1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
"Não durma esta noite", The Faders
3
00:00:15,280 --> 00:00:24,680
...
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,079
Ela suspira.
5
00:00:26,320 --> 00:00:39,560
...
6
00:00:39,800 --> 00:00:40,600
Bip
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
O ovo vibra.
8
00:00:43,000 --> 00:00:52,000
...
9
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
Ela gemeu.
10
00:00:54,680 --> 00:00:57,720
O telefone toca.
-Ah não, merda!
11
00:00:57,960 --> 00:00:59,400
...
(Não!)
12
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
...
13
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
Não!
14
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
Olá ?
15
00:01:06,280 --> 00:01:08,560
-Temos um cadáver.
Vou te enviar o endereço.
16
00:01:08,800 --> 00:01:11,720
-Sim sim.
Ela grita.
17
00:01:11,959 --> 00:01:14,959
*...
-Você está bem, Carlinhos?
18
00:01:15,200 --> 00:01:17,959
...
-Tudo bem !
19
00:01:18,200 --> 00:01:19,920
-Charlie, o que você está fazendo?
20
00:01:21,400 --> 00:01:24,160
*Ok, vou desligar.
*Tom
21
00:01:24,360 --> 00:01:25,160
-Olá?
22
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Ela boceja.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,640
-"Meu pequeno Charlie, desculpe.
24
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
{\an5}Ela sopra.
25
00:01:41,240 --> 00:01:44,720
"Eu queria proteger você,
Eu provavelmente estava errado.
26
00:01:48,720 --> 00:01:51,560
“Estou na casa do lago.
Vamos.
27
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
"Vamos pescar e vamos conversar
do que você quiser.
28
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
“O que você quiser!
29
00:02:00,680 --> 00:02:04,320
"PS: não procure o tabuleiro de xadrez,
Eu peguei.
30
00:02:04,560 --> 00:02:07,160
{\an5}"Estou treinando
para bater em você."
31
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
{\an5}Ela funga.
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,919
*Você é bom
em George Holmes.
33
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
Estou fora.
*Bip
34
00:02:21,760 --> 00:02:22,960
{\an5}-Ok, sou eu.
35
00:02:24,240 --> 00:02:27,880
{\an5}Ainda estou com raiva, hein!
Mas eu te amo tanto, meu pai...
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,960
*Estarei aí em alguns dias.
37
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
Eu beijo você.
38
00:02:34,400 --> 00:02:37,639
Genérico
39
00:02:37,880 --> 00:02:45,760
...
40
00:02:50,200 --> 00:02:51,320
Música leve
41
00:02:51,560 --> 00:02:57,200
...
42
00:02:57,440 --> 00:03:00,639
{\an5}...
43
00:03:00,880 --> 00:03:04,520
...
44
00:03:09,880 --> 00:03:11,280
É lindo aqui!
45
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
Suspiro brincalhão
46
00:03:17,760 --> 00:03:19,160
-Você está bem?
47
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
...
48
00:03:20,800 --> 00:03:23,440
-Oh meu Deus!
Quero provar tudo.
49
00:03:23,680 --> 00:03:25,280
Oh meu Deus! Morango, manga...
50
00:03:25,480 --> 00:03:29,400
-Charlie? Hum... Você está bem, Charlie?
51
00:03:29,639 --> 00:03:31,280
Você voltou em segurança de...
52
00:03:31,520 --> 00:03:35,040
Você está bem?
Você parece um pouco... cansado.
53
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
-Eu não dormi nada.
54
00:03:37,080 --> 00:03:41,240
-Mas você não dormiu porque...
Bem, não é sobre mim?
55
00:03:41,480 --> 00:03:44,200
-Oh ! Stracciatella!
Você já experimentou stracciatella?
56
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
-Sim.
-Chocolate
57
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
baunilha crocante e cremosa...
58
00:03:48,360 --> 00:03:50,640
É um pouco
como yin e yang.
59
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
É incrível!
60
00:03:52,280 --> 00:03:56,440
-Ei, ah! Carlos! Camila!
A diferença de horário está boa?
61
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
Podemos ir até lá?
-SIM.
62
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
-Só, se pudermos...
63
00:04:01,440 --> 00:04:02,240
-Aqui estamos
64
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
em Yvrard,
fabricante de sorvetes artesanais.
65
00:04:05,320 --> 00:04:08,320
O nome da vítima é JiYoung Park.
36 anos, coreano.
66
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Chegada à França aos 25 anos,
ela trabalhava aqui.
67
00:04:11,440 --> 00:04:12,520
-Eu sempre sonhei
68
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
visitar uma fábrica de sorvetes.
69
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
É um pouco
"Charlie e a Fábrica de Sorvetes" .
70
00:04:17,640 --> 00:04:21,360
Você tem o árbitro? Você tem a referência?
-Sim. Ei, estou avisando...
71
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
Você corre o risco de perder o apetite
em 2 segundos.
72
00:04:24,960 --> 00:04:28,120
Bem...
Damien Lacase, o assistente de sorvete,
73
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
encontrou o corpo
esta manhã no...
74
00:04:30,760 --> 00:04:33,000
-Congelador.
75
00:04:33,240 --> 00:04:36,760
Um lugar destinado
para esfriar o sorvete a -20 graus.
76
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
-E de acordo com você,
77
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
ela foi morta,
e então, escondido lá dentro?
78
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
-É possível.
79
00:04:44,160 --> 00:04:44,960
(-Você está bem?)
80
00:04:46,160 --> 00:04:48,960
-Suas... Suas luvas estão rasgadas,
81
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
e seus dedos, sangrentos.
82
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Acho que ela deve ter...
83
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
Ela deve ter arranhado ou batido
84
00:04:54,800 --> 00:04:56,080
na porta.
85
00:04:58,279 --> 00:04:59,920
Eles a trancaram viva.
86
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
-Eu também acho.
Olha
87
00:05:02,279 --> 00:05:05,360
a cor cinza da pele.
Recurso
88
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
hipotermia avançada.
89
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
-Podemos
90
00:05:10,000 --> 00:05:10,960
estimar o tempo
91
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
da morte?
-Sim claro.
92
00:05:12,880 --> 00:05:17,360
Usamos uma grade que consiste
combinar vários parâmetros.
93
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Este é o nomograma
94
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
por Henssge.
95
00:05:20,040 --> 00:05:21,960
-Sim, “nomograma de Henssge”?
96
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
Então, esses cálculos?
97
00:05:23,640 --> 00:05:26,400
-Uh... Bem... O que funciona,
98
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
normalmente,
99
00:05:27,880 --> 00:05:31,680
mas como o corpo estava congelado,
difícil dizer a que horas...
100
00:05:31,920 --> 00:05:34,040
-Aí está, então não há hora da morte,
101
00:05:34,279 --> 00:05:36,640
então deixe os adultos trabalharem,
102
00:05:36,880 --> 00:05:38,040
e vamos esperar
103
00:05:38,279 --> 00:05:41,680
que o corpo descongele
para realizar o exame aprofundado,
104
00:05:41,920 --> 00:05:42,800
que consiste em?
105
00:05:44,000 --> 00:05:46,960
-Dissecção da cavidade torácica,
do abdômen,
106
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
cervical
107
00:05:48,400 --> 00:05:49,320
e caveira.
108
00:05:49,560 --> 00:05:50,320
-Bom.
109
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
vou começar agora mesmo
o exame externo.
110
00:05:53,320 --> 00:05:54,240
Você quer
111
00:05:54,480 --> 00:05:55,680
fazer anotações?
112
00:05:55,920 --> 00:05:56,680
-Uh...
113
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
-Por favor.
-Sim. Bem, sim.
114
00:06:00,360 --> 00:06:02,680
-Sim sim.
Ela era uma mestre na fabricação de gelo.
115
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
Ela supervisionou
nossos produtos por 7 anos.
116
00:06:05,960 --> 00:06:08,800
E... ela tinha...
117
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
muito talento.
Ela relançou a marca.
118
00:06:11,839 --> 00:06:14,240
Nossos sorvetes exclusivos são dela.
119
00:06:14,440 --> 00:06:16,520
E... ela estava...
120
00:06:18,800 --> 00:06:19,600
realmente
121
00:06:19,839 --> 00:06:21,400
de grande criatividade.
122
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Eu não consigo entender.
123
00:06:23,440 --> 00:06:24,400
-É normal.
124
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
Você deve ter se importado muito com ela.
Hum?
125
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
E então você contou
126
00:06:29,720 --> 00:06:32,080
deixe-o
as rédeas da sua empresa,
127
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
e isso,
128
00:06:33,320 --> 00:06:35,680
não é nada.
Não sobrou nada
129
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
em suas paredes, você está se movendo?
130
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
E essa pasta “subsidiária”...
Você planeja abrir
131
00:06:41,360 --> 00:06:43,120
uma nova loja?
132
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
Uau! No Sul, em Nice!
133
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Sim, é óbvio.
Sorvete, legal...
134
00:06:48,160 --> 00:06:49,480
-Abrimos uma loja
135
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
no Cours Saleya.
136
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
-Oh meu Deus, Cours Saleya!
137
00:06:53,440 --> 00:06:56,560
Eu amo esta cidade.
No CM2 eu saí...
138
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
-Sim... Ei! Cigarras, tudo isso...
139
00:06:59,279 --> 00:07:00,240
Ótimo!
140
00:07:00,480 --> 00:07:02,040
Você trabalha com família?
141
00:07:02,279 --> 00:07:03,600
-Sim. Eu fundei a fábrica
142
00:07:03,839 --> 00:07:05,240
20 anos atrás.
Minha esposa,
143
00:07:05,480 --> 00:07:08,080
Elena, é contadora,
e nossa filha, Angèle,
144
00:07:08,320 --> 00:07:09,560
está na loja.
145
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
Como você sabe sobre JiYoung?
146
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
-Ah! Seu diário.
147
00:07:14,760 --> 00:07:16,360
“Entrevista de emprego”.
148
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
Não deve ser fácil de encontrar
149
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
alguém tão talentoso.
-Não.
150
00:07:21,640 --> 00:07:26,640
-Se ela desistisse de seu lugar,
era para recuperar o seu.
151
00:07:26,840 --> 00:07:28,240
Elementar...
-Sim,
152
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
ela foi eleita diretora.
153
00:07:30,280 --> 00:07:35,400
E por um mês eu...
Eu a treinei em gerenciamento de equipe.
154
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
-Você tem câmeras
quase em todos os lugares.
155
00:07:38,440 --> 00:07:40,520
-Sim.
-Podemos recuperar os arquivos?
156
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
-Claro. Eles estão no meu computador.
157
00:07:45,360 --> 00:07:47,320
*Bip
*-Arquivo não existe.
158
00:07:47,560 --> 00:07:50,240
-Não tenho os arquivos
das últimas 24 horas.
159
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
*-Arquivo não existe.
-Quem tem acesso ao seu escritório?
160
00:07:53,440 --> 00:07:54,880
-Eu nunca tranco.
161
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
*Bip
*-Arquivo não existe.
162
00:07:58,760 --> 00:08:02,160
-O culpado sabia
a localização desses arquivos.
163
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
-E operação
do freezer.
164
00:08:04,760 --> 00:08:07,360
-Nós dividimos
funcionários a serem entrevistados.
165
00:08:07,560 --> 00:08:09,000
-Ah, mas você está aqui!
166
00:08:09,240 --> 00:08:12,560
Você me deixou sozinho com Camus.
Retornou ao IML.
167
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
-Você é bom.
Pegamos o final do alfabeto.
168
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
-Não.
-Samy, você vem?
169
00:08:17,200 --> 00:08:18,000
-Charlie!
170
00:08:22,720 --> 00:08:25,240
Olá senhoras e senhores.
-BOM DIA.
171
00:08:25,480 --> 00:08:28,280
-Meu marido disse
que ela tinha a chama, como ele.
172
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Ele ensinou muito a ela!
173
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Que tragédia!
174
00:08:36,160 --> 00:08:37,360
-Essa é sua filha?
175
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
-Sim, ela é minha filha.
176
00:08:40,440 --> 00:08:41,640
-Obrigado, Sra. Yvrard.
177
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
(-Por favor.)
(-OBRIGADO.)
178
00:08:45,120 --> 00:08:48,400
-Ah, o fim do alfabeto,
Foi para “Yvrard”?
179
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
-Bastante. Bem visto!
180
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
E em particular... Angèle Yvrard?
181
00:08:53,160 --> 00:08:55,679
-Sim.
-Olá, eu sou o capitão
182
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Charlie Holmes, e eis
183
00:08:57,520 --> 00:08:58,800
Samy Vatel.
-Bom dia.
184
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
-Bom dia.
185
00:09:01,640 --> 00:09:03,040
-Você está aguentando?
186
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
-É horrível.
187
00:09:04,679 --> 00:09:07,600
Será que...
Ela sofreu?
188
00:09:07,840 --> 00:09:08,800
-Não. Seu corpo
189
00:09:09,040 --> 00:09:10,160
resfriado o suficiente
190
00:09:10,400 --> 00:09:13,480
e seu coração parou, mas...
-Você estava perto?
191
00:09:13,720 --> 00:09:15,920
-Trabalhamos aqui juntos
192
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
por 7 anos.
193
00:09:18,320 --> 00:09:22,480
Ela não tinha família na França
e eu era filho único, então...
194
00:09:24,679 --> 00:09:25,679
-Uh...
195
00:09:27,080 --> 00:09:30,920
Não te incomodou muito
que ela substitui seu pai?
196
00:09:31,160 --> 00:09:32,840
-Não, ela mereceu.
197
00:09:33,040 --> 00:09:37,360
Compor novos perfumes,
inovar foi toda a sua vida.
198
00:09:38,679 --> 00:09:40,000
Ela era talentosa.
199
00:09:40,240 --> 00:09:43,679
Eu, eu tenho...
outros projetos para este ano.
200
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
-AH...
201
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
PARABÉNS.
202
00:09:48,160 --> 00:09:51,200
-Você sabe se alguém
poderia tê-lo culpado?
203
00:09:52,400 --> 00:09:53,520
-JiYoung...
204
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
Ela era muito exigente.
Isso criou tensão
205
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
com determinados funcionários.
206
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
Ela parecia mal,
207
00:10:00,080 --> 00:10:01,800
ontem, saindo do vestiário.
208
00:10:02,000 --> 00:10:04,720
Ela havia argumentado,
ela tinha que me contar.
209
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Ela não teve tempo.
210
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
-Sim... Você pode
nos mostrar o vestiário?
211
00:10:12,480 --> 00:10:13,280
-Claro.
212
00:10:13,520 --> 00:10:15,720
-Coloque suas luvas.
-Sim, bem...
213
00:10:16,800 --> 00:10:17,600
-Ah!
214
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Então, isso
215
00:10:19,240 --> 00:10:22,000
isso não é muito legal.
-Sim, isso não é muito legal.
216
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Isso é certo.
217
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Suspiro chocado
218
00:10:31,760 --> 00:10:33,480
Mas é sangue!
219
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
O que você está fazendo ? Berk!
220
00:10:38,000 --> 00:10:38,800
-Morango.
221
00:10:39,040 --> 00:10:40,200
E eu diria até:
222
00:10:40,440 --> 00:10:43,559
morango com um toque de manjericão.
Belo equilíbrio!
223
00:10:43,800 --> 00:10:44,600
Hum?
224
00:10:46,720 --> 00:10:48,920
-Você estava
muito perto da Sra. Park?
225
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
-Nós nos conhecemos há 8 anos.
226
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
Desculpe.
-Eu entendo você.
227
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
OBRIGADO.
Onde você estava ontem à noite?
228
00:10:57,400 --> 00:11:00,160
-Eu estava em uma reunião com fornecedores.
229
00:11:00,400 --> 00:11:01,280
-Tudo bem.
230
00:11:02,800 --> 00:11:03,600
-Eu,
231
00:11:03,840 --> 00:11:06,240
Eu não fiz nada.
-Calma, estou te acusando
232
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
de nada.
233
00:11:11,280 --> 00:11:12,440
-Eu não entendo,
234
00:11:12,679 --> 00:11:13,920
Eu não tenho palavras.
235
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
É horrível.
236
00:11:15,400 --> 00:11:18,160
-Pode haver
inveja de seu sucesso.
237
00:11:18,400 --> 00:11:20,360
Isto pode criar tensão.
238
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
-Sem celular.
239
00:11:25,040 --> 00:11:28,160
-Eu tenho um aviso
que Miss Park escreveu ontem.
240
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Ela sussurra.
241
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
-Eu estava na reunião
pais-professores, ontem à noite,
242
00:11:39,240 --> 00:11:41,440
então jantamos
nos meus sogros.
243
00:11:42,640 --> 00:11:43,760
Por volta das 20h30.
244
00:11:44,000 --> 00:11:44,760
Não, 21h.
245
00:11:44,960 --> 00:11:49,000
Terminou na estrada departamental,
ficamos presos por 20 minutos.
246
00:11:49,240 --> 00:11:51,400
E então, Francisco...
-Muito bom. OBRIGADO.
247
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
Você pode me ligar...
248
00:11:54,400 --> 00:11:55,559
Tomal Sofiane?
249
00:11:55,800 --> 00:11:57,520
-Ainda não chegou,
250
00:11:57,760 --> 00:12:00,080
na verdade.
-Como assim?
251
00:12:00,320 --> 00:12:03,520
-Ele geralmente chega na hora certa,
e esta manhã ele não está aqui.
252
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
-Hum...
253
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
Ela tem coxas,
essa Mara do mato.
254
00:12:16,320 --> 00:12:18,559
Há um toque de capim-limão,
é isso?
255
00:12:18,800 --> 00:12:20,760
-Olá! Você está bem?
256
00:12:21,000 --> 00:12:22,679
-Hum.
-Eu não estou incomodando você?
257
00:12:22,920 --> 00:12:25,920
-Sem chance. Você quer provar?
É muito interessante.
258
00:12:26,120 --> 00:12:28,760
-Eu não faria
interromper a degustação,
259
00:12:28,960 --> 00:12:30,120
mas eu questionei
260
00:12:30,360 --> 00:12:32,840
todos os funcionários sozinhos.
-Sim, isso é bom.
261
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
-Como assim?
-Do nosso lado,
262
00:12:35,679 --> 00:12:37,920
revistamos os vestiários.
Olhe.
263
00:12:38,120 --> 00:12:42,520
Miss Park pretendia repreender
para alguém que aceitou muito mal.
264
00:12:42,760 --> 00:12:45,040
E dizia “idiota”
em seu armário.
265
00:12:45,240 --> 00:12:46,040
-Eu gosto
266
00:12:46,280 --> 00:12:48,840
de ontem...
(-Sherlock!)
267
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
-Hum?
268
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
-Você me explica...
269
00:12:52,760 --> 00:12:55,840
-Alguém cometeu um erro
no sorvete de ontem.
270
00:12:56,080 --> 00:12:57,960
-Daí a culpa.
-E ?
271
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
-O trabalho sendo dividido,
Eu tenho que provar tudo
272
00:13:00,960 --> 00:13:04,040
para descobrir onde ele está preso
na linha de fabricação.
273
00:13:06,080 --> 00:13:10,360
Ah... hum...
Definitivamente há algo errado aqui.
274
00:13:11,679 --> 00:13:13,559
Mesmo nível de açúcar, mesmo conteúdo
275
00:13:13,800 --> 00:13:17,520
em frutas...
A textura é diferente.
276
00:13:18,640 --> 00:13:21,640
Gosto.
-Não, nada de morangos para mim.
277
00:13:23,520 --> 00:13:24,800
-Hum...
278
00:13:25,040 --> 00:13:28,200
A consistência é mais leve!
É possível?
279
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
-Uh... sim.
280
00:13:29,640 --> 00:13:32,559
A proporção de ar no gelo
determina o sabor
281
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
e atende a padrões precisos.
282
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
JiYoung disse
que isso mudou tudo.
283
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
-E quem administra isso aqui?
284
00:13:39,640 --> 00:13:42,360
-É Sofiane,
um dos nossos colaboradores em reintegração.
285
00:13:42,600 --> 00:13:44,679
-Sofiane Tomal?
-Sim. Estamos conectados
286
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
com uma associação
que ajuda ex-prisioneiros.
287
00:13:47,920 --> 00:13:49,679
A porta se abre.
Aí está.
288
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
-Ah, Sr. Tomal!
289
00:13:52,160 --> 00:13:52,960
Espere !
290
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
Bem...
291
00:14:02,120 --> 00:14:05,920
Dados os seus problemas de dívida,
suas lutas para encontrar esse emprego...
292
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
Este contrato de reintegração,
293
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
Foi um milagre, não foi?
294
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
Mas com esta culpa,
aquela vadia JiYoung
295
00:14:13,360 --> 00:14:16,440
em perigo
sua renovação.
296
00:14:16,679 --> 00:14:17,520
É por isso
297
00:14:17,760 --> 00:14:19,080
que você a matou?
298
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
-Você vai distorcer o que eu digo,
então não vou falar.
299
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
-Tudo bem.
300
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Eu tenho muito tempo.
301
00:14:30,440 --> 00:14:31,240
*Então...
302
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
-Aqui, Charlie.
303
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
-Ah, obrigado! Vai demorar muito.
-De novo ?
304
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
-Charlie é lindo
em seu novo estilo!
305
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
Balançando Londres!
306
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
O que você fez lá?
307
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
-Ótimo ! Foi ótimo.
308
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
-Eh? O que você fez?
-O que ? O...
309
00:14:48,680 --> 00:14:51,920
-Bem, eu não sei...
O que você fez lá?
310
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
-Ah! Uh...
311
00:14:53,320 --> 00:14:56,160
A rota turística clássica:
palácio,
312
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Big Ben, o Tâmisa...
313
00:14:58,240 --> 00:15:01,960
Nada... Pergunta rápida:
como isso acontece quando há
314
00:15:02,200 --> 00:15:04,480
um suspeito que invoca
o direito ao silêncio?
315
00:15:04,680 --> 00:15:07,400
-Os culpados acabam
fazendo coisas estúpidas.
316
00:15:07,600 --> 00:15:08,960
Não são prêmios Nobel.
317
00:15:09,200 --> 00:15:11,440
*-São os limites.
*-OBRIGADO.
318
00:15:12,920 --> 00:15:14,720
Isso é muito interessante.
319
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
Seu celular está bloqueado
ontem à noite na fábrica.
320
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
E enquanto falo com você,
321
00:15:24,000 --> 00:15:26,480
o médico forense
termina sua autópsia,
322
00:15:26,680 --> 00:15:29,800
então em breve poderemos provar
que você estava
323
00:15:30,040 --> 00:15:32,760
na cena do crime
na hora errada.
324
00:15:34,320 --> 00:15:35,800
Então, depende de você.
325
00:15:36,800 --> 00:15:40,200
Ou você coopera... ou não.
326
00:15:41,920 --> 00:15:44,880
-Ok, ok, ok.
Fiquei até mais tarde ontem à noite.
327
00:15:45,120 --> 00:15:47,920
Eu perdi a paciência
e eu joguei sorvete
328
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
em seu armário,
mas saí logo depois.
329
00:15:50,960 --> 00:15:55,080
Eu a conheci na frente da sala
congelando, e ela me disse
330
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
para não dizer que eu a tinha visto.
-Para que ?
331
00:15:57,760 --> 00:15:59,840
-Eu não sei,
mas aproveitei.
332
00:16:00,040 --> 00:16:03,120
Eu disse a ele que não diria nada
se ela assinasse meu contrato.
333
00:16:03,320 --> 00:16:06,120
E ela fez.
Eu não tinha motivo para matá-la.
334
00:16:06,360 --> 00:16:09,080
-Hum...
E podemos ver esse contrato?
335
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
-Não, eu postei esta manhã,
daí o meu atraso.
336
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
-Tudo bem. Vamos verificar.
337
00:16:16,680 --> 00:16:19,560
É bom conversar, não é?
É um alívio.
338
00:16:19,800 --> 00:16:23,000
Vídeos dos dias anteriores,
o que isso dá?
339
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
-Nada mesmo.
340
00:16:24,800 --> 00:16:28,280
A vítima estava acostumada
ficar sozinho na fábrica à noite.
341
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
Não temos absolutamente nada.
342
00:16:30,720 --> 00:16:33,560
-Não admira,
ela estava obcecada por seu trabalho.
343
00:16:33,760 --> 00:16:34,560
-O relatório
344
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
de Camus acaba de cair.
-Ah!
345
00:16:36,680 --> 00:16:38,160
-Nenhum vestígio de luta,
346
00:16:38,400 --> 00:16:39,600
exceto nas mãos.
347
00:16:40,600 --> 00:16:45,080
-Como o colocamos lá?
Ela estava drogada?
348
00:16:45,320 --> 00:16:47,160
-O relatório indica que não.
349
00:16:48,720 --> 00:16:50,120
-Aqui, bem...
350
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
Ela teve azia.
351
00:16:53,520 --> 00:16:56,160
Ela estava estressada
por causa de sua nova posição?
352
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
-É possível.
O estresse pode enfraquecer
353
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
a cárdia,
o esfíncter inferior do estômago,
354
00:17:01,840 --> 00:17:03,560
e sucos gástricos...
355
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
-Tudo bem. Nós não precisamos
saber tudo, certo?
356
00:17:06,560 --> 00:17:08,640
OBRIGADO. Como dizem os rosbifes...
357
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Muita informação.
358
00:17:10,600 --> 00:17:11,400
Ok, Cris!
359
00:17:11,640 --> 00:17:13,880
Você vai até a casa do suspeito.
Charlie e Samy,
360
00:17:14,119 --> 00:17:16,960
na vítima. Estamos procurando
seu celular e um celular.
361
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Nós não ficamos lá
para separar as lentilhas.
362
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Vamos tirar os dedos!
-OK, chefe.
363
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
-Espere, Charlie... Charlie!
364
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Por favor !
-Isso também te incomoda?
365
00:17:34,400 --> 00:17:37,480
-Bem, sim. Precisamos conversar sobre isso.
-Claro! Ok, então...
366
00:17:37,680 --> 00:17:41,400
Como um assassino faz isso?
trazer uma jovem
367
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
em um freezer
sem ela resistir?
368
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
Vir!
369
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
A porta se fecha.
370
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
Nem 1 g de pó.
Muito arrumado,
371
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
este apartamento.
372
00:18:02,800 --> 00:18:05,400
-Hum.
-Um pouco impessoal, mas...
373
00:18:06,920 --> 00:18:09,880
-Não, não está muito mal otimizado.
374
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
-Ah! Então !
375
00:18:12,119 --> 00:18:13,200
Um pouco de vida.
376
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
-Que ?
É um grupo pop “Ka”.
377
00:18:16,160 --> 00:18:17,040
- “Ok.”
378
00:18:17,280 --> 00:18:18,160
-Ka.
-Ok.
379
00:18:18,359 --> 00:18:19,119
-Ka.
380
00:18:19,359 --> 00:18:24,240
- “Kay” pop.
-OK. Ok, estou indo por ali.
381
00:18:27,320 --> 00:18:30,720
- “Kay” pop.
-Sim, eu ouvi.
382
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
-Chefe, não encontramos nada
no apartamento de Sofiane Tomal.
383
00:18:37,920 --> 00:18:40,520
Nós verificamos o lixo
e nós arrumamos as malas.
384
00:18:40,720 --> 00:18:42,680
-Ah sim, definitivamente?
385
00:18:42,880 --> 00:18:44,280
-Cris!
-Sim ?
386
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
-Eu encontrei isso.
387
00:18:50,440 --> 00:18:54,400
-Bingo, muito bem!
Vamos, vamos atender. Perfeito. Bom trabalho !
388
00:19:07,280 --> 00:19:08,480
-Samy!
-Sim?
389
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Música engraçada
390
00:19:10,880 --> 00:19:13,560
-Venha e veja,
Preciso te mostrar uma coisa.
391
00:19:16,200 --> 00:19:21,000
Imagine: eu sou JiYoung,
Tenho um paladar superdesenvolvido,
392
00:19:21,200 --> 00:19:24,640
o que eu cozinho em casa
quando você chega em casa à noite?
393
00:19:26,560 --> 00:19:27,680
Hum, hum...
394
00:19:30,280 --> 00:19:33,280
Obviamente, nada. Geladeira vazia.
395
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
Armários vazios. Não é um tempero,
nem um quadrado de chocolate.
396
00:19:36,720 --> 00:19:39,680
Quando chego em casa tarde do trabalho
À noite, eu...
397
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
-Eu ordeno.
398
00:19:41,000 --> 00:19:41,800
-Hum...
399
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
E não pratos gourmet.
400
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
Não...
401
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
eu não mando
um tataki de salmão
402
00:19:54,240 --> 00:19:56,560
com feijão verde, não!
403
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
eu ordeno...
404
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
-Hambúrguer, batatas fritas,
pepitas, cheddar extra.
405
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
Hambúrgueres, batatas fritas...
Espere, é a mesma noite?
406
00:20:05,440 --> 00:20:08,600
-Então eu mantenho meus armários vazios,
407
00:20:08,840 --> 00:20:11,920
mas eu faço pedidos
junk food fenomenal.
408
00:20:12,119 --> 00:20:13,800
Eu tenho, eu tenho, eu tenho...
409
00:20:14,040 --> 00:20:15,080
-TCAs.
410
00:20:15,320 --> 00:20:19,000
-Sim ! Eu sofro de distúrbios
do comportamento alimentar.
411
00:20:20,160 --> 00:20:23,840
Eu me envio grandes quantidades
de comida e me faço vomitar.
412
00:20:24,080 --> 00:20:27,400
Daí a azia.
-Isso aguenta.
413
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
Isto inevitavelmente causa
mau hálito,
414
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
e eu encontrei
goma de mascar de menta.
415
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
Isso explicaria
o chapéu e as luvas,
416
00:20:35,280 --> 00:20:37,480
porque as pessoas
com TCA
417
00:20:37,680 --> 00:20:40,200
sofre mais frequentemente com o frio
do que os outros.
418
00:20:40,400 --> 00:20:44,000
-Esse garoto estava comendo batatas fritas,
mas não foi isso que a matou.
419
00:20:44,200 --> 00:20:46,640
E onde estamos com o suspeito?
O telefone toca.
420
00:20:46,840 --> 00:20:49,000
-Com licença.
-Teremos que libertá-lo.
421
00:20:49,200 --> 00:20:52,280
Os coletores de lixo esvaziaram sua lata de lixo
enquanto ele estava aqui.
422
00:20:52,480 --> 00:20:53,280
-Eu noto isso.
423
00:20:53,480 --> 00:20:55,760
-Então ele não jogou fora
O celular de JiYoung.
424
00:20:56,000 --> 00:20:57,760
É alguém que teria isso
425
00:20:58,000 --> 00:21:00,080
jogado no lixo
426
00:21:00,320 --> 00:21:03,600
enquanto ele estava sob custódia
para que ele seja acusado.
427
00:21:03,840 --> 00:21:07,680
-Sim, parece.
Seu álibi acaba de ser confirmado.
428
00:21:08,880 --> 00:21:12,440
A associação recebeu seu arquivo
reintegração assinada por JiYoung.
429
00:21:12,680 --> 00:21:15,560
-Escolha ruim.
E o que o celular fez?
430
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
-Nada.
431
00:21:17,000 --> 00:21:20,160
JiYoung não se comunicou
apenas por mensagens instantâneas.
432
00:21:21,359 --> 00:21:24,760
-Para encontrar o celular,
Temos que localizar a vítima.
433
00:21:25,000 --> 00:21:26,680
Você tem que ser metódico
434
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
e desça de cima para baixo.
435
00:21:30,160 --> 00:21:32,880
Primeiro, a cabeça:
seu trabalho, suas ambições,
436
00:21:33,119 --> 00:21:35,000
suas obsessões.
437
00:21:35,240 --> 00:21:38,480
Então, o coração:
o que ele ou ela sente,
438
00:21:38,720 --> 00:21:40,280
seus ferimentos.
439
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
E finalmente...
440
00:21:42,920 --> 00:21:46,640
Samy, o médico, alguma ideia?
-De ? Para ?
441
00:21:46,880 --> 00:21:48,800
Hum... Bem, talvez...
442
00:21:49,040 --> 00:21:52,440
O coração, os... Os pés?
443
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
-Bem, não, idiota.
-A bunda?
444
00:21:54,920 --> 00:21:59,320
-Você tem que olhar para baixo.
-O burro!
445
00:21:59,560 --> 00:22:00,880
-Vai ficar tudo bem?
-Sim.
446
00:22:03,200 --> 00:22:04,000
-Bem !
447
00:22:04,240 --> 00:22:05,560
Sammy! Oh !
448
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
A cabeça, a bunda... Você está bem?
449
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
-Oh sim! Isso é bom!
450
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
-Sim, não, eu entendi.
451
00:22:12,560 --> 00:22:14,680
-Excelente, chefe!
452
00:22:14,920 --> 00:22:17,920
Música K-pop
453
00:22:18,119 --> 00:22:36,880
...
454
00:22:41,720 --> 00:22:43,359
- Songalag hateu.
455
00:22:43,600 --> 00:22:52,560
*...
456
00:22:52,800 --> 00:22:56,960
Sushi, 50 euros.
Hambúrgueres, 22 euros.
457
00:22:57,160 --> 00:23:00,920
Ela gasta todo o seu orçamento
na comida, ou o quê?
458
00:23:02,680 --> 00:23:05,680
Oh não! Crio'tônico, 70 euros.
459
00:23:06,720 --> 00:23:08,280
Crio’tônico?
460
00:23:08,520 --> 00:23:15,040
*...
461
00:23:18,840 --> 00:23:22,080
Samy? O que você está fazendo esta noite?
462
00:23:23,200 --> 00:23:24,400
-Esquerda.
-OBRIGADO.
463
00:23:24,600 --> 00:23:25,640
-De nada.
464
00:23:25,840 --> 00:23:29,520
*-Bem-vindo ao Cryo'tonic.
O frio aqui é mágico.
465
00:23:42,560 --> 00:23:44,119
-Charlie?
-Ah!
466
00:23:44,359 --> 00:23:45,160
Você veio!
467
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
voz trêmula
Ah, eu adorei!
468
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
A camisa floral, o cabelo...
469
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
É lindo.
-Ah, isso é legal.
470
00:23:53,200 --> 00:23:55,920
Eu não entendo,
a senhora da recepção me disse
471
00:23:56,119 --> 00:23:58,440
que eu tive que me juntar a você
para tratamento.
472
00:23:58,640 --> 00:24:01,520
-Sim ! Sim, sim.
Eu descobri algo
473
00:24:01,760 --> 00:24:02,560
louco!
474
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
JiYoung
era frequentador assíduo deste centro.
475
00:24:05,880 --> 00:24:09,640
Ela estava fazendo crioterapia aqui.
Serve para restaurar
476
00:24:09,880 --> 00:24:13,040
músculos e diluir o sangue
pelo frio,
477
00:24:13,240 --> 00:24:15,720
e acima de tudo, destrói gordura.
478
00:24:15,960 --> 00:24:18,119
Então, para alguém que está sofrendo
479
00:24:18,320 --> 00:24:20,800
de problemas
comportamento alimentar,
480
00:24:21,040 --> 00:24:24,240
é uma dádiva de Deus.
E então...
481
00:24:25,240 --> 00:24:31,119
JiYoung estava ficando
sessões de crioterapia selvagem
482
00:24:31,320 --> 00:24:34,040
na fábrica, no freezer.
483
00:24:34,240 --> 00:24:36,480
Ela entrou sozinha
nesta geladeira,
484
00:24:36,720 --> 00:24:38,920
por sua própria vontade.
485
00:24:39,119 --> 00:24:41,119
-Eu vou.
-Eh? Não !
486
00:24:41,320 --> 00:24:44,280
-Eu vou.
-Reservei uma cabana para nós,
487
00:24:44,520 --> 00:24:45,320
bem ali.
488
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
Venha ver como é feito.
Isso é ótimo.
489
00:24:49,080 --> 00:24:52,160
-Achei que você queria
que passamos tempo juntos.
490
00:24:52,359 --> 00:24:55,880
-Eh?
-Achei que você queria que passássemos por aqui
491
00:24:56,119 --> 00:24:58,760
tempo juntos.
-Sim. Isso é o que fazemos.
492
00:24:58,960 --> 00:25:03,080
Nós...
Passamos o dia juntos.
493
00:25:03,320 --> 00:25:06,240
Eh?
-Não. tentei falar com você...
494
00:25:06,480 --> 00:25:08,000
*-Sessão encerrada.
495
00:25:08,240 --> 00:25:09,840
-Você não entende.
-Espere!
496
00:25:10,080 --> 00:25:10,920
Sammy, espere!
497
00:25:11,160 --> 00:25:12,320
Eu preciso falar com você.
498
00:25:12,560 --> 00:25:15,480
Espere!
Por que você está indo embora assim?
499
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
Você está com raiva?
-Não se canse.
500
00:25:17,680 --> 00:25:21,400
Estupidamente, eu disse para mim mesmo:
“Há algo entre nós.”
501
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
E a priori, eu estava errado.
502
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
-Ah, Samy, pare...
-Não.
503
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Eu não sou sua dama de companhia,
nem sua enfermeira,
504
00:25:29,200 --> 00:25:31,760
nem seu gigolô,
Então procure outra cobaia.
505
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Música suave
506
00:25:35,200 --> 00:25:39,960
...
507
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
-Você parece bem.
Correu tudo bem?
508
00:25:43,920 --> 00:25:47,920
-Sim, muito bem, obrigado.
Sua coisa está muito fria.
509
00:25:48,119 --> 00:25:49,720
-3 minutos a -110 graus...
510
00:25:49,920 --> 00:25:52,440
Requer
um protocolo médico muito rigoroso.
511
00:25:52,640 --> 00:25:54,160
Você precisa de mais alguma coisa?
512
00:25:54,359 --> 00:25:58,000
-Eu queria saber se essa mulher
te contei uma coisa.
513
00:25:58,200 --> 00:26:01,240
-Senhorita Park?
Sim, ela era cliente do centro.
514
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Para que ?
515
00:26:02,640 --> 00:26:06,400
-Seu corpo foi encontrado ontem.
-Ela está morta?
516
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
-Ela vinha com frequência?
517
00:26:09,840 --> 00:26:12,920
-Sim, ela até começou
vindo demais.
518
00:26:13,119 --> 00:26:16,960
Em vez de reduzir sessões,
ela pegou uma segunda carta.
519
00:26:17,160 --> 00:26:20,480
Tivemos que cancelar.
Devo fazer um cartão fidelidade para você?
520
00:26:20,680 --> 00:26:22,720
-Hum, hum.
*-Bem-vindo ao Cryo'tonic.
521
00:26:22,920 --> 00:26:25,800
Aqui o frio dissipa as preocupações
e congelar rugas.
522
00:26:30,840 --> 00:26:33,640
-EM. Bilhão,
Posso falar com você por um segundo?
523
00:26:34,800 --> 00:26:35,880
-Já se passaram 3 segundos.
524
00:26:36,119 --> 00:26:38,800
-Ah. Caso contrário, voltarei mais tarde.
525
00:26:39,040 --> 00:26:40,920
-Não mexa a bunda, Samy.
526
00:26:41,160 --> 00:26:42,359
O que é?
527
00:26:42,560 --> 00:26:46,640
-Tenho um problema com meu estágio
e eu gostaria de mudar a referência.
528
00:26:48,960 --> 00:26:52,160
Finalmente, “preocupação”…
Digamos que eu gostaria...
529
00:26:52,359 --> 00:26:55,920
observe outros métodos
para expandir os limites
530
00:26:56,160 --> 00:26:57,760
do meu estágio.
-Claro.
531
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
Michel sempre precisa de ajuda
para verificar arquivos.
532
00:27:01,760 --> 00:27:03,200
-Michael?
533
00:27:03,440 --> 00:27:06,040
-No porão.
Aquele que trabalha de meias.
534
00:27:07,280 --> 00:27:08,880
-Ah... Legal.
535
00:27:13,280 --> 00:27:14,960
Em meias? Tudo bem.
536
00:27:16,800 --> 00:27:19,800
-Espere, mas...
Como isso é possível?
537
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
-JiYoung entrou completamente vestida
no freezer
538
00:27:23,200 --> 00:27:25,080
para que ninguém
não percebo nada,
539
00:27:25,320 --> 00:27:27,200
com seu chapéu e luvas.
540
00:27:27,440 --> 00:27:30,320
Ela se despiu,
Faltam 3 minutos,
541
00:27:30,560 --> 00:27:32,359
relógio na mão, na sala,
542
00:27:32,560 --> 00:27:36,280
me vesti
e saiu, nem visto nem conhecido.
543
00:27:36,520 --> 00:27:38,400
-As pessoas pagam para ser
544
00:27:38,640 --> 00:27:41,840
congelamento nos pães?
-Eu fiz uma sessão. Tocar.
545
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
Jessé!
-Sim ?
546
00:27:44,240 --> 00:27:47,040
-Tocar. Doçura!
-Ah sim, tem alguma coisa.
547
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
-Bem, claro! Tocar.
-Não.
548
00:27:49,720 --> 00:27:50,800
Você está dizendo
549
00:27:51,040 --> 00:27:54,800
que ela entrou sozinha
e o assassino simplesmente bloqueou
550
00:27:55,040 --> 00:27:58,760
a porta atrás dela?
-E então ela teve que se vestir.
551
00:27:59,000 --> 00:28:00,400
Toque-me, Chris.
552
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
-Lembre-se de todos os elementos.
553
00:28:02,600 --> 00:28:04,840
Os testemunhos,
a cena do crime...
554
00:28:05,080 --> 00:28:06,000
Comece a trabalhar!
555
00:28:09,040 --> 00:28:12,040
-Lá. É ela.
-Por que não notamos nada?
556
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
-Ela ficou
557
00:28:13,880 --> 00:28:16,280
3 minutos planos,
então não vacilamos.
558
00:28:16,480 --> 00:28:18,000
-Espere, Jess.
559
00:28:18,200 --> 00:28:21,480
Retroceda o momento
onde entra no freezer.
560
00:28:21,720 --> 00:28:22,920
-Lá.
561
00:28:24,320 --> 00:28:26,240
-Aí, faça uma pausa. Sim !
562
00:28:26,480 --> 00:28:29,080
Aí, você vê o que ela está fazendo?
-Isso quer dizer?
563
00:28:30,680 --> 00:28:31,800
-Que. Você vê?
564
00:28:32,040 --> 00:28:33,480
-Sim...
-Tudo bem?
565
00:28:33,720 --> 00:28:35,400
Songalag odeia.
566
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
-Eh?
-Lá.
567
00:28:36,840 --> 00:28:38,840
Isso, assim.
Significa "coração",
568
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
para os coreanos.
-Eh?
569
00:28:40,680 --> 00:28:43,960
-É um coração com dedos.
Está em videoclipes de K-pop.
570
00:28:44,200 --> 00:28:44,960
-O que ?
571
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
-Você sabe?
-Sim.
572
00:28:46,720 --> 00:28:48,960
-Vídeos de música K-pop.
-Yeah, yeah.
573
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
-Tudo bem.
É um sinal de amor, em coreano.
574
00:28:52,400 --> 00:28:53,640
Então aí,
575
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
ela diz "eu te amo" para a câmera.
576
00:28:56,000 --> 00:28:58,960
-E o único que vê essas imagens,
é Vincent Yvrard.
577
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
-Hum, hum.
578
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
-Oh ! Perdão.
579
00:29:03,680 --> 00:29:04,480
Hum...
580
00:29:08,160 --> 00:29:11,120
Foi descoberto que JiYoung
praticou crioterapia
581
00:29:11,320 --> 00:29:12,120
na fábrica.
582
00:29:12,360 --> 00:29:13,520
-O quê?
583
00:29:13,760 --> 00:29:15,680
-O...
-Crioterapia.
584
00:29:15,880 --> 00:29:18,880
Ajuda a queimar gordura
graças ao frio.
585
00:29:19,120 --> 00:29:21,160
-Não faz nenhum sentido.
586
00:29:21,400 --> 00:29:24,920
Música de suspense
587
00:29:25,160 --> 00:29:26,120
-Você sabia disso.
588
00:29:26,360 --> 00:29:29,760
...
589
00:29:29,960 --> 00:29:30,720
-Sim.
590
00:29:30,960 --> 00:29:31,800
Ela me teve
591
00:29:32,040 --> 00:29:34,920
solicitou permissão.
Há uma sala congelada
592
00:29:35,160 --> 00:29:37,040
que usamos 1 temporada em 2.
593
00:29:37,280 --> 00:29:38,920
-O quê?
-E você tem
594
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
aceito?
595
00:29:41,160 --> 00:29:42,280
-Ela me prometeu
596
00:29:42,520 --> 00:29:43,800
ser discreto
597
00:29:44,040 --> 00:29:45,960
e não prejudicar nossa produção.
598
00:29:46,200 --> 00:29:49,760
...
599
00:29:50,000 --> 00:29:53,400
-Não é comum um funcionário
Pergunte isso ao seu chefe, certo?
600
00:29:54,360 --> 00:29:55,960
-Ah, bem, aí está! Lá.
601
00:29:57,960 --> 00:29:58,720
Chá
602
00:29:58,960 --> 00:29:59,760
é muito bom.
603
00:30:00,000 --> 00:30:01,880
Você quer outra xícara?
-Não.
604
00:30:02,120 --> 00:30:04,240
-Sim, sim. Na cozinha.
605
00:30:04,480 --> 00:30:05,760
-Sim claro.
606
00:30:06,000 --> 00:30:08,680
-Você pode...
Obrigado. Eu vou te acompanhar.
607
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
-Sim, siga-me.
608
00:30:10,520 --> 00:30:12,160
Música de suspense
609
00:30:12,400 --> 00:30:19,680
...
610
00:30:20,960 --> 00:30:21,760
(-Então?)
611
00:30:26,960 --> 00:30:30,680
-Esse desenho é lindo.
Angele fez isso?
612
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
-Sim.
-Quantos anos ela tinha?
613
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
-Hm... 7-8 anos.
614
00:30:36,600 --> 00:30:38,880
Ela respira fundo.
615
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
-Tudo era fácil naquela época.
616
00:30:48,040 --> 00:30:52,960
É complicado com seu marido.
-Uh... Temos altos e baixos,
617
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
sim.
618
00:30:57,520 --> 00:30:58,800
-Eu vou te ajudar.
619
00:31:03,280 --> 00:31:04,080
eu vi
620
00:31:04,320 --> 00:31:06,520
que você veste mais
sua aliança.
621
00:31:07,760 --> 00:31:10,640
E na mesa da sala,
existem todas as coisas dele.
622
00:31:11,840 --> 00:31:13,600
Seu relógio, seu carregador...
623
00:31:14,960 --> 00:31:16,120
Você está com frio?
624
00:31:17,480 --> 00:31:19,120
-Sim.
-E este projeto
625
00:31:19,360 --> 00:31:22,360
subsidiária em Nice,
esse novo começo...
626
00:31:24,480 --> 00:31:26,480
É para escapar dos seus problemas?
627
00:31:26,720 --> 00:31:27,680
Bipes
628
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
...
(-Sr. Yvrard...)
629
00:31:36,560 --> 00:31:38,800
(Cá entre nós, aí, eh...)
630
00:31:39,000 --> 00:31:42,480
(Você tinha
um caso com JiYoung?)
631
00:31:44,560 --> 00:31:47,040
(-Eu não quero falar sobre isso
na frente da minha esposa.)
632
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
(-Eu entendo.)
633
00:31:51,880 --> 00:31:52,680
-Elena...
634
00:31:54,480 --> 00:31:56,800
Você sabia sobre Vincent e JiYoung.
635
00:31:59,840 --> 00:32:02,000
-A história deles acabou.
636
00:32:03,000 --> 00:32:06,280
Mal estamos superando isso agora.
-Charlie!
637
00:32:06,520 --> 00:32:08,200
Vou levar o Sr. Yvrard.
638
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
-Ele está levando ela?
639
00:32:10,480 --> 00:32:15,320
-Este é o procedimento.
Precisamos do seu testemunho.
640
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
Você está me seguindo?
-Sim.
641
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
A porta bate.
642
00:32:22,560 --> 00:32:24,680
-JiYoung foi excepcional.
643
00:32:28,200 --> 00:32:29,600
Ela me fez feliz.
644
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
Eu também, acho que sim.
645
00:32:36,680 --> 00:32:38,320
-Como sua esposa reagiu?
646
00:32:39,880 --> 00:32:41,360
-Isso a devastou.
647
00:32:44,120 --> 00:32:45,600
Eu terminei com JiYoung.
648
00:32:46,800 --> 00:32:48,040
E eu...
649
00:32:48,280 --> 00:32:50,240
eu fiz tudo
para encontrar Elena.
650
00:32:52,080 --> 00:32:53,960
-Mas JiYoung não concordou.
651
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
Ela te incomodou
e você o eliminou.
652
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
-Não, claro que não!
653
00:32:59,880 --> 00:33:02,080
-Mas você sabia
que ela era frágil.
654
00:33:03,520 --> 00:33:04,640
E com a câmera,
655
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
você monitorou
a sala gelada,
656
00:33:07,680 --> 00:33:08,760
então foi o suficiente
657
00:33:09,000 --> 00:33:11,880
para fechar a porta atrás dela,
e pronto, nem visto nem conhecido!
658
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
-Mas pare, eu... eu o amava.
659
00:33:14,800 --> 00:33:15,880
-Não acabou?
660
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
-Sim, acabou.
661
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
-ENTÃO ?
662
00:33:20,640 --> 00:33:22,240
*-Não é tão simples assim, não é?
663
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
Como eu a treinei
para me substituir,
664
00:33:24,880 --> 00:33:27,080
passávamos as tardes juntos.
665
00:33:27,320 --> 00:33:31,160
Ela marcou uma consulta comigo
no escritório de arquivos.
666
00:33:31,400 --> 00:33:34,600
*Foi durante o intervalo do almoço,
mas era para conversar.
667
00:33:36,480 --> 00:33:39,440
Nós nos beijamos.
Então. Ficou fora de controle.
668
00:33:39,680 --> 00:33:42,960
-Hm... Ele olha para outro lugar,
ele mudou sua respiração,
669
00:33:43,200 --> 00:33:45,040
ele fala mais rápido,
670
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
sua boca está seca... Ele está mentindo.
O telefone toca.
671
00:33:49,000 --> 00:33:50,880
-O telefone de Chris toca,
672
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
talvez seja urgente.
-Eu ouvi, sim.
673
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...
674
00:33:56,240 --> 00:34:00,000
-Não pudemos evitar.
-Mais uma razão para fazê-lo
675
00:34:00,240 --> 00:34:02,600
ideias.
Ela queria te segurar.
676
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
-Não. Sabíamos que tinha acabado.
677
00:34:05,200 --> 00:34:06,000
Nós entramos.
678
00:34:06,200 --> 00:34:09,520
-Desculpe, mas parece urgente.
Segurar.
679
00:34:10,520 --> 00:34:12,880
-O que é aquilo? Sim ?
680
00:34:13,120 --> 00:34:16,239
Sim, diretor. Hum...
681
00:34:16,480 --> 00:34:18,239
-Você está me seguindo, senhor?
682
00:34:19,320 --> 00:34:20,120
-Senhor. Yvrard?
683
00:34:20,360 --> 00:34:23,160
Vou te levar para tomar um café.
Venha comigo.
684
00:34:25,080 --> 00:34:26,200
A porta se fecha.
685
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Siga-me.
686
00:34:34,120 --> 00:34:38,440
Bem, Sr. Yvrard, vejo claramente
que você está escondendo algo de nós.
687
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
(-Eu não a matei.)
688
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Eu não a matei.
689
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
-Eu acredito em você. Eu acredito em você...
690
00:34:46,360 --> 00:34:48,200
Você pode confiar em mim.
691
00:34:48,440 --> 00:34:50,080
Há algo pesando em você.
692
00:34:50,320 --> 00:34:52,239
-Sim, claro, eu entendo.
693
00:34:55,040 --> 00:34:58,120
(-JiYoung e eu fomos vistos.)
(-Quem?)
694
00:34:59,480 --> 00:35:02,080
-Eu não sei,
Acabei de ouvir a porta.
695
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
Eu não vi ninguém.
-Poderia ser Elena?
696
00:35:06,640 --> 00:35:07,840
(-Não sei.)
697
00:35:10,080 --> 00:35:12,120
Ninguém passa neste corredor.
698
00:35:13,200 --> 00:35:15,840
-Ok, ok... eu acredito em você.
699
00:35:16,080 --> 00:35:17,640
Obrigado pela sua confiança.
700
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
Eu vou te ajudar.
701
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
-O que está acontecendo?
702
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
Volte para a sala de interrogatório.
703
00:35:25,760 --> 00:35:26,960
Jessé!
-Sim !
704
00:35:27,960 --> 00:35:30,440
(-Obrigado.)
-Você está me seguindo?
705
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
-O que você fez?
-Eu queria questioná-lo.
706
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
-Mas onde você pensa que está?
Eu estava fazendo isso!
707
00:35:38,239 --> 00:35:40,280
-Nós o surpreendemos com JiYoung.
708
00:35:40,520 --> 00:35:43,440
Mas não pode ser Elena.
-Charlie, você está brincando!
709
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
-Não, é você.
-Não !
710
00:35:45,160 --> 00:35:47,840
-Você tem o culpado errado.
(-Foda-se...)
711
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Ela funga.
712
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
...
713
00:35:58,080 --> 00:35:59,480
Ela suspira.
714
00:36:01,040 --> 00:36:01,840
-Segurar.
715
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
-Não pode ser Elena.
716
00:36:06,160 --> 00:36:09,360
Não pode ser Elena!
Falei com ela, observei-a.
717
00:36:09,560 --> 00:36:13,560
Ela não sabia que eles haviam se reconectado.
Ela não sabia nada sobre crioterapia.
718
00:36:13,760 --> 00:36:15,160
-Mas ela tem um motivo.
719
00:36:15,360 --> 00:36:17,920
Talvez ela os tenha encontrado
em plena ação.
720
00:36:19,160 --> 00:36:20,200
-Não é ela.
721
00:36:21,280 --> 00:36:25,280
Eu sinto que não é ela!
Você pode acreditar em mim?
722
00:36:25,480 --> 00:36:28,040
-Você precisa se cuidar.
Você tem uma cabeça ruim,
723
00:36:28,239 --> 00:36:31,040
você faz as testemunhas chorarem,
você tem mais controle sobre si mesmo.
724
00:36:32,760 --> 00:36:34,840
Eu fiz você parte da equipe
muito cedo.
725
00:36:35,040 --> 00:36:38,040
Música intrigante
726
00:36:38,239 --> 00:36:50,280
...
727
00:36:50,520 --> 00:36:54,960
-Eles sempre me disseram: “Lá está o Michel
para os arquivos, você tem que ir lá rapidamente."
728
00:36:55,160 --> 00:36:58,360
-Ele ouve Michel Sardou
o dia todo.
729
00:36:58,560 --> 00:37:00,239
-De qualquer forma, boa sorte.
730
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
Ah sim,
vamos colocar Eléna Yvrard no GAV.
731
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
Estamos esperando pelo advogado dele.
732
00:37:06,040 --> 00:37:07,400
-Onde você estava?
733
00:37:07,640 --> 00:37:10,239
-Billon me colocou em uma emergência.
734
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
-Como vai ?
735
00:37:12,760 --> 00:37:13,560
-Sim, ótimo.
736
00:37:14,600 --> 00:37:17,960
Música intrigante
737
00:37:18,200 --> 00:37:36,200
...
738
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
Ela respira.
739
00:37:49,719 --> 00:37:55,920
...
740
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
...
741
00:38:08,280 --> 00:38:10,880
*-Olá,
Você está na casa de George Holmes.
742
00:38:11,080 --> 00:38:12,680
Estou fora.
*Bip
743
00:38:16,280 --> 00:38:17,680
Tique-taque
744
00:38:17,920 --> 00:38:23,640
...
745
00:38:23,880 --> 00:38:26,280
Ela respira.
(-Charlie...)
746
00:38:26,480 --> 00:38:30,080
(Charlie, Charlie...
Pense, pense, pense...)
747
00:38:31,080 --> 00:38:33,960
Concentre-se, garotada.
O que você perdeu?
748
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
...
749
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
Música misteriosa
750
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
rosnado de raiva
751
00:38:40,960 --> 00:38:48,600
...
752
00:38:48,840 --> 00:38:50,239
Campainha
753
00:38:51,280 --> 00:38:52,080
-Sim?
754
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
-Ah, sim...
755
00:38:54,320 --> 00:38:55,120
Polícia!
756
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Polícia.
757
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
Abrimos a porta.
758
00:39:00,719 --> 00:39:04,320
-A sala dos arquivos.
-Ah! Você pode...
759
00:39:04,520 --> 00:39:06,400
-Sim.
-OBRIGADO.
760
00:39:07,560 --> 00:39:08,360
Hum, hum...
761
00:39:10,239 --> 00:39:11,440
O que há no final?
762
00:39:11,680 --> 00:39:15,680
-Geladeiras fora de uso
e acesso ao refeitório.
763
00:39:15,920 --> 00:39:16,719
-OK.
764
00:39:17,719 --> 00:39:18,520
Então...
765
00:39:20,160 --> 00:39:22,719
Imagine, é hora do almoço,
766
00:39:22,920 --> 00:39:26,520
e eu venho aqui
procure um colega para...
767
00:39:30,920 --> 00:39:34,280
Bem, sim, desculpe...
Você vê, o quê. Uh...
768
00:39:34,520 --> 00:39:38,320
Se alguém passar por aqui,
é para ir ao refeitório?
769
00:39:38,560 --> 00:39:40,320
-Bem... Ninguém vai por esse caminho.
770
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
É muito mais rápido
pela oficina.
771
00:39:43,080 --> 00:39:46,080
-Mas você passou por isso.
-Ei, eu,
772
00:39:46,320 --> 00:39:47,239
Eu não fiz nada!
773
00:39:47,480 --> 00:39:48,760
-Não, com licença.
774
00:39:48,960 --> 00:39:51,640
Eu só te pergunto
imaginar a cena.
775
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
Com meu colega,
776
00:39:53,239 --> 00:39:55,360
trabalhamos assim.
777
00:39:56,480 --> 00:39:57,920
-Desculpe, senhora, eu...
778
00:39:58,160 --> 00:40:00,480
Posso ir lá?
Tenho minha limpeza para fazer.
779
00:40:00,680 --> 00:40:04,040
-Sim, sim, claro. Vá em frente.
Toque de telefone
780
00:40:04,239 --> 00:40:06,040
...
781
00:40:07,680 --> 00:40:08,480
Sim, Cris?
782
00:40:09,680 --> 00:40:11,600
-Eléna Yvrard confessou o assassinato.
783
00:40:11,800 --> 00:40:13,880
*-O que ?
-Estamos anotando o depoimento dele aqui.
784
00:40:14,120 --> 00:40:15,719
*Ok, nós...
Bip
785
00:40:15,920 --> 00:40:18,120
-Olá? Nome de um cachimbo!
786
00:40:18,360 --> 00:40:19,719
-Charlie?
*Tom
787
00:40:20,960 --> 00:40:22,280
O que ela está fazendo?
788
00:40:22,520 --> 00:40:23,719
Ela geme.
789
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Ela funga.
790
00:40:27,960 --> 00:40:29,520
...
791
00:40:29,760 --> 00:40:32,760
Música intrigante
792
00:40:32,960 --> 00:40:38,640
...
793
00:40:40,360 --> 00:40:43,040
...
794
00:40:43,239 --> 00:40:44,000
Ah!
795
00:40:45,120 --> 00:40:46,520
Bom dia.
-Bom dia.
796
00:40:46,719 --> 00:40:48,320
-Cheira bem!
797
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
-Eu cozinho a fruta.
798
00:40:50,000 --> 00:40:50,760
-Oh sim !
799
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
-Tenha cuidado, está quente.
-Ai! Sim...
800
00:40:54,160 --> 00:40:56,880
Música misteriosa
801
00:40:57,120 --> 00:40:59,360
(-Fomos vistos.)
-Elena Yvrard confessou.
802
00:40:59,600 --> 00:41:00,800
-Ninguém vai lá.
803
00:41:01,040 --> 00:41:02,920
É mais rápido através do workshop.
804
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
-Não, sem morangos.
805
00:41:06,080 --> 00:41:07,360
-Mas não!
-Bem, sim.
806
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
-Não !
807
00:41:08,760 --> 00:41:10,320
Mas não!
808
00:41:15,480 --> 00:41:17,719
Tocamos e tamborilamos.
Vamos !
809
00:41:17,960 --> 00:41:19,560
...
Vamos!
810
00:41:19,760 --> 00:41:22,040
Ah, Samy!
Eu sei quem matou JiYoung!
811
00:41:22,280 --> 00:41:23,280
-Bem, é...
812
00:41:23,480 --> 00:41:25,520
Parabéns. Bom dia.
813
00:41:25,760 --> 00:41:28,600
-O que ? Espere...
O que você quer dizer com “tenha um bom dia”?
814
00:41:28,840 --> 00:41:30,440
Você não vem comigo?
815
00:41:30,640 --> 00:41:33,120
-Bem, não.
Você está indo muito bem.
816
00:41:33,320 --> 00:41:35,120
Você não precisa que eu esteja lá.
817
00:41:35,360 --> 00:41:37,520
-Claro que é,
Eu preciso de você!
818
00:41:37,760 --> 00:41:41,160
Ela respira.
(OK. Ok, eu...)
819
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
Sinto muito.
820
00:41:47,160 --> 00:41:51,480
Antes do meu acidente, eu estava...
debaixo de uma redoma, por assim dizer.
821
00:41:52,719 --> 00:41:54,200
Eu estava tão desligado
822
00:41:54,440 --> 00:41:55,960
que eu era invisível.
823
00:41:56,160 --> 00:41:59,360
Ninguém teria apostado em mim,
nem mesmo eu.
824
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Mas você...
825
00:42:00,880 --> 00:42:03,480
Você me viu. Você olhou para mim.
826
00:42:04,719 --> 00:42:06,160
Você ouviu.
827
00:42:06,400 --> 00:42:08,280
Ela respira profundamente.
828
00:42:08,480 --> 00:42:11,800
-Parar. Não, mas...
-Espere. Sami...
829
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
Eu não quero te machucar,
830
00:42:14,239 --> 00:42:17,800
mas há muita informação
empurrando na minha cabeça.
831
00:42:18,000 --> 00:42:21,920
É muito confuso.
Não consigo lidar com nosso relacionamento.
832
00:42:23,400 --> 00:42:24,200
-Você sabe...
833
00:42:24,440 --> 00:42:27,320
-Eu não terminei. Em Londres...
834
00:42:28,760 --> 00:42:32,400
meu instinto assumiu o controle,
mas adorei vivenciar isso com você.
835
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
Eu adorei o que aconteceu.
E eu queria te contar
836
00:42:35,760 --> 00:42:40,560
isso a menos que você se arrependa...
De qualquer forma, não me arrependo de nada.
837
00:42:40,800 --> 00:42:44,239
Nada.
-Eu também não me arrependo, mas...
838
00:42:44,480 --> 00:42:47,239
por que você não disse isso antes?
839
00:42:47,480 --> 00:42:49,320
Ela funga.
840
00:42:49,560 --> 00:42:50,520
-Hum!
841
00:42:50,760 --> 00:42:51,560
-Oh !
842
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
O que...
843
00:42:55,360 --> 00:42:58,360
-Temos uma investigação para concluir.
Estou chegando.
844
00:42:59,760 --> 00:43:00,680
-Este é o seu encontro?
845
00:43:00,920 --> 00:43:02,800
Ele gagueja.
-Um encontro?
846
00:43:03,000 --> 00:43:04,840
-O que ? Não !
(Coloque uma calça!)
847
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
A porta se fecha.
848
00:43:09,320 --> 00:43:11,600
-Chris, me escute com atenção.
849
00:43:11,840 --> 00:43:14,040
-Eu sei quem surpreendeu
Vincent e JiYoung.
850
00:43:14,239 --> 00:43:15,120
Não é Elena.
851
00:43:15,360 --> 00:43:18,120
-Ela acabou de confessar.
*-Vincent e JiYoung
852
00:43:18,360 --> 00:43:21,000
nos encontramos
em uma sala onde ninguém vai.
853
00:43:21,200 --> 00:43:22,280
Todo mundo corta
854
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
através da oficina para ir almoçar.
855
00:43:24,760 --> 00:43:26,719
Todos exceto uma pessoa
856
00:43:26,960 --> 00:43:29,239
*que adquiriu o hábito
para fazer um desvio.
857
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
-Por quê?
858
00:43:30,680 --> 00:43:32,520
-Porque o cheiro de morango
859
00:43:32,760 --> 00:43:35,280
o deixa enjoado. Você tem isso?
*-Ângela?
860
00:43:35,520 --> 00:43:36,320
-Então.
861
00:43:36,520 --> 00:43:40,360
Angèle surpreendeu seu pai
e sua melhor amiga...
862
00:43:40,560 --> 00:43:42,600
dar pequenas cambalhotas
863
00:43:42,840 --> 00:43:44,239
nesta sala.
864
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
Você percebe?
865
00:43:45,840 --> 00:43:48,160
Em um segundo,
seu mundo desabou.
866
00:43:48,400 --> 00:43:51,360
-E Elena se denunciou
para proteger sua filha?
867
00:43:51,560 --> 00:43:53,000
–Elena entendeu rapidamente.
868
00:43:53,239 --> 00:43:55,480
Quando o adultério foi descoberto,
869
00:43:55,680 --> 00:43:58,200
ela sentiu
que estávamos nos aproximando da verdade
870
00:43:58,440 --> 00:44:00,120
e decidiu se sacrificar.
871
00:44:00,360 --> 00:44:03,960
Espere, estamos chegando na casa de Angèle.
Nós vamos deixar você.
872
00:44:04,160 --> 00:44:06,360
*-Não corra riscos desnecessários.
-Sim.
873
00:44:06,600 --> 00:44:09,000
-Charlie! Besteira.
874
00:44:09,200 --> 00:44:11,640
Música misteriosa
875
00:44:11,880 --> 00:44:16,480
...
876
00:44:18,680 --> 00:44:19,680
Tocamos a campainha.
877
00:44:21,840 --> 00:44:23,080
-Bom dia.
-BOM DIA.
878
00:44:23,280 --> 00:44:25,719
-Capitão Charlie Holmes.
Ângela está lá,
879
00:44:25,960 --> 00:44:29,000
por favor?
-Uh... sim. Ângela?
880
00:44:30,320 --> 00:44:31,800
Ângela!
Derrapando
881
00:44:33,440 --> 00:44:34,360
-Droga!
-Oh !
882
00:44:34,600 --> 00:44:36,880
Música de suspense
883
00:44:37,120 --> 00:44:45,800
...
884
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Buzinamos.
885
00:44:48,640 --> 00:44:51,440
Chris, Angèle acabou de fugir!
Nós a seguimos até lá.
886
00:44:51,680 --> 00:44:55,000
Ela está em um carro vermelho
registrado GL 283 KS.
887
00:44:55,239 --> 00:45:02,239
...
888
00:45:02,480 --> 00:45:05,040
Vá em frente, cavalgue!
-Esta é minha primeira perseguição.
889
00:45:05,280 --> 00:45:08,520
-Estamos no D31
em direção à ponte Mauves.
890
00:45:08,760 --> 00:45:11,040
-Os caras vão bloquear o caminho.
891
00:45:11,280 --> 00:45:19,880
...
892
00:45:20,120 --> 00:45:21,719
Pneus cantando
893
00:45:21,960 --> 00:45:31,680
...
894
00:45:31,880 --> 00:45:32,680
*-Unidade 41,
895
00:45:32,920 --> 00:45:33,920
em posição.
896
00:45:35,520 --> 00:45:38,040
Ela puxa o freio de mão
e desliga o motor.
897
00:45:38,239 --> 00:45:39,880
Ela respira nervosamente.
898
00:45:40,120 --> 00:45:43,400
...
899
00:45:45,680 --> 00:45:46,719
-O que ela faz?
900
00:45:46,960 --> 00:45:48,239
-Não sei.
901
00:45:50,520 --> 00:45:51,960
-Ah, não! Não...
902
00:45:52,200 --> 00:45:53,480
Eu estou indo para lá.
-Espere!
903
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
-Vou sozinho.
-Tem certeza?
904
00:45:55,880 --> 00:45:56,680
-Sim.
905
00:45:57,760 --> 00:45:58,560
Fique aqui.
906
00:45:59,800 --> 00:46:03,400
Música dramática
907
00:46:03,640 --> 00:46:08,040
...
908
00:46:09,080 --> 00:46:09,880
(Mãe...)
909
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
-Deixe-me!
910
00:46:18,840 --> 00:46:20,520
-Eu sei o que você passou.
911
00:46:22,600 --> 00:46:26,560
Vocês dois eram próximos.
Ela te contou tudo.
912
00:46:26,800 --> 00:46:30,040
Seus problemas, crioterapia...
Você sabia tudo.
913
00:46:31,239 --> 00:46:32,560
Exceto sua história
914
00:46:32,800 --> 00:46:34,400
com seu pai.
915
00:46:36,239 --> 00:46:38,800
Quando você os surpreendeu,
você entendeu.
916
00:46:39,040 --> 00:46:40,840
A tristeza de sua mãe,
917
00:46:41,040 --> 00:46:44,520
esta partida tão repentina
para a Riviera Francesa...
918
00:46:44,760 --> 00:46:48,280
-Mas você não entende nada!
Eu só queria assustá-lo,
919
00:46:48,520 --> 00:46:51,560
tirá-la da minha vida.
Quando eu a vi entrar
920
00:46:51,800 --> 00:46:55,640
na sala de congelamento,
Não sei o que deu em mim, eu...
921
00:46:55,840 --> 00:47:00,400
Entrei correndo gritando que queria
deixe-a nos deixar em paz,
922
00:47:00,640 --> 00:47:02,719
Eu fechei a porta
e eu fui embora.
923
00:47:02,920 --> 00:47:05,080
-Você era mais você mesmo.
-Eu terminei
924
00:47:05,320 --> 00:47:09,239
para voltar aos meus sentidos.
Eu percebi o que tinha feito.
925
00:47:09,480 --> 00:47:11,640
Eu queria ir e abrir para ele, e...
926
00:47:14,320 --> 00:47:16,640
quando eu abri,
ela se mexeu mais.
927
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
Ela chora.
eu matei
928
00:47:19,239 --> 00:47:20,280
meu amigo!
929
00:47:21,760 --> 00:47:22,560
(-Foda-se...)
930
00:47:22,800 --> 00:47:24,600
Rangidos metálicos
931
00:47:24,840 --> 00:47:27,840
-Como poderei
olhar minha mãe na cara?
932
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
Meu pai, meu marido, meu filho?
933
00:47:36,960 --> 00:47:38,840
(-O que ela está fazendo?)
934
00:47:39,080 --> 00:47:40,680
...
935
00:47:40,920 --> 00:47:43,160
Música de suspense
936
00:47:43,400 --> 00:47:45,800
-Se você pular, eu pulo com você.
937
00:47:46,040 --> 00:47:47,600
Toque de telefone
938
00:47:48,680 --> 00:47:49,440
-Olá?
939
00:47:49,680 --> 00:47:51,719
-Estou chegando. Não faça coisas estúpidas!
940
00:47:51,960 --> 00:47:55,719
*-Não, não, não se preocupe.
-Você neutralizou?
941
00:47:57,040 --> 00:47:59,360
-Sim, quase. Aí nós...
942
00:47:59,600 --> 00:48:00,960
*-Isso quer dizer?
943
00:48:01,200 --> 00:48:02,719
-Estamos nisso, certo?
944
00:48:02,960 --> 00:48:05,600
-Onde ela está, Charlie?
Passe-me Charlie!
945
00:48:05,840 --> 00:48:08,400
-Olá ? Espere, há um trem.
Olá, olá?
946
00:48:12,120 --> 00:48:13,640
-Eu não conhecia meus pais.
947
00:48:17,719 --> 00:48:19,040
Minha mãe cometeu suicídio.
948
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Ângela...
949
00:48:24,880 --> 00:48:27,800
Pense naqueles que você deixa para trás.
Eles precisam de você.
950
00:48:30,920 --> 00:48:33,520
Eu tenho você.
Eu tenho você, eu tenho você!
951
00:48:50,640 --> 00:48:52,680
(Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem...)
952
00:48:52,920 --> 00:48:55,000
-Ela é realmente...
953
00:48:55,200 --> 00:48:56,760
-Ótimo.
-Incontrolável.
954
00:48:58,280 --> 00:48:59,600
Sim...
-Uh...
955
00:49:02,760 --> 00:49:04,160
-Observe ela.
-Sim.
956
00:49:04,360 --> 00:49:05,360
-OBRIGADO.
957
00:49:10,520 --> 00:49:13,160
Angèle encontrará seus pais
na delegacia.
958
00:49:13,360 --> 00:49:16,920
Ela vai dar seu depoimento.
Muito bem a todos.
959
00:49:17,160 --> 00:49:19,000
Charlie, devo-lhe um pedido de desculpas.
960
00:49:20,200 --> 00:49:21,600
É um trabalho muito bom.
961
00:49:21,840 --> 00:49:23,520
Mas evite acrobacias.
962
00:49:23,760 --> 00:49:28,280
-Me desculpe por ter perdido a paciência.
Eu não deveria ter perdido a paciência, é isso.
963
00:49:28,520 --> 00:49:29,760
Perdão.
-Em qualquer caso,
964
00:49:30,000 --> 00:49:31,200
muito bem, Sherlock.
965
00:49:31,400 --> 00:49:34,120
estou feliz
que você está inteiro.
966
00:49:35,840 --> 00:49:36,640
Oh ! Oh ! Oh !
967
00:49:36,880 --> 00:49:37,840
-OBRIGADO.
968
00:49:38,080 --> 00:49:39,040
-OK.
969
00:49:39,280 --> 00:49:40,800
-Charlie assegurou, é isso.
970
00:49:41,040 --> 00:49:43,440
Não vamos fazer isso...
-Pronto, aí está.
971
00:49:43,680 --> 00:49:45,600
-Você vai me fazer chorar.
972
00:49:45,840 --> 00:49:46,840
-Aqui vamos nós, pessoal!
973
00:49:47,040 --> 00:49:50,320
-E Samy, em relação ao seu estágio,
um colega a nível municipal
974
00:49:50,560 --> 00:49:52,200
de Carquefou precisaria
975
00:49:52,440 --> 00:49:55,800
de ajuda.
-Não, obrigado. Eu prefiro ficar aqui.
976
00:49:56,040 --> 00:49:58,760
-Sobre ?
E a comparação de métodos?
977
00:49:59,000 --> 00:50:01,600
-Não, está tudo bem.
Isso é legal, obrigado.
978
00:50:01,840 --> 00:50:03,320
-Hum...
979
00:50:03,560 --> 00:50:05,520
-Que história é essa?
980
00:50:05,760 --> 00:50:07,160
-Nada. Nada...
981
00:50:07,400 --> 00:50:09,920
-Estou muito feliz
para encontrar nossa dupla.
982
00:50:10,160 --> 00:50:11,560
Eh?
-Eu também,
983
00:50:11,800 --> 00:50:13,960
Capitão Holmes.
-Hum, Dr. Vatel?
984
00:50:15,600 --> 00:50:17,600
- Muito bem, você se certificou.
985
00:50:20,880 --> 00:50:23,560
Você...
-Sim?
986
00:50:23,800 --> 00:50:25,440
-O que você está fazendo esta noite?
987
00:50:27,520 --> 00:50:31,480
-Ah... Esta noite,
Tenho que encontrar meu avô.
988
00:50:32,680 --> 00:50:35,160
Mas até amanhã de manhã.
-Sim.
989
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
Estou indo buscar você.
990
00:50:39,400 --> 00:50:42,480
Música suave
991
00:50:42,719 --> 00:50:47,520
...
992
00:50:48,400 --> 00:50:50,719
-Boa noite. Tome cuidado.
-Tchau.
993
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
-Tchau.
994
00:50:53,080 --> 00:50:56,760
Música misteriosa
995
00:50:57,000 --> 00:51:28,280
...
996
00:51:32,760 --> 00:51:35,560
Choques metálicos
997
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
O vento está soprando forte.
998
00:51:38,800 --> 00:51:41,000
Música intrigante
999
00:51:41,200 --> 00:52:08,280
...
...
1000
00:52:09,680 --> 00:52:12,960
Música dramática
1001
00:52:13,200 --> 00:52:16,239
...
1002
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1003
00:52:49,599 --> 00:52:49,600
...