1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
O motor ruge.
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
...
4
00:00:16,120 --> 00:00:18,320
Tom
5
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
*-Olá.
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
Você está na secretária eletrônica
por Charlie Holmes.
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,360
Você pode me deixar uma mensagem.
8
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
OBRIGADO.
Bip
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,080
-Charlie, sou eu de novo.
Lembre-me.
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,520
Estou a caminho.
Estarei aí em 5 minutos.
11
00:00:30,720 --> 00:00:34,080
Isto é, se eu encontrar a casa.
Estou preocupado. Lembre-me.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
Música intrigante
13
00:00:36,880 --> 00:00:39,159
{\an5}...
14
00:00:39,400 --> 00:00:42,240
{\an5}...
15
00:00:42,440 --> 00:00:45,720
...
16
00:00:45,920 --> 00:00:48,520
{\an5}...
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,159
...
18
00:00:50,360 --> 00:00:52,840
{\an5}...
19
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
...
20
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
{\an5}Charlie!
21
00:00:55,840 --> 00:00:56,920
{\an5}Tem alguém aí?
22
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
{\an5}Samy exclama.
23
00:00:59,600 --> 00:01:01,560
Sr.
Você está me ouvindo?
24
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
Sr. Holmes? Jorge?
Se você pode me ouvir, aperte minha mão.
25
00:01:05,760 --> 00:01:07,160
Jorge? Jorge?
26
00:01:10,720 --> 00:01:11,760
Ah, a vaca.
27
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Tom
28
00:01:14,680 --> 00:01:15,760
Olá?
29
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Dr. Samy Vatel.
30
00:01:17,440 --> 00:01:19,680
5, impasse de l'Etang
em Fay-de-Bretagne.
31
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Há um homem que ficou ferido
tiro no peito.
32
00:01:23,120 --> 00:01:24,680
(-Samy?)
-Emergência de vida.
33
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
Carlinhos?
34
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
Genérico
35
00:01:31,959 --> 00:01:40,600
...
36
00:01:40,840 --> 00:01:43,360
-Ainda não temos
os resultados,
37
00:01:43,560 --> 00:01:44,800
mas posso te dizer
38
00:01:45,000 --> 00:01:47,319
que a bola foi desviada
por uma costa.
39
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
{\an5}Ela não tocou nem o coração,
nem a aorta.
40
00:01:50,000 --> 00:01:51,120
{\an5}Ele teve sorte.
41
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
{\an5}-Então, ele vai superar isso?
42
00:01:53,200 --> 00:01:55,960
{\an5}-Sabe, já é um milagre
que ele está vivo.
43
00:01:56,160 --> 00:01:58,440
Agora conversamos
de um coma estágio 3.
44
00:01:58,640 --> 00:02:01,280
{\an5}Não podemos garantir
que ele vai acordar.
45
00:02:03,720 --> 00:02:05,480
-Doutor?
-Com licença.
46
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
{\an5}Um telefone vibra.
47
00:02:11,400 --> 00:02:13,680
...
48
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
{\an5}-Este é o processo.
49
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
eu luto
para que possamos recuperar a investigação.
50
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
Sim, Sr. Promotor?
51
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
-Vai ficar tudo bem.
52
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
-Samy,
53
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
eu não entendo
o que aconteceu.
54
00:02:41,760 --> 00:02:43,639
-Você nem sempre se lembra
nada?
55
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
-É o buraco negro.
56
00:02:49,000 --> 00:02:50,720
Tomei um comprimido para dormir ontem.
57
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
-Apenas um?
58
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
Não causa apagão.
59
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Ok, vou deixar você.
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Se você precisar...
61
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Não hesite, você me liga.
62
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
Eu estou aqui.
63
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
-Espere.
64
00:03:12,919 --> 00:03:14,080
Leve-me de volta para lá.
65
00:03:14,280 --> 00:03:16,680
eu preciso entender
o que aconteceu.
66
00:03:30,160 --> 00:03:31,360
-Você me mantém informado
67
00:03:31,600 --> 00:03:33,639
assim que voltarmos
balística.
68
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Carlinhos?
69
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Como vai ?
O que você está fazendo aqui?
70
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Poderíamos ter anotado sua declaração
mais tarde.
71
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Como vai ?
72
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
-Eu...
Não me lembro de nada.
73
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
eu nem sei
como eu fiz
74
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
para terminar na sala.
75
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
Apagão total.
É um pesadelo.
76
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
Música sombria
77
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
-É um choque.
Voltará mais tarde.
78
00:04:03,920 --> 00:04:05,480
-E você se lembra
79
00:04:05,680 --> 00:04:08,120
aproximadamente que horas
você chegou ontem?
80
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
-22h
Talvez um pouco mais tarde.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
-George estava lá?
82
00:04:12,720 --> 00:04:14,600
-Sim.
Finalmente, eu acredito.
83
00:04:14,800 --> 00:04:16,080
Ali estavam as coisas dele.
84
00:04:16,279 --> 00:04:18,120
O carro dele estava... estacionado na frente.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
eu...
86
00:04:20,920 --> 00:04:22,839
-Mas ele estava lá.
-Sim.
87
00:04:23,839 --> 00:04:26,600
Houve vários assaltos
na área aí.
88
00:04:26,800 --> 00:04:28,880
Você vê algo
quem desapareceu aqui?
89
00:04:34,440 --> 00:04:35,839
Charlie suspira.
90
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
-Charlie, você está bem?
91
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
-Nós sempre colocamos
92
00:04:41,240 --> 00:04:42,960
um pouco de líquido nesta gaveta.
93
00:04:43,160 --> 00:04:44,400
Eu verifico.
94
00:04:45,560 --> 00:04:46,640
Não sobrou nada.
95
00:04:48,520 --> 00:04:49,680
-Não sobrou nada?
96
00:04:55,320 --> 00:04:56,400
-O tabuleiro de xadrez.
97
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
O tabuleiro de xadrez estava aqui.
98
00:04:58,680 --> 00:05:00,960
Ele desapareceu.
-Aquele de Sherlock Holmes?
99
00:05:01,200 --> 00:05:02,279
-Sim.
100
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Meu avô trouxe.
Ele me contou.
101
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
E quando cheguei, eu o vi.
Ele estava lá.
102
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Tenho certeza que ele estava lá.
103
00:05:09,640 --> 00:05:11,760
-Isso, para um colecionador,
104
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
não tem preço.
105
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
-Como ele é?
Ele tem alguma particularidade?
106
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
-Sim, havia as iniciais SH
gravado no quadro.
107
00:05:19,800 --> 00:05:23,120
-E um arranhão da caixa A7 a B8.
É uma bala recebida quando
108
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Sherlock estava praticando tiro.
109
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
-E seu avô,
ele tem uma arma?
110
00:05:28,200 --> 00:05:31,080
-Mas não, finalmente.
Ele está aposentado.
111
00:05:31,279 --> 00:05:34,080
Ele não tem mais arma
desde que se aposentou.
112
00:05:34,279 --> 00:05:37,320
Por que ele teria uma arma?
-Charlie, Charlie.
113
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Tudo ficará bem.
114
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
Tudo bem ?
-Mmm.
115
00:05:40,839 --> 00:05:41,839
-Estamos aqui.
116
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Como vai ?
117
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Charlie bufa.
118
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
Música intrigante
119
00:05:53,640 --> 00:05:56,920
...
120
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
-Para quem ainda não teve
sorte
121
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
para trabalhar sob suas ordens,
122
00:06:02,839 --> 00:06:06,040
George Holmes, não foi
apenas o melhor chefe.
123
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Também foi
o mais irritante.
124
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
Não é o tipo
largar a rampa tão facilmente.
125
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
Quando ele acordar,
devemos ter ficado presos
126
00:06:15,320 --> 00:06:16,760
aquele que atirou nele.
127
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
Todos para a turbina!
128
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
Vamos nos mexer!
-Vamos !
129
00:06:20,360 --> 00:06:21,440
-Chefe?
130
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
Chefe?
-Nem tente.
131
00:06:24,320 --> 00:06:25,920
-Mas me escute, pelo menos.
132
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
-Eu lutei para que
O promotor deixa a investigação por nossa conta.
133
00:06:29,200 --> 00:06:31,720
Eu prometi ficar para trás.
Então você...
134
00:06:31,960 --> 00:06:33,080
Não desta vez.
135
00:06:34,080 --> 00:06:34,839
Charlie,
136
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
você precisa descansar.
137
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
-Não posso.
Isso me deixa louco.
138
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
Dê-me algo para fazer,
qualquer coisa.
139
00:06:42,880 --> 00:06:45,520
Preciso manter minha mente ocupada.
Você entende?
140
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
-Segurar.
Isso mudará sua mente.
141
00:06:49,800 --> 00:06:52,720
Roubos de encomendas
em uma empresa de transporte.
142
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Tudo ficará bem.
143
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
-Este tabuleiro de xadrez,
144
00:07:05,760 --> 00:07:07,800
este é um item de colecionador,
mesmo que
145
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
à primeira vista,
não há nada de excepcional nisso.
146
00:07:14,000 --> 00:07:16,040
*-O cara estava portanto bem informado.
147
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
*-E talvez até
em contato com o Sr. Holmes.
148
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
Os caras do PTS são
em seu telefone.
149
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
Jess, você pega os fadettes.
150
00:07:23,520 --> 00:07:26,440
Para você, nós direcionamos
Sites de fãs de Sherlock,
151
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
as cercas
e leilões online.
152
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
Se encontrarmos o tabuleiro de xadrez,
temos uma chance
153
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
para pegar o atacante.
154
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Charlie é uma praga.
155
00:07:43,760 --> 00:07:44,800
-Como vai ?
156
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
-Sim, está tudo bem.
157
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
-Billon me contou
158
00:07:48,360 --> 00:07:49,880
que você estava em um caso.
159
00:07:51,960 --> 00:07:54,880
Roubo de encomendas rapidamente,
empresa de transporte?
160
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Vamos lá?
161
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
-OK.
162
00:08:00,360 --> 00:08:02,680
Mas desta vez,
Sou eu quem está levando você.
163
00:08:06,040 --> 00:08:08,400
-Tenha cuidado, Patrick, ok?
Eu vou te dar isso.
164
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Conto com você, ok?
-Isso funciona.
165
00:08:11,880 --> 00:08:14,640
-Como eu te disse,
Isso vai durar um mês.
166
00:08:14,880 --> 00:08:16,640
Pensei em lidar com isso internamente,
167
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
mas claramente,
caras são espertos.
168
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
-Você tem esse sistema
em todos os seus caminhões?
169
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
-Sim.
170
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
O código muda toda semana.
Tudo está no arquivo.
171
00:08:27,760 --> 00:08:30,080
Lista de voos por entregador,
por rota,
172
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
agendamento de funcionários.
173
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
Você tem muito o que fazer.
174
00:08:33,280 --> 00:08:34,679
-Muito obrigado.
-OBRIGADO.
175
00:08:34,880 --> 00:08:36,640
-Espero que você encontre.
176
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
Se isso continuar,
Estou colocando a chave debaixo da porta.
177
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
-Oh não.
Faremos tudo para que...
178
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Nenhuma chave debaixo da porta.
Isso é...
179
00:08:43,640 --> 00:08:44,800
Boa sorte.
-OBRIGADO.
180
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Você não quer
181
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
que eu dirijo?
182
00:08:47,480 --> 00:08:49,440
-O carro do papai?
Sem chance.
183
00:08:49,679 --> 00:08:51,679
Música leve
184
00:08:51,880 --> 00:08:55,559
...
185
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
-Por que seguimos
186
00:08:57,160 --> 00:08:58,679
esse passeio especificamente?
187
00:08:58,880 --> 00:09:01,480
-É o único que passa
pela avenida Gambetta.
188
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
-E?
-Todos os passeios
189
00:09:03,400 --> 00:09:05,679
onde houve roubos
já passaram por aqui.
190
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
Tudo está no arquivo.
-Esperto.
191
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Segurar.
192
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
O entregador.
Ele volta lá.
193
00:09:22,240 --> 00:09:24,040
-É ele.
É o ladrão.
194
00:09:25,040 --> 00:09:26,920
-O entregador?
Em sua própria turnê?
195
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
-Olhe com atenção.
Não é o mesmo entregador.
196
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Ela buzina.
197
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
-De fato,
ele perdeu o bigode
198
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
e 30 cm.
-Não há mais bateria.
199
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
-Você quer que eu ligue para Jess?
200
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
-Sim,
201
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
por favor.
202
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Diga a ele para se juntar a nós
203
00:09:51,640 --> 00:09:54,559
no nosso ladrão,
então Léo Perret.
204
00:09:55,559 --> 00:09:58,800
-Ele é funcionário da empresa.
-Ele tinha os códigos do caminhão
205
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
e ele conhecia os passeios.
Fácil.
206
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
-Sim, Jess?
207
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
-Eu amo essa lâmpada.
-Está ocupado, hein.
208
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
Não é feng shui.
Po-po-po...
209
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
-Não deve demorar muito.
210
00:10:16,559 --> 00:10:19,480
Quando ele não está trabalhando,
ele sempre vem me ver.
211
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
-Sim, isso é legal.
Eu sei disso bem.
212
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
-Ele é um bom filho.
213
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
-Há muitos
214
00:10:27,200 --> 00:10:28,679
gadgets aqui, de qualquer maneira.
215
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Você está dentro
216
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
os gadgets?
217
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
-Oh não.
218
00:10:34,360 --> 00:10:35,720
É Leão.
Ele me mima.
219
00:10:35,960 --> 00:10:37,720
-Sou eu !
-Ah, meu querido,
220
00:10:37,960 --> 00:10:40,400
essas pessoas da polícia
queria ver você.
221
00:10:40,600 --> 00:10:41,400
-Bom dia.
222
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
-Bom dia.
223
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
-Bom dia.
224
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
Mas você está de uniforme aí.
225
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
eu acreditei
que você não está trabalhando.
226
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
-Eu estava ajudando um amigo
por uma hora.
227
00:10:53,080 --> 00:10:55,160
Ele estava passando por momentos difíceis.
-Ele é útil.
228
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
-É normal.
229
00:10:57,080 --> 00:10:59,679
Temos que ajudar uns aos outros.
Você não deveria jogar sozinho.
230
00:11:00,679 --> 00:11:01,679
-Mmh-mmh.
231
00:11:01,880 --> 00:11:03,440
Podemos conversar em outro lugar,
232
00:11:03,679 --> 00:11:05,080
em outro quarto?
233
00:11:05,280 --> 00:11:06,920
-Não tenho nada a esconder da minha mãe.
234
00:11:10,600 --> 00:11:12,679
-Você provavelmente tem uma caixa,
uma garagem.
235
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
-Sim, vamos fazer isso.
-Nós vamos fazer isso.
236
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Nós seguimos você.
237
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
Você tem um bom filho.
238
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
-Eu posso pegar
239
00:11:20,240 --> 00:11:21,679
um bolo?
-De nada.
240
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
-OBRIGADO.
241
00:11:25,160 --> 00:11:26,480
-Oh !
-Ah sim, mesmo assim!
242
00:11:26,679 --> 00:11:27,720
-Há algum equipamento.
243
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Então é aqui que você armazena
sua mercadoria roubada
244
00:11:31,400 --> 00:11:32,679
e você revende.
245
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
-E você oferece o resto
para sua mãe.
246
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
-Com licença.
247
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Jess, você está cuidando do cavalheiro?
248
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
-Sim claro.
249
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
-Eu tenho muito disso.
É muito bom.
250
00:11:45,200 --> 00:11:48,559
Talvez possamos resolver alguma coisa.
Tenho TVs e computadores.
251
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
-Eu também tenho coisas.
-Ah!
252
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
-Não, não na frente da minha mãe.
253
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
-Você tinha que pensar nisso primeiro.
254
00:11:54,600 --> 00:11:57,440
-Você pegou o cara do anúncio?
É o tabuleiro de xadrez?
255
00:11:57,679 --> 00:12:00,120
-Encontramos o cara.
O anúncio era falso.
256
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
Oh !
*-Foi uma farsa.
257
00:12:02,200 --> 00:12:03,720
*-Uma farsa, tem certeza?
258
00:12:03,920 --> 00:12:06,000
-Confie em nós.
Tudo bem ?
259
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
-OK.
Obrigado, Chris.
260
00:12:09,320 --> 00:12:12,160
-Charlie, podemos colocar caixas
no seu carro?
261
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
-Sim, vou abrir o porta-malas para você.
-OK, obrigado.
262
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Ah, aí!
263
00:12:22,440 --> 00:12:23,640
Espere, o porta-malas.
264
00:12:23,840 --> 00:12:26,920
-Não, está embalado
Negócio de pesca da Papua.
265
00:12:27,120 --> 00:12:28,640
Nós vamos colocá-los na parte de trás.
266
00:12:28,840 --> 00:12:30,240
-Sim, ok.
-Pronto, isso é bom.
267
00:12:34,400 --> 00:12:35,840
-Como vai ?
-Sim e você?
268
00:12:36,040 --> 00:12:37,480
-Como vai você.
-Eu vou te ajudar.
269
00:12:37,679 --> 00:12:38,440
-OBRIGADO.
270
00:12:40,160 --> 00:12:40,960
-Mas não?
271
00:12:42,120 --> 00:12:43,840
George deixou lá, você acha?
272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
-Não, ele estava em casa
ontem à noite.
273
00:12:46,360 --> 00:12:47,640
-É sangue.
274
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
-A priori, o tabuleiro de xadrez
275
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
foi colocado lá depois que filmamos
no meu avô.
276
00:12:52,360 --> 00:12:55,559
-E o ladrão teria tentado
fugir com o carro?
277
00:12:55,760 --> 00:12:57,360
Por que você não mostrou
278
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
para Jessé?
-Não sei.
279
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
Eu estava em choque.
-Isso não está bem.
280
00:13:01,240 --> 00:13:03,520
Você precisa contar à equipe sobre isso.
-Você tem razão.
281
00:13:05,280 --> 00:13:06,559
Estou ficando louco.
282
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
É isso que está acontecendo.
283
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
Eu não entendo mais nada.
284
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
-Confie em mim.
Fale com Chris sobre isso.
285
00:13:15,160 --> 00:13:16,280
-Você tem razão.
286
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
-Ele não está aqui, hein.
287
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
-Alguém viu o Chris?
288
00:13:27,440 --> 00:13:28,520
-Uh... Não.
289
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
-Não.
290
00:13:29,920 --> 00:13:31,240
-Não, não vimos o Chris.
291
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
-Ok, você vai olhar para baixo?
292
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
E se você conseguir alguma informação
aliás...
293
00:13:40,160 --> 00:13:41,679
Você viu Chris?
-Não.
294
00:13:42,760 --> 00:13:44,559
-Loïc, você não viu o Chris?
-Se.
295
00:13:44,760 --> 00:13:48,360
Ele foi tomar o depoimento
da vizinhança da casa.
296
00:13:48,559 --> 00:13:50,040
Bem, da sua casa.
297
00:13:50,240 --> 00:13:51,840
Bem, isso é do lago.
298
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
-Tudo bem.
299
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
-Você quer biscoitos?
300
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Eh?
Olha, pule.
301
00:13:56,520 --> 00:13:58,200
Marco os fez.
302
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
-Sim, é...
303
00:13:59,600 --> 00:14:01,320
-Cheira bem, né?
-Não, obrigado.
304
00:14:01,559 --> 00:14:05,160
-Você não deve estar com muita fome,
mas você tem que comer um pouco.
305
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
-Eu amo isso.
306
00:14:06,600 --> 00:14:09,320
Posso pegar um?
-Não, é para Charlie.
307
00:14:09,520 --> 00:14:12,240
-Ela não quer isso lá.
-Ela vai comer mais tarde.
308
00:14:12,480 --> 00:14:14,360
-Vou morrer de fome.
309
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Só um biscoito, já está bom.
310
00:14:16,240 --> 00:14:18,000
Ninguém verá a diferença.
311
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
Marco fez eles
para dá-los às pessoas, certo?
312
00:14:20,840 --> 00:14:23,680
Isso o faria feliz
que você me ofereça um biscoito.
313
00:14:23,880 --> 00:14:26,640
Huh, isso iria agradá-lo?
Eu só quero um biscoito.
314
00:14:26,880 --> 00:14:29,480
Enquanto isso, poderíamos morrer por causa disso,
de fome.
315
00:14:29,680 --> 00:14:31,560
-Coma um biscoito.
-OBRIGADO.
316
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
-Jess?
O que é esse carro?
317
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
-É do Léo Perret.
318
00:14:56,760 --> 00:15:00,000
Ele a manteve em sua caixa.
Ele não tinha carteira de registro.
319
00:15:00,240 --> 00:15:03,040
Eu tenho as últimas caixas.
-Vou questioná-lo.
320
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
-Vamos, pessoal.
-Para todos.
321
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
-Atenção!
322
00:15:11,960 --> 00:15:13,560
Pneus cantando
Choque
323
00:15:15,440 --> 00:15:17,840
-Pessoas pedem
muita coisa inútil.
324
00:15:18,040 --> 00:15:20,360
Você já pensou
para a pegada de carbono?
325
00:15:20,560 --> 00:15:22,680
Esse é o problema.
Então, depois,
326
00:15:22,920 --> 00:15:26,160
eles são reembolsados
e todos ganham.
327
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
-E o carro escondido na sua caixa?
328
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
-Ah não, eu não estava escondendo.
Eu comprei o carro.
329
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
Finalmente, troquei.
-De quem?
330
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
-O chefe do ferro-velho
perto de Rezé.
331
00:15:39,760 --> 00:15:42,280
Troquei por um computador
e uma fritadeira.
332
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
-Quando ?
333
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
Leo suspira.
-Uh...
334
00:15:47,680 --> 00:15:51,000
Sim, eu estava de ressaca
após o aniversário de Bab.
335
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
Então, 18 de abril.
336
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
Mas ele iria compactá-lo.
337
00:15:54,800 --> 00:15:56,680
Está arruinado.
Esse é o problema.
338
00:15:56,880 --> 00:15:58,960
Eu, eu faço
da economia circular.
339
00:15:59,160 --> 00:16:01,800
-Você está roubando pacotes, o quê?
O promotor decidirá.
340
00:16:02,040 --> 00:16:04,640
Eu aviso sua mãe
que você não voltará para casa para jantar.
341
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
-Isso é legal, obrigado.
342
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
Ah, uma coisinha.
343
00:16:08,000 --> 00:16:10,360
Diga-lhe bem
que eu faça isso para salvar
344
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
o planeta.
-Claro.
345
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
-OBRIGADO.
346
00:16:19,240 --> 00:16:21,000
-Ei, ele é um comediante.
347
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
eu ouvi um pouco
do interrogatório.
348
00:16:23,680 --> 00:16:26,680
-Oh sim ? Há algo
que não me saí bem?
349
00:16:26,880 --> 00:16:30,000
-Não, você me garantiu.
Ele soltou em dois e dois.
350
00:16:30,200 --> 00:16:32,840
Por que você se importa tanto?
para este carro?
351
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
-Acho que é esse
do meu motorista.
352
00:16:35,520 --> 00:16:37,680
-O que ?
Esse pequeno bastardo derrubou você?
353
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
-Não, eu não sei.
354
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
Ele diz que não entendeu
apenas uma semana depois do meu acidente.
355
00:16:42,840 --> 00:16:45,000
-Vamos verificar tudo isso.
Você pode ir lá.
356
00:16:45,200 --> 00:16:46,480
Eh?
Vá ver George.
357
00:16:46,680 --> 00:16:49,120
-Não, eu vou primeiro
digite meu relatório de audiência.
358
00:16:49,320 --> 00:16:50,480
Irei vê-lo mais tarde.
359
00:16:50,680 --> 00:16:52,880
-OK, campeão.
Mas não exagere.
360
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
Ninguém vai culpar você
ser fraco.
361
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
-Vá em frente, meu querido.
Eu te protejo.
362
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
-Sim.
363
00:17:04,040 --> 00:17:07,640
-Loïc ficará ofendido se te ver aqui.
Você não queria os biscoitos dele.
364
00:17:07,840 --> 00:17:10,200
Marco havia colocado
tanto amor nisso.
365
00:17:10,400 --> 00:17:12,040
-E tantas passas.
366
00:17:14,280 --> 00:17:15,520
-Eu comi um.
367
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
É uma experiência incrível.
368
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
Eu nunca comi nada
que era ambos também
369
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
e mal cozido.
370
00:17:22,359 --> 00:17:24,640
-Meu cartão não funciona.
Eu não entendo.
371
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
-Eu convido você.
372
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
-OBRIGADO.
-Isso me deixa feliz.
373
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
-O que ?
374
00:17:29,240 --> 00:17:32,200
Meu banco me diz que excedi
o limite de pagamento.
375
00:17:32,400 --> 00:17:34,040
-Oh sim?
Você não tem mais dinheiro?
376
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
-Sim, tenho dinheiro.
Toque
377
00:17:36,040 --> 00:17:38,000
Obrigado, Jess.
-Sim.
378
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Olá ?
379
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
-Está bom.
380
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
-ENTÃO ?
-Está tudo bem, eu tenho a informação.
381
00:17:54,359 --> 00:17:55,560
Quando você é estagiário,
382
00:17:55,760 --> 00:17:58,040
ninguém realmente faz
cuidado com você mesmo.
383
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Tenho muitas coisas para te contar.
384
00:17:59,960 --> 00:18:03,240
1: o telefone do seu avô
delimitado pela última vez
385
00:18:03,440 --> 00:18:05,600
às 5h30,
a hora do ataque.
386
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
2: ele tinha uma arma.
Você não estava ciente de nada?
387
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
-Papai?
Não. Não. Não.
388
00:18:11,200 --> 00:18:13,359
-A priori, sim.
Era um calibre pequeno.
389
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
Segundo Camus,
Corresponde à lesão dele.
390
00:18:16,080 --> 00:18:19,480
Ele teve que retirá-lo para se defender
e o tiro saiu pela culatra para ele.
391
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
E 3: não seria
obviamente um roubo.
392
00:18:22,480 --> 00:18:24,760
Poderia ser
um ex-cliente de George
393
00:18:24,960 --> 00:18:27,840
que teria sido libertado da prisão
e quem teria vindo para se vingar.
394
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
O que está acontecendo?
-Tenho que te mostrar uma coisa.
395
00:18:37,760 --> 00:18:39,359
Ontem à noite eu comprei
396
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
uma passagem para o México.
397
00:18:41,200 --> 00:18:42,119
-O que ?
398
00:18:42,320 --> 00:18:43,880
-Meu cartão de crédito está bloqueado.
399
00:18:44,119 --> 00:18:46,520
Minha conta foi debitada.
Eu verifiquei.
400
00:18:46,720 --> 00:18:49,960
Então, eu tenho um assento em um avião.
Partida amanhã de manhã.
401
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
-Para o México?
-Mmm.
402
00:18:53,400 --> 00:18:55,040
Como se eu quisesse fugir.
403
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
Eles querem me fazer assumir a culpa.
404
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Bem, acho que sim.
405
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
-Espere, temos que avisar o Chris.
E para o tabuleiro de xadrez também.
406
00:19:04,200 --> 00:19:05,280
-Para o tabuleiro de xadrez,
407
00:19:05,480 --> 00:19:08,359
Enviei as amostras de DNA
urgentemente no laboratório.
408
00:19:08,560 --> 00:19:11,080
Se um nome aparecer,
Estou salvo e encontramos
409
00:19:11,320 --> 00:19:12,320
o culpado.
410
00:19:12,520 --> 00:19:15,040
-Você não vai impedi-la sozinho?
-Eu não tenho
411
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
a escolha.
412
00:19:16,280 --> 00:19:17,720
Sou o suspeito número um.
413
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
Todas as evidências apontam para mim.
414
00:19:30,119 --> 00:19:31,720
Não sei se você pode me ouvir.
415
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Eu nem sei se você está ferido.
416
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
O médico diz
que você não está sofrendo.
417
00:19:41,960 --> 00:19:43,280
Você tem que voltar.
418
00:19:45,080 --> 00:19:46,680
Temos muitas coisas para dizer um ao outro.
419
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Quem se importa se você me escondeu
420
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
que meu pai era um Moriarty.
421
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Você é minha família.
422
00:19:55,119 --> 00:19:56,280
Eu preciso de você.
423
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Charlie suspira.
424
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
Voltarei amanhã.
425
00:20:20,400 --> 00:20:23,119
Eu queria dormir aqui,
mas eu não tenho o direito.
426
00:20:23,320 --> 00:20:24,480
-Bem, eu sei, sim.
427
00:20:25,640 --> 00:20:28,400
Mas se você quiser,
você pode dormir em casa.
428
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
Bem, então há meu irmão.
429
00:20:30,280 --> 00:20:31,359
-Eu não me importo.
430
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Sim. OBRIGADO.
431
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Ei, está uma bagunça aqui.
432
00:20:53,680 --> 00:20:54,760
-Ah, você acha?
433
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
-Não, estou brincando.
434
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
-Se necessário, eu estou...
-Não, Samy.
435
00:21:00,040 --> 00:21:01,440
Você pode dormir comigo?
436
00:21:02,440 --> 00:21:04,320
Não quero ficar sozinho esta noite.
437
00:21:05,320 --> 00:21:06,240
-Uh...
438
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
Sim, tudo bem.
439
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
(-Charlie, você está dormindo?
(-Não.
440
00:21:22,760 --> 00:21:23,960
(E você, está dormindo?
441
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
(-Não.
442
00:21:27,280 --> 00:21:29,880
(Não se preocupe.
Encontraremos o culpado.
443
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
(-Você não duvida de mim, não é?
444
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
(-Mas, finalmente...
445
00:21:38,400 --> 00:21:39,560
(Nunca na vida.
446
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
(-Você estava certo.
447
00:21:45,600 --> 00:21:47,920
(eu não deveria ter
parar meu tratamento.
448
00:21:49,080 --> 00:21:51,800
(É por causa disso
que fiquei com raiva do papai.
449
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
(Nós nem tivemos tempo
para reconciliar.
450
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
(-Ele sabe que você o ama.
451
00:21:56,359 --> 00:21:57,640
(Ele nunca duvidou disso.
452
00:21:57,840 --> 00:21:59,960
(-Você acha?
(-Bem, sim, tenho certeza disso.
453
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
(-E se eu ainda estivesse
ligado a tudo isso?
454
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
(-Vai ficar tudo bem.
455
00:22:06,480 --> 00:22:08,680
(tenho certeza que você não está aí
por nada. Vamos.
456
00:22:09,960 --> 00:22:11,040
(Venha, venha.)
457
00:22:17,760 --> 00:22:20,560
O motor ruge.
458
00:22:28,040 --> 00:22:29,760
Chris está aqui!
Nós não deveríamos
459
00:22:30,000 --> 00:22:31,359
participar da pesquisa.
460
00:22:31,560 --> 00:22:33,960
Ele vai ficar furioso.
-Ainda é minha casa.
461
00:22:34,160 --> 00:22:36,760
eu quero verificar
essa história de roubo.
462
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Meu cérebro estava nebuloso,
ontem.
463
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
(Vamos, vamos por aqui.
464
00:22:42,920 --> 00:22:45,160
Vibrar
(Espere, espere, espere.
465
00:22:46,800 --> 00:22:49,480
(Recebi os resultados do laboratório!
(-E daí?
466
00:22:53,800 --> 00:22:56,680
(-Existem apenas dois DNAs diferentes
no tabuleiro de xadrez.
467
00:22:56,880 --> 00:22:58,440
(George e meu.
468
00:22:58,640 --> 00:23:00,400
(-E mais nada?
(-Não.
469
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
(-OK.
Venha, venha.
470
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
(-Se não houver outro DNA,
isso significa que sou eu.
471
00:23:04,960 --> 00:23:07,000
(-Venha.
Teremos que ser discretos.
472
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
(Eles ainda estão lá.
473
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
(OK, não há ninguém
474
00:23:19,119 --> 00:23:20,160
(dentro.
475
00:23:20,359 --> 00:23:22,680
(Teremos que ir
em direção à janela saliente
476
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
(e ao meu sinal...
477
00:23:24,960 --> 00:23:25,760
(Charlie?
478
00:23:26,000 --> 00:23:27,160
(Charlie?
479
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
(Charlie!
480
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
(-O que você está fazendo?
Venha!
481
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
(Vamos!
482
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
(Vamos!
483
00:23:37,680 --> 00:23:38,840
(-Suavemente.)
484
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
Isso é estupidez.
Observe onde você pisa!
485
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
Música intrigante
486
00:23:47,640 --> 00:23:51,080
...
487
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
-Tudo bem.
488
00:23:52,520 --> 00:23:53,760
É noite,
489
00:23:53,960 --> 00:23:55,920
as forças dos ladrões
a janela saliente,
490
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
pegue o tabuleiro de xadrez e divirta-se
491
00:23:58,240 --> 00:23:59,560
para revistar a casa.
492
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Nós concordamos?
493
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
-O que é?
-Isso é completamente absurdo.
494
00:24:05,160 --> 00:24:08,640
As câmeras do Papou,
Estes são itens de colecionador.
495
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Por que ele não os levou?
-O que eles estão fazendo?
496
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
-E é a mesma coisa!
497
00:24:16,920 --> 00:24:19,359
Olhe para a prateleira.
Este bule de prata,
498
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Custa pelo menos 100 euros.
499
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
-Ele não teve tempo
para verificar os preços.
500
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-Mas ele me levou
uma passagem de avião.
501
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
Este roubo é
uma encenação.
502
00:24:28,560 --> 00:24:31,320
Eles querem me acusar.
-Eles encontraram algo.
503
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
-Huh?
504
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
Mas o que...
505
00:24:39,160 --> 00:24:41,200
É minha bolsa!
-O que você está fazendo ?
506
00:24:41,440 --> 00:24:42,480
Não, não, não, não!
507
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
(O que você está fazendo?
508
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
(Pare!
Não temos o direito de estar lá.
509
00:24:46,480 --> 00:24:48,520
(Charlie!
Pare, Charlie, pare!)
510
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
-Não, Charlie!
Você para imediatamente.
511
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Pare, Charlie.
Esta não é sua investigação.
512
00:24:58,600 --> 00:24:59,359
Charlie?
513
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Vire-se.
Vamos.
514
00:25:06,119 --> 00:25:07,560
Vamos.
Vamos, vamos!
515
00:25:09,440 --> 00:25:12,040
(-Samy, essa é minha bolsa.
Sempre deixo aqui.
516
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
(-O quê?
(-Há uma arma nele.
517
00:25:14,240 --> 00:25:16,000
(eu juro,
Eu nunca a vi.
518
00:25:18,080 --> 00:25:20,520
(tenho certeza
que tem minhas impressões digitais nele.)
519
00:25:22,000 --> 00:25:24,880
O tabuleiro de xadrez, a passagem de avião
e a arma na minha bolsa.
520
00:25:25,080 --> 00:25:27,240
-Eles farão
um registro de impressão digital.
521
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
-E se fossem meus?
522
00:25:29,080 --> 00:25:31,119
-É só alguém
coloque-os lá.
523
00:25:31,320 --> 00:25:34,320
-Tudo me acusa.
Talvez sejam as drogas
524
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
que eu levei para dormir
o que me fez torcer. Imaginar!
525
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
-Charlie, você nunca faria mal
para seu avô.
526
00:25:41,000 --> 00:25:43,760
E um pouco de pílula para dormir não adianta
perder o controle.
527
00:25:44,000 --> 00:25:45,320
Então acalme-se.
528
00:25:45,520 --> 00:25:48,040
-Samy, e se eu não quisesse
lembra?
529
00:25:50,119 --> 00:25:51,119
-Charlie,
530
00:25:51,359 --> 00:25:53,359
você é um policial.
Você nunca reservaria
531
00:25:53,560 --> 00:25:55,760
uma passagem de avião
na noite do ataque,
532
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
nem colocaria uma arma
na sua bolsa
533
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
que você jogaria bem na frente.
534
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Você não é estúpido!
535
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
Vá ver Chris, explique para ele
536
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
que é sua bolsa
e que é uma conspiração.
537
00:26:05,760 --> 00:26:08,400
-Não tenho álibi.
A evidência está contra mim.
538
00:26:08,640 --> 00:26:11,359
E Billon sabe
que eu tive uma discussão com o papai.
539
00:26:11,600 --> 00:26:13,359
-Leve-os na frente
e vá vê-los!
540
00:26:13,560 --> 00:26:14,520
-Não, espere.
541
00:26:14,760 --> 00:26:18,000
Eu tenho que ficar à frente da curva.
Esta é minha única chance
542
00:26:18,240 --> 00:26:19,640
para encontrar o culpado.
543
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
-Então, o que fazemos?
544
00:26:25,600 --> 00:26:28,320
-Tem certeza que vai chegar lá?
só com um bolo?
545
00:26:29,400 --> 00:26:33,400
-Não é só um bolo.
É o brownie do Holmes.
546
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
E conheço bem a minha equipe.
547
00:26:35,440 --> 00:26:37,160
-Ah, você está aqui!
Chris está procurando por você.
548
00:26:37,359 --> 00:26:39,760
Você veio com o carro
do seu avô?
549
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
-Sim.
-Porque eles querem
550
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
pesquise.
551
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
-Estou chegando.
552
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
-Eu digo a eles que você está aqui.
-Sim, vá em frente.
553
00:26:46,440 --> 00:26:47,400
-É um bom sinal
554
00:26:47,640 --> 00:26:48,720
que ela cozinha novamente.
555
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
Isso significa que ela está melhor.
556
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
-Sim. Sim.
557
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Música leve
558
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Não seria o brownie Holmes,
por acaso?
559
00:26:58,760 --> 00:26:59,960
-Talvez.
560
00:27:00,160 --> 00:27:01,280
-Bem, eu...
561
00:27:01,480 --> 00:27:04,760
...
562
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Cris!
563
00:27:06,160 --> 00:27:39,400
...
564
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
-Charlie, não toque em nada.
565
00:27:41,240 --> 00:27:43,760
Chris quer que façamos uma pesquisa.
Um cara viu
566
00:27:44,000 --> 00:27:46,359
uma silhueta ocupada
no carro
567
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
na noite do ataque.
568
00:27:48,080 --> 00:27:51,040
-Sim sim.
Não, mas não é nada, pessoal.
569
00:27:51,280 --> 00:27:53,080
Só estou pegando minha roupa suja.
570
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Tenho vergonha de deixar isso aqui.
571
00:27:54,960 --> 00:27:57,160
eu não tive tempo
voltar para minha casa
572
00:27:57,359 --> 00:27:59,359
com todas essas visitas
no hospital.
573
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
Não tem nada para lavar?
-Não.
574
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
-Bom.
575
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
-Não, mas são animais!
576
00:28:30,560 --> 00:28:33,000
Eles queriam atacar o bolo
com as mãos nuas.
577
00:28:33,200 --> 00:28:34,119
-Eu os conheço.
578
00:28:34,359 --> 00:28:36,880
Distraia-os.
Vou dar uma olhada no arquivo.
579
00:28:37,119 --> 00:28:38,920
-Sim, vamos.
Aqui vamos nós.
580
00:28:40,240 --> 00:28:41,320
Quem quer isso?
581
00:28:41,520 --> 00:28:42,840
-Meu !
-Eu também !
582
00:28:43,040 --> 00:28:44,640
Cacofonia
583
00:28:44,880 --> 00:28:45,960
-Ei, vamos nos acalmar!
584
00:28:46,160 --> 00:28:47,640
Oh ! Ei! Ei!
585
00:28:47,840 --> 00:28:50,000
Deixe passar!
Deixe passar!
586
00:28:50,200 --> 00:28:51,320
-Vamos nos acalmar!
587
00:28:51,520 --> 00:28:54,480
...
588
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
Música suspensa
589
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
...
590
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
Eu não sou lento,
Eu sou meticuloso.
591
00:29:02,400 --> 00:29:36,440
...
592
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
-Chris está interessado
para câmeras de caça
593
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
instalado na natureza?
-Exatamente.
594
00:29:43,560 --> 00:29:46,040
Espero que haja um
que filmou o culpado.
595
00:29:46,280 --> 00:29:49,200
-Ah, é por isso
que Chris quer a filmagem de volta.
596
00:29:49,440 --> 00:29:51,600
-Ele tem que
para passar pelo processo.
597
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
A ordem de apreensão deverá
598
00:29:53,760 --> 00:29:55,160
chegar dentro de uma hora.
599
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
Então, vamos nos apressar.
600
00:29:57,000 --> 00:29:59,160
Música emocionante
601
00:29:59,400 --> 00:30:03,680
...
602
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
Olá!
-Bom dia.
603
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
-Bom dia.
-Bom dia.
604
00:30:08,160 --> 00:30:09,600
Uh...
Eu me apresento.
605
00:30:09,840 --> 00:30:11,040
eu sou...
Ela gemeu.
606
00:30:11,240 --> 00:30:12,160
Eu sou Charlie.
607
00:30:12,360 --> 00:30:14,320
-Bom dia. Sylvain.
-O presidente
608
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
da Amizade.
-Eu sei que você é presidente.
609
00:30:17,320 --> 00:30:19,600
-Sabemos que você não é vegano.
610
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
-E então, queríamos
611
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
te oferecer... Ah!
612
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
Eu esqueci.
613
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
Queríamos oferecer a você
nosso mensal,
614
00:30:27,080 --> 00:30:28,120
Revista de jogos.
615
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
-Nós lemos.
616
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
-Ah!
617
00:30:30,720 --> 00:30:32,680
-Você vê
a casa verde que dá
618
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
na lagoa?
-Sim.
619
00:30:34,160 --> 00:30:35,880
-É do meu avô.
620
00:30:36,120 --> 00:30:39,480
Notei que por ali havia
câmeras nas árvores
621
00:30:39,720 --> 00:30:41,240
com seu logotipo nele.
622
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
Para nosso próximo artigo,
nós gostaríamos
623
00:30:44,120 --> 00:30:47,520
recuperar algumas imagens.
-Os policiais nos perguntaram por eles.
624
00:30:47,760 --> 00:30:49,520
Mas não gostamos de aves.
625
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
-O mesmo !
-Nós não gostamos
626
00:30:51,400 --> 00:30:52,280
as galinhas.
627
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Eles são idiotas.
-Está ficando cada vez pior.
628
00:30:54,760 --> 00:30:56,120
-Vemos isso todos os dias.
629
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
-Não podemos mais fazer nada.
-Nós não vamos
630
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
ter problemas com a polícia.
631
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
Vamos apenas fazer uma cópia.
632
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
-Eu tenho um pendrive em algum lugar.
-Não adianta.
633
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
Eu tenho o meu.
634
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Você coloca e pronto.
635
00:31:11,640 --> 00:31:13,200
-Estamos fora do procedimento.
636
00:31:13,440 --> 00:31:15,040
Se temos o IGPN, é para você.
637
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
-É melhor do que ficar preso
por ter matado
638
00:31:18,440 --> 00:31:19,320
meu avô.
639
00:31:19,560 --> 00:31:21,120
Um telefone toca.
640
00:31:21,320 --> 00:31:22,520
-Olha quem é.
641
00:31:22,760 --> 00:31:23,880
...
642
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
-É Billon.
643
00:31:25,480 --> 00:31:26,760
Espere.
644
00:31:26,960 --> 00:31:29,560
Oh meu Deus! Ela tentou
para entrar em contato comigo muitas vezes.
645
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
OK.
-Não, não, não!
646
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
-Você atende
647
00:31:32,360 --> 00:31:33,560
e você me cobre!
648
00:31:33,760 --> 00:31:35,080
-Olá ?
Sim, Sra. Billon.
649
00:31:36,080 --> 00:31:37,200
Sim.
650
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Está tudo bem e você?
Não consigo mais ouvir você.
651
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Sim, aí está.
652
00:31:42,320 --> 00:31:44,360
O que ?
Não, ela não está comigo.
653
00:31:44,600 --> 00:31:48,320
Ela não estava se sentindo muito bem.
Então, deixei ela na minha casa.
654
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Ela dormiu na minha casa ontem.
-Eh?
655
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
-Mas nada aconteceu.
656
00:31:52,560 --> 00:31:55,080
Ela dormiu na minha casa.
Não dormimos juntos.
657
00:31:55,320 --> 00:31:57,080
Finalmente, na mesma cama, mas...
658
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Muito bom.
659
00:31:59,600 --> 00:32:00,640
Tchau.
660
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
Ela corre para ver você.
661
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
-Casa de quem?
-Na minha casa.
662
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
-Na sua casa? Rapidamente !
Temos que chegar lá antes dela.
663
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
-Dormimos juntos?
664
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
-Peço desculpas.
665
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Música emocionante
666
00:32:13,920 --> 00:32:23,120
...
667
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
Rapidamente, rapidamente, rapidamente!
668
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente!
669
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
Rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente!
670
00:32:28,480 --> 00:32:30,160
Ela geme.
671
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
Acalme-se, acalme-se, acalme-se!
672
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
...
673
00:32:34,800 --> 00:32:35,600
Ah!
674
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
-Como vai ?
-Sim.
675
00:32:37,040 --> 00:32:38,800
Toque
-Espere, espere!
676
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
Campainha
677
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Ah, chefe!
678
00:32:44,080 --> 00:32:45,160
Que surpresa.
679
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
-Bom dia.
680
00:32:46,480 --> 00:32:47,640
-Olá, olá.
681
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
-Uh...
Estou incomodando você?
682
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
-De jeito nenhum, de jeito nenhum.
683
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
O oposto de seu irmão.
684
00:32:55,760 --> 00:32:57,200
Um pouco de café?
-Uh... Sim.
685
00:32:57,440 --> 00:32:59,920
Eu levo vestido,
se isso não te incomoda.
686
00:33:00,160 --> 00:33:01,440
Queria te informar:
687
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Perret não é seu motorista.
688
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
-Ele pegou o carro de volta
depois do meu acidente?
689
00:33:08,280 --> 00:33:10,360
-O gerente do ferro-velho
confirmado.
690
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
Jess procurou quem era
o último proprietário.
691
00:33:15,360 --> 00:33:17,120
-Você quer que eu o interrogue?
692
00:33:17,360 --> 00:33:20,160
-Eu digo a mim mesmo que se for esse cara
quem te derrubou,
693
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
Samy e você vai reconhecer isso
talvez.
694
00:33:24,120 --> 00:33:24,920
-Uh...
695
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
-Não, mas esqueça.
Jess irá.
696
00:33:28,640 --> 00:33:30,080
-Ah não, não!
Ok, isso é bom.
697
00:33:30,280 --> 00:33:32,720
Você está certo.
Faz sentido irmos para lá.
698
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
E Samy não deve ser
muito longe.
699
00:33:36,080 --> 00:33:39,800
-Então foi ele quem bateu em você
e se livrou do carro?
700
00:33:40,040 --> 00:33:42,160
-Seu rosto não me diz nada.
E você ?
701
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Bom dia !
Olá senhor.
702
00:33:47,240 --> 00:33:50,120
Uh... Polícia.
Podemos entrar?
703
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
-Para que serve isso?
704
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
-Nós gostaríamos
fazer perguntas
705
00:33:54,640 --> 00:33:57,240
em relação ao seu carro,
um carro urbano cinza
706
00:33:57,480 --> 00:33:58,520
cadastrado...
707
00:33:58,720 --> 00:34:00,920
-Não é mais meu carro.
Eu vendi.
708
00:34:01,160 --> 00:34:02,120
-AH?
709
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
-E você declarou
710
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
mudança de propriedade?
711
00:34:06,560 --> 00:34:09,920
-O comprador teve que fazer isso.
A papelada me incomoda.
712
00:34:10,920 --> 00:34:12,840
-Então, isso é uma pena,
713
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
porque o comprador
não fiz isso.
714
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
-Bem, vamos ver.
715
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
-Foi o carro
da sua esposa?
716
00:34:37,960 --> 00:34:39,520
Ela se foi, certo?
717
00:34:40,880 --> 00:34:43,360
Sim, bem, duas poltronas,
apenas um lugar.
718
00:34:49,040 --> 00:34:51,760
-Com meu melhor amigo,
se você quiser saber tudo.
719
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
-Uh...
720
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
Com licença,
Eu vou te perguntar...
721
00:34:55,480 --> 00:34:57,920
Finalmente, eu não gostaria
agitar as coisas,
722
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
mas você se lembra
723
00:35:00,239 --> 00:35:02,440
a partir da data da venda
do seu carro?
724
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
-Uh...
725
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
Então...
726
00:35:18,920 --> 00:35:21,560
10 de abril, às 15h.
727
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
-É um dia antes do seu acidente.
728
00:35:24,120 --> 00:35:25,880
-Você tem o nome do comprador?
729
00:35:26,880 --> 00:35:28,160
-Kathleen Miller.
730
00:35:29,160 --> 00:35:32,120
Um australiano que vem
para se estabelecer em Nantes.
731
00:35:32,320 --> 00:35:34,000
Rua Moret, 12.
732
00:35:35,000 --> 00:35:38,800
Coloquei o carro à venda
algumas semanas atrás.
733
00:35:39,000 --> 00:35:42,360
Um pouco caro, 8.000 euros.
Mas ela não negociou.
734
00:35:43,360 --> 00:35:44,640
-De forma alguma?
735
00:35:44,840 --> 00:35:46,000
-Não, ela ligou
736
00:35:46,239 --> 00:35:47,560
e 2 horas depois ela estava lá
737
00:35:47,800 --> 00:35:49,480
com dinheiro.
-Rua Moret
738
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
não existe.
739
00:35:50,920 --> 00:35:52,960
-E Miller,
Deve ser um nome falso.
740
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
-Com licença,
741
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
como ela era,
esta mulher?
742
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
-50,
743
00:35:58,719 --> 00:35:59,880
60 anos...
744
00:36:01,520 --> 00:36:03,719
Muito...
Sim, loira ou morena.
745
00:36:03,920 --> 00:36:05,000
Castanha.
746
00:36:05,200 --> 00:36:07,160
Hum... Sim.
Muito elegante.
747
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
Ela tinha sotaque
cortar com uma faca.
748
00:36:10,600 --> 00:36:13,000
-Uh...
Ouça, muito obrigado, senhor.
749
00:36:13,200 --> 00:36:14,360
Obrigado, obrigado.
750
00:36:14,600 --> 00:36:17,640
Temos que ir.
Sinto muito pela sua esposa.
751
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
Ah, desculpe. Você me disse
que ela pagou em dinheiro.
752
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
Os ingressos pareciam novos?
753
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
-Sim, eles estavam saindo
do distribuidor.
754
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
-Obrigado, Sr. Broca.
OBRIGADO.
755
00:36:28,880 --> 00:36:30,719
Samy, você vem?
Nós nos apressamos. Uau!
756
00:36:30,920 --> 00:36:31,840
-Para onde vamos?
757
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
-EM BREVE PODE O WELLERMAN CHEGAR
758
00:36:35,239 --> 00:36:37,800
PARA NOS TRAZER AÇÚCAR
E CHÁ E RUM
759
00:36:38,000 --> 00:36:40,200
UM DIA
QUANDO A LÍNGUA É FEITA
760
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
DAREMOS A NOSSA SAIR E VAMOS
-Todos juntos!
761
00:36:42,920 --> 00:36:45,360
-LA LA
LA LA LA LA
762
00:36:45,560 --> 00:36:48,120
LA LA LA LA
LA LA LA LA LA
763
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
LA LA
LA LA LA LA
764
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
LA LA LA LA LA LA
765
00:36:52,239 --> 00:36:53,880
Ela termina com uma nota falsa.
766
00:36:57,760 --> 00:36:59,480
-Obrigado, obrigado.
Muito obrigado.
767
00:36:59,680 --> 00:37:01,880
tenho certeza
que isso o deixou muito feliz.
768
00:37:02,120 --> 00:37:05,040
Obrigado, Chantal,
para este vôo lírico no final.
769
00:37:05,239 --> 00:37:07,200
Isso me irritou.
OBRIGADO.
770
00:37:13,160 --> 00:37:16,040
Não será necessário
Que você fique aqui por muito tempo, papai.
771
00:37:16,239 --> 00:37:17,520
Eu preciso de você lá.
772
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
Vibrar
773
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
...
774
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Sim, olá?
775
00:37:27,480 --> 00:37:28,239
Sim.
776
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
(-Esta é a brigada financeira?)
-Sim.
777
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
8.000 euros, o 10º, sim.
778
00:37:36,760 --> 00:37:38,239
Sim, sim, cabe.
779
00:37:38,480 --> 00:37:41,760
Principalmente se fosse um distribuidor
ao lado da estação, sim.
780
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
OK.
781
00:37:45,560 --> 00:37:48,080
Você tem o nome
do proprietário da conta?
782
00:37:51,239 --> 00:37:52,239
OBRIGADO.
783
00:37:55,440 --> 00:37:56,520
Meredith Moriarty.
784
00:37:56,760 --> 00:37:59,960
Ela comprou o carro
que correu para mim.
785
00:38:00,200 --> 00:38:02,719
Música intrigante
786
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
...
787
00:38:11,080 --> 00:38:13,400
-Eu admito, Meredith Moriarty,
788
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
aí, eu não esperava.
789
00:38:17,040 --> 00:38:20,640
-Esposa oficial do meu pai
e a mãe da minha meia-irmã, April.
790
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Você percebe?
791
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
-No dia 10, seu pai tinha acabado de morrer.
792
00:38:24,400 --> 00:38:28,120
Então, isso significa que o motorista,
não foi um acidente.
793
00:38:29,520 --> 00:38:31,040
-Ele queria me matar porque eu sou
794
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
Filha de Alexandre.
-E um Holmes.
795
00:38:34,320 --> 00:38:35,640
-Espere, Samy.
796
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
Você está pensando o que eu estou pensando?
797
00:38:38,120 --> 00:38:39,040
-Sim.
798
00:38:40,280 --> 00:38:41,440
-Vá em frente.
799
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
Rapidamente.
800
00:38:45,920 --> 00:38:49,040
Bem, tenho certeza que é ela
que me atacou,
801
00:38:49,280 --> 00:38:50,480
depois para meu avô.
802
00:38:50,680 --> 00:38:54,000
Com um pouco de sorte, podemos
vê-la jogar a arma no lago.
803
00:38:54,200 --> 00:38:55,280
-Sammy?
-Sim !
804
00:38:55,480 --> 00:38:57,000
-Tem a mãe ao telefone.
805
00:38:57,239 --> 00:38:58,520
-Agora não é a hora.
806
00:38:58,719 --> 00:39:00,480
-Supere isso.
Eu não aguento mais.
807
00:39:00,680 --> 00:39:01,760
-Mas se vista!
808
00:39:03,160 --> 00:39:05,239
Sim, mãe.
Não, agora não é a hora.
809
00:39:06,239 --> 00:39:07,239
Sim.
810
00:39:07,440 --> 00:39:08,360
Sim.
811
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Sim.
812
00:39:11,520 --> 00:39:12,560
-Mas...
813
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
Mas sou eu.
814
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Música intrigante
815
00:39:16,360 --> 00:39:26,040
...
816
00:39:26,239 --> 00:39:27,520
-Sim.
Ok, beijo.
817
00:39:27,719 --> 00:39:29,320
Uma porta se fecha.
818
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Carlinhos?
819
00:39:30,719 --> 00:39:49,400
...
820
00:39:49,640 --> 00:39:50,719
Charlie!
821
00:39:53,320 --> 00:39:55,960
Charlie, abra!
Samy bate na porta.
822
00:39:56,160 --> 00:39:57,520
-Besteira.
-Charlie!
823
00:39:57,719 --> 00:40:00,760
Eu sei que você quer ficar sozinho,
mas atenda o telefone.
824
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Charlie!
825
00:40:03,680 --> 00:40:06,560
O que está acontecendo?
Você está me assustando agora. Abra para mim.
826
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
...
827
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Charlie, vamos!
828
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Charlie!
829
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
-Ei!
830
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
Charlie suspira.
831
00:40:20,320 --> 00:40:22,160
O que você vai fazer
com isso?
832
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
-Mas...
833
00:40:23,560 --> 00:40:24,640
Sammy suspira.
834
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
-O que ?
835
00:40:30,239 --> 00:40:32,360
-Aqui estão suas impressões digitais
na arma.
836
00:40:32,560 --> 00:40:34,080
Chris revista seu escritório.
837
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
-O que ?
838
00:40:35,719 --> 00:40:37,280
Ele encontrará o tabuleiro de xadrez.
839
00:40:37,480 --> 00:40:40,200
Ele vai encontrar, Samy!
Droga, não é possível!
840
00:40:40,440 --> 00:40:42,239
-Acalmar.
Vá explicar para ele
841
00:40:42,440 --> 00:40:44,760
que isso é uma armadilha.
-Mas não é
842
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
uma armadilha!
843
00:40:46,200 --> 00:40:47,640
Sou eu.
Estou desparafusando aí.
844
00:40:47,840 --> 00:40:49,280
Eu desbloqueio completamente!
845
00:40:49,480 --> 00:40:51,640
-O que você está falando ?
Acalmar.
846
00:40:51,840 --> 00:40:53,440
Charlie, é Meredith.
847
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
-Olha.
848
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Olhe.
849
00:40:59,000 --> 00:41:01,719
Aí, você vê? Quem é aquele aí?
Sou eu, certo?
850
00:41:02,719 --> 00:41:05,600
-Você pode ter jogado a arma fora,
mas isso não significa nada.
851
00:41:05,800 --> 00:41:07,120
-Eu atirei em George!
852
00:41:07,320 --> 00:41:09,600
E eu queria compensar
em roubo.
853
00:41:09,840 --> 00:41:12,680
Eu atirei no meu avô!
Você percebe?
854
00:41:12,880 --> 00:41:14,040
-OK, acalme-se.
855
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
É Meredith Moriarty
quem está por trás de tudo isso.
856
00:41:17,120 --> 00:41:19,719
-Não, não é Meredith.
Ela não estava lá.
857
00:41:19,920 --> 00:41:23,200
Ela estava em Londres. Olhe.
Passei a noite verificando.
858
00:41:23,440 --> 00:41:25,640
Lá estava ela, ela presidiu
uma gala de caridade.
859
00:41:25,840 --> 00:41:29,000
É uma coisa do Moriarty.
Algo que eles fazem todos os anos.
860
00:41:29,239 --> 00:41:31,280
Olha, ela está lá.
-Sim, está bom.
861
00:41:31,520 --> 00:41:32,680
-Aí está.
Lá !
862
00:41:32,880 --> 00:41:34,320
-Calma, calma.
863
00:41:34,520 --> 00:41:36,239
-Sou eu, o problema!
Sou eu !
864
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
-Você se acalma.
865
00:41:37,680 --> 00:41:39,080
Dê-me sua mão.
-Não !
866
00:41:39,280 --> 00:41:40,640
-Respirar.
-Não !
867
00:41:40,840 --> 00:41:42,160
-Você inspira lentamente.
868
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Inspirado.
869
00:41:50,560 --> 00:41:52,520
-Eu o matei.
Eu queria matá-lo.
870
00:41:52,719 --> 00:41:55,360
-Concentre-se em uma coisa.
Onde está seu violino?
871
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
Charlie, onde está seu violino?
872
00:41:58,520 --> 00:41:59,880
OK.
-Não.
873
00:42:00,120 --> 00:42:02,520
-Sim, confie em mim.
Vamos.
874
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Vamos.
875
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Vamos.
876
00:42:25,360 --> 00:42:28,600
Ela toca uma música melancólica.
877
00:42:28,840 --> 00:42:37,640
...
878
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
-Você se tornou um bisavô.
879
00:42:40,000 --> 00:42:48,320
...
880
00:42:48,560 --> 00:42:50,880
-Você é um policial.
O melhor que já vi.
881
00:42:51,120 --> 00:42:53,920
...
882
00:42:55,680 --> 00:42:58,680
Ela toca uma música animada.
-Não é Meredith!
883
00:42:58,920 --> 00:43:01,200
Ela não estava lá!
Ela estava em Londres!
884
00:43:01,440 --> 00:43:08,320
...
885
00:43:08,560 --> 00:43:10,239
Preciso de outro telefone.
886
00:43:10,480 --> 00:43:11,760
A bateria dura 2 horas.
887
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
...
888
00:43:24,120 --> 00:43:25,960
*Melodia de violino
889
00:43:26,200 --> 00:43:33,320
...
890
00:43:33,520 --> 00:43:35,040
-Espere por mim!
-Vir.
891
00:43:35,239 --> 00:43:38,120
-O que fazemos?
-Meu telefone está grampeado.
892
00:43:38,320 --> 00:43:40,640
-É por isso
que a bateria descarrega.
893
00:43:40,880 --> 00:43:42,280
Realmente é uma armadilha.
894
00:43:43,440 --> 00:43:46,239
OK, eu sei disso no vídeo,
pensamos que sou eu.
895
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Estas são minhas roupas.
896
00:43:47,920 --> 00:43:50,239
Mas eu, quando eu chegar
no final do pontão,
897
00:43:50,440 --> 00:43:53,400
Evito a penúltima ripa,
que é instável.
898
00:43:53,600 --> 00:43:57,160
Sempre tenho medo de quebrá-lo.
E a silhueta que lembra a minha
899
00:43:57,400 --> 00:43:59,360
não faça isso!
-Acalmar.
900
00:43:59,560 --> 00:44:02,160
Então alguém teria feito
passar para você?
901
00:44:02,400 --> 00:44:04,040
-Sim.
-Mas quem?
902
00:44:05,520 --> 00:44:06,520
-Abril.
-Oh não.
903
00:44:06,760 --> 00:44:08,520
Abril Moriarty?
-Sim.
904
00:44:08,719 --> 00:44:10,480
-Você acha que é abril?
-Sim.
905
00:44:10,680 --> 00:44:12,080
Todos os anos, ela preside
906
00:44:12,320 --> 00:44:14,480
a gala em Londres com a mãe.
907
00:44:14,719 --> 00:44:17,200
E este ano,
ela não está em nenhuma foto.
908
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
-Daí a reação dele
quando você foi vê-la.
909
00:44:19,960 --> 00:44:22,000
Um telefone toca.
910
00:44:22,239 --> 00:44:24,120
Ah Merda.
Droga, é o Chris.
911
00:44:24,320 --> 00:44:25,520
O que estou dizendo?
912
00:44:25,719 --> 00:44:28,000
-Você não me viu,
você não sabe onde estou.
913
00:44:30,040 --> 00:44:32,120
-Olá ?
Sim, Cris.
914
00:44:32,360 --> 00:44:34,880
Não, eu não a vi.
Eu não sei onde ela está.
915
00:44:35,080 --> 00:44:35,840
Sim.
916
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Não.
917
00:44:40,160 --> 00:44:41,960
Sim.
OK, eu vou te contar.
918
00:44:43,480 --> 00:44:44,560
Eles estão vindo para cá.
919
00:44:44,760 --> 00:44:46,560
-Eles estão vindo me prender agora.
920
00:44:46,800 --> 00:44:48,480
Empreste-me seu carro.
-Não.
921
00:44:48,680 --> 00:44:50,160
-Por favor.
-Não, não.
922
00:44:50,360 --> 00:44:53,160
-Você explica tudo para eles.
-Não. Para onde você quer ir?
923
00:44:53,400 --> 00:44:55,360
-Veja abril.
-Não, eu vou com você.
924
00:44:55,560 --> 00:44:58,080
-Não !
Preciso resolver isso sozinho.
925
00:44:58,280 --> 00:45:00,800
Esta é minha família, minha história.
Eu preciso disso.
926
00:45:01,000 --> 00:45:03,719
-Não, você não vai sozinho.
-Eu sei o que estou fazendo.
927
00:45:04,719 --> 00:45:06,920
eu vou olhar
meu celular.
928
00:45:07,120 --> 00:45:11,080
O GPS indicará onde estou.
E você explica tudo para Chris.
929
00:45:11,280 --> 00:45:12,360
Por favor.
930
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
-Cuide-se.
-Prometido.
931
00:45:18,760 --> 00:45:20,760
Música suave
932
00:45:20,960 --> 00:45:25,800
...
933
00:45:26,000 --> 00:45:27,400
-Cuide-se.
934
00:45:27,600 --> 00:45:39,239
...
935
00:45:39,440 --> 00:45:41,200
-April, eu sei que você pode me ouvir.
936
00:45:42,280 --> 00:45:43,960
Eu sei o que você fez.
937
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
Precisamos nos ver.
938
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
Meus colegas estão atrás de mim.
939
00:45:57,360 --> 00:45:59,640
eu vou ser preso
de um momento para o outro.
940
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
Está tudo bem, você venceu.
941
00:46:04,920 --> 00:46:06,239
Bip
942
00:46:06,480 --> 00:46:08,160
*-Início do percurso.
943
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Partida: rue des Boulangers.
944
00:46:10,320 --> 00:46:11,320
Aos 50 m, vire
945
00:46:11,560 --> 00:46:13,120
à direita, rua Lestrade.
946
00:46:13,360 --> 00:46:15,680
Música emocionante
947
00:46:15,920 --> 00:46:23,200
...
948
00:46:23,440 --> 00:46:26,960
Em 5 km,
pegue a saída número 19.
949
00:46:27,200 --> 00:46:29,560
...
950
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
Em 500 m,
951
00:46:31,000 --> 00:46:33,320
você chegou
em Roches Grises.
952
00:46:33,520 --> 00:46:34,520
-OK.
953
00:46:34,760 --> 00:46:37,400
...
954
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
É aqui que você quer me levar.
955
00:46:39,480 --> 00:46:44,680
...
956
00:47:03,920 --> 00:47:05,520
-Não há flores hoje?
957
00:47:09,640 --> 00:47:11,200
-Você atirou em George.
958
00:47:15,440 --> 00:47:17,840
-Não sou eu.
É você.
959
00:47:19,280 --> 00:47:21,320
Além disso,
você deveria estar no México.
960
00:47:21,560 --> 00:47:24,080
Você corre riscos
para vir passear aqui.
961
00:47:27,400 --> 00:47:30,080
-Você não atirou nele
imediatamente. Sim, não.
962
00:47:32,400 --> 00:47:35,239
Você esperou que eu estivesse aqui
para que tudo me acuse.
963
00:47:35,480 --> 00:47:37,880
Como você fez isso
para que eu não ouça nada?
964
00:47:38,080 --> 00:47:40,719
-Eu coloquei pílulas para dormir
em sua garrafa de água.
965
00:47:40,920 --> 00:47:42,000
E você,
966
00:47:42,239 --> 00:47:45,120
muito fofo,
você assumiu isso.
967
00:47:47,320 --> 00:47:50,080
Música emocionante
968
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
...
969
00:47:53,120 --> 00:47:54,600
-Onde ela está?
-É necessário
970
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
limitar o telefone de Charlie.
971
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
Ela saiu para se juntar
Abril Moriarty.
972
00:47:59,239 --> 00:48:00,320
-Ok, ok, ok.
973
00:48:02,320 --> 00:48:03,840
-O que eu fiz com você?
974
00:48:04,040 --> 00:48:05,440
Por que você quer me machucar?
975
00:48:05,680 --> 00:48:09,239
Por que você quer me fazer sofrer?
Eu não queria tirar nada de você.
976
00:48:09,480 --> 00:48:10,880
-Você já tirou tudo de mim.
977
00:48:11,080 --> 00:48:13,840
Meu pai nunca se interessou
para mim, nem para minha mãe.
978
00:48:14,040 --> 00:48:16,239
eu teria feito tudo
para que ele olhasse para mim.
979
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
Eu estava esperando por um carinho
980
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
como um cachorro,
mas nunca tive.
981
00:48:20,400 --> 00:48:21,480
E ele morreu.
982
00:48:23,200 --> 00:48:25,239
Quando eu te vi
chegar em Londres...
983
00:48:27,520 --> 00:48:28,719
Iluminação.
984
00:48:28,960 --> 00:48:31,239
Ele teve outro filho.
De uma mulher
985
00:48:31,480 --> 00:48:32,880
que ele amava, além disso.
986
00:48:33,080 --> 00:48:34,920
-Então sua mãe tentou me matar.
987
00:48:35,120 --> 00:48:36,200
-Ela estragou tudo.
988
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
Mas é inteligente da sua parte
ter entendido isso.
989
00:48:40,040 --> 00:48:41,560
Eu nunca teria pensado nisso.
990
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
-Mmm.
991
00:48:43,760 --> 00:48:45,600
Meu lado Holmes, sem dúvida.
992
00:48:46,840 --> 00:48:48,360
-Olhe para você, Charlie.
993
00:48:48,560 --> 00:48:51,640
Seu pequeno lado Holmes,
isso não veio de Sherlock para você.
994
00:48:51,840 --> 00:48:53,120
Vem da sua mãe.
995
00:48:53,360 --> 00:48:56,200
Ela estava frágil, sozinha.
996
00:48:57,200 --> 00:48:59,120
Como você, na verdade.
-Charlie!
997
00:49:04,400 --> 00:49:07,280
-Meus colegas estão chegando.
Eles vão prender você.
998
00:49:08,480 --> 00:49:09,800
Acabou, abril.
999
00:49:11,760 --> 00:49:12,760
-Ah, bom?
1000
00:49:13,760 --> 00:49:15,360
Baseado em quê?
1001
00:49:16,840 --> 00:49:19,280
Uma tábua podre
em um pontão?
1002
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
O testemunho
do seu cachorrinho Samy?
1003
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
Você é quem vamos prender, Charlie.
1004
00:49:26,239 --> 00:49:28,520
Nós vamos acusar você
por atacar seu pai.
1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,080
Acabe com isso.
1006
00:49:36,040 --> 00:49:38,120
É a única liberdade
o que você deixou.
1007
00:49:41,320 --> 00:49:43,320
Música dramática
1008
00:49:43,520 --> 00:49:46,320
...
1009
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Ah, não!
1010
00:49:47,760 --> 00:49:49,920
Sirenes de polícia
1011
00:49:50,120 --> 00:49:51,719
Seus colegas já estão chegando.
1012
00:49:51,920 --> 00:49:53,719
...
1013
00:49:53,920 --> 00:49:56,239
Vamos, você não quer pular?
1014
00:49:57,400 --> 00:50:00,520
Eu posso te dar uma mão,
como fizemos com sua mãe.
1015
00:50:02,280 --> 00:50:05,040
Não tínhamos muito o que fazer
para convencê-la.
1016
00:50:05,280 --> 00:50:07,560
...
1017
00:50:07,800 --> 00:50:10,120
Você não deveria
significa muito para ela.
1018
00:50:11,239 --> 00:50:11,680
-Não !
1019
00:50:11,920 --> 00:50:22,960
...
1020
00:50:23,200 --> 00:50:24,360
-Não!
1021
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
Eu a empurrei.
1022
00:50:29,640 --> 00:50:31,400
Eu a empurrei.
Eu a empurrei.
1023
00:50:31,600 --> 00:50:32,719
Eu a empurrei.
1024
00:50:34,080 --> 00:50:35,440
-Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.
1025
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
Acabou.
1026
00:50:36,880 --> 00:50:39,000
Charlie soluça.
1027
00:50:39,200 --> 00:50:41,200
Música séria
1028
00:50:41,400 --> 00:50:44,800
...
1029
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
...
...
1030
00:50:46,800 --> 00:51:00,480
...
1031
00:51:03,680 --> 00:51:05,760
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1032
00:51:34,919 --> 00:51:34,920
...