1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,440
"London Calling", The Clash
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,239
-Ah!
Você viu aí?
4
00:00:17,480 --> 00:00:19,720
...
5
00:00:19,960 --> 00:00:20,760
-Grande Ben.
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,320
-É ótimo!
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
-Mas não!
Você tem os mesmos.
8
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
É a mesma coisa.
9
00:00:25,760 --> 00:00:33,760
...
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
-Segurar.
Isso é tão bom.
11
00:00:36,440 --> 00:00:43,120
...
12
00:00:43,320 --> 00:00:46,840
{\an5}...
13
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
{\an5}...
14
00:00:49,960 --> 00:00:51,040
Samy?
15
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
{\an5}-Muito bom, ótimo.
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
-Isso não é inglês, é?
-Muito inglês.
17
00:00:57,640 --> 00:01:00,200
-Não, olhe.
Isso é inglês.
18
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
Sim, isso é inglês.
19
00:01:02,000 --> 00:01:04,120
{\an5}...
20
00:01:04,360 --> 00:01:06,319
{\an5}Ah, meu Deus!
21
00:01:06,520 --> 00:01:10,480
{\an5}...
22
00:01:12,160 --> 00:01:14,319
Genérico
23
00:01:14,560 --> 00:01:25,920
...
24
00:01:27,080 --> 00:01:29,720
{\an5}Feijão cozido, bacon,
25
00:01:29,920 --> 00:01:31,720
salsicha, mingau.
26
00:01:31,920 --> 00:01:33,040
-Seu açúcar, senhor.
27
00:01:33,240 --> 00:01:34,840
{\an5}-Obrigado.
-De nada.
28
00:01:35,040 --> 00:01:36,200
{\an5}-Ah, querido!
29
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
{\an5}Charlie é uma delícia.
30
00:01:38,800 --> 00:01:40,000
{\an5}Isso é bom, é isso.
31
00:01:42,120 --> 00:01:45,560
{\an5}Você sabe como eles chamam
ovos fritos na Inglaterra?
32
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
{\an5}-Não.
-Lado ensolarado para cima.
33
00:01:47,600 --> 00:01:49,960
É lindo, não é?
-Os cereais grudam.
34
00:01:50,200 --> 00:01:53,440
-Não !
Mingau, não cereal.
35
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Sinta isso.
Então, o que é isso?
36
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
-Uma salsicha.
37
00:01:57,120 --> 00:01:58,040
-É salsicha.
38
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Cominho.
Eles adicionam cominho.
39
00:02:00,360 --> 00:02:01,520
Maravilhoso!
40
00:02:01,720 --> 00:02:02,800
Hum!
41
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
Seu telefone vibra.
42
00:02:05,040 --> 00:02:05,840
-Você está tomando?
43
00:02:07,840 --> 00:02:10,360
-Sim, Charlie, ainda é o papai.
44
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Me ligue de volta, por favor.
45
00:02:12,720 --> 00:02:14,639
-Você quer
ir ver sua irmã diretamente?
46
00:02:14,880 --> 00:02:16,200
-Mmh-mmh.
47
00:02:16,400 --> 00:02:18,080
Liguei para a empresa dele, New.
48
00:02:18,280 --> 00:02:20,680
Ela está em Genebra
e retorna no final do dia.
49
00:02:20,919 --> 00:02:22,600
Vou esperar lá embaixo.
50
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
-O que você vai dizer a ele?
51
00:02:24,200 --> 00:02:27,160
-Bem, somos irmãs.
Bem, metade, o quê.
52
00:02:27,360 --> 00:02:28,400
-Isso é tudo?
-Mmm.
53
00:02:28,639 --> 00:02:29,840
Ela ficará surpresa,
54
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
mas ela vem
para enterrar seu pai e...
55
00:02:32,440 --> 00:02:33,480
-Seu pai.
56
00:02:33,720 --> 00:02:36,360
-Se você quiser. Ela vai ser
super feliz em me ver.
57
00:02:36,560 --> 00:02:37,680
Você quer provar isso?
58
00:02:39,960 --> 00:02:41,639
Hum!
É bom, né?
59
00:02:41,880 --> 00:02:44,320
-Você colocou marmelada nele?
-Sim.
60
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
Enquanto isso,
nos tornamos turistas.
61
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
-OK.
62
00:02:49,919 --> 00:02:52,600
-Você vai adorar o primeiro passo.
-É o quê?
63
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
-Eu reservei
especialmente para você.
64
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
-É o quê?
65
00:02:56,280 --> 00:02:57,919
-Eu não vou te contar.
-Vamos !
66
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
-Então.
67
00:03:05,360 --> 00:03:06,440
-Mas não?
-Se.
68
00:03:06,639 --> 00:03:09,160
Isso não é loucura?
-Extraordinário, mas...
69
00:03:09,400 --> 00:03:12,000
-E eu nos encontrei
uma visita em francês.
70
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
-Por aqui, siga-me.
71
00:03:14,400 --> 00:03:15,639
Na sua morte,
72
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Sherlock Holmes saiu de casa
para o Estado.
73
00:03:18,880 --> 00:03:21,919
-Desde que ela fique
como ele havia deixado.
74
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
-Sim.
75
00:03:23,639 --> 00:03:24,960
Sim, correto.
76
00:03:25,160 --> 00:03:26,680
Ok, ah...
77
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
Aqui,
78
00:03:29,919 --> 00:03:31,440
temos o famoso lounge
79
00:03:31,680 --> 00:03:32,960
por Sherlock Holmes.
80
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
E aí...
-É a boneca
81
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
do rei da Boêmia,
e no diadema,
82
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
são verdadeiras pérolas.
83
00:03:39,160 --> 00:03:41,280
-Você quer visitar
no lugar dele?
84
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
-Eu pudesse.
85
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Não é contra você.
Sou um pouco fã.
86
00:03:45,440 --> 00:03:48,280
E estamos na presença
de sua bisneta.
87
00:03:48,520 --> 00:03:49,680
-Sim, é isso.
88
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
-Sim, é isso.
Você não acredita em nós?
89
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
Vamos, vou te mostrar uma coisa.
Sim, sim, sim.
90
00:03:55,280 --> 00:03:57,400
Aí está o perfil.
Pule, fique aí.
91
00:03:57,640 --> 00:04:00,240
Levante sua cabeça. E aí está.
Não há algo aí?
92
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
-Sim, ela se parece com ele!
93
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
-Depois você tem que imaginar
com o cachimbo e o chapéu.
94
00:04:05,280 --> 00:04:06,920
-Qual o seu nome?
95
00:04:07,160 --> 00:04:08,760
-Holmes.
Eu acabei de dizer isso.
96
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
-Charlie.
-Holmes.
97
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
-Charlie Holmes?
-Sim.
98
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
-Realmente ?
99
00:04:13,400 --> 00:04:14,680
-Mostre seu cartão.
-Não.
100
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
-Sim, sim, sim.
Estamos aqui, então vá em frente.
101
00:04:17,760 --> 00:04:18,520
-Oh sim.
102
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
É incrível.
103
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
-Olhar!
Olhe ali!
104
00:04:23,600 --> 00:04:24,640
-Não é verdade!
105
00:04:24,880 --> 00:04:27,080
-Você é Betty Sheraton?
-Sim.
106
00:04:27,279 --> 00:04:28,440
-Mas quem é?
107
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
-Quem é?
-Sim.
108
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
-Betty Sheraton, quem é?
109
00:04:31,600 --> 00:04:33,880
-Deixe-me adivinhar.
Carruagem principal,
110
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
gestos, atitudes...
111
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Ela sorri.
112
00:04:37,800 --> 00:04:39,520
Ela é uma atriz.
-Bem, sim.
113
00:04:40,520 --> 00:04:42,760
-Fãs franceses e ingleses.
Ela joga
114
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
em uma série internacional.
115
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
-"Palácio de Oxford".
Você não sabe?
116
00:04:47,279 --> 00:04:48,560
-Senhoras e senhores,
117
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
continuaremos a visita.
118
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Sra. Sheraton?
119
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
Com licença.
-Perdão.
120
00:04:54,760 --> 00:04:57,080
-Lá em cima você pode ver
121
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Quarto do Dr. Watson.
122
00:04:59,160 --> 00:05:02,240
-Senhor. Sheraton, jornalistas
esperando por nós na saída
123
00:05:02,440 --> 00:05:05,279
para anunciar que ela vai jogar
na próxima cinebiografia
124
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
por Sherlock Holmes.
-Tremendo.
125
00:05:09,920 --> 00:05:13,320
-Aqui é o quarto
do fiel Dr. Watson.
126
00:05:13,520 --> 00:05:16,040
-É verdade que podemos ver
o impacto da bala
127
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
quem quase o matou?
-Sim, com certeza.
128
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
Música intrigante
129
00:05:20,920 --> 00:05:56,800
...
130
00:05:57,040 --> 00:05:59,040
A caixa de molas range.
131
00:05:59,240 --> 00:06:05,200
...
132
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
...
Ofegante
133
00:06:07,800 --> 00:06:31,760
...
...
134
00:06:32,760 --> 00:06:34,839
Charlie grita.
-Não chegue mais perto!
135
00:06:35,080 --> 00:06:38,040
-Mas você é filha da atriz?
-Sim.
136
00:06:38,279 --> 00:06:40,240
-O que você está fazendo aqui?
-Não é você?
137
00:06:40,480 --> 00:06:42,279
-Eu o quê?
-Quem queria me matar.
138
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
-Escute, você está tremendo, eu vou
139
00:06:45,279 --> 00:06:48,040
ver seus pais.
-Não, eles não devem me encontrar.
140
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
-Hum...
141
00:06:50,240 --> 00:06:53,440
Ok, vou tirar você daqui.
Há uma porta nos fundos.
142
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Vamos.
143
00:07:04,760 --> 00:07:08,680
-Eu sei que é completamente louco,
mas minha irmã me avisou.
144
00:07:08,880 --> 00:07:10,760
Ela me disse
que alguém queria me prejudicar.
145
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
-Por que você diz que é loucura?
146
00:07:12,880 --> 00:07:14,000
-Ela está morta.
147
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Eu juro para você.
148
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
Antes de você chegar,
Eu estava sozinho
149
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
e ouvi minha irmã.
150
00:07:21,400 --> 00:07:22,200
-Tudo bem.
151
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
Bem, afinal,
152
00:07:24,120 --> 00:07:26,520
os mortos também têm direito
para cuidar
153
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
de seus entes queridos.
154
00:07:28,200 --> 00:07:30,240
E o que ela te contou?
155
00:07:30,480 --> 00:07:32,960
-Ela me contou
que alguém queria me matar
156
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
e que eu tive que sair
157
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
o mais rápido possível.
-E então?
158
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
-Eu ouvi passos
e eu me escondi.
159
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
Eu estava realmente assustado.
160
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
-Por que não diz nada
para seus pais?
161
00:07:43,800 --> 00:07:46,040
-Eles não vão acreditar em mim
e isso iria machucá-los
162
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
que estou falando da minha irmã.
163
00:07:48,120 --> 00:07:48,880
-Charlie,
164
00:07:49,120 --> 00:07:50,840
você foi embora?
-Você recebeu minha mensagem de texto?
165
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
-"Encontro no hotel",
é leve.
166
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
E há pânico no museu.
167
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
Lá está a garota
de Betty Sheraton que...
168
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Seus pais estão procurando por você.
169
00:07:59,280 --> 00:08:01,200
Eles acham que ela foi sequestrada.
170
00:08:01,440 --> 00:08:04,600
-Ok, escute, eu queria
que ela se sinta segura.
171
00:08:04,840 --> 00:08:06,120
Eu sei o que você vai dizer,
172
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
mas...
173
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
Ela diz que sua irmã morta
174
00:08:10,320 --> 00:08:11,880
avisou-a de uma ameaça.
175
00:08:12,120 --> 00:08:13,920
-Sua irmã morta?
-Sim.
176
00:08:14,120 --> 00:08:17,160
-Seus pais imaginam o pior.
Encontramos uma tesoura
177
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
com sangue.
-Não entrar em pânico.
178
00:08:19,440 --> 00:08:21,520
É isso.
-Vamos parar com essa merda.
179
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
Nós a levamos de volta para seus pais.
-Tudo bem.
180
00:08:24,320 --> 00:08:25,360
Tracy, você gostaria
181
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
ligar para seus pais?
182
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
Diga a eles que vamos levá-lo de volta.
183
00:08:29,080 --> 00:08:30,920
-Minha irmã me disse para não voltar para casa.
184
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
-Sua irmã disse a ele
para não voltar.
185
00:08:33,240 --> 00:08:35,760
-Eu ouvi, estou aqui.
-Você estará seguro.
186
00:08:36,000 --> 00:08:38,440
Eu vou esclarecer isso.
Eu sou da polícia.
187
00:08:38,679 --> 00:08:40,960
Eu não vou deixar você ir.
Nada vai acontecer com você.
188
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
-OK.
189
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
Música leve
190
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
-Obrigado.
Obrigado mil vezes.
191
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
Estávamos com tanto medo.
192
00:08:49,960 --> 00:08:53,000
-Ela está bem, isso é o principal.
Vamos, entre.
193
00:08:53,200 --> 00:08:54,640
-Ele está certo.
Vir.
194
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
...
195
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
De nada.
196
00:08:58,200 --> 00:09:17,120
...
197
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
-Nossa mais velha, Emma.
198
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
Ela nos deixou há 3 anos.
199
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
-Rose, estamos tomando chá lá fora.
200
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
-Eles preferem
201
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
talvez um mourisco.
202
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
-O prazer é meu.
É uma mudança em relação ao chá.
203
00:09:31,520 --> 00:09:33,960
-Pela primeira vez
que tenho compatriotas.
204
00:09:38,520 --> 00:09:40,120
-É uma pena saber tão pouco
205
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
sobre seu bisavô.
206
00:09:42,280 --> 00:09:44,559
Isso teria me interessado
para o meu papel.
207
00:09:44,800 --> 00:09:46,080
-Vou descansar.
208
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Não me sinto muito bem.
209
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
-Você ainda está com náuseas?
-Eu vou com você?
210
00:09:50,679 --> 00:09:53,800
-Não, não, vai ficar tudo bem.
Eu só preciso me deitar.
211
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Até mais.
212
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
-Até mais.
213
00:10:00,200 --> 00:10:02,440
-Já se passaram meses
que ela não está bem.
214
00:10:02,679 --> 00:10:05,320
-Eu posso ouvir.
Sou um médico.
215
00:10:05,559 --> 00:10:06,720
-Se você quiser.
216
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
-Ela viu tanta coisa.
Qual é o objetivo?
217
00:10:09,080 --> 00:10:11,520
Nenhum foi capaz
para encontrar o que ela tem.
218
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
-Eu não quero
te alarma mais,
219
00:10:15,760 --> 00:10:19,040
mas ela me confidenciou
que alguém queria matá-la.
220
00:10:19,280 --> 00:10:20,400
-Isso não é verdade?
221
00:10:22,440 --> 00:10:24,360
É um pesadelo.
Está começando de novo.
222
00:10:24,559 --> 00:10:27,320
-Nós experimentamos a mesma coisa com Emma.
Ela estava doente.
223
00:10:27,520 --> 00:10:29,840
Como Tracy,
nunca soubemos o que era.
224
00:10:30,040 --> 00:10:33,320
Ela caiu na paranóia,
uma ilusão de perseguição.
225
00:10:33,559 --> 00:10:36,160
A situação aumentou muito rapidamente.
Não pudemos fazer nada.
226
00:10:36,400 --> 00:10:37,679
-Em seu aniversário de 18 anos,
227
00:10:39,080 --> 00:10:40,240
ela cometeu suicídio.
228
00:10:41,600 --> 00:10:42,880
-Quantos anos Tracy tem?
229
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
-Ela fará 18 anos depois de amanhã.
230
00:10:49,920 --> 00:10:53,600
-Então, recapitulo:
náusea, tontura, palpitações.
231
00:10:53,800 --> 00:10:55,640
Você já ouviu vozes?
232
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
-Não.
Não está na minha cabeça.
233
00:10:57,679 --> 00:10:58,760
Eu não sou louco.
234
00:10:58,960 --> 00:11:00,880
-Não é
o que ele queria dizer.
235
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
Gostaríamos de entender.
236
00:11:04,800 --> 00:11:06,200
Então podemos ajudá-lo.
237
00:11:07,240 --> 00:11:08,400
Tudo ficará bem.
238
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Você tem meu número, só para garantir.
239
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
-Tudo bem.
240
00:11:11,880 --> 00:11:14,040
-Enquanto isso,
você não sai daqui.
241
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
Hum?
-OK.
242
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
-Ah! Por favor !
Senhor !
243
00:11:22,080 --> 00:11:23,480
-Sim!
Muito legal.
244
00:11:23,679 --> 00:11:25,080
-Encontraremos outro.
245
00:11:26,679 --> 00:11:30,120
Ok, então, seu diagnóstico?
-Acho que ela está somatizando.
246
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Sua irmã morreu aos 18 anos.
Tracy vai comemorar o dela.
247
00:11:33,280 --> 00:11:36,679
Então ela se sente culpada.
É a síndrome do sobrevivente.
248
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Por favor !
249
00:11:38,120 --> 00:11:39,280
-Ah, táxi!
250
00:11:39,480 --> 00:11:41,559
-Por favor !
-Por favor !
251
00:11:41,800 --> 00:11:43,080
-Pare, por favor!
252
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
-Eu não concordo.
253
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
Você viu as fotos?
em seu quarto.
254
00:11:48,480 --> 00:11:52,480
Nós a vemos, ela está subindo,
skate, montanhismo.
255
00:11:52,679 --> 00:11:54,679
Ela parecia muito viva.
256
00:11:54,920 --> 00:11:56,360
Bem, até recentemente.
257
00:11:56,559 --> 00:11:58,480
Seu telefone toca.
258
00:11:58,720 --> 00:12:01,200
-Ele é seu avô?
-Não, é o Billon.
259
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
Eu ainda posso discutir
com quem eu quero ou não?
260
00:12:04,800 --> 00:12:06,880
-Ah, com licença.
-Rosa ! Ótimo.
261
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
-Saltar!
262
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Então.
263
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
Olá!
-Oi.
264
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
-14h
Ainda podemos conseguir a visita.
265
00:12:14,240 --> 00:12:15,360
-Sim, então, não.
266
00:12:15,559 --> 00:12:18,320
eu tenho ensaios
com o coral por vídeo.
267
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
Já perdi dois.
268
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
Mas divirta-se.
Ah, desculpe, com licença.
269
00:12:22,800 --> 00:12:25,240
Vou voltar para o hotel.
-Você está brincando comigo?
270
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
eu te lembro
que você não estava mais falando com George.
271
00:12:28,040 --> 00:12:29,600
-Senhor?
Torre de Londres.
272
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
-Não tem problema, senhora.
-Vamos, divirta-se.
273
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Ciao!
274
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
Música leve
275
00:12:35,600 --> 00:12:43,360
...
276
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
Há uma batida na porta.
277
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
...
278
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Sim ?
279
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
Então, como foi?
-E sua repetição?
280
00:12:59,280 --> 00:13:01,040
-OK, isso foi uma desculpa esfarrapada.
281
00:13:01,280 --> 00:13:03,559
Mas olhe
o que me deparei.
282
00:13:08,120 --> 00:13:11,400
-Sim ? Você é uma “filha de”.
Não vejo onde está o problema.
283
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
-Oh meu Deus!
Você está de mau humor?
284
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
-Não, de jeito nenhum.
285
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
É só
que o táxi que peguei
286
00:13:16,679 --> 00:13:18,559
falou comigo em alemão
toda a jornada
287
00:13:18,800 --> 00:13:21,640
porque eu tenho um sotaque péssimo,
mas está tudo bem.
288
00:13:21,840 --> 00:13:24,679
-Desculpe, mas foi necessário
deixe-me fazer alguma pesquisa.
289
00:13:24,920 --> 00:13:26,960
eu não aguentava
que isso aconteça
290
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
ai de Tracy.
291
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
-E isso é por conta da Tracy?
292
00:13:30,000 --> 00:13:31,120
-Não, na irmã dele.
293
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
-O que você encontrou?
294
00:13:32,760 --> 00:13:33,920
-Antes de seu suicídio,
295
00:13:34,120 --> 00:13:37,160
ela foi internada
em um estabelecimento de saúde.
296
00:13:37,400 --> 00:13:39,440
-Você tem que encontrar
seu prontuário médico.
297
00:13:39,640 --> 00:13:40,840
-O problema,
298
00:13:41,080 --> 00:13:43,840
é apenas o nome
desta casa de repouso para estrelas
299
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
Não vazou em lugar nenhum.
300
00:13:45,480 --> 00:13:47,720
Mas eu mandei uma mensagem para Tracy
301
00:13:47,960 --> 00:13:49,080
e ela me disse
302
00:13:49,320 --> 00:13:52,080
que ela se lembrou
de um grande edifício de 2 andares
303
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
menos de 2 horas de Londres.
304
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
-Sim, é vago.
Nunca o encontraremos.
305
00:13:59,040 --> 00:14:00,480
É uma merda, realmente.
306
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Não ?
307
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Você encontrou?
-Mmh-mmh.
308
00:14:05,400 --> 00:14:07,559
Ela me enviou
uma foto tirada lá.
309
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
Considerando a largura do Tâmisa
310
00:14:09,679 --> 00:14:11,880
e vegetação,
está a montante
311
00:14:12,120 --> 00:14:13,040
de Londres.
312
00:14:13,280 --> 00:14:16,760
E dada a direção da corrente,
É definitivamente a margem sul.
313
00:14:17,000 --> 00:14:19,680
Então, estamos procurando
um prédio isolado
314
00:14:19,880 --> 00:14:23,040
com estacionamento privativo
que não é um hotel,
315
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
nem um restaurante.
316
00:14:24,520 --> 00:14:28,520
E então, eu apresento a vocês
a Mansão Whitecliff.
317
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
Foi fundada por um francês
318
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
e é muito popular
por expatriados.
319
00:14:34,760 --> 00:14:36,080
-Muito bem, senhorita Holmes.
320
00:14:36,320 --> 00:14:37,280
Qual é o plano?
321
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
-Preciso fazer uma ligação
e aqui vamos nós.
322
00:14:42,320 --> 00:14:43,640
-Ah, meu pequeno Sherlock!
323
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
*Quanto vale a minha honra?
324
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
*-Hum...
Eu tive uma pergunta rápida.
325
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
Em teoria, no exterior,
326
00:14:50,400 --> 00:14:52,920
digamos na Inglaterra,
o que seria,
327
00:14:53,160 --> 00:14:56,080
o procedimento oficial...
-Espere, vou parar você.
328
00:14:56,320 --> 00:14:58,240
Você não está no cargo.
Tudo bem ?
329
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
-OK, mas é por isso que eu digo
330
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
"em teoria", se eu quisesse
331
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
ir visitar
uma unidade de saúde
332
00:15:05,840 --> 00:15:07,680
dizendo "Sou da polícia"...
333
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
-Você é um maldito turista, ok?
334
00:15:10,120 --> 00:15:13,960
Vá fazer um musical,
selfies no Madame Tussauds,
335
00:15:14,200 --> 00:15:17,440
um bom peixe com batatas fritas e voltar ao caminho certo
seu Eurostar por gentileza, ok?
336
00:15:18,520 --> 00:15:19,560
-Charlie, eu tento
337
00:15:19,800 --> 00:15:21,240
*para entrar em contato com você desde ontem.
338
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
-Chefe, como você está?
339
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
Fico feliz em ter você.
340
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
Estou em um lugar
341
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
onde não pegamos muito bem.
342
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
Ela fala de maneira brusca.
343
00:15:30,600 --> 00:15:32,280
...
344
00:15:32,480 --> 00:15:33,640
-Ela não se importa comigo.
345
00:15:33,880 --> 00:15:35,160
-O tiro do túnel,
346
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
funciona sempre.
347
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
Enquanto isso,
vamos às compras.
348
00:15:39,680 --> 00:15:40,760
Você está pronto
349
00:15:41,000 --> 00:15:42,520
desempenhar o papel da sua vida?
350
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
-Isso quer dizer?
351
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
A porta range.
352
00:15:59,720 --> 00:16:02,920
(Psiu! Por que meu disfarce,
é uma bolsa?
353
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
(-Você já parece um médico.
(-O quê?)
354
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
O homem fala em inglês.
355
00:16:07,120 --> 00:16:08,440
(-O que isso significa?)
356
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
-Oi!
-Oi.
357
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
-Eu falo francês.
358
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Como todos aqui.
359
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
-Oh?
Amável.
360
00:16:24,720 --> 00:16:26,240
Deixe-me apresentar-lhe o Dr. Vatel.
361
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Dr. Vatel é
362
00:16:27,680 --> 00:16:30,040
o novo médico
da família Sheraton.
363
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
-Bastante.
-Hazel Spencer.
364
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
Como posso ajudá-lo?
365
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
-Uh...
Isto é sobre Tracy Sheraton,
366
00:16:37,280 --> 00:16:38,480
o mais novo deles.
367
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Acontece que sua condição é
bastante preocupante.
368
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
Já que em relação ao fato
369
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
que sua irmã Emma era
370
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
um pouco no mesmo estado...
371
00:16:46,920 --> 00:16:48,360
-Emma Sheraton.
-É isso.
372
00:16:48,560 --> 00:16:50,960
Ela foi bem recebida aqui
3 anos atrás, eu acho.
373
00:16:51,200 --> 00:16:54,720
-Eu ainda não estava lá,
mas sim, eu ouvi sobre isso.
374
00:16:54,960 --> 00:16:57,480
-O pessoal da época é
ainda está aqui?
375
00:16:57,720 --> 00:16:59,040
-Uh... Sim.
376
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
James.
377
00:17:00,480 --> 00:17:02,360
E também há Kyle,
378
00:17:02,600 --> 00:17:04,880
enfermeiras e Fanny Rigold,
379
00:17:05,119 --> 00:17:07,200
o fisioterapeuta.
-Seria possível
380
00:17:07,440 --> 00:17:09,800
consultar o arquivo de Emma?
-Não,
381
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
isso não será possível.
382
00:17:11,800 --> 00:17:14,480
Eles não são acessíveis,
até mesmo para a família.
383
00:17:14,720 --> 00:17:15,800
-É chato.
384
00:17:16,000 --> 00:17:17,440
-Sim, é uma pena.
385
00:17:17,640 --> 00:17:19,320
O grande Dr. Vatel chegou
386
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
da França de propósito.
387
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
-Eu sugiro você
um pedido por escrito.
388
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
-Não.
-Sim sim!
389
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Maravilhoso.
390
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
É muito bom.
391
00:17:26,880 --> 00:17:28,400
Vamos, droga.
Obrigado, obrigado.
392
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
Obrigado.
-Tchau.
393
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
-É estúpido, eu estava começando
para assumir o papel.
394
00:17:37,720 --> 00:17:39,040
Qual é o plano B?
395
00:17:39,240 --> 00:17:41,840
O objetivo é ver o fisioterapeuta lá,
Fanny Rigold?
396
00:17:42,040 --> 00:17:43,359
-Sim, faça o que quiser.
397
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Vou falar com James.
398
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
-Espere por mim.
399
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
E como podemos encontrá-lo,
seu Tiago?
400
00:17:53,720 --> 00:17:54,840
-Ele está de folga.
401
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
Eu ouvi seu colega
diga isso ao telefone.
402
00:17:57,800 --> 00:17:59,080
{\an5}Em inglês
403
00:18:02,560 --> 00:18:05,800
-E ele retoma seu serviço
exatamente...
404
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
Ah, aí! 9 minutos.
Vamos nos apressar.
405
00:18:09,640 --> 00:18:10,720
E aí está.
406
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
O banheiro.
Sim, senhor.
407
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
James?
408
00:18:20,359 --> 00:18:21,359
-Foi bom.
409
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
Havia uma energia linda,
uma intenção.
410
00:18:24,080 --> 00:18:26,480
Depois não pode funcionar
toda vez.
411
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
-James!
412
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
-Sim?
-Oh !
413
00:18:32,000 --> 00:18:33,520
James, sim, ah...
414
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
Hazel Spencer nos contou
para vir ver você.
415
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
-O que posso fazer para você ?
416
00:18:42,119 --> 00:18:43,720
Emma tinha direito a tudo.
417
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
Hematologia,
418
00:18:45,520 --> 00:18:48,680
dosagem hormonal,
scanners também, ressonâncias magnéticas.
419
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Todos.
420
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
-O que meus colegas disseram?
421
00:18:51,920 --> 00:18:53,520
-Nada.
Eles ficaram impressionados.
422
00:18:53,720 --> 00:18:54,800
-Ela estava vendo um psicólogo?
423
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
-Sim.
424
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Dr.
425
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
-OK.
426
00:18:59,040 --> 00:19:01,640
Ele foi diagnosticado
uma ilusão de perseguição?
427
00:19:01,880 --> 00:19:04,280
-Uh...
Você deveria perguntar a ele,
428
00:19:04,480 --> 00:19:06,119
mas ele se aposentou.
429
00:19:07,119 --> 00:19:08,640
-Tudo bem.
Observação.
430
00:19:08,880 --> 00:19:09,960
Caminhoneiro.
431
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Por favor.
432
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
OBRIGADO.
433
00:19:14,200 --> 00:19:15,280
-E, ah...
434
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
Ema...
435
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
Você gostou dele, você pode dizer.
436
00:19:20,040 --> 00:19:21,560
-Ela era uma ótima garota.
437
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
-E então, você é jovem.
438
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
Não é realmente
um hospital aqui.
439
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
Finalmente, não há mortes
todos os dias.
440
00:19:29,359 --> 00:19:31,040
Deve ter deixado uma impressão em você.
441
00:19:32,280 --> 00:19:35,400
-É principalmente porque eu estava lá
quando ela pulou.
442
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
-Como foi?
443
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
-Eu estava fazendo uma pausa no banco.
444
00:19:43,080 --> 00:19:44,480
Ela estava vindo pela ponte.
445
00:19:44,720 --> 00:19:48,320
Eu ainda posso me ver levantando a cabeça
e ver seu corpo cair na água.
446
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
A corrente era forte.
Não pudemos fazer nada.
447
00:19:56,000 --> 00:19:58,760
Minha folga já acabou.
Desculpe.
448
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
-OBRIGADO.
-Ah, sou desajeitado.
449
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
OBRIGADO.
450
00:20:06,080 --> 00:20:07,119
-Tchau.
451
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
-Uau!
452
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
Sammy!
453
00:20:15,800 --> 00:20:16,920
Diga isso!
454
00:20:18,359 --> 00:20:21,080
Você notou a emoção dele
quando estávamos falando sobre Emma?
455
00:20:21,280 --> 00:20:22,320
Ele estava apaixonado.
456
00:20:22,520 --> 00:20:23,840
-Como você vê isso?
457
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
-Suas pupilas, sua jugular,
458
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
a maneira de mexer em sua aliança de casamento.
459
00:20:28,240 --> 00:20:30,960
Ele se sentiu culpado
em relação à sua esposa.
460
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
-Ah, bom?
461
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
-Esse tipo de coisa,
Eu entendo imediatamente.
462
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
-E por que você caiu
seu caderno...
463
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Ah, não! Você pegou alguma coisa
em seu armário?
464
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
Seu passe?
Mas para que servirá?
465
00:20:50,000 --> 00:20:53,320
-Para voltar e pegar
O arquivo de Emma ontem à noite.
466
00:20:54,320 --> 00:20:56,600
Bem, temos que nos colocar
uma pequena pilha ali.
467
00:20:56,800 --> 00:20:58,280
Tenho medo de sentir falta de abril.
468
00:20:58,520 --> 00:21:00,800
Ainda é para ela
que viemos.
469
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
-Você estava falando sério quando disse
470
00:21:03,960 --> 00:21:07,160
que você conseguiu detectar
quando as pessoas estão apaixonadas?
471
00:21:07,359 --> 00:21:08,720
-Bem, sim.
Você não?
472
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
-Sim, sim, claro, o mesmo.
Sim, sim. Bem, sim.
473
00:21:22,119 --> 00:21:24,040
-Oi.
Olá, sou sua irmã.
474
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
Não, não “oi”. Bom dia.
Olá, eu sou sua irmã.
475
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Seu telefone vibra.
476
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
...
477
00:21:33,040 --> 00:21:34,200
Agora não.
478
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Bom dia.
Meu nome é Charlie Holmes.
479
00:21:40,840 --> 00:21:42,080
Eu sou sua irmã.
480
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Eu sou sua irmã.
Hum... meia-irmã.
481
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Bom dia.
482
00:21:58,160 --> 00:21:59,560
Meu nome é Charlie.
483
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Holmes.
484
00:22:01,800 --> 00:22:02,880
Uh...
485
00:22:03,119 --> 00:22:06,600
Então eu conheço nossas famílias
não estão em condições muito boas,
486
00:22:06,840 --> 00:22:09,280
até bastante inimigos, mas...
487
00:22:09,480 --> 00:22:11,119
Finalmente, aqui está para você.
488
00:22:11,320 --> 00:22:12,200
Pronto, aí está.
489
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Seu pai tinha
490
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
um caso com minha mãe.
491
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
Temos o mesmo pai.
492
00:22:18,440 --> 00:22:21,400
Isso significa que somos meias-irmãs.
Uh...
493
00:22:21,640 --> 00:22:24,480
Eu não sei sobre você,
finalmente, para você, mas para mim,
494
00:22:24,680 --> 00:22:27,280
Eu sempre sonhei
ter uma irmã. Então.
495
00:22:28,359 --> 00:22:30,400
-Meu pai está morto há 2 semanas
496
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
e você me diz
que ele tem um bastardo?
497
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Não sei se você está louco,
mitomaníaco ou retardado,
498
00:22:38,359 --> 00:22:40,240
mas você não chega mais perto de mim.
499
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Música perturbadora
500
00:22:42,640 --> 00:22:49,680
...
501
00:22:49,880 --> 00:22:51,040
-Uau.
502
00:22:51,240 --> 00:22:54,960
...
503
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
Charlie soluça.
504
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Eu o assustei.
505
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
Eu a assustei.
Eu fiz isso errado.
506
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
...
507
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Além disso, você me avisou.
508
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
eu estou realmente
a rainha dos idiotas.
509
00:23:11,000 --> 00:23:13,280
-Mas não!
Você foi um pouco impulsivo.
510
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
-Impulsivo?
511
00:23:14,880 --> 00:23:17,359
Mas eu não tenho família
512
00:23:17,560 --> 00:23:20,320
e todo mundo me trai.
513
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
-Ok, é...
514
00:23:22,359 --> 00:23:24,440
Você deveria começar de novo
seus medicamentos.
515
00:23:24,680 --> 00:23:26,240
-Não.
-Sim, sim.
516
00:23:26,440 --> 00:23:27,960
-Não.
-Espere, espere.
517
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
E então...
518
00:23:29,440 --> 00:23:31,760
E então, April, quem se importa.
519
00:23:31,960 --> 00:23:33,680
Ela não sabe o que está perdendo.
520
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
-Ah...
521
00:23:36,200 --> 00:23:37,520
Isso é legal.
522
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
Isso é...
Mas você é legal.
523
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Você é legal.
524
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Você é legal.
525
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
-O que você quer?
Você quer ir comer comida indiana
526
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
no Soho?
-Não.
527
00:23:48,640 --> 00:23:51,160
-Você quer voltar
no brechó de Camden?
528
00:23:51,359 --> 00:23:53,680
-Não.
-O que te faria feliz?
529
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
-Ajude Tracy.
530
00:23:58,040 --> 00:24:00,440
-Bem...
Vamos ajudar Tracy, então.
531
00:24:01,960 --> 00:24:04,600
-Obrigado, Samy.
Já me sinto um pouco melhor.
532
00:24:04,840 --> 00:24:06,040
Bip
533
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
(-Há um passo.
Tenha cuidado!
534
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
(-Espere!
535
00:24:14,880 --> 00:24:17,400
(Você vai me fazer acreditar que aí,
você se sente melhor?)
536
00:24:17,600 --> 00:24:20,440
-Definitivamente. Você não?
É super emocionante. Eu adoro isso!
537
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
Bipes de recusa
538
00:24:30,080 --> 00:24:32,240
(-Na outra direção!
(-Sim.)
539
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Ah!
540
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
(O que é isso?
541
00:24:38,840 --> 00:24:40,640
(-Uma mocinha.
Não se mova.)
542
00:24:46,640 --> 00:24:48,240
(-Shhh!)
543
00:24:51,080 --> 00:24:52,280
Sra.
544
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Bip
545
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
(-Sim!
546
00:25:04,080 --> 00:25:06,119
(Não conseguimos ver nada!
(-Eu sei. Espere.
547
00:25:07,560 --> 00:25:08,320
(Tudo bem.
548
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
(-Como vamos encontrar
O arquivo de Emma?
549
00:25:11,119 --> 00:25:13,119
(Nada é indicado.)
-Ele está lá.
550
00:25:14,119 --> 00:25:15,200
(-O que, ele está aí?)
551
00:25:15,400 --> 00:25:18,280
-A secretária olhou para os móveis
quando conversamos sobre isso.
552
00:25:18,520 --> 00:25:21,680
-Seria possível
consultar o arquivo de Emma?
553
00:25:22,960 --> 00:25:24,119
-Bem, ótimo.
554
00:25:24,320 --> 00:25:26,280
-Agora,
você tem que encontrar a chave.
555
00:25:27,520 --> 00:25:28,960
vou dar uma olhada lá.
556
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
Seu telefone vibra.
557
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
(-Quem é?)
558
00:25:37,960 --> 00:25:39,240
-Tracy?
559
00:25:39,440 --> 00:25:40,680
Tracy, você está bem?
560
00:25:40,920 --> 00:25:43,720
-Acabei de receber um instantâneo.
Um número desconhecido.
561
00:25:43,920 --> 00:25:46,920
Ele diz que estou em perigo
e eu tenho que fugir de casa.
562
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
-Espere, espere.
Acalmar.
563
00:25:50,320 --> 00:25:52,440
*Ouça-me com atenção.
Você inspira
564
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
e você expira.
565
00:25:53,920 --> 00:25:55,520
Isso é bom.
Agora,
566
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
você me explica com calma
o que está acontecendo.
567
00:25:58,160 --> 00:26:01,359
*-Não posso ficar aqui.
Eu tenho que ir embora. Onde você está?
568
00:26:01,560 --> 00:26:03,920
-O que ? Não, você não vai
em lugar nenhum esta noite.
569
00:26:04,160 --> 00:26:05,200
Tudo bem ?
570
00:26:05,400 --> 00:26:07,280
Você fica em casa,
no seu quarto.
571
00:26:07,520 --> 00:26:09,119
É aqui que você está seguro.
572
00:26:09,320 --> 00:26:12,320
E nós, nós prometemos, estamos chegando
logo amanhã.
573
00:26:12,560 --> 00:26:13,680
-Primeira hora?
574
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
-Sim.
Eu prometo.
575
00:26:16,480 --> 00:26:17,600
Vá em frente, prometo.
576
00:26:17,800 --> 00:26:19,720
-Sim, juro, estaremos lá.
-Tudo bem ?
577
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
Até amanhã, Tracy.
578
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Tracy soluça.
579
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Charlie suspira.
(Mas caramba!
580
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
(Onde está essa chave?)
581
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
-Ei, ei, ei!
582
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
(-Oh! Oh, você é incrível.
Vamos.
583
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
(Tudo bem.
584
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
(Sheraton, Sheraton...
585
00:26:41,720 --> 00:26:42,800
(Pronto! Pronto!
586
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
(-Sim!
Vá em frente, vá em frente.
587
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
(Está tudo bem, entendi.
(-Sim, sim.
588
00:26:47,480 --> 00:26:49,200
(-Vamos dividir as tarefas.
589
00:26:49,400 --> 00:26:52,480
(Eu faço as análises.
Não, você faz as análises.
590
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
(Não, eu levo eles, e você...
591
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
(-Dê-me o relatório da autópsia.
592
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
(-Isso não faz sentido.
593
00:27:03,240 --> 00:27:06,160
(Sua arritmia estava sendo regulada.
Tudo estava melhor.
594
00:27:06,400 --> 00:27:08,359
(Por que ela se mataria?
595
00:27:08,560 --> 00:27:10,960
(-A psicóloga também fala
de uma melhoria.
596
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
(Ah, não, espere, espere.
597
00:27:13,240 --> 00:27:15,359
("Degradação, pensamentos mórbidos,
598
00:27:15,600 --> 00:27:17,720
("impulsos suicidas."
599
00:27:17,960 --> 00:27:19,880
(-E ele explica por quê?
600
00:27:21,000 --> 00:27:23,440
(-Não, há algo
o que não é normal, aí.
601
00:27:24,440 --> 00:27:27,280
(3 vezes o mesmo erro gramatical.
O psiquiatra nunca tem isso
602
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
(feito antes.
603
00:27:30,359 --> 00:27:31,359
(É uma farsa.
604
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
(-Mas por que fazer isso?
605
00:27:33,320 --> 00:27:35,200
(-Para que acreditemos que foi suicídio.
606
00:27:35,440 --> 00:27:36,760
(-Mas Emma foi vista
607
00:27:37,000 --> 00:27:38,720
(pulando, então...
608
00:27:38,960 --> 00:27:41,920
(Não. Não, ela foi vista
caindo.
609
00:27:42,920 --> 00:27:44,960
(Ninguém a viu pular,
na verdade.
610
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
(- Samy,
611
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
(nós a empurramos.
612
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
(É assassinato.)
613
00:27:53,280 --> 00:27:56,000
Entramos em contato com a psicóloga.
Ele nunca escreveu este relatório.
614
00:27:56,200 --> 00:27:58,960
*-Pessoal, venham me ajudar.
Jules, solte o console.
615
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
-O que ele diz?
616
00:28:00,600 --> 00:28:03,119
-Alguém matou Emma
e passa seu assassinato
617
00:28:03,359 --> 00:28:06,080
*por suicídio.
*-Dados seus transtornos mentais,
618
00:28:06,280 --> 00:28:08,320
os policiais não cavaram.
-Pessoal,
619
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
você ouviu?
-Cris?
620
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
O assassino ataca
para sua irmã mais nova.
621
00:28:13,000 --> 00:28:15,800
Você já tratou
algo assim, você?
622
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
-Você tem que assistir
com a polícia no local.
623
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
Eu não posso fazer nada.
624
00:28:20,080 --> 00:28:22,359
-Eu sei,
mas eu prometi ajudá-lo
625
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
and I know that you,
você é bom.
626
00:28:24,480 --> 00:28:27,040
-Estou com pressa.
Eu não posso te ajudar.
627
00:28:27,280 --> 00:28:30,040
Eu te aviso,
a noite do paintball acabou.
628
00:28:30,240 --> 00:28:32,560
Eu conto até 3.
Sim, é chantagem!
629
00:28:32,760 --> 00:28:33,880
-Olá?
630
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
Ok, ele desligou.
631
00:28:35,920 --> 00:28:38,080
Ok, ok.
Duas irmãs, um inimigo.
632
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
Diga-me o que você está pensando,
sem pensar.
633
00:28:41,000 --> 00:28:43,120
-Uh...
Para um primo que os odeia?
634
00:28:44,120 --> 00:28:45,440
Mensagens emite um sinal sonoro
635
00:28:45,640 --> 00:28:48,240
-É o Chris. Espere.
“Caso Carlier, 1998.
636
00:28:48,440 --> 00:28:50,840
“Assédio às 3 crianças
de uma família.
637
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
“Foram os pais
que cobramos."
638
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Ele é legal, esse Chris.
639
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
-Está tudo bem, também não...
640
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
-Nós atacamos nossas filhas
machucá-lo?
641
00:29:05,880 --> 00:29:07,160
-Ela é uma diva famosa.
642
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
A fama atrai loucos.
643
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
-Olá, Tracy.
-Bom dia.
644
00:29:31,000 --> 00:29:32,960
-Você descobriu
alguma coisa?
645
00:29:33,160 --> 00:29:34,440
-Nós avançamos, avançamos.
646
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Bom dia.
647
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
Rosa, é isso?
648
00:29:49,560 --> 00:29:50,600
-Sim.
649
00:29:50,840 --> 00:29:52,920
-Nós empregamos você aqui
por muito tempo?
650
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
-12 anos, senhora.
651
00:29:54,680 --> 00:29:56,760
-Perder.
Senhorita Holmes.
652
00:29:57,000 --> 00:29:59,120
E você gosta de trabalhar aqui?
653
00:30:01,640 --> 00:30:02,880
Não, porque...
654
00:30:04,560 --> 00:30:07,120
Não parece confortável.
Ela tem amigos?
655
00:30:07,360 --> 00:30:11,360
-Madame confia em mim
porque ela conhece minha discrição.
656
00:30:12,360 --> 00:30:13,160
-Claro.
657
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Ouça,
658
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
se eu te perguntar isso,
é para ajudar Tracy.
659
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
É importante.
660
00:30:19,760 --> 00:30:22,080
-Não.
Eles sofreram muito com os tablóides.
661
00:30:22,280 --> 00:30:23,680
Eu não digo nada a ninguém.
662
00:30:23,920 --> 00:30:26,400
-Eu não sou jornalista.
Você pode
663
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
fale comigo.
-Senhora.
664
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
-Droga.
665
00:30:41,080 --> 00:30:42,840
-Olá.
-Olá.
666
00:30:43,840 --> 00:30:45,880
-Eu ficaria surpreso se funcionasse.
667
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
-Você está brincando?
Eu era confiável ao telefone.
668
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
Você verá, ela virá.
-Desculpe, desculpe.
669
00:30:52,960 --> 00:30:54,840
-Ela terá coisas para nos contar.
670
00:30:55,040 --> 00:30:58,880
Aqui, aposto com você os scones,
o bolo, o crumble,
671
00:30:59,080 --> 00:31:02,160
pudim, banoffee,
o crumble de coalhada de limão...
672
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
-Tudo isso?
Oh querido, muito tempo.
673
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
-Espere!
674
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Veja, eu te avisei.
675
00:31:22,480 --> 00:31:24,240
-Desculpe, estou esperando alguém.
676
00:31:24,480 --> 00:31:25,640
-Oh !
677
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
O jornalista?
678
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
Ela não virá.
Estou substituindo ela.
679
00:31:32,200 --> 00:31:33,480
-Foi uma armadilha.
680
00:31:33,720 --> 00:31:37,080
Mas eu não pretendia
para responder às suas perguntas.
681
00:31:37,320 --> 00:31:39,280
-É por isso
que você veio.
682
00:31:39,520 --> 00:31:42,760
-Para esclarecer tudo.
-Você vende informações para os tablóides.
683
00:31:44,200 --> 00:31:47,160
E então você chega
para pagar pelos seus sapatos.
684
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Charros.
Última coleção.
685
00:31:49,480 --> 00:31:50,920
Vale mais de 800 libras.
686
00:31:51,120 --> 00:31:52,880
E eu vi você
usar 2 pares
687
00:31:53,120 --> 00:31:53,880
diferente.
688
00:31:54,120 --> 00:31:57,480
-É a Sra. Sheraton quem os dá para mim
assim que ela se cansar disso.
689
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
-Não, não.
Você não faz
690
00:31:59,600 --> 00:32:02,200
o mesmo tamanho.
-E esse não é o estilo dele.
691
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
-Quando trouxemos Tracy de volta ontem,
692
00:32:04,400 --> 00:32:06,520
a informação vazou em meia hora.
693
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
Só poderia ter vindo de você.
694
00:32:08,840 --> 00:32:10,160
-OK.
695
00:32:11,200 --> 00:32:12,640
O que você quer?
696
00:32:15,280 --> 00:32:17,680
Obviamente
que a Sra. Sheraton tem inimigos.
697
00:32:17,880 --> 00:32:20,800
Mas há muitos
que fingem ser seus amigos.
698
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
-Como assim?
-Para conseguir um emprego,
699
00:32:23,640 --> 00:32:25,640
uma vaga em uma escola particular,
700
00:32:25,880 --> 00:32:27,480
para serem convidados onde eles pertencem.
701
00:32:27,680 --> 00:32:28,760
Ela é influente.
702
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
-Quem são essas pessoas?
703
00:32:30,280 --> 00:32:32,080
-Em que você acredita?
704
00:32:32,320 --> 00:32:33,680
A lista é longa.
705
00:32:33,880 --> 00:32:35,240
-Não temos pressa.
706
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
-Enrico Marcy, diretor.
707
00:32:39,600 --> 00:32:42,560
Vivienne Steinfeld, curadora.
Pierre Mensard,
708
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
um ator.
709
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
-Pierre Mensard!
710
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Conte-me sobre isso.
711
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
-Foi Sylvain
712
00:32:47,960 --> 00:32:50,120
no "Palácio de Oxford".
Eu o adorei.
713
00:32:50,360 --> 00:32:53,240
Eles fizeram isso desaparecer
em um curioso acidente.
714
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
Não o vimos novamente.
715
00:32:54,760 --> 00:32:55,720
-É Betty
716
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
o que o fez ser demitido.
717
00:32:57,560 --> 00:32:58,920
-Com licença.
718
00:32:59,160 --> 00:33:01,240
-Então a série foi um sucesso.
719
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
-Então Betty Sheraton teria quebrado
a carreira de Pierre Mensard?
720
00:33:05,680 --> 00:33:06,600
-Sim.
721
00:33:06,840 --> 00:33:07,920
-Mm!
722
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
É interessante.
OBRIGADO.
723
00:33:11,200 --> 00:33:13,880
Obrigado por esta informação.
-Posso ir?
724
00:33:14,120 --> 00:33:15,600
-Você quer um pouco...
725
00:33:15,840 --> 00:33:18,000
-Não, obrigado.
-Não ?
726
00:33:22,680 --> 00:33:25,880
-Por que você bloqueou
em nome de Pierre Mensard?
727
00:33:26,120 --> 00:33:29,000
-Eu vi o nome dele em um arquivo
na Mansão Whitecliff.
728
00:33:34,120 --> 00:33:36,560
Ele foi hospitalizado
ao mesmo tempo que Emma.
729
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
Foi fácil matá-la
730
00:33:38,280 --> 00:33:40,240
e passe adiante
por um suicídio.
731
00:33:40,440 --> 00:33:42,040
Música emocionante
732
00:33:42,280 --> 00:33:50,600
...
733
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Sr. Mensard?
734
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
Sim, Betty Sheraton fez com que ele fosse demitido
do "Palácio de Oxford"
735
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
antes mesmo de começar.
736
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
Não entendemos nada.
737
00:34:04,920 --> 00:34:07,080
-Ah sim, não, não entendi.
738
00:34:07,280 --> 00:34:10,000
-Ela não perde o controle.
Ela fez a mesma coisa comigo.
739
00:34:10,239 --> 00:34:11,600
-Ah, que lixo.
740
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
Meu marido está muito deprimido.
Hã, querido?
741
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
-Sim, estou deprimido.
-Com licença.
742
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
-Me siga.
743
00:34:22,280 --> 00:34:24,719
Haverá oportunidades.
Você é jovem.
744
00:34:24,960 --> 00:34:27,680
-Você não teria
duas ou três fundições?
745
00:34:27,920 --> 00:34:28,880
Ele é talentoso.
746
00:34:29,080 --> 00:34:30,000
-Oh !
-Oh sim!
747
00:34:30,239 --> 00:34:31,440
-Não vale a pena.
748
00:34:31,640 --> 00:34:34,040
-Dê a ele seu monólogo.
-Meu monólogo?
749
00:34:35,040 --> 00:34:37,600
-Você viu o que aconteceu com isso
Betty Sheraton?
750
00:34:37,840 --> 00:34:39,040
É isso, ele não ousa mais.
751
00:34:39,280 --> 00:34:40,520
Ela o conteve.
752
00:34:40,760 --> 00:34:42,440
Você não o culpa, não é?
753
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
-Ah, não mais.
754
00:34:44,400 --> 00:34:45,840
Eu gosto de teatro.
755
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
Isso me cai muito bem.
756
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
-Mesmo assim, deve ter sido difícil.
757
00:34:49,840 --> 00:34:52,760
Eu teria tido depressão.
-Eu fiz um.
758
00:34:53,000 --> 00:34:55,880
-E você foi
na mesma casa de repouso
759
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
como sua filha Emma.
-Como você sabe?
760
00:34:58,440 --> 00:35:00,520
-Porque todo mundo sabe disso.
761
00:35:00,760 --> 00:35:03,160
Ouvimos sobre sua morte.
Além disso...
762
00:35:05,640 --> 00:35:09,040
Parece que não é
um suicídio.
763
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
-Que história é essa?
764
00:35:15,040 --> 00:35:18,120
-Parece que alguém
supostamente a empurrou para fora da ponte.
765
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
-Não, impossível.
766
00:35:19,760 --> 00:35:22,800
Mas por que você diz isso?
-Não existe tal coisa entre nós.
767
00:35:23,040 --> 00:35:26,120
Você deve ter odiado a garota
tanto quanto a mãe.
768
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
-Não, ela era minha amiga.
769
00:35:28,080 --> 00:35:29,680
Você não acredita em mim?
770
00:35:29,880 --> 00:35:31,000
Olhar.
771
00:35:35,840 --> 00:35:38,800
-Essa é a aquarela que eu vi
no seu camarim, aí?
772
00:35:40,120 --> 00:35:42,320
-Ela me deu
um dia antes de sua morte.
773
00:35:42,520 --> 00:35:43,800
Olhe para trás.
774
00:35:47,200 --> 00:35:49,000
-"Eu sempre estarei lá."
775
00:35:50,080 --> 00:35:52,400
-Se eu soubesse
no momento.
776
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Foi a sua despedida.
777
00:35:54,280 --> 00:35:56,080
Ela planejou se matar.
778
00:36:01,480 --> 00:36:02,719
Há uma batida na porta.
779
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
-Olá!
780
00:36:06,320 --> 00:36:08,200
Obrigado.
-De nada.
781
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
-Porra.
782
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Ele sopra.
783
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
-Oh !
784
00:36:18,120 --> 00:36:20,400
Mas isso é tão legal,
como uma ideia.
785
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
-Como vai ?
Isso lhe fez bem, então?
786
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
-Sim.
Bem... Sim e não.
787
00:36:25,160 --> 00:36:27,480
Eu não posso
tirar April da minha cabeça.
788
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Ela me obceca.
789
00:36:29,680 --> 00:36:31,719
-E você quer falar com ele sobre isso de novo?
-Não.
790
00:36:31,960 --> 00:36:33,680
Ele não é uma boa pessoa.
791
00:36:33,920 --> 00:36:37,560
-Sim, mas você viu os diários dele.
É imprensa de sarjeta.
792
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
E ao mesmo tempo,
de
793
00:36:39,440 --> 00:36:40,680
de um Moriarty...
794
00:36:40,880 --> 00:36:43,640
Bem, ou um Moriarty.
Nós os conhecemos, né.
795
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
-Você disse isso,
É uma imprensa de sarjeta.
796
00:36:46,400 --> 00:36:48,840
Acho que não tenho irmã.
Então.
797
00:36:49,080 --> 00:36:51,160
-Isso te diz,
uma noite no “Palácio de Oxford”?
798
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
-Sim !
799
00:36:53,760 --> 00:36:55,120
Sim, sim, sim, sim, sim!
800
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Tudo bem.
-Legal.
801
00:36:57,160 --> 00:36:58,440
Ele limpa a garganta.
802
00:36:58,680 --> 00:36:59,640
-O que você está fazendo ?
803
00:36:59,880 --> 00:37:01,360
-Não, mas porque...
804
00:37:01,560 --> 00:37:03,440
Aí está o seu roupão
que abriu.
805
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
-Ah!
Oh sim.
806
00:37:05,840 --> 00:37:07,440
Eles riem sem jeito.
807
00:37:07,680 --> 00:37:09,040
Sammy limpa a garganta.
808
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
* Diálogo serial em inglês
809
00:37:14,719 --> 00:37:17,040
...
810
00:37:17,239 --> 00:37:19,160
-Você está chorando?
-Não.
811
00:37:19,400 --> 00:37:21,840
-Você entendeu que era ele,
o bandido?
812
00:37:22,080 --> 00:37:25,800
-Isso é porque ele nunca
me senti amado por ele ser travesso.
813
00:37:26,800 --> 00:37:28,719
Você viu a mãe dele também?
814
00:37:30,320 --> 00:37:32,200
Eu sei, sou muito sensível.
815
00:37:34,239 --> 00:37:36,200
-Não se preocupe.
Você é perfeito.
816
00:37:36,400 --> 00:37:42,560
...
817
00:37:42,800 --> 00:37:45,160
Música leve
818
00:37:45,400 --> 00:38:14,600
...
819
00:38:59,600 --> 00:39:02,560
Eles falam em inglês.
820
00:39:03,640 --> 00:39:07,040
-Descendente de Sherlock.
Você quer entrar?
821
00:39:07,239 --> 00:39:08,560
-Eu posso ?
-Sim claro.
822
00:39:41,320 --> 00:39:43,239
Será o nosso segredinho.
823
00:39:50,120 --> 00:39:52,000
Ela joga.
824
00:39:52,239 --> 00:39:56,960
...
825
00:39:57,200 --> 00:39:59,760
-Eu juro para você,
Eu ouvi minha irmã.
826
00:40:00,000 --> 00:40:02,600
Ela me contou
que alguém queria me matar.
827
00:40:02,840 --> 00:40:06,320
...
828
00:40:06,560 --> 00:40:10,239
-3 vezes o mesmo erro gramatical.
É uma farsa.
829
00:40:10,480 --> 00:40:13,680
-Ela me deu no dia anterior
de sua morte. Olhe para trás.
830
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
-"Eu sempre estarei lá."
831
00:40:16,400 --> 00:40:19,560
...
832
00:40:19,800 --> 00:40:22,920
-Podemos consultar o arquivo dele?
-Não, é impossível.
833
00:40:23,160 --> 00:40:26,040
...
834
00:40:26,280 --> 00:40:28,000
-Eu estava lá quando ela pulou.
835
00:40:28,239 --> 00:40:34,440
...
836
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Música intrigante
837
00:40:36,880 --> 00:40:39,560
...
838
00:40:52,719 --> 00:40:53,800
Nós entramos.
839
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
(-Samy!)
840
00:40:56,160 --> 00:40:58,000
Você está dormindo? Não.
-Não, não estou mais dormindo.
841
00:40:58,200 --> 00:41:00,920
-Achei uma coisa maluca.
Senso. Sinta isso por mim.
842
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
-É muito cedo, no entanto.
-Óleo de coco?
843
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
-Coco, sim.
-É isso, hein?
844
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
Vamos, vamos.
845
00:41:08,400 --> 00:41:09,719
Vamos !
Aqui vamos nós.
846
00:41:10,719 --> 00:41:11,719
Vamos!
847
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
Então diga,
Acho você muito calado.
848
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
Você não está curioso para saber
o que eu descobri?
849
00:41:19,239 --> 00:41:20,320
-Sim, sim.
850
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
-Olá, Ema.
851
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
-Você deve estar confuso.
852
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
-Não.
853
00:41:38,880 --> 00:41:40,320
-Mas não é Emma.
854
00:41:40,560 --> 00:41:42,920
-É certo,
você mudou muito em 3 anos.
855
00:41:43,160 --> 00:41:44,880
Você ganhou peso.
856
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
Você mudou
857
00:41:46,520 --> 00:41:47,800
cor do cabelo.
858
00:41:48,040 --> 00:41:50,440
Finalmente, você está bem.
-O que está acontecendo?
859
00:41:50,680 --> 00:41:52,239
-Ah! Tiago.
860
00:41:53,239 --> 00:41:54,360
Você está com sorte.
861
00:41:55,760 --> 00:41:57,960
eu notei
que você estava muito nervoso
862
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
quando você estava falando sobre Emma.
863
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
Você não parou
para tocar sua aliança de casamento.
864
00:42:03,239 --> 00:42:06,840
pensei em culpa
em relação à sua esposa,
865
00:42:07,080 --> 00:42:08,520
mas na verdade, de jeito nenhum.
866
00:42:08,760 --> 00:42:10,360
Não, de jeito nenhum.
867
00:42:10,560 --> 00:42:12,600
É porque
você é casado com Emma.
868
00:42:12,840 --> 00:42:14,320
-Mas não.
869
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
-Como ?
Esta é Hazel, minha esposa.
870
00:42:16,640 --> 00:42:19,840
-Sim, eu entendi bem.
Sim, quando vi a programação.
871
00:42:20,080 --> 00:42:22,360
Você organizou
fazer
872
00:42:22,600 --> 00:42:24,320
sempre nos mesmos horários.
873
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Você não acha isso fofo?
-Sim.
874
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
-Apresentação.
875
00:42:28,080 --> 00:42:28,920
Avelã
876
00:42:29,160 --> 00:42:31,080
e Ema,
é a mesma pessoa.
877
00:42:31,320 --> 00:42:32,600
-O que ?
878
00:42:32,840 --> 00:42:34,040
-Eu vou explicar.
879
00:42:34,239 --> 00:42:36,200
Óleo de cabelo
que eu vi
880
00:42:36,440 --> 00:42:38,360
na sua bolsa pela primeira vez
881
00:42:38,600 --> 00:42:41,000
que nos conhecemos,
era para ela.
882
00:42:41,239 --> 00:42:43,960
eu senti isso
no quarto de Sherlock.
883
00:42:44,160 --> 00:42:46,760
Tracy tinha acabado de ouvir
o fantasma de sua irmã.
884
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
-OK.
Isso é uma loucura, aí mesmo.
885
00:42:49,160 --> 00:42:51,520
-Não, está ficando interessante.
Prossiga.
886
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
-Emma?
887
00:42:53,760 --> 00:42:55,200
Seu braço, posso?
888
00:42:56,719 --> 00:42:58,400
Este sol significa alguma coisa para você?
889
00:42:58,640 --> 00:43:01,239
-É o mesmo
do que na aquarela de Emma.
890
00:43:01,480 --> 00:43:03,520
-Deixe ela.
-Você está certo.
891
00:43:04,840 --> 00:43:07,320
Sou eu.
Eu sou Ema.
892
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
Quando fiquei internado aqui,
893
00:43:15,520 --> 00:43:17,560
eu me coloquei
de repente se sentir melhor.
894
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
percebi que havia
apenas uma explicação:
895
00:43:21,760 --> 00:43:23,280
Eu não estava mais em casa.
896
00:43:24,760 --> 00:43:27,800
Na verdade, eu estava sendo envenenado.
897
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
-E você foi à polícia?
-Não.
898
00:43:35,280 --> 00:43:37,480
Meus pais acreditaram
que eu estava delirando.
899
00:43:37,680 --> 00:43:40,960
E então eles me perguntaram
ficar calado para evitar um escândalo.
900
00:43:41,200 --> 00:43:42,880
-E você preferiu desaparecer.
901
00:43:43,120 --> 00:43:44,960
-Eu estava ficando louco.
902
00:43:45,160 --> 00:43:48,120
Eu suspeitava de todos.
Eu estava com medo.
903
00:43:48,360 --> 00:43:50,120
-Organizamos tudo juntos.
904
00:43:50,320 --> 00:43:51,640
Relatório falso do psicólogo,
905
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
testemunhos.
906
00:43:53,080 --> 00:43:54,239
Ela se estabeleceu
907
00:43:54,480 --> 00:43:57,320
na minha casa, nós o encontramos
documentos falsos
908
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
e ela terminou a cura.
909
00:43:59,280 --> 00:44:00,280
-Foi arriscado
910
00:44:00,520 --> 00:44:02,280
voltar para Whitecliff, certo?
911
00:44:02,520 --> 00:44:04,600
-Eu me senti seguro aqui.
912
00:44:04,800 --> 00:44:08,160
Eu estava com James, e então,
não muito longe da minha família.
913
00:44:08,400 --> 00:44:10,280
-Como Rose vendia informações,
914
00:44:10,520 --> 00:44:12,800
eu me fiz passar
para um jornalista.
915
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
-É assim que é
916
00:44:14,160 --> 00:44:15,680
O que você sabia sobre Tracy?
917
00:44:15,880 --> 00:44:17,600
Seus sintomas?
-Mmh-mmh.
918
00:44:17,840 --> 00:44:19,280
-Eu queria avisá-la,
919
00:44:19,480 --> 00:44:21,840
mas eu estava com medo
ver meus pais novamente.
920
00:44:22,840 --> 00:44:24,400
-E você aprendeu através de Rose
921
00:44:24,600 --> 00:44:27,160
que eles estavam indo
no Museu Sherlock Holmes.
922
00:44:27,400 --> 00:44:28,920
Esta foi a oportunidade.
923
00:44:29,160 --> 00:44:31,080
-Eu não consegui encarar minha irmã.
924
00:44:31,280 --> 00:44:33,360
eu me escondi
atrás da tela.
925
00:44:33,600 --> 00:44:36,040
-E você fugiu pela janela
quando você me viu.
926
00:44:37,040 --> 00:44:39,680
Eu sei disso, porque a mesa
havia sido puxado para baixo.
927
00:44:39,920 --> 00:44:41,040
-Tudo bem.
928
00:44:41,280 --> 00:44:43,400
-E o snap é você também?
-Sim.
929
00:44:44,800 --> 00:44:47,960
-Diga-me, você sabe quem poderia ter
envenenar você naquela época?
930
00:44:48,200 --> 00:44:50,239
-Não sei.
Tantas pessoas.
931
00:44:50,440 --> 00:44:52,280
Sempre há pessoas
em casa.
932
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
-Não houve análise de drogas?
933
00:44:54,760 --> 00:44:58,040
-Não, os médicos estavam procurando tudo
exceto isso.
934
00:44:58,280 --> 00:45:00,160
Eu deveria estar paranóico.
935
00:45:00,400 --> 00:45:03,200
-Imagino que ela não tenha mais nada
no corpo?
936
00:45:03,440 --> 00:45:05,200
-Na dele?
-Mmm.
937
00:45:05,400 --> 00:45:06,920
-Ah não, não.
Bem, não.
938
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
Por outro lado, Tracy...
939
00:45:10,640 --> 00:45:12,800
-Você estaria pronto para vê-la novamente,
desta vez?
940
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
-Sim.
941
00:45:20,880 --> 00:45:22,400
-Feliz aniversário.
942
00:45:23,719 --> 00:45:27,480
-Você tem 30 minutos.
Tenho que levá-la ao cabeleireiro.
943
00:45:27,680 --> 00:45:29,120
-Entendido, Rosa.
OBRIGADO.
944
00:45:32,880 --> 00:45:34,719
-Você encontrou alguma coisa?
945
00:45:39,160 --> 00:45:40,920
Ema?
-Oi, meu sapinho.
946
00:45:44,719 --> 00:45:46,920
-Emma?
É realmente você?
947
00:45:47,120 --> 00:45:49,520
-Sim, sou eu.
-Não é possível.
948
00:45:51,719 --> 00:45:53,280
-Me perdoe.
949
00:45:53,480 --> 00:45:54,719
Perdão.
950
00:45:56,239 --> 00:45:57,760
Vai ficar tudo bem agora.
951
00:45:58,760 --> 00:46:00,880
Estou aqui, ok?
Tudo ficará bem.
952
00:46:05,880 --> 00:46:07,760
(-Você se cuida
exame de sangue?)
953
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
-Não é muito cedo.
954
00:46:14,360 --> 00:46:16,640
Você estava planejando me marinar
muito tempo?
955
00:46:16,840 --> 00:46:19,920
*-Não é sobre George.
-Ele está preocupado, e eu também.
956
00:46:20,160 --> 00:46:22,800
-Está tudo bem.
Tenho um favor a lhe pedir.
957
00:46:23,040 --> 00:46:25,120
-Charlie,
você está cagando nas minhas botas.
958
00:46:25,360 --> 00:46:27,800
-Acho que me lembro
que você estava em contato
959
00:46:28,000 --> 00:46:30,320
com um laboratório médico
em Londres, certo?
960
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
-Não conte comigo.
961
00:46:32,000 --> 00:46:33,719
*Isso está fora da minha jurisdição.
962
00:46:33,920 --> 00:46:36,680
E então, os Roast Bifs e eu...
-Vamos, chefe.
963
00:46:36,920 --> 00:46:40,239
Eu preciso dessas análises.
A vida de uma jovem depende disso.
964
00:46:40,440 --> 00:46:41,400
-Se eu te disser que sim,
965
00:46:41,640 --> 00:46:44,120
você se conserta
com seu avô?
966
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
Ele é muito ruim.
967
00:46:46,600 --> 00:46:49,560
-Claro que vou.
Esta é minha única família.
968
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
Obviamente.
969
00:46:59,480 --> 00:47:02,800
Boato de trânsito
970
00:47:03,040 --> 00:47:04,480
burburinho
971
00:47:04,719 --> 00:47:07,560
...
972
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
Bem, temos toda a comitiva
973
00:47:10,000 --> 00:47:11,880
Sheratons hoje.
974
00:47:12,120 --> 00:47:13,960
O envenenador deve estar lá.
975
00:47:14,160 --> 00:47:15,400
Mensagens emite um sinal sonoro
976
00:47:15,640 --> 00:47:17,680
-Estes são os resultados do laboratório.
977
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Sammy ri.
978
00:47:19,320 --> 00:47:22,120
Eles encontraram cotinina
no sangue de Tracy.
979
00:47:22,320 --> 00:47:24,640
É resíduo de nicotina
metabolizado.
980
00:47:24,880 --> 00:47:27,880
-Ela não fuma.
Alguém o envenenaria com isso?
981
00:47:28,080 --> 00:47:30,160
-Em grandes doses diárias,
a priori.
982
00:47:30,360 --> 00:47:31,640
-Então é alguém
983
00:47:31,880 --> 00:47:33,280
quem a vê todos os dias.
984
00:47:33,480 --> 00:47:35,400
-Ela é uma mulher tão narcisista.
985
00:47:35,600 --> 00:47:38,560
Talvez ela esteja com medo
que suas filhas cresçam
986
00:47:38,760 --> 00:47:41,920
e ofuscá-lo.
-Ela envenenaria suas filhas
987
00:47:42,160 --> 00:47:43,160
por ciúme?
988
00:47:43,360 --> 00:47:44,800
-Não sei, mas...
989
00:47:45,000 --> 00:47:46,680
(-Não, não, não.
Vamos.)
990
00:47:46,920 --> 00:47:48,320
-Charlie, você não quer
991
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
vamos levar 2 segundos
discutir?
992
00:47:51,120 --> 00:47:52,560
-O que estamos procurando?
993
00:47:52,760 --> 00:47:54,600
-Uma garrafa,
um pequeno frasco.
994
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
-Ok, ok.
995
00:47:57,080 --> 00:47:58,680
Uma mulher grita.
-Ah, desculpe.
996
00:47:58,880 --> 00:48:01,280
Música de suspense
997
00:48:01,480 --> 00:48:09,280
...
998
00:48:09,480 --> 00:48:12,440
-Nesta lavanderia,
alguém teria tropeçado nisso.
999
00:48:12,640 --> 00:48:14,520
...
1000
00:48:14,719 --> 00:48:16,800
-Esse é o camarim.
-É a mesma coisa.
1001
00:48:17,000 --> 00:48:18,080
-Finalmente é...
1002
00:48:18,280 --> 00:48:20,880
-Onde está o pessoal
nunca mete o nariz?
1003
00:48:21,080 --> 00:48:22,520
-Uh... eu não sei.
1004
00:48:22,719 --> 00:48:24,120
-Eu tenho uma ideia.
Me siga.
1005
00:48:24,360 --> 00:48:26,320
...
1006
00:48:26,520 --> 00:48:28,719
Você se lembra
quando Joseph nos propôs
1007
00:48:28,920 --> 00:48:30,440
um mouro da outra vez?
1008
00:48:30,640 --> 00:48:32,160
Você não achou estranho
1009
00:48:32,360 --> 00:48:35,080
que ele tranca suas garrafas
em um armário trancado?
1010
00:48:36,080 --> 00:48:37,320
Charlie é uma praga.
1011
00:48:37,520 --> 00:48:40,120
(Não há chave!
(-Sim, é um baú!
1012
00:48:40,360 --> 00:48:42,239
(Obviamente
que não há chave!)
1013
00:48:42,440 --> 00:48:44,600
-Não, mas fique de olho.
O relógio, o relógio!
1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
(Olha!
(-Vá em frente, acelere!
1015
00:48:49,480 --> 00:48:51,000
(O que você vai fazer?
1016
00:48:51,239 --> 00:48:52,640
(-Eu vi isso em um filme.)
1017
00:48:52,840 --> 00:48:54,480
-Não, mas qualquer coisa.
1018
00:48:55,680 --> 00:48:57,120
(-Eu não consigo, Samy!)
1019
00:48:57,320 --> 00:48:59,239
Samy pigarreia.
-Olá!
1020
00:49:00,239 --> 00:49:02,280
-Ah, isso é lindo.
É muito bonito.
1021
00:49:04,440 --> 00:49:07,160
(-Eu queria te contar,
em comparação com a noite passada...)
1022
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
-Ah!
1023
00:49:13,000 --> 00:49:14,600
(Há algo no fundo.
1024
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
(O rótulo, ali,
1025
00:49:19,880 --> 00:49:21,160
(o que é isso?)
1026
00:49:35,000 --> 00:49:37,440
-Com licença,
Eu vi que você estava seco.
1027
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
-Obrigado.
-Por favor.
1028
00:49:43,160 --> 00:49:44,680
É do seu agrado?
1029
00:49:44,880 --> 00:49:46,280
Aplausos
1030
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
Dosei corretamente?
1031
00:49:48,200 --> 00:49:50,880
...
1032
00:49:51,080 --> 00:49:52,080
-Não está tudo bem, não!
1033
00:49:53,719 --> 00:49:55,040
-Não se preocupe.
1034
00:49:55,280 --> 00:49:56,840
Não coloquei nada nele.
1035
00:49:57,080 --> 00:49:58,400
Mas eu tenho minha resposta.
1036
00:50:06,800 --> 00:50:08,840
-Mas como você pôde fazer isso?
1037
00:50:09,040 --> 00:50:11,080
-Quando é isso
que você começou?
1038
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Quando eles completaram 17 anos,
1039
00:50:13,320 --> 00:50:16,160
quando eles estavam indo em breve
sair de casa?
1040
00:50:17,160 --> 00:50:18,520
-Eu ia desaparecer.
1041
00:50:18,719 --> 00:50:19,960
-Desaparecer?
1042
00:50:20,160 --> 00:50:22,800
-Betty, o que eu sou?
perto de você, eu? Nada !
1043
00:50:23,000 --> 00:50:25,280
É simples, eu não existo.
-Exceto quando
1044
00:50:25,520 --> 00:50:27,280
você cuida de suas filhas doentes.
1045
00:50:27,520 --> 00:50:29,120
-Aí as pessoas me admiram, sim.
1046
00:50:29,320 --> 00:50:30,360
eu notei isso
1047
00:50:30,600 --> 00:50:33,360
pela primeira vez
levando Emma para a sala de emergência.
1048
00:50:33,600 --> 00:50:35,280
Ela havia cortado o queixo.
1049
00:50:35,480 --> 00:50:37,320
-É a síndrome
de Münchhausen
1050
00:50:37,520 --> 00:50:39,239
por procuração.
-Eu não ligo!
1051
00:50:39,480 --> 00:50:40,800
Ele matou Emma!
1052
00:50:41,000 --> 00:50:42,160
-Mãe, pare.
1053
00:50:42,400 --> 00:50:43,600
-O que ?
-Parar!
1054
00:50:43,800 --> 00:50:45,440
Ouça-me, é importante.
1055
00:50:45,640 --> 00:50:46,719
OK?
-O que ?
1056
00:50:46,920 --> 00:50:48,080
-Espere.
1057
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
-É um pesadelo.
1058
00:51:02,160 --> 00:51:03,239
Ema?
1059
00:51:04,400 --> 00:51:06,440
É... é...
É você?
1060
00:51:08,120 --> 00:51:10,040
Mas...
Mas não é possível.
1061
00:51:11,040 --> 00:51:12,239
Oh meu Deus!
1062
00:51:12,440 --> 00:51:13,960
Eu te amo muito.
1063
00:51:15,040 --> 00:51:17,040
Betty soluça.
1064
00:51:17,239 --> 00:51:19,160
...
1065
00:51:19,400 --> 00:51:21,400
Música leve
1066
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
...
1067
00:51:23,840 --> 00:51:26,920
-Eu prometo a você que desta vez,
olhamos tudo juntos.
1068
00:51:27,120 --> 00:51:29,560
E como eu sei
que você gosta de mostrar seu conhecimento,
1069
00:51:29,760 --> 00:51:30,840
Planejei 2 horas.
1070
00:51:31,080 --> 00:51:33,680
-Não são 2 horas
que eu precisaria, mas 10.
1071
00:51:33,880 --> 00:51:35,920
Você não prefere
vamos discutir...
1072
00:51:36,160 --> 00:51:37,960
O que você está fazendo?
-Vamos!
1073
00:51:38,200 --> 00:51:39,680
-Não, não, não!
-Mas sim!
1074
00:51:39,880 --> 00:51:41,000
-Não, não.
-Vamos !
1075
00:51:41,239 --> 00:51:42,080
Vamos.
1076
00:51:45,880 --> 00:51:48,239
(-Ok, rápido.)
-Hora de uma selfie.
1077
00:51:48,480 --> 00:51:49,840
Você está pronto?
(-Sim.)
1078
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
-Elementar, meu caro Watson.
1079
00:51:56,719 --> 00:51:58,840
-Acho que queremos você.
1080
00:52:00,719 --> 00:52:02,760
Tumulto
1081
00:52:03,000 --> 00:52:08,040
...
1082
00:52:08,280 --> 00:52:10,760
Música rock
1083
00:52:11,000 --> 00:52:23,280
...
1084
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
-O que é essa loucura?
1085
00:52:26,160 --> 00:52:28,000
-Fui eu quem os avisou.
1086
00:52:28,200 --> 00:52:31,239
Com o Brexit e a inflação,
1087
00:52:31,440 --> 00:52:34,040
você tem que fazer um pouco “pouco”.
1088
00:52:34,239 --> 00:52:35,760
-Vamos ao pub?
1089
00:52:35,960 --> 00:52:37,440
-"Peub", anúncio.
1090
00:52:37,640 --> 00:52:38,800
-Ah, publicidade!
1091
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
...
1092
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
-Eu me viro?
1093
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
OK.
1094
00:52:45,239 --> 00:52:52,200
...
1095
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
Meu nome é Charlie Holmes.
1096
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
...
1097
00:53:00,800 --> 00:53:02,800
Música intrigante
1098
00:53:03,000 --> 00:53:12,120
...
1099
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
-Tudo bem.
1100
00:53:19,480 --> 00:53:25,640
{\an5}...
1101
00:53:25,840 --> 00:53:27,880
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1102
00:53:55,799 --> 00:53:55,800
...