1 00:00:43,311 --> 00:00:44,378 ALICIA: Na látod, 2 00:00:44,445 --> 00:00:48,082 ilyenek lehetnénk csinál egy nyaraláson. 3 00:00:48,149 --> 00:00:51,719 Nem mind a túrázás-fel-hegység dolgokat te tervezed. (NECSEN) 4 00:00:51,785 --> 00:00:54,088 (GASPS) csiklandoz. csiklandoz. 5 00:00:55,423 --> 00:00:57,057 Azt akarod, hogy hagyjam abba? 6 00:00:57,125 --> 00:00:58,392 Nem. 7 00:00:58,459 --> 00:00:59,993 De 6:15 van. 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,296 6:15? Mmm-hmm. 9 00:01:02,363 --> 00:01:03,864 Ó, mennem kell. 10 00:01:09,737 --> 00:01:11,004 Ma este főzök. 11 00:01:32,025 --> 00:01:33,727 ALICIA: Ne is gondolkodj el rajta. 12 00:01:33,794 --> 00:01:35,263 Zuhog. 13 00:01:44,705 --> 00:01:46,674 Freddie! Ó, hú! Nézd meg! 14 00:01:46,740 --> 00:01:48,075 Igen, figyelj, rajta vagyok. 15 00:01:48,142 --> 00:01:49,943 Rendben, a nyugati parton még fent lesz. 16 00:01:50,010 --> 00:01:53,181 Most felhívom Carmichaelt és ezt le is zárhatjuk. 17 00:01:55,483 --> 00:01:57,351 Taxi! 18 00:01:57,418 --> 00:01:59,019 Igen, nem fogjuk. Ne aggódj. 19 00:01:59,086 --> 00:02:00,154 FÉRFI: Vigyázz! (NŐ SÍVÍTOK) 20 00:02:22,075 --> 00:02:23,177 (MADARAK HAJTÁSA) 21 00:02:30,618 --> 00:02:31,785 JOHN: Viszlát! 22 00:02:31,852 --> 00:02:33,887 LOU: Vigyázz, John! 23 00:02:36,824 --> 00:02:39,293 NŐI ÜGYFÉL: Hm... Hány van ebben? 24 00:02:39,360 --> 00:02:41,094 LOU: 170 kalória. 25 00:02:41,161 --> 00:02:44,064 Neked volt az a tegnapi. 26 00:02:44,131 --> 00:02:45,433 Mi a helyzet akkor azt? 27 00:02:45,499 --> 00:02:47,435 220. 28 00:02:47,501 --> 00:02:50,471 De ez kevesebb ha megeszi őket felállva. 29 00:02:50,538 --> 00:02:53,607 Mindkettő: Ó. Igen. Kell-e nekünk zacskóba tenni őket? 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,277 Kérem. Gyerünk. Igen! Köszönöm, Frank. 31 00:03:02,416 --> 00:03:03,984 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS) 32 00:03:05,185 --> 00:03:07,888 nem hiszem ezt be tudom fejezni. 33 00:03:07,955 --> 00:03:09,657 Becsomagoljuk érted, Daphne? 34 00:03:09,723 --> 00:03:11,625 Megvan később? Igen. 35 00:03:25,773 --> 00:03:27,174 nagyon sajnálom. 36 00:04:03,277 --> 00:04:05,112 BERNARD: Egy havi pénz. Ez nagy tőle. 37 00:04:05,178 --> 00:04:07,047 Tekintve, hogy dolgozott mint egy trójai abban a kávézóban 38 00:04:07,114 --> 00:04:08,482 az elmúlt hat évben. 39 00:04:08,549 --> 00:04:10,384 Bezár, szerelmem. Nem volt más választása. 40 00:04:10,451 --> 00:04:12,019 Mi a fene az most megteszi? 41 00:04:12,085 --> 00:04:14,054 Treena nem kaphat többet óra a virágboltban. 42 00:04:14,121 --> 00:04:16,424 Lou kap egy másik állást. Rengeteg potenciál van benne. 43 00:04:16,490 --> 00:04:20,428 Nincs munkahely, Josie. tudnom kellene. 44 00:04:20,494 --> 00:04:22,363 Nézd, csak azt mondom, mi... 45 00:04:23,431 --> 00:04:25,132 Szükségünk volt arra a pénzre. 46 00:04:25,198 --> 00:04:27,200 Ne essünk pánikba, mi? 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,337 Talál valamit. Nem, Lou? 48 00:04:31,138 --> 00:04:33,006 FÉRFI: Ez az, Callum! Folytasd! 49 00:04:34,241 --> 00:04:35,509 PATRICK: Fuss velem, bébi! 50 00:04:36,710 --> 00:04:38,612 Gyerünk! Nah. Aha. 51 00:04:38,679 --> 00:04:39,780 Már csak két kör van hátra. 52 00:04:39,847 --> 00:04:40,848 Ó, istenem! 53 00:04:42,883 --> 00:04:44,418 Csak muszáj menj vissza onnan. 54 00:04:44,485 --> 00:04:46,620 Gondold meg, mit akarsz csinálni. 55 00:04:46,687 --> 00:04:47,988 Esetleg ingatlanügynök. Igen. 56 00:04:48,055 --> 00:04:49,623 Bolti eladó. Vendéglátás. (NÖGÉS) 57 00:04:49,690 --> 00:04:51,359 Muszáj-e ezt újra megbeszélni? 58 00:04:51,425 --> 00:04:53,160 Hát nem teheted csak mocorogjon. 59 00:04:53,226 --> 00:04:54,395 Minden jó vállalkozó, 60 00:04:54,462 --> 00:04:56,129 visszaküzdik magukat sziklafenékről. 61 00:04:56,196 --> 00:04:57,297 Csak nézz rám, mi? 62 00:04:57,365 --> 00:04:58,966 Ó! De én nem te vagyok, Pat. 63 00:04:59,032 --> 00:05:01,001 Teás süteményeket pirítok. 64 00:05:01,068 --> 00:05:02,770 Nézd, nem tudsz lassítani? 65 00:05:02,836 --> 00:05:04,438 Rossz melltartót hordok. 66 00:05:04,505 --> 00:05:05,506 (LIHEG) 67 00:05:07,107 --> 00:05:08,241 (NÉZÉS SÍPJ) 68 00:05:09,109 --> 00:05:10,844 Csak azt mondom, 69 00:05:10,911 --> 00:05:12,913 mosolyogj, és irány vissza a munkaügyi központba. 70 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 Ne aggódj az ünnep. 71 00:05:14,882 --> 00:05:16,717 én fizetek. 72 00:05:16,784 --> 00:05:18,519 (NÉZÉS SÍPJ) (CSÓKOT Fúj) 73 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Tehát az elmúlt két hétben 74 00:05:23,891 --> 00:05:25,759 kipróbáltuk a csirkét feldolgozó üzem... 75 00:05:25,826 --> 00:05:27,428 Még mindig rémálmaim vannak azokról a belsőségekről. 76 00:05:27,495 --> 00:05:28,829 Kipróbáltuk a kozmetikust. Kiderült 77 00:05:28,896 --> 00:05:30,097 forró viasz nem a barátom. 78 00:05:30,163 --> 00:05:32,299 Kifogyok a lehetőségekből neked itt, Louisa. 79 00:05:32,366 --> 00:05:34,468 Syed, kérlek! bármit elviszek. 80 00:05:36,670 --> 00:05:37,805 SYED: Ó! 81 00:05:37,871 --> 00:05:39,473 Ez újdonság. 82 00:05:39,540 --> 00:05:41,709 nincs messze az otthonodból. 83 00:05:41,775 --> 00:05:45,212 De lehet, hogy kell tegyen valamit a maga ellen gardrób ehhez. 84 00:05:45,278 --> 00:05:46,414 Hmm? 85 00:05:46,480 --> 00:05:49,182 Gondoskodás és társaság fogyatékos férfinak. 86 00:05:49,249 --> 00:05:50,484 (DADÓK) Milyen ellátás? 87 00:05:50,551 --> 00:05:52,853 Kell valaki, aki vezet, etetni és segíteni. 88 00:05:52,920 --> 00:05:56,424 Hat hónap, határozott idejű szerződés. Ó. 89 00:05:56,490 --> 00:05:58,225 És jó pénz. 90 00:05:58,291 --> 00:05:59,993 Valójában az kiváló pénz. 91 00:06:00,060 --> 00:06:02,830 Ez az ötödik alkalom megpróbáltak toborozni. 92 00:06:02,896 --> 00:06:04,632 Kétségbeesettek. 93 00:06:04,698 --> 00:06:07,901 Nincs itt semmi a készségek szükségességéről. 94 00:06:07,968 --> 00:06:09,136 Tökéletes az Ön számára. 95 00:06:09,202 --> 00:06:10,971 Igen? 96 00:06:11,038 --> 00:06:12,840 Tudom, hogy nem így van szeretsz öltözködni. 97 00:06:12,906 --> 00:06:15,042 Így van-e bárki szeret öltözködni? 98 00:06:15,108 --> 00:06:16,844 Nagyon jól szolgált. Ó! 99 00:06:16,910 --> 00:06:19,012 1983-ban! 100 00:06:19,079 --> 00:06:23,083 Változnak a stílusok, szerelem, de az okos okos marad. 101 00:06:23,150 --> 00:06:24,151 Aha. 102 00:06:35,929 --> 00:06:37,831 Köszönöm. SOFŐR: Viszlát, szerelmem. 103 00:06:47,107 --> 00:06:49,142 (AJTÓZÉG) Ó! 104 00:07:01,489 --> 00:07:03,223 Te biztosan Louisa Clark vagy. Igen. 105 00:07:03,290 --> 00:07:05,693 Camilla Traynor vagyok. Gyere be. 106 00:07:20,541 --> 00:07:22,042 Kérem, üljön le. 107 00:07:22,109 --> 00:07:24,244 Ó, oké. 108 00:07:24,311 --> 00:07:27,247 Van olyan gondozási tapasztalat? 109 00:07:27,314 --> 00:07:29,382 Én még soha nem csináltam, de biztos tudnék tanulni. 110 00:07:29,449 --> 00:07:31,318 Van valami tapasztalatod quadriplegiával? 111 00:07:31,384 --> 00:07:33,754 Nem. 112 00:07:33,821 --> 00:07:36,056 Teljesről beszélünk a lábak elvesztése, 113 00:07:36,123 --> 00:07:38,258 és nagyon korlátozottan használható a karok és a kezek. 114 00:07:38,325 --> 00:07:39,426 Ez zavarna? 115 00:07:39,493 --> 00:07:41,829 Nem annyira, mint lenne zavarja őt. Nyilvánvalóan. 116 00:07:41,895 --> 00:07:42,963 Elnézést. 117 00:07:43,030 --> 00:07:44,498 Elnézést. Nem, nem... Nem, uh... 118 00:07:44,565 --> 00:07:45,699 (RIPS) Nem, én... 119 00:07:48,235 --> 00:07:50,437 jól vagy? Hm, én... 120 00:07:50,504 --> 00:07:51,572 Csak egy kicsit melegem van. 121 00:07:51,639 --> 00:07:53,707 Nem bánod, ha én levenni a kabátom? 122 00:07:56,877 --> 00:07:59,312 CAMILLA: Az előző munkáltató, itt, mondja 123 00:07:59,379 --> 00:08:03,016 meleg, beszédes vagy és életfokozó jelenlét 124 00:08:03,083 --> 00:08:04,451 sok lehetőséggel. 125 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 (NECSEN) Igen, fizettem neki. 126 00:08:08,088 --> 00:08:10,323 Szóval mit csinálsz pontosan szeretnél foglalkozni az életeddel? 127 00:08:10,390 --> 00:08:11,759 Elnézést? 128 00:08:11,825 --> 00:08:14,595 Van karrierre való törekvések, 129 00:08:14,662 --> 00:08:16,797 vagy szakmai álom amit folytatni szeretnél? 130 00:08:16,864 --> 00:08:18,666 Hm, hát... Miss Clark, 131 00:08:18,732 --> 00:08:22,570 miért alkalmazzam önt ahelyett, hogy mondjuk az előző jelölt? 132 00:08:24,538 --> 00:08:26,173 Öhm... 133 00:08:26,239 --> 00:08:28,876 Tényleg, nem lehet gondolj egyetlen okra miért kellene téged alkalmazni? 134 00:08:28,942 --> 00:08:31,311 Hát nem. Igen, Mrs. Traynor. (dadogás) Én... 135 00:08:31,378 --> 00:08:33,313 Gyorsan tanuló vagyok. 136 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 És soha nem vagyok beteg. 137 00:08:34,748 --> 00:08:37,117 És csak tovább élek a másik oldalon a kastélyé. 138 00:08:37,184 --> 00:08:39,653 És erősebb vagyok mint nézem. És én csak... 139 00:08:39,720 --> 00:08:41,354 Főzök egy csésze teát. 140 00:08:41,421 --> 00:08:43,156 Tudod, tényleg nincs sok hogy nem lehet megoldani 141 00:08:43,223 --> 00:08:45,258 egy tisztességes csésze teával. 142 00:08:45,325 --> 00:08:48,962 Nem mintha azt mondom, hogy a tiéd a férj bénulása... (STAMMERS) Quadriplegia 143 00:08:49,029 --> 00:08:50,297 megoldható... A férjem? 144 00:08:51,531 --> 00:08:53,300 Az én fiam. 145 00:08:53,366 --> 00:08:54,635 A fiad. 146 00:08:56,637 --> 00:08:59,607 Will megsérült közúti balesetben két éve. 147 00:08:59,673 --> 00:09:01,041 Ó, sajnálom. 148 00:09:01,108 --> 00:09:04,244 Amikor ideges vagyok, Csak hülyeségeket mondok. 149 00:09:04,311 --> 00:09:06,279 (AJTÓ NYÍL) STEPHEN: Csak kipattanok. 150 00:09:06,346 --> 00:09:09,216 Ó, egy másik interjúalany. 151 00:09:09,282 --> 00:09:10,684 Visszajössz ma este? 152 00:09:10,751 --> 00:09:13,220 Minden tőlem telhetőt megteszek. Miért? Szükséged van rám valamire? 153 00:09:13,286 --> 00:09:15,188 Nem, drágám. Finom. 154 00:09:15,255 --> 00:09:17,090 Helló. Stephen vagyok. Will apja. 155 00:09:17,157 --> 00:09:19,192 (SZOKNYA SZAKADÁS) (DADÓK) 156 00:09:19,259 --> 00:09:21,261 Louisa Clark. 157 00:09:21,328 --> 00:09:22,863 Örülök, hogy találkoztunk. 158 00:09:22,930 --> 00:09:25,132 Örülök, hogy találkoztunk. 159 00:09:25,198 --> 00:09:26,700 Később találkozunk, drágám. Mmm-hmm. 160 00:09:35,809 --> 00:09:37,377 Így. (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 161 00:09:37,878 --> 00:09:38,946 Hmm. 162 00:09:40,614 --> 00:09:41,949 Tetszik az állás? 163 00:09:43,550 --> 00:09:44,618 Igen! 164 00:09:44,685 --> 00:09:45,886 El tudod kezdeni azonnal? 165 00:09:45,953 --> 00:09:47,254 Igen! 166 00:09:47,320 --> 00:09:48,388 Jó. 167 00:09:48,455 --> 00:09:50,824 Akkor menjünk és találkozzunk Will-lel. 168 00:09:50,891 --> 00:09:53,260 Igen, igen. Rendben. Hm, persze. 169 00:09:53,326 --> 00:09:55,829 A nyitvatartási idő 8:00-5:00, hétfőtől szombatig. 170 00:09:55,896 --> 00:09:57,765 Ha bármilyen okból, késésben vagy 171 00:09:57,831 --> 00:09:59,199 vagy korán el kell indulnia, 172 00:09:59,266 --> 00:10:01,101 kérem hívjon és tudassa velem. Rendben. 173 00:10:01,168 --> 00:10:02,903 hangsúlyoznom kell 174 00:10:02,970 --> 00:10:06,573 hogy Willnek kellene ne hagyják egyedül 15 percnél tovább. 175 00:10:07,641 --> 00:10:09,509 És, uh, 176 00:10:09,576 --> 00:10:11,945 esetleg szeretnéd viselni valamit kicsit kevésbé árulkodó. 177 00:10:12,946 --> 00:10:14,547 Ó. Igen, persze. 178 00:10:17,484 --> 00:10:18,652 Ez a melléklet. 179 00:10:18,719 --> 00:10:21,588 Korábban az istálló volt Willhez igazítottuk. 180 00:10:23,724 --> 00:10:25,993 Hm, adok neked egy készlet autókulcsot, 181 00:10:26,059 --> 00:10:28,495 és tedd a biztosításon. 182 00:10:28,561 --> 00:10:31,699 Nathan megmutatja hogyan kell használni a rámpát. 183 00:10:31,765 --> 00:10:33,633 Van itt egy fürdőszoba. 184 00:10:36,036 --> 00:10:40,974 A tea és a kávé az ebben a szekrényben itt. 185 00:10:41,041 --> 00:10:43,276 Szívesen hogy segíts magadon. 186 00:10:43,343 --> 00:10:46,246 És mindig van élelmiszer a hűtőben. 187 00:10:46,313 --> 00:10:50,017 Te és Will megteheted dolgozza ki a szintjét interakciót önmagukkal. 188 00:10:50,083 --> 00:10:51,819 Hm, nyilván... 189 00:10:51,885 --> 00:10:54,321 Hát remélem hogy fel tudnál lépni. 190 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Jó lenne, ha megtehetné barátként gondolj rád 191 00:10:56,456 --> 00:10:58,491 nem pedig fizetett szakember. 192 00:10:58,558 --> 00:11:00,427 Van kérdése van? 193 00:11:00,493 --> 00:11:01,561 Nem. 194 00:11:01,628 --> 00:11:02,896 Akkor hagyjuk mutassa be Willnek. 195 00:11:02,963 --> 00:11:04,064 Annak kellene lennie már felöltözve. 196 00:11:05,298 --> 00:11:06,566 (halvány ROCK ZENE JÁTSZA) 197 00:11:07,968 --> 00:11:10,537 Vannak jó napjai és rossz napok. 198 00:11:10,603 --> 00:11:13,306 Mrs. Traynor, Nem hagylak cserben. 199 00:11:14,407 --> 00:11:15,909 Jó. 200 00:11:15,976 --> 00:11:18,178 (kopogás) van valakim találkozni veled. 201 00:11:18,245 --> 00:11:20,280 NATHAN: Igen, rendes, Mrs. T. 202 00:11:21,448 --> 00:11:23,516 Will, ő Louisa Clark. 203 00:11:24,852 --> 00:11:26,019 (A ZENE LEÁLL) 204 00:11:29,022 --> 00:11:30,090 Lou vagyok! 205 00:11:31,491 --> 00:11:32,492 (MOGORÁS) 206 00:11:34,494 --> 00:11:35,996 CAMILLA: Will. (FOLYTATJA A GRÖBÖLÉST) 207 00:11:36,063 --> 00:11:37,130 William. 208 00:11:41,468 --> 00:11:42,770 William, kérlek. 209 00:11:45,038 --> 00:11:47,674 Szia Louisa Clark. Will Traynor vagyok. 210 00:11:49,476 --> 00:11:51,411 Úgy tűnik, problémád van a szoknyáddal. 211 00:11:54,481 --> 00:11:56,449 Ön rossz ember, Mr. T. 212 00:11:56,516 --> 00:11:57,885 Jó napot. Nathan vagyok. 213 00:12:00,854 --> 00:12:02,022 CAMILLA: Helyes. 214 00:12:02,089 --> 00:12:03,356 Nos, elhagylak felszállni. 215 00:12:03,423 --> 00:12:05,058 Miss Clark, Nathan beszélni fog 216 00:12:05,125 --> 00:12:07,060 Willen keresztül rutinok és felszerelések. 217 00:12:07,127 --> 00:12:09,262 Nem kell beszélj velem, anya. 218 00:12:09,329 --> 00:12:11,198 Az agyam nem bénult meg. 219 00:12:12,032 --> 00:12:13,033 Még. 220 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 221 00:12:28,782 --> 00:12:29,817 Lou vagyok! 222 00:12:31,318 --> 00:12:33,586 Igen. Ezt már mondtad. 223 00:12:36,589 --> 00:12:38,491 Csináljak minket mind egy csésze teát? 224 00:12:38,558 --> 00:12:40,493 Csavarkulcs! Hol van a csavarkulcsom? 225 00:12:40,560 --> 00:12:42,662 Anya, megfordultál? le a gázt a zöldségemen? 226 00:12:42,729 --> 00:12:43,964 Ez az evőeszköz fiók, Bernard. 227 00:12:44,031 --> 00:12:45,165 És kapsz olaj mindenhol. 228 00:12:45,232 --> 00:12:46,766 Minden lesz legyen újra nedves. 229 00:12:46,834 --> 00:12:49,069 Igen, a dolgok kiderülnek furcsa helyek ebben a házban. 230 00:12:49,136 --> 00:12:51,471 Lou néni! Lou néni! (NECSEN) 231 00:12:53,540 --> 00:12:55,809 Megkaptad, nem igaz? Ööö... 232 00:12:56,476 --> 00:12:57,878 Igen! 233 00:12:57,945 --> 00:13:00,180 (MINDEN KIKIÁLTÓ) 234 00:13:01,548 --> 00:13:02,749 Jaj! 235 00:13:02,816 --> 00:13:05,018 Louisa Clark, a Traynorsnak dolgozik. 236 00:13:05,085 --> 00:13:06,586 A csodák soha nem szűnnek meg. 237 00:13:06,653 --> 00:13:07,720 LOU: Ó, igen. (NEVETÉS) 238 00:13:10,757 --> 00:13:12,025 (ZENELEJÁTSZÁS) 239 00:13:14,661 --> 00:13:15,863 NATHAN: Oké. 240 00:13:17,597 --> 00:13:21,168 Ez elég sokat elárul mindent, amit tudnod kell. 241 00:13:21,234 --> 00:13:23,103 Most a legtöbbet én csinálom a nehéz emelés, 242 00:13:23,170 --> 00:13:26,940 de van egy órarend hogy láthassa mije van, mikor. 243 00:13:28,976 --> 00:13:30,477 Kezelnem kell a drogokat? 244 00:13:30,543 --> 00:13:32,312 Vérnyomás gyógyszereket, hogy növelje 245 00:13:32,379 --> 00:13:34,181 reggel amikor felkel. 246 00:13:34,247 --> 00:13:35,648 Görcsoldó tabletták. 247 00:13:35,715 --> 00:13:38,251 Naponta négyszer izomgörcsök szabályozására. 248 00:13:38,318 --> 00:13:40,353 Tabletták idegfájdalomra. 249 00:13:40,420 --> 00:13:43,523 Hm, most megadhatod neki fájdalomcsillapítót, ha kéri. 250 00:13:43,590 --> 00:13:46,393 Próbálj meg ellenállni annak, hogy adj neki altatót, ha lehetséges. 251 00:13:46,459 --> 00:13:49,897 Hajlamosak rávenni egy kicsit, hm, tudod, ingerlékeny. 252 00:13:51,364 --> 00:13:52,832 Nem, uh... Ingerlékenyebb. 253 00:13:55,302 --> 00:13:56,403 Nagyon sokat kell emlékezni rá. 254 00:13:56,469 --> 00:13:58,038 Nos, minden le van írva. 255 00:13:58,105 --> 00:13:59,539 Tudod, ő tudja mi az. 256 00:13:59,606 --> 00:14:01,241 Bár lehet, hogy tagadja. 257 00:14:01,308 --> 00:14:02,809 És megkaptad a számomat. 258 00:14:02,876 --> 00:14:04,978 A legtöbb a többiem betegek a közelben vannak, szóval soha nem vagyok messze. 259 00:14:05,045 --> 00:14:07,347 Mi van, ha kell neki... 260 00:14:07,414 --> 00:14:08,581 Nem, ne aggódj. 261 00:14:08,648 --> 00:14:10,450 Nem azért vagy itt bármilyen fizikai dolog. 262 00:14:12,619 --> 00:14:14,087 minek vagyok itt? 263 00:14:15,088 --> 00:14:16,523 Felvidítani, gondolom. 264 00:14:31,204 --> 00:14:32,205 Helló. 265 00:14:33,273 --> 00:14:35,208 Helló. 266 00:14:35,275 --> 00:14:36,876 Szóval azt hittem, megtehetjük menj ki ma délután. 267 00:14:36,944 --> 00:14:38,178 hova gondolsz? 268 00:14:38,245 --> 00:14:39,646 Nos, azt mondták hogy volt autód 269 00:14:39,712 --> 00:14:41,181 amit adaptáltak tolószékes használatra. 270 00:14:41,248 --> 00:14:43,883 És te egy hajtásra gondoltál jó lenne nekem. 271 00:14:43,951 --> 00:14:46,486 Egy leheletnyi friss levegő. 272 00:14:46,553 --> 00:14:47,921 mit szoktál csinálni? 273 00:14:47,988 --> 00:14:49,256 Nem csinálok semmit, Miss Clark. 274 00:14:49,322 --> 00:14:52,559 ülök. Csak úgy létezem. 275 00:14:52,625 --> 00:14:54,962 Rendben. Nos, megtehetném szerezze meg a számítógépét. 276 00:14:55,028 --> 00:14:57,764 Találtál egy jó quadot? támogató csoporthoz csatlakozhatok? 277 00:14:57,830 --> 00:14:59,466 Quads"R"Us? 278 00:14:59,532 --> 00:15:02,469 A Tin Wheels Club? 279 00:15:02,535 --> 00:15:05,638 Vagy talán megtehetnénk ismerkedjenek meg egy kicsit. 280 00:15:05,705 --> 00:15:09,776 Tudod, mert akkor elmondhatnád mit szeretsz csinálni. 281 00:15:10,910 --> 00:15:12,445 Május... (A TORKOT KÖRÍTI) 282 00:15:12,512 --> 00:15:13,746 Talán. 283 00:15:21,554 --> 00:15:23,856 Íme, amit tudok magáról, Miss Clark. 284 00:15:23,923 --> 00:15:25,458 Anyám szerint csevegő vagy. 285 00:15:25,525 --> 00:15:26,693 (NEVETÉS) Igen. 286 00:15:26,759 --> 00:15:28,095 WILL: Megköthetünk alkut? 287 00:15:28,161 --> 00:15:32,432 Amiben te nagyon nem fecsegő körülöttem? 288 00:15:39,606 --> 00:15:40,707 Rendben. 289 00:15:43,243 --> 00:15:46,779 Igen, hát Csak a konyhában leszek ha kell valami. 290 00:15:47,514 --> 00:15:48,748 Bájos. 291 00:16:21,481 --> 00:16:24,084 NATHAN: Szóval, milyen volt? 292 00:16:24,151 --> 00:16:25,685 Megcsinálta a maga Istvánt Hawking benyomás még 293 00:16:25,752 --> 00:16:27,687 vagy csak elakadt a bal lábammal? 294 00:16:27,754 --> 00:16:28,821 Ah, jól van! 295 00:16:28,888 --> 00:16:31,191 Rendben. Nos, most ebédelhetsz. 296 00:16:31,258 --> 00:16:32,692 Én és Mr. T van néhány dolog 297 00:16:32,759 --> 00:16:34,627 gondoskodni at ebben a napszakban. 298 00:16:41,301 --> 00:16:42,502 (TELEFON CSENGŐ) 299 00:16:59,052 --> 00:17:00,420 (RIASZTÓ CSÖNGÉS) 300 00:17:00,953 --> 00:17:02,389 (zihálás) 301 00:17:05,425 --> 00:17:06,693 Jó reggelt! 302 00:17:11,664 --> 00:17:12,965 Szia! 303 00:17:17,170 --> 00:17:18,271 Nem egy nagyszerű nap. 304 00:17:18,338 --> 00:17:19,672 Kér egy csésze teát? 305 00:17:21,208 --> 00:17:22,209 (RIASZTÓ CSÖNGÉS) 306 00:17:29,549 --> 00:17:30,617 (GASPS) 307 00:17:30,683 --> 00:17:31,851 Elnézést. (ZURGOGÁS) 308 00:17:37,324 --> 00:17:38,391 WILL: Val d'Isere. 309 00:17:39,659 --> 00:17:41,194 Jó hó volt abban az évben. 310 00:17:41,261 --> 00:17:42,695 Elnézést. Én... voltam... 311 00:17:42,762 --> 00:17:45,498 Csak voltál a fényképeimet nézegetve, 312 00:17:45,565 --> 00:17:47,934 arra gondolva, milyen szörnyű lehet hogy így éltem 313 00:17:48,000 --> 00:17:49,736 és így végződött. 314 00:17:49,802 --> 00:17:52,205 A többi a fiókban van ha szeretnéd szusszanj tovább. 315 00:17:55,575 --> 00:17:57,009 (RIASZTÓ CSÖNGÉS) (LOU felnyög) 316 00:18:13,025 --> 00:18:15,061 Jó reggelt. 317 00:18:15,128 --> 00:18:17,764 LOU: Valahányszor beszélek, rám néz mintha hülye lennék. 318 00:18:17,830 --> 00:18:19,999 TREENA: Hogy igazságos legyek, elég hülye vagy. 319 00:18:20,066 --> 00:18:23,336 Igen, de nem teszi ezt még tudja. (NECSEN) 320 00:18:23,403 --> 00:18:25,138 Talán ő olyan hogy mindenkivel 321 00:18:25,205 --> 00:18:26,973 amíg nem tudja, hogy ott fognak maradni. 322 00:18:27,039 --> 00:18:28,508 úgy értem, már csak 10 nap. 323 00:18:28,575 --> 00:18:29,742 Egy életen át tartó érzés. 324 00:18:29,809 --> 00:18:31,278 Nos, nem hagyhatod abba, Lou. 325 00:18:31,344 --> 00:18:33,480 Igen? Vigyázz rám. 326 00:18:36,616 --> 00:18:37,717 Öhm... 327 00:18:39,952 --> 00:18:42,889 Nézd, arra gondolok visszamenni a főiskolára. 328 00:18:42,955 --> 00:18:45,525 Valaki leesett üzleti tanulmányokból és visszavihetnek. 329 00:18:45,592 --> 00:18:47,126 Mi? Mi van Thomasszal? 330 00:18:47,194 --> 00:18:50,430 Van egy óvoda az egyetemen. Hétvégén visszatérnénk. 331 00:18:51,431 --> 00:18:52,799 (sóhajt) Nincs Patrickem, Lou. 332 00:18:52,865 --> 00:18:55,468 Nem hiszem, hogy valaha is fogok van egy Patrick. 333 00:18:55,535 --> 00:18:58,171 ez kell nekem. Ó! értem én. 334 00:18:58,238 --> 00:19:00,573 Csak arra van szüksége, hogy itt maradjak nyomorúságos munkámban, 335 00:19:00,640 --> 00:19:02,008 hogy segíthessek anyának és apának. 336 00:19:02,074 --> 00:19:03,210 Megtettem a részemet. 337 00:19:03,276 --> 00:19:04,277 Ó, igen? 338 00:19:05,111 --> 00:19:07,647 (Sóhajt) Nem maradhatok itt. 339 00:19:08,515 --> 00:19:10,650 Tudod, hogy nem tehetem. 340 00:19:10,717 --> 00:19:13,553 Kérlek, nekem és Tomnak. 341 00:19:30,370 --> 00:19:35,174 Louisa, néhány látogató úton vannak. 342 00:19:35,242 --> 00:19:38,245 Will barátai. Ez váratlan. 343 00:19:38,311 --> 00:19:39,412 Lehet, hogy szüksége lesz... 344 00:19:39,479 --> 00:19:41,281 Ó, megcsinálom egy kis tea vagy kávé. 345 00:19:41,348 --> 00:19:43,550 (DADÓK) És szűkölködöm. 346 00:19:43,616 --> 00:19:45,452 Igen, az jó lenne. 347 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 Azt hiszem, én... 348 00:19:49,956 --> 00:19:51,858 azt hiszem ráhagyom őket. 349 00:19:59,232 --> 00:20:01,067 RUPERT: Szóval milyen a fizio? és ilyesmi? 350 00:20:01,133 --> 00:20:03,470 Mind jön? Valami fejlesztés? 351 00:20:03,536 --> 00:20:04,871 Nem. 352 00:20:05,705 --> 00:20:06,773 Nos, jól nézel ki. 353 00:20:06,839 --> 00:20:08,475 Igen. (NECSEN) Szóval... 354 00:20:10,877 --> 00:20:12,111 Szóval. 355 00:20:12,178 --> 00:20:15,181 mihez tegyek tartozol ezzel az örömmel? 356 00:20:15,248 --> 00:20:17,183 sajnálom olyan rég volt. Olyan elfoglalt voltam. 357 00:20:17,250 --> 00:20:19,218 Tényleg voltak keményen megdolgoztat. Mármint hétvégéken. 358 00:20:19,286 --> 00:20:21,120 Igen, a dolgok vannak mániákus az irodában is. 359 00:20:21,187 --> 00:20:22,522 Új srác New Yorkból. 360 00:20:22,589 --> 00:20:23,890 Bains! Te valaha találkoztál vele egyáltalán? 361 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 Nem. 362 00:20:25,292 --> 00:20:27,527 Félelmetes. Totális szörnyeteg! (Mindkettő kuncog) 363 00:20:27,594 --> 00:20:30,029 A legtöbb nap úgy érzem, képes vagyok rá alig hagyja el a székemet. 364 00:20:45,111 --> 00:20:46,913 ALICIA: Kérlek, mondj valamit. 365 00:20:49,916 --> 00:20:52,051 Gratulálok. 366 00:20:52,118 --> 00:20:53,853 Egyikünk sem értette hogy ez megtörténjen. 367 00:20:53,920 --> 00:20:56,122 Csak barátok voltunk korok óta. 368 00:20:56,188 --> 00:20:57,790 És ha az igazat megvalljuk, 369 00:20:57,857 --> 00:20:59,792 Rupert volt a legcsodálatosabb támogatást a baleset után. 370 00:20:59,859 --> 00:21:00,893 Nagy tőle. 371 00:21:00,960 --> 00:21:02,362 Ó, Will, kérlek. én... 372 00:21:04,297 --> 00:21:06,299 Valószínűleg mennünk kellene. 373 00:21:11,338 --> 00:21:13,773 Sajnálom, Will. tényleg az vagyok. 374 00:21:13,840 --> 00:21:15,074 Mindketten azok vagyunk. 375 00:21:15,141 --> 00:21:18,210 És én... Nagyon reméljük a dolgok javulnak az Ön számára. 376 00:21:37,364 --> 00:21:38,431 (sóhajt) 377 00:21:40,166 --> 00:21:41,167 Köszönöm. 378 00:21:41,233 --> 00:21:43,002 Tudod, Hónapokig próbálkoztam. 379 00:21:43,069 --> 00:21:45,472 Csak ellökött. Nem akart itt lenni. 380 00:21:45,538 --> 00:21:49,342 Csak segíteni tudsz valaki, aki valójában segíteni akar. 381 00:22:06,025 --> 00:22:10,029 Kíváncsi voltam, vajon azt akartad, hogy... (LEGAZODIK) 382 00:22:18,037 --> 00:22:19,238 Helyes, nos, inkább ne mozdulj 383 00:22:19,305 --> 00:22:20,673 amíg meg nem takarítottam hogy fel mert 384 00:22:20,740 --> 00:22:23,242 Fogalmam sincs, mit csinálnék ha felpattan egy gumit. 385 00:22:30,417 --> 00:22:32,184 Szörnyű volt! 386 00:22:32,251 --> 00:22:36,155 A barátnője és a legjobb barátja. 387 00:22:36,222 --> 00:22:37,790 Nem hibáztathatod őt. 388 00:22:37,857 --> 00:22:39,459 Tényleg ezt mondod velem maradnál 389 00:22:39,526 --> 00:22:40,793 ha lebénultam nyaktól lefelé? 390 00:22:40,860 --> 00:22:42,895 Természetesen megtenném. 391 00:22:42,962 --> 00:22:46,198 Hát én nem akarnék senkit szánalomból velem marad. 392 00:22:46,265 --> 00:22:48,701 Mármint idegenek töröld le a segged. Jézus! 393 00:22:48,768 --> 00:22:50,537 És gondolj mindenre nem tehetted. 394 00:22:50,603 --> 00:22:53,172 Nincs több futás, nincs több biciklizés. 395 00:22:53,239 --> 00:22:54,607 Eh? Nincs több szex. 396 00:22:54,674 --> 00:22:56,242 (nevet) Természetesen, szexelhetnél. 397 00:22:56,308 --> 00:22:58,411 Csak a lány tenné tetején kell lennie. 398 00:22:58,478 --> 00:23:01,581 Ó, hát akkor kudarcra lennénk ítélve. Mmm. 399 00:23:01,648 --> 00:23:03,416 Hé, figyelj. Igen. 400 00:23:03,483 --> 00:23:05,518 Az ünnepről. Igen. 401 00:23:05,585 --> 00:23:08,387 Hogy tetszik... (MIMICS DORBOR) 402 00:23:08,455 --> 00:23:09,522 Norvégia? 403 00:23:09,589 --> 00:23:10,890 Norvégia. 404 00:23:11,458 --> 00:23:12,992 Hűha. 405 00:23:13,059 --> 00:23:15,828 Igen! Rendben. Hú! 406 00:23:15,895 --> 00:23:17,329 Nagy! Igen. 407 00:23:17,396 --> 00:23:18,498 (Mindkettő kuncog) 408 00:23:19,131 --> 00:23:20,266 Fiúk, benne vagyok. 409 00:23:20,332 --> 00:23:21,367 Mit? 410 00:23:21,434 --> 00:23:22,635 Igen! Szép! 411 00:23:22,702 --> 00:23:25,605 Nem, várj. (dadogás) Mi, te miben vagy? 412 00:23:25,672 --> 00:23:27,607 A Viking Triatlon. 413 00:23:27,674 --> 00:23:30,477 Hatvan mérföld kerékpáron, 30 mérföld gyalog, 414 00:23:30,543 --> 00:23:33,480 aztán egy jó úszás nulla fok alatti északi tengereken keresztül. 415 00:23:33,546 --> 00:23:34,781 Igen! 416 00:23:34,847 --> 00:23:36,382 Ez a mi ünnepünk? 417 00:23:36,449 --> 00:23:37,917 Igen, de nem az egészet. 418 00:23:37,984 --> 00:23:40,720 Csak a kezdet, és akkor várost nézünk, vagy bármi. 419 00:23:40,787 --> 00:23:43,389 Nézd, én még soha fittebb voltam, Lou. 420 00:23:43,456 --> 00:23:45,492 Ez az év, amikor meg kell tenni. 421 00:24:09,148 --> 00:24:12,885 Én mégis csak t megnézném, megtehetném-e javítani ezek közül néhányat. 422 00:24:12,952 --> 00:24:15,054 Vagy tudod, ha újakat akart venni, 423 00:24:15,121 --> 00:24:16,288 Bemehetnék város ebédidőben. 424 00:24:16,355 --> 00:24:17,423 Vagy elmehetnénk mindketten. 425 00:24:17,490 --> 00:24:18,758 WILL: Tudod mit? Louisa? 426 00:24:18,825 --> 00:24:21,427 Összetöröm azokat a fényképeket nem volt baleset. 427 00:24:22,629 --> 00:24:24,330 Elnézést. nem gondoltam... 428 00:24:24,396 --> 00:24:26,566 Azt hitted, te tudod a legjobban. 429 00:24:26,633 --> 00:24:28,467 Nos, ezeket nem akarom képek merednek rám 430 00:24:28,535 --> 00:24:29,836 valahányszor ágyba fekszem, 431 00:24:29,902 --> 00:24:32,271 várja, hogy valaki véres vigyél ki megint. Rendben? 432 00:24:32,338 --> 00:24:34,607 Nem akartam javítsd meg Aliciaét. 433 00:24:34,674 --> 00:24:36,242 Nem vagyok olyan hülye. 434 00:24:36,308 --> 00:24:37,744 Kímélj meg a tőkehal pszichológiájától. 435 00:24:37,810 --> 00:24:40,246 Csak menj és támadj a nagymamád gardróbja, 436 00:24:40,312 --> 00:24:42,515 vagy bármit csinálsz amikor nem teát főz. 437 00:24:44,517 --> 00:24:46,553 Nem kell seggfejnek lenned! 438 00:24:48,487 --> 00:24:49,989 A barátaid megkapták a szar kezelést. 439 00:24:50,056 --> 00:24:51,423 Finom. Megérdemelték. 440 00:24:51,490 --> 00:24:53,760 Csak a munkámat próbálom végezni amennyire csak tudom. 441 00:24:53,826 --> 00:24:54,994 Szóval nagyon szép lenne 442 00:24:55,061 --> 00:24:56,663 ha nem próbálta meg elkészíteni az életem nyomorúságos 443 00:24:56,729 --> 00:24:58,798 mint te láthatóan legyen mindenki másé. 444 00:24:58,865 --> 00:25:00,733 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy én nem akartad, hogy itt legyél? 445 00:25:00,800 --> 00:25:03,636 Nem vagyok nálad alkalmazott. Édesanyádnál vagyok alkalmazásban. 446 00:25:03,703 --> 00:25:06,739 Szóval hacsak nem mondja nem akar engem már itt maradok. 447 00:25:06,806 --> 00:25:10,643 Nem azért, mert törődöm veled, vagy különösen élvezd a társaságodat, 448 00:25:10,710 --> 00:25:12,945 hanem mert szükségem van a pénzre. 449 00:25:14,246 --> 00:25:16,048 Nagyon kell a pénz. 450 00:25:19,552 --> 00:25:21,754 Csak tedd be őket a fiókba. 451 00:25:56,422 --> 00:25:59,025 Szia. Szükség van rám? 452 00:25:59,091 --> 00:26:01,894 DVD időjárás, azt hiszem. 453 00:26:01,961 --> 00:26:03,930 Des Hommes Et Des Dieux. 454 00:26:08,034 --> 00:26:09,068 (LOU TORKOT köszörül) 455 00:26:11,570 --> 00:26:13,372 Valamit a férfiakról? 456 00:26:13,439 --> 00:26:15,574 Igen, ez egy francia meleg pornó. 457 00:26:17,309 --> 00:26:19,578 Tényleg nem élvezed a szarkazmust, ugye? 458 00:26:19,646 --> 00:26:22,381 Jó a szarkazmus. Egyszerűen nem szeretem a felsőbbrendűséget. 459 00:26:22,448 --> 00:26:24,283 Akkor biztos utálsz engem. 460 00:26:25,752 --> 00:26:27,954 Soha nem gyűlöltem senkit. 461 00:26:28,888 --> 00:26:30,757 (SÚJÓK) 462 00:26:30,823 --> 00:26:33,159 Szóljatok ha bármire szüksége van. 463 00:26:34,861 --> 00:26:36,495 Láttad? 464 00:26:37,764 --> 00:26:40,466 nem igazán szeretem az ilyen filmek. 465 00:26:40,532 --> 00:26:42,368 Az ilyen filmek? 466 00:26:42,434 --> 00:26:43,903 Filmek felirattal. 467 00:26:43,970 --> 00:26:46,072 Mi van, az iskoládnak sikerült nem tanít meg olvasni? 468 00:26:47,006 --> 00:26:48,440 Leül. 469 00:26:48,507 --> 00:26:50,643 Nézzétek ezt velem. Ez egy parancs. 470 00:26:52,712 --> 00:26:54,113 (FRANCIÁL BESZÉLŐ SZÍNÉSZEK A TVBEN) 471 00:27:00,186 --> 00:27:01,821 (A SZÍNÉSZEK FOLYTATJÁK FRANCIÁL BESZÉLŐ) 472 00:27:07,093 --> 00:27:08,327 (MADARAK HAJTÁSA) 473 00:27:09,495 --> 00:27:12,298 (KÓRUSI HIMNUSZ A TVBEN) 474 00:27:22,641 --> 00:27:25,044 Szóval? Hát elmehettek volna. 475 00:27:25,111 --> 00:27:27,179 Úgy döntöttek, hogy maradnak. Igen, nem, értem. 476 00:27:27,246 --> 00:27:28,748 Az ottlét adott életüknek több értelme van. 477 00:27:28,815 --> 00:27:30,282 De ez... De te nem értesz egyet. 478 00:27:30,349 --> 00:27:32,584 Nos, áldozni magukat így! 479 00:27:32,651 --> 00:27:33,853 úgy értem, el tudnád képzelni? 480 00:27:33,920 --> 00:27:35,755 De tetszett a film? 481 00:27:35,822 --> 00:27:37,189 imádtam. 482 00:27:38,490 --> 00:27:40,192 (NECSEN) Ó, ha rajtam nevetsz, 483 00:27:40,259 --> 00:27:41,527 Istenre esküszöm, Kitollak abból a székből. 484 00:27:41,593 --> 00:27:43,562 Nem nevetek rajtad. 485 00:27:44,864 --> 00:27:47,934 Kitisztul az ég. Szívjunk egy kis levegőt? 486 00:27:49,235 --> 00:27:50,469 csak csodálkozom 487 00:27:50,536 --> 00:27:52,739 hogy elérhetnéd az érett öregség, mi? 488 00:27:52,805 --> 00:27:54,140 Huszonhat. 489 00:27:54,206 --> 00:27:57,109 Huszonhat, és soha nem volt filmet nézett felirattal. 490 00:27:57,176 --> 00:28:02,048 Ó, csak csodálkozom hogy elérted az érett 31 éves kor 491 00:28:02,114 --> 00:28:05,584 lét nélkül szekrénybe zárva amiért ilyen sznob vagyok. 492 00:28:05,651 --> 00:28:06,853 Mi? 493 00:28:06,919 --> 00:28:08,821 E.T. a kedvenc filmem. 494 00:28:08,888 --> 00:28:10,790 E.T. mindenkié kedvenc film. 495 00:28:10,857 --> 00:28:11,991 Minden Bondot láttam. 496 00:28:12,058 --> 00:28:13,192 Ilyen a világ is. 497 00:28:13,259 --> 00:28:15,527 És van egy puha pontom Armageddonra. 498 00:28:16,195 --> 00:28:17,730 Bruce Willis. 499 00:28:17,797 --> 00:28:20,666 Az olajfúró rendelkezik hogy megmentsem a világot egy aszteroidától. Ő igen. 500 00:28:20,733 --> 00:28:22,401 Ez jobb. 501 00:28:22,468 --> 00:28:23,836 Szóval mit csinálsz csinálj magaddal 502 00:28:23,903 --> 00:28:25,137 amikor nem vagy itt, Louisa Clark? 503 00:28:26,538 --> 00:28:28,707 Én, uh... időt töltök a családommal. 504 00:28:28,775 --> 00:28:31,610 És én elmegyek a kocsmába. 505 00:28:31,677 --> 00:28:34,346 TV-t nézek. 506 00:28:34,413 --> 00:28:36,148 Én... Ó, Nézem Patrick futását. 507 00:28:36,215 --> 00:28:38,550 Patrick a barátod? Igen. 508 00:28:38,617 --> 00:28:40,286 De te nem futsz vele? 509 00:28:40,352 --> 00:28:42,521 Én nem egészen erre épült. 510 00:28:42,588 --> 00:28:44,523 Ez lenyűgöző a hobbik listája. 511 00:28:44,590 --> 00:28:46,759 Hát nem, nem. Oké, olvastam egy kicsit. 512 00:28:46,826 --> 00:28:49,061 (DADÓK) És szeretem a ruhákat. 513 00:28:49,128 --> 00:28:50,763 Szereted a ruhákat? 514 00:28:52,999 --> 00:28:54,533 Nem csinálok sokat, oké? 515 00:28:54,600 --> 00:28:56,969 megyek dolgozni és hazamegyek, és ennyi. 516 00:28:57,036 --> 00:28:59,105 Hűha. 517 00:28:59,171 --> 00:29:01,607 Kiegyenlített az életed tompább, mint az enyém. 518 00:29:06,112 --> 00:29:08,080 Jó kedve van. 519 00:29:08,147 --> 00:29:11,417 Mindent elmondott rólad megkínálva vele a tésztát zöld mártás. (NEVETÉS) 520 00:29:11,483 --> 00:29:14,954 Én... (NEvet) Még soha előtte volt pesto szósz. 521 00:29:15,021 --> 00:29:17,689 Nem, mindegy. Minden jó. 522 00:29:17,756 --> 00:29:20,860 Hosszú idő telt el azóta bármin nevetett. 523 00:29:44,851 --> 00:29:45,918 Szia. 524 00:29:47,820 --> 00:29:49,055 NŐVÉR: Sziasztok! Mr. Traynor. 525 00:29:49,121 --> 00:29:50,422 Hogy vagy ma? 526 00:29:50,489 --> 00:29:52,324 Nathan, mik azok? csinálsz ott? 527 00:29:52,391 --> 00:29:54,426 (Sóhajt) Kivizsgáláson van félévente. 528 00:29:54,493 --> 00:29:56,495 Látni ha jobban van? 529 00:29:56,562 --> 00:29:58,397 Nem, gerincsérülésről van szó. 530 00:29:59,966 --> 00:30:01,500 Ő nem... Nem lesz jobb. 531 00:30:01,567 --> 00:30:04,570 De mindezt te csinálod gyakorol vele. 532 00:30:04,636 --> 00:30:06,638 Igen. Ez abbahagyni izmai sorvadnak. 533 00:30:08,374 --> 00:30:11,978 Will teste sz hosszabb munkák itt lent. 534 00:30:12,044 --> 00:30:14,680 Igen, de ő még mindig próbálkozik, igaz? 535 00:30:14,746 --> 00:30:17,216 Mindent eldobott gyógytornára az első évben, 536 00:30:17,283 --> 00:30:21,087 és csak annyit kapott tőle enyhe mozgás befelé a hüvelykujját és az ujját. 537 00:30:21,153 --> 00:30:24,656 Aztán az első elütött a tüdőgyulladás, majd autonóm dysreflexia... 538 00:30:24,723 --> 00:30:26,325 (DADÓK) Ez mit jelent? 539 00:30:26,392 --> 00:30:28,160 Jobbra. Tehát a vérnyomása 540 00:30:28,227 --> 00:30:29,328 fel-le jár. Igen. 541 00:30:29,395 --> 00:30:31,330 Ő állandóan nyitott a fertőzésre. 542 00:30:31,397 --> 00:30:34,500 De van az orvostudomány fejlődése folyamatosan zajlik. Jobbra? 543 00:30:34,566 --> 00:30:36,468 Hát igen. 544 00:30:36,535 --> 00:30:39,038 De senkinek sem sikerült hogyan kell megjavítani a gerincvelőt még. 545 00:30:49,748 --> 00:30:51,683 Ó, hallom ez jó. 546 00:30:53,119 --> 00:30:54,921 Ó, mert hirtelen beszél spanyolul? 547 00:30:54,987 --> 00:30:56,422 Nem, van felirat. 548 00:30:56,488 --> 00:30:59,358 Úgy lesz, hogy nem egy idő után vegye észre. (SÚJÓK) 549 00:30:59,425 --> 00:31:01,393 Kettő Will Ferrellnek, kérem. 550 00:31:28,587 --> 00:31:29,588 Ó. 551 00:31:30,589 --> 00:31:31,823 Jól van? 552 00:31:31,890 --> 00:31:34,393 Nem nagyszerű. Egy kis hidegrázás. 553 00:31:34,460 --> 00:31:35,561 Hol van Nathan? 554 00:31:35,627 --> 00:31:37,329 Felhívtam őt. Hamarosan itt lesz. 555 00:31:37,396 --> 00:31:39,131 Nézd, Camillának volt hogy felmenjek Londonba. 556 00:31:39,198 --> 00:31:40,232 mész hogy minden rendben legyen? 557 00:31:41,267 --> 00:31:42,601 Természetesen. Igen? 558 00:31:42,668 --> 00:31:43,769 Igen. 559 00:31:46,072 --> 00:31:48,274 Mobilon vagyok, ha szüksége van rám. 560 00:31:48,340 --> 00:31:49,441 Rendben. 561 00:31:55,948 --> 00:31:57,483 Will, tehetek valamit? 562 00:31:58,484 --> 00:32:00,052 A párnáim nem jók. 563 00:32:02,788 --> 00:32:04,556 Mit csináljak? 564 00:32:04,623 --> 00:32:08,961 Tedd alá a kezed a fejemen, a nyakamon, és csak óvatosan emelje fel. 565 00:32:09,028 --> 00:32:10,296 Rendben. 566 00:32:15,367 --> 00:32:17,503 Ó, Jézusom. mit tettem? 567 00:32:17,569 --> 00:32:19,105 Lefagy a kezed. 568 00:32:27,213 --> 00:32:28,447 Jobb. 569 00:32:30,616 --> 00:32:32,918 Megkaphatlak valami fájdalomcsillapítót? 570 00:32:34,186 --> 00:32:36,322 Igen? Rendben. Köszönöm. 571 00:32:55,407 --> 00:32:56,508 Akarat. 572 00:33:00,312 --> 00:33:01,480 Akarat? 573 00:33:05,051 --> 00:33:06,585 Akarat? ez... 574 00:33:08,387 --> 00:33:09,388 Lou vagyok. 575 00:33:12,158 --> 00:33:13,359 (SUTTOG) Tudom. 576 00:33:15,361 --> 00:33:17,263 (Sóhajt) Van valami csinálnom kellene? 577 00:33:17,329 --> 00:33:18,630 Valami drog vagy ilyesmi? 578 00:33:18,697 --> 00:33:20,799 csak kapok nagyon aggódik. Nem. 579 00:33:29,541 --> 00:33:31,977 (VONAL CSENGETÉS) 580 00:33:32,044 --> 00:33:33,479 HANGEMAILBEN: Hello. Ő Stephen. 581 00:33:33,545 --> 00:33:37,849 Kérjük, hagyja el a sajátját név és szám, és visszahívlak. 582 00:33:37,916 --> 00:33:39,718 Szia, Mr. Traynor. Lou vagyok. én csak... 583 00:33:39,785 --> 00:33:41,287 kapok aggódik Will miatt 584 00:33:41,353 --> 00:33:43,689 és azon tűnődtem, vajon csak visszahívhatnál. 585 00:33:43,755 --> 00:33:45,424 Rendben. Köszönöm. Viszlát. 586 00:33:50,396 --> 00:33:51,730 (VONAL CSENGETÉS) 587 00:33:52,898 --> 00:33:54,566 HANGEMAILBEN: Jó napot. Ő itt Nathan. 588 00:33:54,633 --> 00:33:56,735 Hagyj üzenetet és visszahívlak. 589 00:33:58,437 --> 00:33:59,605 WILL: Ne telefonálj anyunak. 590 00:33:59,671 --> 00:34:01,073 Mi? 591 00:34:01,140 --> 00:34:03,209 Minden rendben lesz, Clark. 592 00:34:13,051 --> 00:34:14,153 (AJTÓ NYÍL) 593 00:34:14,220 --> 00:34:15,821 NATHAN: Jaj! 594 00:34:15,887 --> 00:34:17,823 Elnézést. Itt kellett sétálni. 595 00:34:17,889 --> 00:34:19,558 Évekig tartott, a rohadt időjárás, tudod. 596 00:34:19,625 --> 00:34:21,193 hogy vannak a dolgok? 597 00:34:21,260 --> 00:34:22,861 Nem nagyszerű. Kint és bent van és nem ivott semmit. 598 00:34:22,928 --> 00:34:23,962 Mennyi ideig ő volt ilyen? 599 00:34:24,029 --> 00:34:25,364 Talán négy-öt óra. 600 00:34:25,431 --> 00:34:26,965 próbáltam hívni. Adtam neki fájdalomcsillapítót. 601 00:34:27,032 --> 00:34:28,300 Akár úgy is adtak neki MandM-eket. 602 00:34:28,367 --> 00:34:29,935 Nos, azt mondta csak aludni akart. 603 00:34:30,001 --> 00:34:31,637 Igen, a mappában van, Lou. 604 00:34:31,703 --> 00:34:33,572 Will nem izzad, ahogy mi. 605 00:34:33,639 --> 00:34:36,175 Ha kiegyenlít enyhe hidegrázás, felborul a hőmérséklete. 606 00:34:36,242 --> 00:34:37,776 Igen, de azt mondta... Csak menj és szerezz nekünk egy rajongót 607 00:34:37,843 --> 00:34:39,044 és egy nedves törülközőt, nagyon gyorsan. 608 00:34:39,111 --> 00:34:40,312 Rendben. 609 00:34:41,913 --> 00:34:43,582 Hé, haver. Jól vagy? 610 00:34:43,649 --> 00:34:46,418 Akarat? Jól vagy? 611 00:34:46,485 --> 00:34:47,786 Megértelek, haver. Gyerünk. 612 00:34:47,853 --> 00:34:49,255 Gyerünk. Igen. 613 00:34:49,321 --> 00:34:50,422 Itt. 614 00:34:53,825 --> 00:34:55,894 Hé, koncentrálj. Lou, muszáj figyeld, mit csinálok. 615 00:34:55,961 --> 00:34:57,896 LOU: Elnézést. így van. 616 00:34:58,930 --> 00:35:00,532 Rendbe fog jönni. 617 00:35:59,958 --> 00:36:01,327 (JAMES BOND TÉMA JÁTSZÁS) 618 00:36:03,462 --> 00:36:04,696 Vannak nagyon kevés ember van odakint 619 00:36:04,763 --> 00:36:07,098 aki állíthatja, hogy rendelkezik kiszállt James Bond. 620 00:36:07,165 --> 00:36:11,303 De szülinapos fiú "Vad Willy" Will Traynor minden bizonnyal ezek közé tartozik. 621 00:36:11,370 --> 00:36:13,339 RUPERT: Szóval, Will, valami utolsó gondolat, tesó? 622 00:36:13,405 --> 00:36:15,040 Rád gondolok legyen a következő, haver. 623 00:36:15,106 --> 00:36:16,675 RUPERT: Igen, igaz! 624 00:36:16,742 --> 00:36:18,109 (WILL HOOP) 625 00:36:19,578 --> 00:36:20,646 RUPERT: Mindannyian arra gondolunk. 626 00:36:20,712 --> 00:36:23,215 Tényleg van semmit nem tud csinálni? 627 00:36:23,282 --> 00:36:25,751 Gyűlöljük őt? Igen. Mi igen! 628 00:36:25,817 --> 00:36:29,221 RUPERT: De semmi értelme ezen elidőzve születésnapján. 629 00:36:29,288 --> 00:36:31,890 RUPERT ÉS FREDDIE: Hála Istennek ő nem jó megjelenésű. 630 00:36:33,259 --> 00:36:34,660 (SIKÍTOK) (MINDEN NEVET) 631 00:36:34,726 --> 00:36:36,161 Állj! 632 00:36:36,228 --> 00:36:39,331 WILL: Te figyelsz Remélem, francia meleg pornó. 633 00:36:40,632 --> 00:36:43,669 Wi-Fi kapcsolat nem elég erős. 634 00:36:43,735 --> 00:36:45,504 Mennyi az idő? 635 00:36:45,571 --> 00:36:47,038 Hol van... Hol van Nathan? 636 00:36:47,105 --> 00:36:49,241 LOU: Fél nyolc. Muszáj volt menjen egy másik beteghez. 637 00:36:50,442 --> 00:36:52,344 A hó nagyon rossz lett. 638 00:36:55,046 --> 00:36:57,283 Nem kéne otthon lenned? 639 00:36:58,617 --> 00:37:00,552 Velem ragadtál. 640 00:37:08,260 --> 00:37:10,429 Will, kérdezhetek valamit? 641 00:37:10,496 --> 00:37:12,230 Gyanítom, hogy fogsz. 642 00:37:13,265 --> 00:37:14,500 Mi történt? 643 00:37:14,566 --> 00:37:17,369 Anyám nem mondta el? Ez a kedvenc története. 644 00:37:17,436 --> 00:37:18,570 Valamiféle közlekedési baleset... 645 00:37:18,637 --> 00:37:19,805 Motorkerékpár. 646 00:37:19,871 --> 00:37:21,273 Motoroztál? 647 00:37:21,340 --> 00:37:23,174 Valójában nem voltam. 648 00:37:25,076 --> 00:37:26,978 Elütött a bicikli. 649 00:37:28,414 --> 00:37:31,483 Elnézést. elnézést, Megint csevegek, 650 00:37:31,550 --> 00:37:34,453 és pihenned kell. 651 00:37:35,554 --> 00:37:36,655 Nem. 652 00:37:36,722 --> 00:37:38,223 Maradj. 653 00:37:39,057 --> 00:37:40,526 Mondd... 654 00:37:40,592 --> 00:37:41,860 Mondj valami jót. 655 00:37:41,927 --> 00:37:44,229 Ezt szoktam mondani apámnak. 656 00:37:44,296 --> 00:37:47,098 De ha megmondanám amit vissza mondott, azt hinnéd, őrült vagyok. 657 00:37:47,165 --> 00:37:49,735 Ó, az a hajó elment, Clark. 658 00:37:49,801 --> 00:37:52,304 Amikor rémálmom volt ill valamit, amit énekelt. 659 00:37:52,371 --> 00:37:53,372 Folytasd. 660 00:37:53,439 --> 00:37:55,741 Régebben énekelt a Molahonkey dal. 661 00:37:55,807 --> 00:37:57,008 A mit? 662 00:37:57,075 --> 00:37:59,311 A Molahonkey dal. Azt hittem, mindenki tudja. 663 00:37:59,378 --> 00:38:02,548 Bízz bennem, Clark. Molahonkey szűz vagyok. 664 00:38:02,614 --> 00:38:04,516 fogsz most énekeljem? 665 00:38:09,888 --> 00:38:11,022 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 666 00:38:12,924 --> 00:38:15,527 (MOLAHONKEY DAL énekel) 667 00:38:24,636 --> 00:38:26,405 (NEvet) Őrült vagy. 668 00:38:27,773 --> 00:38:29,408 Az egész családod őrült. 669 00:38:29,475 --> 00:38:30,976 És te vagy egy istenfélő énekes. 670 00:38:31,042 --> 00:38:32,844 Remélem apád jobban volt. 671 00:38:32,911 --> 00:38:34,380 Szerintem mit te azt akarom mondani, 672 00:38:34,446 --> 00:38:36,415 – Köszönöm, Miss Clark! a próbálkozáshoz hogy szórakoztassam." 673 00:38:37,015 --> 00:38:38,550 Oké, Clark. 674 00:38:39,351 --> 00:38:40,686 Mondj még valamit. 675 00:38:40,752 --> 00:38:42,388 Valami olyasmit nem jár énekléssel. 676 00:38:42,454 --> 00:38:43,589 miről? 677 00:38:43,655 --> 00:38:44,856 Bármi. 678 00:38:45,657 --> 00:38:46,825 Hát... 679 00:38:47,693 --> 00:38:50,396 Amikor kicsi voltam, 680 00:38:50,462 --> 00:38:53,899 ó, anyám hozott nekem egy párat csillogó kúpokból, 681 00:38:53,965 --> 00:38:56,668 és visszautasítottam levenni őket. 682 00:38:56,735 --> 00:39:01,139 Az ágyban hordtam őket, a fürdőben, egész nyáron. 683 00:39:01,206 --> 00:39:03,775 Kedvenc ruhám 684 00:39:03,842 --> 00:39:06,578 a csillogó csizma volt és a darázsharisnyámat. 685 00:39:06,645 --> 00:39:09,014 Bumblebee harisnya? Fekete és sárga csíkok. 686 00:39:09,080 --> 00:39:11,783 Ó, drága Istenem. én csak... Tényleg, nagyon, nagyon 687 00:39:11,850 --> 00:39:13,619 szerette a csíkos lábakat. 688 00:39:13,685 --> 00:39:16,755 Szóval mi történt ezek a gyönyörű kucsik és csíkos harisnya? 689 00:39:16,822 --> 00:39:18,624 Ah. Kinőttem őket. 690 00:39:18,690 --> 00:39:20,091 Összetörte a szívem. 691 00:39:20,158 --> 00:39:21,493 És nem csinálnak már az a harisnya. 692 00:39:21,560 --> 00:39:23,061 Amúgy nem felnőtt nőknek. 693 00:39:23,128 --> 00:39:24,630 Furcsa, az. 694 00:39:24,696 --> 00:39:27,298 Ó, lehet gúnyolódni. Nem szerettél soha valami ennyit? 695 00:39:29,435 --> 00:39:30,902 Igen. 696 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 Igen, megtettem. 697 00:40:14,345 --> 00:40:15,581 WILL: Érdekes lábbeli választás. 698 00:40:17,315 --> 00:40:20,385 Patrick mondja hasonlítanak rám egy manó drag queen. 699 00:40:20,452 --> 00:40:22,187 Kedves volt. 700 00:40:22,253 --> 00:40:23,622 Ne mosolyogj rám így. 701 00:40:23,689 --> 00:40:25,156 Miért ne? 702 00:40:25,223 --> 00:40:26,992 Mert nem tudom mit jelent. 703 00:40:27,058 --> 00:40:29,227 Hol választottad feldobja az egzotikus ízlését? 704 00:40:29,294 --> 00:40:31,329 Hogy érted ezt? Nem lehet innen. 705 00:40:31,396 --> 00:40:32,464 Miért ne? 706 00:40:32,531 --> 00:40:33,832 Mert ez az a fajta hely, ahová az emberek jönnek 707 00:40:33,899 --> 00:40:36,201 amikor megvannak belefáradt a tényleges életbe. 708 00:40:36,267 --> 00:40:38,169 Az itteniek gondolkodnak az izgalom új 709 00:40:38,236 --> 00:40:41,540 "Kérlek, maradj csendben" tábla felmegy a könyvtárba. (NECSEN) 710 00:40:41,607 --> 00:40:44,275 Kint kellene lenned, követelve a világot mint a sajátod. 711 00:40:44,342 --> 00:40:46,444 Megmutatva a te manó cipő ügyes férfiaknak. 712 00:40:46,512 --> 00:40:48,847 (NEVETÉS) szeretem az életem. Mindent szeretsz. 713 00:40:48,914 --> 00:40:50,849 boldog vagyok itt. Nos, nem szabadna. 714 00:40:50,916 --> 00:40:53,519 Ó, azt akarod, hogy az legyek inkább a lányok tudod, ugye? 715 00:40:53,585 --> 00:40:56,454 Menj Londonba, feleségül venni valakit, mint Rupert. 716 00:40:56,522 --> 00:40:57,889 Azt hiszem, elvitték. 717 00:40:57,956 --> 00:40:59,858 És hagyd figyelmen kívül azt a tényt megboszi a titkárnőjét 718 00:40:59,925 --> 00:41:01,259 öt éven belül. 719 00:41:01,326 --> 00:41:02,794 És kurva vele vacsorapartikon, 720 00:41:02,861 --> 00:41:05,230 tudván, hogy nem fog elmenni, mert fél a tartásdíjtól. 721 00:41:05,296 --> 00:41:07,165 És szexelj egyszer hathetente, 722 00:41:07,232 --> 00:41:08,934 és hallgass rá megy és megy kb 723 00:41:09,000 --> 00:41:10,636 mennyit ő imádja a gyerekeket, 724 00:41:10,702 --> 00:41:13,204 miközben nem csinál semmit hogy valóban gondoskodjon róluk. 725 00:41:13,271 --> 00:41:14,873 És tökéletes hajad legyen, 726 00:41:14,940 --> 00:41:16,441 de ezt vedd meg amolyan becsípett arc 727 00:41:16,508 --> 00:41:18,710 keresztül soha nem mond hogy valójában mire gondolsz. 728 00:41:18,777 --> 00:41:22,380 És fejlődni őrült Pilates szokás, és vesz egy kutyát vagy egy lovat, 729 00:41:22,447 --> 00:41:24,315 és kialakuljon a zúzás a lovasoktatóján. 730 00:41:24,382 --> 00:41:27,519 És vigyázz a férjedre kezdj el kocogni amikor eléri a 40-et 731 00:41:27,586 --> 00:41:28,787 és vesz egy Harley-t. 732 00:41:28,854 --> 00:41:31,690 És tudd, hogy minden nap, bemegy az irodába 733 00:41:31,757 --> 00:41:35,994 és a fiatal férfiakra néz, és valahogy úgy érzi, megszívta! 734 00:41:36,061 --> 00:41:38,096 És mégis hagyd őt, és gyere vissza ide 735 00:41:38,163 --> 00:41:40,165 adni a gyerekeknek boldog gyermekkor. 736 00:41:40,666 --> 00:41:41,900 Hűha. 737 00:41:41,967 --> 00:41:44,636 Sok volt a válás átadások a kávézóban. 738 00:41:44,703 --> 00:41:45,804 Elnézést. 739 00:41:45,871 --> 00:41:47,606 Hogyan végeztél fent abban a kávézóban? 740 00:41:47,673 --> 00:41:51,242 Treena fogadást tett hogy nem tudtam megszerezni munka 24 órán belül. 741 00:41:51,309 --> 00:41:53,244 Bebizonyítottam, hogy tévedett. 742 00:41:53,311 --> 00:41:55,113 És ott maradt hat évig. tessék! 743 00:41:55,180 --> 00:41:56,748 El kellett volna mennem. 744 00:41:56,815 --> 00:41:58,850 én, uh, helye volt Manchesterben. 745 00:41:58,917 --> 00:42:00,652 Mit akartál tanulni? 746 00:42:00,719 --> 00:42:02,087 Divat. 747 00:42:02,153 --> 00:42:04,455 Mmm. Szóval, miért nem mentél? 748 00:42:08,560 --> 00:42:10,061 Tudod mit látok ha rád nézek? 749 00:42:10,128 --> 00:42:11,462 Ne mondd, hogy "potenciális". 750 00:42:11,529 --> 00:42:13,431 Potenciális. 751 00:42:13,498 --> 00:42:15,934 Szélesíteni kell a horizontod, Clark. 752 00:42:16,001 --> 00:42:17,669 Csak egy életet kapsz. 753 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 Valójában ez a kötelességed hogy olyan teljességgel élje meg lehetőség szerint. 754 00:42:21,907 --> 00:42:24,509 Nos, borotválkozásra van szüksége! 755 00:42:24,576 --> 00:42:27,312 Ha ez a szakáll hosszabb lesz, Majd válogatok ételt belőle. 756 00:42:27,378 --> 00:42:30,682 És akkor be kell perelnem indokolatlan szenvedésért a munkahelyen. 757 00:42:30,749 --> 00:42:32,550 Témát váltasz. Igen. 758 00:42:32,618 --> 00:42:34,385 én vagyok. 759 00:42:34,452 --> 00:42:35,553 Finom. 760 00:42:37,388 --> 00:42:38,824 megengedem. 761 00:42:42,628 --> 00:42:44,596 Te tényleg ezt fogod csinálni? 762 00:42:45,631 --> 00:42:46,965 Én, uh... 763 00:42:47,032 --> 00:42:48,399 Ezt tényleg meg fogom tenni. 764 00:42:48,466 --> 00:42:50,401 az anyámé olyan boldog lesz. 765 00:42:50,468 --> 00:42:52,103 Igen, hát 766 00:42:52,170 --> 00:42:54,740 nem hagyjuk, hogy ez eltántorítson minket. 767 00:42:56,842 --> 00:42:57,843 (HANGYAN morog) 768 00:43:34,646 --> 00:43:37,082 Van egy poénod nézz az arcodba. 769 00:43:37,148 --> 00:43:40,418 Kérlek, ne mondd el leborotváltad a szemöldököm. 770 00:43:40,485 --> 00:43:42,120 Csak az egy. 771 00:43:42,988 --> 00:43:44,189 (NECSEN) 772 00:43:47,158 --> 00:43:49,560 CAMILLA: Szabadság? Ezt szabadságnak hívod? 773 00:43:49,627 --> 00:43:51,029 STEPHEN: Mindannyian egyetértettünk vele. 774 00:43:51,096 --> 00:43:53,131 Nem a konkrétumok. Jézus! 775 00:43:53,198 --> 00:43:54,866 Ha nem vettem volna észre a svájci postabélyegző... 776 00:43:54,933 --> 00:43:57,068 Mi csináltuk megállapodást Will-lel. 777 00:43:57,135 --> 00:43:58,569 Hat hónap. 778 00:43:58,636 --> 00:44:01,139 CAMILLA: Nem. Csak beleegyeztem így hat hónapunk volt 779 00:44:01,206 --> 00:44:02,674 hogy meggondolja magát. 780 00:44:02,741 --> 00:44:06,544 ezt nem hiszem el hajlandó vagy segíteni a fiunk vessen véget életének! 781 00:44:06,611 --> 00:44:10,648 STEPHEN: Inkább ezt szeretném kockáztassa meg, hogy újra megpróbálja egyedül. 782 00:44:10,716 --> 00:44:12,684 Nem sírás volt segítségért Camilla. 783 00:44:12,751 --> 00:44:14,652 Komolyan gondolta. Tudod ezt. 784 00:44:14,720 --> 00:44:19,157 most, így lehetünk vele, támogatni, szeretni őt. 785 00:44:19,224 --> 00:44:20,425 Ő az én fiam! 786 00:44:20,491 --> 00:44:21,793 Igen, ő is az én fiam! 787 00:44:23,094 --> 00:44:26,497 Az ő választása. Ezt akarja. 788 00:44:26,564 --> 00:44:28,767 Tudod hogyan sok fájdalma van. 789 00:44:42,680 --> 00:44:45,316 Hat hónapot adott. 790 00:44:45,383 --> 00:44:47,018 Még mindig tudunk meggyőzni őt. 791 00:44:48,920 --> 00:44:51,689 És azt hiszed a csinos pincérnő ezt fogja tenni. 792 00:44:53,792 --> 00:44:54,793 (CAMILLA ZOKOG) 793 00:44:57,328 --> 00:45:00,732 Most megkaphatom a levelet, kérem? 794 00:45:03,234 --> 00:45:04,502 Kérem. 795 00:45:18,750 --> 00:45:21,652 Úgy látszik, a borotválkozás a te ötleted volt. 796 00:45:21,719 --> 00:45:24,522 Szép! Nagyon jól néz ki. 797 00:45:30,695 --> 00:45:33,098 KOMMENTÁTOR A TVBEN: Most Arsenal, négy. Liverpool, egy. (AJTÓ NYÍL) 798 00:45:33,164 --> 00:45:34,165 Viszlát. 799 00:45:49,915 --> 00:45:51,416 szükségem van rád. 800 00:45:52,884 --> 00:45:56,387 Tudom, hogy kell a pénz, de ez borzalmas. 801 00:45:56,454 --> 00:45:59,057 Én alapvetően csak öngyilkos órán. 802 00:45:59,124 --> 00:46:00,926 nem megyek vissza. 803 00:46:00,992 --> 00:46:03,594 Igen. Mi? 804 00:46:03,661 --> 00:46:05,130 Gyerünk. Mondd ki. 805 00:46:06,932 --> 00:46:08,900 Rá gondoltam. 806 00:46:10,001 --> 00:46:11,636 Lou, nem hagyhatod el. 807 00:46:13,404 --> 00:46:14,572 Van pénzük, ugye? 808 00:46:14,639 --> 00:46:15,740 Nem akarom a pénzüket! 809 00:46:15,807 --> 00:46:17,742 Nem, nem neked, idióta lány! 810 00:46:17,809 --> 00:46:19,077 Nézze. 811 00:46:19,144 --> 00:46:22,313 Ha ez mi nagyon akarja, 812 00:46:22,380 --> 00:46:24,082 majd használd az ideje van hátra. 813 00:46:24,149 --> 00:46:25,783 Tedd különlegessé. 814 00:46:27,285 --> 00:46:31,056 Kérdezd meg a Traynorokat egy költségvetést és megőrül. 815 00:46:31,122 --> 00:46:34,525 Szervezni, nem tudom, delfinekkel úszni, égbolt-búvárkodás. 816 00:46:34,592 --> 00:46:35,994 Szép, szexi körtánc. 817 00:46:36,061 --> 00:46:37,963 (NECSEN) Városi fiúk mindig mint egy öletánc. 818 00:46:38,029 --> 00:46:39,564 Katrina Clark! 819 00:46:39,630 --> 00:46:41,532 Egy vödör lista. 820 00:46:41,599 --> 00:46:43,935 Mutasd meg neki, milyen jó ezúttal lehet. 821 00:46:44,002 --> 00:46:47,072 Vegyen neki helyeket. Nevettesse meg. 822 00:46:48,473 --> 00:46:49,875 A pokolba. 823 00:46:51,642 --> 00:46:55,746 De, Treen, mi van, ha ez a lista tehetne ennél többet? 824 00:46:55,813 --> 00:46:58,749 Mi lenne, ha sikerülne meggondolja magát? 825 00:47:36,687 --> 00:47:38,523 CAMILLA: Will alig maradt el a házat két év múlva. 826 00:47:38,589 --> 00:47:39,790 Megpróbáltuk. 827 00:47:39,857 --> 00:47:41,492 STEPHEN: Igen, de nekünk nem sikerült. 828 00:47:41,559 --> 00:47:42,894 Ha Louisa tud kitalálni dolgokat 829 00:47:42,961 --> 00:47:44,695 hogy Will képes és kész tenni, 830 00:47:44,762 --> 00:47:47,098 akkor ennyi a jóra mindenképpen. 831 00:47:47,165 --> 00:47:49,634 Sport, koncertek. 832 00:47:49,700 --> 00:47:51,602 Szívesen látnám őt végezze el ezeket a dolgokat. 833 00:47:51,669 --> 00:47:53,271 Rendben. Rendben. 834 00:47:53,338 --> 00:47:54,872 Louisa, ha tudsz szerezz nekem egy menetrendet, 835 00:47:54,940 --> 00:47:56,774 Megnézem, sikerül-e változtatni a dolgokon körül a naplómban. 836 00:47:56,841 --> 00:47:58,209 STEPHEN: Nem. 837 00:47:58,276 --> 00:48:00,078 Hadd tegye meg magának. 838 00:48:00,145 --> 00:48:03,481 Az akaratot meg kell engedni hogy férfinak érezze magát. 839 00:48:32,978 --> 00:48:34,212 (GRUNTS) 840 00:48:34,279 --> 00:48:35,746 tessék. 841 00:48:39,217 --> 00:48:40,918 WILL: (kuncog) Ó, istenem! 842 00:48:40,986 --> 00:48:42,387 Miként jöttél? 843 00:48:42,453 --> 00:48:43,654 Nem érdekel mit gondolsz. 844 00:48:43,721 --> 00:48:46,024 Még ha van is új frizurát kapott. 845 00:48:46,091 --> 00:48:47,725 Úgy nézel ki, mint egy őrült nő. 846 00:48:47,792 --> 00:48:49,727 Furcsán vidám őrült nő. 847 00:48:49,794 --> 00:48:53,264 Nathant visszük látni a lóversenyt. 848 00:48:53,331 --> 00:48:54,432 Lóverseny? 849 00:48:54,499 --> 00:48:55,900 Igen. Nathan soha nem volt. 850 00:48:56,834 --> 00:48:58,569 Igen. ez igaz. 851 00:48:58,636 --> 00:49:02,040 És emellett Van öt kilóm a Man-Oh-Man-on 852 00:49:02,107 --> 00:49:03,674 nyolctól egyig. 853 00:49:03,741 --> 00:49:06,277 Apám párja, Jimmy, azt mondja, biztos. 854 00:49:06,344 --> 00:49:08,046 Csak egy vad találgatás, 855 00:49:08,113 --> 00:49:09,981 de nem voltál versenyzés előtt is, van, Clark? 856 00:49:13,151 --> 00:49:15,520 LOU: A tökéletes hely. 857 00:49:15,586 --> 00:49:17,888 Nézd, olyan szerencsések vagyunk. 858 00:49:17,955 --> 00:49:20,125 Biztos vagy benne? Ez túl puha, el fog süllyedni. 859 00:49:20,191 --> 00:49:21,993 LOU: Ó, nem. Jó lesz. Szuper lesz. 860 00:49:22,060 --> 00:49:24,062 Jobbra. Ez rendben van. 861 00:49:24,129 --> 00:49:26,031 Igen? Ó. 862 00:49:26,897 --> 00:49:28,966 Jól vagy? Öhm... 863 00:49:29,034 --> 00:49:30,835 Mi van, kell? Nézd, te húzd, én pedig nyomom. 864 00:49:30,901 --> 00:49:32,003 (ZURGOGÁS) oké. 865 00:49:34,972 --> 00:49:36,507 Ó! Szar. Öhm... 866 00:49:36,574 --> 00:49:38,976 Ne aggódj. Csak kasmír. 867 00:49:39,044 --> 00:49:40,278 Igen. Elakadt. 868 00:49:40,345 --> 00:49:41,746 Tudom, jó lesz. Jó lesz. 869 00:49:41,812 --> 00:49:44,415 Hm, oh! Elnézést! Szia! jól vagy? 870 00:49:44,482 --> 00:49:46,151 Szia. Elnézést. Ön... Clark. 871 00:49:46,217 --> 00:49:48,086 Tudna segíteni nekünk? Azzal, hm... 872 00:49:48,153 --> 00:49:49,320 Mert egy kicsit elakadtunk. Jól vagyunk. 873 00:49:49,387 --> 00:49:50,888 Jól vagyunk. Jól vagyunk. Nem, jól vagyunk. 874 00:49:50,955 --> 00:49:52,323 Igen? Ez legyen... Nagyon kedves. 875 00:49:52,390 --> 00:49:53,724 Gyerünk, Will. (MINDEN GRÖGÖGÉS) 876 00:49:53,791 --> 00:49:56,261 jól vagy? Igen! Jól vagy, igaz? 877 00:49:56,327 --> 00:49:57,828 tessék. tessék. 878 00:49:57,895 --> 00:49:59,564 Ragyogó! Köszönöm szépen. 879 00:49:59,630 --> 00:50:00,998 Köszönöm. Köszönöm. Köszi fiúk. Köszönöm srácok. 880 00:50:01,066 --> 00:50:02,467 FÉRFI: Ne aggódj! 881 00:50:02,533 --> 00:50:04,802 (GASPS) Srácok, itt vagyunk! Jó móka lesz! 882 00:50:04,869 --> 00:50:06,671 (NATHAN kilélegzi) 883 00:50:06,737 --> 00:50:08,573 BEJELENTKEZŐ: Most csak egy gyors összefoglaló... 884 00:50:08,639 --> 00:50:10,108 Nézd, nézd, nézd. Ott van. 885 00:50:10,175 --> 00:50:13,511 Nem gondolod úgy néz ki biztos dolog? Huh? 886 00:50:13,578 --> 00:50:14,679 Akarat? 887 00:50:14,745 --> 00:50:16,281 El fogsz veszíteni. 888 00:50:16,347 --> 00:50:17,715 Honnan tudná ezt? 889 00:50:17,782 --> 00:50:21,586 Lapos a füle, a kabátja fénytelen, és vicces sétája van. 890 00:50:21,652 --> 00:50:22,853 Nagy. 891 00:50:22,920 --> 00:50:24,689 Szóval mindent tudsz a lóversenyről is. 892 00:50:24,755 --> 00:50:26,357 Nem. 893 00:50:26,424 --> 00:50:30,061 csak nézem, feldolgozni az információkat és hozzon döntéseket. 894 00:50:30,128 --> 00:50:32,630 És az a ló az biztosan nem fog nyerni. 895 00:50:32,697 --> 00:50:34,065 Igen, én szeretem őt. 896 00:50:34,132 --> 00:50:36,601 Néha csak muszáj menj a beleddel. 897 00:50:36,667 --> 00:50:39,003 megyek és tegyem meg a fogadásomat. 898 00:50:44,209 --> 00:50:46,711 BEJELENTKEZŐ: Sorba állnak most a kapuban. 899 00:50:46,777 --> 00:50:48,879 Jó látni My Blue Heaven sérülés után vissza. 900 00:50:48,946 --> 00:50:51,349 A kegyelem állapota mindig kicsit vonakodva megy be. 901 00:50:51,416 --> 00:50:52,917 Alatta vannak induló megrendelések. 902 00:50:52,983 --> 00:50:55,186 És elmentek! 903 00:50:55,253 --> 00:50:57,255 Görög Isten beállítás jó tempó belül Kis Jim juval... Ó! 904 00:50:57,322 --> 00:50:58,556 Úgy tűnik, van egy nem kezdőnk. 905 00:50:58,623 --> 00:51:01,025 Ember-Ó-Ember látszólag szabadnapja van. 906 00:51:01,092 --> 00:51:04,129 Nem, Aiden O'Connor úgy néz ki, hogy nem hogy elinduljon. 907 00:51:04,195 --> 00:51:05,930 Nos, a mezőny többi része most utat törnek maguknak 908 00:51:05,996 --> 00:51:07,365 az egyenes mentén repeső tempóban. 909 00:51:10,235 --> 00:51:11,769 Ez szép. 910 00:51:11,836 --> 00:51:13,771 Igen, szeretek lenni kanállal nyilvánosan. 911 00:51:13,838 --> 00:51:16,274 Helló! Szeretnénk három személyes asztalt kérek. 912 00:51:16,341 --> 00:51:18,276 Természetesen. Ha tehetném csak lásd a jelvényedet. 913 00:51:18,343 --> 00:51:19,477 Elnézést? 914 00:51:19,544 --> 00:51:21,579 Ez az étterem erre való Premier jelvény tulajdonosok. 915 00:51:21,646 --> 00:51:24,715 Ó, hát megvannak a rózsaszín jelvények! 916 00:51:24,782 --> 00:51:28,153 Sajnálom, csak kiszolgálni tudunk Premier jelvény tulajdonosok. 917 00:51:28,219 --> 00:51:30,888 Oké, vannak ilyenek más éttermek? 918 00:51:30,955 --> 00:51:33,924 Nos, ott a miénk nyugodt étkező, 919 00:51:33,991 --> 00:51:36,093 és vannak standokon kívül. 920 00:51:36,161 --> 00:51:39,164 A Pig in a Poke igen egy szép sertéssült zsemlében 921 00:51:39,230 --> 00:51:41,166 almaszósszal. 922 00:51:41,232 --> 00:51:44,101 Sharon. Tudok? Sharonnak hívsz? Igen? 923 00:51:44,169 --> 00:51:46,271 Hm, szóval csend van hétfő délután 924 00:51:46,337 --> 00:51:48,806 és megvan sok üres asztal. 925 00:51:48,873 --> 00:51:52,076 Szeretnénk vásárolni egy igazán drága étkezés. 926 00:51:52,143 --> 00:51:54,111 Nem akarjuk enni sertés zsemlét egy bódéban, 927 00:51:54,179 --> 00:51:56,214 akár almaszósszal is. 928 00:51:56,281 --> 00:51:57,382 Ó, nagyon sajnálom. 929 00:51:57,448 --> 00:51:59,350 Kiemelt területi jelvényre van szüksége. Ez politika. 930 00:51:59,417 --> 00:52:03,254 Oké, oké, oké. Szóval mennyiért egy Premier Area jelvény? 931 00:52:03,321 --> 00:52:05,423 Mit beszélünk, pl. még 10? Még 20? 932 00:52:05,490 --> 00:52:07,458 Nem árulunk jelvényeket, asszonyom. 933 00:52:07,525 --> 00:52:08,993 Ez egy étterem. 934 00:52:09,059 --> 00:52:11,429 Menned kell a jegypénztárba. 935 00:52:11,496 --> 00:52:13,631 Louisa. Menjünk. 936 00:52:13,698 --> 00:52:14,832 LOU: Nem, nem, nem. Ez őrültség. 937 00:52:14,899 --> 00:52:16,234 Eljöttünk idáig. 938 00:52:16,301 --> 00:52:17,602 Will: Louisa. 939 00:52:17,668 --> 00:52:19,204 nem vagyok éhes. 940 00:52:19,270 --> 00:52:21,639 (DADÓK) Csak futni fogok és megkapja a jelvényeket, 941 00:52:21,706 --> 00:52:23,441 és akkor mi megeszik az ételünket. 942 00:52:23,508 --> 00:52:25,776 Egyszer jól leszünk ettünk. Igen. 943 00:52:25,843 --> 00:52:27,077 Lou. 944 00:52:27,144 --> 00:52:29,380 Szerintem Will akarja hazamenni. 945 00:52:34,985 --> 00:52:37,488 Tudod mit, Sharon? 946 00:52:37,555 --> 00:52:39,657 Tudsz ragaszkodni a Kiemelt jelvényed 947 00:52:39,724 --> 00:52:42,026 egészen a tiédig nyugodt étkező. 948 00:52:43,994 --> 00:52:45,095 Rendben. Rendben. 949 00:52:45,162 --> 00:52:46,764 Minden rendben. 950 00:52:54,739 --> 00:52:57,041 (HANGOS ROCK ZENE JÁTSZA) 951 00:53:02,947 --> 00:53:04,682 Nagyszerű. Tehát mi fogunk megbénítja a dobhártyáját 952 00:53:04,749 --> 00:53:06,417 és most mi is? 953 00:53:07,752 --> 00:53:08,753 (A ZENE LEÁLL) 954 00:53:11,889 --> 00:53:15,326 Szóval, talán lóverseny nem volt a legjobb ötletem. 955 00:53:19,163 --> 00:53:22,400 De ez, Szerintem élvezni fogod. 956 00:53:22,467 --> 00:53:25,303 Szóval Nathan soha nem járt most komolyzenei koncert? 957 00:53:25,370 --> 00:53:26,404 Nem. Nem. 958 00:53:28,439 --> 00:53:31,509 Kérlek gyere velem? 959 00:53:31,576 --> 00:53:33,644 megvettem a jegyeket egy héttel ezelőtt. 960 00:53:33,711 --> 00:53:35,179 Mondhat "nem". 961 00:53:35,246 --> 00:53:37,047 Fúvósverseny? 962 00:53:37,114 --> 00:53:39,384 Biztosítottam nem jár fingással. 963 00:53:41,185 --> 00:53:42,553 Nincs esély Jay-Z-re? 964 00:53:42,620 --> 00:53:46,757 Sajnos a jegyei éppen elfogyott. 965 00:53:46,824 --> 00:53:47,992 (A NYELV KATTINTÁSA) 966 00:53:48,859 --> 00:53:50,495 Akkor Mozart az. 967 00:53:56,734 --> 00:53:59,304 Rendben. Vajon ezt 968 00:53:59,370 --> 00:54:02,039 legyen a megfelelő dolog koncertre viselni? 969 00:54:02,106 --> 00:54:04,375 Metallica, sz. 970 00:54:04,442 --> 00:54:06,243 Neil Diamond, esetleg. 971 00:54:06,311 --> 00:54:07,812 Azt hittem, Pat edzés ma este. 972 00:54:07,878 --> 00:54:09,179 Ó, nem. Ő az. 973 00:54:09,246 --> 00:54:12,317 Ő az. Én, hm, viszem Akarat egy koncertre. 974 00:54:12,383 --> 00:54:14,184 Elnézést, randevúzni mész? 975 00:54:14,251 --> 00:54:15,786 Túl nyájas. 976 00:54:15,853 --> 00:54:17,254 Túlságosan buzi. 977 00:54:17,322 --> 00:54:20,057 Tekintve, hogy ez egy férfi, akiért a te a mellek többnyire szemmagasságban vannak. 978 00:54:20,124 --> 00:54:22,560 Ó, milyen idegesítő vagy! (Mindkettő kuncog) 979 00:54:22,627 --> 00:54:26,163 Annyira randizni mész Will Traynorral. 980 00:54:26,230 --> 00:54:27,465 Vegye ki a piros ruhát. 981 00:54:27,532 --> 00:54:28,899 Igazán? 982 00:54:31,402 --> 00:54:33,270 (NECSEN) Kapow! 983 00:54:36,006 --> 00:54:37,007 (SÍP) 984 00:54:41,412 --> 00:54:42,880 Vedd el a sálat. 985 00:54:42,947 --> 00:54:44,248 A sálat? Miért? 986 00:54:44,315 --> 00:54:46,751 Ha hordani fogsz egy ilyen ruha, Clark, 987 00:54:46,817 --> 00:54:48,619 viselned kell azt bizalommal. 988 00:54:48,686 --> 00:54:50,588 LOU: Csak te, Will Traynor, 989 00:54:50,655 --> 00:54:53,658 elmondaná egy nőnek hogyan kell véres ruhát viselni. 990 00:55:00,465 --> 00:55:01,932 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 991 00:55:05,703 --> 00:55:07,171 Itt? Mmm-hmm. 992 00:55:10,741 --> 00:55:11,809 jó vagyok? 993 00:55:11,876 --> 00:55:12,910 Igen! Igen. 994 00:55:14,379 --> 00:55:16,781 Igen, igen, igen. Igen. 995 00:55:17,415 --> 00:55:19,384 Rendben. Rendben. 996 00:55:19,450 --> 00:55:21,151 (ZENEKAR HANGOLÓ HANGSZEREK) 997 00:55:25,356 --> 00:55:26,724 Minden rendben? 998 00:55:26,791 --> 00:55:29,059 Mmm-hmm. 999 00:55:29,126 --> 00:55:31,596 Valójában nem, van valami beletúrva a galléromba. 1000 00:55:31,662 --> 00:55:32,997 Rendben. 1001 00:55:36,501 --> 00:55:37,768 Ez egy címke. 1002 00:55:37,835 --> 00:55:40,137 Van nálunk olló a táskában? 1003 00:55:40,204 --> 00:55:41,439 Nem tudom, Clark. 1004 00:55:41,506 --> 00:55:43,608 Akár hiszed, akár nem, Ritkán pakolok magammal. 1005 00:55:43,674 --> 00:55:45,309 Öhm, rendben, várj. 1006 00:55:47,745 --> 00:55:48,913 (AZ EMBEREK NYOMOGNAK) 1007 00:55:48,979 --> 00:55:50,014 (GASPS) 1008 00:55:50,080 --> 00:55:51,582 Megvan! 1009 00:55:51,649 --> 00:55:53,784 Csak hálásnak kell lennünk nem volt a nadrágodban. 1010 00:55:53,851 --> 00:55:55,886 Ó, nézd. Kezdik. 1011 00:55:59,123 --> 00:56:01,325 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 1012 00:56:41,198 --> 00:56:43,167 Szóval nem vagy klasszikus akkor zenész? 1013 00:56:43,233 --> 00:56:44,334 Utáltam minden percét. 1014 00:56:44,401 --> 00:56:46,437 Igen, mondhatnám. 1015 00:56:46,504 --> 00:56:48,238 Főleg közben hogy oboa szóló. 1016 00:56:48,305 --> 00:56:50,240 Volt valami a szememben. 1017 00:56:51,976 --> 00:56:53,243 imádtam. 1018 00:56:54,244 --> 00:56:55,880 tetted? 1019 00:56:57,848 --> 00:56:58,983 Igen. 1020 00:57:01,586 --> 00:57:02,820 Rendben, jobban járunk vidd be. 1021 00:57:02,887 --> 00:57:03,954 Várj egy percet, Clark. 1022 00:57:04,021 --> 00:57:05,422 jól vagy? 1023 00:57:05,490 --> 00:57:06,757 én nem... 1024 00:57:07,658 --> 00:57:09,694 Még nem akarok bemenni. 1025 00:57:12,530 --> 00:57:14,632 Csak férfi akarok lenni aki volt már koncerten 1026 00:57:14,699 --> 00:57:16,534 egy piros ruhás lánnyal. 1027 00:57:19,904 --> 00:57:22,039 Még néhány perc. 1028 00:57:54,171 --> 00:57:57,808 (KÖSZÖRÍTI TORKOT) Szóval, hm... Patrick találkozni akar veled. 1029 00:57:58,776 --> 00:58:00,277 Futó ember? Miért? 1030 00:58:00,344 --> 00:58:03,881 Szerintem akar tudja, kire költök mindezt a késő éjszakát. 1031 00:58:03,948 --> 00:58:05,249 A szüleim is. 1032 00:58:05,315 --> 00:58:08,686 ideges leszek, amikor lány arra kér, hogy találkozzam a szüleivel. 1033 00:58:08,753 --> 00:58:10,387 Engem akartak hogy meghívjalak 1034 00:58:10,454 --> 00:58:12,523 születésnapom vacsora jövő csütörtökön. 1035 00:58:12,590 --> 00:58:14,525 De ne aggódj mondtam nem akarsz menni. 1036 00:58:14,592 --> 00:58:15,760 Miért? 1037 00:58:15,826 --> 00:58:17,127 Mert utálod az idegeneket 1038 00:58:17,194 --> 00:58:18,228 és nem szeretsz enni az emberek előtt. 1039 00:58:18,295 --> 00:58:20,264 Elég nyilvánvalónak tűnt. 1040 00:58:21,265 --> 00:58:22,466 majd jövök. 1041 00:58:23,133 --> 00:58:24,268 Ha akarod. 1042 00:58:28,706 --> 00:58:31,008 BERNARD: Ah! Fiúk, üdvözöllek. 1043 00:58:31,075 --> 00:58:32,476 Bernard Clark. 1044 00:58:33,644 --> 00:58:35,079 Ó, sajnálom. (STAMMERS) Én nem... 1045 00:58:35,145 --> 00:58:37,514 Jó lesz egy szelet. 1046 00:58:37,582 --> 00:58:38,716 (MINDEN NEVET) 1047 00:58:41,285 --> 00:58:43,320 Curtsy. Szép. 1048 00:58:43,387 --> 00:58:44,488 Ő Josie. A feleségem. 1049 00:58:44,555 --> 00:58:45,956 Helló. 1050 00:58:46,023 --> 00:58:48,292 Gyere be. Igen! Gyere be. Gyere be. 1051 00:58:48,358 --> 00:58:50,094 Köszönöm. 1052 00:58:50,160 --> 00:58:51,796 Figyelj, érezd jól magad. 1053 00:58:52,496 --> 00:58:53,964 (SÓHAJ) Köszönöm. 1054 00:58:56,934 --> 00:58:58,235 Drága Uram, 1055 00:58:58,302 --> 00:59:00,905 köszönöm az ételt, amit megeszünk, és az általunk fenntartott társaság. 1056 00:59:00,971 --> 00:59:03,307 Köszönöm a lehetőségeket adsz nekünk, 1057 00:59:03,373 --> 00:59:07,077 és az erőt ahhoz szembenézni a kihívásokkal utunk során találkozunk. 1058 00:59:08,178 --> 00:59:09,479 Ámen. (HANGY KÜNET) 1059 00:59:09,546 --> 00:59:11,315 MINDEN: Ámen. 1060 00:59:15,452 --> 00:59:17,387 BERNARD: Szóval, Will. 1061 00:59:17,454 --> 00:59:19,924 Ön vásárolt és eladott cégeket? 1062 00:59:19,990 --> 00:59:21,726 Valami olyasmi. 1063 00:59:21,792 --> 00:59:24,962 Ismernéd ezt a fickót, Alan Stonehouse? 1064 00:59:25,029 --> 00:59:27,064 Az, aki... 1065 00:59:27,131 --> 00:59:28,265 mi az? 1066 00:59:28,332 --> 00:59:31,035 Az eszköz megfosztotta cégünket? 1067 00:59:31,101 --> 00:59:32,837 attól tartok én képeztem ki őt. 1068 00:59:37,174 --> 00:59:39,409 (AJTÓCSENGŐ) Ó! Jól. 1069 00:59:39,476 --> 00:59:41,311 Ez az ajtó. (NECSEN) 1070 00:59:42,479 --> 00:59:43,547 Egy csirkét, szerelmem? 1071 00:59:44,281 --> 00:59:45,515 (PATRICK liheg) 1072 00:59:47,885 --> 00:59:50,487 Hat mérföld 28 perc alatt. 1073 00:59:50,554 --> 00:59:53,223 És boldog születésnapot a barátnőmnek! 1074 00:59:53,290 --> 00:59:54,792 Igen! Boldog születésnapot! 1075 00:59:54,859 --> 00:59:56,861 Bocs, kicsit késtem. Ó! Nem! 1076 00:59:56,927 --> 00:59:59,596 Csak 28 perc. 1077 01:00:01,899 --> 01:00:03,533 Szóval nem tudtál menni vissza rá, Will? 1078 01:00:03,600 --> 01:00:05,269 Úgy értem, egyértelműen az vagy még mindig éles, mint a csapás. 1079 01:00:05,335 --> 01:00:07,371 Apu! Nem. Rendben van. 1080 01:00:07,437 --> 01:00:08,739 Az igazság az, 1081 01:00:08,806 --> 01:00:10,808 gondoltam Ezt fel tudnám törni és akkor menj vissza, 1082 01:00:10,875 --> 01:00:12,476 mintha semmi sem változott volna. 1083 01:00:12,542 --> 01:00:15,212 Hát tévedtem. (NECSEN) 1084 01:00:15,279 --> 01:00:16,947 Ez finom, Mrs. Clark. 1085 01:00:17,014 --> 01:00:19,016 Ó. Josie, kérlek! 1086 01:00:19,083 --> 01:00:21,652 Hát mi akartuk tegye különlegessé a mai napot. 1087 01:00:21,719 --> 01:00:23,387 Kívánok Treena itt lehetett. 1088 01:00:23,453 --> 01:00:25,122 Ő az agy a családé. 1089 01:00:25,189 --> 01:00:27,624 Felkerült két év az iskolában, nem igaz, Bernard? 1090 01:00:27,692 --> 01:00:29,226 Megelőzte Lou-nkat. 1091 01:00:29,293 --> 01:00:32,663 Nem elég világos ahhoz hagyja abba, hogy felkeljen a duff mégis. 1092 01:00:39,203 --> 01:00:42,339 Pat, segítsek még egy csirkét? 1093 01:00:42,406 --> 01:00:45,575 Szóval, Patrick, Louisa mondja nekem személyi edző vagy. 1094 01:00:45,642 --> 01:00:48,512 Hm, életvezetési tanácsadás, fizikai edzés, motiváció. 1095 01:00:48,578 --> 01:00:51,916 Helyi fiatalok az év vállalkozója, két éve folyamatosan. 1096 01:00:51,982 --> 01:00:53,483 Lou elmondja egy kicsit az voltál egy cselekvő ember korábban. 1097 01:00:53,550 --> 01:00:54,819 Pat. 1098 01:00:54,885 --> 01:00:57,054 Fogadok, ha felkapunk egy igazán jó fitnesz rendszer. 1099 01:00:57,121 --> 01:00:58,388 Valójában van egy svéd tanulmány arról 1100 01:00:58,455 --> 01:00:59,790 hogyan edzhet emlékeznivaló izmok... 1101 01:00:59,857 --> 01:01:01,425 Patrick! 1102 01:01:01,491 --> 01:01:03,360 Mi? Csak próbálom... 1103 01:01:03,427 --> 01:01:05,595 Ja, hát ne. 1104 01:01:05,662 --> 01:01:08,098 én, uh, tartsd szem előtt. 1105 01:01:08,165 --> 01:01:09,499 Köszönöm. 1106 01:01:13,170 --> 01:01:15,105 (MINDENNEK BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT) 1107 01:01:22,646 --> 01:01:23,647 (TAPS) 1108 01:01:25,182 --> 01:01:26,183 (FÚJ) 1109 01:01:27,752 --> 01:01:29,019 (MINDEN ÉRDEKLŐDÉS) 1110 01:01:31,021 --> 01:01:36,193 Hm, csak azt akartam mondani nagyon büszkék vagyunk rád, szerelmem. 1111 01:01:36,260 --> 01:01:40,597 És nem is tudom mit tettünk volna nélküled az elmúlt évben. 1112 01:01:40,664 --> 01:01:42,767 Ó, apa. 1113 01:01:42,833 --> 01:01:45,770 És Will, köszönöm, hogy alkalmaztad őt. 1114 01:01:45,836 --> 01:01:46,937 Valakinek kellett. 1115 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 Hé! Hé! 1116 01:01:48,672 --> 01:01:49,974 Az öröm az enyém. 1117 01:01:50,040 --> 01:01:51,541 Igazán. 1118 01:01:51,608 --> 01:01:53,510 Ó. Itt. 1119 01:01:53,577 --> 01:01:55,079 Nem sok, de... 1120 01:01:55,145 --> 01:01:58,415 Nagyapa látott valamit a tévében a készítésről a saját ajándékaidat. 1121 01:02:01,551 --> 01:02:02,787 (GASPS) 1122 01:02:03,921 --> 01:02:05,089 Ó! 1123 01:02:05,155 --> 01:02:06,757 Nagyapa, köszönöm. 1124 01:02:06,824 --> 01:02:08,092 Köszönöm. 1125 01:02:09,259 --> 01:02:12,096 (LOU felkiált és nevet) 1126 01:02:13,964 --> 01:02:16,466 Imádom. Anya, köszönöm. 1127 01:02:16,533 --> 01:02:18,302 Köszönöm. 1128 01:02:18,368 --> 01:02:19,703 Az enyém következő. 1129 01:02:21,371 --> 01:02:22,940 Ó! (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1130 01:02:24,541 --> 01:02:26,143 Menj, nyisd ki. 1131 01:02:30,347 --> 01:02:33,150 Speciálisan csináltattam. Ó... 1132 01:02:33,217 --> 01:02:35,485 Köszönöm, Patrick. 1133 01:02:35,552 --> 01:02:36,553 Ó! 1134 01:02:41,158 --> 01:02:42,793 BERNARD: Ó, izé. 1135 01:02:42,860 --> 01:02:45,029 Van valami neked a táskámban is. 1136 01:02:45,095 --> 01:02:47,998 Kaptál ajándékot Lou-nak? Ez nagyon kedves tőled. 1137 01:02:48,065 --> 01:02:49,599 Hát nem kedves volt, Bernard? 1138 01:02:49,666 --> 01:02:51,201 Ez nagyon kedves. 1139 01:02:54,004 --> 01:02:55,205 Rendben. (NECSEN) 1140 01:03:01,478 --> 01:03:04,214 Ó! (NECSEN) Nagyon kedves. 1141 01:03:07,351 --> 01:03:11,055 Ó! (SIKÍTOK) Ó, istenem! Nem hiszem el! 1142 01:03:11,121 --> 01:03:14,992 Mi? De honnan szerezted őket? 1143 01:03:15,059 --> 01:03:16,326 Ez egy titok. 1144 01:03:16,393 --> 01:03:17,794 Harisnyanadrág? 1145 01:03:17,862 --> 01:03:19,930 Csak a legjobbat harisnyanadrág, valaha! 1146 01:03:19,997 --> 01:03:21,565 Ó! Megyek és felpróbálom őket. 1147 01:03:21,631 --> 01:03:23,667 Megyek és kipróbálom őket! (NEVETÉS) 1148 01:03:23,733 --> 01:03:25,502 Ó, hm... 1149 01:03:25,569 --> 01:03:28,072 nem tudom megmondani mennyire szeretem őket. 1150 01:03:28,138 --> 01:03:30,640 Igazán! Köszönöm. (NEVETÉS) 1151 01:03:36,981 --> 01:03:39,116 tettem egy kis tortát a táskádban. 1152 01:03:39,816 --> 01:03:41,751 Köszönöm, Josie. 1153 01:03:41,818 --> 01:03:43,287 Jó, hogy találkoztunk. 1154 01:03:43,353 --> 01:03:45,655 És Patrick, köszönöm, hogy 1155 01:03:46,891 --> 01:03:48,592 fitnesz tanácsadás. 1156 01:03:48,658 --> 01:03:51,795 Csak segítek a barátnőmnek a legjobbat hozza ki a munkájából. 1157 01:03:51,862 --> 01:03:53,297 Ó, te szerencsés ember vagy. 1158 01:03:53,363 --> 01:03:55,065 Ő biztosan jó ágyfürdőt biztosít. 1159 01:03:55,132 --> 01:03:56,333 (BERNARD SNICKERING) 1160 01:04:01,838 --> 01:04:04,174 BERNARD: Vicces srác. kedvelem őt. 1161 01:04:15,452 --> 01:04:18,655 Szóval el tudnálak vinni egy Shakespeare fesztiválra. 1162 01:04:18,722 --> 01:04:20,157 Ez történik ma és holnap. 1163 01:04:20,224 --> 01:04:22,092 Vagy van egy szoborpark meglátogathatnánk. 1164 01:04:22,159 --> 01:04:24,161 Vagy van... Ó, borkóstoló van. 1165 01:04:24,794 --> 01:04:26,096 Ez jött. 1166 01:04:29,333 --> 01:04:30,400 LOU: Ah. 1167 01:04:33,037 --> 01:04:35,072 Elvihetlek valahova? 1168 01:04:38,275 --> 01:04:41,378 WILL: Életem első csókja azon a sáncon volt. 1169 01:04:41,445 --> 01:04:44,348 Valószínűleg nem bántott hogy tiéd volt a kastély. 1170 01:04:44,414 --> 01:04:46,250 Huh. Talán kellene elmondták neki. 1171 01:04:46,316 --> 01:04:49,286 Kidobott engem egy hét múlva egy fiúnak aki a helyi boltban dolgozott. 1172 01:04:49,353 --> 01:04:50,354 (LOU KUTAT) 1173 01:04:51,588 --> 01:04:55,125 Soha nem fogsz átfér ott. 1174 01:04:58,895 --> 01:05:00,797 Ó, hú, ez csodálatos. 1175 01:05:01,598 --> 01:05:03,567 Akarat? Akarat! Nem, kérem! 1176 01:05:03,633 --> 01:05:04,801 Will, állj meg! 1177 01:05:04,868 --> 01:05:06,336 jössz? 1178 01:05:08,338 --> 01:05:10,340 Ez egy nagyon rossz ötlet. 1179 01:05:11,208 --> 01:05:13,143 Nagyon veszélyes. 1180 01:05:13,877 --> 01:05:16,413 Nagyon-nagyon magasan van. 1181 01:05:16,480 --> 01:05:17,647 (LOU zihál) 1182 01:05:19,883 --> 01:05:21,451 És szeles. 1183 01:05:21,518 --> 01:05:23,187 Hmm. (IDEGES kuncogás) 1184 01:05:23,253 --> 01:05:25,655 Amikor gyerek voltam, ez szokott lenni kedvenc helyem 1185 01:05:25,722 --> 01:05:27,357 az egész világon. (NEVETÉS) 1186 01:05:27,424 --> 01:05:30,494 Sétáltál itt fent? úgy tesz, mintha az lennél harcos herceg? 1187 01:05:30,560 --> 01:05:33,597 (NECSEN) Még egy kardot is kivágott az egyik kiállításról. 1188 01:05:33,663 --> 01:05:35,465 Egy tonnát nyomott. 1189 01:05:35,532 --> 01:05:38,702 Ó, azt hiszem, ez lesz továbbra is a kedvenc helyem. 1190 01:05:38,768 --> 01:05:41,205 Ez azért van, mert te nem jártak sehol. Ó. 1191 01:05:41,271 --> 01:05:43,507 Szóval hol a jobb akkor ennél? 1192 01:05:44,108 --> 01:05:45,109 Val d'Isere? 1193 01:05:46,843 --> 01:05:47,911 Párizs. 1194 01:05:49,279 --> 01:05:53,517 Place Dauphine, közvetlenül a Pont Neuf mellett. 1195 01:05:53,583 --> 01:05:56,153 Egy kávézó előtt ülve egy erős kávéval 1196 01:05:56,220 --> 01:05:59,256 és egy meleg croissant sótlan vajjal és eperlekvárt. 1197 01:05:59,323 --> 01:06:02,726 Szóval, gyerünk! Indulhatnánk az Eurostar most. 1198 01:06:02,792 --> 01:06:04,294 Nem. De te csak azt mondtad... 1199 01:06:04,361 --> 01:06:06,596 Nem érted, Clark. 1200 01:06:06,663 --> 01:06:08,832 Párizsban akarok lenni, mint én. 1201 01:06:09,933 --> 01:06:11,935 A régi én. 1202 01:06:12,002 --> 01:06:13,970 Csinos francia lányokkal adva nekem a szemet. 1203 01:06:14,038 --> 01:06:16,340 Lehet valami várni. 1204 01:06:17,407 --> 01:06:19,076 Ha most behunyom a szemem, 1205 01:06:19,143 --> 01:06:23,380 Pontosan tudom, milyen érzés hogy azon a kis téren legyen. 1206 01:06:24,314 --> 01:06:26,650 Minden szenzációra emlékszem. 1207 01:06:28,885 --> 01:06:30,787 nem akarom azok az emlékek törlődnek 1208 01:06:30,854 --> 01:06:33,757 a harc által elfér egy asztal mögött, 1209 01:06:33,823 --> 01:06:36,660 a taxisok akik nem hajlandók elvinni engem, 1210 01:06:36,726 --> 01:06:40,530 és a kerekesszékes tápegységemet ez nem fog fizetni francia aljzatban. 1211 01:06:40,597 --> 01:06:41,731 (HANGY KÜNET) 1212 01:06:46,436 --> 01:06:48,705 megmondom hol mégis megyünk. 1213 01:06:48,772 --> 01:06:49,839 Ahol? 1214 01:06:50,640 --> 01:06:51,741 Alicia esküvője. 1215 01:06:51,808 --> 01:06:53,077 Igazán? 1216 01:06:56,146 --> 01:06:57,914 jössz velem? 1217 01:06:57,981 --> 01:06:59,716 Ha akarod. 1218 01:07:02,452 --> 01:07:04,521 (AJTÓ NYÍL) LOU: Hello? 1219 01:07:04,588 --> 01:07:08,092 Hú! Jézusom, Anya, helló! Túl sok? 1220 01:07:08,158 --> 01:07:09,393 Ó, áztasd be. Nem érdekel. 1221 01:07:09,459 --> 01:07:12,096 BERNARD: Ünnepelünk, Lou. 1222 01:07:12,162 --> 01:07:14,331 Van munkám! Ó! 1223 01:07:14,398 --> 01:07:15,932 Apa, ez fantasztikus! 1224 01:07:15,999 --> 01:07:20,437 Ön nézi az új vezetője Karbantartás a kastélyban. 1225 01:07:20,504 --> 01:07:23,207 Istenem, ez csak... BERNARD: Tudom. tudom. 1226 01:07:23,273 --> 01:07:24,941 Mr. Traynor maga csengett nekem. 1227 01:07:25,008 --> 01:07:27,577 Szóval holnap kezdem reggel, havi próba. 1228 01:07:27,644 --> 01:07:30,114 Hát nem zseniális? Ez jó pénz, Lou. 1229 01:07:30,180 --> 01:07:32,916 És megszerzi a saját furgonját. Ó! 1230 01:07:32,982 --> 01:07:34,017 Viszlát. 1231 01:07:34,084 --> 01:07:35,119 Rendben. 1232 01:07:37,020 --> 01:07:39,623 Azt hittem, örülni fogsz. 1233 01:07:39,689 --> 01:07:41,458 LOU: Nem, én vagyok! örülök. 1234 01:07:41,525 --> 01:07:43,760 én csak... nem tudom. furcsán érzem magam. 1235 01:07:43,827 --> 01:07:45,729 (NEVETÉS) Nos, ne. 1236 01:07:45,795 --> 01:07:48,365 Apádnak munkára volt szüksége, az enyémnek kellett egy fej karbantartás. 1237 01:07:48,432 --> 01:07:50,200 Igen, de az csak az időzítés. 1238 01:07:50,267 --> 01:07:51,568 Ez csak egy kicsit... 1239 01:07:51,635 --> 01:07:53,270 Ez jó. 1240 01:07:53,337 --> 01:07:55,372 Apád nagyszerű lesz. 1241 01:07:55,439 --> 01:07:57,274 És ez azt jelenti... 1242 01:07:57,341 --> 01:07:58,808 Mit jelent? 1243 01:07:58,875 --> 01:08:00,577 WILL: Ez azt jelenti... Ez azt jelenti, hogy egy nap 1244 01:08:00,644 --> 01:08:02,246 elmehetsz és tárd ki a szárnyaidat 1245 01:08:02,312 --> 01:08:04,948 anélkül, hogy aggódna mindenki más. 1246 01:08:05,014 --> 01:08:07,284 Tedd magad az első helyre, egyszer. 1247 01:08:09,919 --> 01:08:11,188 (AJTÓCSENGŐ) 1248 01:08:15,759 --> 01:08:16,893 Hello. 1249 01:08:16,960 --> 01:08:19,396 Michael Lawler. Mr. Traynorral vagyok itt. 1250 01:08:19,463 --> 01:08:21,365 Ó, nem, nem, nem. Rossz az ajtód. 1251 01:08:21,431 --> 01:08:23,300 Ő él... Rendben van, Clark. 1252 01:08:23,367 --> 01:08:24,801 Milyen volt a forgalom, Michael? 1253 01:08:24,868 --> 01:08:26,536 Ó, tudod. Ha egyszer Londonból... 1254 01:08:26,603 --> 01:08:28,272 WILL: Leülünk az udvaron. 1255 01:08:28,338 --> 01:08:30,407 Elhagyhatsz minket. Köszönöm, Clark. 1256 01:08:32,041 --> 01:08:33,777 hogy voltál? 1257 01:08:33,843 --> 01:08:35,312 Ó, hát köszönöm. 1258 01:08:58,435 --> 01:09:01,871 Azt hittem, boldogabbnak tűnik. Mosolygott, nevetett. 1259 01:09:01,938 --> 01:09:04,174 Én is. 1260 01:09:04,241 --> 01:09:05,975 Hát köszönöm amiért elmondtad. 1261 01:09:11,248 --> 01:09:13,617 Louisa. Igen? 1262 01:09:13,683 --> 01:09:15,885 Vigyázni fogsz rá az esküvőn, nem? 1263 01:09:28,765 --> 01:09:30,900 LOU: Még mindig nem tudom miért csináljuk ezt. 1264 01:09:30,967 --> 01:09:32,502 WILL: Megyünk bámulatosan viselkedjen. 1265 01:09:32,569 --> 01:09:35,405 Csak hogy tudd, ha megteszed a A bal lábam, 1266 01:09:35,472 --> 01:09:38,908 Haza fogok vezetni és hagyj itt ragadni az összes volt barátnőddel. 1267 01:09:38,975 --> 01:09:40,377 (NEVETÉS) Spoilsport. 1268 01:09:41,245 --> 01:09:43,347 (ESKÜVŐI ZENE JÁTSZÁSA) 1269 01:10:16,613 --> 01:10:18,282 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 1270 01:10:21,751 --> 01:10:23,387 FREDDIE: Ah! 1271 01:10:23,453 --> 01:10:25,188 Will, szia. 1272 01:10:25,255 --> 01:10:27,624 Ez, uh... Ez így van jó újra látni. 1273 01:10:27,691 --> 01:10:29,225 Az iroda nem ugyanaz nélküled. 1274 01:10:29,293 --> 01:10:31,428 Egy percben ott voltál fut mindent és mindenki, 1275 01:10:31,495 --> 01:10:34,230 és a következő, nos, ez, uh, ez csak nem ugyanaz. 1276 01:10:34,298 --> 01:10:36,733 Kedves tőled hogy ezt mondjam, Freddie. (NECSEN) 1277 01:10:36,800 --> 01:10:39,703 Ah! Ööö... Louisa Clark, Freddie Foster. 1278 01:10:39,769 --> 01:10:41,938 Igen! igen, Láttalak a templomban. 1279 01:10:42,005 --> 01:10:43,340 Az élet nem akkor minden rossz, mi? 1280 01:10:43,407 --> 01:10:45,174 Will.I.Am. (NECSEN) 1281 01:10:45,241 --> 01:10:46,676 Különben is, keverednie kell. 1282 01:10:46,743 --> 01:10:47,911 Örülök, hogy látlak, Will. 1283 01:10:47,977 --> 01:10:50,013 És te, Miss Clark. 1284 01:10:51,948 --> 01:10:53,483 Kedves fickó. 1285 01:10:53,550 --> 01:10:54,651 Szeret téged. 1286 01:10:54,718 --> 01:10:56,386 Szemüveg kell neki. 1287 01:10:56,453 --> 01:10:57,921 WILL: Ne csináld. 1288 01:10:58,988 --> 01:11:00,223 Gyönyörűen nézel ki. 1289 01:11:01,891 --> 01:11:03,927 Hát nem nézed olyan kopott magad. 1290 01:11:04,494 --> 01:11:05,595 (LOU KUTAT) 1291 01:11:05,662 --> 01:11:07,631 Hölgyeim és uraim. (NECSEN) 1292 01:11:07,697 --> 01:11:12,402 adok neked a menyasszony és a vőlegény, Mr. és Mrs. Rupert Collins! 1293 01:11:12,469 --> 01:11:13,637 (A VENDÉGEK UJJONNAK) 1294 01:11:15,171 --> 01:11:16,606 (ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 1295 01:11:32,422 --> 01:11:34,324 MÁRIA: Ó, Istenem. 1296 01:11:34,391 --> 01:11:36,993 Kellene lennie törvény az angolok ellen táncparketteken. 1297 01:11:38,962 --> 01:11:39,996 Menyasszony vagy vőlegény? 1298 01:11:40,063 --> 01:11:41,531 Ó. Sem. 1299 01:11:42,499 --> 01:11:44,133 Ó, te? 1300 01:11:44,200 --> 01:11:45,301 Keresztanyja a menyasszonynak. 1301 01:11:45,369 --> 01:11:47,871 Ami engem morálisan tesz felelős érte. 1302 01:11:47,937 --> 01:11:49,606 Nem a szebb tetteim közé tartozik. 1303 01:11:49,673 --> 01:11:52,342 Ó, nem gondolod akkor nagy része? 1304 01:11:52,409 --> 01:11:53,810 Ez egy kicsit lehangoló. 1305 01:11:53,877 --> 01:11:55,111 Mmm. 1306 01:11:55,178 --> 01:11:57,714 Ennek ellenére az ember nem teheti meg ezeket a dolgokat józanul. 1307 01:11:57,781 --> 01:12:00,149 Ó, ne, várj, van alkohol ebben a cuccban? 1308 01:12:00,216 --> 01:12:02,285 Abszolút, drágám. 1309 01:12:02,352 --> 01:12:05,254 És határozottan biztatlak hogy minél részegebb legyen. 1310 01:12:05,321 --> 01:12:07,424 (NECSEN) pletykákat hallok 1311 01:12:07,491 --> 01:12:10,394 hogy a menyasszony apja fog okozni egy újabb beszéd rólunk. 1312 01:12:10,460 --> 01:12:14,197 Ó, nem. állítólag viszi haza Willt. 1313 01:12:14,263 --> 01:12:16,299 Ó, igen. Fiatal Will. 1314 01:12:16,366 --> 01:12:18,167 Ő volt az esélye, tudod. 1315 01:12:18,234 --> 01:12:20,904 Csak egyet a tételből ez egy fenét megért. 1316 01:12:20,970 --> 01:12:22,138 Szörnyű szégyen. 1317 01:12:22,205 --> 01:12:23,440 Hát nem halt meg. 1318 01:12:23,507 --> 01:12:25,575 Nem, úgy értettem neki, nem neki. 1319 01:12:25,642 --> 01:12:27,076 Nem, Rupert egy seggfej. 1320 01:12:27,877 --> 01:12:29,913 Te vigyázol rá. 1321 01:12:29,979 --> 01:12:31,581 Ő jó ember. 1322 01:12:31,648 --> 01:12:34,918 Vedd el attól, aki tudja. Négy házasság és még sok lesz. 1323 01:12:43,192 --> 01:12:45,429 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 1324 01:12:52,201 --> 01:12:53,437 (LOU TORKOT köszörül) 1325 01:12:54,604 --> 01:12:56,873 Köszönöm szépen hogy eljöttél, Will. 1326 01:12:56,940 --> 01:12:58,107 Gyönyörű nap volt. 1327 01:12:58,174 --> 01:12:59,943 nem tettem volna hiányzott a világnak. 1328 01:13:00,009 --> 01:13:01,611 Hmm. Emlékszel Louisára? 1329 01:13:01,678 --> 01:13:03,379 ALICIA: Ó, igen. Igen. 1330 01:13:03,447 --> 01:13:05,782 Egyébként igazi vagy csillag, amiért itt vagyok. 1331 01:13:05,849 --> 01:13:08,818 És köszönöm azért, hm... 1332 01:13:08,885 --> 01:13:10,954 (sóhajt) A... Tükör. 1333 01:13:11,020 --> 01:13:13,156 Igen, a tükör. Abszolút imádom ezt a tükröt. 1334 01:13:14,023 --> 01:13:15,559 Egyébként köszönöm. 1335 01:13:18,094 --> 01:13:19,596 Nem vettél neki tükröt. 1336 01:13:19,663 --> 01:13:21,064 (NEvet) Tudom. 1337 01:13:21,130 --> 01:13:22,466 Oké, te. 1338 01:13:24,434 --> 01:13:26,470 És mit szólsz? Pörgetsz nekem? 1339 01:13:26,536 --> 01:13:28,838 Mi? Hány közülük ezeket ittad? 1340 01:13:28,905 --> 01:13:32,108 Gyerünk, adjuk ezeket a dobálókat beszélnivalóról. 1341 01:13:32,175 --> 01:13:33,843 Minden rendben. Hú! 1342 01:13:33,910 --> 01:13:36,045 (Mindkettő nevet) (ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 1343 01:13:36,112 --> 01:13:38,247 Mindent tönkretesz. És őt. 1344 01:13:38,314 --> 01:13:41,150 WILL: Mind megdöbbentek? (NEvet) Igen. 1345 01:13:42,519 --> 01:13:43,653 Igen. 1346 01:13:45,154 --> 01:13:47,757 Lépj közelebb. Fantasztikus az illatod. 1347 01:13:49,959 --> 01:13:52,061 Soha nem engedted volna azok a mellek olyan közel hozzám 1348 01:13:52,128 --> 01:13:53,296 ha nem lennék bent egy tolószék. 1349 01:13:53,362 --> 01:13:54,664 Ó, igen? 1350 01:13:54,731 --> 01:13:56,600 Hát, soha nem lettél volna nézi ezeket a melleket 1351 01:13:56,666 --> 01:13:58,067 ha nem tetted volna tolószékben volt. 1352 01:13:58,134 --> 01:13:59,235 Mi? Természetesen megtenném. 1353 01:13:59,302 --> 01:14:00,637 Nem, nem tennéd. 1354 01:14:00,704 --> 01:14:03,006 Túl elfoglalt lettél volna nézi a lábszárú szőkéket. 1355 01:14:03,072 --> 01:14:06,275 Akik szagolnak egy költségszámlát 40 ütemben. 1356 01:14:06,342 --> 01:14:09,245 És egyébként is az lettem volna ott szolgálja fel az italokat. 1357 01:14:09,312 --> 01:14:10,814 Az egyik láthatatlan. 1358 01:14:10,880 --> 01:14:12,482 igazam van? 1359 01:14:12,549 --> 01:14:14,918 Igen, de a védelmemben... (NEVETÉS) 1360 01:14:14,984 --> 01:14:16,686 Seggfej voltam. 1361 01:14:16,753 --> 01:14:17,987 Igen. 1362 01:14:19,856 --> 01:14:22,191 Tudod-e valamit, Clark? 1363 01:14:22,258 --> 01:14:24,127 csinos vagy sokkal az egyetlen dolog 1364 01:14:24,193 --> 01:14:25,795 ez arra késztet kelj fel reggel. 1365 01:14:26,830 --> 01:14:28,965 Akkor menjünk valahova. 1366 01:14:29,032 --> 01:14:31,801 Bárhol a világon. Csak te és én. 1367 01:14:31,868 --> 01:14:33,402 mit mondasz? 1368 01:14:35,739 --> 01:14:37,741 Mondj igent, Will. 1369 01:14:39,008 --> 01:14:40,209 Folytasd. 1370 01:14:42,512 --> 01:14:44,514 Rendben. Igen? 1371 01:14:44,581 --> 01:14:46,082 Egész úton a szállodába. 1372 01:14:46,149 --> 01:14:47,717 Ez megy hogy nagyon rosszul menjen. Tudod ezt? 1373 01:14:47,784 --> 01:14:51,087 Nem, ez megy zseniálisnak lenni! (HOPP) Ó... 1374 01:14:51,154 --> 01:14:53,790 nem hiszem behajtasz egyenes vonal! 1375 01:14:53,857 --> 01:14:55,859 (LOU FOLYTATJA SZURKOLÁST) 1376 01:15:07,470 --> 01:15:09,172 CAMILLA: Miért nem tetted visszahívom valamelyiket? 1377 01:15:09,238 --> 01:15:10,974 betegen aggódtam. 1378 01:15:11,040 --> 01:15:12,542 jól vagy? 1379 01:15:12,609 --> 01:15:13,777 Azt hiszem, elég idős vagyok hozzá eltölteni egy éjszakát egy szállodában 1380 01:15:13,843 --> 01:15:15,679 engedély nélkül, Anya, jó? 1381 01:15:16,780 --> 01:15:17,881 Rendben. 1382 01:15:20,650 --> 01:15:21,885 Jobbra. 1383 01:15:29,793 --> 01:15:31,595 Azt hiszem, ő nem csinálta a csöveket. 1384 01:15:31,661 --> 01:15:33,863 Sikerült neki hogy megkapjam a portást hogy ágyba segítsek. 1385 01:15:33,930 --> 01:15:36,199 Ez nem jó, haver. izzadsz. 1386 01:15:36,265 --> 01:15:38,167 Nézz rám. Milyen a látásod? 1387 01:15:38,234 --> 01:15:40,737 Egészen biztos vagyok benne te vagy Nathan. igazam van? 1388 01:15:40,804 --> 01:15:43,573 Igen, egészen biztos vagyok benne ittál már. Eh? igazam van? 1389 01:15:43,640 --> 01:15:44,674 jól leszek. 1390 01:15:44,741 --> 01:15:46,009 Jézusom, Will. 1391 01:15:46,075 --> 01:15:48,277 Jól éreztük magunkat. 1392 01:15:48,978 --> 01:15:50,747 Te mit? 1393 01:15:50,814 --> 01:15:53,182 nem jövök rá Extreme, bárhogy is hívják. 1394 01:15:53,249 --> 01:15:54,951 Norvégiába. 1395 01:15:55,018 --> 01:15:56,620 Szükségük van rám a munkahelyemen! 1396 01:15:56,686 --> 01:15:57,954 De azt mondtad támogatnál engem. 1397 01:15:58,021 --> 01:15:59,689 támogatlak téged, Patrick! 1398 01:15:59,756 --> 01:16:02,892 utálok biciklizni, és tudod, hogy igen. 1399 01:16:02,959 --> 01:16:03,960 (LIHEG) 1400 01:16:05,494 --> 01:16:08,431 De van ez az utazás folytatnom kell Will-lel. 1401 01:16:08,497 --> 01:16:10,299 Miért ne tudnák egyszerűen vegyél egy ügynökségi nővért? 1402 01:16:11,067 --> 01:16:12,636 Mert ez a munkám! 1403 01:16:15,839 --> 01:16:18,074 (GASPS) Mi ez, Lou? 1404 01:16:18,141 --> 01:16:20,744 Úgy tűnik a munkád hogy elsőbbséget élvezzen manapság mindenen. 1405 01:16:20,810 --> 01:16:23,880 Patrick, ez fontos, oké? Bízz bennem. 1406 01:16:23,947 --> 01:16:25,882 De ez Norvégia! 1407 01:16:25,949 --> 01:16:27,684 Ez a mi ünnepünk! 1408 01:16:28,985 --> 01:16:30,787 Egyszerűen nem tudok. 1409 01:16:30,854 --> 01:16:32,121 (CÁLTOTT SÓHAJ) 1410 01:16:32,188 --> 01:16:33,522 Ó, Pat. 1411 01:16:33,589 --> 01:16:34,891 (TELEFON CSENGŐ) 1412 01:16:55,845 --> 01:16:57,246 Stabil. 1413 01:16:58,247 --> 01:17:00,483 (LIHEG) De tüdőgyulladás? 1414 01:17:00,549 --> 01:17:02,318 Csak köhögött szombat délelőtt. 1415 01:17:02,385 --> 01:17:05,521 A tüdeje gyenge, bármilyen baktérium keményen megüti. 1416 01:17:07,691 --> 01:17:09,192 Bemehetek? 1417 01:17:09,258 --> 01:17:11,294 Ó, Camilla vele van. 1418 01:17:11,360 --> 01:17:13,296 A legjobb, ha ráhagyja. 1419 01:17:15,531 --> 01:17:18,201 Neki ez a negyedik két év múlva. 1420 01:17:18,267 --> 01:17:20,569 Az utolsó majdnem megölte. 1421 01:17:41,725 --> 01:17:42,759 Köszönöm. 1422 01:17:45,428 --> 01:17:46,963 Hogy van? 1423 01:17:48,798 --> 01:17:51,034 Kicsit jobban van, azt hiszem. 1424 01:17:52,501 --> 01:17:55,604 Szeretnéd, ha megtenném átvenni egy időre? 1425 01:17:58,474 --> 01:18:01,344 nagyon szeretném átöltözni. 1426 01:18:01,410 --> 01:18:02,578 Persze. 1427 01:18:35,478 --> 01:18:36,545 Szia. 1428 01:18:43,686 --> 01:18:45,688 hogy érzed magad? 1429 01:18:49,225 --> 01:18:50,726 Jobb volt. 1430 01:18:50,794 --> 01:18:52,228 Ó, nem is tudom. 1431 01:18:52,295 --> 01:18:54,463 Bármit megtesz a figyelemért, Will Traynor. 1432 01:18:55,865 --> 01:18:58,768 Nem hiszem, hogy tudok légy szellemes ma, Clark. 1433 01:19:03,039 --> 01:19:04,808 (FÜGGETŐ LÉGZÉS) 1434 01:19:15,551 --> 01:19:19,255 Hé, csak leadok néhányat gyógyszereket, ha visszajön. Mmm-hmm. 1435 01:19:19,856 --> 01:19:21,057 Jól vagy? 1436 01:19:21,124 --> 01:19:23,860 Igen, igen. Csak, hm, mindent lemondva. 1437 01:19:24,794 --> 01:19:25,795 (sóhajt) 1438 01:19:35,171 --> 01:19:37,573 Tudod, nem? 1439 01:19:37,640 --> 01:19:39,308 Igen. 1440 01:19:39,375 --> 01:19:41,777 Ó, voltam vele két évig. 1441 01:19:41,845 --> 01:19:43,913 Nehéz az élete. 1442 01:19:43,980 --> 01:19:45,849 Elrejti fájdalmát amikor veled van. 1443 01:19:45,915 --> 01:19:47,851 De voltak idők amikor ott maradtam, 1444 01:19:47,917 --> 01:19:49,518 és hallom a sikoltozását. 1445 01:19:49,585 --> 01:19:52,755 Álmaiban, még mindig fut vagy síel, 1446 01:19:52,822 --> 01:19:54,723 csinál valamit, tudod. 1447 01:19:54,790 --> 01:19:58,794 És akkor felébred és nincs semmi mondhatom neki. 1448 01:19:58,862 --> 01:20:02,131 Most nem tudom megítélni mit akar tenni. 1449 01:20:02,198 --> 01:20:03,867 Ez az ő választása. 1450 01:20:03,933 --> 01:20:06,669 De ez előttem volt. 1451 01:20:06,735 --> 01:20:11,240 Igen, és tudom hogy elég sokat csinált bármit, ami boldoggá tesz. 1452 01:20:11,307 --> 01:20:15,578 Nézd, őt akarom élni, Lou. 1453 01:20:15,644 --> 01:20:17,847 De csak ha ő akarja élni. 1454 01:20:17,914 --> 01:20:19,748 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 1455 01:20:20,416 --> 01:20:21,684 nem tudok. 1456 01:20:21,750 --> 01:20:24,020 És futunk időn kívül. 1457 01:20:24,087 --> 01:20:27,356 Szóval, ha feljöhetnék egy újabb utazással 1458 01:20:27,423 --> 01:20:30,026 hogy az orvosok beleegyezne, 1459 01:20:30,093 --> 01:20:31,995 velünk jönnél? 1460 01:20:33,930 --> 01:20:35,364 Igen. 1461 01:20:35,431 --> 01:20:36,866 Természetesen megtenném. 1462 01:20:47,110 --> 01:20:48,244 Szia. 1463 01:20:51,280 --> 01:20:53,649 Ez váratlan. 1464 01:20:54,918 --> 01:20:56,519 Megvettem a tiédet szülők mozijegyek 1465 01:20:56,585 --> 01:20:59,422 és nagyapa a szobájában van. Alszik, azt hiszem. 1466 01:20:59,488 --> 01:21:01,690 Megvesztegetted a szüleimet és börtönbe zárta a nagyapámat. 1467 01:21:01,757 --> 01:21:03,092 Jó. 1468 01:21:03,159 --> 01:21:04,593 idióta vagyok. 1469 01:21:04,660 --> 01:21:06,795 De ez a munkád még csak néhány hétig tart. 1470 01:21:06,862 --> 01:21:10,233 A dolgok hamarosan vissza a normális kerékvágásba. És... 1471 01:21:10,299 --> 01:21:13,869 büszkének kellene lennem amit csinálsz valami érdemlegeset. 1472 01:21:15,838 --> 01:21:18,441 nem akarom vitatkozz veled, Lou. 1473 01:21:20,443 --> 01:21:23,446 Kevesebb, mint 300 kalória. Mmm. 1474 01:21:30,119 --> 01:21:31,520 Mi ez? 1475 01:21:34,023 --> 01:21:36,926 Ó, ez az utazás meséltem neked kb. 1476 01:21:36,993 --> 01:21:40,363 Azt hittem érted Lourdes vagy ilyesmi. 1477 01:21:40,429 --> 01:21:42,631 "Melegfürdő a csillagok alatt." 1478 01:21:42,698 --> 01:21:45,268 "Masszázsok. Ússz delfinekkel." 1479 01:21:45,334 --> 01:21:48,537 Ó, nézd. "Ötcsillagos luxus, 24 órás szobaszerviz." 1480 01:21:49,305 --> 01:21:50,974 Ez nem munka. 1481 01:21:52,508 --> 01:21:53,876 Tényleg arra számítasz csak üljek itt 1482 01:21:53,943 --> 01:21:56,479 míg te elhajszol vele egy másik férfi nászútra? 1483 01:21:56,545 --> 01:21:58,014 A másiké a gondozó is jön. 1484 01:21:58,081 --> 01:22:00,649 Ó, két srác. Akkor minden rendben. 1485 01:22:00,716 --> 01:22:03,219 Patrick, ez igazán fontos. 1486 01:22:03,286 --> 01:22:05,221 Tudod milyen érzés ez? 1487 01:22:06,722 --> 01:22:09,292 Olyan, mintha én lennék tartósan fut 1488 01:22:09,358 --> 01:22:12,061 csak egy kicsit lemaradva a mezőny többi része. 1489 01:22:12,128 --> 01:22:15,231 Ez olyan, van valami rossz a kanyarban, 1490 01:22:15,298 --> 01:22:17,433 és úgy tűnik, mindenki tudja mi az, kivéve engem. 1491 01:22:17,500 --> 01:22:18,801 Patrick... 1492 01:22:18,867 --> 01:22:21,504 Hét évünk van együtt voltunk, Lou. 1493 01:22:21,570 --> 01:22:23,572 Öt hónapja ismered. 1494 01:22:23,639 --> 01:22:24,740 De szüksége van rám. 1495 01:22:25,341 --> 01:22:26,675 És én nem? 1496 01:22:28,377 --> 01:22:29,878 sajnálom. 1497 01:22:44,293 --> 01:22:45,294 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1498 01:22:53,602 --> 01:22:55,538 Nos, idehoztad. 1499 01:22:57,406 --> 01:22:59,675 Egészségedre, haver. Köszönöm, uram. 1500 01:23:16,559 --> 01:23:17,960 NŐ: Bienvenue. 1501 01:23:18,027 --> 01:23:19,562 Hadd mutassam meg a szobáidba. 1502 01:23:45,788 --> 01:23:47,223 Hé, te. 1503 01:23:49,825 --> 01:23:51,227 hogy érzed magad? 1504 01:23:52,361 --> 01:23:53,462 Jobb. 1505 01:23:53,529 --> 01:23:55,998 Szóval mi a terv mára? 1506 01:23:56,065 --> 01:23:58,000 Hm, megtehetjük maradj itt egy kicsit. 1507 01:23:58,067 --> 01:23:59,835 Mert bérelnek DVD-k a recepción. 1508 01:23:59,902 --> 01:24:03,172 Nem egészen idáig jöttünk DVD-t nézni, Clark. 1509 01:24:07,310 --> 01:24:08,911 Állj, állj meg. Hé! 1510 01:24:08,977 --> 01:24:10,279 Ó! (KIÁLTÁSOK) 1511 01:24:10,346 --> 01:24:11,780 (Mindkettő nevet) 1512 01:24:18,587 --> 01:24:19,788 Van benne alkohol? 1513 01:24:19,855 --> 01:24:21,757 Rum, vodka és Cointreau, uram. 1514 01:24:21,824 --> 01:24:23,326 Lesz neki kettő, kérem. 1515 01:24:23,392 --> 01:24:25,294 Igen, uram. Köszönöm. 1516 01:24:25,361 --> 01:24:26,495 (NECSEN) 1517 01:24:47,950 --> 01:24:50,653 Ó, lefoglaltalak holnap búvárkodás. 1518 01:24:50,719 --> 01:24:53,789 Még azután is, hogy mondtam nem akartam. Akarat! 1519 01:24:55,258 --> 01:24:56,459 Hé! KAREN: Szia. 1520 01:24:56,525 --> 01:24:58,127 NATHAN: Szia. Szia. 1521 01:24:58,194 --> 01:25:00,163 sétálni fogok Karen vissza a szállodájába. 1522 01:25:00,229 --> 01:25:02,498 Csak nem vagyok benne biztos egyedül kell visszamennie. 1523 01:25:02,565 --> 01:25:03,832 Nagyon lovagias tőled. 1524 01:25:03,899 --> 01:25:06,034 Igen, nagyon polgári beállítottságú. 1525 01:25:06,101 --> 01:25:09,338 Ó, dühbe, mindketten titeket. (MINDEN NEVET) 1526 01:25:09,405 --> 01:25:11,006 Igen, mindenem megvan fedett, ne aggódj. 1527 01:25:11,073 --> 01:25:12,375 Jól leszünk. 1528 01:25:12,441 --> 01:25:15,144 Minden rendben. igen, majd találkozunk. 1529 01:25:15,211 --> 01:25:17,045 Viszlát! Jó szórakozást. 1530 01:25:21,083 --> 01:25:23,085 (MENNYDRÖGTÉS) (ESŐ) 1531 01:25:29,225 --> 01:25:30,426 Nem, nem. 1532 01:25:30,493 --> 01:25:32,361 Hagyd nyitva őket. 1533 01:25:32,428 --> 01:25:33,529 látni akarom. 1534 01:25:36,399 --> 01:25:37,633 (HANGY KÜNET) 1535 01:25:49,912 --> 01:25:52,748 Ne menj vissza a tiédhez szoba ma este, Clark. 1536 01:26:47,470 --> 01:26:49,238 Csak csináld. Nem, nem tehetem! nem tudok. 1537 01:26:49,305 --> 01:26:50,906 Túl mély lesz, szóval nem tudok. 1538 01:26:50,973 --> 01:26:52,408 Tudod. Bármit megtehetsz. 1539 01:26:57,045 --> 01:26:58,046 Mmm-mmm. 1540 01:27:02,318 --> 01:27:04,253 Miért nem csináltál engem? csináld ezt korábban? 1541 01:27:04,320 --> 01:27:05,754 Ez csodálatos volt! 1542 01:27:05,821 --> 01:27:07,423 WILL: Nem tudom, Clark! 1543 01:27:07,490 --> 01:27:10,759 Néhány ember csak nem mondják el! (LOU nevet) 1544 01:27:10,826 --> 01:27:11,827 (HOPP) 1545 01:27:16,098 --> 01:27:17,666 (halvány RandB ZENE LEJÁTSZÁSA) 1546 01:27:17,733 --> 01:27:19,902 Nem akarok hazamenni. 1547 01:27:19,968 --> 01:27:21,437 Ennek van... 1548 01:27:21,504 --> 01:27:24,106 Ez volt a legjobb. 1549 01:27:24,172 --> 01:27:27,009 örülsz jöttél ugye? 1550 01:27:27,075 --> 01:27:28,176 Igen. 1551 01:27:37,119 --> 01:27:38,220 (NECSEN) 1552 01:27:47,062 --> 01:27:48,731 Te. (NECSEN) 1553 01:27:48,797 --> 01:27:51,767 Te valami más vagy, Clark. 1554 01:27:54,069 --> 01:27:55,203 Jól. 1555 01:28:22,297 --> 01:28:24,600 muszáj mondj valamit. 1556 01:28:24,667 --> 01:28:26,068 tudom. 1557 01:28:26,134 --> 01:28:27,403 Tudok Svájcról. 1558 01:28:28,437 --> 01:28:31,940 hónapok óta ismerem. 1559 01:28:32,007 --> 01:28:35,811 Figyelj, tudom, hogy ez nem így van hogyan választottad volna, 1560 01:28:37,145 --> 01:28:40,349 de boldoggá tehetlek. 1561 01:28:41,450 --> 01:28:43,452 Nem. Mit? 1562 01:28:43,519 --> 01:28:44,820 Nem, Clark. 1563 01:28:46,154 --> 01:28:49,191 Ezt értem jó élet lehetett. 1564 01:28:49,257 --> 01:28:52,428 De ez nem az én életem. 1565 01:28:52,495 --> 01:28:54,363 Még csak közel sincs. 1566 01:28:55,664 --> 01:28:57,633 Soha nem láttál azelőtt. 1567 01:28:59,001 --> 01:29:00,936 Szerettem az életem. 1568 01:29:01,003 --> 01:29:04,006 nagyon szerettem. 1569 01:29:06,442 --> 01:29:09,578 Nem lehetek az a fajta férfi aki ezt csak elfogadja. 1570 01:29:09,645 --> 01:29:11,814 Nem adod egy esélyt. 1571 01:29:11,880 --> 01:29:15,050 Nem adsz nekem egy esélyt. 1572 01:29:15,117 --> 01:29:17,786 lettem egy teljesen új ember 1573 01:29:17,853 --> 01:29:20,689 az elmúlt hat hónapban miattad. 1574 01:29:20,756 --> 01:29:24,359 tudom. És ezért Nem köthetlek magamhoz. 1575 01:29:25,160 --> 01:29:27,763 nem akarlak téged 1576 01:29:27,830 --> 01:29:31,834 hogy lemaradjon mindenről, ami valaki más adhatna neked. 1577 01:29:31,900 --> 01:29:34,937 És önző módon nem akarom hogy egyszer rám nézz 1578 01:29:35,003 --> 01:29:38,106 és érezni a legapróbb darabot is sajnálkozás vagy szánalom. 1579 01:29:38,173 --> 01:29:39,642 Soha nem gondolnám! 1580 01:29:39,708 --> 01:29:41,076 Ezt nem tudod. 1581 01:29:42,010 --> 01:29:44,312 Nem tudlak nézni 1582 01:29:44,379 --> 01:29:47,850 a melléképületben bolyongva az őrült ruháidban. 1583 01:29:51,053 --> 01:29:53,622 Vagy találkozunk meztelenül és nem... 1584 01:29:53,689 --> 01:29:55,190 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 1585 01:29:55,257 --> 01:29:57,626 Nem lehet megtenni... 1586 01:29:57,693 --> 01:29:59,962 Istenem, Clark! ha volt valami ötleted 1587 01:30:00,028 --> 01:30:02,297 mit akarok csinálni neked most. 1588 01:30:02,364 --> 01:30:03,499 (SOBS) 1589 01:30:06,234 --> 01:30:08,103 Nem tudok így élni. 1590 01:30:08,170 --> 01:30:11,173 Kérem. Will, kérlek. 1591 01:30:11,239 --> 01:30:12,475 (CSOTT) 1592 01:30:12,541 --> 01:30:13,909 Figyelj. 1593 01:30:14,843 --> 01:30:16,812 ezt, 1594 01:30:16,879 --> 01:30:19,247 ma este, veled lenni 1595 01:30:20,849 --> 01:30:25,821 a legcsodálatosabb dolog valaha is lehetett volna kész nekem. 1596 01:30:29,157 --> 01:30:31,694 De szükségem van rá hogy itt legyen vége. 1597 01:30:33,195 --> 01:30:35,531 Nincs több fájdalom és a kimerültség 1598 01:30:35,598 --> 01:30:39,868 és minden reggel felébred már azt kívánta, bárcsak vége lenne. 1599 01:30:40,503 --> 01:30:42,204 (sóhajt) 1600 01:30:42,270 --> 01:30:44,707 Nem fog legyél jobb ennél. 1601 01:30:45,708 --> 01:30:48,544 Az orvosok tudják és én tudom. 1602 01:30:51,580 --> 01:30:55,250 Amikor visszaérünk, Svájcba megyek. 1603 01:30:55,317 --> 01:31:01,189 Szóval kérdezlek ha érzi a dolgokat azt mondod, érzel, 1604 01:31:01,256 --> 01:31:03,125 gyere velem. (zokogva tovább folytatja) 1605 01:31:05,293 --> 01:31:08,263 Azt hittem, az vagyok meggondolod magad! 1606 01:31:08,330 --> 01:31:10,766 Soha semmi nem volt meggondolom magam. 1607 01:31:10,833 --> 01:31:12,735 megígértem a magamét szülők hat hónap, 1608 01:31:12,801 --> 01:31:14,770 és ez az Én adtam nekik. 1609 01:31:17,172 --> 01:31:18,974 Nem! Nem. 1610 01:31:20,609 --> 01:31:22,077 Nem. 1611 01:31:22,144 --> 01:31:24,680 Ne szólj többet. 1612 01:31:24,747 --> 01:31:26,682 Olyan önző vagy. 1613 01:31:26,749 --> 01:31:29,752 kitéptem a szívem előtted, 1614 01:31:29,818 --> 01:31:32,621 és itt minden mondhatod, hogy nem. 1615 01:31:33,722 --> 01:31:35,390 És most akarsz engem hogy gyere és nézd 1616 01:31:35,457 --> 01:31:38,093 a legrosszabb dolog el tudnád képzelni. 1617 01:31:38,160 --> 01:31:41,096 Van valami ötleted mit kérdezel? 1618 01:31:41,163 --> 01:31:44,767 Bárcsak soha vállalta ezt a hülye munkát! 1619 01:31:44,833 --> 01:31:47,202 Bárcsak soha nem találkoztam volna veled. 1620 01:31:48,804 --> 01:31:50,005 Louisa. 1621 01:31:54,977 --> 01:31:56,211 Louisa! 1622 01:32:20,102 --> 01:32:21,970 Jól vagy? 1623 01:32:22,037 --> 01:32:23,772 Finom. (sóhajt) 1624 01:32:27,009 --> 01:32:28,276 NŐ: Merci. 1625 01:32:56,839 --> 01:32:57,840 (A FÜRKE AJTÓJA ZÁRIK) 1626 01:33:49,291 --> 01:33:51,626 Ó, nézz magadra. 1627 01:33:51,694 --> 01:33:53,261 Csodálatosan nézel ki! 1628 01:33:53,328 --> 01:33:55,030 Te igen. 1629 01:33:55,097 --> 01:33:57,700 Remek fotók a parton. Úszni is? 1630 01:33:57,766 --> 01:33:59,267 Igen, nagyszerű volt. 1631 01:34:01,136 --> 01:34:02,537 Milyen volt a repülés? 1632 01:34:02,604 --> 01:34:04,639 Nos, megérkeztünk egy darabban. 1633 01:34:06,074 --> 01:34:07,676 éhes vagy? Mert ehetünk 1634 01:34:07,743 --> 01:34:09,511 az étteremben az Interkontinentális. 1635 01:34:09,577 --> 01:34:11,479 tudtam enni. Kiváló. 1636 01:34:11,546 --> 01:34:13,749 Louisa, hadd adjam te kezed van ezekkel. 1637 01:34:13,816 --> 01:34:16,651 Valójában Haza kell mennem. 1638 01:34:16,719 --> 01:34:19,221 Ó, gyerünk. tudni akarjuk hogy haladtál. 1639 01:34:19,287 --> 01:34:20,622 Engedd el. 1640 01:34:31,834 --> 01:34:32,968 Louisa! 1641 01:34:33,568 --> 01:34:34,770 Louisa! 1642 01:34:35,637 --> 01:34:36,839 Louisa! 1643 01:34:37,639 --> 01:34:40,008 Várjon. Louisa, kérlek. 1644 01:34:40,075 --> 01:34:41,643 Nem kell fizetned. 1645 01:34:42,344 --> 01:34:43,678 sajnálom. 1646 01:34:47,015 --> 01:34:48,216 (GASPS) 1647 01:34:48,851 --> 01:34:50,786 (Zokogva) 1648 01:35:18,646 --> 01:35:19,647 Nos? 1649 01:35:24,319 --> 01:35:25,453 (Zokogva) 1650 01:35:40,468 --> 01:35:43,305 Ülj le, Josie, szerelmem. Kérem. 1651 01:35:43,371 --> 01:35:44,973 Lou eléggé ideges. 1652 01:35:45,040 --> 01:35:46,909 És a szülei tudják? 1653 01:35:48,310 --> 01:35:51,746 Mármint milyen emberekből vannak? 1654 01:35:51,814 --> 01:35:55,017 Mrs. Traynor nem tudja mit tehet még. 1655 01:35:55,083 --> 01:35:56,318 Az ő választása. 1656 01:35:56,384 --> 01:35:58,753 Néhány választás te ne készüljön. 1657 01:35:58,821 --> 01:36:00,322 Nincs ép eszénél. 1658 01:36:00,388 --> 01:36:02,757 Kiszolgáltatott emberek nem szabad adni esély arra, hogy... 1659 01:36:02,825 --> 01:36:04,326 Ez bonyolult, anya. 1660 01:36:04,392 --> 01:36:06,194 Nem az. Ez egyszerű. Mama. 1661 01:36:06,261 --> 01:36:08,931 Nem. Nem lehetsz az ennek egy része. 1662 01:36:09,832 --> 01:36:11,266 Nem jobb, mint a gyilkosság. 1663 01:36:33,155 --> 01:36:34,156 (KOPOG AZ AJTÓN) 1664 01:36:44,732 --> 01:36:46,701 Megpróbáltam, apa. 1665 01:36:47,402 --> 01:36:49,637 Annyira igyekeztem, 1666 01:36:50,605 --> 01:36:52,307 de elbuktam. 1667 01:36:57,479 --> 01:36:59,814 Ki mondta, hogy elbuktál? 1668 01:37:04,786 --> 01:37:08,090 Nem vagyok benne biztos bárki a világon 1669 01:37:08,156 --> 01:37:12,094 valaha is meg tudta volna győzni azt az embert, ha egyszer elhatározta magát valamihez. 1670 01:37:13,295 --> 01:37:15,931 Nem változtathatsz kik az emberek. 1671 01:37:15,998 --> 01:37:17,832 Akkor mit tehetsz? 1672 01:37:17,900 --> 01:37:19,834 Szereted őket. 1673 01:37:19,902 --> 01:37:23,738 (SOBS) Senki sem tudta volna többet tett, mint te. 1674 01:37:23,805 --> 01:37:28,343 Olyan szíved van akkora, mint az a kastély, és szeretlek ezért. 1675 01:37:28,410 --> 01:37:31,679 Láttad őket? Mr. Traynor? 1676 01:37:32,780 --> 01:37:35,317 Elmentek. Ma reggel. 1677 01:37:37,852 --> 01:37:40,422 Apa, csináltam? hatalmas hiba? 1678 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 Hívd fel őket. 1679 01:37:49,031 --> 01:37:50,966 Még van időd. 1680 01:37:57,205 --> 01:37:59,707 TREENA: Ne aggódj. Anya meg fog jönni. 1681 01:37:59,774 --> 01:38:01,543 Majd beszélek vele. 1682 01:38:01,609 --> 01:38:03,178 csinálod a helyes dolog, Lou. 1683 01:38:04,012 --> 01:38:06,348 menned kell. 1684 01:38:06,414 --> 01:38:08,917 Haszontalan voltál amíg nem találkoztál vele. 1685 01:38:09,617 --> 01:38:10,618 (HANGY KÜNET) 1686 01:38:49,457 --> 01:38:50,625 Hello. 1687 01:38:51,459 --> 01:38:52,727 Helló. 1688 01:38:52,794 --> 01:38:54,396 Épp ott van. 1689 01:38:54,462 --> 01:38:55,563 Rendben. 1690 01:38:55,630 --> 01:38:56,831 Itt. Ó! 1691 01:38:56,898 --> 01:38:58,733 Köszönöm. Köszönöm. 1692 01:39:09,911 --> 01:39:10,979 (CATTOGÁS) Ó! 1693 01:39:12,614 --> 01:39:14,049 Bocsánat, nem akartam... 1694 01:39:14,116 --> 01:39:17,419 Az ismerős Louisa Clark hangja bejárat készítése. 1695 01:39:17,485 --> 01:39:18,853 (NECSEN) 1696 01:39:18,920 --> 01:39:20,722 békén hagyjuk. 1697 01:39:27,029 --> 01:39:28,130 Köszönöm. 1698 01:39:37,839 --> 01:39:39,474 WILL: Ne mondd el. 1699 01:39:39,541 --> 01:39:41,676 Azért vagy itt, hogy készíts az utolsó csésze teám. 1700 01:39:41,743 --> 01:39:43,245 (NECSEN) 1701 01:39:43,311 --> 01:39:44,912 Tulajdonképpen nem. 1702 01:39:44,979 --> 01:39:47,082 Azért vagyok itt, hogy elraboljam. 1703 01:39:47,149 --> 01:39:49,984 El foglak lopni és elviszlek... 1704 01:39:50,052 --> 01:39:51,153 WILL: Hol? 1705 01:39:51,219 --> 01:39:53,355 LOU: Rio. WILL: Hmm. 1706 01:39:53,421 --> 01:39:55,790 LOU: Vagy az anyámé és az apámé. Még nem döntöttem el teljesen. 1707 01:40:01,963 --> 01:40:03,365 Nyisd ki az ajtót, Clark. 1708 01:40:12,474 --> 01:40:13,475 (MADARAK CSIRIGOZÁSA) 1709 01:40:24,352 --> 01:40:25,620 Gyere ide. 1710 01:40:35,530 --> 01:40:36,864 Közelebb. 1711 01:40:51,646 --> 01:40:53,047 Nézz rám. 1712 01:40:54,816 --> 01:40:56,851 Kérem, nézzen rám. 1713 01:40:57,919 --> 01:40:59,087 nem tudok. 1714 01:40:59,154 --> 01:41:00,422 Kemény. 1715 01:41:00,488 --> 01:41:02,457 Látnom kell azt az arcot. 1716 01:41:03,758 --> 01:41:06,994 látnom kell az az arcod. 1717 01:41:07,061 --> 01:41:10,132 Még ha minden rózsaszín és foltos. 1718 01:41:10,198 --> 01:41:13,501 (Mindkettő kuncog) 1719 01:41:13,568 --> 01:41:16,771 Te tényleg a leglehetetlenebb ember, Will Traynor. 1720 01:41:16,838 --> 01:41:20,041 És a világ biztosan megteszi jobb hely legyen nélkülem. 1721 01:41:20,108 --> 01:41:21,243 Nem. 1722 01:41:22,344 --> 01:41:23,645 Nem, nem fog. 1723 01:41:32,254 --> 01:41:34,356 (puhán) Ne légy szomorú, Clark. 1724 01:41:35,623 --> 01:41:37,859 Mondj valami jót. 1725 01:41:45,066 --> 01:41:48,035 (MOLAHONKEY DAL énekel) 1726 01:42:06,988 --> 01:42:09,056 maradsz? 1727 01:42:10,758 --> 01:42:13,328 Ameddig ahogy szeretnéd. 1728 01:43:02,477 --> 01:43:04,846 Be tudod hívni a szüleimet? 1729 01:43:58,733 --> 01:44:00,702 WILL: Clark. 1730 01:44:00,768 --> 01:44:03,838 Néhány hét múlnia kellett volna mire ezt elolvasod. 1731 01:44:03,905 --> 01:44:06,774 Ha követted az utasításokat, Párizsban leszel 1732 01:44:06,841 --> 01:44:10,378 az egyiken székek, amelyek soha nem ülnek egészen vízszintesen a járdán. 1733 01:44:10,445 --> 01:44:12,514 Remélem még süt a nap. 1734 01:44:14,349 --> 01:44:15,883 A hídon túl tőled jobbra 1735 01:44:15,950 --> 01:44:18,486 meglátod L'Artisan Parfümőr. 1736 01:44:18,553 --> 01:44:21,289 Ki kell próbálni az illatát Papillons Extreme néven. 1737 01:44:21,356 --> 01:44:23,825 Mindig is gondoltam nagyon jó illata lenne rajtad. 1738 01:44:23,891 --> 01:44:26,461 (Mindkettő franciául beszél) 1739 01:44:28,963 --> 01:44:32,199 WILL: Van néhány dolog Azt akartam mondani, de nem tudtam, 1740 01:44:32,266 --> 01:44:33,835 mert megtennéd minden érzelmes 1741 01:44:33,901 --> 01:44:35,837 és nem tennéd hagyta, hogy befejezzem. 1742 01:44:38,373 --> 01:44:40,575 Szóval, itt van. 1743 01:44:41,676 --> 01:44:43,144 Ha hazaérsz, 1744 01:44:43,210 --> 01:44:45,279 Michael Lawler megadja neked bankszámlához való hozzáférés 1745 01:44:45,347 --> 01:44:47,949 ami eleget tartalmaz hogy új kezdetet adjunk. 1746 01:44:48,015 --> 01:44:50,117 Ne kezdj el pánikolni. 1747 01:44:50,184 --> 01:44:52,654 Nem elég hogy körbeülhess életed hátralévő részében, 1748 01:44:52,720 --> 01:44:55,490 de meg kellene venni te a szabadságod. 1749 01:44:55,557 --> 01:44:58,393 Legalábbis abból a kisvárosból mindketten hazahívunk. 1750 01:44:59,961 --> 01:45:01,963 Élj bátran, Clark. 1751 01:45:02,029 --> 01:45:03,297 Nyomd meg magad. 1752 01:45:03,365 --> 01:45:04,832 Ne rendezkedj. 1753 01:45:06,233 --> 01:45:08,836 Viseld azokat a csíkosokat lábait büszkeséggel. 1754 01:45:08,903 --> 01:45:12,273 Tudván, hogy még van a lehetőségek luxus. 1755 01:45:12,340 --> 01:45:16,811 Tudván, hogy lehet adtak neked megkönnyített számomra valamit. 1756 01:45:17,779 --> 01:45:21,383 Szóval, ez az. 1757 01:45:21,449 --> 01:45:24,619 Önt pontozzák szívem, Clark. 1758 01:45:24,686 --> 01:45:26,754 Ön származott az első napon, amikor beléptél 1759 01:45:26,821 --> 01:45:29,457 édes mosolyoddal és a nevetséges ruháidat. 1760 01:45:29,524 --> 01:45:31,025 És a rossz vicceid 1761 01:45:31,092 --> 01:45:34,729 és a teljes képtelenség valaha is elrejtőzni egyetlen dolog, amit éreztél. 1762 01:45:36,531 --> 01:45:39,133 Ne gondolj rám túl gyakran. 1763 01:45:39,200 --> 01:45:41,268 Nem akarom, hogy szomorú legyél. 1764 01:45:41,335 --> 01:45:42,937 Csak élj jól. 1765 01:45:44,105 --> 01:45:46,908 Csak élj. 1766 01:45:46,974 --> 01:45:50,144 Melletted fogok sétálni minden lépésnél. 1767 01:45:51,312 --> 01:45:52,880 Szerelem, Will.