1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,480
- Foi difícil, o desaparecimento
da minha meia-irmã April.
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,520
Eu me vi definhando na prisão.
Não é bom para um policial.
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,960
Mas a investigação me inocentou:
eles concluíram que foi um acidente.
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
Música suave
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Hoje eu me reencontro
a delegacia.
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
Como estou feliz!
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,760
E ao mesmo tempo, estou com muito medo.
9
00:00:33,080 --> 00:00:35,200
E então, há o papai,
meu avô.
10
00:00:35,400 --> 00:00:38,600
Eu não poderia deixá-lo sozinho
depois do que aconteceu com ele.
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
Ele quase morreu, no entanto.
12
00:00:40,800 --> 00:00:43,720
Então, se ele melhorar,
então eu também estou melhor.
13
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Fui eu quem perguntou
para vir aqui.
14
00:00:48,040 --> 00:00:49,159
Eu amo meu trabalho!
15
00:00:50,159 --> 00:00:51,479
Deve ser na família.
16
00:00:52,640 --> 00:00:55,640
E ao mesmo tempo,
É tudo uma coisa de família, certo?
17
00:00:55,840 --> 00:00:58,480
{\an1}...
18
00:00:58,680 --> 00:01:00,600
Estou com medo da recuperação.
19
00:01:00,800 --> 00:01:04,800
Mas agora, quando estou estressado,
Eu tenho meus pequenos truques:
20
00:01:05,000 --> 00:01:06,840
meu aplicativo de meditação.
21
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
É uma loucura como isso é eficaz.
22
00:01:09,040 --> 00:01:11,800
Eu deixei a paz entrar
e serenidade.
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,640
A música se intensifica.
E então eu tenho isso.
24
00:01:14,840 --> 00:01:19,640
{\an1}...
25
00:01:19,840 --> 00:01:21,760
CDB!
26
00:01:21,959 --> 00:01:24,200
Adeus, pensamentos negativos!
27
00:01:24,400 --> 00:01:26,000
Pronto, eu te contei tudo.
28
00:01:26,200 --> 00:01:28,080
Vou sentir saudades !
29
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
{\an3}- Obrigado, Charlie, por compartilhar isso.
30
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
- Obrigado!
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
- Olá, Charlie.
- Tchau.
32
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
- Pense em ioga,
É melhor do que vaporizar.
33
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
{\an1}...
34
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
- E boa recuperação.
- OBRIGADO !
35
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
...
Grito de alegria
36
00:01:43,920 --> 00:01:46,920
{\an1}...
37
00:01:47,160 --> 00:01:50,680
{\an1}...
38
00:01:50,920 --> 00:01:53,400
Música animada
39
00:01:53,640 --> 00:02:02,280
{\an1}...
40
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
{\an1}Samy!
41
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
- Você está bem, Carlinhos?
Ela ri.
42
00:02:11,760 --> 00:02:12,840
{\an1}Senti sua falta.
43
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
{\an1}- Você os tem?
44
00:02:21,960 --> 00:02:24,680
Oh sim !
Estou esperando há 3 meses por isso!
45
00:02:25,840 --> 00:02:26,919
Hum!
46
00:02:27,120 --> 00:02:29,520
Eles riem.
47
00:02:29,720 --> 00:02:31,639
Então, seu relatório de estágio?
48
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
{\an3}- Está em andamento.
49
00:02:34,320 --> 00:02:37,960
{\an3}Estou nisso, estou tocando...
realmente nas últimas palavras.
50
00:02:38,200 --> 00:02:39,720
{\an3}Vou pedir para você ler, se quiser.
51
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
{\an1}- Nunca poderei agradecer o suficiente
52
00:02:43,520 --> 00:02:47,200
{\an1}por tudo que você disse à IGPN,
por tudo que você fez.
53
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
{\an1}Sem você, eu estaria condenado.
54
00:02:49,480 --> 00:02:51,360
{\an3}- Eu fiz o que tinha que fazer.
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,600
{\an1}- Você é meu irmão, Samy.
56
00:02:56,760 --> 00:02:58,639
Sobre irmão...
- Sim?
57
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
{\an1}- Acho que temos
um pouco confuso.
58
00:03:01,680 --> 00:03:03,320
- Sim ?
-Sammy...
59
00:03:03,520 --> 00:03:06,400
Eu não gosto de você.
- Ah, sim, ok.
60
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
{\an1}- Bem, não como um amante.
Estou com fome !
61
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
- O que, de novo?
- Não, estou com fome de vida,
62
00:03:12,400 --> 00:03:15,360
de encontros, de amor,
viagens entre amigos!
63
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
{\an1}Tudo o que perdi.
64
00:03:17,400 --> 00:03:19,440
Você entende?
- Sim, sim, claro.
65
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ele tosse.
66
00:03:31,639 --> 00:03:33,080
- QUERIA TE DIZER ISSO...
67
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
{\an3}- Bem...
68
00:03:36,080 --> 00:03:39,400
- Eu queria te dizer que você estava...
muito importante para mim,
69
00:03:39,640 --> 00:03:42,640
{\an1}e eu realmente não queria
machucar você, agora mesmo.
70
00:03:44,480 --> 00:03:47,360
Eu não sei, me diga
esteja tudo bem ou não,
71
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
mas fale comigo.
72
00:03:48,920 --> 00:03:51,640
{\an3}- Acho que você e eu...
Você é muito mais...
73
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
{\an3}E eu sou muito menos...
74
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Você é ótimo,
mas talvez...
75
00:03:59,000 --> 00:04:00,560
É bom se continuarmos amigos.
76
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
- Você estava com medo de me ofender,
é isso?
77
00:04:03,080 --> 00:04:05,360
{\an3}- Não é simples,
o limite entre o amor
78
00:04:05,560 --> 00:04:07,840
{\an3}e amizade...
Mas a amizade é boa.
79
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
- Aliviado!
80
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
- É verdade? Eu também.
81
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
{\an1}- Aqui?
82
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Suspiro de satisfação
83
00:04:15,560 --> 00:04:16,880
Eu sinto o vento
84
00:04:17,120 --> 00:04:19,360
{\an1}isso me atravessa
todo o corpo!
85
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Ah!
86
00:04:21,279 --> 00:04:22,800
Ela grita.
Parar!
87
00:04:23,040 --> 00:04:24,160
- O que ?
- Lá !
88
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Estacionar!
89
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Pneus cantando
90
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
{\an1}- Senhor, você ouviu?
91
00:04:28,839 --> 00:04:30,600
{\an3}Senhor?
92
00:04:30,839 --> 00:04:32,200
{\an3}Você pode me ouvir?
93
00:04:32,440 --> 00:04:35,240
Você tem que chamar a polícia.
- A polícia sou eu!
94
00:04:35,480 --> 00:04:37,839
Música intrigante
95
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
...
(- Ele está respirando, você acha?)
96
00:04:40,800 --> 00:04:43,040
...
Sussurros
97
00:04:43,279 --> 00:04:46,320
{\an3}- Achávamos que ele estava fazendo
um coma alcoólico.
98
00:04:46,560 --> 00:04:47,839
- Quando você o viu,
99
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
Ele estava vivo?
- Nós o conhecemos
100
00:04:50,320 --> 00:04:53,160
lá ele cambaleou,
ele estava vestido
101
00:04:53,400 --> 00:04:56,839
não importa como.
Ele parecia bêbado.
102
00:05:01,400 --> 00:05:04,560
{\an3}- É horrível morrer sozinho
assim na rua.
103
00:05:04,760 --> 00:05:06,279
{\an3}Se tivéssemos chegado mais cedo,
104
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
poderíamos tê-lo salvado?
- Não.
105
00:05:08,200 --> 00:05:10,640
Dada a sua idade, seu coração poderia ter parado.
- Tudo bem.
106
00:05:10,839 --> 00:05:11,839
{\an1}- Olha.
107
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
{\an1}Sem vestígios de golpes
nem lesões.
108
00:05:17,360 --> 00:05:21,160
{\an1}Mortes naturais nas ruas,
são mais frequentemente os sem-abrigo.
109
00:05:21,360 --> 00:05:23,920
{\an3}- Mas está claro que não é
um vagabundo.
110
00:05:24,120 --> 00:05:25,400
{\an3}E olhe.
111
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
{\an1}Esses arranhões,
poderia ser um gato?
112
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
{\an1}- Pode.
Está curando.
113
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
{\an1}Eu diria que eles têm...
2 semanas.
114
00:05:37,040 --> 00:05:39,520
{\an1}- Seus pés estão limpos,
suas roupas também.
115
00:05:43,560 --> 00:05:45,960
{\an3}Ele não é um morador de rua,
isso, não, não, não.
116
00:05:54,760 --> 00:05:56,160
Você ouve isso?
- Não.
117
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
{\an3}- Você não ouve nada?
É normal,
118
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
porque essas coisas, aí,
119
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
{\an3}não faz barulho.
120
00:06:04,000 --> 00:06:05,920
{\an3}Relógios de luxo,
não há...
121
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
Nós estamos indo para a casa dele.
122
00:06:14,560 --> 00:06:16,440
- Você sabe onde ele mora?
- Me siga.
123
00:06:16,640 --> 00:06:20,320
O cara que encontrou disse
que ele o tinha visto nesta rua
124
00:06:20,520 --> 00:06:21,839
5 minutos antes.
125
00:06:22,680 --> 00:06:25,760
{\an3}Tinha uma marca de tinta
em sua manga.
126
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
- Sim ?
- Da mesma cor.
127
00:06:29,000 --> 00:06:30,480
{\an3}Tinta fresca.
128
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
Música de suspense
129
00:06:33,520 --> 00:06:40,200
{\an1}...
130
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
{\an1}Acho que está aqui, certo?
131
00:06:42,680 --> 00:06:45,880
{\an1}Então ele fugiu...
completamente desgrenhado.
132
00:06:46,080 --> 00:06:47,279
{\an1}E...
133
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
Tilintar de chaves
134
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
{\an1}... sem pegar suas chaves.
135
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
{\an1}...
136
00:06:53,279 --> 00:06:55,120
{\an1}Por que ele fugiu daquele jeito?
137
00:06:56,360 --> 00:06:57,839
Ela bate.
Cuco!
138
00:06:58,080 --> 00:06:59,279
{\an1}...
139
00:06:59,480 --> 00:07:00,880
{\an3}É a polícia, hein!
140
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
{\an1}...
141
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Ah, aí...
142
00:07:05,320 --> 00:07:10,480
{\an1}...
143
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
{\an1}Ok, o que você vê aí?
144
00:07:13,800 --> 00:07:17,360
- Primeiro de tudo, ele não era o campeão
do mundo do armazenamento.
145
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
{\an1}- Porém...
146
00:07:21,560 --> 00:07:24,680
os livros foram guardados
em ordem alfabética
147
00:07:24,920 --> 00:07:27,400
antes de valsar até o chão.
Olha,
148
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
eles ainda estão classificados.
149
00:07:29,600 --> 00:07:31,160
{\an3}- Ele não lutou,
ele não tem
150
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
vestígios de golpes.
151
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
- Ele vivia com pouco.
152
00:07:34,760 --> 00:07:37,000
Sua solidão,
que triste.
153
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
Ela suspira.
154
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Nem sempre foi assim.
155
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
Ele estava feliz.
156
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
Apaixonado, até.
157
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
- Hum.
158
00:07:54,160 --> 00:07:55,440
É caxemira.
159
00:07:56,960 --> 00:07:59,880
- Uma carteira de identidade.
Marco Vernant,
160
00:08:00,120 --> 00:08:02,360
58 anos e um endereço
em Saint Herblain.
161
00:08:02,560 --> 00:08:05,000
- Ah, talvez essa mulher
ainda mora lá.
162
00:08:05,240 --> 00:08:07,760
{\an1}Teremos que verificar.
Ela deve saber sobre o gato.
163
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
- Existe um gato?
- Não, mas a única comida,
164
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
aqui são sardinhas.
165
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha!
166
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
{\an1}E esse suéter está cheio
cabelo de gato,
167
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
como todas as suas roupas.
168
00:08:19,240 --> 00:08:20,280
- Sim, bem...
169
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
- Mas não há gato.
170
00:08:21,960 --> 00:08:23,400
- Bem, ele foi embora.
Vamos lá?
171
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
- Hum-hum.
172
00:08:24,880 --> 00:08:27,960
{\an1}...
173
00:08:30,720 --> 00:08:33,200
Olá, polícia!
Não se mova.
174
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
{\an3}Só quero ajudar você.
175
00:08:37,880 --> 00:08:40,360
Você conhece o Sr. Vernant?
- Sim.
176
00:08:40,559 --> 00:08:41,600
{\an1}Ele é meu vizinho.
177
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
{\an1}O que aconteceu com ele,
o pobre?
178
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
{\an3}- “O pobre”?
179
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
- Ele está desparafusando no momento.
- Ah, bom?
180
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
{\an3}Quantos anúncios existem!
181
00:08:50,559 --> 00:08:51,559
{\an1}- Sim, vá em frente.
182
00:08:53,480 --> 00:08:56,120
{\an3}- “Ele desenrosca”,
o que isso significa?
183
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
{\an1}- Ontem ele estava vestido
não importa como.
184
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
{\an1}Ele quase caiu
nas escadas.
185
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
{\an1}Ele está bem?
186
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
{\an1}Meu tio também era alcoólatra.
187
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
{\an3}- Ah, me desculpe
para seu tio.
188
00:09:11,080 --> 00:09:13,280
Você quer ajuda
para suas compras?
189
00:09:13,480 --> 00:09:15,640
{\an1}- Tudo bem, tenho 30 anos,
Eu vou superar isso.
190
00:09:15,880 --> 00:09:17,240
- Bem, sim.
- Sim.
191
00:09:17,440 --> 00:09:19,240
{\an3}Obrigado, senhor.
OBRIGADO.
192
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
{\an1}- Vocês são legais, policiais,
193
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
na verdade.
- Sim, não é só...
194
00:09:23,240 --> 00:09:25,000
Na polícia...
- Vamos, vamos.
195
00:09:25,240 --> 00:09:26,559
Saltar.
- Obrigado, senhor.
196
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
- Bom dia.
- E boa sorte para o seu tio.
197
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
- Sim. Tchau.
198
00:09:31,400 --> 00:09:32,559
{\an1}- ADEUS!
199
00:09:32,800 --> 00:09:34,440
{\an3}- O álcool pode tê-lo matado.
200
00:09:34,640 --> 00:09:37,520
{\an3}Quando você é alcoólatra
e você para de repente,
201
00:09:37,720 --> 00:09:40,679
{\an3}você tem febre, tremores:
delirium tremens.
202
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
{\an1}- Não encontramos
do que uma lata de cerveja,
203
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
na casa de Marc.
204
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
{\an1}Quando você é alcoólatra...
205
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
{\an1}ou há 10,
ou não há nenhum.
206
00:09:49,559 --> 00:09:51,440
{\an1}E então, ele não tinha cheiro de álcool.
207
00:09:51,640 --> 00:09:55,280
{\an1}Há algo muito suspeito
nesta história!
208
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
- Senhorita Holmes está de volta!
- Elementar, meu caro Samy.
209
00:09:59,400 --> 00:10:10,840
{\an1}...
210
00:10:12,679 --> 00:10:13,720
Samy?
- Hum?
211
00:10:13,960 --> 00:10:14,920
{\an3}- Onde eles estão?
212
00:10:15,160 --> 00:10:16,559
- SURPRESA!
213
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
Aplausos
214
00:10:18,440 --> 00:10:19,400
-Champanhe!
215
00:10:19,640 --> 00:10:20,679
Risos
216
00:10:20,880 --> 00:10:22,920
Charlie!
- Senhorita Holmes!
217
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
Gritos de alegria e risadas
218
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
Finalmente liberado!
E de volta!
219
00:10:29,880 --> 00:10:31,520
Brindamos ao IGPN.
- Sim !
220
00:10:31,760 --> 00:10:32,920
- Eles são durões,
221
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
{\an1}mas eles desistiram
sua demissão.
222
00:10:35,360 --> 00:10:37,600
- Sim...
- Por que você está fazendo essa cara?
223
00:10:37,800 --> 00:10:38,880
{\an3}- Obrigado, eu...
224
00:10:39,120 --> 00:10:42,520
{\an3}Estou feliz em ver você novamente.
Estou muito emocionado.
225
00:10:44,920 --> 00:10:46,679
{\an3}Com Samy,
encontramos um corpo.
226
00:10:49,559 --> 00:10:51,280
{\an1}E descobrimos a identidade dele.
227
00:10:52,200 --> 00:10:53,640
{\an1}O nome dele é Marc Vernant.
228
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
- Uma morte na rua,
Não é necessariamente criminoso.
229
00:10:56,840 --> 00:10:59,640
- Ele morava sozinho?
- Havia sinais de luta?
230
00:10:59,880 --> 00:11:01,679
- Você voltou sem mandado?
231
00:11:01,920 --> 00:11:03,600
- Onde foi?
- Ele era grande,
232
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
pequeno?
- Que idade?
233
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
- E o apartamento?
- Testemunhas?
234
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
{\an3}- Com licença.
Você não deveria
235
00:11:08,960 --> 00:11:11,320
{\an3}avise seu avô
que você voltou?
236
00:11:14,559 --> 00:11:16,559
Ela engasga.
237
00:11:19,840 --> 00:11:22,360
Música pesada
238
00:11:22,600 --> 00:11:24,400
Um relógio silencioso,
239
00:11:24,600 --> 00:11:27,440
{\an3}uma mancha de tinta,
um apartamento bagunçado...
240
00:11:27,640 --> 00:11:30,040
Marc Vernant foi...
- Está tudo bem, Sammy?
241
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
{\an3}- Sim, eu estava fazendo anotações
para minha dissertação
242
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
{\an3}fim do estágio.
243
00:11:34,200 --> 00:11:37,280
{\an3}Você pensou sobre...
estender meu estágio?
244
00:11:37,520 --> 00:11:39,640
{\an3}Sim?
Ah, muito obrigado!
245
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
{\an1}- Sim, pensei sobre isso,
e não é.
246
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
{\an3}- Ah...
Bem, eu irei lá então.
247
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
{\an3}Digo adeus ao Charlie,
e então eu vou.
248
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
*-Inalar.
249
00:11:50,720 --> 00:11:53,840
Você está sereno, alinhado.
250
00:11:54,080 --> 00:11:57,080
{\an1}- O estágio é chato,
mas temos uma rubrica orçamental
251
00:11:57,320 --> 00:12:00,720
{\an1}para deputados: policial,
mas sem diploma ou arma.
252
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
{\an1}Você acompanhará Charlie,
253
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
{\an1}isso vai me tranquilizar.
254
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
{\an1}- Muito obrigado.
255
00:12:07,840 --> 00:12:09,440
Charlie inspira e expira.
256
00:12:09,640 --> 00:12:14,559
{\an1}...
257
00:12:14,760 --> 00:12:16,200
- Estou calmo...
258
00:12:17,400 --> 00:12:18,760
Estou alinhado.
259
00:12:22,640 --> 00:12:24,760
{\an1}...
260
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
Gritos de surpresa
261
00:12:26,840 --> 00:12:29,000
{\an3}- Eu queria ver você.
Eu vi Billon...
262
00:12:29,240 --> 00:12:31,000
{\an3}- Vamos, tenho algumas informações.
263
00:12:31,240 --> 00:12:32,880
- Eu te conto mais tarde.
- OK.
264
00:12:33,960 --> 00:12:37,080
{\an3}- É sua vítima, Marc Vernant.
Ao lado dele, sua ex-mulher,
265
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
{\an3}Violaine Pasquier,
266
00:12:39,200 --> 00:12:41,720
{\an3}e aí está o parceiro dele,
Franck Neuville.
267
00:12:41,960 --> 00:12:44,200
Eles eram
em painéis solares.
268
00:12:44,400 --> 00:12:48,160
Foi um sucesso e não sei porquê.
eles faliram.
269
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
- Em que ano?
- 2017.
270
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
{\an3}- Coitado.
271
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
{\an3}Falência, divórcio...
272
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
{\an1}- Hum...
Qual é o relatório?
273
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
{\an1}- Marc e Violaine se divorciaram
274
00:12:59,880 --> 00:13:02,040
{\an3}6 meses após a falência.
- Uma empresa
275
00:13:02,280 --> 00:13:05,240
{\an3}que entra em colapso assim,
Isso estraga um casal.
276
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
{\an1}- Então, o relatório do legista,
o que isso dá?
277
00:13:08,480 --> 00:13:10,559
- Ele teria sido uma vítima
de um ataque cardíaco.
278
00:13:11,920 --> 00:13:15,800
{\an3}- Ele tinha uma família,
ele tinha um negócio,
279
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
sem dúvida uma bela casa,
280
00:13:18,360 --> 00:13:21,040
{\an3}ele morre sozinho, quebrado, danificado.
Isso não te choca?
281
00:13:21,280 --> 00:13:25,120
{\an3}- Que ele fique arrasado com o divórcio
e ele arruinou sua saúde,
282
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
isso não me choca.
- Ele estava desparafusando recentemente.
283
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
{\an3}- Sim, embora ele tenha se divorciado
284
00:13:30,240 --> 00:13:33,320
{\an3}8 anos atrás. Ele não estava
alcoólatra, mas ele estava cambaleando.
285
00:13:33,559 --> 00:13:35,880
{\an3}E o estúdio dele
estava de cabeça para baixo,
286
00:13:36,080 --> 00:13:39,040
{\an3}enquanto foi organizado.
É suspeito, não é?
287
00:13:39,280 --> 00:13:41,640
{\an1}- Ok, estamos abrindo uma investigação.
288
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
{\an1}Quem vai contar para a ex-mulher?
289
00:13:43,960 --> 00:13:47,600
-Carly, hein? Você realmente quer
para voltar ao campo.
290
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
{\an3}- Sim.
291
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
Música leve
292
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
{\an1}- Bem, eu vou com você.
293
00:13:53,360 --> 00:13:54,600
{\an1}...
294
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
{\an3}- Não é legal.
295
00:13:56,280 --> 00:13:58,000
{\an1}- Onde eu coloquei isso?
296
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
- O que você está fazendo ?
- Ah, mas...
297
00:14:02,120 --> 00:14:03,320
Batidas
298
00:14:03,559 --> 00:14:04,800
{\an1}...
299
00:14:05,000 --> 00:14:05,840
Ah, lá está ela!
300
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
- Tudo isso por isso?
301
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
{\an1}- Então o chefe te perguntou
para cuidar de mim.
302
00:14:11,559 --> 00:14:15,120
{\an1}Sim, ouvi daqui:
“Ela é brilhante, mas incontrolável.”
303
00:14:15,320 --> 00:14:16,400
Ele ri.
304
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
- Ela me ofereceu um emprego:
sub-policial.
305
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
- Você não quer mais ser cientista forense?
306
00:14:21,800 --> 00:14:25,120
- Meu emprego dos sonhos, acima de tudo,
é estar com você.
307
00:14:25,360 --> 00:14:28,160
{\an3}Além disso,
Estou preparando minha dissertação...
308
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
em você.
309
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
- Ah...
310
00:14:32,400 --> 00:14:35,640
- "O método Holmes,
de Sherlock a Charlie.
311
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
- Ah, bem, eu...
312
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Estou muito emocionado.
313
00:14:39,720 --> 00:14:41,360
{\an1}Obrigado, meu Samy.
314
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Isso me deixa muito orgulhoso.
315
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
Música de suspense
316
00:14:45,880 --> 00:14:59,280
{\an1}...
317
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
- Até breve,
318
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
{\an1}adeus!
319
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
- Bom dia !
- Sra. Pasquier?
320
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
{\an1}- Hm-hm!
321
00:15:08,600 --> 00:15:09,840
{\an3}-Charlie?
- Sim !
322
00:15:10,040 --> 00:15:12,120
{\an3}Hum... Olá,
nós somos a polícia.
323
00:15:12,320 --> 00:15:14,520
{\an3}Viemos conversar com você
do seu ex-marido.
324
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
{\an1}-Ah! O que é isso
O que ele fez de novo?
325
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
{\an3}- Me desculpe...
326
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
{\an1}- O que está acontecendo?
Ele sofreu um acidente, certo?
327
00:15:32,040 --> 00:15:35,760
{\an3}Eu não o vi mais
desde o nosso divórcio, há 8 anos.
328
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
{\an3}Na época, ele estava por aí
com pessoas pouco claras.
329
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
{\an3}- Seu parceiro, Franck Neuville,
É ele quem não está claro?
330
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
{\an1}Violaine?
331
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
- Sim.
332
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
{\an1}- Você ainda o amava?
333
00:15:57,720 --> 00:15:58,800
Violaine funga.
334
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Ela suspira.
335
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
{\an1}Posso?
336
00:16:02,360 --> 00:16:06,080
Música suave
337
00:16:06,320 --> 00:16:09,200
{\an1}Você se machucou
para não chorar.
338
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
{\an1}Seu bolo exclusivo,
339
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
o Yucatán,
parece delicioso,
340
00:16:14,080 --> 00:16:16,680
{\an1}mas não sei
muitas pessoas que querem
341
00:16:16,920 --> 00:16:20,000
{\an1}pensando na lua de mel deles
uma vez divorciado.
342
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
{\an3}Foi no México, certo?
343
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
- Sim.
344
00:16:26,960 --> 00:16:29,200
{\an1}- A única foto
que encontramos na casa do Marc,
345
00:16:29,400 --> 00:16:30,920
{\an1}esta é a foto desta viagem.
346
00:16:31,160 --> 00:16:34,040
Violaine chora.
347
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
{\an1}Ele ainda amava você,
ele também.
348
00:16:36,600 --> 00:16:38,480
{\an1}...
349
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
{\an1}...
350
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
{\an3}- Ficamos muito felizes.
351
00:16:43,720 --> 00:16:48,120
{\an1}...
352
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
{\an3}Quando eu entendi
353
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
{\an3}para dívidas,
já era tarde demais.
354
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
{\an1}...
355
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
{\an3}Ele começou
em histórias sujas
356
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
{\an3}e isso me deixou louco.
357
00:17:01,080 --> 00:17:03,360
{\an1}- Apesar disso,
você esperava que ele voltasse.
358
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
{\an3}- Sim...
359
00:17:04,800 --> 00:17:06,480
{\an1}...
360
00:17:06,720 --> 00:17:08,800
{\an1}- Respire.
Respire, Violaine, hein?
361
00:17:09,000 --> 00:17:11,440
Violaine inspira e expira.
Então.
362
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
Estou ouvindo você,
363
00:17:13,560 --> 00:17:14,720
continuar.
364
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
{\an3}- Foi difícil quando eu
encontrado sozinho com Raoul.
365
00:17:18,880 --> 00:17:19,920
{\an1}- Este é seu gato?
366
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
{\an1}Ele estava apegado a isso?
367
00:17:23,760 --> 00:17:27,080
{\an3}- Quase fiquei com ciúmes
quando vi os dois.
368
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Violaine chora.
369
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
{\an1}...
370
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
Música engraçada
371
00:17:37,000 --> 00:17:38,040
Grito de esforço
372
00:17:38,240 --> 00:17:43,240
{\an1}...
373
00:17:43,440 --> 00:17:46,440
{\an3}- Papou está em ótima forma.
Ele ficará feliz em ver você.
374
00:17:46,680 --> 00:17:49,280
- O que há aí?
- Todos Sherlock:
375
00:17:49,480 --> 00:17:53,280
{\an1}as atas, os relatórios
por Watson, os jornais da época.
376
00:17:53,480 --> 00:17:55,800
Eu nunca os tinha lido.
- Os originais?
377
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
- Hum-hum.
- Incrível !
378
00:17:57,200 --> 00:18:00,320
- Foi Papou quem os trouxe para mim
na casa de repouso.
379
00:18:00,520 --> 00:18:02,880
{\an3}Meu bisavô
era um gênio,
380
00:18:03,119 --> 00:18:06,000
puro gênio!
Eu sinto isso agora
381
00:18:06,240 --> 00:18:07,600
{\an3}corre em minhas veias.
382
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
{\an3}Acho que Sherlock
e eu vi Sherlock.
383
00:18:10,400 --> 00:18:11,560
{\an1}...
384
00:18:11,760 --> 00:18:13,640
{\an3}Além disso,
Eu preciso falar com você.
385
00:18:14,800 --> 00:18:17,040
{\an1}Você se lembra
Cataratas de Reichenbach?
386
00:18:17,280 --> 00:18:20,960
- O último confronto entre
Sherlock e Moriarty? Ele é conhecido.
387
00:18:21,200 --> 00:18:23,680
- Uma luta
à beira de um penhasco...
388
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Música intrigante
389
00:18:25,720 --> 00:18:28,080
Cris
um corpo que desaparece
390
00:18:28,320 --> 00:18:30,480
e que nunca mais encontraremos.
Gritar e cair
391
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
{\an3}- E Sherlock
finge estar morto.
392
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
{\an1}...
393
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
Caindo na água
394
00:18:38,920 --> 00:18:40,119
Você está falando de abril?
395
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
- Ela poderia muito bem ter
fingir sua morte também.
396
00:18:44,200 --> 00:18:47,320
É verdade,
seu corpo não foi encontrado.
397
00:18:47,520 --> 00:18:51,280
{\an3}- Eu estava lá. Que queda,
ninguém teria sobrevivido.
398
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
{\an3}O que você é... Espere!
399
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
{\an3}Charlie, ela está morta.
Você não tem nada a ver com isso.
400
00:18:57,240 --> 00:18:59,400
O IGPN concluiu...
- Em um acidente,
401
00:18:59,640 --> 00:19:00,920
{\an1}Eu sei,
mas nós estávamos lá
402
00:19:01,119 --> 00:19:03,160
{\an1}e nós realmente sabemos
o que aconteceu.
403
00:19:03,359 --> 00:19:06,640
{\an3}- Ela é uma esquisita. Ela saiu
tirado de você e de seu avô,
404
00:19:06,840 --> 00:19:09,560
{\an3}você se defendeu.
Temos que esquecer isso e seguir em frente, ok?
405
00:19:11,160 --> 00:19:12,480
- Minha Chacha!
- Oh !
406
00:19:12,720 --> 00:19:13,520
Papou!
407
00:19:15,520 --> 00:19:17,720
{\an3}- É nessa hora
que você está voltando?
408
00:19:17,960 --> 00:19:20,520
{\an3}Vou ligar para ele, Billon,
Vou ligar para ele!
409
00:19:20,720 --> 00:19:23,480
{\an1}- Você está incrível.
Ele recuperou suas forças.
410
00:19:23,720 --> 00:19:26,359
- Ah sim, você parece
muito bem, Sr. Holmes.
411
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
{\an1}- Cheira bem.
412
00:19:29,040 --> 00:19:30,960
{\an3}- Sim, eu fiz
branco.
413
00:19:31,160 --> 00:19:34,320
- Oh ! Você vai ficar para jantar?
- Ah, sim, ouça, com...
414
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an1}Não, não vou incomodar você.
Eu vou deixar você.
415
00:19:39,040 --> 00:19:40,640
- OK.
- Boa noite, até amanhã.
416
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
- Vejo você amanhã !
417
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
{\an1}Eu cuidei disso, você viu?
418
00:19:52,080 --> 00:19:53,760
{\an1}- Como você se sente,
minha Chachá?
419
00:19:53,960 --> 00:19:56,119
{\an3}- Nossa!
Como uma garota de 15 anos,
420
00:19:56,359 --> 00:19:58,000
{\an3}ataques de ansiedade
421
00:19:58,240 --> 00:19:59,440
{\an3}e menos acne.
422
00:19:59,640 --> 00:20:03,119
{\an3}É verdade, tenho um ótimo trabalho,
um bisavô,
423
00:20:03,359 --> 00:20:05,080
{\an3}um ótimo melhor amigo,
vida
424
00:20:05,320 --> 00:20:08,400
me dá uma segunda chance.
- Para quem você está contando! Você se lembra
425
00:20:08,640 --> 00:20:11,840
{\an1}a primeira coisa que fiz
quando saí do coma?
426
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
{\an1}Tomei um copo de Muscadet
e uma dúzia de ostras
427
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
{\an1}praça comercial.
As melhores ostras da minha vida.
428
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
{\an1}Vamos, agora,
você vai descansar,
429
00:20:23,520 --> 00:20:27,040
meu Chacha, né? Caso contrário...
- Sim, eu sei, seu nome é Billon.
430
00:20:27,280 --> 00:20:28,520
Música suave
431
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Música engraçada
432
00:20:31,440 --> 00:21:50,520
{\an1}...
433
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
{\an3}O que Watson diria?
434
00:21:54,440 --> 00:21:56,840
Olha, Samy, venha ver.
Olhe lá.
435
00:21:57,040 --> 00:21:59,320
Nós batemos.
- Vernant desviou fundos.
436
00:21:59,560 --> 00:22:02,160
{\an3}- E seu parceiro, Neuville,
havia feito uma reclamação.
437
00:22:02,359 --> 00:22:03,359
{\an1}- Ele foi convocado.
438
00:22:03,560 --> 00:22:06,880
{\an1}Vernant pode não ser
o cavalheiro gentil que pensávamos que ele era.
439
00:22:07,119 --> 00:22:09,080
{\an1}Camus cava a trilha
de um assassinato.
440
00:22:09,320 --> 00:22:11,160
- Oh sim ?
E o gato coça,
441
00:22:11,359 --> 00:22:14,119
{\an1}o que o Dr. Camus diz sobre isso,
arranhões de gato?
442
00:22:14,359 --> 00:22:16,920
{\an1}-Charlie!
Ele não diz nada sobre isso, Camus.
443
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
{\an1}- Ok.
444
00:22:19,320 --> 00:22:23,440
{\an1}Ah, Samy! Você sabe, nós temos que...
Temos que ir para...
445
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
{\an1}- Onde?
- Um problema de assinatura de bicicleta.
446
00:22:26,560 --> 00:22:27,920
{\an1}- Samy, o que é isso?
447
00:22:29,080 --> 00:22:30,119
Sammy!
448
00:22:30,359 --> 00:22:33,680
Ela acha que sou um idiota.
- Ela falou comigo sobre esse problema.
449
00:22:33,920 --> 00:22:35,640
{\an1}- A bicicleta? Seriamente ?
450
00:22:35,840 --> 00:22:40,280
{\an3}- Mas não, um gato, Samy! Um gato!
Aquele que arranhou Marc.
451
00:22:40,480 --> 00:22:43,000
{\an3}Ontem, sem intenção,
Coloquei um suéter nele
452
00:22:43,200 --> 00:22:44,600
{\an3}na minha bolsa e olhe.
453
00:22:47,840 --> 00:22:51,280
{\an3}Existem 8 tipos diferentes de cabelo
neste suéter. 8, você percebe?
454
00:22:52,640 --> 00:22:54,480
{\an1}Passei minha noite
em fóruns.
455
00:22:54,680 --> 00:22:57,440
{\an1}Adivinha o que encontrei?
- Não durma, a priori.
456
00:22:57,640 --> 00:23:00,359
{\an1}- Onde você pode pegar
8 tipos diferentes de cabelo?
457
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
{\an1}- No veterinário?
- Ele não era veterinário,
458
00:23:02,600 --> 00:23:04,520
{\an1}ele estava vendendo
painéis solares.
459
00:23:04,720 --> 00:23:07,320
{\an1}Ele amava seu gato.
Quando você não tem mais seu gato
460
00:23:07,520 --> 00:23:11,080
{\an1}e você quiser acariciar um deles,
você vai, você vai, você vai, você vai...
461
00:23:11,320 --> 00:23:12,840
{\an1}- Em um bar para gatos?
462
00:23:13,080 --> 00:23:14,000
Isso existe?
463
00:23:14,240 --> 00:23:17,880
{\an3}- Vem do Japão. Eles não podem
ter gatos em um apartamento,
464
00:23:18,080 --> 00:23:21,119
{\an3}eles os colocam em bares.
Isso não é loucura? Vir!
465
00:23:22,640 --> 00:23:26,320
Gatos miam.
Brouhaha
466
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
Os gatos miam.
467
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
Olá, gatinhos!
468
00:23:33,000 --> 00:23:35,600
Olá, olá!
Olá, você!
469
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
{\an1}Você vem me ver?
470
00:23:37,080 --> 00:23:38,800
Ele mia.
Ah, sim, venha me ver.
471
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Lá. Você sabia
do que acariciar um gato,
472
00:23:42,200 --> 00:23:44,119
{\an3}foi bom para sua saúde?
Ele regula
473
00:23:44,359 --> 00:23:45,880
{\an3}frequência cardíaca
474
00:23:46,119 --> 00:23:48,800
e diminui a tensão.
- Depende de quem.
475
00:23:49,000 --> 00:23:50,200
{\an3}O que você está fazendo?
476
00:23:50,440 --> 00:23:52,320
{\an1}- Ah, meu Samy,
você não gosta de gatos?
477
00:23:52,520 --> 00:23:54,600
{\an1}No entanto,
eles gostam de você. Olhe.
478
00:23:54,800 --> 00:23:56,119
{\an3}- Não, não, está bom!
479
00:23:57,280 --> 00:23:59,320
Um gato mia.
480
00:23:59,560 --> 00:24:00,800
{\an1}...
481
00:24:01,040 --> 00:24:02,720
Olá.
- Bom dia.
482
00:24:02,960 --> 00:24:04,680
{\an3}- Ah, querido,
é magnífico,
483
00:24:04,920 --> 00:24:06,080
o que você faz!
484
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
{\an3}Olha os bolos!
485
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
- Polícia. Estamos procurando
informações sobre um homem
486
00:24:10,800 --> 00:24:11,840
{\an3}quem veio aqui.
487
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
{\an3}- Você reconhece esse homem?
488
00:24:15,040 --> 00:24:16,640
*Música suave
Miau
489
00:24:16,840 --> 00:24:18,960
{\an1}- Sim. Já faz um tempo
que não o vimos.
490
00:24:19,200 --> 00:24:21,880
{\an1}Ele teve alguns probleminhas
com o chefe.
491
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
{\an1}Laëtitia?
492
00:24:24,119 --> 00:24:24,920
- Sim ?
493
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
{\an1}- 2 pessoas para você.
494
00:24:26,720 --> 00:24:28,640
- Bom dia.
- É muito calmante,
495
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
{\an3}neste lugar.
Laëtitia ri.
496
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
{\an3}- É graças ao chefe.
Hein, chefe?
497
00:24:34,600 --> 00:24:37,119
{\an3}É ele. Ele é o chefe.
Ele decide quem
498
00:24:37,359 --> 00:24:38,480
{\an3}é bem-vindo.
499
00:24:38,720 --> 00:24:39,680
- Tudo bem.
500
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Olá, chefe.
501
00:24:42,720 --> 00:24:44,400
{\an1}Temos dúvidas
perguntar a si mesmo.
502
00:24:45,560 --> 00:24:46,720
{\an1}Ah, ele não quer.
503
00:24:46,960 --> 00:24:49,560
- Isso nos preocupa com Nico?
- Ah, não, de jeito nenhum.
504
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
{\an3}Gostaríamos de informações
505
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
em um de seus clientes regulares.
506
00:24:54,920 --> 00:24:55,760
{\an1}Marc Vernant.
507
00:24:55,960 --> 00:24:58,600
{\an3}-Ah! Eu o expulsei
o que há? Um mês?
508
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
{\an3}Ele monopolizou os gatos.
509
00:25:00,840 --> 00:25:02,760
{\an3}Ele os acariciou
como uma pessoa perdida.
510
00:25:03,000 --> 00:25:05,680
{\an3}Eles são almas sensíveis,
não bichinhos de pelúcia!
511
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
{\an3}O chefe cuspiu
quando ele o viu chegando.
512
00:25:08,480 --> 00:25:09,960
Miau
O que ele fez?
513
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
- Ele está morto. Vamos, vamos?
- Uh...
514
00:25:13,160 --> 00:25:14,960
{\an1}Você o viu com pessoas
515
00:25:15,200 --> 00:25:18,560
ou falar com alguém?
- Ninguém iria querer falar com ele!
516
00:25:18,800 --> 00:25:20,080
{\an1}Muito deprimente!
517
00:25:20,320 --> 00:25:21,520
Ele ronrona.
Bem!
518
00:25:21,760 --> 00:25:22,880
Você tem o truque.
519
00:25:23,119 --> 00:25:24,080
{\an1}...
520
00:25:24,320 --> 00:25:26,560
-Charlie?
- Volte quando quiser.
521
00:25:26,800 --> 00:25:29,440
{\an1}- Muito obrigado.
Desculpe meu colega.
522
00:25:29,680 --> 00:25:31,160
{\an1}Ele está muito estressado.
523
00:25:31,359 --> 00:25:33,040
Um gato grita e cospe.
524
00:25:34,119 --> 00:25:35,600
O chefe ronrona.
525
00:25:37,040 --> 00:25:40,119
{\an3}- Realmente existem pessoas que preferem
gatos para humanos?
526
00:25:40,320 --> 00:25:43,720
{\an1}- Já existe o Marc. O chefe disse
que ele era viciado em carícias,
527
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
{\an1}mesmo que ele tenha sido arranhado
pelo gato que...
528
00:25:47,600 --> 00:25:50,119
{\an1}Claro, é isso,
obviamente! Espere!
529
00:25:50,320 --> 00:25:53,480
{\an1}Ele fica arranhado
e 2 semanas depois ele morre.
530
00:25:53,680 --> 00:25:56,640
{\an1}Quais são os sintomas?
raiva já?
531
00:25:56,840 --> 00:25:59,400
{\an3}- Hum... Excitabilidade,
alucinações...
532
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
{\an1}- Ele estava falando sozinho
quando seu vizinho passou por ele.
533
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
{\an3}- Neuropatia...
534
00:26:04,040 --> 00:26:06,520
{\an1}- Ele tinha o andar
de um homem bêbado.
535
00:26:06,720 --> 00:26:09,920
- Sudorese extrema.
- O que explicaria a camisa
536
00:26:10,119 --> 00:26:12,480
{\an1}e a janela aberta.
Fica! Sammy,
537
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
{\an1}e se ele tivesse morrido de raiva?
538
00:26:14,520 --> 00:26:16,359
Música intrigante
539
00:26:16,600 --> 00:26:19,520
{\an1}...
540
00:26:19,720 --> 00:26:21,760
{\an3}- Ele está limpo,
Associado de Vernant.
541
00:26:21,960 --> 00:26:23,560
- Eles ficaram confusos,
542
00:26:23,760 --> 00:26:25,920
mas Vernant o reembolsou
há um mês.
543
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
{\an3}- Considerando o histórico do cara,
544
00:26:28,880 --> 00:26:31,760
{\an3}ele não teria desistido
se ele devia dinheiro a ela.
545
00:26:31,960 --> 00:26:34,400
Como Vernant retribuiu?
- Em dinheiro,
546
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
{\an1}o que é estranho
porque ele estava na RSA.
547
00:26:38,119 --> 00:26:42,240
- Há algo que não está claro com Vernant
e Camus não encontra nada na autópsia.
548
00:26:42,440 --> 00:26:44,080
Isso vai acabar
em morte natural.
549
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
{\an1}- Nós o matamos.
550
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
-Eh?
- Arranhões,
551
00:26:48,480 --> 00:26:50,359
{\an1}isso me deixa obcecado
desde o início.
552
00:26:51,560 --> 00:26:54,720
Acho que transmitimos raiva
para Marc Vernant.
553
00:26:54,960 --> 00:26:58,080
{\an3}- A raiva foi erradicada na França
desde 1924.
554
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
{\an3}Eu sei porque
fiz uma apresentação
555
00:27:01,200 --> 00:27:04,320
{\an3}sobre Pasteur com Jules.
Tínhamos 17,
556
00:27:04,560 --> 00:27:06,119
{\an3}melhor nota da turma.
557
00:27:06,359 --> 00:27:09,240
{\an3}- Sim, exceto que Charlie tem
uma teoria interessante.
558
00:27:10,640 --> 00:27:11,720
{\an1}- Deixe-me explicar.
559
00:27:13,640 --> 00:27:17,520
Alguém deu o vírus ao gato
que então arranhou Marc.
560
00:27:18,520 --> 00:27:20,600
De propósito.
É assassinato.
561
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
- O gato...
562
00:27:22,880 --> 00:27:25,119
como arma por destino?
Original.
563
00:27:25,359 --> 00:27:27,359
{\an3}Você acha que não
que Camus teria visto isso?
564
00:27:27,560 --> 00:27:30,640
{\an1}- Não fazemos essa análise
em autópsias tradicionais.
565
00:27:30,880 --> 00:27:33,840
É necessário levar
tecidos cerebrais específicos.
566
00:27:34,080 --> 00:27:36,119
Ela encanta.
- Bem, no caminho,
567
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
Liguei para o Dr. Camus,
Eu perguntei a ele
568
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
para verificar.
- O que você fez?
569
00:27:41,000 --> 00:27:43,880
- Liguei para o Dr. Camus.
- Quem é o chefe?
570
00:27:44,119 --> 00:27:46,560
{\an3}Se alguém perguntar
análises
571
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
complementar a Camus,
sou... eu.
572
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
Ele tosse.
- Ah, ah, ah, ah!
573
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
- Caminho errado.
Beba água.
574
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Música leve
575
00:27:55,800 --> 00:28:03,680
{\an1}...
576
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
{\an3}- Se alguma vez tivermos bons
577
00:28:05,080 --> 00:28:06,520
{\an1}e Marc ficou com raiva,
578
00:28:06,720 --> 00:28:09,320
{\an1}você me contou os sintomas
se declararam...
579
00:28:09,520 --> 00:28:12,280
{\an1}- Entre 2 e 3 semanas
após contato com o vírus.
580
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
{\an3}- Sim, mas sabemos que Marc
581
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
não voltou
582
00:28:15,840 --> 00:28:17,880
{\an3}na barra de gatos
por um mês.
583
00:28:18,080 --> 00:28:21,480
{\an3}Ele teria, portanto, sido arranhado
por outro gato raivoso depois.
584
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
{\an1}- Ninguém tem gato
no prédio.
585
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
{\an3}- Você sabia que alguns gatos
teve vários mestres?
586
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
- Não.
- Bem, sim!
587
00:28:29,520 --> 00:28:33,760
{\an3}Eles invadem as casas das pessoas,
quem os alimenta,
588
00:28:33,960 --> 00:28:36,920
{\an3}e então eles voltam
calmamente em casa,
589
00:28:37,119 --> 00:28:39,840
{\an3}e como não existem gatos
no prédio
590
00:28:40,080 --> 00:28:42,720
por Marc Vernant,
o gato que o arranhou
591
00:28:42,920 --> 00:28:45,360
tinha que vir
do prédio ao lado.
592
00:28:47,480 --> 00:28:50,800
Toca freneticamente.
593
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
{\an1}Olá, olá.
594
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
É a polícia.
595
00:28:57,560 --> 00:28:58,840
Seu gato está aí?
596
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
{\an1}Ah!
597
00:29:02,600 --> 00:29:05,880
O que está acontecendo? O que é isso
o que podemos fazer por você?
598
00:29:06,120 --> 00:29:08,320
{\an3}- Eu dei as chaves
para o vizinho
599
00:29:08,520 --> 00:29:11,680
{\an3}para que ela possa alimentá-lo,
e então, Twix, ele...
600
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
{\an1}- Ah, ele foi embora?
601
00:29:16,160 --> 00:29:17,520
Ah, ele está morto?
- Hum.
602
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
{\an1}- E do quê?
603
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
{\an3}- Ele foi derrubado
por um carro.
604
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- É terrível.
Podemos voltar?
605
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Cyrielle chora.
606
00:29:27,520 --> 00:29:30,800
{\an1}- Eu nunca deveria ter feito isso,
este retiro de ioga!
607
00:29:32,040 --> 00:29:34,520
{\an1}É claro, Twix,
ele não aguentou!
608
00:29:35,960 --> 00:29:40,600
{\an3}A vizinha, ela me contou
que ele se tornou hiper agressivo
609
00:29:40,840 --> 00:29:44,840
{\an1}embora normalmente,
É um gatinho fofo.
610
00:29:45,080 --> 00:29:46,920
{\an3}- O que diabos você fez, Jules?
611
00:29:47,120 --> 00:29:50,560
{\an3}Você faltou à aula de espanhol
e você falsificou seu bilhete de desculpas?
612
00:29:50,760 --> 00:29:52,520
{\an3}Você é filho de um policial,
Vou te lembrar!
613
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Ok, falaremos sobre isso novamente esta noite.
614
00:29:55,000 --> 00:29:57,360
- Como vai ?
- Como vai você.
615
00:29:58,440 --> 00:30:00,120
{\an3}- Um pouco nervoso, não?
616
00:30:00,320 --> 00:30:02,720
{\an1}- Não é simples
para me acostumar com Charlie novamente.
617
00:30:02,960 --> 00:30:05,880
- O retorno dele é bom. Ela é...
- Brilhante.
618
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
{\an1}- Mas incontrolável.
Não é isso que uma equipe é.
619
00:30:08,800 --> 00:30:12,360
{\an3}- Eu coloquei Vatel nele. Medo
como está, irá direto.
620
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Um celular toca.
621
00:30:14,400 --> 00:30:15,600
{\an3}Ah...
622
00:30:15,800 --> 00:30:19,320
{\an1}- Sim, doutor? Desculpe
para fazer você trabalhar de graça.
623
00:30:19,560 --> 00:30:23,040
*-É engraçado essa ideia.
- E por que não lepra!
624
00:30:23,280 --> 00:30:26,320
*-Encontrei vestígios de raiva
nos tecidos.
625
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
Bom trabalho. eu...
626
00:30:28,120 --> 00:30:29,960
{\an3}- Eu chamo o proc.
Você, você vai
627
00:30:30,200 --> 00:30:32,240
{\an3}no bar dos gatos
para evitar a pandemia.
628
00:30:35,080 --> 00:30:37,600
*Música suave
629
00:30:37,840 --> 00:30:44,200
{\an1}*...
630
00:30:44,440 --> 00:30:47,520
Miau
631
00:30:47,760 --> 00:30:50,480
- Sim, sim...
- Posso ajudá-lo?
632
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
{\an3}- Ah, dê um passo para trás, por favor.
Dê um passo para trás.
633
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
{\an3}Um de seus clientes habituais
morreu de raiva.
634
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
Seus gatos são
talvez transportadoras.
635
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
Ou você me mostra
seus papéis,
636
00:31:01,760 --> 00:31:03,520
{\an3}ou eu fecho seu bar.
637
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
{\an1}- Claro que estão vacinados.
638
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
{\an3}- Posso ver
seu histórico de saúde?
639
00:31:12,000 --> 00:31:13,680
{\an3}Vamos, relaxe.
640
00:31:13,880 --> 00:31:16,160
{\an1}...
641
00:31:16,400 --> 00:31:17,840
Não, não chegue mais perto.
642
00:31:18,080 --> 00:31:19,440
{\an1}- Aqui.
643
00:31:19,680 --> 00:31:20,880
{\an3}- Obrigado.
644
00:31:21,960 --> 00:31:24,320
{\an3}Todos esses gatos,
de onde eles vêm?
645
00:31:24,560 --> 00:31:26,200
- Abrigos, indivíduos...
646
00:31:26,400 --> 00:31:29,240
Nós lhe damos uma segunda chance
para esses animais abandonados.
647
00:31:29,480 --> 00:31:31,800
{\an1}Selecionamos os adotantes,
clientes,
648
00:31:32,000 --> 00:31:33,720
se eles assinarem a carta.
- O que ?
649
00:31:33,960 --> 00:31:35,800
- A carta de conduta.
650
00:31:36,040 --> 00:31:38,560
{\an3}- E Marc Vernant,
ele era um comprador?
651
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
- Eu nunca teria aceitado.
652
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
{\an3}- Eu comprei
para me manter ocupado,
653
00:31:45,440 --> 00:31:46,960
mas estou tendo problemas para começar.
654
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
- Ah, não! Não diga
que você é ridículo.
655
00:31:49,920 --> 00:31:52,080
É muito difícil
perder um ente querido.
656
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
Nós não nos recuperamos
em 2 segundos.
657
00:31:54,240 --> 00:31:56,520
A morte de Twix
Quando isso aconteceu?
658
00:31:56,760 --> 00:31:58,640
- Foi há 2 semanas.
659
00:31:58,840 --> 00:32:00,920
Para mim,
É como se fosse ontem.
660
00:32:01,160 --> 00:32:02,400
Suspiro
- Martelo.
661
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
- Sim.
- OBRIGADO.
662
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
{\an1}- Charlie, ele é um idiota,
663
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
não é um prego.
664
00:32:10,680 --> 00:32:11,880
- Ah, droga...
- Sim.
665
00:32:12,120 --> 00:32:13,640
Lá.
- É terrível,
666
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
o que você está passando,
667
00:32:15,600 --> 00:32:17,440
entre Twix e sua separação.
668
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Você é muito,
669
00:32:18,920 --> 00:32:20,280
muito corajoso.
670
00:32:20,520 --> 00:32:22,600
Você mudou
cor do cabelo,
671
00:32:22,840 --> 00:32:24,600
Isso é típico de uma separação.
672
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
E então,
você perdeu peso.
673
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
Você está segurando suas calças
com um lenço
674
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
porque você não tem
cinto.
675
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Ele machucou você?
676
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
{\an3}- Não, muito pelo contrário.
É...
677
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Nós nos conhecemos
em um aplicativo.
678
00:32:38,840 --> 00:32:41,440
Existe. eu terminei
por causa da distância,
679
00:32:41,680 --> 00:32:44,120
mesmo se falássemos
todos os dias.
680
00:32:44,360 --> 00:32:47,120
{\an3}Foi muito difícil nos vermos.
Depois tentei
681
00:32:47,360 --> 00:32:48,880
para contatá-lo novamente seguindo...
682
00:32:50,400 --> 00:32:51,640
o desaparecimento...
683
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
{\an3}do Twix.
684
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
- Não, não chore.
685
00:32:54,720 --> 00:32:57,640
- Enviei muitas mensagens
por texto, Insta,
686
00:32:57,880 --> 00:32:59,000
e-mails...
687
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
E ele não responde!
688
00:33:00,760 --> 00:33:02,520
Acho que ele me bloqueou.
689
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Mas guardei fotos!
690
00:33:09,600 --> 00:33:10,680
- Ah, sim...
691
00:33:10,920 --> 00:33:12,240
Campainha
692
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
-Charlie?
693
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
{\an1}Estamos na rua
atrás da barra do gato.
694
00:33:18,240 --> 00:33:19,560
- Oh sim ?
695
00:33:19,800 --> 00:33:21,040
- Um pacote para você.
696
00:33:25,760 --> 00:33:26,920
- É da minha mãe,
697
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
ela é tão fofa.
698
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
É uma caixa do melhor
chocolates regionais
699
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
para me consolar.
- Muito legal.
700
00:33:35,840 --> 00:33:37,360
- Devo dizer que tenho
701
00:33:37,600 --> 00:33:40,600
chorei tanto
quando enterramos Twix na casa dela.
702
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
{\an1}- Hum...
703
00:33:42,640 --> 00:33:44,800
{\an1}Você teria
o registro de saúde do Twix?
704
00:33:45,040 --> 00:33:46,440
- Sim claro.
705
00:33:46,640 --> 00:33:48,640
Música curiosa
706
00:33:48,880 --> 00:33:50,840
{\an1}...
707
00:33:51,080 --> 00:33:52,320
- Aqui.
708
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
{\an1}- Obrigado.
709
00:33:53,800 --> 00:33:57,280
{\an1}...
710
00:33:57,520 --> 00:34:00,000
Música de salto
711
00:34:00,240 --> 00:34:03,040
{\an1}...
712
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Ei...
713
00:34:04,720 --> 00:34:06,160
Nada mal, cara bonito.
714
00:34:06,400 --> 00:34:07,480
- Hum.
715
00:34:09,200 --> 00:34:11,719
{\an1}- Ei, ele não tem
acabei de bloquear Cyrielle,
716
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
{\an1}ele excluiu
todas as suas contas.
717
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
{\an3}- Depois de um rompimento,
agimos de forma estranha.
718
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
{\an1}- Ela nunca o viu
719
00:34:18,160 --> 00:34:20,960
{\an1}porque ele nunca esteve disponível,
é estranho.
720
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
{\an1}A distância,
isso não explica tudo.
721
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
Quando você é abandonado,
722
00:34:25,680 --> 00:34:28,040
você é um pouco discreto,
você não desaparece.
723
00:34:28,239 --> 00:34:31,120
Vocês, pessoas fantasmas,
mas você permanece nas redes.
724
00:34:32,280 --> 00:34:35,120
{\an1}Vou perguntar a Jess
procurar esse Théo Mauduit.
725
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
{\an1}Aí está.
726
00:34:38,320 --> 00:34:39,520
{\an1}Ah, Samy!
727
00:34:39,719 --> 00:34:41,880
{\an1}Esse vento, esse ar!
728
00:34:43,520 --> 00:34:45,040
{\an3}Senti falta.
729
00:34:48,800 --> 00:34:49,920
Notificação
730
00:34:50,160 --> 00:34:53,360
- Charlie, espere... Ah.
- O que é?
731
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
{\an3}- Ah, não, nada.
732
00:34:57,160 --> 00:34:59,239
- Estes são avisos de apartamento?
- O que ?
733
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
- Notificações de apartamentos.
- Como você sabe?
734
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
{\an1}- Você acha que eu não vejo você
735
00:35:03,640 --> 00:35:06,440
{\an1}observe todos os sinais
“Para alugar” em Nantes?
736
00:35:06,640 --> 00:35:07,719
{\an1}Você está se mudando?
737
00:35:07,960 --> 00:35:11,280
{\an3}- Meu irmão vai morar com a namorada.
Em 3 dias, estou na rua.
738
00:35:11,520 --> 00:35:14,040
{\an3}Estou prestes a voltar
na casa dos meus pais.
739
00:35:14,280 --> 00:35:17,040
{\an1}- Ah, não, nunca.
É para isso que serve, amigos.
740
00:35:17,239 --> 00:35:19,920
{\an1}Vamos encontrar um bom lugar para você
pequeno apartamento, você verá.
741
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
Você vem comigo.
- O que ?
742
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
- Vamos, confie em mim.
743
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Música de salto
744
00:35:26,840 --> 00:35:30,520
{\an1}...
745
00:35:30,719 --> 00:35:31,880
{\an3}Vamos.
746
00:35:32,080 --> 00:35:41,640
{\an1}...
747
00:35:41,840 --> 00:35:43,960
Você está pronto?
- Para que?
748
00:35:44,160 --> 00:35:45,520
{\an1}...
749
00:35:45,719 --> 00:35:46,719
{\an3}Tá!
750
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
{\an1}Seu quarto.
751
00:35:48,160 --> 00:35:50,640
{\an1}...
752
00:35:50,840 --> 00:35:54,560
{\an1}Watson não seria Watson
sem morar com Sherlock.
753
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
{\an1}E mais,
754
00:35:56,400 --> 00:35:58,719
{\an1}Sherlock não seria Sherlock
755
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
sem viver com seu Watson.
756
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
- Sim...
757
00:36:03,360 --> 00:36:05,080
{\an1}- Amizade, meu Samy.
758
00:36:05,280 --> 00:36:07,200
{\an1}É isso
que os tornou tão fortes.
759
00:36:07,400 --> 00:36:09,640
{\an1}E proximidade geográfica também.
760
00:36:09,880 --> 00:36:13,320
Sem esta colocation,
ninguém conheceria Sherlock.
761
00:36:14,480 --> 00:36:16,800
{\an1}Esta sala está vazia.
762
00:36:17,000 --> 00:36:20,080
{\an1}Você sabe muito bem como eu preciso
vir falar com você
763
00:36:20,280 --> 00:36:22,920
{\an1}quando penso à noite.
E então, tem o papai!
764
00:36:23,120 --> 00:36:25,719
{\an1}Ele realmente precisa de um médico,
na idade dele.
765
00:36:25,920 --> 00:36:27,480
{\an1}Um médico em casa...
766
00:36:27,680 --> 00:36:29,960
{\an1}Então? Você diz sim?
767
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
- Bem...
- Sim?
768
00:36:32,160 --> 00:36:33,760
Não pense muito.
769
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
- Sim.
- Sim !
770
00:36:36,040 --> 00:36:38,920
Vou contar ao papai.
Ele ficará feliz!
771
00:36:39,120 --> 00:36:44,320
{\an1}...
772
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
*Atmosfera de selva
773
00:36:46,760 --> 00:36:54,640
{\an1}*...
774
00:36:54,880 --> 00:36:56,400
Som distante
-Charlie?
775
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
{\an1}Ei.
776
00:36:59,160 --> 00:37:00,400
{\an3}- Sim?
777
00:37:00,600 --> 00:37:01,719
{\an1}- Seu Théo Mauduit,
778
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
{\an1}é falso.
O cara não existe.
779
00:37:04,040 --> 00:37:05,600
{\an1}Ele recuperou a foto
780
00:37:05,840 --> 00:37:07,600
{\an1}em um anúncio de pasta de dente belga
781
00:37:07,800 --> 00:37:10,200
{\an1}e ele copiou o LinkedIn
de uma startup.
782
00:37:10,440 --> 00:37:14,440
{\an1}Ele criou o perfil há um ano,
19 de junho, exatamente.
783
00:37:14,640 --> 00:37:17,880
- Ok, mas podemos encontrá-lo
graças ao seu endereço IP.
784
00:37:18,120 --> 00:37:19,440
{\an1}- Não. Ele usa VPN.
785
00:37:19,640 --> 00:37:22,640
{\an1}Em cada conexão,
ele aparece em um novo país.
786
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
{\an1}Minha galinha, ele é um bandido,
787
00:37:25,600 --> 00:37:27,000
{\an1}um herbívoro.
788
00:37:27,239 --> 00:37:30,680
{\an1}O cara tem 20 anos e escreve
de um táxi em Yamoussoukro.
789
00:37:30,920 --> 00:37:32,320
- Hum-hum.
790
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
- Tem certeza que está bem?
- Hum?
791
00:37:34,640 --> 00:37:36,120
- Vamos sair hoje à noite?
- Sim, sim.
792
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
- Vamos dançar?
- Sim, vamos dançar.
793
00:37:38,320 --> 00:37:39,680
- 20h?
- Sim, 20h.
794
00:37:39,880 --> 00:37:41,000
- Vejo todos vocês!
795
00:37:42,239 --> 00:37:43,800
{\an3}- Até todos...
796
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
Música curiosa
797
00:37:46,239 --> 00:37:47,880
{\an1}...
798
00:37:48,080 --> 00:37:50,360
Ciriele? Olá, olá.
799
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
É Charlie.
800
00:37:51,920 --> 00:37:57,960
{\an1}...
801
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
(Anjo Hosmer.)
802
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
{\an1}(- De quê?)
803
00:38:01,320 --> 00:38:05,600
{\an1}...
804
00:38:05,840 --> 00:38:07,160
-Hosmer Anjo.
805
00:38:07,400 --> 00:38:09,719
- O noivo que desapareceu
o dia do casamento
806
00:38:09,960 --> 00:38:11,640
porque ele não existia?
807
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
Na verdade, ele era o sogro
da noiva
808
00:38:14,400 --> 00:38:17,239
que queria que ela não se casasse
porque ele estava
809
00:38:17,480 --> 00:38:19,960
{\an3}casado com a mãe blindada.
Sherlock...
810
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
- Isso é bom, muito bem.
811
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
O que vim te contar,
812
00:38:23,960 --> 00:38:26,239
Théo Mauduit também não existe.
813
00:38:26,480 --> 00:38:27,880
{\an1}Este é um perfil falso.
814
00:38:28,120 --> 00:38:29,040
{\an3}- Ah...
815
00:38:29,280 --> 00:38:32,120
{\an3}Foi criado para que Cyrielle
ficar solteiro?
816
00:38:32,360 --> 00:38:34,080
{\an1}- Falei com Cyrielle por telefone.
817
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
{\an1}Ela nunca conheceu seu Theo.
818
00:38:36,520 --> 00:38:39,160
{\an1}Ele não pediu dinheiro a ela.
Então, não é um golpista.
819
00:38:39,400 --> 00:38:41,160
{\an1}Ele a queria
só para ele.
820
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
{\an1}E ele desaparece
821
00:38:43,160 --> 00:38:44,840
{\an1}cabelos amontoados no momento
822
00:38:45,040 --> 00:38:47,320
{\an1}onde está o gato de Cyrielle
fica com raiva.
823
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
Nós vamos...
- Bem, sim.
824
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
{\an1}...
825
00:38:52,400 --> 00:38:54,760
- Ei! E se estivéssemos errados
vítima?
826
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
E se fosse Cyrielle,
827
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
{\an1}a amante do gato,
828
00:38:58,000 --> 00:38:59,719
Quem foi o alvo?
- Estamos investigando
829
00:38:59,960 --> 00:39:01,840
sobre a morte
por Marc Vernant.
830
00:39:02,080 --> 00:39:04,560
Você esqueceu?
Acabamos de encontrar um link
831
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
entre suas preocupações financeiras
e a barra de gatos.
832
00:39:07,440 --> 00:39:10,239
Eu sabia que havia
algo não está claro.
833
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
Descasquei os fadettes.
Vernant não era pegajoso
834
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
com gatos,
mas com o dono.
835
00:39:15,760 --> 00:39:18,160
- Encontramos vestígios de chamadas
para fazer isso
836
00:39:18,400 --> 00:39:19,280
cantar.
837
00:39:19,520 --> 00:39:22,600
{\an1}- Lavagem de gatos.
Tráfego original, mas suculento.
838
00:39:22,800 --> 00:39:25,360
{\an1}Vernant agacha a barra
e ele percebeu muito rapidamente,
839
00:39:25,600 --> 00:39:28,680
apenas observando, como eu.
Você viu alguma coisa?
840
00:39:28,920 --> 00:39:31,200
Somente gatos de raça pura
abandonado?
841
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
É perturbador.
842
00:39:32,880 --> 00:39:34,960
- Gatos de raça pura,
Custa muito.
843
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
Então, é roubado.
Para revendê-los,
844
00:39:38,000 --> 00:39:39,360
pedigrees são necessários.
845
00:39:39,600 --> 00:39:41,480
- Laëtitia embranquece
sua identidade,
846
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
"pobres gatinhos abandonados",
e os revende.
847
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
A carta de boa conduta...
848
00:39:46,280 --> 00:39:47,960
- Marc Vernant a ameaçou.
849
00:39:48,160 --> 00:39:50,480
Ele conseguiu reembolsar seu parceiro
por extorquir
850
00:39:50,719 --> 00:39:52,840
Laetícia.
- Ela se cansou,
851
00:39:53,080 --> 00:39:54,120
então ela o matou
852
00:39:54,320 --> 00:39:56,840
com o que ela tinha
na mão: um gato.
853
00:39:57,080 --> 00:39:58,960
Acabamos de colocar
sob custódia.
854
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
- Gatos, eu,
Eu os respeito.
855
00:40:02,760 --> 00:40:04,840
se eles fossem removidos
aos seus proprietários,
856
00:40:05,040 --> 00:40:06,880
é porque eles cuidaram mal disso.
857
00:40:07,080 --> 00:40:10,160
Essas pessoas que usam
gatos de raça pura e troféus.
858
00:40:10,360 --> 00:40:11,600
Isso me enoja.
859
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
{\an3}- Então...
860
00:40:18,880 --> 00:40:21,920
{\an3}Você confirma
que você está participando do tráfico?
861
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
{\an3}Desde quando Marc Vernant
Ele sabia?
862
00:40:25,040 --> 00:40:26,320
{\an1}- Não vejo a conexão.
863
00:40:28,320 --> 00:40:30,440
{\an1}Você não pode imaginar
que eu o matei!
864
00:40:30,640 --> 00:40:32,200
{\an3}- Você não respondeu.
865
00:40:32,440 --> 00:40:34,600
*Desde quando Vernant
sabia disso?
866
00:40:35,600 --> 00:40:37,640
{\an1}*-Não sei. 2 meses...
867
00:40:37,840 --> 00:40:39,280
{\an3}*-Ele estava chantageando você?
868
00:40:40,760 --> 00:40:43,440
{\an3}*-Esses gatos precisam
de uma família real.
869
00:40:43,640 --> 00:40:46,360
{\an3}Ele disse que os amava,
mas ele era um bandido!
870
00:40:46,600 --> 00:40:47,680
{\an3}*-Você não gostou.
871
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
{\an3}*-Sendo chantageado,
Quem gosta?
872
00:40:50,239 --> 00:40:51,960
{\an3}*-Então, você pagou?
873
00:40:52,160 --> 00:40:53,680
{\an1}- Perdi meu encanto, Samy.
874
00:40:53,880 --> 00:40:55,560
{\an1}Perdi meu encanto...
875
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
- Quem é o bandido?
876
00:40:57,360 --> 00:41:00,160
O chantagista
ou o traficante de gatos?
877
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
{\an1}- Ambos e nenhum.
878
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
{\an1}Ele queria se refazer
879
00:41:05,239 --> 00:41:07,520
{\an1}para recuperar sua esposa.
E ela,
880
00:41:07,760 --> 00:41:10,400
{\an1}é uma paixão
da causa animal.
881
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
{\an1}Ela adora animais
mais do que os homens.
882
00:41:13,040 --> 00:41:15,360
{\an1}Ela nunca usaria
como uma arma.
883
00:41:15,600 --> 00:41:18,800
{\an1}Não foi Marc o alvo,
É Cyrielle.
884
00:41:19,000 --> 00:41:21,080
{\an1}O gato dela infectou Marc.
885
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
Música de motim
886
00:41:23,520 --> 00:41:28,880
{\an1}...
887
00:41:29,080 --> 00:41:30,320
{\an3}- O que você está fazendo? Para onde estamos indo?
888
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
- Desenterre as evidências.
Desenterre as evidências!
889
00:41:33,480 --> 00:41:49,880
{\an1}...
890
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
Rangido metálico
Sininho
891
00:41:52,320 --> 00:42:03,760
{\an1}...
892
00:42:06,880 --> 00:42:10,280
{\an3}- Não pensei que a polícia
estava investigando mortes de animais.
893
00:42:11,440 --> 00:42:13,920
{\an1}- Na polícia, hoje,
nós fazemos tudo.
894
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
- Posso servir uma ameixa para você?
Você deve estar cansado
895
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
depois da estrada.
- Não, obrigado, senhora.
896
00:42:21,000 --> 00:42:22,760
{\an1}Nunca durante o serviço.
897
00:42:22,960 --> 00:42:24,040
{\an3}- Eu entendo.
898
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
{\an3}Coma um chocolate, então.
899
00:42:29,760 --> 00:42:31,480
{\an1}- Isso, sim.
900
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
{\an1}Hmm...
901
00:42:37,320 --> 00:42:38,880
É seu?
- Para Cyrielle.
902
00:42:39,120 --> 00:42:41,160
{\an3}Ela sempre amou
música.
903
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
{\an3}Nico, o filho do veterinário da casa ao lado,
queria subir
904
00:42:44,000 --> 00:42:46,560
{\an3}um grupo de pop-rock com ela.
Você pode imaginar?
905
00:42:46,800 --> 00:42:49,120
Um violino
e uma guitarra elétrica?
906
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
{\an3}Ele tinha uma grande paixão
para ela.
907
00:42:51,640 --> 00:42:54,560
{\an3}Mas Cycy nunca teve
uma olhada para ele.
908
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
- Eu posso ?
909
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
Choque
910
00:43:05,440 --> 00:43:07,440
Notas intrigantes de pizzicato
911
00:43:07,680 --> 00:43:13,520
{\an1}...
912
00:43:15,400 --> 00:43:17,200
Música animada e intrigante
913
00:43:17,440 --> 00:43:22,440
{\an1}...
914
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
{\an3}- Isso nos preocupa com Nico?
915
00:43:24,640 --> 00:43:27,520
{\an1}...
916
00:43:27,760 --> 00:43:30,600
- Nico, o filho do veterinário ao lado.
917
00:43:30,840 --> 00:43:32,760
Ele tinha uma grande paixão
para ela.
918
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
{\an1}...
919
00:43:35,719 --> 00:43:37,200
- Estamos perto do bar dos gatos.
920
00:43:37,440 --> 00:43:48,239
{\an1}...
921
00:43:48,480 --> 00:43:50,520
- É muito bonito.
Você sobrevive
922
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
melhor que Cyrielle.
923
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
- Senhora Chenu...
924
00:43:55,360 --> 00:43:58,560
Você enviou chocolates
para Cyrielle, esta semana?
925
00:43:58,800 --> 00:43:59,640
- Oh não.
926
00:43:59,880 --> 00:44:01,160
Música de tensão
927
00:44:01,400 --> 00:44:05,080
- Obrigado, Sra. Chenu.
Eu absolutamente tenho que ir.
928
00:44:05,320 --> 00:44:08,000
Quanto tempo leva
ir para a casa de Cyrielle?
929
00:44:08,239 --> 00:44:10,040
{\an3}- Vamos para o IML.
eu não carrego por aí
930
00:44:10,280 --> 00:44:13,640
o gato morto no porta-malas.
- Sammy, ele envenenou o gato.
931
00:44:13,840 --> 00:44:16,400
Ele vai envenenar Cyrielle
com os chocolates.
932
00:44:16,640 --> 00:44:17,480
- Eu não entendo.
933
00:44:17,719 --> 00:44:19,760
{\an1}- Marc é uma vítima
garantia.
934
00:44:19,960 --> 00:44:22,560
{\an1}Ele estava no lugar errado
na hora errada.
935
00:44:22,800 --> 00:44:24,000
{\an1}Vou ser breve para você.
936
00:44:24,200 --> 00:44:26,400
{\an1}Nico cresce ao lado dela.
937
00:44:26,640 --> 00:44:29,680
O tempo todo, ele a ama.
Ela não olha para ele.
938
00:44:29,880 --> 00:44:33,320
Ele decide fingir
para Théo, o bonitão online.
939
00:44:33,520 --> 00:44:35,320
Ela acaba se interessando,
940
00:44:35,520 --> 00:44:38,640
mas depois de um ano,
ela sai virtualmente.
941
00:44:38,840 --> 00:44:40,080
Ele não aguenta.
942
00:44:40,320 --> 00:44:42,560
{\an1}Mas como ele é um filho
veterinário,
943
00:44:42,760 --> 00:44:45,239
{\an1}ele aproveita o lembrete
da vacina Twix
944
00:44:45,440 --> 00:44:47,280
{\an1}para inoculá-lo com raiva.
945
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
{\an3}- Esta é uma tentativa de feminicídio.
946
00:44:50,080 --> 00:44:52,000
{\an1}- Ela não responde.
Estou ligando para Chris.
947
00:44:53,400 --> 00:44:56,760
{\an1}Chris, me escute,
você absolutamente tem que se render
948
00:44:56,960 --> 00:44:59,160
{\an1}na rue de l'Abbé Boutet, 153.
949
00:44:59,400 --> 00:45:01,600
{\an1}Cirielle? Ciriele!
950
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Ah!
951
00:45:04,239 --> 00:45:06,280
{\an3}Não entre em pânico,
você está seguro.
952
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
{\an3}Vamos prender o culpado.
953
00:45:08,160 --> 00:45:10,600
{\an1}- Ei! O que está acontecendo?
Olá, Charlie!
954
00:45:10,840 --> 00:45:12,800
Com licença, deixe-me passar.
955
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
{\an1}- Olá.
956
00:45:24,560 --> 00:45:26,719
{\an3}- Poderíamos ter
um café com leite, Theo?
957
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
- 2.
958
00:45:29,480 --> 00:45:30,840
- Eu sou Nico.
959
00:45:31,080 --> 00:45:34,000
{\an3}- Você tem múltiplas identidades
mas uma obsessão:
960
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
{\an3}Cirielle.
961
00:45:35,520 --> 00:45:38,200
{\an1}Você está pronto para tudo
para se aproximar dela.
962
00:45:39,280 --> 00:45:42,600
- Você trabalha aqui, aqui ao lado,
vê-la todos os dias.
963
00:45:42,840 --> 00:45:44,960
Música de tensão
964
00:45:45,160 --> 00:45:46,239
- Sim.
965
00:45:46,440 --> 00:45:47,840
{\an1}...
966
00:45:48,040 --> 00:45:49,320
Eu o amava.
967
00:45:49,560 --> 00:45:52,760
- Sim, do seu jeito.
- Eu queria que ela me amasse também.
968
00:45:53,000 --> 00:45:54,920
- Então, o envenenamento:
969
00:45:56,120 --> 00:45:57,719
meio, como prova de amor.
970
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
Música de tirar o fôlego
971
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
{\an1}...
972
00:46:04,080 --> 00:46:06,280
Gato!
- Não se mexa, não se mexa.
973
00:46:09,600 --> 00:46:11,760
- Desculpe, mas não é isso,
amor.
974
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
- 2, 3...
975
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
Eles tocam uma música celta festiva.
976
00:46:19,760 --> 00:46:52,640
{\an1}...
977
00:46:54,719 --> 00:46:56,040
{\an3}- Muito bem. Foi ótimo.
978
00:46:56,239 --> 00:46:57,680
- OBRIGADO.
- Bem, ótimo...
979
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
{\an3}Não estamos no EHPAD.
980
00:46:59,360 --> 00:47:01,239
{\an3}Devemos acelerar de qualquer maneira.
981
00:47:01,440 --> 00:47:02,640
E então, Chantal,
982
00:47:02,880 --> 00:47:05,280
{\an3}é a semicolcheia,
Eu já disse isso.
983
00:47:05,520 --> 00:47:06,840
{\an3}É isso, caso contrário...
984
00:47:07,040 --> 00:47:08,480
{\an3}Caso contrário, não há mais nada.
985
00:47:08,680 --> 00:47:10,880
{\an3}- Em qualquer caso,
obrigado por me dar a honra
986
00:47:11,120 --> 00:47:12,560
para me receber.
987
00:47:12,800 --> 00:47:14,239
{\an1}- Ei, papai,
988
00:47:14,440 --> 00:47:16,760
{\an1}Samy é médico.
Ele pode cuidar de você.
989
00:47:17,000 --> 00:47:18,880
- Ele não é médico,
ele é um cientista forense.
990
00:47:19,080 --> 00:47:20,719
vou esperar
antes de ter
991
00:47:20,960 --> 00:47:21,920
preciso dele.
992
00:47:22,160 --> 00:47:23,600
{\an1}Hein?
993
00:47:23,840 --> 00:47:25,719
- Até a próxima quarta-feira.
- Adeus.
994
00:47:25,920 --> 00:47:27,640
{\an3}- Adeus, Jorge.
- Vejo você em breve.
995
00:47:32,239 --> 00:47:33,800
{\an1}- Você vem conosco esta noite?
996
00:47:34,000 --> 00:47:36,080
{\an3}- Não, isso é legal,
Eu tenho armazenamento.
997
00:47:36,280 --> 00:47:37,760
Se não for quadrado...
- Sim.
998
00:47:37,960 --> 00:47:40,719
{\an1}Ok, não diga nada ao Papou,
por outro lado.
999
00:47:40,920 --> 00:47:43,320
{\an1}Ele pode esperar por mim
a noite toda.
1000
00:47:43,560 --> 00:47:46,440
Música de motim
1001
00:47:46,680 --> 00:48:02,040
{\an1}...
1002
00:48:02,280 --> 00:48:04,440
{\an1}- Encantado,
Eu sou o Doutor Vatel.
1003
00:48:04,640 --> 00:48:07,360
{\an1}Estou acompanhando a senhorita Holmes
em suas investigações.
1004
00:48:07,600 --> 00:48:10,120
{\an1}Sim, como o Doutor Watson,
você está certo.
1005
00:48:10,320 --> 00:48:12,360
{\an1}Eu não tinha feito
a reaproximação!
1006
00:48:12,600 --> 00:48:28,239
{\an1}...
1007
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
Rock animado
1008
00:48:30,680 --> 00:48:32,920
{\an1}...
1009
00:48:33,160 --> 00:48:34,800
{\an3}- Beba, beba, beba!
1010
00:48:35,040 --> 00:49:20,320
{\an1}...
1011
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1012
00:49:52,679 --> 00:49:52,680
...