1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,280
Rock dinâmico
3
00:00:14,480 --> 00:00:51,120
...
4
00:00:52,400 --> 00:00:54,040
{\an5}-Chachá,
você já não foi embora?
5
00:00:54,240 --> 00:00:56,680
{\an5}-Ah, não, não.
Breve.
6
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
{\an5}Diga, papai...
-Hum?
7
00:01:00,800 --> 00:01:02,440
{\an5}-Você poderia me emprestar,
este?
8
00:01:03,760 --> 00:01:06,600
{\an5}-Você não mancha, não é?
-Claro que não.
9
00:01:07,959 --> 00:01:09,120
{\an5}-Vamos, minha filha.
10
00:01:09,319 --> 00:01:11,000
{\an5}-Até mais.
-Sim.
11
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
{\an5}Música intrigante
12
00:01:13,200 --> 00:01:16,080
{\an5}...
13
00:01:16,280 --> 00:01:23,360
...
14
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
Genérico
15
00:01:25,880 --> 00:01:37,240
...
16
00:01:37,480 --> 00:01:38,880
{\an5}Sirenes de polícia
17
00:01:39,080 --> 00:01:41,400
{\an5}-Uau, uau, uau,
Senhorita Holmes!
18
00:01:41,640 --> 00:01:43,959
{\an5}Você é linda.
-Olá, Charlie.
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,360
{\an8}-Olá.
-Aula. Uau !
20
00:01:48,800 --> 00:01:51,880
{\an5}-Charlie, se me permite,
você... é...
21
00:01:52,120 --> 00:01:55,200
{\an5}-Sim? "Nada mal" ?
É isso que você quer dizer?
22
00:01:55,440 --> 00:01:58,720
-Tarde. E Chris está procurando por você.
Ele quer te dar um cliente.
23
00:01:58,960 --> 00:02:01,400
-É verdade?
-Não fique chateado.
24
00:02:01,600 --> 00:02:04,360
-Não estou com raiva. Estou preocupado.
Não é normal.
25
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
Ela desapareceu.
26
00:02:06,120 --> 00:02:08,960
-Tudo bem.
Vou anotar sua declaração,
27
00:02:09,200 --> 00:02:11,240
mas não adianta.
-Condescendência!
28
00:02:11,480 --> 00:02:14,680
-Senhor. Perrault, isso é bom senso.
Na semana passada,
29
00:02:14,880 --> 00:02:16,960
uma menina de 10 anos
havia desaparecido.
30
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Foi uma pergunta
vida ou morte!
31
00:02:19,440 --> 00:02:21,160
Aí você fala comigo
da sua filha
32
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
22 anos.
-E daí?
33
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
Ela é adulta,
então não fazemos nada?
34
00:02:25,400 --> 00:02:26,600
É isso?
-Não.
35
00:02:26,840 --> 00:02:28,720
Ela saiu.
Ela dormiu fora.
36
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
-Não Callista.
Não é o tipo dele.
37
00:02:31,040 --> 00:02:33,320
Se ela tivesse saído à noite,
Eu saberia.
38
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Eu também sou o empresário dele.
39
00:02:35,200 --> 00:02:36,639
-O que ela faz da vida?
40
00:02:36,880 --> 00:02:39,120
-Criador de conteúdo,
influenciador.
41
00:02:39,360 --> 00:02:42,160
-Mas não... Você viu
para Alexander Moriarty?
42
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
-Eh? Que é aquele?
-“Quem é esse”?
43
00:02:45,000 --> 00:02:47,919
Alexandre Moriarty,
ele é o neto
44
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
por James Moriarty,
45
00:02:49,960 --> 00:02:51,440
O inimigo jurado de Sherlock.
46
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Você vê ou não?
-A água correu por baixo das pontes,
47
00:02:54,440 --> 00:02:55,639
desde então.
48
00:02:55,880 --> 00:02:57,280
-Em relação à sua comunidade...
49
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
-O quê?
-Sua comunidade!
50
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
-Ouça,
um desaparecimento
51
00:03:01,040 --> 00:03:04,120
preocupante para um adulto,
é depois de 48 horas,
52
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
então vou anotar o nome dele.
53
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
-Callista Perrault.
-Um momento.
54
00:03:08,200 --> 00:03:11,560
-K-lista, esse é o nome dela
nas redes.
55
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
-Tudo bem. Está anotado.
Charlie!
56
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
-Sim ?
-Você pode acompanhar senhor?
57
00:03:17,240 --> 00:03:18,720
-Sim.
Onde você mora,
58
00:03:18,960 --> 00:03:20,560
Senhor ?
-Não, Charlie,
59
00:03:20,800 --> 00:03:22,040
na entrada.
60
00:03:22,280 --> 00:03:24,200
-Sim, bem...
Mas com Samy,
61
00:03:24,440 --> 00:03:26,680
vamos trazer de volta, senhor.
Eh? Nós vamos chegar
62
00:03:26,919 --> 00:03:28,919
com você.
Se eu entendi corretamente,
63
00:03:29,160 --> 00:03:31,240
sua filha ainda vive
em sua casa.
64
00:03:31,440 --> 00:03:32,840
-Sim.
-Vamos dar uma olhada.
65
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
-Meu colega vai
dê uma olhada.
66
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
-Sim, só por precaução.
67
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Samy?
68
00:03:38,520 --> 00:03:39,360
-OBRIGADO.
69
00:03:39,600 --> 00:03:41,840
Música travessa
70
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
...
71
00:03:48,920 --> 00:03:50,800
-Ela é linda,
sua filha.
72
00:03:52,400 --> 00:03:54,320
Parece Natalie Portman aqui.
73
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Está desgastado
74
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
na cidade,
esse tipo de roupa?
75
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
Eu adoro!
76
00:03:59,360 --> 00:04:03,440
Ela copia roupas de celebridades
em uma versão pronta para vestir barata?
77
00:04:03,680 --> 00:04:06,800
-Sim, essa é a marca registrada dele.
As pessoas adoram.
78
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
-É um verdadeiro
proprietário de uma pequena empresa.
79
00:04:09,760 --> 00:04:12,560
Ver? É isso,
o empoderamento das mulheres.
80
00:04:12,800 --> 00:04:15,440
Nós nos emancipamos.
-Mas eu não disse nada.
81
00:04:15,680 --> 00:04:17,400
Ela funga.
82
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
-Mm! Você fez
limpe seu carro,
83
00:04:22,040 --> 00:04:23,400
recentemente?
-Sim, ontem,
84
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
enquanto minha filha estava
na academia.
85
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
-Tem cheiro de limpo.
Por que cachorros
86
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
coloque a cabeça para fora da janela
de carro?
87
00:04:31,240 --> 00:04:32,880
Há muitos cheiros nele.
88
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Isso os desestabiliza.
Depois,
89
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
vocês voltaram para casa juntos?
90
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
-Estamos de volta.
Nós dois jantamos.
91
00:04:39,880 --> 00:04:42,320
eu fui para a cama
um pouco antes dela, por volta das 23h.
92
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
Esta manhã ela não estava lá.
-Isso deve ter te preocupado.
93
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
-Eu disse para mim mesmo
que ela tinha ido correr,
94
00:04:48,320 --> 00:04:49,839
como todas as manhãs.
95
00:04:50,080 --> 00:04:52,680
Ela grava
todas as suas atuações.
96
00:04:52,920 --> 00:04:55,560
Como ela não voltou para casa,
Eu tentei ligar para ele,
97
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
mas nenhuma resposta.
-Ela não postou nada desde então.
98
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
Nós nos preocupamos
nos comentários.
99
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Música leve
100
00:05:04,000 --> 00:05:06,760
O que é isso?
Ah... Ah!
101
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Ah, ele vibra.
102
00:05:09,200 --> 00:05:12,560
-É uma almofada de massagem.
Presente de um parceiro.
103
00:05:12,800 --> 00:05:13,440
-Ah!
104
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
Que presente! Ah...
105
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
Ah! Ah...
106
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Ah... ah...
107
00:05:19,400 --> 00:05:20,560
(-Charlie, Charlie!)
108
00:05:20,800 --> 00:05:23,960
-Você não está no meu lugar.
Você está atrasado. Você estaria lá...
109
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Ah...
110
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Hum... hum!
111
00:05:28,880 --> 00:05:38,400
...
112
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
-Estamos quase lá.
-Dano.
113
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
...
114
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
-Siga em frente. eu vou tentar
para entrar em contato com minha filha.
115
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
(-Charlie,
só uma coisinha.
116
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
(Você falou muito.
Você tem que voltar para baixo.
117
00:06:08,760 --> 00:06:11,960
(Você não quer que falemos sobre isso,
mas tenha cuidado.)
118
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
-Eu estava tentando confortá-lo.
119
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
Pobre rapaz...
Onde está o troféu?
120
00:06:19,120 --> 00:06:20,920
-Que troféu?
-O troféu
121
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
influenciador do ano.
122
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Ele estava lá. Olha.
-E ele está desaparecido
123
00:06:25,279 --> 00:06:27,279
um quadro também.
É estranho, não é?
124
00:06:27,480 --> 00:06:29,120
-Ah sim, sim.
125
00:06:29,360 --> 00:06:31,279
-Eu não consegui
para se juntar a ela.
126
00:06:33,320 --> 00:06:36,320
-Com licença, você sabe
para onde foram esses objetos?
127
00:06:37,320 --> 00:06:39,520
-Ela pode tê-los colocado
em seu quarto.
128
00:06:41,560 --> 00:06:43,839
-Deve ter sido difícil,
a morte de sua mãe.
129
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Foi há muito tempo?
130
00:06:45,720 --> 00:06:47,920
-Kimiko morreu
há cinco anos.
131
00:06:48,920 --> 00:06:51,400
-Câncer?
-Como você sabe?
132
00:06:51,640 --> 00:06:54,839
-Sua filha tem correspondência
da associação Pink Ribbon.
133
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
Ela é uma doadora,
é isso?
134
00:06:56,880 --> 00:06:58,440
-Sim.
-É raro, na idade dele.
135
00:06:58,680 --> 00:07:01,320
-Sim. Ela até faz
uma colaboração com eles.
136
00:07:01,520 --> 00:07:03,279
Ela imaginou
um sutiã.
137
00:07:03,480 --> 00:07:06,920
Os lucros serão doados
para a associação de pesquisa
138
00:07:07,160 --> 00:07:09,800
contra o câncer de mama.
-Eles são lindos.
139
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
Nós vamos fazer tudo
encontrar
140
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
sua filha.
141
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
Podemos ver o quarto dele?
142
00:07:17,120 --> 00:07:20,160
Música intrigante
143
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
É como se estivesse em casa aqui.
144
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
Nem um grama de poeira.
145
00:07:25,600 --> 00:07:27,280
-Sem troféu,
nenhuma foto.
146
00:07:27,480 --> 00:07:44,320
...
147
00:07:44,520 --> 00:07:45,800
O que você está fazendo ?
148
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
-Não é lindo demais?
149
00:07:47,800 --> 00:07:49,960
-Você está brincando?
-Estou procurando turquesa.
150
00:07:50,200 --> 00:07:51,560
(-É super intrusivo.)
151
00:07:51,800 --> 00:07:54,440
-Havia esses flocos de verniz
no carro
152
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
por Jean-Yves.
Ele limpou ontem.
153
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Callista não conseguiu
154
00:07:58,520 --> 00:08:00,880
deixe-os lá
ao retornar dos esportes.
155
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Turquesa,
156
00:08:02,760 --> 00:08:04,360
é o que está faltando.
157
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
Ela pegou para fazer
um retoque hoje.
158
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
Ela posta sem parar
nas redes,
159
00:08:10,880 --> 00:08:14,080
o dia todo.
Ela não conseguiu se apresentar
160
00:08:14,320 --> 00:08:17,400
unhas lascadas.
-Não entendo nada das suas histórias.
161
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
-Ela pegou o esmalte,
o troféu, a foto
162
00:08:20,360 --> 00:08:21,320
dela e de sua mãe.
163
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
Não cheira a sequestro.
164
00:08:23,360 --> 00:08:25,880
-O que você está pensando?
Desaparecimento voluntário?
165
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
-Elementar, meu querido Samy.
-Hum...
166
00:08:31,640 --> 00:08:33,800
Ah, não!
O que você fez?
167
00:08:38,760 --> 00:08:40,960
Música intrigante
168
00:08:41,160 --> 00:08:45,679
...
169
00:08:45,880 --> 00:08:48,440
(-Samy... Samy!)
(-O que é isso?)
170
00:08:48,640 --> 00:08:50,200
-Isso é sangue?
171
00:08:51,440 --> 00:08:54,120
-Oh sim.
E recente também.
172
00:08:54,320 --> 00:09:03,280
...
173
00:09:03,520 --> 00:09:05,320
(-Merda...)
174
00:09:05,559 --> 00:09:07,520
...
175
00:09:07,760 --> 00:09:10,000
Você terá que vir
na delegacia,
176
00:09:10,240 --> 00:09:12,360
abrir informações
por desaparecimento
177
00:09:12,600 --> 00:09:14,240
preocupante.
Você está me seguindo?
178
00:09:14,440 --> 00:09:18,760
...
179
00:09:18,960 --> 00:09:21,000
Acompanhe o Sr. Perrault
para o carro.
180
00:09:21,200 --> 00:09:22,320
Eu vou te encontrar de novo.
181
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
-O que está acontecendo?
182
00:09:27,559 --> 00:09:29,120
-Comandante Hervieu, PJ.
183
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
Quem é você?
-Eva,
184
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Assistente de Callista.
185
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
O som fica desfocado.
186
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
Jean-Yves me ligou esta manhã.
Ela não voltou para casa?
187
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
-Não.
Quando você falou com ele
188
00:09:39,160 --> 00:09:41,880
pela última vez?
-Noite passada.
189
00:09:42,120 --> 00:09:44,160
eu não sei mais
exatamente que horas.
190
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
Às 21h15, ela me disse:
“Não se esqueça
191
00:09:46,840 --> 00:09:48,640
“lavagem a seco amanhã.
Boa noite."
192
00:09:48,880 --> 00:09:51,280
-Ela teve uma discussão
com alguém?
193
00:09:51,520 --> 00:09:52,480
-Não vejo quem.
194
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Nós apenas trabalhamos.
195
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
-Amigos?
Um namorado?
196
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
-Não, na verdade não.
197
00:09:58,080 --> 00:09:59,800
Ela está completamente
no trabalho.
198
00:10:00,040 --> 00:10:02,040
Sua vida social,
É a comunidade dele.
199
00:10:02,280 --> 00:10:04,400
-Ela
odiadores?
200
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Odiadores,
201
00:10:07,480 --> 00:10:08,800
pessoas que balançam
202
00:10:09,040 --> 00:10:11,080
horrores
nas redes sociais.
203
00:10:11,280 --> 00:10:12,920
-Sim, odiadores.
Ela tem algum?
204
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
-Como todo mundo.
205
00:10:16,240 --> 00:10:18,640
-Ok, você me liga
se houver alguma coisa.
206
00:10:18,840 --> 00:10:20,160
-Sim claro.
207
00:10:22,559 --> 00:10:23,960
-Obrigado, Eva.
208
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
-Ah, ok, ok.
Ah sim, seu tipo é...
209
00:10:32,200 --> 00:10:34,160
as pequenas coisas frágeis.
-O que ?
210
00:10:34,360 --> 00:10:36,880
-Não, mas tipo:
"Sinto cheiro de leite de amêndoa,
211
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
"Eu sou vegano..."
-Não, mas...
212
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
-"Eu sou madrinha
de 20.000 associações
213
00:10:41,520 --> 00:10:42,960
“para animais.”
Chifre
214
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
-Você vem para casa a pé?
215
00:10:44,720 --> 00:10:47,640
Você está bem aí? Vamos lá?
O que fazemos?
216
00:10:49,559 --> 00:10:51,880
Música de suspense
217
00:10:52,080 --> 00:11:39,679
...
218
00:11:39,880 --> 00:11:42,720
-Samy, acabei de voltar
Perfil de Callista.
219
00:11:42,920 --> 00:11:45,800
Não é uma história de sucesso
que foi vendido para nós.
220
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
Ela perdeu muitos assinantes.
Pare de dormir e me ligue de volta.
221
00:11:50,760 --> 00:11:52,160
Um relógio bate.
222
00:11:52,400 --> 00:11:57,880
...
223
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
-Você está bem, meu querido?
-Olá, papai.
224
00:12:06,559 --> 00:12:07,800
-Sente-se.
225
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
Nós não tomamos café da manhã
parado assim.
226
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Ele ri.
Eh?
227
00:12:12,280 --> 00:12:15,120
O que você tem?
Você parece cansado.
228
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Você não dormiu?
-Uma jovem desapareceu.
229
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
-Ah, bom?
-Existe uma hashtag
230
00:12:20,000 --> 00:12:22,640
para encontrá-la.
Eu assinei a conta dele.
231
00:12:22,880 --> 00:12:24,559
-Um o quê?
232
00:12:24,800 --> 00:12:27,280
-Uma hashtag, vovô.
Uma hashtag é um alerta
233
00:12:27,520 --> 00:12:29,720
nas redes
para que as pessoas
234
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
relatório
se eles viram alguma coisa.
235
00:12:32,640 --> 00:12:36,320
-É uma rede de informantes, na verdade.
-Se quiser, sim.
236
00:12:36,559 --> 00:12:39,720
Chris suspeita do pai,
mas não acredito.
237
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
Ele realmente não sabe
onde ela está.
238
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Ele é fusional
com sua filha.
239
00:12:44,000 --> 00:12:46,120
Um pouco como você e eu.
Ele ri.
240
00:12:50,920 --> 00:12:52,040
Papou...
241
00:12:52,280 --> 00:12:52,920
-Sim?
242
00:12:53,160 --> 00:12:55,679
-Você não fala sobre seu pai.
Como ele era?
243
00:12:55,920 --> 00:12:56,679
-Ausente.
244
00:12:57,679 --> 00:13:01,120
Eu vou te contar.
Ele estava obcecado com suas investigações.
245
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Nós não existíamos.
É simples.
246
00:13:04,200 --> 00:13:05,520
tenho poucas lembranças
247
00:13:05,760 --> 00:13:07,440
com ele.
É assim que é.
248
00:13:08,760 --> 00:13:10,360
-É por isso
que você se tornou
249
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
um bisavô galinha.
-Reclame, vá.
250
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Eles riem.
Toque
251
00:13:15,559 --> 00:13:17,640
...
-Ah...
252
00:13:17,880 --> 00:13:18,960
Eu tenho que ir.
253
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
-Tenha cuidado
para hashtags.
254
00:13:26,400 --> 00:13:28,240
-Sim !
-Hashtags...
255
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
Ele ri.
Hashtags...
256
00:13:32,960 --> 00:13:35,840
-Ainda não encontramos
O celular de Callista.
257
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
Deve estar desligado.
258
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
Seu cartão de crédito
não foi usado
259
00:13:40,640 --> 00:13:42,400
desde domingo.
Bipes repetidos
260
00:13:42,640 --> 00:13:43,679
...
261
00:13:43,920 --> 00:13:45,040
Charlie, você está bem?
262
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
Você quer que a gente converse
menos forte?
263
00:13:47,080 --> 00:13:48,920
-Estou no perfil
por Calista.
264
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
Os inimigos estão soltos,
mas nada suspeito.
265
00:13:51,880 --> 00:13:53,640
Eu tracei o fio dele
mais de 6 meses.
266
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
eu posso te dizer
que passei a noite lá.
267
00:13:56,320 --> 00:13:58,240
-Você dormiu um pouco?
-Uh... não.
268
00:13:58,480 --> 00:14:00,679
-Jess, a pesquisa do bairro?
269
00:14:00,920 --> 00:14:04,120
-É sempre a mesma coisa.
-Uau, uau, uau!
270
00:14:04,360 --> 00:14:06,679
Você viu o número
assinantes recuperados?
271
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
-Charlie, isso é emocionante,
sua análise
272
00:14:09,640 --> 00:14:11,440
nos seguidores
de Calista,
273
00:14:11,679 --> 00:14:14,520
mas você pode manter o foco
5 minutos, por favor?
274
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
Sim ? Não ?
-Sim sim.
275
00:14:16,600 --> 00:14:18,679
-Então.
Jess, a pesquisa de bairro?
276
00:14:18,920 --> 00:14:21,480
-Então, eu estava dizendo,
ninguém viu nada,
277
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
não ouvi nada,
como sempre.
278
00:14:23,480 --> 00:14:26,680
Eu vi as câmeras
o mais próximo. Veremos.
279
00:14:26,920 --> 00:14:29,360
...
-Não sou eu, é a hashtag
280
00:14:29,600 --> 00:14:30,680
para Callista.
281
00:14:30,920 --> 00:14:34,040
Toca o tempo todo.
Eu não posso fazer nada sobre isso. É uma loucura.
282
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
-Você pode deixar essa merda
e ficar conosco?
283
00:14:37,040 --> 00:14:39,760
-Sim, chefe.
-Chris, você trabalha pai.
284
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
-Claro, chefe.
Francamente.
285
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
É ele quem vem
denunciar o desaparecimento.
286
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
Ela é atacada
no banheiro dele
287
00:14:47,320 --> 00:14:50,200
e ele não percebe nada?
-Uma discussão que deu errado?
288
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
-Sim, mas não tenho nada
estender a custódia policial.
289
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
Ainda não temos corpo.
290
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
-Temos certeza
que Callista está morta?
291
00:14:57,520 --> 00:14:59,200
O sangue
no banheiro,
292
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
talvez não seja dele.
293
00:15:01,440 --> 00:15:04,920
-Charlie, obtivemos os resultados
análise esta manhã.
294
00:15:05,160 --> 00:15:07,880
Dissemos isso no início da reunião,
mas você não estava lá.
295
00:15:08,120 --> 00:15:10,040
-Tudo bem, Charlie,
você vai questionar
296
00:15:10,280 --> 00:15:11,720
o assistente do pai.
297
00:15:11,920 --> 00:15:14,360
Os outros, você sabe
o que você tem que fazer,
298
00:15:14,600 --> 00:15:17,320
então balançamos nossos traseiros.
-Claro, chefe.
299
00:15:17,520 --> 00:15:18,920
Música de suspense
300
00:15:19,160 --> 00:15:24,560
...
301
00:15:24,760 --> 00:15:27,640
-Oh querido, achamos que estamos
em uma loja de roupas.
302
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Eu adoro.
303
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
...
304
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
Então diga...
305
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
As marcas mandam para ele
306
00:15:35,200 --> 00:15:36,680
todas essas roupas?
-Sim.
307
00:15:36,920 --> 00:15:39,600
Tomo meu café com leite.
Você quer um pouco?
308
00:15:39,840 --> 00:15:41,280
-Eu não me importo. OBRIGADO.
309
00:15:42,760 --> 00:15:44,080
-Eu também quero.
310
00:15:45,400 --> 00:15:46,600
-Bem, você vê,
311
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
ela não é vegana.
312
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
-OBRIGADO.
-OBRIGADO.
313
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
-Mmm...
314
00:15:55,760 --> 00:15:58,120
Você pode falar comigo
Fita rosa?
315
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
-Vou deixar você olhar.
316
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
É ótimo
que ela faz essa colaboração
317
00:16:06,120 --> 00:16:08,960
contra o câncer de mama.
Deveríamos fazer uma live ontem.
318
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
-Como ela se dá
319
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
com o pai dele?
-Como vai você.
320
00:16:15,240 --> 00:16:16,920
-É um pouco "tudo bem".
321
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
-Ele a pega:
o que ela come, bebe,
322
00:16:19,400 --> 00:16:20,360
quem ela vê...
323
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
Ele sempre
algo a dizer.
324
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
-O que ela come?
325
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Coitado...
326
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
Como ela vivencia isso?
-Ela quer mudar de gerente.
327
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
-E ele sabe disso?
328
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
-Ela está muito assustada
para contar a ele.
329
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
-Chris pode estar certo.
330
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
Com licença.
Vou fazer uma ligação.
331
00:16:40,960 --> 00:16:44,560
-Você costuma se deparar...
Pessoas...
332
00:16:44,800 --> 00:16:46,440
À noite ou...
333
00:16:46,680 --> 00:16:47,800
-Chris... Hein?
334
00:16:48,000 --> 00:16:50,040
Não, eu não estou ligando para você
para a hashtag.
335
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
-O que ? Ele estava indo
perder sua renda?
336
00:16:53,280 --> 00:16:55,320
É um celular muito bom
potencial.
337
00:16:55,520 --> 00:16:58,560
Jess, você está me observando
Contas bancárias de Perrault.
338
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
*-No mês passado,
ele foi demitido
339
00:17:01,920 --> 00:17:04,480
30.000 euros da conta profissional
de sua filha,
340
00:17:04,720 --> 00:17:07,119
mais seu salário.
-Ele sentiu o vento virar
341
00:17:07,320 --> 00:17:08,520
e rapidamente se serviu?
342
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
-Está bom. Nós o seguramos.
343
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
-Ela ainda não estava
344
00:17:13,119 --> 00:17:15,400
também conhecido,
mas eu era fã dela.
345
00:17:15,640 --> 00:17:18,320
Tomei minha coragem com as duas mãos.
Eu perguntei a ele
346
00:17:18,560 --> 00:17:20,840
se ela precisasse
de um assistente.
347
00:17:21,080 --> 00:17:23,119
-Eu fiz isso
com um ótimo advogado
348
00:17:23,320 --> 00:17:25,359
que eu admirava,
um especialista
349
00:17:25,600 --> 00:17:28,160
golpes não detectados.
-E ?
350
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
-Ele não me respondeu,
mas...
351
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
-Você não os teria em 39?
352
00:17:32,640 --> 00:17:34,119
-Uh... não.
353
00:17:34,359 --> 00:17:36,880
Você notou
pegadas de sapato?
354
00:17:37,119 --> 00:17:39,320
É isso?
-Não, é para mim.
355
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
Callista, ela sabia
356
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
quem seria seu futuro empresário?
357
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Música de salão
358
00:17:44,920 --> 00:17:52,280
...
359
00:17:52,480 --> 00:17:54,920
-Você tem um compromisso?
-SIM.
360
00:17:55,119 --> 00:17:57,680
-Sim. Eu liguei para você
no contexto...
361
00:17:57,880 --> 00:17:59,600
No contexto...
-Ah, os policiais!
362
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
-Sim, é isso.
363
00:18:01,800 --> 00:18:03,640
-Eu entendo melhor.
Me siga.
364
00:18:03,840 --> 00:18:12,920
...
365
00:18:13,119 --> 00:18:14,760
-Ah, meu Deus...
Ah!
366
00:18:16,359 --> 00:18:17,960
OBRIGADO. OBRIGADO. OBRIGADO.
367
00:18:18,160 --> 00:18:20,680
...
368
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
(Você o reconheceu?)
-Quem é esse? A senhora?
369
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
-Mas não,
o bebê no carrinho.
370
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
É o Liam.
371
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
-Quem é?
-Liam, o influenciador.
372
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Oito meses,
dois milhões de assinantes.
373
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
É Cathy
que o representa.
374
00:18:34,720 --> 00:18:38,119
-Eles representam bebês?
-Eles representam o melhor.
375
00:18:38,320 --> 00:18:40,840
Se você estiver na agência,
é porque você pesa muito.
376
00:18:41,040 --> 00:18:42,440
É lindo aqui.
377
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
Ah, é lindo.
378
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
-Cathy Musso irá recebê-lo.
-OBRIGADO.
379
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
-"Ouro": dourado.
380
00:18:49,359 --> 00:18:51,760
Você precisa aprender inglês.
Beijo, beijo.
381
00:18:52,000 --> 00:18:54,240
Miau!
-Beijo, miau.
382
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
-Eu te ligo de volta.
-Ah sim, ok.
383
00:18:56,880 --> 00:18:57,800
-A K-lista
384
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
não reapareceu?
385
00:18:59,720 --> 00:19:02,400
-Não, mas temos uma pista.
Você deve estar
386
00:19:02,640 --> 00:19:04,000
realmente preocupado.
387
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Ela teve que assinar com você.
388
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
-Ela veio
15 dias atrás,
389
00:19:07,880 --> 00:19:09,960
mas eles não me pegam
com vinagre.
390
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
-Ah, isso é certo.
-Fizemos um teste às 19h.
391
00:19:12,760 --> 00:19:14,960
com ela.
Não estou falando sobre o locutor.
392
00:19:15,160 --> 00:19:16,600
Apenas 17 pedidos.
393
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
As marcas
confie mais nele.
394
00:19:19,080 --> 00:19:19,920
Coitado...
395
00:19:20,160 --> 00:19:22,040
Perdeu a sua viralidade.
396
00:19:22,280 --> 00:19:25,640
-É triste. Deve ter sido difícil
para você dizer isso a ele.
397
00:19:25,880 --> 00:19:28,640
-Eu tenho tato.
Eu disse a ele que pensaria sobre isso.
398
00:19:28,880 --> 00:19:30,119
eu não tive coragem
399
00:19:30,359 --> 00:19:32,359
para empurrá-lo para dentro.
Eu não sou assim.
400
00:19:32,600 --> 00:19:33,640
Alexis, você conseguiu
401
00:19:33,880 --> 00:19:35,720
no telefone.
Ela estava chorando, certo?
402
00:19:35,920 --> 00:19:37,560
-Que ? Ela estava chorando alto.
403
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Ela estava no processo
para ser descartado.
404
00:19:40,080 --> 00:19:41,480
-Coitadinho...
-Horrível.
405
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
Você sabe
o namorado dela?
406
00:19:43,560 --> 00:19:44,960
-Você o conheceu?
-Não.
407
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
Não, não.
408
00:19:46,359 --> 00:19:48,560
-Eu perguntei a ele
quem era, com muito tato.
409
00:19:48,800 --> 00:19:50,840
-Não duvido.
-Se reaparecer,
410
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
Eu poderia ter um lugar
para ela.
411
00:19:53,280 --> 00:19:55,680
-Você não disse
Foi complicado?
412
00:19:55,920 --> 00:19:56,760
-15 dias atrás.
413
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
Você tem que acompanhar um pouco.
A vida como influenciador,
414
00:19:59,440 --> 00:20:00,280
São 10 anos.
415
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
Desde o seu desaparecimento,
416
00:20:02,119 --> 00:20:03,960
sua classificação de popularidade fez
417
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
um retorno louco.
418
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Sim, bebê. Espere.
Eu te ligo de volta.
419
00:20:08,280 --> 00:20:11,119
Consegui te informar?
Não lembrei do seu nome.
420
00:20:11,359 --> 00:20:13,720
-Holmes, Charlie Holmes.
421
00:20:13,960 --> 00:20:16,440
-Como...
-Sim, meu bisavô.
422
00:20:16,680 --> 00:20:18,359
-Mas isso é bom!
423
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
É financiável.
424
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Bem, você não diz isso, não é?
Ela ri.
425
00:20:22,720 --> 00:20:25,240
Mas é uma loucura!
Quem representa você?
426
00:20:25,480 --> 00:20:27,240
-Bem...
-Você não tem agente?
427
00:20:27,480 --> 00:20:28,600
...
428
00:20:28,840 --> 00:20:31,160
Seria uma pena
para manter tudo para você.
429
00:20:31,359 --> 00:20:33,960
-Tudo isso, o quê?
-Tudo isso, aquela coisa.
430
00:20:34,160 --> 00:20:36,080
Você, você, você, você, você.
431
00:20:36,280 --> 00:20:39,760
Por outro lado, precisamos rever um pouco
a maquiagem, as roupas...
432
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
Você vai mostrar tudo isso a ele.
-Eu cuidarei disso.
433
00:20:42,359 --> 00:20:44,960
-Você me liga de volta rapidamente, hein?
Sim, bebê ?
434
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
Sim. Sim.
435
00:20:47,080 --> 00:20:50,320
Música leve
436
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
-Holmes...
Vamos nos ver de novo?
437
00:20:52,960 --> 00:20:55,600
Aqui. Guarde o cartão.
Nós nos lembramos.
438
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
Obrigado novamente.
-OBRIGADO. Depois de você.
439
00:20:58,040 --> 00:21:00,800
...
440
00:21:01,040 --> 00:21:04,000
-De qualquer forma, eu tinha o direito
conselhos sobre roupas
441
00:21:04,200 --> 00:21:06,520
da grande Cathy.
Eu tenho muita sorte.
442
00:21:06,720 --> 00:21:09,520
Conseguimos pegar
informações sobre Callista.
443
00:21:13,600 --> 00:21:16,480
-O que você está procurando?
-O namorado misterioso.
444
00:21:16,680 --> 00:21:18,760
eu deveria ter sucesso
para encontrar seu rastro
445
00:21:18,960 --> 00:21:21,359
nas postagens de Callista.
Espere. Olhe.
446
00:21:21,560 --> 00:21:24,840
*-Como sempre, nos encontramos novamente
para o unboxing de segunda-feira.
447
00:21:25,040 --> 00:21:28,560
Vamos descobrir o que eu tenho.
Estou tão animado!
448
00:21:28,760 --> 00:21:31,920
-Você ouviu isso?
-"Estou tão animado"?
449
00:21:32,119 --> 00:21:34,640
-Ouvir.
*-Para unboxing de segunda-feira.
450
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
Finalmente descobriremos
o que eu tenho...
451
00:21:36,920 --> 00:21:38,760
-Voltamos ao escritório dele.
452
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
-Ah, bom?
453
00:21:40,400 --> 00:21:43,840
-Senhor. Perrault, vamos começar de novo.
Vou fazer a pergunta novamente.
454
00:21:46,040 --> 00:21:47,280
Onde está sua filha?
455
00:21:47,480 --> 00:21:49,720
-Mas caramba,
Eu não fiz nada com ele, ok?
456
00:21:50,720 --> 00:21:52,359
E procure por ela!
457
00:21:52,560 --> 00:21:54,760
Em vez de persistir
para me questionar.
458
00:21:55,000 --> 00:21:57,119
-Eu vou te contar
o que aconteceu.
459
00:21:57,359 --> 00:22:00,520
Callista percebeu
que você rouba dinheiro dele.
460
00:22:00,760 --> 00:22:03,400
Ela confrontou você.
Você ficou com raiva.
461
00:22:03,640 --> 00:22:05,400
-Você está insinuando
que eu roubei?
462
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
-Seus extratos bancários.
463
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
-Rá...
-Quais são as linhas amarelas?
464
00:22:12,040 --> 00:22:13,760
-Eu precisava de dinheiro.
465
00:22:14,000 --> 00:22:15,560
Investimentos ruins.
466
00:22:15,800 --> 00:22:19,520
Mas não é roubar, porra!
Eu pagarei de volta, obviamente.
467
00:22:19,720 --> 00:22:22,040
-E com que dinheiro?
Com que dinheiro, já que
468
00:22:22,280 --> 00:22:24,440
você não será mais o agente dele?
-O que ?
469
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
-Não brinque com isso.
Você sabia que ela queria ir embora
470
00:22:27,640 --> 00:22:29,920
e você se ajudou
em suas contas.
471
00:22:30,119 --> 00:22:31,320
Senhor Perrault,
472
00:22:31,560 --> 00:22:33,720
durante a discussão,
Você a machucou?
473
00:22:33,920 --> 00:22:35,680
Ela estava com medo?
Ela fugiu?
474
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
Ou é mais sério que isso,
talvez.
475
00:22:38,680 --> 00:22:40,760
Ele está soluçando.
-Ela é minha filha.
476
00:22:40,960 --> 00:22:43,359
...
477
00:22:43,560 --> 00:22:45,200
Eu nunca iria machucá-lo.
478
00:22:45,400 --> 00:22:46,560
...
479
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
-Eu entendo você,
Sr.
480
00:22:49,840 --> 00:22:51,359
-Não.
-Crianças,
481
00:22:51,600 --> 00:22:53,080
isso pode nos deixar loucos.
482
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Nós não queremos. Ficamos com raiva.
483
00:22:55,000 --> 00:22:56,119
Depois, nos arrependemos.
484
00:22:56,359 --> 00:22:57,960
-Cris,
posso falar com você?
485
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
Desculpe, desculpe.
Sim, sim.
486
00:23:03,920 --> 00:23:05,560
-Vamos começar de novo,
Sr.
487
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
Mas caramba!
Ele estava no limite
488
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
quebrar
e você entra assim?
489
00:23:10,840 --> 00:23:13,119
-Está tudo bem, Cris.
Não adianta fazer isso
490
00:23:13,359 --> 00:23:15,600
nem a síncope.
Carlinhos?
491
00:23:17,080 --> 00:23:20,359
-Eu tenho algo que poderia
mudar o interrogatório.
492
00:23:20,560 --> 00:23:23,240
-Ah, sim... E o que é?
Um Facebook ao vivo?
493
00:23:23,480 --> 00:23:24,920
Um tutorial no YouTube?
494
00:23:25,160 --> 00:23:27,600
-Perdão. Com licença.
-Você está brincando comigo?
495
00:23:27,840 --> 00:23:29,440
-Encontrei isto no escritório dele.
496
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
Callista encenada
seu desaparecimento.
497
00:23:32,960 --> 00:23:34,359
Ela recebeu isso na segunda-feira,
498
00:23:34,600 --> 00:23:37,480
dia de unboxing.
-Você sabe falar francês?
499
00:23:37,720 --> 00:23:41,680
-Este é o momento em que os influenciadores
abra seu pacote na frente da câmera,
500
00:23:41,920 --> 00:23:43,480
viver.
Ok, este pacote,
501
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
deveria estar fechado.
502
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
-Está bom.
503
00:23:47,200 --> 00:23:48,760
É pesado.
Bom trabalho.
504
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
-Unboxing é codificado.
Cada clique,
505
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
é dinheiro.
506
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
Ao abrir este pacote com antecedência,
ela estragou tudo.
507
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
Ela sabia
que não haveria live.
508
00:23:58,400 --> 00:24:00,920
Ela havia planejado desaparecer.
-Para que ?
509
00:24:01,160 --> 00:24:04,160
-Bem, pelo burburinho.
Ela absolutamente queria
510
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
que Cathy Musso leva
em sua agência.
511
00:24:07,040 --> 00:24:09,640
Para isso, ele precisava
mais seguidores.
512
00:24:09,880 --> 00:24:11,960
Ao desaparecer,
ela ganha 20.000.
513
00:24:12,200 --> 00:24:13,920
eu sei disso
Não é Jean-Yves.
514
00:24:14,119 --> 00:24:15,880
Tenho certeza disso.
-Callista seria
515
00:24:16,119 --> 00:24:18,680
apenas escondido
para aumentar as apostas?
516
00:24:18,920 --> 00:24:21,200
-Sim, e ela não vai demorar
para reaparecer.
517
00:24:21,400 --> 00:24:23,040
eu colocaria minha mão nisso
para cortar.
518
00:24:23,240 --> 00:24:24,680
Música intrigante
519
00:24:24,920 --> 00:24:37,200
...
520
00:24:37,440 --> 00:24:40,640
-É para lá que eu estava correndo.
-Tudo bem.
521
00:24:40,840 --> 00:24:42,359
...
522
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
-Eu estava errado.
523
00:24:44,119 --> 00:24:47,320
-Eu também, acreditei nisso,
à sua hipótese.
524
00:24:47,560 --> 00:24:50,160
-Eu não queria
enfrentar a verdade.
525
00:24:50,359 --> 00:24:52,760
Eu disse ao pai dele
que a encontraríamos.
526
00:24:53,000 --> 00:24:55,240
Ela é jovem,
tão jovem...
527
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
-Callista, não é você.
528
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
Estamos aqui para encontrar
quem a matou.
529
00:24:59,480 --> 00:25:01,880
-Eu acreditei que poderia
salve a todos.
530
00:25:03,200 --> 00:25:04,440
Eu sou um lixo.
Zero!
531
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
-Não, você não é ruim.
Dê-me sua mão. Olhe.
532
00:25:07,760 --> 00:25:10,040
Você é um bom policial.
Isso acontece.
533
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
-Hum...
-Respire. Então.
534
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
Está melhor?
535
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
OK. Aqui vamos nós.
536
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Rebuliço leve
537
00:25:21,200 --> 00:25:23,280
...
538
00:25:23,480 --> 00:25:26,160
-Fratura na parte posterior do crânio,
sangue coagulado,
539
00:25:26,359 --> 00:25:28,080
causa aparente da morte.
540
00:25:28,280 --> 00:25:30,840
A confirmar.
Nenhum sinal
541
00:25:31,080 --> 00:25:34,080
de luta, nem de obstáculo.
542
00:25:35,080 --> 00:25:36,760
-Você pode
data da morte?
543
00:25:38,040 --> 00:25:42,359
-Dada a sua temperatura
e rigor mortis,
544
00:25:42,600 --> 00:25:44,480
eu diria
entre 24 e 48 horas.
545
00:25:44,680 --> 00:25:47,000
Vou confirmar isso para você.
-Sobre isso,
546
00:25:47,240 --> 00:25:49,119
é isso...
-Perguntas
547
00:25:49,359 --> 00:25:51,400
estagiários,
após a autópsia.
548
00:25:51,640 --> 00:25:54,480
(-Sim, mas...)
-Ela poderia ter sido morta?
549
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
no banheiro dele
e trouxe aqui?
550
00:25:56,840 --> 00:25:59,600
-Se nós o mudássemos
durante as primeiras seis horas,
551
00:25:59,800 --> 00:26:02,240
antes que ela seja
completamente rígido, sim.
552
00:26:02,480 --> 00:26:04,200
-OK. Ele gruda.
553
00:26:04,440 --> 00:26:05,600
É o pai.
554
00:26:05,840 --> 00:26:12,160
...
555
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
-Como vai ?
-Hum.
556
00:26:24,400 --> 00:26:26,600
-É difícil encontrar
um corpo assim.
557
00:26:26,800 --> 00:26:27,840
Você está aguentando?
558
00:26:28,080 --> 00:26:29,400
-A mão dele aí...
559
00:26:30,400 --> 00:26:33,600
Através da pilha de madeira,
com unhas turquesa...
560
00:26:33,840 --> 00:26:35,560
Eu tenho a imagem aí.
561
00:26:35,800 --> 00:26:37,440
Eu tenho duas filhas.
Você vê?
562
00:26:37,680 --> 00:26:39,359
Ele suspira.
563
00:26:39,560 --> 00:26:41,920
-Ufa!
É lindo, hein, aqui.
564
00:26:42,119 --> 00:26:44,080
Você corre frequentemente
neste lugar?
565
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
-Sim, duas vezes por dia,
566
00:26:47,320 --> 00:26:49,400
mas com meu cachorro,
normalmente.
567
00:26:49,640 --> 00:26:51,680
-Ele corre rápido?
Qual é o nome dele?
568
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
-Pasta de dente.
-Oh ! É tão fofo.
569
00:26:54,920 --> 00:26:57,400
Ele não está com você,
sua pasta de dente?
570
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
-Ele geralmente adora,
mas esta manhã,
571
00:27:00,080 --> 00:27:02,160
ele estava latindo como um louco
no curso.
572
00:27:02,400 --> 00:27:05,800
Eu decidi deixar isso,
desta vez, em casa.
573
00:27:06,040 --> 00:27:07,800
-Onde você foi,
esta manhã?
574
00:27:09,520 --> 00:27:12,400
-Eu estive lá
e, então,
575
00:27:12,600 --> 00:27:14,560
Continuei em frente.
Olhar.
576
00:27:14,800 --> 00:27:17,840
É mais simples.
Tudo está anotado no aplicativo.
577
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
Olhar.
578
00:27:22,680 --> 00:27:24,080
-OBRIGADO.
-Então.
579
00:27:27,359 --> 00:27:29,160
Os motores rugem.
580
00:27:29,359 --> 00:27:34,960
...
581
00:27:35,160 --> 00:27:38,640
-Nem uma palavra sobre a morte de Callista.
Seu pai está sob custódia policial.
582
00:27:38,840 --> 00:27:40,880
Eu não quero isso
a mídia se envolve.
583
00:27:41,880 --> 00:27:44,160
...
Música suave
584
00:27:44,359 --> 00:27:46,960
...
...
585
00:27:47,160 --> 00:27:48,359
-Vamos dar um passeio.
586
00:27:48,600 --> 00:27:50,960
-O que vamos? Com este tempo?
-Vir.
587
00:27:51,160 --> 00:27:52,359
-Ah não...
588
00:27:52,560 --> 00:27:55,720
...
589
00:27:55,920 --> 00:27:58,320
-Pare!
Estou brincando de cachorro.
590
00:27:58,560 --> 00:28:01,040
Você é um corredor.
-O que eu faço? O que você está fazendo ?
591
00:28:02,320 --> 00:28:04,600
Isso não é um cachorro.
Isso é um raptor.
592
00:28:04,800 --> 00:28:07,880
...
593
00:28:08,080 --> 00:28:09,760
Ok, Charlie,
você pode me explicar?
594
00:28:09,960 --> 00:28:11,280
-Estou pensando.
Espere.
595
00:28:11,520 --> 00:28:15,560
...
596
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
O que é
você quis dizer
597
00:28:19,880 --> 00:28:21,800
ao médico legista,
agora mesmo?
598
00:28:22,800 --> 00:28:24,880
-Aquela mãe da Callista
é japonês.
599
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
No Japão,
temperatura corporal média
600
00:28:28,520 --> 00:28:30,960
é 36 graus,
que é um grau a menos que aqui.
601
00:28:31,160 --> 00:28:33,600
Isso pode distorcer o cálculo
da hora da morte.
602
00:28:33,840 --> 00:28:36,440
-Ela não teria sido morta
no banheiro?
603
00:28:36,640 --> 00:28:39,360
É isso que você está dizendo?
-Sua morte pode ser mais recente.
604
00:28:39,560 --> 00:28:42,280
-Eu estava certo.
Não estava no banheiro.
605
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Você viu as mãos dele?
606
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
-Sim.
-O verniz ficou perfeito,
607
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
então isso significa
que ela fez seu retoque
608
00:28:49,000 --> 00:28:51,160
logo após seu desaparecimento.
609
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
O verniz turquesa,
era o único que faltava.
610
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
-Hum.
-Ele gruda! Tudo gruda.
611
00:28:56,440 --> 00:29:00,520
É um desaparecimento voluntário.
-E alguém a matou depois?
612
00:29:00,760 --> 00:29:03,840
-Sim, às 8h45 desta manhã,
no momento pasta de dente.
613
00:29:04,040 --> 00:29:06,520
-Em que momento?
-O cachorro do corredor.
614
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
Música viva
615
00:29:08,920 --> 00:29:11,520
É por isso que ele latiu
bem ali.
616
00:29:11,720 --> 00:29:14,320
...
617
00:29:14,520 --> 00:29:16,240
-Você limpa suas botas,
eh!
618
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
Mas...
619
00:29:18,720 --> 00:29:23,160
...
620
00:29:24,840 --> 00:29:26,680
*-Sr. Perrault,
621
00:29:26,920 --> 00:29:29,120
nós encontramos
o corpo de sua filha.
622
00:29:29,360 --> 00:29:31,800
Música dramática
623
00:29:32,040 --> 00:29:33,280
...
624
00:29:33,480 --> 00:29:35,520
Sinto muito.
Acabou.
625
00:29:35,760 --> 00:29:38,360
...
Ele está soluçando.
626
00:29:38,600 --> 00:29:47,480
...
...
627
00:29:47,680 --> 00:29:50,560
Senhor, agora,
conte-nos o que aconteceu.
628
00:29:50,760 --> 00:29:56,640
...
629
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
-Não é ele.
Chefe,
630
00:29:59,160 --> 00:30:01,920
chefe...
Estamos no caminho errado para Callista.
631
00:30:02,920 --> 00:30:05,240
Ela foi morta
enquanto corre.
632
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
-Você está correndo sem sapatos?
-E as meias feias?
633
00:30:08,840 --> 00:30:11,480
Ela nunca usaria isso,
exceto para sair para correr.
634
00:30:11,680 --> 00:30:15,280
-Não nos importamos com essas histórias.
O pai está prestes a confessar.
635
00:30:15,480 --> 00:30:18,520
E você está errado
com o seu desaparecimento voluntário.
636
00:30:18,720 --> 00:30:20,400
-Você sabe
o que eu acho?
637
00:30:21,960 --> 00:30:24,040
Eu, eu acho
que ela foi morta depois.
638
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
-Charlie, já chega.
Está tarde.
639
00:30:26,800 --> 00:30:28,440
Hum ? Ir para casa.
640
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
Música misteriosa
641
00:30:30,920 --> 00:30:33,120
...
642
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
Bater
-Ah...
643
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Ah!
644
00:30:36,200 --> 00:30:37,440
-Ah...
645
00:30:37,640 --> 00:30:40,240
-O que você está fazendo
sozinho no escuro?
646
00:30:40,480 --> 00:30:42,880
-Eu estava esperando por você.
Tudo isso aconteceu para você.
647
00:30:43,080 --> 00:30:45,640
-Eu precisava
para atualizar meu guarda-roupa,
648
00:30:45,840 --> 00:30:47,200
então eu me ordenei
649
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
duas ou três pequenas coisas.
-Dois-três?
650
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
-Eu vou te mostrar.
Você verá.
651
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
Olhe.
Esse padrão não é lindo?
652
00:30:54,040 --> 00:30:55,000
-Hum.
653
00:30:55,240 --> 00:30:57,320
-Há bolsas.
Olhe para esta cor.
654
00:30:57,560 --> 00:30:59,760
Essa cor!
Há sapatos também.
655
00:31:00,000 --> 00:31:02,640
Olha como vou ficar linda,
lá dentro.
656
00:31:02,840 --> 00:31:05,640
Olhe! Isso não é tudo.
Tem maquiagem!
657
00:31:05,880 --> 00:31:08,240
Eu tenho que te mostrar
esse batom.
658
00:31:08,440 --> 00:31:09,640
-Diga-me, Charlie,
659
00:31:09,880 --> 00:31:12,080
você sempre aceita bem
seu tratamento?
660
00:31:14,480 --> 00:31:15,680
-Obviamente, papai.
661
00:31:15,920 --> 00:31:17,920
Por que você está me perguntando
esta pergunta?
662
00:31:19,280 --> 00:31:22,520
Eu preciso de sua ajuda.
Algo me incomoda na investigação.
663
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
-Estou enferrujado,
mas posso tentar
664
00:31:25,160 --> 00:31:26,680
para ajudá-lo.
-Ok, nós sabemos disso
665
00:31:26,880 --> 00:31:28,280
Callista tinha um cara,
666
00:31:28,520 --> 00:31:30,040
mas ela não menciona isso
667
00:31:30,280 --> 00:31:33,400
nas redes sociais,
e ela é o tipo de garota
668
00:31:33,600 --> 00:31:35,840
para contar detalhadamente a história de sua vida.
-Neste caso,
669
00:31:36,080 --> 00:31:37,360
é bastante
670
00:31:37,600 --> 00:31:40,120
do lado do que ela esconde
que você deve procurar.
671
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
-Do lado de...
O que você deve procurar...
672
00:31:44,200 --> 00:31:47,480
(É o lado do que ela esconde
que você deve procurar.)
673
00:31:49,640 --> 00:31:50,800
Ah...
674
00:31:51,040 --> 00:31:53,240
Você é um gênio.
Ah, meu querido.
675
00:31:53,440 --> 00:31:54,720
Ah, eu te amo.
676
00:31:54,960 --> 00:31:56,160
Mouah!
677
00:31:56,360 --> 00:31:58,880
Música leve
678
00:31:59,120 --> 00:32:01,840
...
679
00:32:02,040 --> 00:32:03,800
Chifre
Sim!
680
00:32:04,040 --> 00:32:05,160
...
681
00:32:06,440 --> 00:32:08,480
...
Sim ! Ah...
682
00:32:08,720 --> 00:32:11,360
Bem, eu tenho saltos,
agora você sabe.
683
00:32:11,600 --> 00:32:13,080
Charlie ri.
Cuco!
684
00:32:13,320 --> 00:32:15,360
Olá, olá.
Olá, olá.
685
00:32:15,560 --> 00:32:18,360
-Eu liguei o contador.
Você tem 12 euros.
686
00:32:18,560 --> 00:32:20,560
...
-Eu adoro! É muito engraçado.
687
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
-Você encontrou algo
em Callista?
688
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
-Não só um pouco.
689
00:32:25,320 --> 00:32:26,520
Olhe.
690
00:32:27,880 --> 00:32:30,000
Este é Enzo BG.
691
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
-Hmm-hmm.
E quem é,
692
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
Jean-Michel Abdos?
693
00:32:33,600 --> 00:32:36,720
-Ele é ex da Callista.
Finalmente, o ex secreto de Callista.
694
00:32:36,960 --> 00:32:38,880
-OK.
Como você fez a conexão?
695
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
-Em suas postagens,
nós os vemos
696
00:32:41,000 --> 00:32:44,040
nos mesmos lugares ao mesmo tempo,
até 15 dias atrás,
697
00:32:44,280 --> 00:32:47,360
o encontro com Musso,
quando ela foi abandonada.
698
00:32:47,560 --> 00:32:49,640
-Por que esconder isso,
se é perfeito?
699
00:32:49,880 --> 00:32:53,160
-Exatamente, eu gostaria
conheça ele, esse Enzo BG.
700
00:32:53,400 --> 00:32:56,440
Enzo BG. BG, cara lindo.
-Sim, ok.
701
00:32:56,640 --> 00:32:58,920
O motor ruge.
702
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
Ele suspira.
-Calista...
703
00:33:02,760 --> 00:33:03,840
Eu não posso
704
00:33:04,080 --> 00:33:07,000
para acreditar.
-Vocês estavam juntos? É isso?
705
00:33:07,240 --> 00:33:09,720
-Sim.
Ficamos juntos por 10 meses.
706
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Já faz quase um ano,
você sabe?
707
00:33:12,120 --> 00:33:13,040
-HUM.
708
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
-Eu posso saber por que...
709
00:33:15,520 --> 00:33:17,880
Por que você terminou?
710
00:33:18,120 --> 00:33:21,560
-Porque ela também estava...
carreira focada.
711
00:33:21,800 --> 00:33:24,120
Não é só o Instagram
na vida.
712
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
Ele ri.
-Não, tem o TikTok também.
713
00:33:26,520 --> 00:33:27,680
-E...
714
00:33:27,920 --> 00:33:30,920
Você ainda estava em contato?
-Já não é demais, não,
715
00:33:31,160 --> 00:33:32,400
mas eu o amava.
716
00:33:32,640 --> 00:33:33,960
Ela era muito forte.
717
00:33:34,160 --> 00:33:35,360
-Muito forte?
-Sim.
718
00:33:35,600 --> 00:33:36,560
Em selfies, claro.
719
00:33:36,800 --> 00:33:39,600
Ela me ensinou tudo.
Ela me empurrou
720
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
para começar.
Sem ela,
721
00:33:41,320 --> 00:33:43,280
eu não teria
esse começo incrível.
722
00:33:43,520 --> 00:33:45,360
-Oh sim.
Sim, sim, sim.
723
00:33:45,600 --> 00:33:48,040
Com o corpo que você tem,
isso é certo.
724
00:33:48,280 --> 00:33:50,160
Esse é definitivamente o caso.
725
00:33:50,400 --> 00:33:52,040
-Hmm-hmm.
-Eu tenho que
726
00:33:52,280 --> 00:33:54,800
perguntar a si mesmo:
o que você estava fazendo,
727
00:33:55,000 --> 00:33:56,960
ontem de manhã?
-Eu estava em Dubai.
728
00:33:57,200 --> 00:33:59,360
Acabei de voltar aqui.
-Em Dubai?
729
00:33:59,560 --> 00:34:01,000
-Bem, sim, em Dubai.
730
00:34:01,240 --> 00:34:02,200
-Dubai.
731
00:34:02,440 --> 00:34:05,200
Sim, eu juro para você.
-Mas eu acredito em você.
732
00:34:08,120 --> 00:34:11,239
-Olhar. Lá.
-Ah sim, você esteve em Dubai por...
733
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
Para desenvolver
seus músculos?
734
00:34:13,680 --> 00:34:15,000
-Eh? Não.
735
00:34:15,239 --> 00:34:16,560
Eu estava em uma sessão de fotos.
736
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Não podemos ver bem
que estou em Dubai,
737
00:34:18,800 --> 00:34:21,120
mas pergunte ao meu gerente.
Ele vai te contar.
738
00:34:22,520 --> 00:34:23,760
-Charlie, estamos aí?
739
00:34:23,960 --> 00:34:25,640
-Depois...
-Charlie?
740
00:34:25,880 --> 00:34:28,239
Vamos lá?
-Sim. Eh? Sim.
741
00:34:28,440 --> 00:34:30,760
Muito obrigado.
Tchau. Muito obrigado.
742
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
-Tchau.
Música de motim
743
00:34:33,239 --> 00:34:42,560
...
744
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
-Você quer saber
onde é comprado?
745
00:34:45,040 --> 00:34:46,560
-Mas não, de jeito nenhum.
746
00:34:46,800 --> 00:34:52,719
...
747
00:34:54,680 --> 00:34:57,960
O que ? Esperando,
talvez tudo seja vegano em casa,
748
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
mas em suas proteínas
sem lactose,
749
00:35:00,400 --> 00:35:02,680
seis moléculas promovem
impotência.
750
00:35:02,920 --> 00:35:06,000
-Ah... Ele está com ciúmes!
-O que ?
751
00:35:06,239 --> 00:35:08,840
Mas de jeito nenhum.
-Bem, ok, ele está tomando proteína
752
00:35:09,080 --> 00:35:11,600
sem lactose,
mas não sei se você percebeu:
753
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
havia leite de vaca
na cozinha.
754
00:35:14,120 --> 00:35:16,239
-Ele faz qualquer coisa,
Einstein.
755
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
-Mas ele tem um álibi.
756
00:35:19,640 --> 00:35:21,600
-Vamos para a delegacia?
-Oh não.
757
00:35:21,840 --> 00:35:23,239
Não, vamos ver sua paixão.
758
00:35:23,440 --> 00:35:25,040
-Quem é minha paixão?
-Eva,
759
00:35:25,280 --> 00:35:27,480
o pequeno secreto.
-Ah!
760
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
Você está com ciúmes?
-Meu ?
761
00:35:29,160 --> 00:35:32,040
Mas não, de jeito nenhum.
Ela respira.
762
00:35:32,280 --> 00:35:34,480
Música perturbadora
763
00:35:34,680 --> 00:35:43,840
...
764
00:35:44,040 --> 00:35:45,160
Eva, eu...
765
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Sinto muito.
766
00:35:48,560 --> 00:35:50,160
Callista foi assassinada.
767
00:35:50,360 --> 00:35:57,080
...
768
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
-Mas...
O que aconteceu com ele?
769
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
...
770
00:36:01,560 --> 00:36:04,080
-Não posso te contar nada.
A investigação está em andamento.
771
00:36:04,320 --> 00:36:06,640
Você sabia
para ela e Enzo?
772
00:36:06,880 --> 00:36:09,360
...
773
00:36:09,560 --> 00:36:11,239
-Eu não poderia falar sobre isso.
774
00:36:11,480 --> 00:36:15,120
Seu pai era um maníaco por controle.
Ele teria arruinado sua vida.
775
00:36:15,360 --> 00:36:16,640
Ela me fez jurar
776
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
para não dizer nada.
777
00:36:18,040 --> 00:36:20,000
-Está bom.
Você é leal.
778
00:36:20,239 --> 00:36:23,760
...
779
00:36:23,960 --> 00:36:25,520
O que você está fazendo?
780
00:36:25,760 --> 00:36:27,080
-Eu anuncio a novidade.
781
00:36:27,320 --> 00:36:29,280
-Definitivamente não!
-É confidencial.
782
00:36:29,480 --> 00:36:31,239
-Você não percebe.
783
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
Sua comunidade deve saber.
784
00:36:32,920 --> 00:36:34,239
Toque
785
00:36:34,480 --> 00:36:45,840
...
786
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
-Hum...
787
00:37:01,960 --> 00:37:04,360
Música intrigante
788
00:37:04,560 --> 00:37:12,360
...
789
00:37:12,560 --> 00:37:15,239
-É a marca registrada dele.
As pessoas adoram.
790
00:37:15,480 --> 00:37:18,080
-Ela pegou o esmalte,
o troféu,
791
00:37:18,280 --> 00:37:19,680
a foto dela e de sua mãe.
792
00:37:19,920 --> 00:37:21,719
Realmente não cheira a sequestro.
793
00:37:21,920 --> 00:37:24,920
-Ela não era tão conhecida,
mas eu era fã dela.
794
00:37:25,160 --> 00:37:28,280
Ela toca uma música dramática.
795
00:37:28,520 --> 00:37:37,400
...
796
00:37:37,640 --> 00:37:39,239
-Não sei se você percebeu:
797
00:37:39,480 --> 00:37:42,040
havia leite de vaca
na cozinha.
798
00:37:42,280 --> 00:37:46,960
...
799
00:37:47,200 --> 00:37:49,600
-Você não entende.
Sua comunidade deve saber.
800
00:37:49,840 --> 00:37:57,400
...
801
00:37:57,640 --> 00:38:00,960
Música de suspense
802
00:38:01,200 --> 00:38:03,560
...
803
00:38:03,760 --> 00:38:04,960
-Samy,
804
00:38:06,840 --> 00:38:08,640
Eu sei quem matou Callista.
805
00:38:14,640 --> 00:38:15,840
-Não é possível.
806
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
Estamos zombando de nós mesmos.
807
00:38:17,719 --> 00:38:20,160
-Uma jaqueta manchada de sangue
estava no porta-malas
808
00:38:20,360 --> 00:38:22,440
por Jean-Yves.
-Eu verifiquei este baú.
809
00:38:22,680 --> 00:38:23,920
-Você não tinha
810
00:38:24,160 --> 00:38:26,520
minhas mensagens?
-O que ? Isso quer dizer?
811
00:38:26,760 --> 00:38:28,840
-Eva é a culpada.
-Eh?
812
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
-Eva colocou a jaqueta
813
00:38:30,640 --> 00:38:32,960
no porta-malas
para que Jean-Yves possa ser acusado.
814
00:38:33,200 --> 00:38:35,480
-O assistente?
Ela teria matado Callista?
815
00:38:35,719 --> 00:38:38,120
-Ela queria roubar a vida dele.
Ela o levou
816
00:38:38,360 --> 00:38:40,560
o namorado dela.
-Do que estamos falando?
817
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
-Enzo BG, o influenciador.
818
00:38:43,080 --> 00:38:45,440
Ele estava com Callista.
Agora ele está saindo
819
00:38:45,680 --> 00:38:47,960
com Eva.
-E como você sabe disso?
820
00:38:48,200 --> 00:38:51,920
-Eva cheira a leite de amêndoa,
enquanto ela bebe leite de vaca.
821
00:38:52,160 --> 00:38:55,080
Enzo BG tem leite de vaca,
mas ele não bebe lactose.
822
00:38:55,320 --> 00:38:58,239
Agora ela está fazendo barulho
com a morte de Callista.
823
00:38:58,480 --> 00:39:01,239
Ela rouba seu trajeto,
seus amigos e sua personalidade
824
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
para se tornar uma estrela.
825
00:39:03,080 --> 00:39:05,400
-Você tem a prova
o que você está dizendo?
826
00:39:05,640 --> 00:39:08,000
-Ainda não, mas tenho certeza...
-Aí está.
827
00:39:08,239 --> 00:39:10,480
Toque
828
00:39:10,680 --> 00:39:11,880
-Sim, Camus?
829
00:39:12,120 --> 00:39:15,320
(-Você não recebeu minhas mensagens?)
(-Não, eu não os peguei.)
830
00:39:15,560 --> 00:39:17,640
(-Mas...)
-(Não.) Não.
831
00:39:17,880 --> 00:39:20,320
-O pequeno foi morto
Terça-feira de manhã.
832
00:39:20,560 --> 00:39:24,560
-OK, então não pode ser o pai dele.
Na terça de manhã ele esteve aqui.
833
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
-Bem, não. (Não é o pai dele.)
-Ok, estou ligando
834
00:39:27,719 --> 00:39:29,440
o processo
Você vai ver Eva.
835
00:39:29,680 --> 00:39:32,160
Você aperta suavemente
e você traz de volta para mim.
836
00:39:32,400 --> 00:39:35,040
A custódia deveria amolecê-lo.
-OK, eu vou.
837
00:39:35,239 --> 00:39:38,280
Você não está acostumado com o terreno.
Eu cuidarei disso.
838
00:39:38,520 --> 00:39:40,840
Música de tensão
Sereia
839
00:39:41,040 --> 00:39:45,040
...
...
840
00:39:45,239 --> 00:39:48,280
-Não é ruim, essa capa de chuva.
Combina bem com você.
841
00:39:48,480 --> 00:39:51,000
É muito apropriado, realmente.
-Obrigado, obrigado, obrigado.
842
00:39:51,200 --> 00:39:53,320
-Charlie, o que...
-Empurre-se!
843
00:39:53,520 --> 00:39:56,560
-Porra... O que você está fazendo?
-Vou chamar Eva.
844
00:39:56,760 --> 00:39:59,200
Se ela for maligna,
ela se esconde na casa de Enzo.
845
00:39:59,400 --> 00:40:02,440
Ela não sabe que descobrimos
que eles estavam juntos.
846
00:40:02,640 --> 00:40:05,719
Ela está prestes a fugir.
Se você quiser vir comigo,
847
00:40:05,920 --> 00:40:08,680
é agora.
-Deixe-me pegar um casaco.
848
00:40:08,880 --> 00:40:11,160
-Não há tempo, não há tempo,
não há tempo!
849
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
...
850
00:40:12,880 --> 00:40:14,600
-Sim, Comandante Hervieu?
851
00:40:14,840 --> 00:40:16,880
Sim. É Samy.
852
00:40:17,120 --> 00:40:19,280
O estagiário.
Sim, absolutamente.
853
00:40:19,480 --> 00:40:23,239
Era sobre Charlie.
Ela acabou de partir para Enzo BG.
854
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
Ele é o ex de Callista.
Sim.
855
00:40:25,760 --> 00:40:27,120
Eu não consegui segurá-la.
856
00:40:27,360 --> 00:40:29,440
Ela saiu de bicicleta
e eu não...
857
00:40:29,680 --> 00:40:31,800
Então, aqui estou eu...
Olá?
858
00:40:32,040 --> 00:40:33,360
Olá ?
859
00:40:33,560 --> 00:40:44,160
...
860
00:40:44,400 --> 00:40:46,160
-Cuco! Bom dia.
861
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
Fonte. Estou indo
862
00:40:48,239 --> 00:40:49,160
como um batedor
863
00:40:49,400 --> 00:40:52,440
para evitar um pequeno deslize.
-Deslizamento do quê?
864
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
-Meu chefe pensa
865
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
que você e Eva
matou Calista.
866
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
Existem 15 carros de polícia
na parte inferior.
867
00:41:01,560 --> 00:41:04,440
Se eu fosse você, me renderia.
O juiz será
868
00:41:04,680 --> 00:41:06,040
mais brando.
869
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
Ele será mais legal.
870
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
-Eva?
871
00:41:09,640 --> 00:41:10,719
-Ah...
872
00:41:11,920 --> 00:41:14,840
-Não há ninguém no estacionamento.
Deixe-nos.
873
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
-Eva...
874
00:41:19,239 --> 00:41:20,760
Até mais.
É melhor.
875
00:41:22,200 --> 00:41:23,840
-Desistir de mim por quê?
876
00:41:24,040 --> 00:41:26,480
Ah, porque eu vou sair
com a ex do meu chefe?
877
00:41:26,719 --> 00:41:29,600
-Então, normalmente,
não importaria,
878
00:41:29,800 --> 00:41:31,600
mas isso era importante.
879
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
Ela ri.
Como o fato de que
880
00:41:34,040 --> 00:41:36,120
você ajudou Callista
desaparecer.
881
00:41:36,360 --> 00:41:37,719
-Eh? O que ?
882
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
-Sim,
883
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
uma encenação.
884
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Callista deixou sangue
no banheiro
885
00:41:43,880 --> 00:41:46,080
para se vingar de seu pai
e escapar dele.
886
00:41:46,280 --> 00:41:49,120
Você, Eva,
você escondeu em casa.
887
00:41:50,120 --> 00:41:53,800
-Era o plano dele.
Quanto ao resto, não tenho nada a ver com isso.
888
00:41:54,040 --> 00:41:56,680
O som fica desfocado.
889
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
...
890
00:41:59,320 --> 00:42:01,080
-Eu acredito nisso
foi ideia sua.
891
00:42:01,320 --> 00:42:03,040
Foi perfeito matá-la
892
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
e cobrir seus rastros.
-Ok, saia daí, na verdade!
893
00:42:09,719 --> 00:42:12,160
Ei, mas o que
o que você está fazendo aí?
894
00:42:12,400 --> 00:42:14,280
-Ah!
Bipe de desbloqueio
895
00:42:14,480 --> 00:42:16,880
Você a empurrou
ir correr
896
00:42:17,120 --> 00:42:18,840
Terça-feira de manhã.
Você emprestou a ele
897
00:42:19,040 --> 00:42:20,800
tênis
e seu telefone.
898
00:42:21,040 --> 00:42:23,000
Você esperou por ela
no caminho.
899
00:42:23,239 --> 00:42:25,280
Você a matou.
E isso...
900
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
Essa é a jornada dele
na manhã de sua morte.
901
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
Sim.
902
00:42:30,280 --> 00:42:31,440
Ah!
903
00:42:32,600 --> 00:42:33,719
-Ah!
904
00:42:34,960 --> 00:42:37,440
Eles gritam.
-Espere.
905
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
Parar.
É ridículo.
906
00:42:40,840 --> 00:42:44,320
...
907
00:42:44,520 --> 00:42:46,200
-Ah! Ho! Ei, pare!
908
00:42:46,400 --> 00:42:48,239
-Sua louca!
-Deixe-me ir!
909
00:42:48,440 --> 00:42:50,800
-Vamos, devagar. Calma.
-Deixe-me ir!
910
00:42:51,040 --> 00:42:53,800
-Louco !
-Calma, senhorita.
911
00:42:54,000 --> 00:42:55,520
Parar.
-Deixe-me ir!
912
00:42:55,719 --> 00:42:57,520
-Você está bem?
-Ela me machucou.
913
00:42:58,840 --> 00:43:01,840
-Felizmente
o chefe disse “gentilmente”.
914
00:43:02,040 --> 00:43:03,360
Eh?
915
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
Sr. BG, você está bem?
916
00:43:07,880 --> 00:43:08,960
-Cris...
917
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
Música dramática
918
00:43:12,000 --> 00:43:16,160
...
919
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
Conte-nos sobre Callista.
920
00:43:18,920 --> 00:43:20,760
Não foi fácil, não é?
921
00:43:20,960 --> 00:43:25,560
...
922
00:43:25,760 --> 00:43:27,840
Deve ter sido difícil
trabalhar para ela, certo?
923
00:43:28,080 --> 00:43:30,160
...
924
00:43:30,360 --> 00:43:33,040
-Ok, você decidiu
para fechá-lo. É isso?
925
00:43:33,239 --> 00:43:35,400
Isso não muda nada,
porque...
926
00:43:35,600 --> 00:43:37,400
Temos motivos para indiciá-lo.
927
00:43:37,600 --> 00:43:39,760
-Eu, tenho certeza
que era uma praga.
928
00:43:39,960 --> 00:43:41,120
Hum ?
Isso é verdade.
929
00:43:41,320 --> 00:43:44,880
Faça você trabalhar
até 22h, meia-noite, 1h....
930
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
As tarefas ingratas,
tudo isso.
931
00:43:47,719 --> 00:43:53,000
...
932
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
-Eu sou um assistente.
É o trabalho.
933
00:43:55,760 --> 00:43:57,080
...
934
00:43:57,280 --> 00:43:59,600
-Assistente,
Não é o que você sonhou.
935
00:43:59,840 --> 00:44:01,719
Você queria
seja um influenciador.
936
00:44:01,960 --> 00:44:03,280
...
937
00:44:03,480 --> 00:44:05,040
Você admirava Callista,
938
00:44:05,280 --> 00:44:08,480
então você rapidamente entendeu
que era uma concha vazia.
939
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
Você pensou
que ela estava usando você.
940
00:44:11,800 --> 00:44:13,719
Isso é difícil.
941
00:44:13,920 --> 00:44:15,680
-Ela nunca teve
a menor ideia.
942
00:44:15,920 --> 00:44:18,160
Roupas de estrelas,
fui eu.
943
00:44:18,400 --> 00:44:21,040
Eu conversei com ele sobre isso
quando a conheci.
944
00:44:21,280 --> 00:44:23,320
Ela me disse isso
o conceito era legal,
945
00:44:23,520 --> 00:44:25,719
mas isso eu não tinha
assinantes suficientes
946
00:44:25,960 --> 00:44:27,560
para que isso aconteça.
-Ela, sim.
947
00:44:27,800 --> 00:44:30,239
-O plano era
faça dela uma estrela,
948
00:44:30,440 --> 00:44:32,760
então ela assume
que a ideia foi minha.
949
00:44:32,960 --> 00:44:34,160
-Ela nunca fez isso,
950
00:44:34,400 --> 00:44:35,880
e isso...
951
00:44:36,080 --> 00:44:37,280
...
952
00:44:37,480 --> 00:44:39,000
Isso foi insuportável.
953
00:44:39,239 --> 00:44:40,800
Foi uma traição.
954
00:44:41,800 --> 00:44:45,120
-Mesmo quando ela recebeu seu troféu,
Ela não tinha uma palavra para mim.
955
00:44:45,320 --> 00:44:46,719
Ela não era nada sem mim!
956
00:44:46,920 --> 00:44:48,239
...
957
00:44:48,440 --> 00:44:51,640
Ela não merecia esse troféu.
Eu deveria estar no lugar dele.
958
00:44:51,880 --> 00:45:00,880
...
959
00:45:01,880 --> 00:45:04,600
-Vejo que encontramos
Telefone de Callista
960
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
na casa da pequena assistente.
961
00:45:06,760 --> 00:45:09,400
O que significa a arma do crime?
-O troféu.
962
00:45:09,600 --> 00:45:12,200
O patologista confirma.
Combina com a lesão.
963
00:45:13,480 --> 00:45:15,239
-Tênis?
-Para fazer as pessoas acreditarem
964
00:45:15,440 --> 00:45:18,760
que Callista foi morta
por Jean-Yves no banheiro.
965
00:45:18,960 --> 00:45:22,120
A terra teve que ser removida.
Eva pegou os tênis...
966
00:45:22,320 --> 00:45:25,800
-Chefe, o julgamento está aqui.
-Ah, que honra!
967
00:45:26,000 --> 00:45:29,600
Normalmente, eu nem tenho o direito
a um telefonema de felicitações.
968
00:45:29,800 --> 00:45:32,560
-Vir. Você quer rooibos?
Não contém cafeína.
969
00:45:32,800 --> 00:45:35,080
Dá um impulso.
-Não, obrigado.
970
00:45:35,320 --> 00:45:37,840
Comissário Billon.
-Senhor. Promotor.
971
00:45:38,040 --> 00:45:39,800
Devo informá-lo?
-Você vai permitir?
972
00:45:40,040 --> 00:45:41,800
É você
quem estava no comando?
973
00:45:42,040 --> 00:45:45,320
-Sou eu. Comandante Hervieu.
-Bom trabalho.
974
00:45:46,320 --> 00:45:48,760
Muito bom trabalho.
A imprensa não teve tempo
975
00:45:48,960 --> 00:45:51,880
para enfiar o nariz.
-Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
976
00:45:52,120 --> 00:45:53,320
-Modesto também.
977
00:45:53,560 --> 00:45:55,280
Risada leve
978
00:45:55,480 --> 00:45:56,880
-Bom.
As conclusões?
979
00:46:00,840 --> 00:46:03,640
-Vamos, pule! Não vamos ficar lá.
-Vou fazer um chá.
980
00:46:03,840 --> 00:46:05,800
-Qualquer coisa.
Você viu isso?
981
00:46:06,040 --> 00:46:09,120
Pequenas lisonjas entre rapazes,
quieto, como sempre.
982
00:46:09,320 --> 00:46:11,520
Eu, eu sei disso
você é quem fez tudo.
983
00:46:11,719 --> 00:46:13,680
Música leve
984
00:46:13,880 --> 00:46:20,600
...
985
00:46:20,800 --> 00:46:23,880
-De qualquer forma, parabéns.
Você foi excepcional.
986
00:46:24,880 --> 00:46:26,160
-É verdade?
987
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
-Sim. É importante.
Sem você,
988
00:46:28,600 --> 00:46:30,560
a investigação não teria
foi resolvido.
989
00:46:30,800 --> 00:46:33,880
É aqui que dizemos:
“É definitivamente a bisneta
990
00:46:34,080 --> 00:46:37,320
"de Sherlock."
Parabéns, senhorita Holmes.
991
00:46:37,560 --> 00:46:38,960
-Obrigado.
992
00:46:40,800 --> 00:46:43,040
-Eu posso assistir
o pingente
993
00:46:43,280 --> 00:46:45,440
que você não para
tocar?
994
00:46:45,680 --> 00:46:47,520
São os dançarinos.
995
00:46:47,719 --> 00:46:49,120
-O quê?
-Mas sim!
996
00:46:49,360 --> 00:46:51,239
Um código decifrado
por Sherlock.
997
00:46:51,440 --> 00:46:53,600
Cada homem corresponde
único dígito
998
00:46:53,840 --> 00:46:55,600
ou uma carta.
Aqui. Olha.
999
00:46:55,840 --> 00:46:58,560
-Os dançarinos...
O...
1000
00:46:58,800 --> 00:47:00,719
E... S...
1001
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
R...O...
1002
00:47:03,040 --> 00:47:05,200
C... H...
Les Roches-Grises?
1003
00:47:05,400 --> 00:47:07,400
Música misteriosa
1004
00:47:07,600 --> 00:47:19,560
...
1005
00:47:19,800 --> 00:47:20,600
Risada infantil
1006
00:47:20,840 --> 00:47:23,320
-Charlie!
-Vamos procurar conchas.
1007
00:47:25,400 --> 00:47:37,840
...
1008
00:47:38,040 --> 00:47:40,800
Tenha cuidado, esconda-se.
Eu conto.
1009
00:47:41,040 --> 00:47:44,000
...
1, 2, 3, 4,
1010
00:47:44,239 --> 00:47:47,360
5...
Você está escondido?
1011
00:47:47,560 --> 00:48:45,960
...
1012
00:48:46,160 --> 00:48:47,600
(Alexandre Moriarty?)
1013
00:48:47,840 --> 00:48:51,040
...
1014
00:48:52,360 --> 00:48:54,360
Música animada
1015
00:48:54,560 --> 00:49:17,680
...
1016
00:49:17,880 --> 00:49:20,880
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1017
00:49:21,199 --> 00:49:21,200
...