1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Grande música
2
00:00:02,280 --> 00:00:11,840
{\an1}...
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,440
Estalo do flash
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,000
- É isso, Samy!
É exatamente isso!
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,600
- É verdade?
- Muito bom, muito bom!
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
{\an3}Descartar.
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,760
{\an3}Abaixe o queixo.
Você sabia
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
{\an3}que o perfil esquerdo
era muito mais sexy
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
qual é a lei?
- Ah, bom?
10
00:00:26,760 --> 00:00:27,720
{\an3}- Sim, eu te digo.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
- Em qualquer caso,
você tem o brilho.
12
00:00:29,960 --> 00:00:30,800
{\an3}Essa luz
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
{\an3}te cruza o rosto.
14
00:00:32,800 --> 00:00:36,320
{\an1}Aí está. Mova a cara, aí!
Mostre-me quem você é!
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
Sim, assim! Tudo bem !
- Não, mas não acredito.
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
- Paramos, paramos.
- Oh não!
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,840
Ah, bem, não!
- Não é para mim,
18
00:00:44,080 --> 00:00:46,560
{\an1}aplicativos de namoro.
Em primeiro lugar, sou tímido.
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
{\an3}- Nos registramos juntos,
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,680
{\an3}nós deslizamos juntos,
namoramos juntos.
21
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
{\an3}Eu li depoimentos.
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
Eles dizem
que podemos fazer
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,400
{\an3}cheio de amigos,
e acima de tudo,
24
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
{\an3}você não está seguro
para encontrar o amor verdadeiro.
25
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
{\an3}Ah, sim.
Eu também não, aliás.
26
00:01:02,520 --> 00:01:03,400
- Ok, espere.
27
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
{\an1}Perfil. Então, paixões,
o que eu coloco?
28
00:01:06,480 --> 00:01:09,280
{\an1}Se eu disser a verdade,
é um serial killer.
29
00:01:09,520 --> 00:01:11,880
Pode ser assustador.
- O que mais você gosta?
30
00:01:12,120 --> 00:01:13,640
- Gosto quando está limpo.
31
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
{\an1}Eu me ouço,
Eu sou nerd.
32
00:01:15,920 --> 00:01:17,840
- Não, Samy, você não está...
- Sim, sim.
33
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
{\an3}- Você é um cara legal, Samy.
Você acredita
34
00:01:21,080 --> 00:01:24,200
{\an3}que você seria meu melhor amigo
se você não fosse ótimo?
35
00:01:24,440 --> 00:01:27,400
{\an3}Então, é uma experiência!
Eu quero muito disso.
36
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
- Mostre as fotos.
- Segurar.
37
00:01:29,800 --> 00:01:31,720
{\an1}- Eu nem estou
fotogênico.
38
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
{\an3}- Não vamos postar foto.
Imagine se um suspeito
39
00:01:35,200 --> 00:01:36,640
{\an3}cai sobre ele.
40
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
{\an3}Tudo bem.
41
00:01:38,480 --> 00:01:39,560
{\an3}Às 3, vamos clicar?
42
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
- OK.
- Vamos !
43
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
{\an3}1, 2,
44
00:01:43,400 --> 00:01:44,480
{\an3}3!
45
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
Você viu que horas são?
- Oh !
46
00:01:47,560 --> 00:01:48,760
{\an1}- Vamos nos atrasar!
47
00:01:48,960 --> 00:01:50,840
{\an1}Eu me visto
e encontro você lá embaixo.
48
00:01:51,080 --> 00:01:52,040
OK?
49
00:01:52,240 --> 00:01:54,800
Música em ritmo acelerado
50
00:01:55,040 --> 00:01:56,440
Charlie grita de alegria.
51
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Genérico
52
00:01:59,400 --> 00:02:08,040
{\an1}...
53
00:02:08,280 --> 00:02:10,840
*Notificações
- Você já tem fósforos?
54
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
{\an1}*...
55
00:02:13,160 --> 00:02:15,720
- Essa camisa é linda.
- Muito legal.
56
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
{\an3}Estou procurando desenvolver
meu estilo,
57
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
para encontrar algo mais confiável.
- Pare,
58
00:02:20,560 --> 00:02:22,520
{\an1}Samy.
Você é confiável.
59
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Cris, você está bem?
60
00:02:24,840 --> 00:02:26,120
{\an1}- Sim, está tudo bem.
61
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
{\an1}Ela é boa,
sua camisa.
62
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
{\an1}Vamos!
- Isso é legal, obrigado.
63
00:02:35,480 --> 00:02:38,120
{\an3}- Eu sabia que você me obrigou
pense em alguém.
64
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
(- Ah não, de jeito nenhum!
65
00:02:40,080 --> 00:02:41,200
{\an3}(Não, não!)
66
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
{\an1}- Então, a vítima?
67
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
- A vítima, Lou Berger,
aos 20 anos.
68
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
- 20 anos?
- Sim, serviço de quarto
69
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
{\an3}encontrei esta manhã.
70
00:02:51,480 --> 00:02:52,520
- Um turista?
71
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
- Não, idiota.
Ela estava participando de uma competição
72
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
que aconteceria hoje.
Bip do elevador
73
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
{\an1}Vá em frente.
74
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Música enigmática
75
00:03:02,360 --> 00:03:08,080
{\an1}...
76
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
{\an1}Doutor.
77
00:03:09,520 --> 00:03:16,160
{\an1}...
78
00:03:16,360 --> 00:03:17,800
Estalo do flash
79
00:03:18,040 --> 00:03:22,200
{\an1}...
80
00:03:22,440 --> 00:03:23,640
- Ela é linda.
81
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
{\an1}Ela é tão jovem.
82
00:03:27,440 --> 00:03:29,080
{\an3}- Apenas 5 anos mais velho
do que Júlio.
83
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
{\an3}Temos uma ideia da causa
84
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
da morte?
- Cianose, petéquias.
85
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
{\an3}É uma morte por asfixia.
86
00:03:35,920 --> 00:03:39,000
{\an3}Eu diria que ela foi morta
entre 3h e 4h
87
00:03:39,240 --> 00:03:40,720
{\an3}Não estou incomodando você?
88
00:03:40,960 --> 00:03:42,560
{\an3}- Não, não,
Eu agradeço.
89
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
- Sufocado por quê?
- Eu não sei,
90
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
Simão.
- “Sammy.”
91
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
- Como você quer
isso eu sei?
92
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
{\an1}Sou um cientista forense,
sem adivinhações.
93
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
{\an3}Charlie funga.
94
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
{\an3}Flor de laranjeira, querido.
Passe adiante.
95
00:03:56,960 --> 00:04:01,720
{\an1}...
96
00:04:01,920 --> 00:04:03,760
...
...
97
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
{\an1}...
98
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Soro
99
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
{\an3}à noite. Sim.
100
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
{\an3}Eu sei
porque eu já testei
101
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
{\an3}como amostra, hein.
102
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
{\an3}É muito, muito caro,
mas nega.
103
00:04:17,800 --> 00:04:20,880
{\an1}...
104
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
{\an3}Sim, sim.
Lou tem isso no rosto
105
00:04:23,240 --> 00:04:25,040
{\an3}e há
nesta almofada também.
106
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
{\an3}É a arma do crime.
107
00:04:28,120 --> 00:04:30,400
- Existem resíduos de substâncias gordurosas.
Aí, aí, aí.
108
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
Vou fazer as análises,
mas pode ficar.
109
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
{\an1}- Muito bom.
A porta não foi forçada,
110
00:04:36,040 --> 00:04:37,480
{\an1}o assassino tinha um passado.
111
00:04:37,720 --> 00:04:40,080
{\an1}- Ou ela o conhecia
e ela abriu.
112
00:04:40,320 --> 00:04:43,360
- Ela deve ter lutado
para evitar asfixia.
113
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Uma vez morto,
114
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
{\an3}nós tomamos cuidado
para reinstalá-lo.
115
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Você percebeu?
116
00:04:49,720 --> 00:04:52,600
{\an1}- E então?
- Não há vestígios de batom
117
00:04:52,840 --> 00:04:53,800
na almofada.
118
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
- Oh sim.
- Isso significa que nós a inventamos
119
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
após sua morte.
120
00:04:59,720 --> 00:05:01,960
Por que ele a inventou?
depois de sua morte?
121
00:05:02,160 --> 00:05:05,400
{\an1}- O assassino a reificou.
Finalmente, ele fez disso um objeto.
122
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
- Você fez os Golden Dicos, você.
- Sim.
123
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
- Onde está essa competição?
124
00:05:09,840 --> 00:05:13,640
- Les Dicos d’or, em Haute-Savoie.
- Não, a competição de modelos.
125
00:05:13,840 --> 00:05:16,480
{\an1}- Em uma sala de espetáculos
100 metros daqui.
126
00:05:18,040 --> 00:05:20,160
Você irá e verá
os modelos.
127
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
Eu cuido do pessoal do hotel.
- OK.
128
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
* Música eletro-pop
129
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
- Sim, ótimo, querido!
Sim, assim!
130
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
{\an1}*...
131
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Sim!
132
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
{\an1}*...
133
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
{\an1}Bom!
134
00:05:34,920 --> 00:05:38,440
{\an1}*...
135
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Chegue mais perto.
Sim, aí está.
136
00:05:40,480 --> 00:05:43,360
Você é super linda.
Sim.
137
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
{\an1}Vá em frente, querido!
138
00:05:45,760 --> 00:05:51,960
{\an1}*...
139
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
- Ok! Ok,
Vamos tentar o final?
140
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Bruno, não vejo nada.
141
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
{\an1}Mova-se, minha garota.
142
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Ah! Zoe, querida,
143
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
{\an1}você pode tentar
leveza, arejado,
144
00:06:07,240 --> 00:06:09,440
hein? Você pode tentar
bolha de sabão?
145
00:06:09,680 --> 00:06:10,760
OBRIGADO.
146
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Lou?
147
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
{\an1}Lou!
148
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
{\an1}O que ela está fazendo?
149
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
Muito ruim.
- Não, não...
150
00:06:18,640 --> 00:06:20,480
- O que é isso?
A competição
151
00:06:20,720 --> 00:06:22,920
é proibido ao público,
senhorita.
152
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
{\an3}-Holmes. Charlie.
153
00:06:24,680 --> 00:06:26,200
- Somos da polícia.
- Então.
154
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
{\an1}- Você vai ficar bem, mãe?
Você quer um pouco de água?
155
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
{\an3}- Última vez
que você viu Lou,
156
00:06:34,160 --> 00:06:37,480
quando foi isso?
- Ontem, às 18h, no ensaio das luzes.
157
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
{\an1}Em seguida, todas as garotas
retornaram
158
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
{\an1}no hotel.
159
00:06:42,440 --> 00:06:44,520
{\an1}- Eu os hospedo juntos,
é prático.
160
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
{\an1}Alguns moram longe.
161
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
- Adoro esse cheiro.
- Hum ?
162
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
- Qual é o seu perfume?
- Presente do meu filho
163
00:06:52,240 --> 00:06:54,080
{\an1}para o Dia das Mães.
164
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
{\an1}É um suco especial
criado para mim.
165
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
- Hum.
166
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
Muito chique, muito você.
167
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
{\an1}Ela ri.
168
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Elegante e ácido.
169
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
Você a conhece bem,
sua mãe.
170
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
{\an1}- Felizmente.
171
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
{\an1}Passamos nossas vidas
172
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
juntos.
Nós lideramos
173
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
a agência...
- Eu administro a agência.
174
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
{\an3}Bruno queria ser
fotojornalista,
175
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
{\an1}mas ele está com medo
do avião.
176
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
{\an1}Ele trabalha comigo
nos brotos.
177
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
{\an3}- Então,
178
00:07:21,840 --> 00:07:25,640
{\an3}o vencedor se torna a musa
Cosméticos Sentalia
179
00:07:25,880 --> 00:07:28,560
{\an3}se ela vencer a competição?
Eu amo essa marca.
180
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
{\an3}- Como isso acontece
181
00:07:30,320 --> 00:07:31,840
entre os candidatos?
182
00:07:32,080 --> 00:07:34,280
Existem tensões?
- Modelagem,
183
00:07:34,480 --> 00:07:36,640
isso não é
para pequenas naturezas.
184
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
- Você a conhecia bem,
185
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
Lou?
Bruno hesita.
186
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
{\an1}- Não mais que os outros.
187
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
Enquanto gagueja
Mas é verdade que...
188
00:07:46,920 --> 00:07:48,400
{\an1}É um choque
de qualquer maneira.
189
00:07:48,640 --> 00:07:50,960
{\an3}-Ah. Sim, eu imagino
190
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
{\an3}que quando os fotografamos
assim,
191
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
{\an3}o dia todo,
cria proximidade
192
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
{\an3}e links.
Você tem que dar-lhes confiança.
193
00:07:59,200 --> 00:08:00,240
{\an3}Não é fácil.
194
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
- Você notou alguma coisa?
- Realmente, não.
195
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
- O que eu notei,
196
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
é apenas seu colega
anda sem delicadeza.
197
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
{\an1}Deixe-a trocar os saltos.
198
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
{\an3}Isso a faria se sentir melhor.
199
00:08:11,000 --> 00:08:14,040
Música de motim
200
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
- Mas a competição,
foi cancelado cancelado?
201
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
- O contrato morreu?
202
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
- Ele é um serial killer
que visa
203
00:08:20,800 --> 00:08:23,760
garotas gostam de nós?
Quer dizer, lindo.
204
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
- Lou? Bem, nada.
205
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
Eu não a conhecia bem.
206
00:08:27,880 --> 00:08:30,160
- Nós nos esfregamos nas competições.
- Legal.
207
00:08:30,400 --> 00:08:33,440
Ótimas medidas,
- Sorriso lindo, dentes perfeitos.
208
00:08:33,680 --> 00:08:34,600
- Que idiota!
209
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
Ela levou muito
para a rainha.
210
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
- Ela tinha certeza de vencer.
211
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
- Marie também, ela poderia ter vencido.
Bem, eu também.
212
00:08:42,080 --> 00:08:44,720
- Mas naquela noite,
Tomei um comprimido para dormir.
213
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
- Eu estive um pouco no Instagram.
- 2-3 horas.
214
00:08:47,600 --> 00:08:49,040
- Eu não ouvi nada,
215
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
Eu estava com protetores de ouvido.
216
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
- Sublime jovem.
Ela poderia ter sido
217
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
{\an3}em todos os pontos de ônibus.
218
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
{\an3}O rosto de Sentalia.
219
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
{\an3}Voz soluçante
Obrigado.
220
00:09:01,080 --> 00:09:02,160
{\an3}Charlie assoa o nariz.
221
00:09:03,160 --> 00:09:05,680
{\an3}Não podemos dizer
que ela teve uma vida feliz.
222
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
{\an3}Os pais dele estão mortos
223
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
{\an3}em um acidente na estrada.
Sua tia a criou.
224
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
{\an3}- E o chefe da agência
e seu filho,
225
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
como eles são?
- Uma leoa e seu filhote.
226
00:09:15,200 --> 00:09:16,120
{\an3}Ela o cobre.
227
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
{\an3}Ele está completamente sufocado,
o pobre.
228
00:09:18,720 --> 00:09:21,280
{\an1}- Ela está até castrando.
Ela julga tudo,
229
00:09:21,480 --> 00:09:23,080
{\an1}até mesmo a abordagem
de Charlie.
230
00:09:23,320 --> 00:09:25,440
- O que ? O que ela tem,
sua abordagem?
231
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Ela é muito boa!
- OBRIGADO.
232
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
{\an1}- É patriarcal,
233
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
essas competições!
- Por favor !
234
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
{\an1}Não nos entendíamos muito bem.
235
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
Em termos de álibis, como são?
- AH!
236
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- OBRIGADO.
- Eles estão limpos.
237
00:09:38,280 --> 00:09:40,680
{\an1}Ele foi
na inauguração de sua esposa,
238
00:09:40,880 --> 00:09:42,400
{\an1}então eles voltaram para casa.
239
00:09:42,640 --> 00:09:45,320
{\an1}Victoria passou a noite em casa.
Sua governanta
240
00:09:45,560 --> 00:09:47,160
confirmado.
- Os candidatos?
241
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Seus álibis.
- Sim.
242
00:09:48,680 --> 00:09:51,440
{\an1}Eles dizem que não se mudaram
do quarto deles.
243
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
{\an1}- Não temos câmera
244
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
{\an1}para verificar.
245
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
Música intrigante
246
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
{\an1}...
247
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
- E a empregada?
248
00:10:01,040 --> 00:10:04,200
Aquela que perdeu o distintivo.
-Charlock, do que você está falando?
249
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
{\an1}Fui eu quem questionou
o pessoal do hotel.
250
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
- Ela estava bloqueando a porta
com o pé.
251
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
Ou ela perdeu o distintivo,
ou nós roubamos dele.
252
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
- Você não poderia
253
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
{\an1}disse isso antes?
254
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
{\an3}Eu ligo de volta
o gerente do hotel.
255
00:10:22,040 --> 00:10:24,640
{\an1}Sr. Diretor?
Comandante Hervieu.
256
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
Pronto, eu tenho uma pequena pergunta
perguntar a si mesmo.
257
00:10:27,920 --> 00:10:30,040
- Ele se levantou novamente
com o pé direito, ele.
258
00:10:30,240 --> 00:10:33,400
{\an3}- Não, mas ele não está bem.
Ele não está nada bem no momento.
259
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
{\an3}Não é contra mim.
260
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
{\an3}Isso é certo.
261
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
(- Por que você está defendendo ele?)
- Mas não.
262
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
{\an1}- Bem, uma empregada
263
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
perdeu um distintivo.
264
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
{\an1}O assassino poderia ter vindo
de fora.
265
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Temos câmeras por perto?
- Sim.
266
00:10:46,360 --> 00:10:48,760
eu te mostro
ao redor da sala de espetáculos
267
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
e nas ruas
268
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
perto do hotel.
269
00:10:52,720 --> 00:10:55,160
Pronto, é Lou,
e ao lado está sua tia,
270
00:10:55,360 --> 00:10:56,560
Isabelle Goussard.
271
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
{\an1}Ela se juntou a ela
nos ensaios.
272
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
{\an3}- Foi a última vez.
273
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
{\an1}- Tenho outras imagens
da única câmera
274
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
{\an1}ao lado do hotel.
275
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
Música enigmática
276
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Nós perdemos isso,
277
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
mas ela não poderia ir muito longe,
porque encontramos
278
00:11:13,040 --> 00:11:14,480
20 minutos depois.
279
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
{\an3}- Jess, faça uma pausa agora.
280
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
Pare a imagem.
- Sim.
281
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
{\an3}- Pronto, você vê?
O colar dela.
282
00:11:21,480 --> 00:11:22,640
Ela não tem
283
00:11:22,880 --> 00:11:23,800
o colar dela.
284
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
{\an3}- Ela foi roubada?
Isso poderia explicar
285
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
sua morte, mas...
286
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
Isso nos lembra do caso
do diadema de berilo.
287
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
Foi quando Sherlock fez sucesso
para juntar as pedras
288
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
para devolver a joia.
289
00:11:35,760 --> 00:11:37,240
{\an3}- Impossível.
Olhe.
290
00:11:37,480 --> 00:11:39,000
Ela ainda tem sua bolsa.
291
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
Por outro lado...
*Notificação
292
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
{\an3}Ela parece muito mal.
293
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
{\an1}- A tia chegou em casa.
294
00:11:44,520 --> 00:11:45,680
Charlie.
-Eh?
295
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
{\an1}- Devemos avisar
a tia.
296
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
- Eu de novo?
297
00:11:49,920 --> 00:11:52,240
Música intrigante
298
00:11:52,480 --> 00:11:56,000
{\an1}...
299
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
{\an1}- Esta noite,
Eu estava de plantão.
300
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
{\an1}Eu estava trabalhando
na maternidade Bretéché.
301
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
{\an3}Além disso, tivemos
uma linda pequenina.
302
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
{\an3}4,5 quilos.
303
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
Enquanto isso,
minha pequena Lou...
304
00:12:19,120 --> 00:12:22,400
- Vocês se viram ontem.
Ela te contou
305
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
{\an1}alguma coisa?
306
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
{\an3}- Não, era nosso ritual.
307
00:12:28,480 --> 00:12:31,680
{\an3}Lou sempre se pressiona
antes das competições.
308
00:12:31,880 --> 00:12:34,840
{\an3}Fui tranquilizá-la
antes de começar meu turno.
309
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
{\an3}Eu não poderia saber.
310
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
Charlie limpou a garganta.
311
00:12:42,480 --> 00:12:43,520
{\an1}- Este colar,
312
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
{\an3}você sabe
de onde ele vem?
313
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
- Isso não significa nada para mim.
- Um presente de um amante?
314
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
{\an3}- Lou não tinha amantes.
315
00:12:50,160 --> 00:12:53,880
Ela sabia como chegar lá
e isso envolvia sacrifícios.
316
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
Eu era o mesmo
na idade dele.
317
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
- Sim. Você se sacrificou
para ela.
318
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Isso é lindo.
319
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
{\an3}- Ela só tinha a mim.
320
00:13:02,600 --> 00:13:04,680
- Ela começou cedo?
- Ela me perguntou
321
00:13:04,920 --> 00:13:06,520
{\an3}para registrá-lo, aos 8 anos.
322
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
{\an1}- Ainda é muito louco
em termos
323
00:13:09,320 --> 00:13:12,560
{\an1}estilo de vida, quero dizer,
e depois investimento.
324
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
{\an1}Você deve tê-lo ajudado muito
para ela ter tanto sucesso.
325
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
{\an3}- Eu a acompanhei em todos os lugares:
326
00:13:20,320 --> 00:13:21,400
{\an3}para as aulas de dança,
327
00:13:21,640 --> 00:13:24,800
{\an3}suas aulas de esportes, aulas de ginástica,
todos os compromissos,
328
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
{\an3}nutricionistas.
329
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
- Ela não estava sozinha
para competir, finalmente.
330
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Havia dois de vocês.
331
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
{\an3}- Sim, mas foi
apenas felicidade.
332
00:13:33,960 --> 00:13:36,880
{\an3}Lou disse que queria
me ofereça uma villa
333
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
com piscina
quando ela conseguiu.
334
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Era o sonho dele.
335
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
{\an3}Era o nosso sonho.
336
00:13:45,480 --> 00:13:47,240
{\an3}Minha bonequinha.
337
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
Música intrigante
338
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
-Ah!
339
00:13:56,080 --> 00:13:59,360
{\an3}Como ela estava falando sério!
Não há nada que se destaque.
340
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
{\an3}Isso me preocupa.
341
00:14:02,080 --> 00:14:04,680
- Isso me relaxa.
É tão raro,
342
00:14:04,920 --> 00:14:06,960
{\an1}os quartos estão arrumados.
343
00:14:07,200 --> 00:14:09,360
{\an1}...
344
00:14:10,480 --> 00:14:13,880
- Não há cabine fotográfica
com seus amigos,
345
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
não é uma camiseta
quem anda por aí.
346
00:14:15,920 --> 00:14:18,960
Aos 20 anos não é normal
pensar em trabalho, sim?
347
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
{\an1}...
348
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Bom.
349
00:14:24,120 --> 00:14:29,600
{\an1}...
350
00:14:29,840 --> 00:14:30,680
{\an1}Ah, meu Deus!
351
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
{\an1}Existem os mesmos
no meu dentista.
352
00:14:33,560 --> 00:14:43,320
{\an1}...
353
00:14:43,520 --> 00:14:44,640
Legal.
354
00:14:45,640 --> 00:14:48,880
{\an1}...
355
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
Muito fofo.
356
00:14:50,920 --> 00:14:53,760
{\an1}...
357
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Tenho que encontrar o esconderijo dele.
358
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Todo mundo tem
um esconderijo.
359
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
{\an1}...
360
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
{\an1}Ah... O que eu poderia ter
plantar coisas
361
00:15:03,840 --> 00:15:04,880
na casa do papou!
362
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
Sammy ri.
363
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
{\an1}...
364
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
E você, seu esconderijo,
365
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
o que foi?
- Eu não tive nenhum.
366
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
- Samy, todos nós temos um esconderijo. Dizer.
367
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
- Não.
- Não vai sair daqui, eu juro.
368
00:15:16,840 --> 00:15:18,000
- Debaixo da minha cama.
369
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
{\an1}- Ah, é?
O que você estava planejando?
370
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
- Oh não.
371
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
- Ah, meu malandro!
Revistas pornográficas?
372
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
- Como advogado,
373
00:15:26,320 --> 00:15:28,920
{\an3}Tive medo de que alguém me levasse
para um louco.
374
00:15:29,160 --> 00:15:30,560
Ah...
375
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
{\an3}A caixa de truques.
376
00:15:33,480 --> 00:15:35,160
{\an1}- Abra, abra.
377
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
{\an3}- Ok, estes são absorventes internos.
378
00:15:38,600 --> 00:15:41,720
{\an1}- Sim, nem sempre podemos
acertar da primeira vez.
379
00:15:41,960 --> 00:15:44,080
Charlie suspira.
380
00:15:44,280 --> 00:15:57,320
{\an1}...
381
00:15:57,520 --> 00:15:59,160
Ah, Samy, venha ver!
382
00:15:59,400 --> 00:16:02,920
{\an1}...
383
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
{\an1}- Existe uma senha
384
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
quebrar.
- O que poderia ser?
385
00:16:08,080 --> 00:16:09,280
{\an3}- Data de nascimento?
386
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
- Vai demorar muito,
Não sou Lisbeth Salander.
387
00:16:12,480 --> 00:16:13,680
{\an1}- Quem é?
388
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
- O hacker em...
389
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Deixe para lá.
390
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
- OK.
- Aqui, vá aqui.
391
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
- Eu ouço você respirando.
392
00:16:20,640 --> 00:16:21,600
Mover.
393
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Notificação
394
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
(Obrigado.)
395
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
{\an1}...
396
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
{\an3}- Você tem muitas partidas!
397
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
- Não entendo, é uma loucura!
- Cristel?
398
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
{\an3}Uma garota?
Você combina com garotas também?
399
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
Isso não me incomoda, mas...
- Não, é um nome misto.
400
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
{\an1}Ah... Ele me manda
poemas de Rimbaud,
401
00:16:40,480 --> 00:16:43,720
{\an1}ele chora na frente do "Titanic".
Ele é minha alma gêmea, isso é certo.
402
00:16:43,920 --> 00:16:45,360
{\an1}E você, tem alguma correspondência?
403
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
{\an3}- Ouça...
Não muito.
404
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
{\an3}Mas acho que tenho
problemas de rede.
405
00:16:51,880 --> 00:16:55,280
Pronto... Pronto, estou no 5G.
Mas se eu me mantiver na parede de concreto,
406
00:16:55,520 --> 00:16:57,040
{\an1}frequentemente, eu percebi...
407
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
{\an1}Também uso 5G.
408
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
{\an1}- Consegui a clínica.
409
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
{\an1}A tia estava de plantão
a noite toda.
410
00:17:05,640 --> 00:17:06,400
-Sim!
411
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
{\an3}É isso!
412
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
{\an1}- Então?
413
00:17:13,280 --> 00:17:14,720
Espere, eu a reconheço,
414
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
{\an1}ela é uma das candidatas,
415
00:17:16,880 --> 00:17:18,600
Marion, nós a questionamos.
416
00:17:19,840 --> 00:17:21,200
- “Inscreva-se.”
417
00:17:21,400 --> 00:17:23,360
- Não.
- "Abandonado."
418
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
(Não “assinar”.)
419
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
Música de tensão
420
00:17:27,800 --> 00:17:28,680
- Ah, sim.
421
00:17:28,920 --> 00:17:33,080
{\an1}...
422
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
{\an1}Lou estava chantageando você
com essas fotos
423
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
{\an1}para que você desista.
424
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Você não gostou.
425
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
Então você a matou.
426
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
- eu não sei
427
00:17:43,960 --> 00:17:46,520
{\an3}do que você está falando.
Essas fotos são antigas
428
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
e nunca foram publicados.
- Não.
429
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
{\an1}Não...
430
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
{\an1}Nós os encontramos
em um pendrive em casa.
431
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Como foi seu relacionamento?
432
00:17:54,880 --> 00:17:57,200
{\an1}Qual era seu relacionamento
433
00:17:57,440 --> 00:17:58,400
com Lou?
434
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
{\an1}...
435
00:18:01,480 --> 00:18:03,600
*Muito bom.
Ninguém pode testemunhar
436
00:18:03,840 --> 00:18:07,320
que você passou a noite
no seu quarto. Você é...
437
00:18:07,560 --> 00:18:08,320
suspeito.
438
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
{\an3}- Eu não a matei.
439
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
-Marion...
440
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
{\an1}...
441
00:18:13,880 --> 00:18:16,600
Alguém quer fazer mal a você.
Queremos ajudar você
442
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
{\an1}e você precisa falar conosco.
443
00:18:18,520 --> 00:18:29,160
{\an1}...
444
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
- Ela absolutamente tem isso
saiu do quarto?
445
00:18:31,720 --> 00:18:34,720
{\an3}- Ela é assim, Charlie.
E isso é apenas o começo!
446
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
*-Estamos melhores,
ambos.
447
00:18:38,240 --> 00:18:39,440
Garota
448
00:18:39,680 --> 00:18:40,520
ou menino?
449
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
{\an1}...
450
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
{\an3}Seu filho.
451
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Thais?
452
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
{\an1}...
453
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
Tomás?
454
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
{\an3}E o curativo,
455
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
é para crianças.
456
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
{\an1}...
457
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
- Timóteo.
458
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
{\an1}Ele tem 2 anos.
459
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
{\an3}- Você está criando ela sozinho?
460
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
- Não é fácil,
mas estou superando isso.
461
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
- Onde está o pai?
462
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
- Com ele...
463
00:19:08,800 --> 00:19:10,320
É um verdadeiro pesadelo.
464
00:19:11,440 --> 00:19:13,120
Não quero perder a custódia.
465
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
{\an1}...
466
00:19:15,120 --> 00:19:16,280
{\an3}- Eu entendo.
467
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
Você tem medo
que ele usa essas imagens
468
00:19:19,840 --> 00:19:22,240
{\an3}contra você?
Porque essas ameaças...
469
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
{\an3}Você os recebeu.
470
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
{\an1}...
471
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
- Isso me assustou.
472
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Eu quase desisti
a competição.
473
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
{\an1}Há um grande contrato
para a chave.
474
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Eu preciso desse dinheiro.
475
00:19:34,640 --> 00:19:36,160
-Marion...
476
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
{\an1}...
477
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
Por que essas fotos
estavam na casa de Lou?
478
00:19:42,360 --> 00:19:44,240
{\an3}Você pode falar comigo.
479
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Você tem que nos ajudar.
480
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
- Sou eu
quem contou a ele sobre isso.
481
00:19:50,080 --> 00:19:51,520
Eu menti para você.
482
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
Éramos amigos.
483
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
{\an1}...
484
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
Ela me propôs
485
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
{\an1}para ocultá-los
e me convenceu a continuar.
486
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Mas, francamente,
487
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
eu teria feito melhor
não ouvi-lo.
488
00:20:03,200 --> 00:20:04,240
- Por que é que?
489
00:20:04,480 --> 00:20:09,840
{\an1}...
490
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
- Ontem à noite, depois do ensaio,
Eu encontrei isso
491
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
{\an1}na minha bolsa de maquiagem.
492
00:20:15,000 --> 00:20:17,640
{\an1}...
493
00:20:17,840 --> 00:20:19,360
- Então alguém continuou
494
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
ameaçar Marion
em risco
495
00:20:21,480 --> 00:20:24,680
ser pego nos vestiários.
- Estou enviando para o laboratório
496
00:20:24,920 --> 00:20:26,320
para impressões digitais.
- OK.
497
00:20:26,520 --> 00:20:27,720
{\an1}- Hmm...
498
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
Sim... Hum...
499
00:20:30,320 --> 00:20:31,480
{\an1}Escrita limpa,
500
00:20:31,720 --> 00:20:33,440
{\an1}mas papel rasgado.
501
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
{\an1}Sentimos a... raiva reprimida.
502
00:20:36,960 --> 00:20:39,120
{\an1}Ei, um pouco como você, Chris,
503
00:20:39,320 --> 00:20:40,880
{\an1}com seu “Lido e aprovado”.
504
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
- O que você está fazendo ?
Este é o meu julgamento.
505
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
{\an3}- Ah, droga...
Sinto muito.
506
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
- Então !
507
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
Esta é a minha sentença de divórcio!
508
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
{\an3}Está bom? Como vai ?
Todo mundo sabe?
509
00:20:55,560 --> 00:20:56,920
Vamos seguir em frente?
510
00:20:57,120 --> 00:20:58,280
OBRIGADO.
511
00:21:00,080 --> 00:21:02,640
- Tudo isso para dizer que...
512
00:21:02,840 --> 00:21:04,200
o corvo
513
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
{\an3}por Marion
514
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
{\an3}e o assassino de Lou...
515
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
{\an3}isto é...
516
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
{\an1}a mesma pessoa.
517
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
{\an1}- A menos que Marion nos leve para passear.
Ela continua desconfiada.
518
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
{\an1}- Não, acho que ela não tem
composta post mortem.
519
00:21:18,480 --> 00:21:21,000
- Talvez seja
coisa de menina.
520
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
- Não...
- O quê?
521
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
{\an1}Ah, tudo bem. Não, desculpe.
Eu não disse nada. “Alguma coisa maluca.”
522
00:21:27,040 --> 00:21:29,520
{\an3}Não é por isso
que ela é inocente.
523
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
{\an3}É nossa única pista.
524
00:21:34,680 --> 00:21:36,160
Fim do dia para mim.
525
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
OBRIGADO.
526
00:21:49,160 --> 00:21:50,320
{\an1}- Bem...
527
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
{\an1}Mas o que você está fazendo?
528
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
{\an3}- O modelo.
529
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
Veja isso,
530
00:21:56,960 --> 00:21:59,520
esta postura da cabeça. Eh?
- Ah, sim, isso é bom.
531
00:21:59,760 --> 00:22:00,600
- O que você diz?
532
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
{\an3}Você viu os saltos?
533
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
Aqui, para sua memória.
Choro de surpresa
534
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Pule!
Só se você me deixar ler.
535
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
- Sim.
536
00:22:12,840 --> 00:22:15,440
{\an1}Esses são os originais do Watson?
Incrível !
537
00:22:15,640 --> 00:22:16,920
{\an3}- Eu machuquei em todos os lugares,
538
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
nas panturrilhas, nos pés.
539
00:22:18,800 --> 00:22:21,440
Sorria, de barriga para baixo
ao mesmo tempo...
540
00:22:21,680 --> 00:22:24,640
{\an3}Alonge seu pescoço, faça
pequenos passos... Que diabos!
541
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
No entanto...
542
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
No Insta do Lou, olha,
543
00:22:29,440 --> 00:22:33,000
ela só posta fotos
paisagens, não uma foto dela.
544
00:22:34,160 --> 00:22:35,880
É estranho para uma garota
545
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
quem seguiu
concursos de beleza.
546
00:22:38,720 --> 00:22:39,800
- Hum...
547
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
{\an3}- Por outro lado, no feed
outros candidatos,
548
00:22:42,880 --> 00:22:45,400
isso é outra história.
- Para relaxar,
549
00:22:45,640 --> 00:22:48,800
antes das competições,
Eu estava olhando fotos da NASA.
550
00:22:49,040 --> 00:22:51,000
- Não, Lou, é outra coisa.
551
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
É mais do que isso.
552
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
Era a sua janela de liberdade,
553
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
essas paisagens,
seu horizonte.
554
00:23:00,520 --> 00:23:01,680
{\an3}Sim...
555
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
{\an3}É isso.
556
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
{\an3}(Sua liberdade.)
557
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
{\an3}"Homem livre,
558
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
{\an3}"você sempre valorizará o mar!"
559
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
{\an3}Prêmio da primeira recitação
560
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
{\an3}na 6ª série.
Papou nunca esteve tão orgulhoso.
561
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
Você está escrevendo para sua dissertação?
- Claro.
562
00:23:25,760 --> 00:23:29,080
{\an3}- "Homem livre, sempre
você vai valorizar o mar!
563
00:23:29,280 --> 00:23:30,840
{\an3}Não tenho o resto.
564
00:23:31,080 --> 00:23:34,000
Música de salto
565
00:23:34,240 --> 00:23:38,440
{\an1}...
566
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
- Como todos nós temos cérebro
em marmelada,
567
00:23:41,160 --> 00:23:42,880
{\an1}Trouxe pão de banana.
568
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
{\an3}- Foi isso que eu senti
na chegada?
569
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
{\an1}- Especialidade de Vince.
570
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
{\an3}Belo capacete, Vatel.
571
00:23:50,360 --> 00:23:51,920
{\an3}- Obrigado, chefe.
572
00:23:52,160 --> 00:23:55,200
{\an1}...
573
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
{\an3}- Algo está errado
574
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
{\an3}com Marion:
ela recebe grandes somas
575
00:23:59,440 --> 00:24:01,120
provenientes de vários credores.
576
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
- Causette zombou de nós.
- Ah, bom?
577
00:24:04,200 --> 00:24:05,840
Ela parecia sincera.
578
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Eu não entendo.
579
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
- Argh...
580
00:24:13,000 --> 00:24:15,640
- Vou falar com ele.
- Esquecer. Estou enviando uma equipe
581
00:24:15,880 --> 00:24:17,640
na casa dela.
- Oh, tudo bem.
582
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
- Hum...
583
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
{\an3}Tem certeza de que iremos
encontrá-lo aqui?
584
00:24:30,280 --> 00:24:31,480
{\an1}- Você não percebeu?
585
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
{\an1}Os tênis dele são verdes,
ela corre na grama
586
00:24:35,600 --> 00:24:38,920
{\an1}e os joelhos dela doem
e canelas como corredores.
587
00:24:39,160 --> 00:24:41,600
{\an3}- Aqui é o parque
mais próximo da casa dela?
588
00:24:46,440 --> 00:24:47,520
{\an1}- Ah!
589
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
{\an3}Uau, você corre rápido.
590
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
{\an3}Eu odeio correr,
especialmente sozinho.
591
00:24:54,720 --> 00:24:56,760
{\an3}É mais divertido juntos,
de qualquer maneira.
592
00:25:00,440 --> 00:25:02,680
{\an3}Não estou no processo
para ser julgado.
593
00:25:04,440 --> 00:25:07,920
{\an3}Eu só quero entender
o que aconteceu com Lou.
594
00:25:08,160 --> 00:25:11,040
{\an3}- Ele também é seu colega,
ele me assustou.
595
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
- Ele ?
- Meu ?
596
00:25:13,080 --> 00:25:14,240
{\an1}- Não, você não.
597
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
{\an3}Seu colega,
o cowboy de olhos azuis.
598
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
{\an1}- O que importa não é perder
custódia do seu filho
599
00:25:24,320 --> 00:25:26,360
{\an1}mas se você se esconder de nós
coisas,
600
00:25:26,600 --> 00:25:28,160
o cowboy de olhos azuis,
601
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
ele vai colocar você
sob custódia.
602
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
Hum.
603
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
{\an1}Você precisa falar conosco, Marion.
604
00:25:36,320 --> 00:25:38,080
{\an1}Então de onde veio esse dinheiro?
605
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
{\an1}Você quer
606
00:25:41,760 --> 00:25:43,880
encontrar o assassino de Lou?
607
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
Nós também.
608
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
Música melancólica
609
00:25:48,720 --> 00:25:50,680
{\an3}Você vê isso?
610
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
{\an1}O cara que me observa?
611
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
{\an1}...
612
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
É assim
613
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
o tempo todo.
Lou disse
614
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
{\an3}que era nosso poder.
615
00:26:00,440 --> 00:26:03,080
{\an3}Mas eu,
Eu não sou tão forte quanto ela.
616
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
{\an1}- Ok.
617
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
Como você usou
deste poder?
618
00:26:08,240 --> 00:26:09,800
{\an1}Qual era o seu segredo?
619
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
- Fizemos escolta
ambos.
620
00:26:12,600 --> 00:26:14,360
{\an3}Apenas jantares
e noites.
621
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
{\an1}...
622
00:26:16,360 --> 00:26:17,520
{\an3}Ok, eu conheço a foto
623
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
o que isso te dá, aí...
- Não.
624
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
{\an1}Você propôs
esse plano para Lou?
625
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
{\an3}- Ela estava atrás de dinheiro.
Eu apenas
626
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
queria ajudá-lo.
627
00:26:28,920 --> 00:26:30,600
Ela está morta
por minha causa?
628
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
Eu nunca deveria tê-lo aceitado...
-Marion,
629
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
você queria
630
00:26:34,720 --> 00:26:36,920
ajude um amigo.
Ela perguntou a você.
631
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
{\an1}- Você sabe por quê
632
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
{\an3}Lou precisava de dinheiro?
633
00:26:42,600 --> 00:26:44,440
{\an3}- Não sei.
Eu não perguntei a ele.
634
00:26:44,640 --> 00:26:46,720
{\an3}Ela também não posou
de perguntas.
635
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
{\an3}É por isso
que eu gostava dele.
636
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
{\an1}- E os clientes...
637
00:26:51,440 --> 00:26:54,080
você os encontrou na Internet
ou em...
638
00:26:54,320 --> 00:26:56,080
{\an3}- Um clube privado um tanto chique,
639
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
a Faísca, rue Gambetta.
- Segundo Marion,
640
00:26:58,960 --> 00:27:01,360
{\an1}é só
para fazer companhia.
641
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
{\an3}- E se um deles quisesse mais?
642
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
{\an3}Lou recusou
e o cara não aguentou.
643
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
{\an3}(Droga.)
644
00:27:11,400 --> 00:27:12,680
Chris suspira.
645
00:27:17,280 --> 00:27:18,800
Choque
Gemidos
646
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Ah! Como vai ?
- Perdão.
647
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
{\an3}- Obrigado.
648
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
Um celular vibra.
649
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
{\an3}Sim, senhora diretora?
Obrigado por me lembrar.
650
00:27:33,440 --> 00:27:36,280
{\an3}Sim, é um pouco complicado
no momento...
651
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
{\an3}- Com licença.
652
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
- Ah, desculpe.
653
00:27:42,880 --> 00:27:44,280
{\an3}- Você está bem?
654
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
{\an3}Você parece estranho.
655
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
{\an1}- Não... Sim, está tudo bem.
É o Chris.
656
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
{\an1}Ele está um pouco perdido,
agora mesmo.
657
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Notificação
658
00:27:55,320 --> 00:27:57,400
{\an1}Ah, esse é o meu par,
659
00:27:57,640 --> 00:28:00,840
{\an1}Cristel! O que ele é
romântico. Olhe.
660
00:28:02,000 --> 00:28:03,640
{\an3}- Ela realmente não é uma garota?
661
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
{\an3}O nome da minha tia é Christelle
e adora “Titanic”.
662
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
{\an1}- Não sei,
talvez seja sua tia.
663
00:28:09,440 --> 00:28:11,320
Vamos, vamos para o clube.
- Ah, bom?
664
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
Música lounge latina
665
00:28:13,760 --> 00:28:20,880
{\an1}...
666
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
- Olá.
- Bom dia.
667
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
{\an3}- Olá.
668
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
{\an1}- Está tudo aí.
669
00:28:27,800 --> 00:28:29,040
- Tudo o quê?
670
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
{\an1}- Vocês são policiais.
671
00:28:30,680 --> 00:28:32,040
{\an3}- Isso é realmente visível?
672
00:28:32,280 --> 00:28:34,000
{\an1}- Você, não.
Mas eles, um pouco.
673
00:28:35,080 --> 00:28:37,800
- Ok, não estamos lá
para um cheque.
674
00:28:38,040 --> 00:28:40,800
Você a conhece?
- Sim. Ela vem com frequência.
675
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
{\an3}Ela fez alguma coisa?
676
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
{\an1}- O que sabemos,
677
00:28:43,960 --> 00:28:45,440
isso é porque ela é uma acompanhante.
678
00:28:45,680 --> 00:28:47,360
- Você sabe mais do que eu.
679
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
{\an1}- Olá! Olá, olá.
680
00:28:49,640 --> 00:28:51,440
Com licença. Com licença.
681
00:28:51,640 --> 00:28:52,920
- Bom dia.
- Bom dia.
682
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
{\an3}Pequena pergunta:
683
00:28:54,880 --> 00:28:57,120
{\an3}foi Lou quem te deu
essa pulseira?
684
00:28:58,840 --> 00:29:01,280
{\an3}Eu reconheço
pequenas conchas.
685
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
- Uma noite,
ela não se sentia bem.
686
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
Nada sério.
687
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Ela não tinha comido o suficiente
ou algo assim.
688
00:29:15,720 --> 00:29:17,480
{\an1}Então eu a trouxe de volta aqui
689
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
{\an1}para que ela retome
690
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
seus espíritos.
691
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
E...
692
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
{\an1}Ela está morta,
Eu não acredito nisso.
693
00:29:25,160 --> 00:29:28,440
Música suave intrigante
694
00:29:28,680 --> 00:29:30,400
{\an1}...
695
00:29:30,640 --> 00:29:32,000
{\an3}- Como ela era?
696
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
{\an1}...
697
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Ele não era alguém...
698
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
Como dizer?
699
00:29:40,560 --> 00:29:41,760
Pretensioso.
700
00:29:42,000 --> 00:29:44,440
{\an1}Ela veio antes de fechar
e conversamos,
701
00:29:44,640 --> 00:29:45,960
{\an1}simplesmente.
702
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
{\an3}- De quê?
703
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
- Tartarugas marinhas.
704
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
{\an1}Eu sei que é estranho,
705
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
mas ela sabia alguns
um raio sobre isso.
706
00:29:55,040 --> 00:29:58,920
Eu disse a ele isso em casa,
no Senegal, tínhamos uma aldeia
707
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
{\an1}de tartarugas.
708
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
{\an1}Ela sonhava em vir
para ver isso.
709
00:30:03,400 --> 00:30:14,440
{\an1}...
710
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
- É seu,
esse armário?
711
00:30:18,720 --> 00:30:20,840
{\an3}Dentro,
Existem as coisas dele?
712
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
{\an3}Seu
estão na cadeira.
713
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
Você estava fazendo um favor a ele,
714
00:30:32,640 --> 00:30:34,600
{\an3}e isso é normal,
entre amigos.
715
00:30:39,280 --> 00:30:41,240
{\an3}- Vou ter problemas
716
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
com meu chefe.
- Não vamos contar nada a ele.
717
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
{\an3}Você pode abrir para mim?
718
00:30:49,040 --> 00:30:52,200
{\an1}- Ela foi paga em dinheiro.
Por isso não vimos nada.
719
00:30:52,440 --> 00:30:56,440
{\an3}- Matemática, química... Por quê
Ela escondeu isso no armário?
720
00:30:56,680 --> 00:30:57,640
- Espere.
721
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
{\an3}Um diabolo de menta
722
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
{\an3}no café Parvis
em Cherburgo.
723
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
{\an3}Samy, veja a data.
724
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
- 23 de maio.
É na última sexta-feira!
725
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
- Sim.
- E ?
726
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
{\an3}- Pouco antes do Dia das Mães.
727
00:31:10,840 --> 00:31:12,920
Ela não foi lá sozinha,
em Cherburgo.
728
00:31:13,120 --> 00:31:15,280
Música intrigante
729
00:31:15,480 --> 00:31:19,920
{\an1}...
730
00:31:20,120 --> 00:31:22,000
- Levante a perna.
Sim, assim.
731
00:31:22,200 --> 00:31:23,920
Olhe para mim.
Levante o braço.
732
00:31:25,760 --> 00:31:26,880
Eu adoro! Ótimo !
733
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
É isso,
você é uma amazona!
734
00:31:29,160 --> 00:31:30,960
Você é um guerreiro!
735
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
Você monta seu corcel!
736
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Sim ! Eu adoro!
Que diabos é isso?
737
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
Eu tinha privatizado o passeio!
738
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
{\an1}- Olá! Bom dia !
É a polícia!
739
00:31:40,000 --> 00:31:41,480
{\an3}Estou com minha garoupa.
740
00:31:41,720 --> 00:31:44,040
{\an1}"Olá.
Sou eu, Jojo, a garoupa."
741
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
- Ok, pare.
Conexão de maquiagem.
742
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
eu não saio com
743
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
{\an3}as meninas da competição.
744
00:31:50,640 --> 00:31:53,760
- Você ainda levou Lou
em Cherburgo.
745
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
{\an1}E você trouxe de volta
746
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
{\an1}um perfume para sua mãe.
747
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
É um suco especial
criado para mim.
748
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
{\an1}- Você estava lá
no mesmo fim de semana.
749
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
{\an1}- Eu vi
750
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
{\an1}sua reação à morte dele.
751
00:32:07,840 --> 00:32:10,960
Você teve um relacionamento com Lou?
752
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
- Uh... podemos ir
mais lá?
753
00:32:16,920 --> 00:32:18,600
*Exibição
754
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
- Você alugou um quarto
755
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
no hotel Castelbrac
com o mapa
756
00:32:23,120 --> 00:32:25,440
{\an1}da agência.
A recepcionista
757
00:32:25,680 --> 00:32:27,440
{\an3}reconheceu Lou
em uma foto.
758
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
Você não passou
despercebido.
759
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
{\an3}- Levei ela no fim de semana.
Assim que chegamos,
760
00:32:33,400 --> 00:32:35,280
{\an1}ela desapareceu
por 4 horas.
761
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
{\an3}Quando voltar,
ela me disse que precisava ir para casa.
762
00:32:38,920 --> 00:32:42,960
- Então você voltou para Nantes
você também.
763
00:32:43,200 --> 00:32:46,560
{\an3}- Sim. Eu disse à minha esposa
que eu estava filmando por 2 dias,
764
00:32:46,760 --> 00:32:48,200
{\an3}Tive que ir para a casa de um amigo.
765
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
{\an3}- É o colar
de Lou, isso!
766
00:32:50,560 --> 00:32:52,360
- O que ?
- É o colar de Lou.
767
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
- Você quer seduzi-la,
768
00:32:56,480 --> 00:32:58,440
você pega
para uma garota fácil,
769
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
{\an3}você dá joias a ele,
770
00:33:00,960 --> 00:33:03,560
você leva para o fim de semana,
e aí, nada.
771
00:33:03,800 --> 00:33:06,560
{\an1}Sim, nada acontece.
E isso deixou você com raiva.
772
00:33:06,800 --> 00:33:10,120
- Você marcou um encontro com ele,
você pegou de volta o colar,
773
00:33:10,360 --> 00:33:13,160
{\an3}você a deixou ir,
entre no quarto dele,
774
00:33:13,400 --> 00:33:14,800
{\an1}e então você a mata.
775
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
{\an1}- Eu a vi,
mas apenas 5 minutos.
776
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
{\an3}Foi ela quem me fez
777
00:33:19,840 --> 00:33:22,080
{\an3}o colar,
é uma joia de família.
778
00:33:22,320 --> 00:33:24,600
Eu não a matei!
- Uma joia de família?
779
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
Temos acusações contra você.
780
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
Você deve nos seguir.
781
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Eles riem.
782
00:33:30,400 --> 00:33:33,520
{\an1}...
783
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
{\an1}- Lou seguiu
Cursos de Lieutaud
784
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
por um ano.
- Hum ?
785
00:33:38,160 --> 00:33:40,320
{\an1}- Uma preparação
em competições científicas.
786
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
{\an1}Ela entregou todo o dever de casa:
18 em média.
787
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
{\an3}- É uma preparação
o que é caro.
788
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
{\an3}Lá, os professores
789
00:33:46,720 --> 00:33:48,360
{\an3}são mais bem pagos
do que nós!
790
00:33:48,600 --> 00:33:50,120
- Você quer
ser aumentado?
791
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
{\an3}- Não é
o que eu queria dizer.
792
00:33:52,280 --> 00:33:54,840
{\an3}- Seu salário de assistente,
não é terrível.
793
00:33:55,040 --> 00:33:57,320
{\an3}Tome um suco verde.
- Obrigado, chefe.
794
00:33:57,560 --> 00:33:59,960
{\an1}- Ela era inteligente. Lou.
Ela tinha
795
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
tudo incluído
796
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
{\an1}ao reinado das aparências.
797
00:34:03,240 --> 00:34:05,360
{\an1}Modelo, acompanhante...
Seu físico,
798
00:34:05,600 --> 00:34:08,520
ela usou
para financiar seus estudos.
799
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
{\an1}Ah! Não ! Vicente!
800
00:34:12,080 --> 00:34:14,240
{\an1}Vince, você me faria
um smoothie de banana?
801
00:34:14,480 --> 00:34:16,000
- Eu farei isso com você.
- Tiremos o chapéu.
802
00:34:16,240 --> 00:34:19,720
{\an3}É a nata da colheita,
o que você nos traz.
803
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Vou ligar para o promotor.
- Obrigado, obrigado.
804
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Ela ri.
805
00:34:25,520 --> 00:34:27,360
{\an1}- Hum... o que há?
em seu suco, não é?
806
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
{\an3}- Ela conheceu alguém.
807
00:34:30,080 --> 00:34:31,400
- Mas não.
808
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
{\an3}- Você não viu?
809
00:34:32,880 --> 00:34:34,640
{\an3}Ela se maquia,
810
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
ela fica embonecada.
- Nós o conhecemos?
811
00:34:37,040 --> 00:34:39,840
{\an1}- Aposto que é o advogado
da semana passada.
812
00:34:40,080 --> 00:34:41,720
{\an1}Mas sim,
ele ficou por muito tempo
813
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
em seu escritório.
- Eles não parariam
814
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
{\an3}para rir.
Ou talvez seja o processo.
815
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
{\an3}Ela correu para ligar para ele.
816
00:34:48,320 --> 00:34:51,320
- Victoria voltou para o hotel
na noite do assassinato.
817
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
{\an3}- Mas como?
818
00:34:52,800 --> 00:34:55,160
{\an3}- De táxi.
Ou a governanta dela a cobre,
819
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
{\an3}ou ela estava dormindo
quando seu chefe saiu.
820
00:34:58,640 --> 00:35:00,560
{\an3}- É ela
ao qual Lou se juntou.
821
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
É dela
que ela devolveu o colar!
822
00:35:03,080 --> 00:35:04,320
{\an3}- Ela foi presa.
823
00:35:06,120 --> 00:35:09,280
- Não, Cris!
- Oh! Não é bom, né?
824
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
- Tem certeza de que este é o julgamento?
- Não tenho certeza de nada.
825
00:35:14,560 --> 00:35:17,520
- Meu filho foi preso.
- Ele se culpou por você.
826
00:35:18,720 --> 00:35:20,600
{\an3}Ele é suspeito
do assassinato de Lou.
827
00:35:20,840 --> 00:35:22,760
{\an1}- Uma joia de família,
828
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
não é oferecido
para qualquer um.
829
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
{\an3}Então você pegou as coisas
em mãos, como sempre.
830
00:35:30,560 --> 00:35:32,880
{\an3}- Você queria
proteja seu filho,
831
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
{\an3}evitar Lou
para acabar com seu casamento,
832
00:35:35,600 --> 00:35:38,160
mas acima de tudo a reputação
da sua agência.
833
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
Então você fez
dois coelhos com uma cajadada só.
834
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
- É um absurdo.
Por quem você me leva?
835
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
Por outro lado,
Eu lhe ofereci um acordo.
836
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
{\an3}Eu a favoreci
837
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
para a competição
se ela parasse de ver meu filho.
838
00:35:57,040 --> 00:35:58,280
{\an1}- E ela aceitou?
839
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
Ela zomba.
840
00:36:00,360 --> 00:36:01,800
- Ela me devolveu o colar.
841
00:36:03,160 --> 00:36:07,120
- No entanto, nós o encontramos
nos negócios do seu filho.
842
00:36:07,360 --> 00:36:08,920
- Ele é um sentimentalista.
843
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
{\an3}- Lou recusou o acordo.
844
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Você teve uma discussão.
845
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
{\an1}Nas últimas imagens
que temos dela,
846
00:36:16,600 --> 00:36:18,040
ela parece chateada.
847
00:36:20,000 --> 00:36:23,720
- Ela estava muito segura de si mesma
quando deixei aquela vadia.
848
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
{\an3}Mas sim,
ela recusou minha oferta.
849
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
{\an1}Ela até me largou
meu colar na minha cara,
850
00:36:29,440 --> 00:36:32,120
me dizendo
não se preocupe com meu filho,
851
00:36:32,320 --> 00:36:34,560
que ela estava indo embora,
que ela abandonou
852
00:36:34,800 --> 00:36:36,320
{\an1}a competição.
Você pode imaginar?
853
00:36:36,520 --> 00:36:38,560
- E você sabe
onde ela queria ir?
854
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
- Cherburgo.
855
00:36:40,200 --> 00:36:42,960
Destino engraçado
para um novo começo,
856
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
se você quiser minha opinião.
857
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
{\an1}- Mãe e filho mentem.
858
00:36:47,280 --> 00:36:50,480
{\an1}Vamos suavizá-los
até eles falarem.
859
00:36:50,720 --> 00:36:52,640
{\an1}Charlie?
860
00:36:52,840 --> 00:36:53,880
{\an1}Estamos incomodando você?
861
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
{\an3}Ah, ah!
862
00:36:55,840 --> 00:36:56,880
- Intechmer!
863
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
{\an3}Uma escola especializada
864
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
{\an1}nas profissões marítimas.
865
00:37:00,480 --> 00:37:02,280
{\an3}É para ir lá
866
00:37:02,520 --> 00:37:05,080
o que Lou estava fazendo
uma atualização científica.
867
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
{\an1}Suas pulseiras de conchas,
revistas,
868
00:37:07,960 --> 00:37:09,000
{\an3}suas discussões
869
00:37:09,240 --> 00:37:10,080
{\an1}com Bakary
870
00:37:10,320 --> 00:37:12,840
{\an3}em tartarugas marinhas.
O mar era a sua paixão.
871
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
{\an3}- A escola fica em Cherbourg.
872
00:37:15,960 --> 00:37:17,040
- Mas sim, é isso!
873
00:37:17,280 --> 00:37:18,760
{\an3}A prova oral,
foi
874
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
última sexta-feira.
Bruno serviu como seu táxi.
875
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
{\an1}- Por que esconder isso?
876
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
{\an1}Até a tia dele
ignorou.
877
00:37:25,320 --> 00:37:28,560
{\an3}- Talvez por superstição.
Eu, antes das competições,
878
00:37:28,800 --> 00:37:30,440
eu disse...
- Besteira !
879
00:37:30,640 --> 00:37:31,760
{\an1}Droga, a competição.
880
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
{\an1}-Cris?
881
00:37:53,280 --> 00:37:56,720
{\an1}- Os resultados da competição
dos comissários acabaram de cair.
882
00:37:56,920 --> 00:37:58,040
{\an1}Minha esposa...
883
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
Minha esposa...
Finalmente, meu ex...
884
00:38:01,720 --> 00:38:03,080
Meu ex entendeu.
885
00:38:03,320 --> 00:38:04,600
- Isso é ótimo.
- Hum.
886
00:38:06,960 --> 00:38:09,920
- Ah... Você está com medo
que ela está se movendo?
887
00:38:10,160 --> 00:38:11,480
- Com as crianças, sim.
888
00:38:14,560 --> 00:38:17,240
{\an3}- Mas... você não tem
guarda compartilhada?
889
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
- E se ela for nomeada
em Estrasburgo ou Marselha?
890
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
{\an1}Eu não quero
ser um pai de fim de semana.
891
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
{\an3}- Você deveria falar com ele.
892
00:38:28,560 --> 00:38:31,120
{\an3}Isso é normal
no início de uma separação...
893
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
-Charlie, obrigado.
894
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
Música misteriosa
895
00:38:42,320 --> 00:39:20,320
{\an1}...
896
00:39:20,560 --> 00:39:22,080
{\an3}- Obrigado por ter vindo.
897
00:39:23,800 --> 00:39:25,680
{\an3}E por me impedir
render-se.
898
00:39:26,760 --> 00:39:29,280
{\an1}- eu vim
porque eu preciso
899
00:39:29,520 --> 00:39:32,320
{\an1}para entender,
não porque eu te perdoei.
900
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
{\an3}- Eu sei.
901
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
{\an3}E sinto muito.
902
00:39:36,720 --> 00:39:39,360
{\an1}- Por que você me fez acreditar
que eu tinha matado você?
903
00:39:40,800 --> 00:39:43,040
{\an3}- Você sabe,
Eu cresci com ódio.
904
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
{\an3}É difícil
para sair disso.
905
00:39:50,360 --> 00:39:53,920
{\an3}Esses meses de tentativas
desaparecer, e então...
906
00:39:54,160 --> 00:39:55,640
{\an3}sua reação,
907
00:39:57,440 --> 00:40:01,360
{\an3}para me proteger,
não me denuncie...
908
00:40:01,600 --> 00:40:03,560
{\an3}Eu quero mais,
da minha vida antes.
909
00:40:03,760 --> 00:40:05,240
{\an3}Da minha família tóxica.
910
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
{\an3}Eu quero viver.
911
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
{\an3}Como você.
912
00:40:11,920 --> 00:40:13,720
{\an3}Sem raiva.
913
00:40:13,960 --> 00:40:17,440
{\an3}Então não sei nada
o que vou fazer, mas...
914
00:40:19,040 --> 00:40:20,600
{\an3}Pelo menos estarei livre.
915
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
Música intensa
916
00:40:22,840 --> 00:40:28,680
{\an1}...
917
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
{\an3}Se algum dia você me perdoar,
um dia,
918
00:40:32,920 --> 00:40:34,840
{\an3}sabe disso agora,
919
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
{\an3}é você, minha família.
920
00:40:37,200 --> 00:40:48,280
{\an1}...
921
00:40:52,240 --> 00:40:54,760
Um relógio toca.
922
00:40:54,960 --> 00:40:57,080
-Charlie?
O que você está fazendo ?
923
00:40:57,280 --> 00:41:00,600
{\an1}...
924
00:41:00,840 --> 00:41:03,600
{\an1}- Oceanografia.
Aquicultura.
925
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
Esta escola é muito avançada.
926
00:41:05,800 --> 00:41:08,680
Lou teve tantos problemas
para poder
927
00:41:08,920 --> 00:41:10,840
{\an1}insira-o.
Isso parte meu coração.
928
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
Mas ela não falou sobre isso
para ninguém!
929
00:41:13,080 --> 00:41:14,880
{\an1}Mas para ninguém!
Nem para sua tia
930
00:41:15,120 --> 00:41:16,880
nem para sua amiga Marion.
931
00:41:17,080 --> 00:41:19,680
Para que ?
- Que bagunça é essa?
932
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Você não está dormindo, meu Chacha?
933
00:41:21,560 --> 00:41:23,920
- Está tudo bem, papai, não se preocupe.
934
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
Eu... estou pensando.
935
00:41:25,880 --> 00:41:28,440
Estou pensando.
- Sim. Bem, não vá para a cama muito tarde.
936
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
{\an3}- Em qualquer caso,
pijama muito lindo.
937
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Sr.
938
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
- Eu não vou dar a mínima para você,
pijama...
939
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
George volta para cima.
940
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
{\an3}- É verdade,
941
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
ele tem estilo,
assim, certo?
942
00:41:41,400 --> 00:41:43,800
- Você também tem estilo, Samy.
Seu estilo,
943
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
mas você tem estilo.
Você não vê
944
00:41:45,880 --> 00:41:47,680
que sorte você tem, hein.
945
00:41:47,880 --> 00:41:52,000
Nós mulheres, durante toda a nossa vida,
nos disseram como nos vestir,
946
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
{\an1}não se vestir,
penteie o cabelo...
947
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
Lou, é...
Foi a mesma coisa.
948
00:41:59,200 --> 00:42:02,440
Toda a sua vida,
nós a consideramos uma boneca.
949
00:42:02,640 --> 00:42:04,080
Música perturbadora
950
00:42:04,320 --> 00:42:16,080
{\an1}...
951
00:42:16,320 --> 00:42:19,120
Ela toca pizzicato
952
00:42:19,320 --> 00:42:24,080
{\an1}...
953
00:42:25,920 --> 00:42:28,760
{\an1}Ela retoma com mais intensidade.
954
00:42:29,000 --> 00:42:33,040
{\an1}...
955
00:42:33,280 --> 00:42:34,240
- Bonequinha!
956
00:42:34,480 --> 00:42:55,240
{\an1}...
957
00:42:55,480 --> 00:42:57,320
Foi o nosso sonho
para ambos.
958
00:42:57,560 --> 00:43:02,680
A música desaparece.
959
00:43:05,400 --> 00:43:08,720
{\an1}- Tornar-se modelo não foi
O sonho de Lou, mas de sua tia.
960
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
{\an1}Ela escondeu isso dele
para não machucá-la.
961
00:43:11,040 --> 00:43:15,360
{\an3}Como pude estar tão errado?
No vídeo eles estão discutindo.
962
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
{\an1}Lou tinha acabado de encontrar a palavra
no estojo de Marion.
963
00:43:18,640 --> 00:43:20,720
{\an1}Ela reconheceu a escrita
de sua tia.
964
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
{\an1}Ela torceu,
965
00:43:22,160 --> 00:43:24,960
ela decide parar a competição.
Sua tia a mata.
966
00:43:25,160 --> 00:43:26,680
Elementar,
meu querido Samy!
967
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
- Mas ela tem um álibi.
968
00:43:28,600 --> 00:43:30,040
{\an3}Houve apenas um nascimento
969
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
{\an3}naquela noite.
É possível
970
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
{\an1}que ela saiu da maternidade
971
00:43:33,960 --> 00:43:36,520
{\an1}dizendo que ela estava indo
no banheiro.
972
00:43:36,760 --> 00:43:38,600
Vibrações no carro.
973
00:43:38,840 --> 00:43:42,520
{\an1}...
974
00:43:42,760 --> 00:43:46,200
{\an1}- Ah não, agora não é hora!
Temos que ir para a casa da tia!
975
00:43:47,440 --> 00:43:48,840
- Ah Merda !
976
00:43:49,080 --> 00:43:50,640
- Tivemos um pneu furado?
- Sim, tivemos um pneu furado.
977
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
{\an3}Senhor?
978
00:43:57,880 --> 00:43:58,720
Parar! Polícia!
979
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
{\an3}Obrigado.
980
00:44:00,960 --> 00:44:02,200
{\an3}-Charlie, onde você está indo?
981
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
{\an3}Aviso, Chris!
982
00:44:08,200 --> 00:44:12,680
A motocicleta vai embora.
983
00:44:12,920 --> 00:44:15,600
- A nota no kit
de Marion vem de Lou's.
984
00:44:15,800 --> 00:44:17,440
Ela a fez cantar bem.
985
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
- Não, é a tia!
986
00:44:19,400 --> 00:44:20,680
- Não se mexa, estou indo.
987
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
{\an3}- Tenho tudo preparado
com os agentes funerários.
988
00:44:23,960 --> 00:44:27,040
tive que fazer um retoque
no vestido, mas meu pequeno Lou
989
00:44:27,280 --> 00:44:30,000
vai ficar lindo.
- Como ela sempre foi,
990
00:44:30,200 --> 00:44:32,040
{\an3}porque você estava lá para...
991
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
invente-a, treine-a,
992
00:44:34,520 --> 00:44:36,720
{\an3}sua bonequinha.
Exceto que ela
993
00:44:36,960 --> 00:44:39,720
{\an3}se rebelou quando você ameaçou
sua amiga Marion.
994
00:44:39,960 --> 00:44:41,200
- O que você está falando?
995
00:44:41,440 --> 00:44:44,720
Música de tensão
996
00:44:44,960 --> 00:44:48,880
{\an1}...
997
00:44:49,080 --> 00:44:51,600
- Ela terminou
vindo contar-lhe sobre a escola.
998
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
{\an1}Ela ia deixar você.
999
00:44:54,680 --> 00:44:57,000
Desista do seu sonho
para viver o seu próprio.
1000
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Você não aguentou.
Você a matou.
1001
00:45:00,480 --> 00:45:03,200
Então você fez a maquiagem dela
para que ela fique
1002
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
para sempre sua bonequinha.
1003
00:45:06,200 --> 00:45:09,440
{\an3}- Ela me traiu!
Dediquei toda a minha vida a ele!
1004
00:45:09,680 --> 00:45:11,080
{\an3}Charlie grita.
1005
00:45:11,320 --> 00:45:12,520
- Polícia!
1006
00:45:12,760 --> 00:45:13,840
{\an1}Deixa pra lá!
1007
00:45:14,040 --> 00:45:15,200
{\an1}Deixa pra lá!
1008
00:45:15,440 --> 00:45:16,960
Clique
1009
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Samy?
- Sim ? OBRIGADO.
1010
00:45:19,840 --> 00:45:21,320
{\an3}-Charlie? Acabou.
1011
00:45:21,560 --> 00:45:22,920
{\an3}Charlie?
1012
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Ela gemeu.
1013
00:45:24,720 --> 00:45:26,160
{\an3}Está tudo bem.
1014
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
Charlie soluça.
1015
00:45:29,960 --> 00:45:31,080
{\an3}Espere.
1016
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
{\an1}Bilhões ligam.
1017
00:45:32,560 --> 00:45:34,440
{\an3}Tenho que responder.
Você pode me deixar ir?
1018
00:45:37,680 --> 00:45:38,760
*-Olá?
- Chefe?
1019
00:45:38,960 --> 00:45:41,600
*-O que está acontecendo?
- Estamos administrando a situação.
1020
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
{\an3}Sem problemas.
1021
00:45:44,600 --> 00:45:47,280
Música techno suave
1022
00:45:47,520 --> 00:46:02,320
{\an1}...
1023
00:46:02,520 --> 00:46:03,360
- Com licença,
1024
00:46:03,600 --> 00:46:05,520
{\an3}Eu posso ter
uma taça de vinho branco?
1025
00:46:05,720 --> 00:46:35,360
{\an1}...
1026
00:46:35,560 --> 00:46:36,480
*Notificação
1027
00:46:36,720 --> 00:46:53,440
{\an1}...
1028
00:46:53,680 --> 00:46:55,040
Ah!
- Bem...
1029
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
-Cris!
-Charlie.
1030
00:46:57,000 --> 00:47:00,200
- É uma loucura, o que você está fazendo aqui?
- Bem, nada, eu...
1031
00:47:00,440 --> 00:47:01,560
{\an3}Você está bem?
1032
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
- Como vai você.
- O que você está fazendo ?
1033
00:47:03,200 --> 00:47:05,200
- Uh...
- Ah, sim, espere.
1034
00:47:05,440 --> 00:47:07,680
{\an3}Você está preso, não se mova.
Então.
1035
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
Então.
- Obrigado, muito obrigado.
1036
00:47:10,200 --> 00:47:11,400
{\an1}Bem, aí está.
1037
00:47:11,640 --> 00:47:13,480
Música dinâmica
1038
00:47:13,680 --> 00:47:15,960
- BOA NOITE.
- Você também.
1039
00:47:16,200 --> 00:47:24,960
{\an1}...
1040
00:47:25,160 --> 00:47:26,080
*Notificação
1041
00:47:26,280 --> 00:47:30,320
{\an1}...
1042
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
{\an3}Charline. Carlinhos?
É você?
1043
00:47:33,240 --> 00:47:36,120
É um apelido.
Chris... tal?
1044
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
{\an3}- Hum, sim.
1045
00:47:38,640 --> 00:47:40,160
{\an1}- É um apelido?
1046
00:47:42,000 --> 00:47:45,160
{\an3}- Não, não, é...
1047
00:47:45,400 --> 00:47:46,600
{\an3}Esse é meu nome verdadeiro.
1048
00:47:47,960 --> 00:47:50,120
Você conta a alguém sobre isso?
- Não, não.
1049
00:47:50,360 --> 00:47:52,240
{\an1}Motus e calado.
1050
00:47:52,440 --> 00:47:54,240
{\an1}Uma bomba.
Um túmulo!
1051
00:47:54,480 --> 00:47:56,360
{\an1}...
1052
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Eu estou indo para lá.
- Ah, não, ah...
1053
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
{\an3}Você...
1054
00:48:01,960 --> 00:48:04,640
{\an3}Vamos tomar uma bebida?
Você tem tempo?
1055
00:48:04,880 --> 00:48:06,040
{\an3}Isso me deixaria feliz.
1056
00:48:06,240 --> 00:48:10,960
{\an1}...
1057
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- Ok.
1058
00:48:14,160 --> 00:48:17,400
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1059
00:48:44,079 --> 00:48:44,080
...