1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
{\an1}...
2
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
Música intrigante
3
00:00:16,280 --> 00:00:38,320
{\an1}...
4
00:00:38,520 --> 00:00:40,360
- eu sabia
que você não estava morto.
5
00:00:40,560 --> 00:00:43,520
{\an1}...
6
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
- Senhorita Holmes?
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,240
Charlie!
8
00:00:47,480 --> 00:00:49,880
{\an1}Você desce
ou você está fazendo outra viagem?
9
00:00:50,120 --> 00:00:51,400
- Vou descer, Joseph.
10
00:00:51,640 --> 00:00:53,240
{\an1}...
11
00:00:53,480 --> 00:00:55,760
{\an1}...
12
00:00:55,960 --> 00:00:59,080
{\an1}...
13
00:00:59,280 --> 00:01:01,720
Olá.
-Charlie, onde você estava?
14
00:01:03,480 --> 00:01:05,120
Há um problema.
- Não, eu vi...
15
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
É porque eu vi...
- Ben machucou você?
16
00:01:08,040 --> 00:01:11,280
{\an1}- Não, Ben e eu não nos vemos mais.
Ele não era para mim.
17
00:01:11,520 --> 00:01:13,120
{\an3}- Diga, entendo
que não está tudo bem.
18
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
{\an1}- Não se preocupe.
Está tudo bem.
19
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
{\an1}Eu peguei você.
Isso é o que importa.
20
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
{\an1}Ok, temos um desaparecimento?
21
00:01:21,160 --> 00:01:23,440
{\an3}- 2 irmãs foram atacadas,
um desapareceu.
22
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Provavelmente um sequestro.
- Irmãs?
23
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
{\an3}- Tenha cuidado.
24
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
- Oh !
- Como vai ?
25
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
{\an1}- Você salvou minha vida.
26
00:01:37,280 --> 00:01:40,240
{\an1}- Eu não vi nada, eu te digo.
Ele me bateu por trás
27
00:01:40,440 --> 00:01:43,760
{\an1}e quando recuperei a consciência,
Violette não estava mais lá.
28
00:01:44,000 --> 00:01:47,520
- Ela é sua irmã mais nova?
- Sim, temos uma diferença de 2 anos.
29
00:01:47,720 --> 00:01:51,280
{\an1}Você tem que procurar.
Ela é super frágil.
30
00:01:51,480 --> 00:01:54,080
- Por que ela é super frágil?
- Desculpe !
31
00:01:55,560 --> 00:01:57,280
Pela primeira vez,
Estou atrasado.
32
00:01:57,520 --> 00:01:59,000
{\an3}Charlie, por favor.
33
00:02:05,040 --> 00:02:07,280
{\an1}- Você cuida dela?
- Muito obrigado.
34
00:02:09,760 --> 00:02:11,280
- Como ela está?
- BOM.
35
00:02:11,520 --> 00:02:14,800
{\an3}Sem concussão, mas ela está
preocupada com sua irmã mais nova.
36
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
{\an1}Júlio!
Jules, meu filho mais velho.
37
00:02:22,120 --> 00:02:24,240
{\an1}Ele não encontrou
estágio do segundo ano.
38
00:02:24,480 --> 00:02:27,200
Ele está comigo, hein, Boubou!
- Você é constrangedor aí.
39
00:02:27,440 --> 00:02:30,160
- Olá, Júlio.
Meu nome é Charlie.
40
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
- Ele já falou comigo
de você.
41
00:02:32,960 --> 00:02:35,080
- Oh sim ?
- Aquela é a Íris ali?
42
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
- Sim, sim, é a Íris.
Você a conhece?
43
00:02:38,880 --> 00:02:42,000
{\an3}- Ela é uma dançarina maluca.
Ela faz os vídeos do U-go.
44
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
-Hugo?
- Vá.
45
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
{\an3}"U-go", o rapper.
Ela é a coreógrafa
46
00:02:47,160 --> 00:02:49,080
de seus clipes.
E a namorada dele também.
47
00:02:49,320 --> 00:02:50,360
{\an1}De qualquer forma,
48
00:02:50,600 --> 00:02:53,360
você não sabe, não importa.
- Não, mas...
49
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
Ele suspira.
ENTÃO ?
50
00:02:56,080 --> 00:02:59,000
{\an3}- Uh, o PTS foi encontrado
vestígios de um corpo
51
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
{\an3}que arrastamos
no bosque ali.
52
00:03:01,480 --> 00:03:04,520
{\an3}E na saída do parque,
marcas de pneus.
53
00:03:04,720 --> 00:03:06,920
{\an3}Um carro que deu partida
a toda velocidade.
54
00:03:07,160 --> 00:03:10,200
{\an1}- É um sequestro.
- Tenho o remédio da minha irmã.
55
00:03:10,400 --> 00:03:11,960
{\an3}- Violette sofre
56
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
de insuficiência cardíaca.
57
00:03:14,000 --> 00:03:17,320
Música de tensão
58
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
Música dinâmica
59
00:03:20,280 --> 00:03:28,920
{\an1}...
60
00:03:29,160 --> 00:03:32,000
Música de suspense
61
00:03:32,200 --> 00:03:36,680
{\an1}...
62
00:03:36,920 --> 00:03:40,040
- Você mora aqui com Violette?
- Sim, é isso.
63
00:03:40,280 --> 00:03:46,680
{\an1}...
64
00:03:46,880 --> 00:03:48,800
{\an3}- E você não viu nada
estranho?
65
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
{\an3}Alguém que gostaria de você
espionado ou seguido?
66
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
{\an3}- Não.
67
00:03:54,040 --> 00:03:56,840
- E alguém que pudesse
culpar sua irmã?
68
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
{\an3}- Violeta?
69
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
{\an1}- Não, ela é...
70
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
{\an1}Ela é super tímida.
Ela está super solitária.
71
00:04:03,640 --> 00:04:06,360
{\an1}Ela quase não tem
da vida privada.
72
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
{\an1}Hum... E então fazemos
o que trabalhar no momento.
73
00:04:09,640 --> 00:04:11,720
- Vocês trabalham juntos?
- Sim.
74
00:04:11,960 --> 00:04:15,120
{\an1}- Sou coreógrafo
e Violette, ela...
75
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
{\an1}Ela organiza meus compromissos,
76
00:04:17,280 --> 00:04:20,800
{\an1}a logística dos ensaios,
filmando clipes, castings.
77
00:04:21,960 --> 00:04:23,400
{\an1}Não consigo lidar,
sem ela.
78
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
- Em que projeto você está?
79
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
agora mesmo?
- Um videoclipe, vamos filmar em 3 dias.
80
00:04:28,720 --> 00:04:30,440
{\an3}- O clipe?
“U-dash-vai.”
81
00:04:31,600 --> 00:04:32,640
{\an3}- “Vá”.
82
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
- Seu namorado.
Violette e ele
83
00:04:34,920 --> 00:04:36,240
{\an3}se deu bem?
84
00:04:36,480 --> 00:04:39,000
{\an1}- Hum...
Bem, sim.
85
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
{\an1}Qual é o problema?
86
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
{\an1}Finalmente lá está ele em Londres
no estúdio.
87
00:04:46,760 --> 00:04:49,720
{\an3}- Olha, Iris é famosa.
Ela tem 150.000 assinantes.
88
00:04:49,920 --> 00:04:52,360
{\an3}Se sim, ela faz isso
para criar um burburinho,
89
00:04:52,600 --> 00:04:56,200
{\an1}como Calista, a influenciadora.
- Eu lembro, sim.
90
00:04:56,440 --> 00:04:59,720
{\an1}Não, se Iris tivesse sido sequestrada,
lá, isso poderia ter criado um burburinho.
91
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
Olhe para ela.
Ela está chateada.
92
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
Música leve
Ah, sim, ok.
93
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
2 quartos, 2 ambientes.
94
00:05:08,040 --> 00:05:21,520
{\an1}...
95
00:05:21,720 --> 00:05:22,960
Ok.
96
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
Como você existe
97
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
quando sua irmã leva
toda a luz?
98
00:05:27,440 --> 00:05:29,960
- E mais,
você trabalha para ela.
99
00:05:30,200 --> 00:05:46,360
{\an1}...
100
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
- Mas o que você está fazendo?
- Estou absorvendo.
101
00:05:49,320 --> 00:05:52,280
{\an1}...
102
00:05:52,520 --> 00:05:54,320
Olha.
103
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
Isso combina comigo?
- É um estilo diferente.
104
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
- Um pouco grande.
105
00:05:58,400 --> 00:06:00,440
- Um pouco.
Você acha que ela estava se escondendo
106
00:06:00,680 --> 00:06:01,840
{\an1}dos olhos dos outros,
107
00:06:02,040 --> 00:06:04,480
como uma adolescente se sentindo mal consigo mesma?
- Eu não acho.
108
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
Hum.
109
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
Em qualquer caso,
110
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
lado sexual,
111
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
estava indo bem.
112
00:06:13,240 --> 00:06:15,880
{\an1}- Obviamente, a irmã dele
não está ciente de tudo.
113
00:06:16,120 --> 00:06:20,000
{\an1}...
114
00:06:20,240 --> 00:06:23,440
- Já se passaram 4 horas, estamos ficando inquietos
os arpions para encontrá-la.
115
00:06:23,680 --> 00:06:25,840
{\an3}Caso contrário, teremos
Rotativo no trem.
116
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
{\an3}O pai tem apoio
na região.
117
00:06:28,160 --> 00:06:31,360
- Segundo o laboratório, os vestígios
os pneus são os de um Clio.
118
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
{\an3}- Ótimo, o carro
119
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
de todos.
120
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
{\an3}Você verifica
vigilância por vídeo?
121
00:06:37,280 --> 00:06:41,080
{\an3}- Com Samy, achamos que Violette
estava escondendo coisas de sua irmã.
122
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
- Oh.
123
00:06:42,520 --> 00:06:45,280
- Jess verificou as ligações.
Nada suspeito.
124
00:06:45,520 --> 00:06:47,840
{\an3}- O que mais?
Nada ?
125
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
{\an3}Bem, estamos realmente perdidos.
126
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
{\an3}Você está convocando testemunhas.
Você nunca sabe.
127
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
{\an3}Tenho luz verde para o processo.
Temos uma boa foto?
128
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
- Bom, Violette nem pega
um terço na foto.
129
00:06:58,880 --> 00:07:00,200
Ela está completamente
130
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
{\an1}escondido pela irmã
que ocupa todo o espaço.
131
00:07:03,320 --> 00:07:06,400
{\an3}- Se ao menos tivermos isso...
Reestruturamos e mostramos as equipes.
132
00:07:06,640 --> 00:07:09,840
- Estou incomodando a irmã dele
no caso de um pedido de resgate.
133
00:07:10,040 --> 00:07:11,440
{\an3}- O que está sussurrando aí?
134
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
- Samy tem uma ótima ideia.
135
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
{\an3}- Nós ouvimos Samy.
136
00:07:15,360 --> 00:07:18,320
{\an1}- O remédio encontrado
é vital para Violette.
137
00:07:18,560 --> 00:07:21,680
{\an1}Se a frequência cardíaca
excede 100 batidas,
138
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
{\an1}é taquicardia,
Acidente vascular cerebral, ataque cardíaco.
139
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
{\an1}Por outro lado, se cair
menos de 50 batidas,
140
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
{\an1}ela tem bradycard.
141
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
{\an1}Pode causar síncope
e parada cardíaca.
142
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
{\an3}- Ah, é?
143
00:07:33,000 --> 00:07:35,320
Eu não entendi tudo.
- O que Samy
144
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
significa que se o sequestrador
Violetta segura
145
00:07:38,680 --> 00:07:40,080
que ela permaneça viva,
146
00:07:40,320 --> 00:07:42,280
{\an1}ele terá que usar
seu cartão vital
147
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
{\an1}para obter
seus medicamentos.
148
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
Se seguirmos a carta vital...
- Ok.
149
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
- Estou emitindo o pedido.
Obrigado, Vatel.
150
00:07:49,840 --> 00:07:51,520
{\an1}(- Obrigado.)
151
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
- O que você está fazendo aí?
- Estou fazendo uma história
152
00:07:55,840 --> 00:07:58,280
{\an3}para meu relatório de estágio.
Uma lei proíbe isso?
153
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
{\an1}- Claro,
o segredo da instrução.
154
00:08:00,760 --> 00:08:04,360
Michel está esperando por você nos arquivos.
- Eu entendo porque a mãe foi embora.
155
00:08:06,520 --> 00:08:10,040
{\an1}- Vamos para a casa do pai de Violette.
Traremos uma foto melhor para você.
156
00:08:12,680 --> 00:08:15,000
- Como você pôde deixar isso acontecer?
157
00:08:15,240 --> 00:08:16,920
{\an3}Você deveria tê-la protegido!
158
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
{\an1}- É sempre igual.
Só existe um para ela.
159
00:08:20,000 --> 00:08:23,640
- Espere, acabamos de chegar
procure uma foto de Violette.
160
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
{\an3}Samy, você pode
leve Iris para dentro
161
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
e ver isso com ela?
- Sim.
162
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
{\an3}- Vamos conversar um com o outro.
Venha comigo.
163
00:08:33,960 --> 00:08:37,160
{\an3}- Com ele é sempre a mesma coisa.
É tudo culpa minha.
164
00:08:38,400 --> 00:08:41,240
Não estou doente como Violette.
Eu devo ser forte.
165
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
- Depois...
- OK, não foi fácil para ele.
166
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
{\an3}Felizmente posso dançar.
167
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
{\an3}Eu herdei isso da minha mãe.
168
00:08:47,920 --> 00:08:50,320
{\an3}Ela também é dançarina.
Clássico.
169
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
- Você tem...
- Ela foi embora, eu tinha 6 anos.
170
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
{\an3}Ela escolheu sua carreira.
Eu fiz o mesmo.
171
00:08:59,560 --> 00:09:02,920
{\an3}Mas eu nunca poderia ter
sem a ajuda de Violette, claro.
172
00:09:03,920 --> 00:09:05,600
{\an1}- Vai ficar tudo bem.
173
00:09:06,760 --> 00:09:08,280
Posso pegar este?
174
00:09:08,520 --> 00:09:10,040
- Íris.
175
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
Violetas.
176
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
{\an1}É magnífico.
177
00:09:17,080 --> 00:09:19,760
{\an3}- Eu plantei
quando minhas filhas nasceram.
178
00:09:20,920 --> 00:09:23,760
{\an1}- Quando você tem um filho doente,
sempre nos sentimos...
179
00:09:24,760 --> 00:09:25,960
{\an1}Muito próximo dele.
180
00:09:27,280 --> 00:09:28,960
{\an1}A tal ponto que, às vezes,
181
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
{\an1}esquecemos
o resto dos irmãos.
182
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
{\an1}Eu, por exemplo,
Eu sou filho único.
183
00:09:36,240 --> 00:09:39,520
{\an1}Eu sempre disse a mim mesmo
que se eu tivesse uma irmã...
184
00:09:39,760 --> 00:09:43,760
{\an3}- É verdade, eu protegi Violette.
Eu estava com tanto medo por ela.
185
00:09:44,760 --> 00:09:47,400
{\an3}Iris tem sua personagem.
Ela é mais independente.
186
00:09:47,600 --> 00:09:48,920
{\an3}Ela se parece com a mãe.
187
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
{\an1}- E Violette se parece com você.
É isso?
188
00:09:55,000 --> 00:09:58,680
{\an1}Íris são paixão,
ardor.
189
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
{\an1}Violetas, modéstia...
190
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
{\an3}- Discrição.
191
00:10:08,680 --> 00:10:11,240
{\an3}Mas eu senti
que ela era diferente.
192
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
- O que você quer dizer com diferente?
- Houve
193
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
{\an3}algo
mudou nela.
194
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
{\an3}Eu deveria ter falado com ele.
195
00:10:18,120 --> 00:10:21,200
{\an1}- Violetas são
menos frágil do que pensamos.
196
00:10:23,240 --> 00:10:25,640
Nós vamos encontrá-la.
Música intrigante
197
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
{\an1}- Precisamos de um grupo em St-Séb.
- Eu vou levar.
198
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
- Ilha de Nantes.
- Sou eu.
199
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
-Chantenay.
Bouguenais.
200
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
Não perdemos tempo.
201
00:10:34,360 --> 00:10:35,880
-Cris,
temos a foto certa.
202
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
{\an1}- Ótimo, vamos distribuí-lo.
Muito bem, Samy.
203
00:10:39,360 --> 00:10:40,520
{\an1}O que é isso?
204
00:10:40,760 --> 00:10:44,000
- É Gilles, o pai.
Como ele é legal.
205
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
Na verdade, ele é muito protetor
com Violeta.
206
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Mas é muito difícil
com a filha mais velha.
207
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
{\an3}Acho que ele acredita nela
208
00:10:52,120 --> 00:10:53,240
muito independente.
209
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
Os dois não se entendem.
210
00:10:55,800 --> 00:10:58,320
{\an1}- Iris vivia nas sombras
de sua irmã doente
211
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
{\an1}e ela está brava com ele?
212
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
{\an3}- Acho que ela não consegue
machucá-lo.
213
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
{\an3}É difícil para ela.
214
00:11:03,880 --> 00:11:07,440
{\an1}- Não investigamos com o dedo molhado.
Quais são os fatos?
215
00:11:07,680 --> 00:11:09,760
{\an1}A única testemunha,
ela é a irmã ciumenta.
216
00:11:10,000 --> 00:11:10,960
Não vamos largá-la.
217
00:11:11,200 --> 00:11:14,320
- Tudo bem.
E onde está Júlio?
218
00:11:14,560 --> 00:11:15,800
{\an1}- Arquivos, por quê?
219
00:11:21,680 --> 00:11:24,200
- Levado !
- Então, realmente não sou eu.
220
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
{\an3}- Mh-mh.
221
00:11:29,120 --> 00:11:30,160
{\an3}Você gosta de batatas fritas?
222
00:11:35,120 --> 00:11:37,280
{\an1}Iris, você a conhece bem?
223
00:11:38,280 --> 00:11:41,240
{\an3}- Conheço especialmente o namorado dela.
Ele é meu rapper favorito.
224
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
{\an3}Mas eu também a amo.
225
00:11:42,880 --> 00:11:45,760
{\an3}Ela teve a ideia de filmar
o clipe no Museu de Artes.
226
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
- Como Beyoncé, no Louvre?
- Forte.
227
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
- Incrível.
- Ela postou os vídeos
228
00:11:50,320 --> 00:11:53,200
{\an3}repetições no Instagram.
Vai ser muito ousado.
229
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
{\an1}- Você pode me mostrar?
230
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
*-D-4 antes das filmagens.
Estamos todos dentro.
231
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
Vai ser incrível.
*"Complicado", Ichon
232
00:11:59,840 --> 00:12:10,800
{\an1}*...
233
00:12:11,040 --> 00:12:12,240
{\an1}- Nada mal.
234
00:12:12,440 --> 00:12:18,280
{\an1}*...
235
00:12:18,480 --> 00:12:19,920
O que está acontecendo aí?
236
00:12:20,160 --> 00:12:21,920
{\an1}Ah...
237
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
{\an1}*...
238
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Ah, querido.
239
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
{\an1}Ela não parece legal
com sua irmã.
240
00:12:27,800 --> 00:12:31,200
{\an3}- Ela continua procurando.
Parece minha mãe com meu daron.
241
00:12:31,440 --> 00:12:34,400
{\an1}- Deve ser complicado,
para se encontrar no meio disso.
242
00:12:36,560 --> 00:12:40,360
Um pouco como os dançarinos que são
preso entre Iris e Violette.
243
00:12:40,600 --> 00:12:41,880
{\an1}É isso.
Obrigado, Júlio.
244
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
Rindo
Ela não é maravilhosa?
245
00:12:48,280 --> 00:12:50,040
{\an1}Ana da Bretanha.
246
00:12:51,920 --> 00:12:53,880
{\an3}Ela tem uma rosa em seu nome.
247
00:12:54,120 --> 00:12:55,960
- Eu não sabia.
- Bem, aí está.
248
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
O mundo das flores é incrível.
249
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Há uma princesa rosa de Mônaco,
uma orquídea
250
00:13:01,120 --> 00:13:01,920
{\an3}Mandela.
251
00:13:02,160 --> 00:13:03,880
- ENTÃO ?
- Oh sim.
252
00:13:04,120 --> 00:13:07,320
- Você tem alguma novidade?
- Ainda não, estamos em movimento.
253
00:13:07,560 --> 00:13:10,320
{\an3}- O que você está fazendo?
Ela não tem o remédio,
254
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
{\an3}ela está em perigo, caramba.
255
00:13:12,400 --> 00:13:14,960
{\an3}- Íris, fique calma.
Você tem certeza que quer
256
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
repetir?
- Não tenho escolha.
257
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
{\an1}O single foi lançado
em 3 semanas.
258
00:13:18,960 --> 00:13:21,040
{\an1}Estou ocupado,
Eu vou enlouquecer.
259
00:13:21,280 --> 00:13:23,880
Música intrigante
260
00:13:24,080 --> 00:13:27,240
{\an3}- As histórias de irmãs,
é sempre complicado. Como vai ?
261
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
{\an1}- Sim.
262
00:13:29,480 --> 00:13:31,640
{\an1}Desde que você seja meu Watson,
tudo ficará bem.
263
00:13:31,880 --> 00:13:32,800
{\an3}- Você está me seguindo?
264
00:13:33,000 --> 00:13:34,520
- Desculpe, estamos indo.
- Vamos.
265
00:13:34,760 --> 00:13:45,120
{\an1}...
266
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
- Vamos, Samy, vamos.
267
00:13:47,400 --> 00:13:53,800
{\an1}...
268
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
Ah, é lindo.
Ah, é lindo.
269
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
Íris?
Íris?
270
00:13:59,880 --> 00:14:03,480
{\an1}...
271
00:14:03,720 --> 00:14:06,360
- Vamos começar de novo!
No lugar, todos.
272
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
Nunca estaremos prontos a tempo
neste ritmo.
273
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
*"Complicado", Ichon
274
00:14:12,360 --> 00:14:14,040
{\an1}*...
275
00:14:14,280 --> 00:14:17,240
- Você acha que eles sabem de alguma coisa?
- É muito possível.
276
00:14:17,440 --> 00:14:19,000
{\an3}Eles ensaiam juntos.
277
00:14:19,240 --> 00:14:27,360
{\an1}*...
278
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
{\an3}Jules daria tudo
estar lá.
279
00:14:29,920 --> 00:14:32,360
- 1, 2...
280
00:14:32,600 --> 00:14:34,320
5 e 6 e 7
281
00:14:34,560 --> 00:14:36,200
e 8...
E 1, 2,
282
00:14:36,440 --> 00:14:38,360
5...
283
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
Tetris!
284
00:14:40,280 --> 00:14:42,840
*"Complicado", Ichon
285
00:14:43,080 --> 00:14:44,480
{\an3}- Todos eles se encaixam?
286
00:14:44,720 --> 00:14:47,160
{\an1}- Não, é uma figura
clássico do hip-hop.
287
00:14:47,400 --> 00:14:49,920
Na verdade, você cria uma figura
com seus braços,
288
00:14:50,120 --> 00:14:51,760
você cai e se acumula.
289
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
- Você sabe disso.
- Um pouco.
290
00:14:53,920 --> 00:14:55,200
{\an3}- Você praticava hip-hop?
291
00:14:55,440 --> 00:14:57,600
- Não, foi meu irmão quem fez isso.
- Oh.
292
00:14:57,840 --> 00:14:59,520
{\an1}*...
293
00:14:59,760 --> 00:15:00,520
- Isso é bom!
294
00:15:00,760 --> 00:15:08,160
{\an1}*...
295
00:15:08,360 --> 00:15:09,160
8!
296
00:15:09,400 --> 00:15:18,840
{\an1}*...
297
00:15:19,080 --> 00:15:20,960
{\an1}Ei!
298
00:15:21,200 --> 00:15:25,320
{\an1}*...
299
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
{\an1}Ei!
300
00:15:27,200 --> 00:15:29,040
{\an1}*...
301
00:15:29,280 --> 00:15:30,640
{\an1}Sim, isso é bom!
302
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
{\an1}*...
303
00:15:33,440 --> 00:15:34,920
{\an1}Isso é bom, isso é bom!
304
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
{\an1}*...
305
00:15:37,440 --> 00:15:38,600
{\an1}Níquel!
306
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
{\an3}Vamos!
- É isso!
307
00:15:41,120 --> 00:15:50,880
{\an1}*...
308
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
- Ah, tem alguma coisa
o que não funciona.
309
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
Ela corta a música.
Lucien,
310
00:15:55,440 --> 00:15:58,760
{\an1}vamos trabalhar na cúpula.
Pausa para os outros.
311
00:15:59,000 --> 00:16:01,080
- Violeta,
você a conhece bem?
312
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
- Não muito.
- Não posso dizer isso.
313
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
{\an3}- Está calor,
o que acontece com ele.
314
00:16:06,000 --> 00:16:07,760
{\an1}- Você acertou
conheci onde?
315
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
{\an3}- No elenco.
Foi ela quem nos recrutou.
316
00:16:11,680 --> 00:16:14,640
- Ok, e... Permita-me,
mas que flexibilidade!
317
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
E como ela estava
no elenco?
318
00:16:19,000 --> 00:16:21,880
{\an3}- Hiper discreto, super gentil,
mas super eficaz.
319
00:16:22,080 --> 00:16:24,280
-Supermacio,
exceto quando ela fica com raiva
320
00:16:24,520 --> 00:16:28,080
com sua irmã. Durante 3 dias,
eles estavam apenas ficando confusos.
321
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
- As filmagens estão se aproximando,
Iris está apenas tensa.
322
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
{\an1}- Iris é exigente,
323
00:16:32,480 --> 00:16:34,360
mas é uma fera
de coreógrafo.
324
00:16:34,560 --> 00:16:36,000
- E Violeta?
- Não sei.
325
00:16:36,200 --> 00:16:37,680
{\an1}Estou aqui para trabalhar.
326
00:16:37,920 --> 00:16:39,000
- Não é óbvio
327
00:16:39,240 --> 00:16:40,200
{\an1}por enquanto.
328
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
- Hum. Você é engraçado.
329
00:16:45,960 --> 00:16:47,400
Música intrigante
330
00:16:47,600 --> 00:17:00,840
{\an1}...
331
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
- Você se tornou
332
00:17:04,080 --> 00:17:05,240
{\an3}eco radical?
333
00:17:06,240 --> 00:17:08,440
{\an1}- Não sei, eu...
Eu hesito.
334
00:17:08,680 --> 00:17:12,080
Isso seria uma boa ideia.
Isso finalmente faria as coisas andarem.
335
00:17:12,320 --> 00:17:15,200
{\an3}- Os ZADs, nós os desmontamos
e não está indo muito bem.
336
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
{\an1}- Estou brincando, Jess.
337
00:17:17,240 --> 00:17:20,200
Eu não entendo o que está acontecendo
entre Íris e Violette.
338
00:17:20,440 --> 00:17:23,520
{\an1}Os álibis dos dançarinos,
o que isso dá?
339
00:17:23,720 --> 00:17:26,000
{\an3}- Consultas médicas,
França Travail,
340
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
{\an3}academia...
Tudo limpo.
341
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
- O bairro?
- Que pena.
342
00:17:31,000 --> 00:17:32,880
{\an3}Ninguém viu nada,
não ouvi nada.
343
00:17:35,560 --> 00:17:37,400
Música leve
344
00:17:37,640 --> 00:17:47,120
{\an1}...
345
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Você está bem?
- Sim, sim, muito, muito bom!
346
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
- Vou limpar.
347
00:17:51,800 --> 00:17:54,360
- O que estamos procurando?
- O horticultor.
348
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
{\an3}- Gilles?
O pai das 2 irmãs?
349
00:17:56,400 --> 00:17:58,480
- Não, não, não,
este horticultor.
350
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
Quando você salvou minha vida esta manhã,
351
00:18:01,480 --> 00:18:04,000
{\an1}havia alguém
que regou suas plantas.
352
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
{\an1}Imagino que as duas irmãs
estavam acostumados a
353
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
{\an1}para seguir esse caminho
para ir ao parque.
354
00:18:09,120 --> 00:18:12,360
{\an1}Bem, essa pessoa pode ter
ouviu ou viu algo.
355
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
- E como fazemos isso?
- Bem...
356
00:18:16,360 --> 00:18:18,280
{\an1}Nós sorrimos.
357
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
{\an3}Olá!
358
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
- A morena
e o bravo de cabelo azul!
359
00:18:24,120 --> 00:18:26,480
Muitas vezes eles passam
debaixo das minhas janelas!
360
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Geralmente está tudo bem,
361
00:18:27,960 --> 00:18:31,040
{\an3}mas aí eles pararam
gritar um com o outro.
362
00:18:31,280 --> 00:18:32,960
{\an1}Ei, não se esqueça
gerânios!
363
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
- Existem pessoas
que são pagos para isso.
364
00:18:35,440 --> 00:18:37,640
- Eles nunca vêm
até então.
365
00:18:37,880 --> 00:18:40,240
{\an3}E nem sempre regue
no mesmo lugar!
366
00:18:40,480 --> 00:18:42,520
{\an1}- Vou levar uma bronca,
além disso.
367
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
- Então, cabelo azul
368
00:18:44,200 --> 00:18:45,360
estava chateado.
369
00:18:45,560 --> 00:18:48,040
Você poderia ter ouvido
o que eles estavam dizendo um ao outro?
370
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
- Então...
- Então...
371
00:18:50,720 --> 00:18:53,560
{\an1}- Cabelo Azul disse
para a moreninha que...
372
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
Bem, o que você está fazendo aí?
- Tenho mais água.
373
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
- Bem...
-Liliane,
374
00:18:59,880 --> 00:19:02,120
devemos saber
o que você ouviu.
375
00:19:02,360 --> 00:19:05,360
Você é muito precioso para nós,
você sabe disso.
376
00:19:05,560 --> 00:19:06,960
Então, próximo?
377
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
{\an1}- Então,
a moreninha disse
378
00:19:09,440 --> 00:19:12,680
{\an1}essa filmagem teve que ser cancelada
ou não sei o quê,
379
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
{\an1}e aí, Cabelo Azul
fiquei com muita raiva.
380
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
- Você deve ter
381
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
tenha medo.
- Não gosto de açúcar.
382
00:19:19,680 --> 00:19:22,560
{\an1}Ela disse que tinha alguns
"bunda limpa"...
383
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
-Ah!
384
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
{\an3}- ... e aquilo
se ela continuasse,
385
00:19:27,160 --> 00:19:29,920
ela iria matá-la.
386
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
*-Você teve uma discussão,
ficou fora de controle.
387
00:19:33,920 --> 00:19:36,920
Você escondeu o corpo
e simulou o sequestro.
388
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
*-Qualquer coisa.
389
00:19:38,400 --> 00:19:42,400
{\an3}- Então por que não nos convidar
falou sobre esse argumento antes?
390
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
{\an3}- Por que ela queria
391
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
cancelar a filmagem?
392
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
- Já se passaram 3 dias
que ela estava me deixando bêbado com isso.
393
00:19:51,360 --> 00:19:53,680
*Eu pensei
que ela não lidou bem com a pressão.
394
00:19:53,920 --> 00:19:57,080
Eu não aguentava mais, o quê, eu...
Fiquei com raiva.
395
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
{\an3}- Para contar a ele
que você ia matá-la?
396
00:19:59,640 --> 00:20:02,000
{\an1}- Eu nunca faria mal algum
para minha irmã mais nova.
397
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
{\an1}Nunca.
Você deveria procurá-la
398
00:20:05,160 --> 00:20:06,960
em vez de me acusar.
399
00:20:07,200 --> 00:20:08,640
- Vamos fazer uma pausa.
400
00:20:08,880 --> 00:20:11,480
- Perdão?
- Quer um café, um pouco de água?
401
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
{\an1}Jules está comendo.
402
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
{\an3}- Venha,
403
00:20:16,320 --> 00:20:18,840
{\an1}mas eu aviso:
Eu não te conheço.
404
00:20:22,240 --> 00:20:23,960
- Meu pai ainda está
assim?
405
00:20:24,200 --> 00:20:25,160
{\an3}- Como?
406
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
- Como os policiais na TV.
- Bem, sim, ele é um profissional.
407
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
*-Iris, podemos continuar?
408
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
Sua irmã mudou
recentemente?
409
00:20:34,400 --> 00:20:35,880
*-Ela...
410
00:20:36,080 --> 00:20:37,920
Ela estava estressada.
411
00:20:38,160 --> 00:20:39,920
{\an1}Normal, com as filmagens.
412
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
Qual relatório
com o sequestro?
413
00:20:45,520 --> 00:20:48,800
{\an3}- Talvez ela quisesse
realmente cancele esta filmagem.
414
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
{\an3}E se ela aspirasse
mais alguma coisa?
415
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
{\an3}Seu pai nos contou
que ela havia mudado.
416
00:20:54,800 --> 00:20:57,960
{\an3}Você não acredita
que ela havia se apaixonado?
417
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
- Violeta? Não.
418
00:21:00,080 --> 00:21:01,720
- Acho que sim.
419
00:21:01,960 --> 00:21:05,360
- Não. Eu a conheço,
ela não tem segredos para mim.
420
00:21:06,520 --> 00:21:08,840
{\an1}Você tem uma irmã?
Você sabe o que é,
421
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
{\an1}estar neste ponto
perto de alguém?
422
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
- Ela tem uma irmã, Charlie?
423
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
{\an3}- Sim, bem, não...
É complicado.
424
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
*Notícias no rádio
425
00:21:23,040 --> 00:21:26,720
{\an1}*...
426
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
Barulho metálico
427
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
{\an1}...
428
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
A guitarra está sendo tocada à distância.
429
00:21:36,280 --> 00:21:39,160
{\an1}...
430
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
Latindo ao longe
431
00:21:42,400 --> 00:21:48,040
{\an1}...
432
00:21:48,240 --> 00:21:51,560
Conversa indistinta
433
00:21:51,800 --> 00:22:00,880
{\an1}...
434
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
{\an1}...
435
00:22:04,600 --> 00:22:06,880
Música de tensão
436
00:22:07,120 --> 00:22:08,520
- Você está procurando alguma coisa?
437
00:22:08,760 --> 00:22:16,000
{\an1}...
438
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
- Eu cuidarei disso.
439
00:22:17,640 --> 00:22:25,440
{\an1}...
440
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
{\an3}Como você me encontrou?
441
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
{\an1}(- Então, é você.)
442
00:22:29,080 --> 00:22:33,280
{\an1}...
443
00:22:33,480 --> 00:22:34,760
{\an1}Você está vivo.
444
00:22:35,800 --> 00:22:36,840
{\an3}- Sim.
445
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
eu acordei
em uma praia.
446
00:22:40,720 --> 00:22:42,440
- Já se passaram 3 meses
que eu durmo mais.
447
00:22:44,320 --> 00:22:46,000
Que eu viva mais.
-Charlie,
448
00:22:46,240 --> 00:22:49,320
deixe-me explicar.
- Não foi o suficiente para você aguentar
449
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
{\an1}para meu avô?
450
00:22:51,280 --> 00:22:57,680
{\an1}...
451
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
{\an1}Eu quero você
fora de perigo.
452
00:23:02,920 --> 00:23:06,160
{\an1}Eu quero você
incapaz de me prejudicar.
453
00:23:06,400 --> 00:23:07,760
{\an1}...
454
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
- Eu não queria...
- O que você não queria?
455
00:23:10,880 --> 00:23:13,360
{\an1}Ser jogado na prisão?
Arruinar minha vida?
456
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
{\an3}- Sim, mas isso,
isso foi antes.
457
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
{\an3}Quando acordei,
Eu entendi.
458
00:23:19,520 --> 00:23:21,120
{\an3}Eu deveria estar morto.
459
00:23:22,760 --> 00:23:25,320
{\an3}Aí, a vida me oferece
uma segunda chance.
460
00:23:25,560 --> 00:23:28,200
{\an1}...
461
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
{\an3}Eu mudei, você sabe.
462
00:23:31,080 --> 00:23:33,240
{\an1}...
463
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
{\an1}- Você mudou.
464
00:23:34,680 --> 00:23:38,240
{\an1}...
465
00:23:38,440 --> 00:23:39,880
- Você vai...
- Parar?
466
00:23:40,120 --> 00:23:42,080
Eu deveria.
467
00:23:42,320 --> 00:23:45,040
{\an1}...
468
00:23:45,280 --> 00:23:47,600
{\an1}(Mas eu acho
que prefiro te esquecer.)
469
00:23:47,800 --> 00:23:52,080
{\an1}...
470
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
{\an1}(Para mim, desta vez,
você está realmente morto.)
471
00:23:54,880 --> 00:24:06,000
{\an1}...
472
00:24:07,640 --> 00:24:11,360
{\an1}- Tenho uma entrega
para Samy Vatel.
473
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
{\an3}- Não há ninguém
deste nome, aqui.
474
00:24:13,480 --> 00:24:14,400
- Oh.
475
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
- Eu ouvi meu nome.
- Você é o Sr. Vatel?
476
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
- Sim.
- Entrega para você.
477
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
{\an3}Ele não se importa comigo,
seu pai?
478
00:24:22,400 --> 00:24:24,680
{\an3}- Ah, não,
Não é o tipo dele.
479
00:24:24,880 --> 00:24:27,280
{\an3}Hum, por outro lado,
Eu não pedi nada.
480
00:24:27,480 --> 00:24:29,640
{\an1}-Ah. O que fazemos?
Você assina?
481
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
{\an3}- O que está acontecendo?
482
00:24:31,640 --> 00:24:32,800
- Nada, nada.
483
00:24:33,040 --> 00:24:35,800
{\an1}Mais um convidado na casa.
Isso vai acabar
484
00:24:36,040 --> 00:24:38,080
{\an3}na comunidade,
essa história!
485
00:24:38,320 --> 00:24:40,520
- Eu cuido disso, papai.
Você pode voltar.
486
00:24:40,760 --> 00:24:43,800
- Há um pacote para mim.
- É para mim.
487
00:24:44,040 --> 00:24:46,600
Finalmente... é para você.
488
00:24:46,840 --> 00:24:48,680
- Obrigado, vou contar isso para você.
489
00:24:48,880 --> 00:24:51,320
- OBRIGADO.
(- O que é isso?)
490
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
Música energética
491
00:24:53,320 --> 00:24:56,240
{\an1}...
492
00:24:56,480 --> 00:24:58,800
Você tem certeza que ele é para mim,
o presente?
493
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
{\an3}Não houve
outro motor?
494
00:25:00,960 --> 00:25:04,480
{\an3}- Estamos bem aí!
Não adianta ir mais rápido.
495
00:25:04,680 --> 00:25:06,760
{\an3}- Mas você sabe
que já tenho um carro.
496
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
{\an3}- Pronto, você reduz
sua pegada de carbono,
497
00:25:10,000 --> 00:25:11,280
{\an3}você aumenta seu abdômen,
498
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
e então você parece
super legal
499
00:25:13,280 --> 00:25:15,760
e eco-consciente, nisso.
Isso é ótimo.
500
00:25:15,960 --> 00:25:17,400
Você estava certo,
meu Sammy.
501
00:25:18,880 --> 00:25:21,080
Esta história de irmãs,
isso me obceca.
502
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
estou convencido
que Violette tem um amante,
503
00:25:24,080 --> 00:25:25,680
e você tem que encontrar
quem é.
504
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
{\an3}- Espere, não se mova!
505
00:25:28,080 --> 00:25:30,400
- Estou tentando encontrar
uma boa posição.
506
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
Ah... espere. Lá !
507
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
Ah...
508
00:25:34,760 --> 00:25:36,440
{\an1}...
509
00:25:36,680 --> 00:25:39,280
- Nós batemos um no outro
mais de cem ligações
510
00:25:39,480 --> 00:25:40,920
as chamadas testemunhas,
511
00:25:41,160 --> 00:25:43,600
{\an1}mas nada sólido.
- E o namorado?
512
00:25:43,800 --> 00:25:46,000
{\an1}- Nada nos fadettes.
A carta Vitale,
513
00:25:46,240 --> 00:25:47,080
o que isso dá?
514
00:25:47,320 --> 00:25:49,480
- Nada.
- O invasor pode não ter
515
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
{\an3}quero comprar
516
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
{\an3}tratamento.
517
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
{\an1}- Ou ela está morta.
- Não, ela está viva.
518
00:25:56,280 --> 00:25:59,240
{\an1}Só precisamos encontrá-la,
e rapidamente. Onde está Júlio?
519
00:25:59,480 --> 00:26:00,600
- Fotocópia.
520
00:26:03,320 --> 00:26:06,040
Música leve
521
00:26:06,280 --> 00:26:07,920
- Ah, muito lindo!
- Não, não...
522
00:26:08,160 --> 00:26:11,360
{\an1}...
523
00:26:11,600 --> 00:26:14,120
- Sem amantes
no Insta da Violette.
524
00:26:14,320 --> 00:26:15,560
E no de Iris?
525
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
- Não. Ela nunca fala
526
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
{\an3}da vida dele,
nas redes.
527
00:26:19,080 --> 00:26:21,120
Ela não pode falar
do trabalho dele
528
00:26:21,360 --> 00:26:23,160
de Burg,
por sua credibilidade nas ruas.
529
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
{\an1}Ela ri.
530
00:26:25,360 --> 00:26:26,600
- E você vai?
531
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
- É pior.
Ele é filho de professores e de um rapper.
532
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
- Oh!
533
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
{\an1}Ela ri.
534
00:26:33,840 --> 00:26:35,040
{\an3}- O que você está fazendo aí?
535
00:26:35,280 --> 00:26:37,800
Mh?
- Estávamos conversando... rap.
536
00:26:39,040 --> 00:26:40,440
-Rap? Bom demais!
537
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
{\an3}Ei!
538
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
{\an3}Ei, ei!
539
00:26:47,800 --> 00:26:51,280
{\an3}- Recebemos uma nota de resgate
no telefone de Iris.
540
00:26:52,400 --> 00:26:54,000
Voz distorcida
*-50.000 euros,
541
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
e eu liberto Violette.
E se você não tem dinheiro,
542
00:26:56,880 --> 00:27:00,280
você só precisa perguntar ao seu pai
muito dinheiro. Esta noite,
543
00:27:00,520 --> 00:27:02,920
19h, Jardim Japonês
da ilha de Versalhes.
544
00:27:03,120 --> 00:27:05,720
Coloque o dinheiro no lixo
ao lado da pequena ponte.
545
00:27:05,960 --> 00:27:09,800
Se você notificar a polícia,
você não vê mais sua irmã.
546
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
{\an1}- Ele conhece as irmãs
e ele sabe
547
00:27:12,040 --> 00:27:13,520
que o pai tem dinheiro.
548
00:27:13,720 --> 00:27:16,040
{\an3}- Sim, ou ele pode ter visto
no Insta também.
549
00:27:16,280 --> 00:27:19,240
- Não, Iris nunca posta
fotos de sua família.
550
00:27:19,480 --> 00:27:20,280
É Jules
551
00:27:20,520 --> 00:27:21,760
{\an3}Quem me disse isso, hein?
552
00:27:23,040 --> 00:27:26,440
{\an3}- É uma velha falando.
Ninguém mais diz “irmão”.
553
00:27:26,680 --> 00:27:29,480
- Ou um velho.
A voz está adulterada.
554
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
- Temos 2 horas.
555
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
- Posso ir?
- Bem, não, boubou.
556
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Vai ser perigoso.
557
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
{\an1}Até mais.
558
00:27:36,000 --> 00:27:37,120
{\an3}- Ei.
559
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
{\an1}Seu pai está certo.
560
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
E não digo isso com frequência.
561
00:27:45,360 --> 00:27:48,120
Música intrigante
562
00:27:48,360 --> 00:28:30,400
{\an1}...
563
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
{\an3}- Estamos prontos.
564
00:28:31,960 --> 00:28:43,040
{\an1}...
565
00:28:43,280 --> 00:28:46,120
Ela suspira.
566
00:28:46,360 --> 00:28:59,080
{\an1}...
567
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
{\an1}Ela exclama.
568
00:29:00,480 --> 00:29:11,800
{\an1}...
569
00:29:12,040 --> 00:29:14,000
Música de suspense
570
00:29:14,240 --> 00:29:23,240
{\an1}...
571
00:29:23,480 --> 00:29:25,240
{\an3}Não se mova, não se mova!
572
00:29:25,480 --> 00:29:27,680
Dê suas mãos.
- Eu não fiz nada!
573
00:29:27,920 --> 00:29:29,240
{\an3}- Onde está Violette?
574
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Ele grita de dor.
575
00:29:31,680 --> 00:29:32,920
- Florent, é você?
576
00:29:33,120 --> 00:29:35,080
- Eu não sei onde ela está,
Eu juro para você.
577
00:29:35,320 --> 00:29:37,600
Eu fiz isso
para extrair dinheiro deles.
578
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
{\an3}Quero um advogado.
579
00:29:40,120 --> 00:29:41,800
- Ele quer um advogado.
580
00:29:42,000 --> 00:29:43,640
Ela suspira.
581
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
{\an3}Florent, passei uma hora
fazendo polichinelos.
582
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
{\an3}Por sua causa.
Eu machuquei em todos os lugares.
583
00:29:50,360 --> 00:29:53,720
{\an3}Então agora teremos que
vá para a mesa. É isso?
584
00:29:53,920 --> 00:29:55,640
{\an3}- Polichinelos,
isso dói.
585
00:29:55,880 --> 00:29:58,840
uma vez eu fiz crossfit
e eu estava com dor...
586
00:29:59,080 --> 00:30:00,480
{\an3}- Nas coxas?
- Sim.
587
00:30:00,680 --> 00:30:03,480
{\an3}- Atira, queima!
- Até o dia seguinte!
588
00:30:03,680 --> 00:30:05,240
{\an1}- Ah! Ei !
Podemos estar falando sério
589
00:30:05,440 --> 00:30:06,600
2 minutos, aí?
- Sim.
590
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
{\an1}Aproveite o sequestro
de um primo
591
00:30:09,360 --> 00:30:11,560
{\an1}para roubá-lo,
é uma farsa
592
00:30:11,800 --> 00:30:13,440
{\an1}e dificultando a investigação.
593
00:30:13,640 --> 00:30:16,160
- Essa não era a ideia.
Para mim...
594
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
foi como um reembolso.
595
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Você viu,
as 2 irmãs no loft
596
00:30:20,640 --> 00:30:22,040
no centro de Nantes?
597
00:30:22,280 --> 00:30:24,280
Tio Gilles
com seu domínio...
598
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
{\an3}Não temos nada, nada.
Tudo isso
599
00:30:27,760 --> 00:30:28,800
porque meu pai
600
00:30:29,040 --> 00:30:31,040
teve a coragem
para dizer merda para ele.
601
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
{\an3}- Muito corajoso, pai.
602
00:30:33,000 --> 00:30:34,240
{\an3}A violeta desapareceu.
603
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
{\an3}É tudo sério.
604
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
- Eu não percebi isso.
605
00:30:40,120 --> 00:30:43,440
Está tudo bem, ela também não está morta.
Ela saiu para viver sua vida.
606
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
{\an1}- Onde você esteve ultimamente?
607
00:30:47,480 --> 00:30:49,880
- Em Paris.
Eu estava em treinamento.
608
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
*Notificação
609
00:30:53,920 --> 00:30:55,520
{\an3}-Ah! É Jess.
610
00:30:55,720 --> 00:30:58,040
{\an3}Ela conseguiu verificar
O álibi de Florent.
611
00:30:59,120 --> 00:31:00,240
{\an1}Não é ele.
612
00:31:00,440 --> 00:31:01,560
- Ah, bom?
- Não.
613
00:31:02,840 --> 00:31:04,320
Não é ele.
614
00:31:04,560 --> 00:31:06,080
{\an3}Andamos em círculos.
615
00:31:06,320 --> 00:31:08,360
Temos que começar tudo do zero.
- OK.
616
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
{\an1}Temos duas irmãs inseparáveis
mas oposto.
617
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
{\an1}Por um lado,
temos um ratinho.
618
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
{\an1}Por outro lado,
uma rainha do drama.
619
00:31:15,520 --> 00:31:17,400
- E ?
- Penso em Sherlock e Mycroft
620
00:31:17,640 --> 00:31:19,840
{\an1}ou... você e April.
621
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
{\an3}- Só que esse ratinho
tem um amante secreto.
622
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
{\an1}- Nenhuma prova de que existe,
e aí está o clipe.
623
00:31:27,720 --> 00:31:29,320
{\an3}- Violette ia cancelar.
624
00:31:29,560 --> 00:31:32,240
{\an3}Enquanto você vai
está realmente começando a atingir o alvo.
625
00:31:32,480 --> 00:31:35,240
{\an3}Então eu pergunto:
Quem se beneficia com o crime?
626
00:31:35,480 --> 00:31:38,600
{\an1}- O clipe teria virado.
Um trampolim para dançarinos.
627
00:31:38,840 --> 00:31:40,320
{\an3}- Pronto.
628
00:31:40,520 --> 00:31:43,560
{\an3}Os dançarinos tinham tudo a ganhar
e tudo a perder
629
00:31:43,760 --> 00:31:46,000
{\an3}se Violette cancelou, este clipe.
630
00:31:46,200 --> 00:31:48,280
{\an3}Temos que voltar
vê-los amanhã.
631
00:31:52,200 --> 00:31:53,000
-Charlie?
632
00:31:53,240 --> 00:31:54,120
- Sim.
633
00:31:57,080 --> 00:31:59,480
- Foi durante esta investigação
aquela senhorita Holmes
634
00:31:59,720 --> 00:32:02,840
{\an1}destacado
um elemento muito importante.
635
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
{\an1}É segunda-feira de manhã,
em abril,
636
00:32:05,320 --> 00:32:08,000
quando de repente...
- Ele ainda faz macarrão para nós,
637
00:32:08,200 --> 00:32:10,840
o advogado?
- Ah, estou incomodando você?
638
00:32:11,080 --> 00:32:13,960
- Ah, isso...
- Faço pequenas anotações de voz
639
00:32:14,160 --> 00:32:15,320
{\an1}para minha dissertação.
640
00:32:15,560 --> 00:32:18,880
Cozinhar enquanto escreve não é fácil.
- Você tem que fazer isso em outro lugar.
641
00:32:19,120 --> 00:32:20,520
{\an3}Longe.
642
00:32:20,760 --> 00:32:22,080
{\an1}- No meu quarto?
643
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
{\an3}- Longe, eu disse, longe!
644
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
Lapidação
645
00:32:27,360 --> 00:32:29,080
Música engraçada
646
00:32:29,320 --> 00:32:32,080
{\an1}...
647
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
{\an3}Cozinha perfeita.
648
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
{\an3}- Você está bem, Samy?
649
00:32:37,280 --> 00:32:40,520
{\an3}Você está tão pálido.
- Ah, estávamos conversando com Samy,
650
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
{\an3}estávamos conversando.
651
00:32:42,920 --> 00:32:45,040
{\an1}Perfeitamente al dente!
652
00:32:45,240 --> 00:32:46,320
{\an1}Muito bem, garoto.
653
00:32:46,560 --> 00:32:48,320
{\an1}...
654
00:32:55,120 --> 00:32:56,320
- Ah, essa pintura!
655
00:32:57,280 --> 00:32:58,560
Sério, é... Ah!
656
00:33:02,320 --> 00:33:04,040
* Música rap suave
657
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
*-Vou fazer você dançar
658
00:33:06,240 --> 00:33:09,800
Eu vou fazer você dançar
659
00:33:10,040 --> 00:33:14,800
Eu vou fazer você dançar
Vou fazer você dançar
660
00:33:15,040 --> 00:33:16,640
{\an1}*...
661
00:33:16,880 --> 00:33:19,600
{\an1}- Não, não, Valentin, merda!
662
00:33:19,840 --> 00:33:21,960
Você não sabe como fazer
um dougie ou o quê?
663
00:33:22,200 --> 00:33:25,120
{\an1}Não, mas não está tudo bem.
Não há energia!
664
00:33:25,320 --> 00:33:26,600
{\an1}Ah, você está me deixando bêbado.
665
00:33:27,680 --> 00:33:29,880
O som fica turvo.
666
00:33:30,120 --> 00:33:35,720
{\an1}...
667
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
{\an3}- Vamos começar de novo
ou nunca estaremos prontos.
668
00:33:39,480 --> 00:33:41,920
{\an3}- Acho que encontrei
o amante misterioso.
669
00:33:48,400 --> 00:33:50,120
O que é um "goudie"?
670
00:33:51,400 --> 00:33:53,040
{\an1}-Dougie. Um movimento hip hop.
671
00:33:53,240 --> 00:33:55,280
{\an1}Peso corporal de um lado
e por outro.
672
00:33:55,520 --> 00:33:58,360
Apontamos em uma direção.
- Você vai me mostrar? Isso faz...
673
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
{\an1}- Pronto, mas sem os polegares.
674
00:34:04,320 --> 00:34:05,440
- Iniciante, certo?
675
00:34:08,400 --> 00:34:11,520
{\an3}Violette ainda tem você
selecionado.
676
00:34:11,760 --> 00:34:14,200
Para que ?
- Porque estou bem.
677
00:34:16,600 --> 00:34:18,920
{\an3}- Aí está sua blusa de jogging
em seu quarto.
678
00:34:20,880 --> 00:34:22,600
{\an3}Juntos há muito tempo?
679
00:34:22,800 --> 00:34:25,680
{\an1}- É uma palavra grande.
Eu a conheço desde o casting.
680
00:34:25,920 --> 00:34:29,160
{\an3}- Em seu lugar,
Eu também gostaria de ajudá-lo.
681
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
{\an3}É difícil ser dançarino,
especialmente fazendo um trabalho após o outro.
682
00:34:33,320 --> 00:34:35,520
{\an3}São as mãos
de um trabalhador manual.
683
00:34:37,080 --> 00:34:39,880
Ela te estimulou.
- Isso não é verdade! Estou deixando ir
684
00:34:40,120 --> 00:34:40,920
{\an1}sozinho.
685
00:34:41,160 --> 00:34:42,240
- Por que ficar calado sobre isso?
686
00:34:42,440 --> 00:34:44,800
{\an1}- Você ia me acusar,
o que você faz.
687
00:34:46,440 --> 00:34:48,800
{\an1}Tenho um álibi.
Outras perguntas?
688
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
{\an1}Preciso me mudar.
689
00:34:52,520 --> 00:34:54,280
{\an1}- Se ela saísse
com Valentim,
690
00:34:54,520 --> 00:34:55,960
{\an1}por que ela não me contou nada?
691
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
{\an3}- Você teria entendido
que ele estava animado.
692
00:34:58,720 --> 00:35:01,720
{\an1}- Mesmo que ele seja um lixo,
Eu teria guardado para ela.
693
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
{\an1}Você vai impedi-lo?
694
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
{\an3}- Não temos nada contra ele
mas vamos investigar.
695
00:35:07,360 --> 00:35:10,080
{\an1}- Vou falar com ele.
Ele deve saber das coisas.
696
00:35:10,320 --> 00:35:12,640
{\an3}- Deixe isso conosco.
Pense em você.
697
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
{\an1}- Pensando em mim,
isso é o que eu sempre fiz.
698
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
{\an1}Meu pai está certo.
Eu não sei...
699
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
{\an1}Eu deveria ter ouvido ele,
protegê-la.
700
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
{\an3}- Íris...
701
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
{\an3}Você vai dizer isso a ele
quando ela chegar lá.
702
00:35:28,040 --> 00:35:30,560
- Cancelar a filmagem?
Você vai desabar.
703
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
{\an1}- Você está certo.
704
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
{\an1}Vou conversar
para meus dançarinos.
705
00:35:45,760 --> 00:35:46,920
- O que aconteceu?
706
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
Eles estão por toda parte!
707
00:35:50,680 --> 00:35:53,080
Ah, não,
ele até escreveu “ACAB”.
708
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
Onde está esse pequeno bastardo?
Júlio!
709
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Júlio! Ele me irrita... Jules!
-Cris?
710
00:35:58,560 --> 00:36:01,400
- O que ?
- Cartão vital de Violette.
711
00:36:02,800 --> 00:36:04,240
{\an1}Ativado em uma farmácia
712
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
Rua des Bourderies.
713
00:36:05,880 --> 00:36:08,800
- Então ela estaria viva.
Les Bourderies, estou indo para lá.
714
00:36:09,040 --> 00:36:10,480
{\an1}Se você conhecer Jules,
715
00:36:10,720 --> 00:36:12,600
acalme-o na arte de rua.
716
00:36:14,920 --> 00:36:17,640
{\an3}- Ele dá a ela seu moletom
e diz que não é sério,
717
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
ele está mentindo ou é uma bomba de amor.
- O que ele a ama?
718
00:36:20,960 --> 00:36:23,040
{\an3}- Bomba de amor,
Eu vi isso no Tik Tok.
719
00:36:23,240 --> 00:36:25,280
{\an3}O cara bombardeia você
provas de amor
720
00:36:25,480 --> 00:36:28,240
{\an3}para lhe dar confiança
e conseguir o que quer,
721
00:36:28,440 --> 00:36:30,000
{\an3}de repente, ele para.
722
00:36:30,200 --> 00:36:33,080
{\an3}E você é viciado.
Isso é horrível.
723
00:36:33,280 --> 00:36:35,560
{\an1}- Ele a conheceria
por mais tempo?
724
00:36:35,760 --> 00:36:37,200
*Anel
- Ah, é Jess.
725
00:36:37,400 --> 00:36:39,040
{\an3}Sim? Você está no viva-voz.
726
00:36:39,240 --> 00:36:42,360
{\an1}- Valentin Massenet, superendividado,
Arquivo do Banco da França,
727
00:36:42,560 --> 00:36:46,400
{\an1}ele ganhava de 2 a 3 salários como dançarino,
mas ele continua fazendo biscates.
728
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
{\an1}Lá, ele é dono de uma barcaça
729
00:36:48,720 --> 00:36:52,520
{\an1}e ele era maca
no departamento de cardio do Hospital Universitário de Nantes.
730
00:36:52,720 --> 00:36:54,480
- Para onde Violette é seguida?
- Sim.
731
00:36:54,720 --> 00:36:57,680
{\an1}Ele trabalhou quando Violette
foi hospitalizado.
732
00:36:57,880 --> 00:37:00,160
{\an3}- Então ele mentiu.
Ele a conhecia lá.
733
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
{\an1}- Um farmacêutico reconhecido
734
00:37:02,360 --> 00:37:05,080
{\an1}Valentim. Ele comprou
Os medicamentos de Violette.
735
00:37:05,320 --> 00:37:07,640
{\an1}Temos confirmação:
seu álibi é falso.
736
00:37:07,880 --> 00:37:10,920
- O endereço da barcaça?
- Estou lhe enviando isso. Chris chega.
737
00:37:11,160 --> 00:37:12,800
-Obrigado, Jess. Beijos.
- Oi.
738
00:37:13,000 --> 00:37:16,040
- Parabéns, senhorita Holmes.
- Por favor, Sr. Vatel.
739
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
Chifre
Vá para a barca!
740
00:37:17,760 --> 00:37:20,120
- Seus pés. Não é um tuk-tuk.
- Perdão.
741
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
Música intrigante
742
00:37:21,920 --> 00:37:24,800
{\an1}...
743
00:37:25,000 --> 00:37:25,960
Está aí!
744
00:37:26,160 --> 00:37:30,880
{\an1}...
745
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
{\an3}(- Vamos, vamos.)
746
00:37:34,160 --> 00:37:36,480
{\an3}A unidade de intervenção
estarei aí em 15 minutos.
747
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
- Mal podemos esperar!
748
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
{\an3}- OK, você fica atrás de mim.
Aqui vamos nós.
749
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
{\an1}...
750
00:37:43,920 --> 00:37:45,840
- Droga!
751
00:37:46,080 --> 00:37:47,000
- Shh...
752
00:37:48,120 --> 00:37:49,200
Ah!
753
00:37:49,400 --> 00:37:51,240
{\an1}...
754
00:37:51,440 --> 00:37:52,960
{\an3}(- Meus sapatos, droga!)
755
00:37:53,160 --> 00:38:03,160
{\an1}...
756
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
- Sr. Massenet.
Polícia. Abrir!
757
00:38:13,080 --> 00:38:24,960
{\an1}...
758
00:38:25,160 --> 00:38:26,040
{\an3}- Ah!
759
00:38:26,280 --> 00:38:31,560
{\an1}...
760
00:38:31,760 --> 00:38:34,480
- Queda fatal.
Vestígios de luta. Nós o empurramos.
761
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
- O pequenino?
- Desapareceu.
762
00:38:37,040 --> 00:38:38,600
{\an1}Ela foi sequestrada aqui.
763
00:38:38,840 --> 00:38:40,680
- Ela torceu
fugindo?
764
00:38:40,920 --> 00:38:42,960
- O atacante estava vindo
de fora.
765
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Nós vamos flertar
o rio para ver
766
00:38:45,160 --> 00:38:47,680
se encontrarmos o corpo dele
mas ela teve que fugir.
767
00:38:48,960 --> 00:38:50,360
{\an1}- Ele a sequestra como empregada doméstica
768
00:38:50,600 --> 00:38:53,040
{\an3}condições.
Ele compra seu remédio.
769
00:38:53,280 --> 00:38:55,280
Tem alguma coisa
que eu não entendo.
770
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
{\an1}Ela se apaixona por ele.
771
00:38:59,840 --> 00:39:01,480
{\an1}Ele não é um dançarino muito bom.
772
00:39:01,680 --> 00:39:04,880
{\an3}Apesar de tudo, ela o estimula
no clipe de sua irmã.
773
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
{\an1}- Preso em dívidas,
ele tira.
774
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
{\an3}- Ele não pediu resgate.
775
00:39:09,560 --> 00:39:11,960
- Ele pode ter tido
remorso?
776
00:39:12,200 --> 00:39:15,240
{\an3}- Ele está superendividado.
Ele pega emprestado das pessoas erradas
777
00:39:15,440 --> 00:39:17,400
{\an3}e não puder pagar,
ele tira,
778
00:39:17,640 --> 00:39:20,560
{\an1}ele diz que vai perguntar
um resgate, exceto o quê?
779
00:39:20,800 --> 00:39:23,800
Não improvisamos como criminosos.
Ele entra em pânico.
780
00:39:24,040 --> 00:39:26,160
{\an1}Seu credor chega.
Confuso.
781
00:39:26,400 --> 00:39:29,520
{\an3}O cara mata ele, o garoto
aproveita e foge, finalizado.
782
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
{\an3}- Comissário,
celular da vítima.
783
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
- OBRIGADO.
784
00:39:34,640 --> 00:39:36,120
Finalmente algumas boas notícias.
785
00:39:36,320 --> 00:39:39,560
{\an1}...
786
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
{\an3}- Há muito tempo?
787
00:39:42,360 --> 00:39:43,800
{\an3}Obrigado, tenha um bom dia.
788
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
{\an3}Nenhum corpo no Loire.
789
00:39:48,880 --> 00:39:52,160
{\an1}Para onde ela teria escapado?
E os fadettes da dançarina?
790
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
{\an3}- Falei com a equipe por telefone.
791
00:39:54,480 --> 00:39:56,600
{\an3}Valentin ligou para Iris
e os dançarinos
792
00:39:56,800 --> 00:39:58,840
{\an3}um pouco antes de sua morte.
Ele estava com raiva
793
00:39:59,080 --> 00:40:02,480
cancelando o clipe.
- Outro número aparece bastante.
794
00:40:02,720 --> 00:40:04,600
{\an1}Um certo Didier Torres.
795
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
{\an1}-Torres...
796
00:40:06,040 --> 00:40:08,400
{\an1}Agressão, roubo,
é isso?
797
00:40:08,640 --> 00:40:11,680
{\an1}- Agressão, sim.
Ocultação de joias, empréstimos ilegais.
798
00:40:11,880 --> 00:40:13,200
{\an1}Está em condicional
799
00:40:13,440 --> 00:40:16,520
depois de passar 18 meses
no centro de detenção de Roanne.
800
00:40:16,760 --> 00:40:19,520
{\an1}- Valentin deve dinheiro a ele,
ele demora a retribuir,
801
00:40:19,720 --> 00:40:22,080
{\an1}Torres fica furioso e o mata.
Nós vamos pegá-lo.
802
00:40:23,360 --> 00:40:24,600
Charlie, Samy, vamos!
803
00:40:24,840 --> 00:40:26,560
- Eu acho...
-Charlie, vamos.
804
00:40:28,840 --> 00:40:30,400
{\an3}Você gosta de modelos antigos
805
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
ou você é mesquinho?
- Um pouco dos dois.
806
00:40:32,840 --> 00:40:34,520
- Aviso,
funciona bem.
807
00:40:34,760 --> 00:40:37,560
{\an3}Ele guardou suas mensagens enviadas
para Valentin Massenet.
808
00:40:37,760 --> 00:40:38,840
{\an3}Mensagens...
809
00:40:39,080 --> 00:40:41,720
Eu deveria preferir dizer
ameaças.
810
00:40:41,960 --> 00:40:44,440
- É verdade,
ele me deve algum dinheiro.
811
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
- Durante meses.
812
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Você o matou.
813
00:40:48,720 --> 00:40:51,520
- Qual é o objetivo?
Exceto que nunca mais verei meu dinheiro.
814
00:40:52,680 --> 00:40:54,000
- Onde você estava ontem?
815
00:40:54,240 --> 00:40:55,040
- Bélgica.
816
00:40:55,280 --> 00:40:57,520
- Para fazer o quê?
- Turismo.
817
00:41:01,600 --> 00:41:03,400
Mokatines.
818
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
*-É bom,
continue se divertindo.
819
00:41:09,640 --> 00:41:12,960
- O que são mokatines?
- Você não conhece mokatines?
820
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
- Não.
- Isso é uma loucura.
821
00:41:15,240 --> 00:41:17,880
{\an1}É um doce de café,
feito em Antuérpia.
822
00:41:18,080 --> 00:41:19,840
*-O pequeno
me devia dinheiro.
823
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
{\an1}- Feito em Antuérpia.
824
00:41:22,240 --> 00:41:25,560
A capital de...
- Diamante. E ?
825
00:41:27,000 --> 00:41:28,320
{\an1}- E...
826
00:41:28,520 --> 00:41:32,120
{\an1}Torres foi condenado diversas vezes
para o tráfico de jóias.
827
00:41:32,320 --> 00:41:35,640
{\an3}- Foi por isso que ele foi
em Antuérpia, não pelos doces.
828
00:41:37,880 --> 00:41:41,280
{\an1}"A Liga dos Ruivos"!
Samy, é óbvio!
829
00:41:41,520 --> 00:41:43,160
{\an3}Como passei
830
00:41:43,400 --> 00:41:44,640
ao lado disso?
831
00:41:44,880 --> 00:41:46,480
- É a investigação de Sherlock
832
00:41:46,720 --> 00:41:49,440
onde um cara foi contratado
por ladrões
833
00:41:49,680 --> 00:41:51,200
porque ele era vermelho.
834
00:41:51,440 --> 00:41:54,800
Qual é o relatório?
- Sendo manipulada, como Violette.
835
00:41:55,040 --> 00:41:56,600
- Sim...
- Valentim
836
00:41:56,840 --> 00:42:00,560
{\an1}descobre que Violette está organizando
filmando um videoclipe em um museu
837
00:42:00,760 --> 00:42:03,160
{\an1}ao mesmo tempo
do que uma exposição de joias.
838
00:42:03,360 --> 00:42:06,960
{\an1}Isso é bom, ele deve
dinheiro para Torres que é...
839
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
- Receptor.
- Valentin seduz Violette.
840
00:42:10,640 --> 00:42:13,440
{\an1}Ele a convence a escalá-lo.
Ela não está acostumada com isso
841
00:42:13,640 --> 00:42:16,720
{\an1}que estamos interessados nela.
Ela cai nessa.
842
00:42:16,960 --> 00:42:19,920
{\an1}Ela descobre o plano
de Valentine: roube as joias.
843
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
- É por isso que ela queria
cancelar a filmagem.
844
00:42:23,120 --> 00:42:26,240
{\an1}- Para evitar que ela fale
para sua irmã, Valentin a sequestra.
845
00:42:26,480 --> 00:42:29,040
{\an3}- Valentin é levado
com o tempo, Torres o mata.
846
00:42:29,280 --> 00:42:32,160
- Elementar, meu caro Vatel.
- Isso aguenta.
847
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
Torres não poderia
matar Valentim.
848
00:42:34,360 --> 00:42:37,200
eu tenho confirmação
que ele estava de fato na Bélgica.
849
00:42:39,440 --> 00:42:42,720
{\an1}- Entendemos por que Violette
queria cancelar a filmagem,
850
00:42:42,920 --> 00:42:45,000
{\an1}O plano de Valentin,
mas isso não nos diz
851
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
onde está Violette.
- Nem quem matou Valentin.
852
00:42:50,800 --> 00:42:52,200
Toque de telefone
853
00:42:52,440 --> 00:42:56,280
{\an1}...
854
00:42:56,480 --> 00:42:58,480
Música intrigante
855
00:42:58,680 --> 00:43:13,360
{\an1}...
856
00:43:13,600 --> 00:43:14,520
{\an1}- Você deveria ter
857
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
protegê-la.
858
00:43:16,000 --> 00:43:28,920
{\an1}...
859
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
- Vou falar com ele.
860
00:43:31,160 --> 00:43:39,320
{\an1}...
861
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
-Charlie, vamos?
862
00:43:40,760 --> 00:43:43,240
{\an1}...
863
00:43:43,480 --> 00:43:45,160
Ok.
864
00:43:46,520 --> 00:43:49,000
{\an3}- Obrigado, Chris.
Sim, sim, estamos esperando por você.
865
00:43:49,200 --> 00:43:51,280
{\an3}Ele acabou de pesquisar
em Íris.
866
00:43:51,480 --> 00:43:53,600
{\an3}Ele encontrou alguns tênis
cheio de lama.
867
00:43:53,800 --> 00:43:55,960
{\an1}- Como meus tênis de ontem,
na barcaça.
868
00:43:56,200 --> 00:43:58,320
{\an3}- Iris queria saber
o que estava acontecendo
869
00:43:58,520 --> 00:44:01,760
{\an3}entre Valentin e sua irmã.
Ela desembarca na barcaça.
870
00:44:02,000 --> 00:44:03,280
{\an1}- Ela encontra Violette.
871
00:44:03,480 --> 00:44:05,080
{\an3}- Eles brigam.
Acaba mal.
872
00:44:05,280 --> 00:44:07,400
{\an1}- Você não disse
que estávamos esperando por Chris?
873
00:44:07,640 --> 00:44:09,240
{\an1}- Você tem novidades
874
00:44:09,480 --> 00:44:10,520
{\an1}da minha filha?
875
00:44:11,600 --> 00:44:14,120
{\an3}- Ela está aqui,
com sua irmã.
876
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
- Sem chance.
- Eu entendo você, Gilles.
877
00:44:18,200 --> 00:44:19,920
{\an3}Você está pronto para tudo
para ela.
878
00:44:20,120 --> 00:44:21,640
Música intrigante
879
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
{\an3}É uma história de irmã.
880
00:44:24,640 --> 00:44:27,040
{\an3}Eles queriam se proteger
um ao outro
881
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
{\an3}como sempre fez.
882
00:44:29,280 --> 00:44:32,440
{\an1}...
883
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
{\an3}Íris?
884
00:44:33,840 --> 00:44:36,160
{\an1}...
885
00:44:36,360 --> 00:44:37,400
Violeta?
886
00:44:38,480 --> 00:44:43,120
{\an1}...
887
00:44:43,320 --> 00:44:44,400
{\an1}- Por favor.
888
00:44:44,600 --> 00:44:49,960
{\an1}...
889
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
{\an3}- Precisamos mostrar a você,
agora.
890
00:44:52,400 --> 00:44:58,640
{\an1}...
891
00:44:58,840 --> 00:44:59,840
{\an3}Meninas?
892
00:45:00,080 --> 00:45:02,400
{\an3}A morte de Valentin,
foi um acidente.
893
00:45:02,600 --> 00:45:06,680
{\an1}...
894
00:45:06,880 --> 00:45:08,160
{\an3}- Eu não queria matá-lo.
895
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Música calma
896
00:45:10,600 --> 00:45:14,160
{\an3}Ele tentou me impedir
passar e eu...
897
00:45:14,360 --> 00:45:16,520
{\an3}Ele caiu nos degraus
da cabine.
898
00:45:16,760 --> 00:45:26,960
{\an1}...
899
00:45:27,200 --> 00:45:28,720
{\an1}- Tudo isso,
a culpa é minha.
900
00:45:28,920 --> 00:45:32,200
{\an1}Eu simplesmente me apaixonei
cara mau e...
901
00:45:32,440 --> 00:45:34,280
{\an1}...
902
00:45:34,520 --> 00:45:36,880
chorando
eu não queria...
903
00:45:37,080 --> 00:45:40,160
{\an1}Eu não queria desapontar você.
Eu não queria destruir
904
00:45:40,400 --> 00:45:42,840
{\an1}tudo que você construiu.
- Não, não.
905
00:45:43,080 --> 00:45:45,280
{\an3}Tudo que “nós” construímos,
ok?
906
00:45:46,280 --> 00:45:49,480
{\an3}Eu deveria ter prestado mais atenção
para você, me desculpe.
907
00:45:50,560 --> 00:45:52,760
{\an1}...
908
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
Sinto muito.
- Nós vamos superar isso.
909
00:45:55,360 --> 00:46:10,720
{\an1}...
910
00:46:25,360 --> 00:46:28,120
- Bem, Charlie,
pare de puxar seu rosto.
911
00:46:28,320 --> 00:46:30,040
Comemoramos o fim
do estágio júnior.
912
00:46:31,960 --> 00:46:33,680
{\an3}Não se preocupe
para as irmãs.
913
00:46:33,880 --> 00:46:36,760
{\an3}Ao alegar legítima defesa,
deveria ser bom.
914
00:46:37,000 --> 00:46:39,840
- Tudo bem.
- Oh !
915
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
{\an3}Sherlock cuspiu.
916
00:46:43,200 --> 00:46:45,480
- eu encontrei
na Internet.
917
00:46:45,720 --> 00:46:46,520
{\an3}- Aqui estão eles.
918
00:46:46,760 --> 00:46:48,640
- Surpresa!
Eles aplaudem.
919
00:46:48,880 --> 00:46:50,360
{\an1}...
920
00:46:50,600 --> 00:46:52,720
{\an1}- O chefe
preparou um diploma para você.
921
00:46:52,960 --> 00:46:56,040
- Muito bem, Júlio.
- Você pode mostrar para seus amigos.
922
00:46:56,280 --> 00:46:57,440
- OBRIGADO.
923
00:46:57,640 --> 00:46:59,600
Não pelo diploma,
ele se foi.
924
00:46:59,840 --> 00:47:01,600
Risos
- Ah, Júlio!
925
00:47:01,840 --> 00:47:04,560
- Não, mas para o estágio,
Eu realmente gostei demais.
926
00:47:04,760 --> 00:47:07,280
Especialmente você, Charlie,
você é muito legal.
927
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
{\an3}- Ah, meu Jules!
928
00:47:09,160 --> 00:47:10,320
{\an3}- Vamos,
929
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
{\an3}vamos tomar uma bebida.
930
00:47:12,760 --> 00:47:14,840
Vicente preparado
todo o bufê.
931
00:47:15,080 --> 00:47:17,000
- Oh!
Obrigado, Vicente!
932
00:47:29,520 --> 00:47:30,680
- Mas...
933
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
{\an3}- Júlio?
934
00:47:41,320 --> 00:47:43,040
{\an3}Então?
935
00:47:43,280 --> 00:47:44,680
{\an1}Foi bom?
936
00:48:02,280 --> 00:48:03,560
{\an1}- Seu filho é ótimo.
937
00:48:03,760 --> 00:48:06,080
{\an1}Ele tem sorte de ter você.
Ele vai entender isso
938
00:48:06,320 --> 00:48:07,400
mais tarde.
939
00:48:07,640 --> 00:48:10,280
{\an3}- Não é para agora,
Eu tenho a impressão.
940
00:48:12,240 --> 00:48:14,880
{\an1}- Tenho 2 ingressos para shows
para vocês dois.
941
00:48:15,120 --> 00:48:17,080
{\an1}Ele é um rapper
que Jules adora.
942
00:48:17,280 --> 00:48:18,360
{\an1}Isso lhe fará bem
943
00:48:18,600 --> 00:48:20,360
{\an1}para passar
tempo juntos.
944
00:48:21,800 --> 00:48:24,400
-Obrigado, Charlie.
- Não diga a ele que veio de mim.
945
00:48:24,640 --> 00:48:27,800
{\an1}Ok, que diabos!
Vamos, você vai para casa.
946
00:48:28,040 --> 00:48:29,480
{\an1}Vou terminar o procedimento.
947
00:48:29,680 --> 00:48:30,640
- Tem certeza?
- Sim.
948
00:48:34,880 --> 00:48:37,320
Tenha uma boa noite, não perca tempo.
- Olá, Charlie.
949
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
Música dramática
950
00:48:43,600 --> 00:48:45,680
{\an1}...
951
00:48:45,920 --> 00:48:47,920
{\an3}- O que você está fazendo aqui?
952
00:48:48,160 --> 00:48:51,080
{\an1}- Você está certo.
Eu tenho que pagar.
953
00:48:51,320 --> 00:48:52,520
{\an1}Vou me render.
954
00:48:52,720 --> 00:48:59,200
{\an1}...
955
00:48:59,440 --> 00:49:01,440
Música intrigante
956
00:49:01,640 --> 00:49:05,480
{\an1}...
957
00:49:05,680 --> 00:49:07,280
- Eu não vou te deixar
faça isso.
958
00:49:08,360 --> 00:49:10,320
{\an1}- Deixe-me passar,
por favor.
959
00:49:11,400 --> 00:49:13,360
{\an1}Já machuquei você o suficiente.
960
00:49:14,680 --> 00:49:15,840
{\an3}- Mas você é minha irmã.
961
00:49:16,080 --> 00:49:23,080
{\an1}...
962
00:49:23,280 --> 00:49:25,320
{\an3}Não quero perder você
mais uma vez.
963
00:49:26,840 --> 00:49:29,640
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
964
00:49:57,039 --> 00:49:57,040
...