1
00:00:00,080 --> 00:00:12,280
{\an1}...
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,800
Ronco
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,480
{\an1}...
4
00:00:21,680 --> 00:00:24,160
Música pop dinâmica
5
00:00:24,360 --> 00:00:40,840
{\an1}...
6
00:00:41,040 --> 00:00:43,479
...
Ela grita.
7
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Ela gemeu.
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
- Acordado?
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,159
Exclamação de surpresa
10
00:00:48,400 --> 00:00:50,440
{\an1}...
11
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
- Eu... acho que sim.
12
00:00:53,080 --> 00:00:55,280
Eu... Que horas são?
13
00:00:55,520 --> 00:00:56,440
- 8h.
14
00:00:56,680 --> 00:00:58,160
- Oh ! eu...
15
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
{\an3}Estou atrasado!
16
00:01:00,200 --> 00:01:03,400
{\an1}...
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
{\an3}Ah...Banheiro?
18
00:01:06,000 --> 00:01:15,200
{\an1}...
19
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
- Você tem certeza disso
você não quer um café?
20
00:01:17,680 --> 00:01:22,560
{\an1}...
21
00:01:22,760 --> 00:01:24,800
{\an3}Não faça essa cara.
Eu não estou oferecendo a você
22
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
para se mudar também.
23
00:01:27,880 --> 00:01:30,160
- Não, obrigado!
Para café, quero dizer.
24
00:01:30,400 --> 00:01:34,720
{\an1}...
25
00:01:34,959 --> 00:01:35,800
Ah...
26
00:01:36,040 --> 00:01:37,160
-Paracetamol,
27
00:01:37,400 --> 00:01:38,440
{\an3}talvez?
28
00:01:39,720 --> 00:01:41,360
- Obrigado, senhor.
29
00:01:41,600 --> 00:01:43,360
- Eu sou Ben!
30
00:01:43,600 --> 00:01:44,760
- Bem.
31
00:01:44,959 --> 00:01:47,520
{\an1}...
32
00:02:02,720 --> 00:02:04,640
Vibrar
33
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
-Charlie?
34
00:02:06,120 --> 00:02:09,400
(- Ah, Sammy!
Sammy, me escute com atenção!
35
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
*Ajude-me!
No meu armário,
36
00:02:11,440 --> 00:02:13,639
pegue minhas roupas.
- O quê? Mas onde você está?
37
00:02:13,880 --> 00:02:15,960
- Ah, eu estou
na casa de um cavalheiro,
38
00:02:16,200 --> 00:02:18,160
*delicioso.
Eu vou explicar para você.
39
00:02:18,400 --> 00:02:20,520
Eu preciso de calças,
uma camiseta e...
40
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
Ah, sim!
Meias, calcinhas,
41
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
*e você se junta a mim
em Saint-Félix.
42
00:02:24,919 --> 00:02:28,080
Por assassinato. eu te mando
o endereço. Não diga nada ao papai.
43
00:02:28,320 --> 00:02:30,440
- Espere! Carlinhos...
44
00:02:32,720 --> 00:02:34,320
- Charlie, você é uma garota safada!
45
00:02:40,720 --> 00:02:41,760
(- Ah, que bagunça!)
46
00:02:56,120 --> 00:02:56,880
- Estou perturbando,
47
00:02:57,120 --> 00:02:59,160
Vatel?
-Eh? Não, de jeito nenhum!
48
00:02:59,400 --> 00:03:03,400
Não, porque Charlie não está aqui...
Ela estava lá, mas ela teve que sair
49
00:03:03,639 --> 00:03:04,639
{\an3}e me perguntou
50
00:03:04,880 --> 00:03:05,800
{\an3}de...recuperar
51
00:03:06,040 --> 00:03:07,000
um arquivo!
52
00:03:07,240 --> 00:03:08,480
- O que é,
53
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
{\an1}a outra pasta lá?
54
00:03:10,320 --> 00:03:12,760
{\an1}Cale a boca.
Eu não ligo. Eu não ligo.
55
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
Obrigado, adeus, até breve.
56
00:03:15,280 --> 00:03:16,520
Eu vou lembrar disso.
57
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
{\an1}Ele fecha a porta.
58
00:03:18,480 --> 00:03:19,720
Ele sopra.
59
00:03:19,919 --> 00:03:22,200
Música intrigante
60
00:03:22,440 --> 00:03:31,320
{\an1}...
61
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
Genérico
62
00:03:35,040 --> 00:03:42,920
{\an1}...
63
00:03:43,160 --> 00:03:45,440
*Comunicação por rádio
64
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
{\an1}-Charlie,
65
00:03:47,520 --> 00:03:51,880
Vi sua pesquisa em abril.
Você acha que ela ainda está viva?
66
00:03:52,120 --> 00:03:53,920
(- Quão alto você está falando!)
67
00:03:57,800 --> 00:04:00,360
{\an3}(- Falo baixinho!
Mas você me preocupa!)
68
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
{\an3}- Samy.
69
00:04:06,840 --> 00:04:09,480
{\an3}Você está certo. Você está certo,
Sou eu quem desbloqueia.
70
00:04:09,720 --> 00:04:13,280
Ela está morta e devo esquecê-la.
Rápido, vamos ouvir gritos.
71
00:04:13,520 --> 00:04:14,760
- Eu não, você!
72
00:04:15,000 --> 00:04:17,480
{\an3}- De qualquer forma... obrigado,
você realmente escolheu
73
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
minha camiseta mais linda.
- Bem, foi o primeiro.
74
00:04:20,640 --> 00:04:23,960
Música leve
75
00:04:24,160 --> 00:04:29,480
{\an1}...
76
00:04:29,720 --> 00:04:32,760
{\an3}- Ah, Chris, desculpe!
Estamos super atrasados.
77
00:04:33,000 --> 00:04:34,240
{\an1}Engarrafamentos,
78
00:04:34,440 --> 00:04:36,080
em todos os lugares esta manhã.
- Sim...
79
00:04:37,279 --> 00:04:39,839
{\an1}É a faxineira
quem encontrou
80
00:04:40,080 --> 00:04:42,880
a vítima.
Ela vem uma vez por semana.
81
00:04:43,120 --> 00:04:45,839
{\an1}Os proprietários estão no exterior.
A casa está vazia.
82
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
Ela não tem ideia
quem é esse cara
83
00:04:48,600 --> 00:04:50,040
- Um invasor, talvez?
84
00:04:50,240 --> 00:04:57,760
{\an1}...
85
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
{\an3}- Ele não tinha telefone nem papéis.
Estamos tentando entrar em contato com os proprietários
86
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
{\an3}para saber se ele foi convidado.
87
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
- Ok...
88
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
Este é um...
89
00:05:07,720 --> 00:05:09,440
cara...
90
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
que pratica esportes,
91
00:05:11,279 --> 00:05:13,880
{\an1}que cuida do corpo,
bela musculatura,
92
00:05:14,120 --> 00:05:15,520
e que desmorona
93
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
de repente
em sua esteira.
94
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Horrível.
95
00:05:21,160 --> 00:05:23,800
- Ele pressionou demais, não foi?
- Perigoso, esporte.
96
00:05:24,040 --> 00:05:27,920
Mas não é um ataque cardíaco
esforço, meu caro Michel.
97
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
-Samy.
98
00:05:29,480 --> 00:05:32,440
{\an1}- Pronto, é bastante
envenenamento.
99
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
{\an1}Sim, e por injeção.
100
00:05:34,839 --> 00:05:35,800
Lá.
101
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Está muito claro.
Charlie gemeu.
102
00:05:38,240 --> 00:05:41,760
Ela cheira.
- Adoro esse cheiro!
103
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
{\an3}- Não há sinais de arrombamento,
ele abriu
104
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
{\an3}ao seu assassino.
Ele roubou
105
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
correndo?
- Ou é um veneno lento.
106
00:05:48,960 --> 00:05:50,279
Eu vi uma conferência
107
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
em venenos...
- Nada mal,
108
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
Rémy.
-Samy.
109
00:05:54,360 --> 00:05:55,560
{\an1}- Sim, a picada
110
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
{\an3}tem várias horas.
111
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
{\an1}- Desculpe, mas aí,
há um elástico
112
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
{\an3}com cabelo
113
00:06:02,040 --> 00:06:04,600
encaracolado preso nele. Lá.
114
00:06:04,839 --> 00:06:06,080
{\an3}- Não! Não toque em nada!
115
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
{\an1}O PTS analisará a peça.
- De acordo com o rigor mortis
116
00:06:09,760 --> 00:06:11,520
{\an1}ele morreu esta manhã,
117
00:06:11,760 --> 00:06:14,160
entre 7h
118
00:06:14,400 --> 00:06:16,720
e...
- 8h12!
119
00:06:16,960 --> 00:06:18,440
Está marcado lá. Lá.
120
00:06:18,640 --> 00:06:21,000
"Velocidade: 18 km/h",
121
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
{\an1}no modo sprint.
122
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
{\an3}Fim da corrida: 8h12
123
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
{\an1}Sinto muito
para você.
124
00:06:30,600 --> 00:06:32,240
{\an1}Você gostaria
sentar?
125
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
Aqui.
- OBRIGADO.
126
00:06:38,839 --> 00:06:42,080
{\an3}-Charlie.
Eu sou da polícia.
127
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
{\an1}-Alicia Moreno.
O mordomo.
128
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
{\an3}- É muito difícil,
129
00:06:48,839 --> 00:06:50,480
para encontrar um corpo.
- Oh sim!
130
00:06:50,680 --> 00:06:54,480
{\an3}- Especialmente em uma casa tão bonita.
Esta casa é incrível.
131
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
{\an3}Você segura isso maravilhosamente,
Alícia.
132
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
{\an1}- Os proprietários
133
00:06:58,040 --> 00:07:01,760
{\an1}me pague para gerenciar tudo.
Gosto que seja impecável.
134
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
{\an3}- Honestamente,
Não é impecável.
135
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
{\an3}É esplêndido!
136
00:07:06,440 --> 00:07:09,880
{\an3}Você não seria do tipo que deixa
arraste um elástico no chão.
137
00:07:10,080 --> 00:07:12,000
{\an1}- Não. OBRIGADO!
138
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
{\an3}- Eles não te contam,
139
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
seus donos?
- Não.
140
00:07:15,040 --> 00:07:18,080
{\an3}- Está impecável, perfeito.
Não há nada que se destaque!
141
00:07:18,320 --> 00:07:21,120
{\an3}As bugigangas são milimétricas...
O tapete...
142
00:07:21,320 --> 00:07:23,120
{\an3}Até as almofadas.
Um invasor?
143
00:07:23,360 --> 00:07:25,400
{\an3}Ah, não!
144
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
{\an3}Você teria visto.
Certo?
145
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
{\an3}Em uma casa grande como essa,
há necessariamente
146
00:07:31,800 --> 00:07:34,040
{\an3}um sistema de alarme
ultra-sofisticado,
147
00:07:34,240 --> 00:07:37,680
{\an3}com um código como
“Supercalifragilisticexpialidocious”
148
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
{\an3}caso contrário, a segurança chega.
149
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
- Não sei como ele...
- Seus donos nunca estão lá.
150
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
{\an3}Ela deve viver,
esta casa.
151
00:07:46,320 --> 00:07:47,960
{\an3}Especialmente porque você tem olho.
152
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
{\an3}Não houve risco de danos,
153
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
{\an3}e então isso fez você
salário adicional.
154
00:07:54,120 --> 00:07:57,240
Música intrigante
155
00:07:57,440 --> 00:07:59,000
{\an3}Como você o conheceu?
156
00:07:59,240 --> 00:08:02,520
{\an1}...
157
00:08:02,720 --> 00:08:04,800
{\an1}- Ele entrou em contato comigo
6 meses atrás.
158
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
{\an1}Não sei como,
159
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
{\an1}mas ele sabia
que a casa estava vazia.
160
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
{\an1}Ele parecia legal.
161
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
{\an1}E ele morava sozinho.
162
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
{\an3}- Hm-hm.
163
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
{\an3}Ele te disse o nome dele?
164
00:08:19,280 --> 00:08:21,600
{\an1}...
165
00:08:21,840 --> 00:08:25,120
A vítima é Daniel Saint Pierre.
Jess está fazendo algumas pesquisas.
166
00:08:25,360 --> 00:08:28,240
{\an1}- Contusões no rosto
e os ponteiros datam
167
00:08:28,480 --> 00:08:30,800
{\an1}de uma semana.
Houve uma luta. Pesquisar
168
00:08:31,040 --> 00:08:32,240
as estampas.
- Não.
169
00:08:32,480 --> 00:08:34,320
{\an3}Não houve
lutar aqui.
170
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
Ele ficou com raiva sozinho
171
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
{\an3}tentando
para consertar sua máquina de café.
172
00:08:38,679 --> 00:08:41,080
Essa é a minha opinião.
- Você estava lá? Você viu tudo?
173
00:08:41,320 --> 00:08:43,160
- Não, de fato,
Eu não estava lá,
174
00:08:43,360 --> 00:08:45,559
{\an3}mas veja:
Existem instruções de uso.
175
00:08:45,800 --> 00:08:48,280
{\an3}Ele não sabia como fazer isso funcionar
e jogou fora.
176
00:08:50,320 --> 00:08:51,280
Não é uma calma.
177
00:08:51,520 --> 00:08:52,679
{\an1}- Temos as impressões digitais dele,
178
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
{\an1}pode estar arquivado
pela violência.
179
00:08:55,160 --> 00:08:56,720
{\an1}Enquanto isso,
nós procuramos.
180
00:08:56,960 --> 00:08:58,160
(- Samy, venha.)
181
00:08:59,559 --> 00:09:01,640
Música intrigante
182
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
{\an1}...
183
00:09:05,320 --> 00:09:07,679
...
Ela cheira.
184
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
{\an3}Hortelã-pimenta.
185
00:09:09,640 --> 00:09:11,280
{\an1}...
186
00:09:11,480 --> 00:09:12,800
Ylang-ylang.
187
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
{\an3}Água para passar roupa.
188
00:09:14,679 --> 00:09:17,840
eu senti exatamente
o mesmo cheiro
189
00:09:18,080 --> 00:09:19,400
{\an3}em seu top de corrida.
190
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
{\an3}É estranho passar
191
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
seus moletons.
Você os passa?
192
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
Sim, observe, você, é...
193
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
{\an1}Sou eu, onde as pessoas falam alto,
hoje?
194
00:09:33,080 --> 00:09:35,120
- Você está bem?
Você bebeu muito, não foi?
195
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
{\an1}- Nem tanto.
Talvez uma bebida, ou...
196
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
{\an1}Ou 2 a 3 copos.
Já não me lembro de nada!
197
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
{\an3}- Conselho de um médico:
beba muita água.
198
00:09:43,600 --> 00:09:45,120
{\an1}- Sim. Espere,
Jess me conta
199
00:09:45,320 --> 00:09:47,520
{\an1}que não há
Daniel Saint Pierre
200
00:09:47,760 --> 00:09:49,640
{\an1}a idade da vítima
na França.
201
00:09:49,840 --> 00:09:51,960
Identidade falsa.
O que Sherlock diria?
202
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
{\an3}-Ah! Uh... Suspeito
procurado pela justiça,
203
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
{\an3}criminoso em fuga.
Talvez ele fizesse parte
204
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
de uma seita ou, pior,
de uma máfia. eu proponho
205
00:10:02,200 --> 00:10:05,440
{\an1}uma pesquisa de bairro,
para descobrir se ele estava sendo vigiado.
206
00:10:05,679 --> 00:10:06,760
Não ?
207
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
- Não.
208
00:10:08,559 --> 00:10:11,240
{\an3}Ylang-ylang.
Vamos para a lavanderia.
209
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Assobios de vapor
210
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
campainha da porta
211
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
Olá, senhor!
212
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
Sua água de engomar,
É você quem faz isso?
213
00:10:28,160 --> 00:10:29,800
{\an1}- Ah, não, isso,
ela é minha esposa,
214
00:10:30,000 --> 00:10:32,640
{\an1}com óleos essenciais
hortelã-pimenta
215
00:10:32,880 --> 00:10:33,960
{\an1}e ylang-ylang.
216
00:10:36,880 --> 00:10:37,800
- Ah...
217
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Infantaria da Marinha?
218
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
{\an3}Onde você serviu?
Pacífico?
219
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
{\an1}- Mururoa,
monitoramento do atol.
220
00:10:45,800 --> 00:10:47,840
-Charlie Holmes.
Polícia Judiciária.
221
00:10:48,040 --> 00:10:51,200
- O que posso fazer para você?
- Você conhece essa pessoa?
222
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
- Mostrar.
223
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
Ah sim, sim,
224
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
Eu o conheço.
Ele vem
225
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
{\an1}regularmente, uma vez por semana,
especialmente às segundas-feiras.
226
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
Roupas esportivas, ternos,
moda urbana...
227
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
Delta-Charlie-Delta?
228
00:11:05,960 --> 00:11:08,679
{\an1}- Afirmativa. Esta manhã.
229
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
{\an3}("Falecido.")
230
00:11:12,000 --> 00:11:14,480
{\an1}Infelizmente, não temos
sua identidade.
231
00:11:14,720 --> 00:11:17,920
- Ele pagou com cartão, talvez?
- Não ! Sempre em dinheiro.
232
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
Mas... eu tenho o nome dele.
233
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
- São Pedro, Daniel.
234
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
{\an3}- Você sabe para onde ele estava indo?
235
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
- Eu vou te mostrar.
- Hum.
236
00:11:32,360 --> 00:11:34,559
Música intrigante
237
00:11:34,760 --> 00:11:37,600
{\an1}...
238
00:11:37,800 --> 00:11:40,160
{\an3}- O prédio de 3 andares,
no meio da rua.
239
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Campainha
240
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
Latidos
Nós batemos.
241
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
Campainha
242
00:11:44,400 --> 00:11:47,559
{\an1}...
243
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
{\an1}- Bem, ninguém o conhece
244
00:11:49,360 --> 00:11:51,840
{\an1}e a empresa de contabilidade Boissard
não responda.
245
00:11:52,040 --> 00:12:00,880
{\an1}...
246
00:12:01,120 --> 00:12:04,400
*Canção da gaivota
*Ondas farfalhando
247
00:12:04,640 --> 00:12:20,000
{\an1}*...
*...
248
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
{\an1}- Onde fica esse prédio?
249
00:12:21,880 --> 00:12:24,400
À beira-mar?
- Oh não! Este é meu aplicativo
250
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
meditação.
251
00:12:26,720 --> 00:12:28,480
“Serenidade do Oceano”!
252
00:12:28,679 --> 00:12:30,360
Isso me ajuda a me concentrar.
253
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
- E isso ajuda você
254
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
{\an1}contra uma ressaca?
255
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
{\an3}- Está melhorando,
mas é verdade que eu forcei,
256
00:12:37,000 --> 00:12:38,559
ontem.
- Você terminou tarde?
257
00:12:38,800 --> 00:12:41,320
Você vai ver o cara bonito de novo?
- Hum... eu não sei.
258
00:12:41,559 --> 00:12:42,800
{\an3}Ele é ótimo, mas...
259
00:12:43,040 --> 00:12:44,800
eu não quero
que ele pensa...
260
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
- Talvez ele também não
não quer seriedade.
261
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
Não há necessidade de ficar noivo
nenhum dos dois.
262
00:12:50,040 --> 00:12:52,080
{\an1}Não, você tem que aproveitar.
263
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
E então aí está.
264
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
{\an3}- Ok. Bom !
265
00:12:58,880 --> 00:13:00,559
- Bom macho alfa.
- Você sabia
266
00:13:00,800 --> 00:13:03,280
{\an3}que houve estudos
quem teve sucesso
267
00:13:03,480 --> 00:13:06,800
{\an3}para determinar os caracteres
dependendo dos procedimentos?
268
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
{\an3}Eles definiram a abordagem
do homem agressivo.
269
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
{\an3}Ele não é ruim,
como ele, ele.
270
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
- E ele?
271
00:13:17,480 --> 00:13:19,200
{\an1}Macho alfa agressivo?
272
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
- Ombros dobrados.
273
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
E...
-Relou.
274
00:13:23,200 --> 00:13:25,320
Última vez
que vimos assim,
275
00:13:25,559 --> 00:13:26,920
{\an1}A França havia perdido
276
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
{\an3}na final. Eu estou indo para lá,
ele vai me arruinar.
277
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
- Sem resposta
do escritório de contabilidade.
278
00:13:36,320 --> 00:13:37,760
{\an1}Deixei mensagens.
279
00:13:37,960 --> 00:13:39,880
{\an1}Você tem certeza de que Daniel
estava indo para lá?
280
00:13:46,480 --> 00:13:47,679
Ele, o contador?
281
00:13:47,920 --> 00:13:49,800
{\an1}Com seu ar curvado
e sua mochila escolar?
282
00:13:50,000 --> 00:13:52,760
{\an3}- A abordagem de um velho.
O completo oposto de Daniel.
283
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
Música intrigante
284
00:13:55,400 --> 00:13:59,960
{\an1}...
285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Espere.
286
00:14:01,400 --> 00:14:07,880
{\an1}...
287
00:14:08,080 --> 00:14:10,280
{\an3}Nunca vemos Boissard partir,
288
00:14:10,480 --> 00:14:12,200
{\an3}nunca vemos Daniel entrar!
289
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
{\an1}...
290
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
Samy, você tem o árbitro?
291
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
- O dândi que fingiu ser
para um sem-abrigo.
292
00:14:21,640 --> 00:14:24,480
- E aquele Sherlock encontrou
enquanto Scotland Yard
293
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
pensei que ele estava morto.
- Uma vida dupla.
294
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
-Daniel Saint Pierre,
É Jérôme Boissard!
295
00:14:30,280 --> 00:14:32,320
{\an3}Ele não ia
no contador...
296
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
- ELE ERA O CONTADOR!
297
00:14:38,680 --> 00:14:42,600
Uma campainha toca.
298
00:14:42,840 --> 00:14:45,080
{\an1}Ela suspira.
299
00:14:45,280 --> 00:14:46,480
{\an1}- Não!
300
00:14:46,680 --> 00:14:49,000
Não, não posso!
Me desculpe...
301
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
{\an3}Anunciando a morte de um marido,
É tão violento!
302
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
{\an3}Lembre-se,
última vez,
303
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
foi horrível.
- É o trabalho!
304
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
{\an3}- E Chris? É a vez dele!
305
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
{\an3}Ah, ela não está aqui.
Ela não está aqui!
306
00:15:05,240 --> 00:15:07,560
- Não, eu vi uma sombra.
A porta se abre.
307
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
- Sim, para que serve?
308
00:15:09,520 --> 00:15:10,440
{\an3}- Sra. Boissard,
309
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
é...
- Não, então,
310
00:15:12,320 --> 00:15:15,360
retire sua mercadoria.
Quando eu peço um 36,
311
00:15:15,600 --> 00:15:17,920
Não quero receber um 42.
É isso.
312
00:15:18,120 --> 00:15:19,600
Tchau.
313
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
{\an3}- É a polícia.
314
00:15:21,360 --> 00:15:23,840
{\an1}Seu marido...
- Ele não está aí, está no escritório.
315
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
{\an3}- Sim, não, ele... Como?
316
00:15:27,280 --> 00:15:29,440
{\an1}- Encontramos seu marido morto
esta manhã.
317
00:15:29,680 --> 00:15:30,760
{\an1}Sinto muito.
318
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
- Como assim?
- Então.
319
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
- Explique-me.
320
00:15:35,320 --> 00:15:36,160
Digitar.
321
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
*Fotos
322
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
{\an3}Dora e Aurélien,
sem interruptor
323
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
quando você tem febre de 40.
- Ok, mãe.
324
00:15:46,560 --> 00:15:47,680
- Meus filhos.
325
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Angina.
Tive que fechar a loja
326
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
para mantê-los.
327
00:15:51,400 --> 00:15:53,680
{\an3}- Ai, ai, ai,
Angina dói.
328
00:15:53,920 --> 00:15:55,080
Você precisa de sorvete,
329
00:15:55,320 --> 00:15:57,240
é bom
para as amígdalas.
330
00:15:57,480 --> 00:16:01,120
- Falo com eles mais tarde
para o pai deles. Venha para fora.
331
00:16:02,320 --> 00:16:04,360
{\an1}- Está tudo bem,
Ela não parece muito triste.
332
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
- Ela está com raiva.
333
00:16:07,320 --> 00:16:08,800
{\an3}Mesmo morto, ele a irrita.
334
00:16:10,360 --> 00:16:13,760
{\an1}- Eu não sabia mais nada sobre ele.
Já se passaram 6 meses desde que ele saiu.
335
00:16:13,960 --> 00:16:17,160
É muito bom assim.
- Ele saiu durante a noite?
336
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
{\an1}- Não compartilhamos mais muita coisa
mas foi um choque.
337
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
- Ele viu as crianças, certo?
338
00:16:22,440 --> 00:16:25,080
{\an1}- Você está falando...
Se você soubesse o número de vezes
339
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
{\an1}onde Aurélien esperou
na entrada.
340
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
{\an1}Pelo menos,
eles não ficarão mais desapontados com ele.
341
00:16:30,120 --> 00:16:31,840
- Você sentiu uma mudança
342
00:16:32,080 --> 00:16:33,400
{\an3}ultimamente?
343
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
{\an1}- Ele estava deprimido,
ele machucou em todos os lugares.
344
00:16:36,320 --> 00:16:38,600
{\an1}Ele passou seus dias
no sofá,
345
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
{\an1}ao telefone,
reclamar.
346
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
{\an1}Nós, as crianças e eu,
347
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
{\an1}ele não nos viu mais.
348
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
{\an3}- Permite que você se levante.
349
00:16:51,400 --> 00:16:55,240
{\an3}A raiva não é apenas
um sentimento negativo.
350
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
{\an1}- Não estou com raiva.
351
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
{\an1}Éramos como dois estranhos,
Eu te digo. Quando ele saiu,
352
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
{\an1}ele me contou
que ele precisava respirar,
353
00:17:03,920 --> 00:17:06,880
{\an1}para viver...
Como se eu o estivesse impedindo!
354
00:17:10,440 --> 00:17:11,480
{\an3}- E você estava
355
00:17:11,720 --> 00:17:14,280
{\an3}divorciado?
Finalmente, oficialmente?
356
00:17:14,480 --> 00:17:18,000
{\an1}- Está em andamento. entrei em contato
um advogado há uma semana.
357
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
{\an3}- Você queria que tudo corresse bem,
esta separação,
358
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
{\an3}que ele mantenha contato
com as crianças,
359
00:17:24,400 --> 00:17:26,720
{\an3}então você não pegou
um advogado mais cedo,
360
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
{\an3}e então, quando ele peidou
os leads,
361
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
{\an3}você estava com medo.
362
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
{\an1}- Discutimos em voz alta.
363
00:17:34,480 --> 00:17:36,119
{\an1}Então comecei o procedimento.
364
00:17:36,320 --> 00:17:38,359
{\an1}São os vizinhos
quem te contou?
365
00:17:38,600 --> 00:17:40,160
- O revestimento não está seco
366
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
na entrada.
367
00:17:41,680 --> 00:17:44,119
Música de suspense
368
00:17:44,359 --> 00:17:47,520
{\an1}E Jérôme tinha hematomas
nas mãos.
369
00:17:48,680 --> 00:17:51,119
Ele deve ter batido forte.
- Já se passaram 3 semanas
370
00:17:51,320 --> 00:17:53,760
{\an1}que ele não tinha feito merda
um pé em casa,
371
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
{\an1}ele chega
dizer que quer vender.
372
00:17:56,400 --> 00:17:59,680
{\an1}Eu não queria me mudar
com Dora e Aurélien.
373
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
{\an1}Quando contei a ele, ele gritou:
ele bateu na parede,
374
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
e ele bateu a porta na frente deles,
um homem doente!
375
00:18:05,760 --> 00:18:07,560
{\an3}- Ele recusou sua custódia?
376
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
{\an1}- Ele morreu durante a noite,
é isso?
377
00:18:10,080 --> 00:18:13,240
- Sim.
- Passei os últimos 2 dias
378
00:18:13,480 --> 00:18:15,720
{\an1}na casa dos meus pais.
Você pode verificar.
379
00:18:19,440 --> 00:18:21,000
Latidos
380
00:18:23,920 --> 00:18:25,000
- Então... está aí
381
00:18:25,200 --> 00:18:27,720
no que nosso Jerome estava trabalhando?
Ele acena com a cabeça.
382
00:18:33,520 --> 00:18:35,400
Por um lado,
temos um homem viril
383
00:18:35,600 --> 00:18:37,560
em um enorme quartel,
por outro,
384
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
um pequeno contador comum.
385
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
O que você diria?
386
00:18:41,119 --> 00:18:43,840
- "Transtorno dissociativo
de personalidade.”
387
00:18:44,080 --> 00:18:46,200
- “Crise da meia-idade”, sim.
388
00:18:46,440 --> 00:18:48,760
Charlie, não se preocupe,
estamos na caça.
389
00:18:49,000 --> 00:18:49,920
Vibrar
390
00:18:50,160 --> 00:18:51,640
Sim, Jess?
391
00:18:51,880 --> 00:18:53,320
- Com licença, desculpe.
392
00:18:53,560 --> 00:18:55,080
- OK, obrigado.
393
00:18:55,280 --> 00:18:58,320
Bem, a esposa está limpa,
seu álibi é confirmado.
394
00:18:58,560 --> 00:19:00,359
Sem impressões digitais
em casa.
395
00:19:00,600 --> 00:19:03,440
{\an1}- Tenho o arquivo fiscal
proprietários
396
00:19:03,680 --> 00:19:05,280
{\an3}da casa.
Isso é útil?
397
00:19:05,520 --> 00:19:07,280
{\an1}- Foi assim que ele soube
398
00:19:07,520 --> 00:19:09,359
{\an1}que o quartel estava vazio.
BOM.
399
00:19:14,800 --> 00:19:16,440
Chocalho metálico
400
00:19:20,720 --> 00:19:23,000
Ela exclama.
-Cris!
401
00:19:26,080 --> 00:19:28,720
{\an1}- OK... O cara leva uma surra,
ele esconde dinheiro.
402
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
Você tem que passar por suas contas.
403
00:19:31,280 --> 00:19:33,880
Vibrar
404
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
{\an1}Vou deixar você.
405
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
- Ele é estranho, não é?
- É andropausa.
406
00:19:38,320 --> 00:19:40,920
- O andro o quê?
- É menopausa para os homens:
407
00:19:41,160 --> 00:19:43,680
{\an1}irritabilidade,
diminuição da libido,
408
00:19:43,920 --> 00:19:46,040
{\an1}suor,
fragilidade óssea...
409
00:19:46,280 --> 00:19:49,560
{\an3}- Sim, sim, sim, a esposa dele nos contou
que ele machucou em todos os lugares.
410
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
-Cris?
411
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
{\an3}- Não, Jérôme, Chris não.
412
00:19:52,840 --> 00:19:55,920
{\an3}Espere, nosso pequeno contador
comum tem dor em todos os lugares.
413
00:19:56,160 --> 00:19:59,520
{\an3}Ele tem problemas ósseos, ok.
O que ele está fazendo?
414
00:19:59,760 --> 00:20:03,400
{\an3}Ele consulta um médico
quem o diagnostica...
415
00:20:03,640 --> 00:20:05,840
{\an3}andropausa precoce.
416
00:20:06,040 --> 00:20:09,760
{\an1}- Ele receitou antidepressivos,
testosterona e sessões esportivas.
417
00:20:09,960 --> 00:20:12,240
{\an1}Boissard teve que forçar
nos dois últimos,
418
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
{\an1}vi os músculos dele
e seu humor...
419
00:20:14,280 --> 00:20:15,960
{\an3}- Que esporte, Samy?
Que esporte?
420
00:20:16,160 --> 00:20:18,000
{\an1}- Não sei,
bombar na sala.
421
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
{\an3}- Não, lembre-se,
os vestígios dos golpes.
422
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
{\an1}- Um esporte de combate?
423
00:20:22,200 --> 00:20:24,520
Hum... Boxe?
- Sim.
424
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
{\an3}No guardanapo que Chris
encontrado na bolsa esportiva,
425
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
{\an3}havia um nome
impresso nele,
426
00:20:31,760 --> 00:20:34,600
{\an3}um nome de filme americano
com caning.
427
00:20:34,800 --> 00:20:38,520
{\an1}- Hum... "Karate Kid", "Matrix",
"Rocky", "Mercenários",
428
00:20:38,720 --> 00:20:41,240
"Clube da Luta", "Esporte Sangrento"...
- “Clube da Luta”!
429
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
Felicidades
Som da campainha
430
00:20:43,960 --> 00:20:46,600
{\an3}Pronto, pronto, pronto.
Clube da Luta,
431
00:20:46,840 --> 00:20:49,600
Clube de MMA
para iniciantes e experientes.
432
00:20:49,840 --> 00:20:52,520
{\an3}"Clube de MMA".
O que é MMA?
433
00:20:52,720 --> 00:20:55,359
{\an1}- Você não sabe?
"Artes Marciais Mistas",
434
00:20:55,560 --> 00:20:58,760
{\an1}é um esporte de combate
que reúne diversas disciplinas.
435
00:20:58,960 --> 00:21:02,440
{\an1}É um sucesso em todos os lugares, menos na França,
está surgindo há 3-4 anos...
436
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
O que você está fazendo?
- Vamos, vamos lutar.
437
00:21:05,359 --> 00:21:07,560
Música dinâmica
438
00:21:07,760 --> 00:21:13,600
{\an1}...
439
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
- De acordo com o arquivo do clube,
440
00:21:15,520 --> 00:21:18,359
ele veio aqui todos os dias,
daí os “grandes músculos”.
441
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
- Foi onde ele a conheceu,
a morena
442
00:21:22,480 --> 00:21:24,760
{\an1}ao elástico.
Ele costumava vir aqui.
443
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
{\an1}E encontramos
o elástico...
444
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
em casa.
445
00:21:31,040 --> 00:21:32,880
{\an3}- Você acha
que é um carro esportivo?
446
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
{\an1}- Quem é parecido...
Aí está.
447
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
{\an1}Então estamos procurando uma morena
com cabelos cacheados.
448
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
Ela gemeu.
-Charlie?
449
00:21:40,280 --> 00:21:41,840
- Hum?
- Sim ?
450
00:21:42,040 --> 00:21:43,119
{\an1}-Ah!
451
00:21:43,359 --> 00:21:44,480
Encontrado.
452
00:21:45,880 --> 00:21:48,160
- Ele está lá, mas ele...
- Olá. Bom dia.
453
00:21:48,359 --> 00:21:50,840
{\an1}- Ah, olá.
Você é da polícia, certo?
454
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
{\an1}Você vem
para o curso introdutório?
455
00:21:53,359 --> 00:21:56,440
Estamos atrasados. Seu colega
está sendo equipado.
456
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
- Então, eu acredito
que existe um pequeno...
457
00:21:59,080 --> 00:22:01,800
{\an1}- Sim, sim, sim.
Curso introdutório, sim, sim, sim.
458
00:22:02,040 --> 00:22:03,200
- Oi. José,
459
00:22:03,440 --> 00:22:05,600
polícia municipal.
Observações inarticuladas
460
00:22:05,800 --> 00:22:07,920
- Samy, vice-policial,
encantado.
461
00:22:08,160 --> 00:22:09,640
{\an1}...
462
00:22:09,880 --> 00:22:10,800
Ele gemeu.
463
00:22:11,040 --> 00:22:13,359
- Você está comigo?
- Sim, sim, sim.
464
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
{\an3}- A perna esquerda,
se você for destro.
465
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
- Eu sou destro.
- Punhos levantados,
466
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
{\an3}queixo para dentro,
em proteção.
467
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
{\an3}Um após o outro,
tentamos um cruzamento e depois um soco.
468
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
{\an3}É isso, que bom.
469
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
- Tudo bem.
- Vamos começar de novo.
470
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
...
Gemidos de esforço
471
00:22:29,119 --> 00:22:30,440
{\an1}...
...
472
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
Golpe de esquerda!
- Sim.
473
00:22:33,119 --> 00:22:34,280
{\an1}Já faz muito tempo
474
00:22:34,520 --> 00:22:36,760
que você é
Professor de MMA?
475
00:22:37,000 --> 00:22:40,240
{\an3}- Eu trabalho aqui mas me preparo
os campeonatos mundiais.
476
00:22:40,480 --> 00:22:42,600
- Isso é bom.
- Sim, é meu sonho
477
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
{\an3}sempre.
Adoro esportes de combate.
478
00:22:45,760 --> 00:22:51,000
{\an1}...
...
479
00:22:51,240 --> 00:22:54,480
- E... você sabe
Daniel Saint-Pierre?
480
00:22:54,720 --> 00:22:58,520
{\an1}...
481
00:23:03,960 --> 00:23:05,320
Música suave
482
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
{\an3}Estou realmente...
483
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
{\an1}...
484
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
{\an3}...sinto muito,
485
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
Lilá.
486
00:23:12,040 --> 00:23:14,400
{\an1}...
487
00:23:14,600 --> 00:23:15,880
- Ele foi meu aluno.
488
00:23:18,480 --> 00:23:20,320
Ele era fã de MMA.
489
00:23:20,560 --> 00:23:22,160
{\an3}- Vocês estavam juntos?
490
00:23:22,400 --> 00:23:23,600
- Como ?
491
00:23:23,800 --> 00:23:27,560
{\an1}...
492
00:23:27,760 --> 00:23:28,800
Não.
493
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
Bem, é bastante recente.
entre nós,
494
00:23:32,840 --> 00:23:34,040
nada muito sério.
495
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
Nós nos vimos uma ou duas vezes
por semana.
496
00:23:38,840 --> 00:23:40,480
{\an3}- Na casa dele?
Foi quando,
497
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
a última vez?
498
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
{\an1}Ela soluça.
499
00:23:44,080 --> 00:23:45,800
eu não quero
te deixar triste
500
00:23:46,000 --> 00:23:48,440
mas eu tenho que te perguntar
todas essas perguntas.
501
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
- Última terça-feira.
502
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
Nós compartilhamos
a mesma paixão.
503
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
{\an1}Nós rimos muito
juntos.
504
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
{\an3}- Ele te contou
505
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
e se ele tivesse problemas?
(- Não.)
506
00:24:05,320 --> 00:24:07,400
{\an3}- E é
que ele estava com raiva?
507
00:24:07,640 --> 00:24:08,680
- Não.
508
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
Finalmente, se viemos aqui,
Não é para jogar Scrabble.
509
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Canalizamos nossa violência.
510
00:24:26,040 --> 00:24:28,920
{\an3}- Lila, eu preciso
para perguntar a você
511
00:24:29,160 --> 00:24:30,440
{\an3}onde você estava ontem à noite.
512
00:24:32,000 --> 00:24:34,840
- Estive em Brest por 3 dias
para um estágio.
513
00:24:36,720 --> 00:24:38,480
cheguei em casa
agora mesmo.
514
00:24:40,440 --> 00:24:43,800
- Ei, isso me fez muito bem,
esta pequena sessão. Você não?
515
00:24:44,000 --> 00:24:46,440
{\an3}- Ah não, ele me dobrou em dois.
Venha, venha.
516
00:24:49,119 --> 00:24:52,320
{\an3}A garota da recepção atendeu isso
no armário de Daniel.
517
00:24:56,359 --> 00:24:58,160
{\an3}É testosterona
em gel.
518
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
{\an1}Existem 5 assim.
519
00:25:05,119 --> 00:25:06,760
{\an1}- São muitos hormônios.
520
00:25:06,960 --> 00:25:09,600
{\an3}- Principalmente porque ele não tinha
apenas 3 meses de prescrição.
521
00:25:09,800 --> 00:25:11,920
{\an1}- Em altas doses,
o que isso faz?
522
00:25:12,119 --> 00:25:15,560
{\an3}- É um hormônio masculino
com alguns efeitos colaterais:
523
00:25:15,760 --> 00:25:19,240
{\an3}aumento da libido,
perda de cabelo, crescimento de cabelo,
524
00:25:19,440 --> 00:25:21,520
mudanças de humor...
- Ah!
525
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
{\an1}Isso explicaria
suas explosões de violência,
526
00:25:24,119 --> 00:25:25,600
{\an1}a máquina de café quebrada
527
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
{\an1}e o soco
na parede da casa de sua esposa.
528
00:25:28,600 --> 00:25:30,560
{\an3}- Mas como
ele entendeu
529
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
sem receita?
- Hum...
530
00:25:35,119 --> 00:25:37,160
{\an3}- De acordo com Jess,
nada explica
531
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
{\an3}por que ele estava se escondendo,
absolutamente nada.
532
00:25:39,680 --> 00:25:40,840
{\an1}- Ah, não, Chris, é
533
00:25:41,080 --> 00:25:42,040
{\an3}muito mais simples.
534
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
{\an1}Foi um sonho.
535
00:25:44,520 --> 00:25:46,000
{\an1}Seu apelido,
536
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
é uma homenagem.
- Uma homenagem a quê?
537
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
{\an1}- Daniel como Daniel Cormier,
538
00:25:51,480 --> 00:25:54,600
{\an1}e São Pedro
como Georges Saint-Pierre,
539
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
{\an1}2 lendas do MMA.
540
00:25:57,560 --> 00:25:59,240
{\an3}Desculpe, deixe-me explicar.
541
00:26:00,920 --> 00:26:03,880
Aos 41 anos,
Jérôme é contador
542
00:26:04,119 --> 00:26:05,800
em plena andropausa.
543
00:26:06,040 --> 00:26:09,000
{\an3}Seguindo o conselho do médico,
combina
544
00:26:09,240 --> 00:26:12,080
{\an1}esporte em altas doses e testosterona,
e se torna
545
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
um deus grego.
546
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
{\an3}-Charlie, por favor.
547
00:26:16,119 --> 00:26:17,560
{\an3}Obrigado.
548
00:26:17,800 --> 00:26:19,720
- Então ele deixa sua família
549
00:26:19,960 --> 00:26:23,040
{\an1}e tudo se acalma
na casa de um milionário,
550
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
{\an1}e ele ganha um apelido.
551
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
{\an3}- Não, pessoas que não têm
nada a esconder, não tenho apelidos.
552
00:26:28,440 --> 00:26:30,800
{\an1}- Ah, sim? Os atores,
os autores,
553
00:26:31,040 --> 00:26:32,119
{\an1}os mitômanos.
554
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
- Vamos admitir.
- Jerônimo
555
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
reinventar uma vida.
556
00:26:35,440 --> 00:26:37,359
{\an3}Ele conhece Lila,
seu treinador:
557
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
{\an3}então,
este é o equipamento.
558
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
{\an1}Ele não pode contar para Lila
que ele mentiu,
559
00:26:41,960 --> 00:26:45,119
{\an1}e ele é viciado em testosterona,
o hormônio da virilidade.
560
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
{\an3}Risos desiludidos
561
00:26:47,520 --> 00:26:49,600
Então ele não quer
tornar-se Jérôme novamente.
562
00:26:49,800 --> 00:26:52,119
Não, a vida de Daniel
é lindo demais.
563
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
{\an3}- OK, Sigmund,
564
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
{\an3}mas não sabemos nada sobre o assassino.
565
00:26:55,400 --> 00:26:57,720
{\an3}Onde está a seringa?
O que o matou?
566
00:26:57,960 --> 00:27:00,240
{\an3}Testosterona,
pode envenenar?
567
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
- Fique à vontade.
568
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
- OBRIGADO.
- O relatório
569
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
{\an1}indicações toxicológicas
uma forte concentração
570
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
{\an1}potássio no sangue.
571
00:27:09,640 --> 00:27:10,840
- Sim !
572
00:27:11,080 --> 00:27:12,760
{\an1}Samy me explicou.
Bastante.
573
00:27:12,960 --> 00:27:14,920
Ela engole.
Testosterona acoplada
574
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
a uma overdose de potássio...
Música engraçada
575
00:27:18,440 --> 00:27:21,920
{\an1}...é mortal. Kaputt.
Acabou a risada.
576
00:27:22,160 --> 00:27:24,880
{\an3}- O assassino sabia que Daniel
estava tomando hormônios?
577
00:27:25,119 --> 00:27:28,160
- Exatamente.
Ele adaptou seu modus operandi
578
00:27:28,359 --> 00:27:29,560
ao seu vício.
579
00:27:29,800 --> 00:27:32,320
- Injetando potássio nele
no dia anterior,
580
00:27:32,560 --> 00:27:33,840
é como se ele tivesse
581
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
{\an1}atirou uma bala.
582
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Bem encontrado, Charlie.
- E Lila,
583
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
{\an3}ela ficou fora por 3 dias
em Brest, então não é ela,
584
00:27:40,600 --> 00:27:43,760
{\an3}e a esposa de Boissard
estava bem com seus pais.
585
00:27:44,000 --> 00:27:46,880
{\an3}Não estou lhe contando nada
dizendo que os viciados em drogas
586
00:27:47,119 --> 00:27:48,800
muitas vezes acabam negociando.
587
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
Foi isso que ele fez, cara.
-Daniel Saint Pierre.
588
00:27:52,160 --> 00:27:53,480
- Encontrámos o dinheiro dele.
589
00:27:53,720 --> 00:27:55,880
- Você está me procurando
a origem dos produtos
590
00:27:56,119 --> 00:27:57,880
e potenciais clientes.
- OK.
591
00:27:58,880 --> 00:28:00,400
{\an1}- Isso fica aqui.
592
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
-Charlie!
- Sim.
593
00:28:02,440 --> 00:28:11,840
{\an1}...
594
00:28:12,080 --> 00:28:13,920
...
Gemidos de esforço
595
00:28:14,160 --> 00:28:19,160
{\an1}...
...
596
00:28:19,400 --> 00:28:21,680
...
Uma porta bate.
597
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Ah, querido,
como cheira bem!
598
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
{\an3}Estou com fome!
599
00:28:26,200 --> 00:28:27,760
...
- Não.
600
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
{\an3}- Uau... É divino. eu sinto
que vamos ter uma boa noite.
601
00:28:32,119 --> 00:28:34,440
- Mas você não me contou
que esta noite...
602
00:28:36,040 --> 00:28:38,320
- Ah sim...
Eu não posso ficar com você.
603
00:28:38,560 --> 00:28:39,800
{\an3}Eu tenho algo,
604
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
um arquivo para ser concluído.
Eu estou indo para lá.
605
00:28:42,040 --> 00:28:44,120
- O que ?
Você quer que eu ligue para Billon?
606
00:28:44,360 --> 00:28:46,760
{\an3}- Não, papai. Não há necessidade,
a culpa é minha.
607
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
eu tomo banho
e eu vou, né?
608
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
Divirta-se,
ambos.
609
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Boa noite.
- Você está falando...
610
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Vibrar
611
00:28:55,080 --> 00:28:57,600
{\an1}...
612
00:28:58,600 --> 00:29:00,440
- Sim?
Ah, obrigado por me lembrar.
613
00:29:00,640 --> 00:29:03,160
Sim, não, foi em relação
para minha caixa de Internet.
614
00:29:03,360 --> 00:29:05,800
Eu me mudei
e na minha nova casa,
615
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
{\an3}já existe fibra.
eu vou ficar
616
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
alguns meses e...
617
00:29:12,080 --> 00:29:13,880
{\an3}Algumas semanas...dias.
618
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
Não, vou ficar com minha caixa. Sim.
619
00:29:16,800 --> 00:29:19,280
{\an3}Pronto, muito obrigado.
Boa noite.
620
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
Samy limpa a garganta.
621
00:29:27,880 --> 00:29:29,840
{\an1}- Você coloca azeitonas nele?
622
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
- Sim.
- Eu odeio isso!
623
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
{\an1}Faça uma omelete para mim.
624
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
{\an3}E sem rebarbas!
625
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
- Eu sou linda,
Eu sou forte,
626
00:29:44,120 --> 00:29:46,600
estou conectado
aos meus desejos.
627
00:29:46,800 --> 00:29:49,280
Eu sou linda,
Eu sou forte,
628
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
eu sou...
629
00:29:56,280 --> 00:29:58,000
Estou conectado aos meus desejos.
630
00:30:00,240 --> 00:30:01,840
Ele toca enquanto sussurra.
631
00:30:02,040 --> 00:30:05,320
(Eu sou linda, sou forte,
Estou conectado aos meus desejos.)
632
00:30:05,560 --> 00:30:07,000
eu sou linda...
- Sim,
633
00:30:07,240 --> 00:30:08,920
{\an3}você é muito bonita.
634
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
{\an1}Você vem para casa?
635
00:30:11,760 --> 00:30:14,640
Música leve
636
00:30:14,880 --> 00:30:25,400
{\an1}...
637
00:30:25,640 --> 00:30:27,920
- O que ela está fazendo?
638
00:30:28,920 --> 00:30:30,240
{\an3}- Ela está vindo, olha.
639
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
{\an3}Ele ri.
640
00:30:33,520 --> 00:30:34,600
{\an3}- Pois bem!
641
00:30:34,840 --> 00:30:35,760
{\an1}Você está bem?
642
00:30:35,960 --> 00:30:37,160
{\an3}Foi sua noite?
643
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
{\an3}A priori, sim.
644
00:30:38,840 --> 00:30:41,320
Eles riem.
645
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
- Mas é estranho,
não é amor.
646
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
É... diferente.
- Diferente...
647
00:30:46,400 --> 00:30:47,320
como?
648
00:30:47,560 --> 00:30:50,280
- Eu não sei,
é... estranho.
649
00:30:50,480 --> 00:30:52,320
É... novo.
650
00:30:52,520 --> 00:30:54,480
Sim. Não é só...
651
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
{\an1}Aí está.
652
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
{\an3}Também não é
de amor.
653
00:30:58,080 --> 00:30:59,840
É mais simples que isso.
654
00:31:00,040 --> 00:31:02,720
Nós nos divertimos
sem esperar nada em troca.
655
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
{\an1}- Isso se chama amigo sexual.
656
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
Aproveitar!
657
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
- Mas sim, é isso!
658
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
{\an1}Ele é um amigo sexual.
659
00:31:13,000 --> 00:31:14,280
Waffle.
-Eh?
660
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
- Estou com fome.
Eu quero um waffle.
661
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
{\an3}- Bem... waffle.
662
00:31:21,760 --> 00:31:23,240
{\an1}- Ah, sim! Cris!
663
00:31:23,480 --> 00:31:27,440
{\an3}Encontrei pagamentos regulares
no computador de Boissard,
664
00:31:27,640 --> 00:31:28,800
{\an3}em direção a um certo...
665
00:31:29,040 --> 00:31:32,120
{\an1}Maxime Rozier,
técnico de farmácia.
666
00:31:32,320 --> 00:31:34,200
{\an3}- Ah, mas é ele,
o fornecedor.
667
00:31:34,400 --> 00:31:35,720
{\an3}Eu sabia.
668
00:31:35,920 --> 00:31:38,120
{\an3}Ei! Ele lidou bem,
o pequeno contador.
669
00:31:38,320 --> 00:31:39,920
{\an3}O que eu estava dizendo?
670
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
{\an1}- Tenho um resumo
na testosterona,
671
00:31:42,400 --> 00:31:44,120
se você estiver interessado.
- Claro,
672
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
{\an1}estamos interessados,
certo?
673
00:31:46,080 --> 00:31:48,760
- Ah, bem, sim.
É muito interessante. Ótimo.
674
00:31:49,000 --> 00:31:50,880
{\an1}- Entre os efeitos colaterais,
675
00:31:51,120 --> 00:31:52,640
{\an3}não é apenas agressão
676
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
{\an1}ou libido.
677
00:31:54,640 --> 00:31:58,280
{\an3}Pode haver um retorno da acne,
e até apneia do sono.
678
00:31:58,520 --> 00:32:01,640
{\an3}- Samy, não estamos fazendo uma tese aqui.
Estamos procurando um assassino.
679
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
{\an3}Jess, chame o farmacêutico.
680
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
Audiência gratuita.
- OK.
681
00:32:05,760 --> 00:32:07,520
{\an3}- Charlie, você os tem por toda parte.
682
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
- Achei você ótimo.
- OBRIGADO.
683
00:32:13,160 --> 00:32:15,360
{\an3}- Foi muito interessante.
Você sabe o que?
684
00:32:15,560 --> 00:32:17,160
{\an3}Vamos, vamos desabafar.
685
00:32:28,080 --> 00:32:29,720
Ele suspira.
-Charlie,
686
00:32:29,960 --> 00:32:31,280
{\an1}não temos nada para fazer lá.
687
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
{\an3}- Você-você-você.
688
00:32:32,720 --> 00:32:35,960
{\an3}Com quem Daniel estava lidando
testosterona?
689
00:32:36,160 --> 00:32:37,800
- Mas...
- Para atletas.
690
00:32:38,040 --> 00:32:40,280
- Eles não vão balançar.
- É por isso
691
00:32:40,520 --> 00:32:42,360
{\an3}que somos
em modo infiltração.
692
00:32:42,600 --> 00:32:45,280
- Não, mas...
- Eu cuido do quarto,
693
00:32:45,520 --> 00:32:48,200
você cuida dos vestiários.
- Bom dia. Meu ?
694
00:32:48,440 --> 00:32:51,120
{\an3}- Você pode ser quem quiser.
Está na cabeça.
695
00:32:51,360 --> 00:32:54,000
{\an3}Isso é MMA.
Você está com raiva ou não?
696
00:32:54,240 --> 00:32:56,880
- Sim, estou com raiva.
- Não ouço nada. Você está com raiva?
697
00:32:57,120 --> 00:32:59,120
- Sim, estou com raiva.
- Não consigo ouvir!
698
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
{\an1}- Sim, estou com raiva.
Você verá.
699
00:33:01,200 --> 00:33:02,000
{\an3}Não se mova.
700
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
- Ah, esse é o meu campeão!
701
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
Música leve
702
00:33:05,880 --> 00:33:10,160
{\an1}...
703
00:33:10,400 --> 00:33:12,520
- Perdão.
Com licença,
704
00:33:12,760 --> 00:33:15,720
{\an1}você sabe onde poderíamos
tem testosterona
705
00:33:15,920 --> 00:33:17,880
{\an1}debaixo do... casaco?
706
00:33:18,120 --> 00:33:20,920
{\an1}...
707
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
-Da-da-da-da-pa!
708
00:33:22,720 --> 00:33:24,120
- Não ? Não.
709
00:33:24,320 --> 00:33:26,560
{\an1}...
710
00:33:26,760 --> 00:33:28,840
- Ah sim, o guarda.
- Sim, o guarda.
711
00:33:29,080 --> 00:33:32,040
- Você sabe onde podemos chegar
testosterona... Não.
712
00:33:32,280 --> 00:33:34,080
{\an1}- Já faz muito tempo
o que você está aqui?
713
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
{\an3}- Sim, um pouco.
714
00:33:35,840 --> 00:33:37,720
- Tudo bem.
E... não há trânsito aqui?
715
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
Finalmente,
todo mundo é legal?
716
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
Não...
717
00:33:41,480 --> 00:33:43,840
- Uh... Você sabe
onde você pode ter...
718
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
Não... sim...
719
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
{\an1}...
720
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
Já nos vimos,
isso é bom.
721
00:33:50,280 --> 00:33:51,240
A luta chora
722
00:33:51,480 --> 00:33:54,320
{\an1}...
723
00:33:54,560 --> 00:34:01,440
{\an1}...
...
724
00:34:01,680 --> 00:34:12,000
{\an1}...
725
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
- Sr. Rozier,
726
00:34:14,320 --> 00:34:15,920
{\an3}você reconhece esse homem?
727
00:34:19,680 --> 00:34:20,719
- Não, acho que não.
728
00:34:21,719 --> 00:34:24,960
{\an3}- Encontramos muitas operações
bancário entre você e ele.
729
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
{\an3}Essas são suas misturas caseiras?
730
00:34:34,160 --> 00:34:37,040
{\an1}- Ok, já consertei
pacientes sem receita médica,
731
00:34:37,239 --> 00:34:38,440
{\an1}mas ocasionalmente.
732
00:34:39,640 --> 00:34:42,480
- Pagamentos em suas contas
não são pontuais.
733
00:34:43,880 --> 00:34:46,280
{\an3}Parece tráfico
bem organizado, certo?
734
00:34:47,440 --> 00:34:50,040
{\an3}- Não foi ideia minha,
é ele.
735
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
{\an1}Posso ter um advogado?
736
00:34:52,560 --> 00:34:53,880
{\an1}Estou sob custódia policial?
737
00:34:54,080 --> 00:34:56,040
- Não, não no momento.
Nós discutimos.
738
00:34:57,080 --> 00:35:00,280
{\an3}Boissard foi seu parceiro.
Ele queria mais dinheiro.
739
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
Ele ameaçou você e você decidiu
para... apagá-lo do quadro.
740
00:35:04,280 --> 00:35:07,360
{\an1}- Eu? Já faz mais de uma semana
que eu não tinha visto.
741
00:35:07,600 --> 00:35:10,320
Ralo de chuveiro
742
00:35:10,560 --> 00:35:11,960
{\an3}(- O que você está fazendo aqui?)
743
00:35:12,200 --> 00:35:14,080
Música de motim
744
00:35:14,280 --> 00:35:18,520
{\an1}...
...
745
00:35:18,760 --> 00:35:20,719
{\an1}(- Ele está no banho?
746
00:35:20,920 --> 00:35:22,640
{\an1}(O negócio dele,
onde eles estão?)
747
00:35:22,840 --> 00:35:29,040
{\an1}...
...
748
00:35:29,239 --> 00:35:30,280
{\an1}(- Psiu! Vá em frente!)
749
00:35:30,520 --> 00:35:33,480
{\an1}...
...
750
00:35:33,680 --> 00:35:34,760
Cortamos a água.
751
00:35:36,040 --> 00:35:37,560
Sammy limpa a garganta.
752
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
{\an1}...
753
00:35:40,520 --> 00:35:41,880
- É para homens, aqui.
754
00:35:43,160 --> 00:35:44,280
- Ah, bom?
755
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Ah, bom.
756
00:35:48,280 --> 00:35:49,520
{\an1}Ah, sim. Perdão.
757
00:35:49,760 --> 00:35:50,960
{\an3}Estou tão...
758
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
{\an3}Essa é toda a história
759
00:35:52,840 --> 00:35:55,360
{\an3}do crime que me perturba...
760
00:35:56,520 --> 00:35:57,360
{\an3}Você...
761
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
{\an3}Você o conhece, Daniel?
762
00:35:59,640 --> 00:36:01,040
- Você é da polícia?
763
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
{\an1}- Sim.
764
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
Para mim, recentemente.
- Sim.
765
00:36:04,160 --> 00:36:05,360
{\an3}Ele é meu vice.
766
00:36:05,560 --> 00:36:07,000
- Ele treinou aqui.
767
00:36:07,239 --> 00:36:08,400
{\an3}- Ah!
768
00:36:08,640 --> 00:36:10,360
{\an3}Meu Deus... Uh...
769
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
{\an3}Hum... Com licença. Sim...
770
00:36:12,719 --> 00:36:14,640
{\an3}Então, me disseram,
Me disseram...
771
00:36:14,880 --> 00:36:17,040
{\an3}que houve
uma luta um pouco dura
772
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
{\an3}entre vocês dois.
773
00:36:20,160 --> 00:36:22,200
{\an3}Está bom? É...
774
00:36:23,320 --> 00:36:25,000
{\an3}Isso é verdade?
775
00:36:26,280 --> 00:36:29,000
- Ele queria me testar, o daron.
acabei de responder
776
00:36:29,239 --> 00:36:30,600
{\an1}presente, só isso.
777
00:36:30,800 --> 00:36:33,520
{\an3}- Finalmente, essa luta, porém,
Me disseram
778
00:36:33,760 --> 00:36:35,280
{\an3}que...
779
00:36:35,480 --> 00:36:37,400
{\an3}ele não tinha nada
amigável.
780
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
{\an3}Custou muito,
781
00:36:39,080 --> 00:36:40,440
{\an3}Daniel.
782
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
{\an3}Não entendo, Sr. Alka.
783
00:36:42,320 --> 00:36:45,080
{\an3}Ainda assim você é
um profissional.
784
00:36:45,320 --> 00:36:47,960
{\an3}Então o que aconteceu?
Ele se empolgou?
785
00:36:48,960 --> 00:36:51,440
{\an1}- Ele perdia a paciência facilmente.
Uma luta,
786
00:36:51,680 --> 00:36:55,200
está na cabeça também.
Você tem que saber como canalizar sua raiva.
787
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
{\an1}- Obviamente.
Além disso,
788
00:36:57,120 --> 00:36:59,200
{\an1}as pessoas dizem...
Finalmente, você sabe
789
00:36:59,440 --> 00:37:02,040
{\an3}como eles são.
Eles dizem seus relatórios
790
00:37:02,280 --> 00:37:03,440
{\an1}com Lila...
791
00:37:03,640 --> 00:37:06,360
{\an1}Potencialmente,
você pode estar com ciúmes de...
792
00:37:06,600 --> 00:37:07,840
- As pessoas estão falando sério.
793
00:37:08,040 --> 00:37:10,719
Lila poderia se tornar
o primeiro campeão mundial
794
00:37:10,960 --> 00:37:14,360
{\an1}do UFC em sua categoria.
O campeonato é daqui a um mês.
795
00:37:14,600 --> 00:37:15,920
{\an1}Então eu o treino.
796
00:37:16,120 --> 00:37:18,280
{\an1}Eu o acompanho
seus testes antidoping,
797
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
{\an1}Eu a aconselho sobre nutrição,
isso é tudo.
798
00:37:21,080 --> 00:37:23,920
{\an3}- E isso já é muito bom.
- Sim, já está muito bom.
799
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
{\an3}Acima de tudo
do que um profissional
800
00:37:26,080 --> 00:37:28,120
{\an3}como você
nunca teria batido
801
00:37:28,360 --> 00:37:30,440
{\an3}um iniciante
para a história de uma mulher,
802
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
é verdade.
- Não é o espírito do Clube da Luta.
803
00:37:33,360 --> 00:37:34,560
{\an3}Não é...
804
00:37:34,760 --> 00:37:37,840
- Daniel estava com calor.
Ele teve que voltar para baixo.
805
00:37:38,080 --> 00:37:41,920
{\an1}- Se pudéssemos ter sua programação
nos últimos dias, seria...
806
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
- Claro. Eu estava conduzindo um curso de treinamento
em Brest com Lila.
807
00:37:45,239 --> 00:37:46,840
{\an1}Ligue,
eles vão dizer isso.
808
00:37:47,040 --> 00:37:48,080
- OK.
809
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Está bom?
- Bem...
810
00:37:50,400 --> 00:37:53,000
- Tenha um bom dia.
- BOM DIA.
811
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
- Oh ! Perdão.
- Droga! Onde você estava?
812
00:37:58,000 --> 00:38:00,200
{\an1}- Ele é treinador de clube
que danificou Jérôme
813
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
{\an1}antes de sua morte.
Mas ele não o matou.
814
00:38:02,360 --> 00:38:04,000
{\an1}Ele estava em Brest.
Nós verificamos.
815
00:38:04,239 --> 00:38:06,880
{\an3}- Não. Boissard foi morto
pelo seu fornecedor.
816
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
{\an3}Estou questionando ele agora.
817
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
Enquanto você estava malhando...
-MMA.
818
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
{\an1}- ...nós fizemos
empurradores de papel.
819
00:38:13,080 --> 00:38:14,560
{\an1}Jess encontrou um e-mail excluído
820
00:38:14,800 --> 00:38:16,719
no computador de Boissard.
821
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
- Um e-mail de Boissard
denunciando Rozier.
822
00:38:20,560 --> 00:38:22,880
- Maxime Rozier, seu...?
Fornecedor.
823
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
{\an1}Sim, você estava certo.
E este e-mail foi enviado
824
00:38:25,840 --> 00:38:28,280
para o dono de sua farmácia
há uma semana.
825
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
- No momento
onde ele quebrou o muro
826
00:38:30,800 --> 00:38:33,440
na casa da ex, ele se assustou.
Então ele queria
827
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
pare tudo
balançando Rozier.
828
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
- O movimento clássico
829
00:38:37,320 --> 00:38:40,120
{\an1}a droga que confunde seu traficante
para não mergulhar novamente.
830
00:38:40,360 --> 00:38:41,480
*Notificação
831
00:38:41,680 --> 00:38:43,320
{\an1}- Este é o laboratório.
As pegadas
832
00:38:43,560 --> 00:38:45,760
por Rozier
estão na cena do crime.
833
00:38:46,000 --> 00:38:47,440
{\an3}Ele não tem álibi.
834
00:38:49,840 --> 00:38:52,719
{\an3}- Bem, eu estava certo.
Ele é colocado sob custódia policial.
835
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
{\an1}- Meu advogado está aí?
836
00:39:01,719 --> 00:39:03,440
{\an1}- Ainda não.
837
00:39:03,680 --> 00:39:05,800
- Nunca deixei ninguém doente.
838
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
{\an1}- Boissard segurou você
839
00:39:07,560 --> 00:39:09,680
para responsável
do seu vício.
840
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
*Seu chefe demitiu você
841
00:39:11,840 --> 00:39:14,239
{\an1}assim que recebeu o e-mail.
Você se vingou.
842
00:39:14,480 --> 00:39:17,040
Você foi até a casa dele.
*-Não tenho o endereço dele.
843
00:39:17,280 --> 00:39:19,000
*-Encontramos suas impressões digitais.
844
00:39:19,239 --> 00:39:21,960
- Tive que ir lá uma ou duas vezes.
- Uma ou duas vezes?
845
00:39:22,200 --> 00:39:26,040
{\an3}- Por que ele está pressionando ele desse jeito?
Ele me machuca.
846
00:39:26,280 --> 00:39:27,680
*-É um bom negócio.
847
00:39:27,880 --> 00:39:29,640
{\an3}- Ele matou um cara
injetando-o
848
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
{\an1}potássio.
É para a vítima
849
00:39:32,160 --> 00:39:33,760
{\an3}que sinto pena de mim mesmo.
850
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
- Não é ele.
851
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
*-Você é farmacêutico.
852
00:39:37,000 --> 00:39:38,400
- Ele vai chorar.
853
00:39:38,640 --> 00:39:40,960
Ele nunca teria tido coragem
para fazer isso.
854
00:39:41,160 --> 00:39:43,440
*-Você conhece os efeitos
potássio
855
00:39:43,680 --> 00:39:45,640
combinado com testosterona.
856
00:39:45,880 --> 00:39:48,719
{\an1}Então você o roubou da casa dele
por supostamente
857
00:39:48,960 --> 00:39:50,560
acalmar seus acessos de raiva.
858
00:39:50,800 --> 00:39:54,120
*-Sou farmacêutico,
Eu não sou um assassino.
859
00:39:54,360 --> 00:39:56,760
O som fica turvo.
860
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
{\an1}...
861
00:39:59,800 --> 00:40:01,840
*-Onde você estava?
*-Na minha casa.
862
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Eu estava sozinho.
863
00:40:03,600 --> 00:40:05,160
Eu quero um advogado.
864
00:40:05,360 --> 00:40:08,600
Música intrigante
865
00:40:08,840 --> 00:40:32,920
{\an1}...
866
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
*Melodia de violino
867
00:40:36,680 --> 00:40:49,360
{\an1}*...
868
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
Melodia Pizzicato
869
00:40:51,760 --> 00:40:58,480
{\an1}...
870
00:40:58,719 --> 00:41:00,640
Ar removido no violino
871
00:41:00,880 --> 00:41:12,440
{\an1}...
872
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
- Estou me preparando para os campeonatos
do mundo. É o meu sonho,
873
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
então eu aguento.
874
00:41:17,920 --> 00:41:27,520
{\an1}...
875
00:41:27,719 --> 00:41:29,480
Música intrigante
876
00:41:29,680 --> 00:41:32,239
{\an1}...
877
00:41:32,480 --> 00:41:33,800
- Perfeito.
878
00:41:34,000 --> 00:41:35,680
- Pronto para o campeonato?
879
00:41:35,880 --> 00:41:38,000
Conversa indistinta
880
00:41:38,200 --> 00:41:40,440
{\an1}OK, ótimo. Vamos lá...
- Boa tarde.
881
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
{\an3}- É legal
882
00:41:44,160 --> 00:41:46,120
{\an3}para organizar este curso improvisado.
883
00:41:46,360 --> 00:41:47,800
{\an3}Aqui, para agradecer.
884
00:41:48,000 --> 00:41:49,239
- OBRIGADO.
- Dizemos um ao outro,
885
00:41:49,480 --> 00:41:51,400
Isso não te incomoda?
- Yeah, yeah.
886
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
{\an1}Tudo bem,
887
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
você vai para o vestiário?
- Estou chegando.
888
00:41:57,920 --> 00:42:01,000
{\an1}- O farmacêutico nos acompanha.
Não se preocupe, chefe.
889
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
{\an1}Vou agitar,
ele vai falar.
890
00:42:03,120 --> 00:42:06,200
{\an3}- Ninguém abala ninguém.
Eu não preciso de uma rebarba.
891
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
Tem certeza de que está bem, Chris?
- Bem, eu não sei...
892
00:42:10,480 --> 00:42:12,040
{\an3}Vibrador
- Com licença.
893
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
{\an3}-Ah, Chris.
Charlie foi ver Lila.
894
00:42:16,160 --> 00:42:18,480
Ela me enviou isso. Página 27.
- Ok.
895
00:42:18,719 --> 00:42:21,000
E ?
- Página 27 do meu arquivo
896
00:42:21,239 --> 00:42:23,640
testosterona. Você leu?
- Não até então.
897
00:42:24,960 --> 00:42:26,280
{\an3}- E ela me enviou isso.
898
00:42:26,520 --> 00:42:29,640
{\an3}"Solicitar resultados
Os exames de sangue de Lila."
899
00:42:31,880 --> 00:42:34,640
{\an3}- Então? Você se prepara mais
os campeonatos mundiais?
900
00:42:34,880 --> 00:42:37,200
É uma pena.
- Quem te contou isso?
901
00:42:37,440 --> 00:42:39,239
Música de tensão
902
00:42:39,480 --> 00:42:41,040
{\an1}- Você sai para beber,
903
00:42:41,280 --> 00:42:43,000
você aceitou meu frappuccino,
904
00:42:43,239 --> 00:42:45,520
Isso não é higiene do atleta.
905
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
{\an1}- Estou de melhor humor
desde a morte de Daniel.
906
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
{\an3}Ela gemeu de dor.
907
00:42:50,640 --> 00:42:53,719
{\an1}...
908
00:42:53,920 --> 00:42:56,760
{\an1}- Ok. Você parou
muito antes disso.
909
00:42:57,000 --> 00:43:00,040
{\an1}...
910
00:43:00,239 --> 00:43:02,920
Ele infectou você.
Você desistiu por causa dele.
911
00:43:03,800 --> 00:43:05,080
{\an1}...
912
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Ela respira.
913
00:43:07,560 --> 00:43:08,520
{\an1}Testosterona,
914
00:43:08,760 --> 00:43:10,280
{\an1}é transmitido pela pele.
915
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
Sereia
916
00:43:13,800 --> 00:43:14,960
*Notificação
917
00:43:15,160 --> 00:43:16,280
-É Jess.
918
00:43:16,520 --> 00:43:17,800
{\an1}O que ela diz?
919
00:43:18,000 --> 00:43:20,600
- “Lila excluída do clube.
Dopado com testosterona.
920
00:43:21,920 --> 00:43:23,080
Isso me diz algo.
921
00:43:25,920 --> 00:43:28,040
Transmissão através da pele.
Eles tinham
922
00:43:28,280 --> 00:43:29,960
{\an3}relações sexuais.
923
00:43:30,200 --> 00:43:31,400
Ele a contaminou.
924
00:43:31,640 --> 00:43:34,840
{\an1}- Você teve efeitos colaterais.
Espinhas no pescoço,
925
00:43:35,080 --> 00:43:38,120
{\an1}as bandagens nas pernas,
você teve que se barbear
926
00:43:38,360 --> 00:43:40,200
com mais frequência.
Não te alertou,
927
00:43:40,440 --> 00:43:42,920
{\an1}até o último exame de sangue
do UFC.
928
00:43:45,000 --> 00:43:46,160
{\an1}E aí...
929
00:43:47,800 --> 00:43:48,880
banho frio.
930
00:43:49,120 --> 00:43:50,239
{\an1}Hein?
931
00:43:50,440 --> 00:43:53,080
{\an1}Você é acusado de doping
à testosterona.
932
00:43:54,840 --> 00:43:57,120
Ao contaminar você,
Daniel destrói seu sonho.
933
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Ah!
934
00:44:01,560 --> 00:44:03,800
{\an1}Eu vou te contar
como vejo as coisas.
935
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
{\an1}No final do estágio,
936
00:44:06,160 --> 00:44:08,239
você sai para beber
com os outros.
937
00:44:08,480 --> 00:44:11,480
{\an1}E então você vai para a casa dele.
Enquanto ele dorme,
938
00:44:11,719 --> 00:44:14,120
você injeta potássio nele.
939
00:44:15,000 --> 00:44:16,560
Você teve tempo para fazer
940
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
{\an1}a viagem de ida e volta à noite
sem ser visto.
941
00:44:19,320 --> 00:44:20,960
{\an1}Daniel é
morrendo,
942
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
e enquanto isso,
você volta tranquilamente do estágio,
943
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
{\an1}nem visto nem conhecido.
944
00:44:26,840 --> 00:44:31,200
{\an1}...
945
00:44:31,440 --> 00:44:34,600
- Eu poderia ter me tornado campeão
do mundo! Ele estragou tudo!
946
00:44:34,840 --> 00:44:36,920
Música de suspense
947
00:44:37,120 --> 00:44:45,719
{\an1}...
948
00:44:50,719 --> 00:44:51,960
{\an1}- Tenha cuidado, Carlinhos.
949
00:44:53,840 --> 00:44:55,680
Não está muito frio?
- Hum...
950
00:44:55,920 --> 00:44:58,160
- Muito bem.
Lila será processada amanhã.
951
00:44:59,719 --> 00:45:01,719
- Nada mal para uma primeira luta,
hein?
952
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
{\an3}- Hum...
953
00:45:05,080 --> 00:45:07,600
- E as crianças?
- Deixe-os fora disso.
954
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
{\an3}Não vou mudar de ideia.
955
00:45:11,000 --> 00:45:12,719
{\an1}- Eu só quero
uma explicação.
956
00:45:12,920 --> 00:45:15,360
{\an3}- Mas já tivemos isso 100 vezes,
essa discussão!
957
00:45:15,560 --> 00:45:18,400
{\an3}Acabou, Chris.
Estou deixando você.
958
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
{\an3}- Você fica com isso.
959
00:45:34,320 --> 00:45:35,560
{\an1}- Não vi nada.
960
00:45:38,400 --> 00:45:39,960
{\an1}Você está bem?
961
00:45:40,200 --> 00:45:41,400
{\an3}Ele está chorando.
962
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
O carro dá partida e vai embora.
963
00:45:44,840 --> 00:45:46,640
Eles soluçam.
964
00:45:46,840 --> 00:45:54,160
{\an1}...
965
00:45:54,400 --> 00:45:57,160
{\an1}Não consigo evitar,
Eu sinto as emoções das pessoas.
966
00:45:57,360 --> 00:45:59,880
{\an1}É como se
Perfurou meu corpo.
967
00:46:02,239 --> 00:46:05,560
{\an1}Chris, se precisar de mim,
Estou aqui, ok?
968
00:46:13,280 --> 00:46:15,280
Uliano
969
00:46:15,520 --> 00:46:18,280
Música celta
970
00:46:18,520 --> 00:46:24,640
{\an1}...
971
00:46:24,880 --> 00:46:28,000
Música abafada
972
00:46:28,200 --> 00:46:29,560
Ele expira.
973
00:46:29,800 --> 00:46:32,080
Canção das cigarras
Música de fada
974
00:46:32,320 --> 00:46:34,680
Música celta abafada
975
00:46:34,920 --> 00:46:43,920
{\an1}...
976
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
Esfregando e rachando
977
00:46:46,320 --> 00:46:52,400
{\an1}...
978
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
Ele suspira.
979
00:46:53,840 --> 00:46:57,640
{\an1}...
980
00:46:57,880 --> 00:46:59,840
Golpes afiados
981
00:47:00,080 --> 00:47:03,560
{\an1}...
982
00:47:03,800 --> 00:47:06,280
Música suave
983
00:47:06,520 --> 00:47:10,480
{\an1}- Uma nova investigação
da senhorita Holmes.
984
00:47:10,719 --> 00:47:13,640
{\an1}...
985
00:47:13,880 --> 00:47:15,160
- É excelente.
986
00:47:16,320 --> 00:47:18,440
Eles são incríveis,
seus retratos.
987
00:47:18,640 --> 00:47:21,760
Ela percorre as fotos.
988
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
{\an1}Ah! Ah, aí!
989
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
{\an1}O que é
o que é esse corte?
990
00:47:26,400 --> 00:47:28,200
{\an1}É meio iroquês,
meia tainha.
991
00:47:28,440 --> 00:47:29,880
{\an1}Um Muroquois.
992
00:47:30,080 --> 00:47:31,560
{\an3}Ele ri.
- É isso.
993
00:47:33,680 --> 00:47:35,800
Obrigado, Carlinhos.
- OBRIGADO ?
994
00:47:36,000 --> 00:47:37,719
{\an3}- Por me pressionar, me encorajar.
995
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
{\an3}Você me fez aceitar
este relatório da ZAD.
996
00:47:41,200 --> 00:47:42,280
{\an3}Então, obrigado.
997
00:47:43,800 --> 00:47:44,960
{\an1}- Por favor.
998
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
{\an1}...
999
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
{\an1}Ela percorre as fotos.
1000
00:47:52,120 --> 00:47:54,320
Música intrigante
1001
00:47:54,520 --> 00:48:01,960
{\an1}...
1002
00:48:02,160 --> 00:48:03,200
Abril?
1003
00:48:03,440 --> 00:48:12,320
{\an1}...
1004
00:48:12,560 --> 00:48:14,840
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1005
00:48:42,479 --> 00:48:42,480
...