1
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
În 20 de ani și trei aventuri,

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,507
am traversat cel mai îndepărtat
colțuri ale lumii.

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
Suntem pe drumuri,
Charley, pe drum.

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
Dar nu am explorat niciodată cum trebuie
țările de la ușa noastră.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- Bine, mă îndrept spre Europa.
- Hai să o facem.

6
00:00:59,935 --> 00:01:04,940
Să petrecem vara făcând un circuit
incredibil în 17 țări învecinate.

7
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
Hai să părăsim casa mea,
în Scoția, traversează continentul,

8
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
urcă în țările nordice
și Cercul Arctic,

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
coborâți în țările baltice,
trecând prin Alpi și Franța,

10
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
si intoarce-te acasa
după două luni.

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
Să ignorăm riscurile

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
și mergi cu motociclete
temperamental de 50 de ani

13
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
care a primit un suflu de viață.

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Ce zgomot ciudat.

15
00:01:31,884 --> 00:01:36,054
Călătorind cu ei, pe a treia bicicletă,
cameramanii Claudio și Max.

16
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
Și acești doi vor lua și ele
camere personale.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
DIRECTOR / PRODUCATOR

18
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
Russ și cu mine mergem
în două camionete.

19
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Ne vom întâlni doar
dacă este necesar.

20
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
Vara aceasta,
Europa este parcul nostru.

21
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Wow!

22
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
Să pornim la drum
si vedem ce gasim.

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,670
- Ei bine...
- Ce oraș frumos.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
Frumos, nu?

25
00:02:14,051 --> 00:02:16,303
Nu cred
Mergem în Svalbard.

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,058
- Avem haine termice.
- Și jachete căptușite.

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,935
- Da.
- Bluze hidrofobe.

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,811
- Cizme de apă.
- Welle?

29
00:02:24,895 --> 00:02:26,813
Crezi că sunt o idee bună?

30
00:02:27,564 --> 00:02:30,484
Am plecat din casa mea
în Scoția acum trei săptămâni.

31
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
Acum să mergem la Svalbard,

32
00:02:32,861 --> 00:02:35,656
o insulă incredibilă
în Cercul Arctic.

33
00:02:35,739 --> 00:02:38,825
E un mic ocol,
Dar mereu mi-am dorit să merg acolo.

34
00:02:38,909 --> 00:02:42,955
Am auzit că acest loc era
foarte afectate de schimbările climatice.

35
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
Haideți, toți la bord.

36
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
Băieții răi din partea de jos.

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,086
Bună dimineaţa.

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,589
După luni de zile
vorbind despre Svalbard,

39
00:02:53,090 --> 00:02:57,135
in sfarsit mergem
la aeroport, imbarcați-vă acolo.

40
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
Ei spun că este un lucru frumos.

41
00:02:59,304 --> 00:03:01,056
Poate vom vedea un urs polar.

42
00:03:02,808 --> 00:03:05,936
Avem puține
șansele de a vedea unul dintre ei.

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
- Da.
- Și, dacă vedem,

44
00:03:07,229 --> 00:03:09,481
- va fi de departe.
- Da.

45
00:03:09,565 --> 00:03:12,609
Ei bine, cred că este
cel mai bun mod de a le vedea.

46
00:03:14,862 --> 00:03:18,365
Sunt entuziasmat. Este o mini aventură
a marii aventuri.

47
00:03:19,074 --> 00:03:21,743
Sau marea aventură
a unei mai mari aventuri.

48
00:03:21,827 --> 00:03:23,787
- Da.
- Nu pot să aștept.

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
Svalbard are mai puțin
48 km de drum.

50
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Să lăsăm bicicletele
și urcă într-un avion.

51
00:03:34,756 --> 00:03:36,091
E aproape...

52
00:03:36,967 --> 00:03:38,051
dar este o altă lume.

53
00:03:41,305 --> 00:03:43,932
Pare a înșela să nu mergi pe motocicletă,

54
00:03:44,016 --> 00:03:47,561
dar nu-i putem da drumul
șansa de a vizita acest loc.

55
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
Am început să coborâm.

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,525
Aterizam in 15 minute,
verificați-vă centurile de siguranță.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,029
Am ajuns.

58
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
Iată-ne, în Cerc
Polar Arctic, în Svalbard.

59
00:04:05,412 --> 00:04:06,955
Noastre. E destul de îndepărtat, nu?

60
00:04:13,504 --> 00:04:17,632
Ne-am făcut un plan de patru zile
pentru a explora cele mai bune lucruri ale insulei.

61
00:04:20,219 --> 00:04:22,888
Să tabărăm în vârf
a unui munte înzăpezit

62
00:04:22,971 --> 00:04:25,224
si inconjoara
un ghețar de caiac,

63
00:04:25,307 --> 00:04:29,269
descoperind ceea ce fac
pentru a proteja acest mediu unic.

64
00:04:30,020 --> 00:04:33,524
Călătoria începe în capitală,
Longyearbyen.

65
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
POPULAȚIE: 2.400

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
Au spus că sunt reni pe stradă.

67
00:04:37,236 --> 00:04:38,529
Uită-te la ea acolo!

68
00:04:39,154 --> 00:04:40,239
Wow.

69
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Uită-te la copitele alea. Ce frumos.

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,537
- Hei frumos.
- Este sălbatic?

71
00:04:46,620 --> 00:04:49,248
Ce e, omule?
Ea doar face o plimbare.

72
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
Este femeie sau...

73
00:04:50,707 --> 00:04:53,252
-Lângă coarne...
- Este bărbat?

74
00:04:53,335 --> 00:04:55,546
- Cred că este.
- Se pare că... Oh, nu.

75
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Da, există doar unul...

76
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Nu e pentru muls.

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
Am crezut că sunt sânii.

78
00:05:02,302 --> 00:05:06,515
Este ultima șansă de a face cumpărături
înainte să mergem la camping la munte.

79
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Vrei să cumperi pastă de pește?

80
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
- Hai să mergem... Da.
- Îl vrei?

81
00:05:11,061 --> 00:05:15,357
Acesta este ceva ce m-ai învățat. În
Germania, au o mulțime de lucruri din astea.

82
00:05:15,440 --> 00:05:16,608
ŞI.

83
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Iată-l.

84
00:05:21,196 --> 00:05:22,573
puterea norvegiană.

85
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
Trebuie să fie pește.

86
00:05:25,200 --> 00:05:28,245
- Să luăm astea.
- Tu... Ce este asta?

87
00:05:29,079 --> 00:05:32,666
Acesta este originalul,
are cu 50% mai mult omega-3.

88
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
Al meu trebuie să aibă mai mulți pești.

89
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
- Ei bine...
- Să cumpărăm prăjituri.

90
00:05:38,088 --> 00:05:40,799
Face asta
Se potrivește cu folderul?

91
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Cred că este mai bun decât tacos.

92
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
- Deci îl cumpărăm pe acesta?
- Da.

93
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
Ai văzut asta?

94
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
- Asta a trecut?
- Da.

95
00:05:53,729 --> 00:05:55,856
Au primit mâncare? Bine, hai să mergem.

96
00:05:59,651 --> 00:06:04,031
Drumurile de aici sunt proaste, deci
Mergem pe patru roți, nu pe două.

97
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Cred că va fi rapid. Mai bine.

98
00:06:13,582 --> 00:06:14,750
vezi...

99
00:06:15,334 --> 00:06:17,127
Asta e, Ewan, pune-l,

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,881
altfel va bate mult vânt.
Ca aceasta.

101
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Cool.
- Mulţumesc, omule.

102
00:06:23,675 --> 00:06:27,054
- A fost prea mult.
- Mă simt... Da, mă simt pregătit.

103
00:06:30,182 --> 00:06:33,352
Expert local Rafael
ne va ajuta pe drum.

104
00:06:33,435 --> 00:06:38,941
Pentru a-l porni, rotiți cheia,
apăsați butonul verde, se aprinde.

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Așa conducem.

106
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Frumuseţe. Acum că suntem
părăsind orașul,

107
00:06:49,785 --> 00:06:53,664
are acest semn, avertisment
că nu trebuie să iasă neînarmat.

108
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
Să încărcăm armele.

109
00:07:01,755 --> 00:07:04,675
Am avut noroc. Nu am avut niciodată nevoie să măcel
fără urși polari.

110
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
Am reușit să-i sperii.

111
00:07:06,969 --> 00:07:10,305
Introduceți cartușul, arma
E pe jumătate încărcat să plecăm.

112
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
- Corect.
- Bine.

113
00:07:13,725 --> 00:07:15,519
- Oricând vrei.
- Mulţumesc.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
Să mergem.

115
00:07:27,698 --> 00:07:31,577
Acest lucru este incredibil.
Vom merge în mijlocul nicăieri.

116
00:07:32,160 --> 00:07:35,539
Nu cred că locuiește cineva aici.
Suntem singuri.

117
00:07:36,832 --> 00:07:38,500
Uau, uită-te la asta.

118
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
Arată atât de Mad Max.

119
00:07:43,338 --> 00:07:44,965
Un fel de apocaliptic.

120
00:07:49,845 --> 00:07:52,598
Ei extrag cărbune aici
acum mai bine de o sută de ani.

121
00:07:52,681 --> 00:07:56,268
Înainte de a merge în tabără,
ne vom opri la o mină veche.

122
00:08:00,397 --> 00:08:02,397
ADAPTARE 
 RECENZIE 
 SINCRONIE:
VREI SĂ NE ALĂNIȚI? 
 loschulosteam@gmail.com

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
MINA NUMĂR 6 - ÎNCHISĂ ÎN 1981

124
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Ce loc de muncă.

125
00:08:08,322 --> 00:08:09,656
El ghiceste? Am un loc de muncă.

126
00:08:09,740 --> 00:08:13,619
O să fiu miner aici
în Svalbard, pe creasta aceea de acolo.

127
00:08:13,702 --> 00:08:17,289
Au minat aici în anii 1800,
nu-i asa?

128
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
- Care au fost condițiile?
- Da.

129
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
Gheața devine solidă aici,
iarna nu sosesc nave.

130
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Deci, de câteva luni...

131
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
- Sunt izolați.
- Da.

132
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
Vreau să arăt ceva.
Este o amintire a mineritului aici.

133
00:08:34,222 --> 00:08:37,267
De ce beau minerii
pana nu mai poti.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,979
În lunile întunecate, nu există
ce sa faci dupa munca.

135
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
Deci ei primesc
un card de alcool.

136
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Ce?

137
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
Puteți cumpăra doar această sumă
de alcool pe lună.

138
00:08:47,903 --> 00:08:50,280
- Asta e din 2024. Este de acum.
- Da.

139
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
- Cu alte cuvinte, tot așa e.
- Wow.

140
00:08:52,908 --> 00:08:55,285
Când cumpăr o sticlă
de whisky, se lipesc.

141
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Ei fac o gaură.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
În ianuarie, nu ai băut mult,

143
00:08:59,164 --> 00:09:00,749
- dar în aprilie...
- Da.

144
00:09:00,832 --> 00:09:04,086
ŞI. continui sa incerc
bate recordul în fiecare an.

145
00:09:07,464 --> 00:09:09,049
Este o altă mină de pe creasta aceea?

146
00:09:09,132 --> 00:09:11,677
Da, sunt Gruve Sju,
al meu numărul șapte.

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,512
Nu este activ?

148
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Nu, doar acesta.

149
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
În doi sau trei ani,
va fi dezactivat.

150
00:09:27,109 --> 00:09:30,988
Mi se pare cam deprimant,
minele și toate molozurile alea...

151
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
Este ca o cicatrice pe peisaj.

152
00:09:39,413 --> 00:09:41,039
Mă opresc, Ewan.

153
00:09:41,123 --> 00:09:43,208
MONTE BREINOSA

154
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
Suntem în vârful lumii,
în ambele sensuri.

155
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
Este extraordinar
unde ne putem opri pe lumea asta.

156
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Colțurile pe care le vizităm,
ce nebunie.

157
00:10:01,727 --> 00:10:02,936
Am ajuns.

158
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
Ce loc, nu?

159
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
E ironic, nu?

160
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
Mineritul
care le-a susţinut timp de un secol

161
00:10:10,402 --> 00:10:13,197
este, de asemenea, distrugătoare
acest peisaj frumos.

162
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
ŞI.

163
00:10:16,200 --> 00:10:19,661
Svalbard este 60%
acoperit de ghețari.

164
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Nu știm
cât a mai rămas din ele.

165
00:10:22,331 --> 00:10:24,291
Clima se schimbă,

166
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
si o poti vedea
clar aici.

167
00:10:28,253 --> 00:10:31,465
Mâine mergem
până la ghețarul Nordenskiöld,

168
00:10:32,049 --> 00:10:36,303
și toate hărțile GPS
pe care îl avem în fața ghețarului

169
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
Sunt din 1998, 1999.

170
00:10:40,891 --> 00:10:44,061
La sosirea acolo,
nu se mai văd ghețari.

171
00:10:44,728 --> 00:10:48,649
Ghețarul este foarte departe.

172
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
A scăzut în înălțime și lungime?

173
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
- Da, în toate. ŞI.
- În tot...

174
00:10:53,654 --> 00:10:55,864
Sper să nu se înrăutăţească
prea repede.

175
00:10:57,658 --> 00:11:00,369
Apropo de animale,
ar trebui să ningă aici,

176
00:11:00,452 --> 00:11:04,039
dar acum ploua tot timpul,
apoi suprafața îngheață

177
00:11:04,122 --> 00:11:06,792
iar renul încearcă să sape,
dar ei nu pot.

178
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
Ei mor pentru că nu găsesc
hrana suficienta.

179
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
Nu am vrut să văd asta.

180
00:11:12,965 --> 00:11:13,966
Este oribil.

181
00:11:24,643 --> 00:11:28,438
Să deschidem cookie-urile
si pasta de peste.

182
00:11:30,482 --> 00:11:31,733
Cine o va dori?

183
00:11:33,485 --> 00:11:34,486
O vrea cineva?

184
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
Mă duc la prânz.

185
00:11:38,448 --> 00:11:40,284
Este doar aperitivul.

186
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
Îl va dori cineva?

187
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
vrei?

188
00:11:45,455 --> 00:11:47,040
Avem lucruri mai bune.

189
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
Nu este preferatul meu.

190
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
- Nu-ți place?
- Nu.

191
00:11:55,591 --> 00:11:57,384
Și când este timpul să urinezi,

192
00:11:57,467 --> 00:12:00,012
cum facem asta
fără să-ți faci griji pentru urși?

193
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
Anunțați întotdeauna pe oricine este de pază.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,934
Deci, pentru a urina,
Trebuie să fie cu altcineva?

195
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
Da.

196
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
- Sunteţi gata?
- Da.

197
00:12:14,693 --> 00:12:16,570
De ce parte, Charley?
Dreapta sau stânga?

198
00:12:18,906 --> 00:12:20,574
- Corect.
- Corect.

199
00:12:24,328 --> 00:12:27,372
Este ora 23:30. Și e soare.

200
00:12:32,544 --> 00:12:37,132
Arată mult mai rău în interiorul cortului
decât afară, nu?

201
00:12:40,552 --> 00:12:44,723
- Mi-e cald. Nu durează mult să…
- Picioarele mele sunt reci.

202
00:12:44,806 --> 00:12:45,933
- Sunt?
- Sunt.

203
00:12:46,016 --> 00:12:48,310
- Dar am niște încălzitoare.
- Purtai șosete?

204
00:12:49,770 --> 00:12:50,812
Cum funcționează?

205
00:12:52,022 --> 00:12:56,193
Deschizi, dai
scuturați-l și puneți-l în șosete.

206
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
Ce faci acolo?

207
00:13:08,205 --> 00:13:10,374
- Noapte bună.
- Noapte bună.

208
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
- Bună seara, audiență.
- Da.

209
00:13:12,042 --> 00:13:13,752
Și cortul bate...

210
00:13:13,836 --> 00:13:15,629
Dacă cortul se prăbușește,

211
00:13:16,171 --> 00:13:17,965
- e mai bine să nu apari.
- Da.

212
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
- Noapte bună.
- Noapte bună.

213
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
A doua zi dimineata - 5:13 AM

214
00:13:35,107 --> 00:13:36,567
- Ai dormit bine?
- Da.

215
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
- M-am trezit mult, la fel ca tine.
- Da.

216
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
Dar am dormit bine.

217
00:13:40,237 --> 00:13:42,781
Nu te trezi
aici sus în fiecare zi.

218
00:13:44,700 --> 00:13:47,911
Soarele arctic este foarte special.

219
00:13:47,995 --> 00:13:51,748
Luminozitatea acum...
Cred că e pe la 5 dimineața.

220
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Dar culoarea este frumoasa.

221
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
Ei bine... cât de departe suntem?
de la Polul Nord?

222
00:13:57,504 --> 00:13:59,673
Cred că vreo 200 de mile.

223
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
- Doar atât?
- Da.

224
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
De la Polul Nord?

225
00:14:02,718 --> 00:14:05,512
Și aș putea greși total.

226
00:14:05,596 --> 00:14:07,890
- Voi vedea.
- Aproximativ 700 de mile.

227
00:14:07,973 --> 00:14:10,434
- Destinație: Polul Nord.
- Trebuie să fie...

228
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
O mie de mile.

229
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
Da, o mie de mile.

230
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Cât de departe crezi
ca suntem de la Polul Nord?

231
00:14:16,190 --> 00:14:18,192
La 1.360.

232
00:14:18,275 --> 00:14:19,359
Ce?

233
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
- Kilometri.
- Da.

234
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
Oferă 800 de mile.

235
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Faptul că suntem la 1.360 km distanță
de la Polul Nord este extraordinar.

236
00:14:26,033 --> 00:14:28,202
Astăzi ne vom îndrepta spre nord,

237
00:14:28,285 --> 00:14:31,622
în căutarea uneia dintre cele mai multe
ghețarii frumoși din Svalbard,

238
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
ghețarul Nordenskiöld.

239
00:14:33,665 --> 00:14:36,585
Să revenim la quad-uri
pentru a continua călătoria.

240
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
E tare de testat
diferite vehicule.

241
00:14:59,191 --> 00:15:03,153
Incredibil. Tot punct alb
pe care îl văd în peisaj,

242
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
Sper să fie un urs.

243
00:15:06,240 --> 00:15:08,825
Dimensiunea este incredibilă. Este imens.

244
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Uite. Să ne oprim aici.

245
00:15:13,038 --> 00:15:15,541
Frumuseţe.

246
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Avem o colonie de rațe eider.

247
00:15:18,877 --> 00:15:20,379
Uită-te la pene.

248
00:15:21,129 --> 00:15:22,548
Wow. Cât de incredibil.

249
00:15:23,298 --> 00:15:24,842
Corect? Sunt atât de drăguți.

250
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
Aceasta este una dintre cele mai scumpe pene,

251
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
mai ales pentru jachete
sau saci de dormit.

252
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
- Da.
- Sunt excelente.

253
00:15:32,266 --> 00:15:34,017
Îi adoarmă.

254
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Incredibil.

255
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Frumos.

256
00:15:40,607 --> 00:15:44,903
- Fundul meu pare mare în asta?
- Ei bine, asta este.

257
00:15:45,779 --> 00:15:47,281
Bine, gașcă.

258
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
- Conduc, Charley.
- Bine, hai să mergem.

259
00:15:54,746 --> 00:15:59,251
Acolo, acolo, acolo, acolo, acolo, acolo, Svalbard.

260
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
Uită-te doar la Charley!

261
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
omul meu.

262
00:16:04,298 --> 00:16:05,591
Oh, acolo, acolo.

263
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
- Suntem aici.
- Să ne oprim.

264
00:16:13,140 --> 00:16:15,309
Doar quad-urile vin aici.

265
00:16:16,977 --> 00:16:20,189
Planul meu este să aterizez pe plajă,
ca în ziua Z.

266
00:16:20,272 --> 00:16:21,273
Bine.

267
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
Nu știu cât de departe
putem merge cu barca.

268
00:16:23,901 --> 00:16:25,903
Dar debarcarea va fi distractiv.

269
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
- Sunt entuziasmat.
- Excelent.

270
00:16:27,279 --> 00:16:28,822
- Va fi tare.
- Perfect.

271
00:16:28,906 --> 00:16:30,157
- Da.
- Să mergem.

272
00:16:39,541 --> 00:16:40,751
Morsa pe plaja.

273
00:16:42,336 --> 00:16:43,420
Vedea.

274
00:16:46,048 --> 00:16:47,508
- Wow.
- Nu sunt drăguți?

275
00:16:51,428 --> 00:16:52,679
Sunt frumoase.

276
00:16:54,014 --> 00:16:55,516
Sunt un cuplu?

277
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Ei sunt…

278
00:16:57,768 --> 00:16:59,102
- așa cum mi-aș dori.
- Da.

279
00:16:59,186 --> 00:17:01,438
Te îmbrățișează pe plajă.

280
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
- Doar dormi.
- Ei bine...

281
00:17:04,983 --> 00:17:08,487
Picioarele noastre
s-au îmbrățișat în această dimineață.

282
00:17:09,695 --> 00:17:12,824
- Nu spune ce se întâmplă în cort.
- La naiba. Îmi pare rău.

283
00:17:14,159 --> 00:17:17,412
Acum avem nevoie doar
a unui urs stând pe o stâncă.

284
00:17:25,628 --> 00:17:27,714
Această barcă nu ajunge la cabină,

285
00:17:27,798 --> 00:17:30,342
trebuie să trecem la celălalt.

286
00:17:32,010 --> 00:17:34,221
Avem nevoie de ape calme.

287
00:17:35,264 --> 00:17:36,598
Bine, o să sar.

288
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
Vreau să mă apropii de ghețar.

289
00:17:42,271 --> 00:17:44,606
- Sau ghețar? Spun ghețar.
- Ghețarul.

290
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Gheţar.

291
00:17:46,275 --> 00:17:48,151
De unde vin eu se spune ghețar.

292
00:17:48,986 --> 00:17:50,946
- Ghețarul.
- Dacă spun „ghețar”,

293
00:17:51,029 --> 00:17:54,700
sute de scotieni
vor începe să mă înjure.

294
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
„Ghețarul este al tău
Este ghețar.”

295
00:17:59,162 --> 00:18:01,081
Suntem gata?

296
00:18:01,164 --> 00:18:02,583
M-am născut gata.

297
00:18:02,666 --> 00:18:04,334
- Mergem?
- Să mergem.

298
00:18:09,882 --> 00:18:12,634
Acum să debarcăm pe plajă.

299
00:18:13,343 --> 00:18:14,386
Stilul Normandia.

300
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
ECHIPA DE ATERARE 1

301
00:18:17,097 --> 00:18:19,308
Nu m-au avertizat despre apă.

302
00:18:23,228 --> 00:18:25,564
Direct în valuri.

303
00:18:29,651 --> 00:18:31,945
Este un nou nivel
de apă cu gheață în față.

304
00:18:37,743 --> 00:18:40,662
Acum să mergem cu valul.

305
00:18:42,289 --> 00:18:44,917
- Vă întrebați uneori ce facem?
- Da.

306
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Nu a fost suficient să mergi cu motocicleta?

307
00:18:48,045 --> 00:18:49,046
Stop.

308
00:18:51,882 --> 00:18:52,883
Legați cablul.

309
00:18:52,966 --> 00:18:54,593
Mai superficial, te rog.

310
00:18:55,719 --> 00:18:57,596
Este încă adânc.

311
00:18:57,679 --> 00:18:59,306
- Să nu sărim aici.
- Da.

312
00:18:59,389 --> 00:19:01,058
Sper să lași mai mult să intre.

313
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
Mai intrăm puțin?

314
00:19:05,354 --> 00:19:06,522
- Nu.
- Serios?

315
00:19:08,815 --> 00:19:11,318
Nu e chiar atât de rău.
Dar e deasupra cizmelor.

316
00:19:13,570 --> 00:19:15,155
Sari si fugi.

317
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
Sari si fugi.

318
00:19:16,949 --> 00:19:21,787
Voi închide în vârf
să văd dacă pot păstra apa

319
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
din cizmele mele.

320
00:19:27,000 --> 00:19:28,460
Corect. Foarte bun.

321
00:19:31,880 --> 00:19:34,466
Ei bine, nu mă așteptam la asta.

322
00:19:36,677 --> 00:19:37,970
Ei bine, nu mă așteptam la asta.

323
00:19:38,053 --> 00:19:39,054
Sunt ude?

324
00:19:40,514 --> 00:19:42,015
Unul uscat, unul umed.

325
00:19:43,475 --> 00:19:44,309
Hei.

326
00:19:45,519 --> 00:19:48,730
Uită-te la priveliște. Ce loc incredibil
la o cabană, nu?

327
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
Wow.

328
00:19:52,776 --> 00:19:55,195
Totul nu a încadrat pe prima barcă,

329
00:19:55,279 --> 00:19:57,865
deci acum este momentul
de la Dave și Russ.

330
00:19:58,866 --> 00:20:00,576
Toți s-au dus acolo.

331
00:20:00,659 --> 00:20:01,660
ECHIPA DE ATERIZARE 2

332
00:20:01,743 --> 00:20:03,036
Dar erau udați.

333
00:20:03,120 --> 00:20:05,247
Rafael ne va lua
intr-un loc mai linistit,

334
00:20:05,330 --> 00:20:07,249
pentru că nu putem
udați camera.

335
00:20:11,837 --> 00:20:15,757
Vrea să pună
o ancoră în față, alta în spate

336
00:20:15,841 --> 00:20:20,220
și că, cu noroc,
ne va ține în ape puțin adânci.

337
00:20:24,558 --> 00:20:25,767
Toate foarte bine?

338
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
Cred că curentul
ne-a alungat.

339
00:20:30,981 --> 00:20:33,150
Dar ancora
pare să țină,

340
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
așa că Frida poate
trage-ne la plajă.

341
00:20:36,195 --> 00:20:37,279
Loc de muncă bun.

342
00:20:37,821 --> 00:20:39,198
Suntem în siguranță?

343
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
Timpul va spune.

344
00:20:46,955 --> 00:20:48,415
Am debarcat acolo.

345
00:20:49,041 --> 00:20:51,627
Dar i-a lăsat departe,
cred eu.

346
00:20:51,710 --> 00:20:53,921
Să ajutăm cu lucrurile lor.

347
00:20:54,004 --> 00:20:55,964
Cred că așa este.

348
00:21:02,429 --> 00:21:04,932
Uau, ce incredibil.

349
00:21:05,974 --> 00:21:10,312
Mă bucur că am făcut-o
această misiune de salvare.

350
00:21:15,442 --> 00:21:16,610
esti bine?

351
00:21:18,445 --> 00:21:20,822
Nu ne-am gândit la...

352
00:21:20,906 --> 00:21:22,533
sarcina pe care am purtat-o.

353
00:21:23,283 --> 00:21:26,745
Mă așteptam să fie aici
mai bine, nu a fost atât de mult.

354
00:21:28,038 --> 00:21:31,416
Trebuie să luăm totul...
Nu știu dacă cabina este departe.

355
00:21:31,500 --> 00:21:32,876
Este prea departe?

356
00:21:32,960 --> 00:21:35,754
E un drum lung până la cabină.

357
00:21:36,255 --> 00:21:38,006
Cu tot rahatul asta.

358
00:21:46,390 --> 00:21:49,268
Acesta este teritoriul urșilor.

359
00:21:53,063 --> 00:21:57,401
Oriunde mă uit,
Îmi imaginez un urs polar.

360
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Asta e caca de urs?

361
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
Este ren.

362
00:22:05,284 --> 00:22:07,995
- Ești sigur că nu e un urs?
- Certitudine.

363
00:22:11,081 --> 00:22:12,624
Ce plimbare.

364
00:22:15,419 --> 00:22:16,920
Sper că nu am uitat nimic.

365
00:22:17,588 --> 00:22:21,633
Acest lucru se presupune
cea mai nordică cabană din lume.

366
00:22:22,134 --> 00:22:24,887
Este baza perfectă
pentru a vizita ghețarul.

367
00:22:30,017 --> 00:22:31,810
Îl voi aerisi.

368
00:22:33,353 --> 00:22:36,815
Să ne întoarcem la apă
pentru a arunca o privire mai atentă.

369
00:22:38,775 --> 00:22:40,277
Ce... Este în dreapta?

370
00:22:42,696 --> 00:22:45,282
GHEȚARUL NORDENSKIÖL

371
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
- Nimic ca navigarea.
- Într-o pereche de caiace.

372
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
- Singur.
- Pe la 10 seara?

373
00:22:50,746 --> 00:22:52,789
Nu poți face diferența de la zi.

374
00:22:53,373 --> 00:22:54,499
În jurul orei 22 sau 23.

375
00:22:58,587 --> 00:23:01,757
Mergem
la un ghețar imens. Doar uite.

376
00:23:01,840 --> 00:23:05,219
Arată ca o pătură uriașă...

377
00:23:06,470 --> 00:23:08,472
- acoperirea munților.
- Da.

378
00:23:11,642 --> 00:23:14,937
Ar fi rău pentru noi să ne confruntăm
cu un urs înotând.

379
00:23:15,020 --> 00:23:16,730
- Da...
- Și acum?

380
00:23:17,898 --> 00:23:21,693
Cine vâslă mai repede
au șanse mai mari de a trăi.

381
00:23:21,777 --> 00:23:24,863
Dar urșii sunt mai rapizi
în apă decât pe uscat.

382
00:23:24,947 --> 00:23:26,031
ŞI.

383
00:23:26,573 --> 00:23:27,699
Am fi toast.

384
00:23:32,371 --> 00:23:34,706
Arată ca un gigant adormit acolo,

385
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
pentru că este atât de mare și atât de înalt.

386
00:23:43,382 --> 00:23:44,883
Foarte frumos.

387
00:23:47,386 --> 00:23:49,596
Uită-te la albastrul ăla. Doar uite.

388
00:23:50,347 --> 00:23:51,348
Wow.

389
00:24:17,249 --> 00:24:18,792
Acest lucru este incredibil.

390
00:24:20,252 --> 00:24:22,337
- E frumos la soare.
- Da.

391
00:24:24,381 --> 00:24:26,967
Uimitor că este acolo
încă din epoca glaciară.

392
00:24:39,563 --> 00:24:42,983
E la mulți kilometri distanță.
Sfinte porcării.

393
00:24:43,066 --> 00:24:45,319
E ca Rafael
spuse aseară.

394
00:24:45,402 --> 00:24:48,780
Acum treizeci de ani,
am fi ajuns deja la ghetar.

395
00:24:48,864 --> 00:24:49,865
ŞI.

396
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Poți vedea
viteza de topire.

397
00:24:59,124 --> 00:25:00,417
- Ai auzit?
- Da.

398
00:25:08,342 --> 00:25:09,551
Oh, Doamne.

399
00:25:14,056 --> 00:25:16,058
- Mai bine te întorci?
- Da.

400
00:25:21,813 --> 00:25:23,815
- A fost frumos.
- Nu a fost?

401
00:25:23,899 --> 00:25:27,152
E atât de tare să facem asta împreună.

402
00:25:30,948 --> 00:25:33,617
Suntem norocoși,
a fost al treilea ghetar al nostru impreuna.

403
00:25:34,201 --> 00:25:35,285
Frumos.

404
00:25:35,953 --> 00:25:37,579
ALASKA

405
00:25:37,663 --> 00:25:38,997
- Știi ce lipsește?
- Ce?

406
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Absolut nimic.

407
00:25:40,916 --> 00:25:42,584
GHEȚARUL PERITO MORENO, ARGENTINA

408
00:25:42,668 --> 00:25:45,963
Acest lucru este incredibil!
Uită-te la aceste culori! Dumnezeul meu.

409
00:25:46,046 --> 00:25:47,256
Incredibil.

410
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Mulţumesc.

411
00:25:49,925 --> 00:25:51,301
Înfricoșător, serios.

412
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
Trăim într-o lume incredibilă,
nu-i asa?

413
00:25:59,434 --> 00:26:00,936
Trebuie să avem grijă de noi înșine.

414
00:26:07,651 --> 00:26:09,444
Micul nostru colț este atât de drăguț.

415
00:26:09,528 --> 00:26:11,822
ŞI. Sunt înnebunit după patul meu.

416
00:26:12,406 --> 00:26:14,658
Voi rămâne în acest colț.
Tu stai în acela.

417
00:26:14,741 --> 00:26:16,368
- Corect. ŞI.
- Ar putea fi?

418
00:26:16,451 --> 00:26:18,704
Am șosete uscate pentru mâine.

419
00:26:18,787 --> 00:26:20,998
Trebuie doar să mă usuc
aceste două lucruri.

420
00:26:22,875 --> 00:26:24,376
E deja destul de târziu.

421
00:26:24,459 --> 00:26:25,794
E timpul să înoți?

422
00:26:25,878 --> 00:26:27,171
- Noapte bună.
- Noapte bună.

423
00:26:33,218 --> 00:26:35,929
A doua zi dimineata

424
00:26:36,013 --> 00:26:37,306
Salut baieti.

425
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Bună, cățeluși.

426
00:26:39,600 --> 00:26:40,851
Buna ziua.

427
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Ce dragoste.

428
00:26:42,060 --> 00:26:43,061
CAMERA-Jurnal

429
00:26:43,645 --> 00:26:47,566
Ieșim din cabină.

430
00:26:47,649 --> 00:26:50,652
Ce loc incredibil
sa stai si sa dormi.

431
00:26:50,736 --> 00:26:53,363
Atât de liniștit și calm.

432
00:26:53,447 --> 00:26:56,366
Am dormit ca un buștean.

433
00:26:58,035 --> 00:26:59,661
Ce frumos.

434
00:26:59,745 --> 00:27:01,330
Ești foarte cool.

435
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
Svalbard este
fiind foarte interesant.

436
00:27:04,041 --> 00:27:07,252
La început, am crezut că e puțin întuneric,

437
00:27:07,336 --> 00:27:11,924
dar când am ajuns aici,
m-am îndrăgostit.

438
00:27:12,883 --> 00:27:15,511
Nu am fost niciodată într-un loc ca acesta și...

439
00:27:15,594 --> 00:27:17,763
Este un loc foarte special.

440
00:27:19,473 --> 00:27:21,975
fată bună.
Mi-e dor de câinele meu.

441
00:27:22,059 --> 00:27:23,310
Sid.

442
00:27:23,393 --> 00:27:26,730
Jamyan a spus că doar doarme.
„Nu face nimic”, a spus ea.

443
00:27:26,813 --> 00:27:29,650
Am spus: „Ei bine,
E bătrân.”

444
00:27:30,943 --> 00:27:32,110
Dar mi-e dor.

445
00:27:37,241 --> 00:27:38,325
Da.

446
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
GHEȚARUL NORDENSKIÖL

447
00:27:39,493 --> 00:27:42,704
Să ne întoarcem la barcă
pentru o călătorie de 96 km de-a lungul coastei

448
00:27:42,788 --> 00:27:46,667
să văd o gară veche
post de radio transformat în hotel.

449
00:27:47,751 --> 00:27:53,715
Vântul este puternic.
Valurile pot fi mai mari.

450
00:27:53,799 --> 00:27:55,259
Siguranță, întotdeauna.

451
00:28:01,682 --> 00:28:02,891
Aici.

452
00:28:09,648 --> 00:28:11,233
- Următorul.
- Aici.

453
00:28:17,406 --> 00:28:19,074
David și-a pierdut șapca?

454
00:28:20,200 --> 00:28:23,954
Rafael își va zdrobi brațul încercând
prinde-o. Uită-te la brațul tău, Rafael.

455
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Hopa, fii atent! Atent!

456
00:28:33,297 --> 00:28:35,465
Încă suntem legați.

457
00:28:37,676 --> 00:28:39,720
Echipamentul, oameni buni!

458
00:28:39,803 --> 00:28:42,014
stând.

459
00:28:43,849 --> 00:28:47,144
Am crezut că o să dau de stânci.

460
00:28:52,441 --> 00:28:54,109
- Trebuie să fie...
- Ușurat.

461
00:28:54,193 --> 00:28:55,861
„Du-te cu Dumnezeu”.

462
00:28:56,445 --> 00:28:58,572
Frumuseţe. Ține-ți capacele.

463
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
Devine turbulent.

464
00:29:07,873 --> 00:29:13,545
Ieri, o barcă a luat patru
ore pentru a ajunge unde mergem astăzi.

465
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
Marea nu se îmbunătățește.

466
00:29:18,800 --> 00:29:20,052
Patru ore din asta.

467
00:29:29,853 --> 00:29:32,773
Crezi că va fi mai bine sau mai rău?

468
00:29:32,856 --> 00:29:35,692
Sper sa fie mai bine.
Vom vedea pe măsură ce ne apropiem.

469
00:29:35,776 --> 00:29:37,569
Trebuie să decidem.

470
00:29:37,653 --> 00:29:40,239
Să înfruntăm valurile sau să ne întoarcem?

471
00:29:47,621 --> 00:29:49,706
Primim informatii.

472
00:29:49,790 --> 00:29:52,876
Valurile sunt
calm la Isfjord Radio.

473
00:29:53,418 --> 00:29:56,964
Vremea acolo este frumoasă,
însorită.

474
00:29:57,047 --> 00:29:59,383
Perfect. Multumesc pentru informatii.

475
00:29:59,466 --> 00:30:03,387
Mai este ciocolată aici?
Asta contează.

476
00:30:05,472 --> 00:30:06,974
Ai un baton de ciocolată?

477
00:30:26,827 --> 00:30:28,495
Doamne, ce frumos.

478
00:30:33,667 --> 00:30:35,002
Care este istoria locului?

479
00:30:35,085 --> 00:30:38,005
Este un centru de telecomunicații
important pentru Svalbard.

480
00:30:38,088 --> 00:30:41,258
Pentru pescuit și aviație.

481
00:30:41,341 --> 00:30:44,887
Astăzi totul este controlat
de la distanță, așa că acum este un hotel.

482
00:30:44,970 --> 00:30:50,309
În 2021, am început un proiect
de tranziție energetică,

483
00:30:50,392 --> 00:30:52,311
instalăm energie regenerabilă.

484
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
Uite ce sistem incredibil.

485
00:30:58,108 --> 00:30:59,359
Câte panouri sunt?

486
00:30:59,443 --> 00:31:01,445
Cred că există 360 de panouri.

487
00:31:01,528 --> 00:31:02,738
- Wow.
- Da.

488
00:31:04,323 --> 00:31:10,078
Este perfect logic să te transformi
lumina soarelui în electricitate.

489
00:31:10,162 --> 00:31:12,664
Are... Are perfect sens.

490
00:31:12,748 --> 00:31:14,917
Ei produc
energie pe ambele părți.

491
00:31:15,000 --> 00:31:16,210
Corect.

492
00:31:16,293 --> 00:31:19,338
Când podeaua este
acoperită de zăpadă, lumina se reflectă.

493
00:31:19,421 --> 00:31:20,631
- N-am ştiut niciodată. Prea mult.
- Da.

494
00:31:20,714 --> 00:31:22,633
- Nu știu.
- Foarte misto.

495
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
Daca fac un dus azi...

496
00:31:26,637 --> 00:31:28,180
- Ar putea fi...
- Ai de gând să-l iei?

497
00:31:28,263 --> 00:31:29,473
Ia-o, te rog.

498
00:31:31,767 --> 00:31:33,435
Iertare. Continua.

499
00:31:33,519 --> 00:31:34,937
Daca faci un dus...

500
00:31:35,020 --> 00:31:36,855
Ar fi…

501
00:31:36,939 --> 00:31:39,233
Ar fi multumesc
la stocarea termica...

502
00:31:39,316 --> 00:31:42,528
de la căldura apei de răcire
a motoarelor diesel.

503
00:31:44,696 --> 00:31:46,323
Este incredibil ce au făcut.

504
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
- Da.
- Da.

505
00:31:47,491 --> 00:31:49,034
- Este incitant.
- Aşteptăm

506
00:31:49,117 --> 00:31:50,786
asta ar putea fi o inspirație

507
00:31:50,869 --> 00:31:54,498
pentru întreaga comunitate arctică
si anotimpuri ca acesta.

508
00:31:54,581 --> 00:31:58,752
Și cu ce se întâmplă,
cu ghețarii care dispar...

509
00:31:58,836 --> 00:32:03,048
Putem reduce utilizarea
a combustibililor fosili.

510
00:32:03,131 --> 00:32:05,217
- Demonstrează că este posibil.
- Da.

511
00:32:05,300 --> 00:32:07,427
Da, ar fi minunat.

512
00:32:19,398 --> 00:32:20,941
M-am putut relaxa aici.

513
00:32:21,024 --> 00:32:22,276
- Și tu?
- Da.

514
00:32:22,359 --> 00:32:24,027
- O vulpe!
- Fuge.

515
00:32:24,111 --> 00:32:25,654
- O vulpe.
- Da. Acolo.

516
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Wow.

517
00:32:26,822 --> 00:32:28,740
- Frumos.
- Incredibil.

518
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
Nici măcar nu îți pasă de noi, nu?

519
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Frumos.

520
00:32:34,621 --> 00:32:35,789
Acolo merge ea.

521
00:32:38,041 --> 00:32:40,085
Cât timp crezi
ca asta e in apa?

522
00:32:40,586 --> 00:32:42,504
- Ar putea fi din Scoția.
- Poate.

523
00:32:42,588 --> 00:32:44,464
- Se va potrivi la aruncare?
- Da.

524
00:32:44,548 --> 00:32:46,425
- Direct la mare.
- Ştii ce este?

525
00:32:46,508 --> 00:32:47,718
- Nu.
- Nu știi?

526
00:32:47,801 --> 00:32:50,721
Luăm un buștean
de două ori mai mare decât aceasta,

527
00:32:50,804 --> 00:32:53,223
îl sprijină stând pe umăr,

528
00:32:53,307 --> 00:32:56,268
și ridică-l așa, de jos.

529
00:32:56,351 --> 00:32:57,561
Ca aceasta.

530
00:32:57,644 --> 00:32:58,645
Pe umăr, deci ce...

531
00:32:58,729 --> 00:33:03,233
alergăm și aruncăm,
pentru a face trunchiul să facă o piruetă.

532
00:33:03,317 --> 00:33:05,944
- Trebuie să-ți arăt, da...
- Este incredibil.

533
00:33:07,112 --> 00:33:08,280
- Ca aceasta.
- Corect.

534
00:33:09,031 --> 00:33:10,365
Sub.

535
00:33:21,210 --> 00:33:22,461
Nu.

536
00:33:23,337 --> 00:33:24,880
Asta nu merită.

537
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Îmi pare rău, prietene.

538
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
am de gând să încerc.

539
00:33:29,593 --> 00:33:30,844
Pătrat?

540
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
Da, haide.

541
00:33:32,721 --> 00:33:33,847
Bine, să vedem.

542
00:33:34,723 --> 00:33:35,724
Corect.

543
00:33:36,642 --> 00:33:38,602
- Nu pot...
- Vrei să o iei?

544
00:33:39,269 --> 00:33:41,480
Unu, doi, trei.
Nu se poate, e prea greu.

545
00:33:41,563 --> 00:33:44,024
- Aplecă-te pe spate și folosește-ți umerii.
- Bine.

546
00:33:44,107 --> 00:33:46,610
- A dat?
- Gata. am realizat.

547
00:33:46,693 --> 00:33:48,111
Dar doar cu o mână.

548
00:33:48,779 --> 00:33:50,197
Bine, hai să mergem.

549
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
Este destul de mare.

550
00:33:57,913 --> 00:33:59,540
- E mai greu decât pare.
- Da.

551
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
Cred că m-am rănit.

552
00:34:03,418 --> 00:34:07,631
Acum vei avea nevoie de o saună.
A prins un mușchi.

553
00:34:10,092 --> 00:34:14,721
A doua zi dimineata

554
00:34:16,764 --> 00:34:18,391
Bună dimineața, tuturor.

555
00:34:19,101 --> 00:34:20,393
Ce loc frumos.

556
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
E atât de tăcut și calm.

557
00:34:24,481 --> 00:34:25,565
Incredibil, nu?

558
00:34:28,318 --> 00:34:33,031
Toți la bordul autobuzului dragostei.

559
00:34:33,114 --> 00:34:34,741
Autobuzul iubirii.

560
00:34:37,494 --> 00:34:38,495
Bine.

561
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
Următoarea oprire, portul.

562
00:34:48,964 --> 00:34:50,174
Hei iubirea mea.

563
00:34:50,674 --> 00:34:52,759
Bună, sunt pe o barcă!

564
00:34:54,511 --> 00:34:56,471
Venim aici cu mama, bine?

565
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
Să căutăm urși polari.

566
00:34:59,683 --> 00:35:02,102
Nu am văzut niciunul,
dar căutăm.

567
00:35:02,186 --> 00:35:03,478
Căutăm.

568
00:35:05,230 --> 00:35:06,815
Ai binoclu?

569
00:35:06,899 --> 00:35:08,400
Că!

570
00:35:10,110 --> 00:35:15,532
De asta avem nevoie pentru a vedea urșii.
Avem nevoie de binoclu pentru a le găsi.

571
00:35:17,409 --> 00:35:18,535
Băiat bun.

572
00:35:19,411 --> 00:35:20,662
Te iubesc.

573
00:35:21,663 --> 00:35:22,873
Până mai târziu.

574
00:35:25,626 --> 00:35:29,338
Mă bucur că am venit.
A fost foarte tare să vin în Svalbard.

575
00:35:29,421 --> 00:35:31,423
Este un loc fascinant.

576
00:35:32,049 --> 00:35:34,301
Aici,
în nordul îndepărtat al planetei.

577
00:35:34,801 --> 00:35:37,137
nu voi uita niciodată
de acest timp aici.

578
00:35:39,181 --> 00:35:42,017
A fost incredibil să fiu pe aceste insule.

579
00:35:43,018 --> 00:35:46,563
Îmi place sentimentul
să ieși cu Ewan

580
00:35:46,647 --> 00:35:50,692
a trăi experiențe
și caută aventuri.

581
00:35:53,779 --> 00:35:56,823
Acum începe
următorul capitol din călătorie.

582
00:35:56,907 --> 00:35:57,991
La sud.

583
00:35:58,742 --> 00:36:01,745
trebuie sa recunosc,
Sunt foarte entuziasmat.

584
00:36:02,746 --> 00:36:05,415
Am plecat din Svalbard
spre uscat

585
00:36:06,124 --> 00:36:07,584
să mă întorc pe drum.

586
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
Da.

587
00:36:13,799 --> 00:36:16,301
Avem mai multe ore
drum în Norvegia

588
00:36:16,385 --> 00:36:18,470
și apoi, am ajuns în Suedia.

589
00:36:18,554 --> 00:36:22,266
A fost un loc de neuitat,
oamenii, drumurile

590
00:36:22,349 --> 00:36:25,060
si locurile in care
am stat au fost extraordinari.

591
00:36:26,061 --> 00:36:29,106
Suedia și Finlanda,
Va fi greu de depășit.

592
00:36:33,193 --> 00:36:34,444
ÎN EPISODUL URMĂTOR...

593
00:36:34,528 --> 00:36:36,321
Nu e bine să te întorci pe biciclete?

594
00:36:37,656 --> 00:36:41,076
Cu noroc, poate noi
găsi un loc de campare.

595
00:36:41,159 --> 00:36:44,788
- Ai văzut insectele, omule?
- Oh, nu, ploaia.

596
00:36:44,872 --> 00:36:46,832
A cui a fost ideea de a merge în camping?

597
00:36:50,252 --> 00:36:52,713
Creierul meu
Nu înțelegi ce vezi.

598
00:36:53,213 --> 00:36:56,049
Bună, Charlie. Ce mai faci?
în casa ta în copac?

599
00:36:56,133 --> 00:36:57,467
sunt gol.

600
00:37:52,189 --> 00:37:54,191
Subtitrare: Priscilla Rother