuje się zapach. 593 01:00:27,418 --> 01:00:30,044 Pozostaje pytanie: Co się dzieje w dolinie? 594 01:00:30,045 --> 01:00:32,881 A jaki jest ten zapach? 595 01:00:42,683 --> 01:00:44,976 C-co...? 596 01:00:44,977 --> 01:00:48,187 Czy widzisz to, panie i panowie? 597 01:00:48,188 --> 01:00:52,276 Kwiaty! Cała Dolina Kofu taka jest pełen kwitnących kwiatów! 598 01:00:52,943 --> 01:00:57,488 Wygląda jak wszystkie rośliny w dolinie kwitną! 599 01:00:57,489 --> 01:01:00,284 Jednak nie widzę cokolwiek się tam porusza. 600 01:01:09,001 --> 01:01:11,836 Cóż za widok, panie i panowie! 601 01:01:11,837 --> 01:01:13,921 To jak piekło w pełnym rozkwicie! 602 01:01:13,922 --> 01:01:16,883 Nie potrafię nawet oszacować liczbę ofiar. 603 01:01:16,884 --> 01:01:18,594 - Ktoś tam jest! - Co? 604 01:01:25,142 --> 01:01:27,436 Ocalały, panie i panowie! 605 01:01:28,062 --> 01:01:29,270 Idź i uratuj go! 606 01:01:29,271 --> 01:01:33,816 Policjanci ostrzegają przed lecąc poniżej 300 metrów. 607 01:01:33,817 --> 01:01:36,445 Życie ludzkie jest na pierwszym miejscu! Ten raport zdobędzie wszystkie nagrody! 608 01:01:37,488 --> 01:01:39,448 Hej! 609 01:01:45,871 --> 01:01:47,955 Panie i panowie, raport przeciwstawiający się śmierci! 610 01:01:47,956 --> 01:01:49,917 Akcja ratunkowa transmitowana na żywo w telewizji! 611 01:01:54,588 --> 01:01:56,632 Hej! 612 01:02:12,022 --> 01:02:14,441 Hej! Porozmawiaj ze mną. Hej! 613 01:02:22,616 --> 01:02:24,701 Niech ktoś mi pomoże! 614 01:02:25,661 --> 01:02:29,705 Nigdy o żadnym nie słyszałem takie badania medyczne! 615 01:02:29,706 --> 01:02:33,167 No i przyszedł rozkaz od Ministra... 616 01:02:33,168 --> 01:02:35,420 ... opracować broń biologiczną środek zaradczy... 617 01:02:35,421 --> 01:02:37,296 ... dla utrzymania pokoju żołnierze operacji. 618 01:02:37,297 --> 01:02:41,051 Założyliśmy więc tajne badania zespół naszych pracowników. 619 01:02:41,510 --> 01:02:44,595 Mówisz, że byłeś rozkazano opracować broń? 620 01:02:44,596 --> 01:02:47,557 Nie, to dla ochrony z broni. 621 01:02:47,558 --> 01:02:50,476 Jednakże, panie Ohmaeda, szef zespołu... 622 01:02:50,477 --> 01:02:55,189 ... przypadkowo odkrył potężny działanie jednej z ich mieszanin. 623 01:02:55,190 --> 01:02:57,233 Potężny? Jak potężny? 624 01:02:57,234 --> 01:03:02,613 Analizujemy dane komputerowe z centrum badawczego. 625 01:03:02,614 --> 01:03:07,202 Będziemy informowani jako jak tylko zostanie znaleziony. 626 01:03:08,328 --> 01:03:11,622 A co z naszymi zespołami Sił Specjalnych? Ile czasu minęło od ich przybycia? 627 01:03:11,623 --> 01:03:13,040 Mam raport. 628 01:03:13,041 --> 01:03:16,294 Zbierali dane z centrum badawczego... 629 01:03:16,295 --> 01:03:19,797 - ...do niedawna, ale... - Ale co? 630 01:03:19,798 --> 01:03:22,925 Według danych z czujników umieściliśmy w okolicy... 631 01:03:22,926 --> 01:03:26,304 ...centrum katastrofa się porusza. 632 01:03:26,305 --> 01:03:27,680 Co? 633 01:03:27,681 --> 01:03:32,478 Myślę, że gaz wytwarzany przez wypadek niesie wiatr. 634 01:03:46,658 --> 01:03:48,535 Jestem głodny. 635 01:03:54,958 --> 01:03:59,253 Musimy znaleźć przyczynę i się rozwijać szybko zastosować środek zaradczy. 636 01:03:59,254 --> 01:04:04,675 Jednym z pracowników centrum badawczego jest w drodze do Tokio, aby przywieźć próbkę. 637 01:04:04,676 --> 01:04:07,929 Powinien tu być wkrótce. 638 01:04:07,930 --> 01:04:09,097 Masz próbkę? 639 01:04:09,848 --> 01:04:14,894 Tak, ten młody człowiek, który zgłosił ten wypadek powinien to mieć. 640 01:04:14,895 --> 01:04:17,856 Co masz na myśli? 641 01:04:18,857 --> 01:04:23,987 Cóż, staraliśmy się zachować tajemnicę dokumenty i próbki od osób z zewnątrz. 642 01:04:24,655 --> 01:04:26,657 Mówisz mi, że jest ocalały tam na dole? 643 01:04:41,171 --> 01:04:44,924 Zapach staje się coraz silniejszy. Sprzęt biochemiczny nie wystarczy! 644 01:04:44,925 --> 01:04:47,635 Ewakuacja zakończona! Rozpocznij wycofywanie się! 645 01:04:47,636 --> 01:04:50,137 - Zablokuj drogę, gdy wszyscy wrócą! - Tak, proszę pana. 646 01:04:50,138 --> 01:04:51,765 Kapitanie, spójrz! 647 01:04:58,146 --> 01:04:59,439 Co...? 648 01:05:07,030 --> 01:05:09,240 W porządku, będzie ostatni ewakuowany. 649 01:05:09,241 --> 01:05:11,367 - Ratuj go! - Tak, proszę pana! 650 01:05:11,368 --> 01:05:14,787 Wyprowadzać się! Zdobądź to rzeczy spakowane jak najszybciej! 651 01:05:14,788 --> 01:05:19,543 - Hej! Czy wszystko w porządku? - Hej! 652 01:05:25,090 --> 01:05:26,592 Co? 653 01:05:47,154 --> 01:05:50,907 On jest tym jedynym. On wytwarza ten zapach! 654 01:05:52,326 --> 01:05:54,703 Wycofać! Wszyscy, wycofajcie się! 655 01:05:56,455 --> 01:05:58,539 Co to za mgła? 656 01:05:58,540 --> 01:06:01,627 Hej, poczekaj chwilę! 657 01:06:22,147 --> 01:06:23,690 Czekać! 658 01:06:35,035 --> 01:06:36,620 Gówno! 659 01:06:37,537 --> 01:06:39,206 Spieszyć się! 660 01:07:05,232 --> 01:07:07,566 Co to jest? 661 01:07:07,567 --> 01:07:10,570 Poczekaj na mnie! 662 01:07:12,656 --> 01:07:16,117 Dziadku, pospiesz się! Nobuo ma duże kłopoty! 663 01:07:16,118 --> 01:07:18,954 Co się stało z Nobuo? 664 01:07:23,083 --> 01:07:26,335 Babcia! Przyprowadziłem dziadka! 665 01:07:26,336 --> 01:07:28,254 Co jest nie tak? 666 01:07:28,255 --> 01:07:33,260 Och, kochanie. Nobuo... Nobuo ma kłopoty! 667 01:07:38,390 --> 01:07:41,768 Nobuo! Co teraz zrobiłeś? 668 01:07:42,561 --> 01:07:45,272 Zanieczyszczony obszar się powiększył za tunelem Sasago! 669 01:07:46,022 --> 01:07:49,401 Myślę, że możemy to zakończyć facet jest przyczyną tego wszystkiego. 670 01:07:49,776 --> 01:07:55,407 Raporty, które otrzymujemy od oddziały ewakuacyjne potwierdzają ten wniosek. 671 01:07:59,870 --> 01:08:02,329 Cóż, analiza komputerowa jest całkiem inny... 672 01:08:02,330 --> 01:08:07,168 ...z danych, które my zebrane z okolicy. 673 01:08:07,169 --> 01:08:10,755 Mogę tylko teoretyzować, że próbka tak zmieszany z innymi substancjami... 674 01:08:10,756 --> 01:08:15,843 ...i zaowocowało pewnym reakcja chemiczna w jego organizmie. 675 01:08:15,844 --> 01:08:19,346 Zakładając, że Nobuo Tanaka faktycznie pobrał próbkę. 676 01:08:19,347 --> 01:08:23,768 - Czy możesz to wyjaśnić jaśniej? - Cóż, tak. 677 01:08:23,769 --> 01:08:32,234 Nie ma co do tego wątpliwości Ciało Nobuo wytwarza smród. 678 01:08:32,235 --> 01:08:37,114 Siła zapachu jest proporcjonalna do jego ruch, stan emocjonalny i metabolizm. 679 01:08:37,115 --> 01:08:40,785 Kiedy się poci, staje się smrodem. 680 01:08:40,786 --> 01:08:43,329 Co więc powinniśmy zrobić? 681 01:08:43,330 --> 01:08:46,749 Cóż, musimy go zatrzymać stabilny emocjonalnie... 682 01:08:46,750 --> 01:08:50,753 ...z jego metabolizmem jednocześnie kontrolowane... 683 01:08:50,754 --> 01:08:52,797 Innymi słowy... 684 01:08:52,798 --> 01:08:55,801 ... musimy go zabić! 685 01:08:56,468 --> 01:08:58,261 Nie mogę tego zatwierdzić. 686 01:08:58,970 --> 01:09:02,223 Mój kraj zainwestował także te badania. 687 01:09:02,224 --> 01:09:06,101 Próbkę należy złapać żywcem. 688 01:09:06,102 --> 01:09:09,647 O czym ty mówisz? Twój kraj zainicjował to badanie! 689 01:09:09,648 --> 01:09:12,150 Kto weźmie odpowiedzialność za to? 690 01:09:12,859 --> 01:09:15,236 Ochrona naszych obywateli i ich własność! 691 01:09:15,237 --> 01:09:18,406 To musi być nasz główny obowiązek! 692 01:09:44,307 --> 01:09:48,769 Widzisz ten długi szlak? gazu, panie i panowie? 693 01:09:48,770 --> 01:09:50,771 Smród jest niesamowity. 694 01:09:50,772 --> 01:09:54,108 Nawet na tej wysokości i noszenie maski gazowej... 695 01:09:54,109 --> 01:09:56,319 ... Ledwo mogę utrzymać wzrok otwarte dłużej niż minutę! 696 01:09:56,862 --> 01:09:59,113 Mgła przesuwa się w stronę Tokio. 697 01:09:59,114 --> 01:10:01,908 Istnieją obawy, że tak też się stanie ponieść szkody, które widzieliśmy. 698 01:10:07,998 --> 01:10:11,042 Nobuo! 699 01:10:12,669 --> 01:10:17,339 Nobuo! Słyszysz mnie, Nobuo? 700 01:10:17,340 --> 01:10:18,300 Babcia? 701 01:10:18,925 --> 01:10:23,888 Nie jedź do Tokio! Wracaj w góry! 702 01:10:23,889 --> 01:10:27,808 Nie rozumiem dlaczego, ale ludzie będą w niebezpieczeństwie! 703 01:10:27,809 --> 01:10:30,853 Słyszysz mnie, Nobuo? Nie jedź do Tokio! 704 01:10:30,854 --> 01:10:32,647 Dlaczego babcia...? 705 01:10:33,690 --> 01:10:36,818 Spieszyć się! Zastrzel go wcześniej jest ukryty w gazie! 706 01:10:44,409 --> 01:10:47,328 - Co to było? - Hej, co robisz? 707 01:10:47,329 --> 01:10:51,290 Próbujesz zabić mojego wnuka? Hej! Puść mnie! 708 01:10:51,291 --> 01:10:53,460 Co robisz? Zastrzel go! 709 01:10:53,793 --> 01:10:59,340 - Cholera! Gaz. Oczy łzawią! - Nie możemy zostać na tej wysokości! 710 01:10:59,341 --> 01:11:00,717 - Zabieram nas! - Cholera! 711 01:11:01,676 --> 01:11:03,803 Babcia! 712 01:11:06,640 --> 01:11:08,516 Babcia! 713 01:11:10,810 --> 01:11:12,562 Babcia! 714 01:11:21,696 --> 01:11:23,573 Co...? 715 01:11:38,129 --> 01:11:41,131 Wiadomość z ataku żołnierze: Rozpoczynamy atak! 716 01:11:41,132 --> 01:11:44,052 - Natychmiastowy kontakt z Sci Ops. - Odczyt zakłóceń radiowych. 717 01:11:55,814 --> 01:11:58,650 Cel znajduje się z tyłu po lewej stronie, zbliżamy się do mostu! 718 01:11:59,275 --> 01:12:02,487 Uderzymy go, a potem zrobimy błąd uciekamy tak szybko, jak to możliwe! 719 01:12:04,322 --> 01:12:07,742 - Wyszedł! Widzę cel! - W porządku! Przygotuj się do ataku! 720 01:12:08,410 --> 01:12:11,913 - Zgubiłem cel we mgle! - Zapomnij o tym! Po prostu wysadź teren! 721 01:12:13,206 --> 01:12:14,499 Ogień! 722 01:12:18,795 --> 01:12:22,506 - Idiota! Do czego strzelasz? - Celownik precyzyjny nie działa! 723 01:12:22,507 --> 01:12:23,925 Co? 724 01:12:24,676 --> 01:12:27,429 - Co jest nie tak? - Silnik! 725 01:12:32,142 --> 01:12:35,729 - Idiota! Dlaczego się zatrzymujemy? - Nie wiem! 726 01:12:44,029 --> 01:12:47,197 - Gdzie są nasze czołgi? - Cel wciąż się porusza. 727 01:12:47,198 --> 01:12:49,117 Dlaczego nie mogą go zatrzymać? 728 01:13:21,566 --> 01:13:24,152 Właśnie minął rejon Uenohara. 729 01:13:25,195 --> 01:13:28,197 - Brak reakcji ze strony oddziału szturmowego! - Żadnego kontaktu z Bazą Atsugi! 730 01:13:28,198 --> 01:13:29,615 To bezużyteczne! 731 01:13:29,616 --> 01:13:32,869 Śmierdzący gaz unosi się w powietrzu układy scalone w naszej broni! 732 01:13:33,661 --> 01:13:35,370 Zadzwoń do dowódcy wojska północnej strony! 733 01:13:35,371 --> 01:13:38,499 Zadzwoń do premiera! Spieszyć się! 734 01:13:38,500 --> 01:13:40,084 Wyślij ewakuację rozkazy do Tokio! 735 01:13:40,085 --> 01:13:43,838 Nadal żyje i porusza się na wschód z prędkością 60 km na godzinę! 736 01:14:18,623 --> 01:14:20,667 Co? Co jest nie tak? 737 01:14:28,758 --> 01:14:30,343 Jest zepsuty? 738 01:14:31,344 --> 01:14:33,346 Lotnisko jest teraz ponad pojemność tłumu. 739 01:14:34,180 --> 01:14:37,433 Proszę wykonywać polecenia. 740 01:14:51,823 --> 01:14:56,161 Za dwie godziny premier da przemówienie, w którym prosi się świat o pomoc. 741 01:14:56,744 --> 01:15:00,539 Następnie ONZ wyśle w operacji pokojowej. 742 01:15:00,540 --> 01:15:02,542 Tokio się odwróci w morze płomieni. 743 01:15:03,418 --> 01:15:06,171 Nie ma sensu spierać się o to, kto odpowiedzialny za tę katastrofę. 744 01:15:07,130 --> 01:15:11,176 Lepiej stąd wyjdź. Pomyślcie o swoich rodzinach. 745 01:15:12,969 --> 01:15:16,014 Ale dowódco, Twój Ekscelencjo, a co z tobą? 746 01:15:18,850 --> 01:15:20,685 Nazwałeś mnie „Waszą Ekscelencją”. 747 01:15:35,158 --> 01:15:36,951 Ty! 748 01:15:39,621 --> 01:15:42,457 Co to jest? Co robisz? 749 01:16:00,850 --> 01:16:03,019 Najnowszy skafander kosmiczny NASA? 750 01:16:03,394 --> 01:16:08,398 Tak. Choć nadal jest prototypem, jest ekranowany przed wszystkimi rodzajami promieniowania elektromagnetycznego. 751 01:16:08,399 --> 01:16:10,526 A jego zbroja jest nieprzenikniona. 752 01:16:11,110 --> 01:16:14,363 Nawet trafienie z okopu moździerz nie mógł tego zatrzymać. 753 01:16:14,364 --> 01:16:17,408 Próbujesz uchwycić żyje, prawda? 754 01:16:18,159 --> 01:16:21,245 Premier się poddał. 755 01:16:21,246 --> 01:16:22,997 Z pewnością nie narzekać, jeśli spróbujemy? 756 01:16:24,582 --> 01:16:25,916 Cholera! 757 01:16:25,917 --> 01:16:27,417 Wyślij to naszym siłom! 758 01:16:27,418 --> 01:16:29,671 - Zatrzymaj go za wszelką cenę na górze Takao! - Tak, proszę pana! 759 01:16:47,981 --> 01:16:50,858 Pewnie mnie szuka. 760 01:16:55,446 --> 01:16:57,198 Co? 761 01:17:03,037 --> 01:17:06,165 To wszystko się odwróciło w prawdziwy ból. 762 01:17:07,375 --> 01:17:11,546 I dlaczego czuję cały czas głodny? 763 01:17:25,893 --> 01:17:29,355 Dobrze, zrobiliśmy to! Włącz pełną moc! 764 01:17:47,749 --> 01:17:50,542 W porządku! Kręć, kręć! 765 01:17:50,543 --> 01:17:54,505 Zamroź go jak Sapporo Rzeźba Festiwalu Śniegu! 766 01:17:57,508 --> 01:17:58,968 Co to jest? 767 01:18:00,219 --> 01:18:01,637 Co? 768 01:18:02,764 --> 01:18:04,140 Nikt o tym nie wspomniał! 769 01:18:21,991 --> 01:18:24,285 Kim jesteś? Co tu robisz? 770 01:18:25,828 --> 01:18:29,332 - Nie możesz tak po prostu tu przyjść i... - Rozkaz, proszę pana. 771 01:18:30,625 --> 01:18:31,793 Hej! 772 01:18:32,627 --> 01:18:35,296 Kapitan! Gaz dociera silniejszy. To niebezpieczne! 773 01:18:35,880 --> 01:18:37,048 Co? 774 01:18:38,132 --> 01:18:42,387 Cholera! Dlaczego to trwa tak długo żeby zdobyć ten ciekły azot? 775 01:18:48,601 --> 01:18:50,394 Nie idź! 776 01:18:50,395 --> 01:18:54,064 Nie możemy go stymulować więcej! On się boi! 777 01:18:54,065 --> 01:18:56,651 Zaczynamy nawet korzystać z elektryczności wyładowania wewnątrz chmury gazu! 778 01:18:57,068 --> 01:18:59,236 Poczekaj na azot czołgi przybywają! 779 01:18:59,237 --> 01:19:00,655 Hej! 780 01:19:03,783 --> 01:19:07,954 Dobra, śmiało! Będę tutaj żeby posprzątać po twoim odejściu! 781 01:19:23,302 --> 01:19:26,513 W porządku! Ta strona nie jest jeszcze zamknięty! 782 01:19:26,514 --> 01:19:28,307 Mogę wyjść! 783 01:21:02,985 --> 01:21:05,530 Wycofajcie się wszyscy! Wycofać! 784 01:21:22,838 --> 01:21:25,590 Minęło 30 minut od naszego ostatniego kontaktu. 785 01:21:25,591 --> 01:21:27,051 Słyszeliście już coś? 786 01:21:31,138 --> 01:21:33,974 T-Poziom... 787 01:21:33,975 --> 01:21:35,809 Poziom maleje. 788 01:21:35,810 --> 01:21:38,478 Co? Nirasaki, jesteś pewien? 789 01:21:38,479 --> 01:21:43,359 Tak, proszę pana. Ten punkt jest najwyższy. Widzieć? Teraz spadło do... 790 01:21:46,070 --> 01:21:47,696 Przywróciliśmy komunikację! 791 01:21:47,697 --> 01:21:50,866 Mamy nagranie z helikoptera też. Umieszczenie tego na ekranie. 792 01:22:13,347 --> 01:22:16,182 Świetnie! Jankesi są w porządku! 793 01:22:16,183 --> 01:22:19,270 - A teraz pochowajmy tego cholernego skunksa! - Tak, proszę pana! 794 01:22:34,368 --> 01:22:39,290 Tak, zrobiliśmy to. Uratowaliśmy Japonię. 795 01:22:39,957 --> 01:22:44,461 Widzę. Cesarz tego nie zrobił wsiąść do samolotu. 796 01:22:44,462 --> 01:22:47,839 Cieszę się, że mogliśmy pokonaj tego człowieka... 797 01:22:47,840 --> 01:22:50,967 ... bez robienia cesarza odwaga na nic. 798 01:22:50,968 --> 01:22:52,219 Prawidłowy. 799 01:22:54,722 --> 01:22:56,473 Widzę skafander kosmiczny! 800 01:22:56,474 --> 01:22:58,893 Amerykański żołnierz powrócił! 801 01:23:33,386 --> 01:23:35,553 T-to jest... 802 01:23:35,554 --> 01:23:37,348 Dziękuję. 803 01:23:47,942 --> 01:23:50,111 Witam, panie Nirasaki. 804 01:23:51,195 --> 01:23:52,445 Wow! 805 01:23:52,446 --> 01:23:54,531 Cieszę się, że w końcu mogłem cię poznać. 806 01:23:54,532 --> 01:23:57,409 Martwiłem się, gdzie zabierali mnie. 807 01:23:57,410 --> 01:24:00,121 Naprawdę myślałam, że nie zamierzam to zrobić. 808 01:24:01,288 --> 01:24:03,124 Trzymać się. Pozwól mi dostać z tej rzeczy. 809 01:24:18,139 --> 01:24:19,765 Co za smród! 810 01:24:57,512 --> 01:25:01,015 Budzić się! Spóźnisz się do szkoły! 811 01:25:10,233 --> 01:25:12,819 Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! 812 01:25:15,071 --> 01:25:18,156 Co? Czy on nadal śpi? 813 01:25:18,157 --> 01:25:20,742 Tak! On nigdy mnie nie słucha! 814 01:25:20,743 --> 01:25:25,748 Powiedziałem mu, że powinien wstać o godz co najmniej 30 minut przed śniadaniem. 815 01:25:28,376 --> 01:25:29,710 Dziesięć chat! 816 01:25:51,107 --> 01:25:53,025 Zwijać się! 817 01:25:54,694 --> 01:25:58,865 Coiiiiing! 818 01:26:03,452 --> 01:26:08,541 Chata druga! Chata druga! Chata druga! Dzień dobry. 819 01:26:10,001 --> 01:26:13,587 Dlaczego nie możesz wstać wcześniej? 820 01:26:13,588 --> 01:26:16,715 Wszyscy inni są na porannym treningu w poniedziałek, środę i piątek. 821 01:26:16,716 --> 01:26:22,971 Wiem, że to nie jest wymagane, ale to wpływa na twoje oceny! 822 01:26:22,972 --> 01:26:27,309 Naprawdę będziesz musiał na to zapracować stypendium na kolejny semestr. 823 01:26:27,310 --> 01:26:31,731 Twoje czesne rośnie z roku na rok, a pensja twojego taty nie nadąża. 824 01:26:36,444 --> 01:26:38,612 Hej, mamo! Mama! 825 01:26:38,613 --> 01:26:41,740 Czy mogę mieć kask muzyczny? Chcę kask muzyczny! 826 01:26:41,741 --> 01:26:44,200 Te rzeczy były zakazane ostatnie spotkanie rodziców. 827 01:26:44,201 --> 01:26:45,994 Są zbyt niebezpieczni. 828 01:26:45,995 --> 01:26:50,790 Ale każdy ma taki! Nawet dzieciak obok mnie w szkole. 829 01:26:50,791 --> 01:26:54,252 Nigdy mnie nie słuchasz. Twoje oceny pozostają takie same. 830 01:26:54,253 --> 01:26:57,255 Nie idziesz na trening. Ty też daleko w tyle, aby otrzymać stypendium! 831 01:26:57,256 --> 01:27:00,508 Nie możesz od nas tego oczekiwać kup ci co chcesz! 832 01:27:00,509 --> 01:27:02,094 Prawda, kochanie? 833 01:27:03,638 --> 01:27:05,096 Tak. 834 01:27:05,097 --> 01:27:07,725 Dzisiejszy wiatr pochodzi z na zachód na piątym poziomie sił. 835 01:27:08,809 --> 01:27:10,853 OK, są gotowe. Dla ciebie. 836 01:27:11,812 --> 01:27:12,939 A ty. 837 01:27:17,234 --> 01:27:20,154 Pospiesz się, bo przegapimy numer 7, tato! 838 01:27:21,989 --> 01:27:25,451 Zwijać się! Zwijać się! Zwijać się! Zwijać się! 839 01:27:30,122 --> 01:27:31,707 Idę strzelać. 840 01:27:35,711 --> 01:27:37,964 Gotowy do strzału! 841 01:27:55,856 --> 01:27:59,860 Pociąg do 17. Armaty teraz przybywa na peron 1. 842 01:28:00,736 --> 01:28:06,117 To jest stacja East 17. To jest stacja East 17. 843 01:28:51,287 --> 01:28:57,334 17. Stacja Armat. 17. Stacja Armat. 844 01:29:22,193 --> 01:29:30,576 Strzelaj i strzelaj ze wszystkich sił siła dla naszego narodu. 845 01:29:32,411 --> 01:29:38,583 Dlaczego jakość życia 8. Armaty była wysoka Komisja postawiona w stan oskarżenia? 846 01:29:38,584 --> 01:29:40,794 Słyszałem, że byli w łóżku z wyższymi. 847 01:29:40,795 --> 01:29:41,878 Pięć minut na apel! Słyszałem, że byli w łóżku z wyższymi. 848 01:29:41,879 --> 01:29:42,671 Pięć minut na apel! 849 01:29:42,672 --> 01:29:44,881 Przyjdźcie wszyscy sala właśnie teraz. 850 01:29:44,882 --> 01:29:48,051 Bez dyscypliny, bez zwycięstwa! 851 01:29:48,052 --> 01:29:50,261 Każdego dnia musimy daj z siebie wszystko! 852 01:29:50,262 --> 01:29:53,682 Strzelaj i strzelaj ze wszystkich sił siła dla naszego narodu! 853 01:29:59,688 --> 01:30:05,068 I w ten sposób możemy obliczyć teoretyczna lokalizacja... 854 01:30:05,069 --> 01:30:07,112 ... celu za pomocą funkcje trygonometryczne... 855 01:30:07,113 --> 01:30:10,490 ... sinusa, cosinusa i tangensa. 856 01:30:10,491 --> 01:30:13,451 Aby jednak osiągnąć równość większa dokładność... 857 01:30:13,452 --> 01:30:17,288 ... musimy uwzględnić czynniki zewnętrzne czynniki tworzące aberracje. 858 01:30:17,289 --> 01:30:19,499 Czynniki pogodowe, takie jak prędkość i kierunek wiatru... 859 01:30:19,500 --> 01:30:22,377 ...co może mieć wpływ na trajektoria strzału... 860 01:30:22,378 --> 01:30:26,089 ...jak również temperatura i wilgoć... 861 01:30:26,090 --> 01:30:28,550 ... które określają stan spalania prochu. 862 01:30:28,551 --> 01:30:32,471 Będzie to omówione twoja lekcja chemii. 863 01:31:08,299 --> 01:31:11,342 Wysłanie z centrali, stan na dzisiaj o 9:20. 864 01:31:11,343 --> 01:31:13,094 Następują dane docelowe. 865 01:31:13,095 --> 01:31:16,932 Kierunek: godzina 14:00 i 15 minut. Kąt startu: 42°. 866 01:31:18,142 --> 01:31:21,603 Wszyscy w kolejce. Apel zakończony! 867 01:31:21,604 --> 01:31:24,940 Rozpocznij ładowanie armaty! 868 01:31:31,280 --> 01:31:34,325 Przynieś muszelki numer jeden i dwa! 869 01:31:39,121 --> 01:31:42,583 - Opuść dźwig! - Opuść dźwig! 870 01:31:44,418 --> 01:31:46,837 Opuszczanie dźwigu! 871 01:32:02,561 --> 01:32:05,606 - Hak przymocowany! - Dobra, wszyscy stójcie jasno! 872 01:32:07,358 --> 01:32:11,195 - Podnieś dźwig! - Podnoszenie dźwigu! 873 01:32:15,616 --> 01:32:18,869 - Cofaj dźwig! - Dźwig cofający! 874 01:32:23,457 --> 01:32:26,919 - Opuść skorupę! - Opuszczanie skorupy! 875 01:32:29,296 --> 01:32:30,631 Odłącz hak! 876 01:32:31,966 --> 01:32:33,841 Hak odłączony! 877 01:32:33,842 --> 01:32:36,887 - Załaduj samochód, naprzód! - Załaduj samochód, naprzód! 878 01:32:40,391 --> 01:32:43,518 - Załaduj skorupę! - Ładowanie powłoki! 879 01:32:43,519 --> 01:32:46,354 Ładunek prochu w pozycji ładowania! 880 01:32:46,355 --> 01:32:48,023 Cofnij się podczas ładowania samochodu! 881 01:32:50,025 --> 01:32:53,612 - Niższy ładunek prochu! - Obniżenie ładunku prochu! 882 01:32:56,615 --> 01:32:59,576 - Zwolnić hak! - Hak puszczony! 883 01:33:00,452 --> 01:33:03,330 - Załaduj ładunek prochu! - Ładuję! 884 01:33:07,001 --> 01:33:08,627 Ładunek prochowy załadowany! 885 01:33:11,380 --> 01:33:14,425 - Uszczelnij zamek! - Uszczelnianie zamka! 886 01:33:16,051 --> 01:33:20,013 Kontrola ognia, ładowanie zakończone. 887 01:33:20,014 --> 01:33:23,266 Rogera. Rozpoczęcie ustawiania armat. 888 01:33:23,267 --> 01:33:26,394 Zwiększ ciśnienie pary do 90%! 889 01:33:26,395 --> 01:33:28,564 Zwiększenie ciśnienia do 90%! 890 01:33:31,358 --> 01:33:35,321 - Zamknąć zawory 5 i 6! - Zawory 5 i 6 zamknięte! 891 01:33:39,491 --> 01:33:43,286 Kontrola ognia, ciśnienie pary wynosi obecnie 70%. 892 01:33:43,287 --> 01:33:46,123 30 sekund do poziomu aktywacji. 893 01:33:47,124 --> 01:33:50,877 W porządku, zdejmij nas na podłogę armaty. 894 01:33:50,878 --> 01:33:53,422 Zejście na podłogę armaty, sir. 895 01:34:04,808 --> 01:34:06,934 Operator wieży, potwierdź kierunek celu. 896 01:34:06,935 --> 01:34:08,603 Kierunek: godzina 14:00, 15 minut. 897 01:34:08,604 --> 01:34:12,106 Regulacja pogodowa: Minus 0,2°. 898 01:34:12,107 --> 01:34:14,984 Kierunek: godzina 14:00, 15 minut. Korekta: Minus 0,2°. 899 01:34:14,985 --> 01:34:17,070 Potwierdzone. Gotowy do obracania. 900 01:34:17,071 --> 01:34:19,989 Jak ciśnienie? Jesteś gotowy? 901 01:34:19,990 --> 01:34:21,283 Tak, proszę pana! 902 01:34:21,950 --> 01:34:24,161 OK! Rozpocznij rotację! 903 01:34:36,382 --> 01:34:38,133 Kąt uruchomienia: 42°! 904 01:34:41,887 --> 01:34:45,431 42°, potwierdzone! 905 01:34:45,432 --> 01:34:48,893 Regulacja pogody: Plus 0,1°. 906 01:34:48,894 --> 01:34:52,398 Regulacja: Plus 0,1°. 907 01:34:53,023 --> 01:34:57,985 Gotowy do strzału. Ewakuuj podłogę armaty! 908 01:34:57,986 --> 01:35:01,990 - Cały personel ewakuować! - Cały personel ewakuować! 909 01:35:03,867 --> 01:35:06,286 Ewakuuję! Ewakuuję! 910 01:35:32,187 --> 01:35:35,773 Gotowi na wzniesienie armaty. Czy ciśnienie jest w porządku? 911 01:35:35,774 --> 01:35:37,151 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 912 01:35:38,026 --> 01:35:39,486 Pospiesz się! 913 01:35:47,244 --> 01:35:50,080 Otwórz zawór numer siedem! 914 01:35:51,039 --> 01:35:54,001 Jesteśmy pod presją! 915 01:36:41,507 --> 01:36:43,799 Trzydzieści sekund do strzału! 916 01:36:43,800 --> 01:36:46,428 Cały personel, weźcie pozycje na falę uderzeniową! 917 01:37:45,654 --> 01:37:47,447 Ogień! 918 01:38:18,979 --> 01:38:22,898 Przestań pracować! Pora na lunch! 919 01:38:22,899 --> 01:38:27,028 Jedz tak szybko, jak to możliwe i wracaj do pracy! 920 01:38:27,029 --> 01:38:30,616 Nie ma przerwy na lunch w ataku wroga. 921 01:38:38,040 --> 01:38:43,128 Żądamy, żeby używali nietoksyczny proch strzelniczy! 922 01:38:44,004 --> 01:38:50,217 Zasługujemy na prawo do pracy bezpieczne i zdrowe warunki. 923 01:38:50,218 --> 01:38:57,476 Jednak proch mamy teraz użycie zawiera szkodliwe substancje. 924 01:38:58,310 --> 01:38:59,853 Masz, weź jednego. 925 01:40:05,293 --> 01:40:09,714 - Szef naprawdę to zrobił? - Dlatego został przeniesiony. 926 01:40:09,715 --> 01:40:12,508 Słyszałem, że to z powodu jego żony przygotowywać się do urodzenia dziecka. 927 01:40:12,509 --> 01:40:15,261 Może się to skończyć wąsami! 928 01:40:15,262 --> 01:40:19,640 To w porządku. Jego inne dzieci w każdym razie nie wyglądaj jak oni! 929 01:40:19,641 --> 01:40:22,643 Nigdy nie widziałem braci jako niepodobni do siebie i tyle. 930 01:40:22,644 --> 01:40:25,479 A poza tym, jego żona jest niewiarygodna! 931 01:40:25,480 --> 01:40:26,732 Tak! 932 01:40:40,120 --> 01:40:42,455 Czyszczenie beczki zakończone! 933 01:40:42,456 --> 01:40:45,500 Przygotuj się do załadowania trzeciego pocisku! 934 01:40:54,509 --> 01:40:57,304 - Opuść dźwig! - Opuszczanie dźwigu! 935 01:40:59,431 --> 01:41:01,141 Opuść końcówkę muszli! 936 01:41:04,811 --> 01:41:08,564 Ty idioto! Co do cholery robisz? 937 01:41:08,565 --> 01:41:12,318 Musiałeś zapomnieć żeby coś sprawdzić! 938 01:41:12,319 --> 01:41:15,780 Jeden mały błąd zakończy się śmiercią! 939 01:41:15,781 --> 01:41:17,406 Tak, dowódca obciążenia! 940 01:41:17,407 --> 01:41:19,242 Twój zespół jest ograniczony na podłogę armaty! 941 01:41:20,494 --> 01:41:25,331 Działa załadowane. Cały personel ewakuuj się! 942 01:41:25,332 --> 01:41:26,917 Pospiesz się! 943 01:41:28,335 --> 01:41:29,669 Zwijać się! 944 01:42:00,700 --> 01:42:02,785 Dziesięć sekund do strzału. 945 01:42:02,786 --> 01:42:05,247 Cały personel, przygotujcie się dla fali uderzeniowej! 946 01:42:12,963 --> 01:42:14,840 Ogień! 947 01:43:04,848 --> 01:43:08,183 A teraz dzisiejsza wojna raport z centrali. 948 01:43:08,184 --> 01:43:13,314 Liczba wystrzelonych nabojów: Działo 3: Trzy, Działo 7: Trzy. 949 01:43:13,315 --> 01:43:16,650 Działa 8 i 10: po jednym. 950 01:43:16,651 --> 01:43:20,779 Działa 15 i 17: po cztery. 951 01:43:20,780 --> 01:43:23,073 Szkody wyrządzone poruszające się miasto wroga: 952 01:43:23,074 --> 01:43:29,288 Pięć głównych hitów, siedem średnich, jedno światło, jedno niepotwierdzone. 953 01:43:29,289 --> 01:43:34,835 Wyrządziliśmy ogromne szkody zadaj im obrażenia! 954 01:43:34,836 --> 01:43:36,962 Nasze zwycięstwo wkrótce nadejdzie. 955 01:43:36,963 --> 01:43:43,762 Strzelaj i strzelaj ze wszystkich sił siła dla naszego narodu. 956 01:43:45,639 --> 01:43:47,933 Znowu Rodzina Cannonów? 957 01:43:49,476 --> 01:43:51,519 Huk! Huk! 958 01:43:53,480 --> 01:43:54,730 To głupie. 959 01:43:54,731 --> 01:43:58,484 Powinieneś iść do łóżka. Niedługo zgaśnie światło. 960 01:43:58,485 --> 01:44:03,447 Tato, mogę cię o coś zapytać? Z kim walczymy? 961 01:44:03,448 --> 01:44:06,200 Zrozumiesz kiedy będziesz starszy. 962 01:44:06,201 --> 01:44:08,243 Teraz idź do łóżka. 963 01:44:08,244 --> 01:44:09,496 Jasne! 964 01:44:44,489 --> 01:44:45,699 Ogień! 965 01:44:53,415 --> 01:44:54,791 W porządku! 966 01:45:03,717 --> 01:45:04,968 Dziesięć chat! 967 01:45:11,975 --> 01:45:13,476 Do przodu! 968 01:45:46,718 --> 01:45:50,304 Kiedy dorosnę, chcę nim zostać ten, który strzela. 969 01:45:50,305 --> 01:45:53,307 Nie tylko armata ładowacz jak mój tata. 970 01:45:53,308 --> 01:45:54,726 Dziesięć chat!