1
00:00:35,452 --> 00:00:37,662
{\an8}K, copii, găsiți-ne unul bun.

2
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
{\an8}Mi-a fost dor de mine!

3
00:00:44,794 --> 00:00:45,587
{\an8}Ai grijă, Sam.

4
00:00:55,430 --> 00:00:58,058
{\an8}Hei, copii, ce zici de acesta?

5
00:00:58,099 --> 00:01:00,643
{\an8}Cred că Tita
îl va iubi pe acesta.

6
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
{\an8}Da, ar putea fi un gardian.

7
00:01:04,773 --> 00:01:07,901
{\an8}Hei, poate ar trebui să iei
copac la restaurantul mamei tale

8
00:01:07,942 --> 00:01:09,986
{\an8}fără mine anul acesta.

9
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
{\an8}Termenul limită pentru
cartea mea se profilează.

10
00:01:11,821 --> 00:01:13,573
Chiar aș putea folosi timpul.

11
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Dar este al nostru
tradiția de a decora

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,951
copacul împreună ca o familie.

13
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Știu.

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,289
Dar Vanessa mi-a cerut să mă opresc
la birou în această după-amiază,

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,834
și suna mai degrabă ca o
„Trebuie” decât „Vrei”.

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Da, sigur, orice ai nevoie.

17
00:01:28,338 --> 00:01:30,006
Au teme?

18
00:01:30,048 --> 00:01:32,342
Sam o face, dar el
o pot face mai tarziu.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
Hei, copii, sunt
urmează să decoleze.

20
00:01:34,427 --> 00:01:35,845
te iau eu
în câteva ore, ok?

21
00:01:36,763 --> 00:01:37,639
Pa, mamă.

22
00:01:37,681 --> 00:01:38,515
te iubesc.

23
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
{\an8}Mulțumesc.

24
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
{\an8}Da.

25
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
OK, tăiați-o.

26
00:01:45,730 --> 00:01:48,108
Să facem asta.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
OK, o să mă ajuți.

28
00:01:49,567 --> 00:01:51,444
Unu, doi, trei.

29
00:01:52,570 --> 00:01:53,530
Iată-ne.

30
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Hei, mamă, copiii
se luptă pentru cine

31
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
ajunge să-ți arate copacul.

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,791
Abia aștept să-l văd.

33
00:02:04,833 --> 00:02:05,750
Am o surpriză.

34
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
Aceasta este Candace.

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
Ea este noul nostru asistent
director general.

36
00:02:09,421 --> 00:02:10,797
Poți să-mi spui Candy.

37
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
Mă bucur să te cunosc.

38
00:02:11,923 --> 00:02:13,258
Enrique.

39
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
Bun venit în echipă.

40
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
Multumesc.

41
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
Enrique vă va arăta cum
facem lucruri pe aici

42
00:02:17,429 --> 00:02:19,305
la bistro,
și poți face umbră

43
00:02:19,347 --> 00:02:21,808
el în următoarele câteva săptămâni până când
clienții te cunosc.

44
00:02:23,018 --> 00:02:25,145
Merg să-i văd pe îngerii mici.

45
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Hola, Tita.

46
00:02:28,023 --> 00:02:29,649
Ți-am luat un copac.

47
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
L-am ales.

48
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
Atât de mare!

49
00:02:37,365 --> 00:02:38,533
Semnează acestea.

50
00:02:44,414 --> 00:02:46,875
Uite, nu vreau
să te sperii, dar eu sunt

51
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
primind multe
presiunea dl.

52
00:02:48,209 --> 00:02:50,003
Hines despre această a treia carte.

53
00:02:50,045 --> 00:02:52,922
Trebuie să lovim
în timp ce fierul de călcat este fierbinte.

54
00:02:52,964 --> 00:02:54,007
Știu.

55
00:02:54,049 --> 00:02:55,884
E doar fierul meu de călcat.

56
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
Ei bine, trebuie să-l încălzim.

57
00:02:57,927 --> 00:03:00,305
S-au plătit avansuri.

58
00:03:00,347 --> 00:03:01,514
Am întârziat.
Știu.

59
00:03:01,556 --> 00:03:02,265
Îmi pare rău.

60
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
Martie a întârziat.

61
00:03:03,224 --> 00:03:04,934
Am trecut târziu.

62
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
Suntem incomod în depășire.

63
00:03:07,187 --> 00:03:09,564
Doar că nu simt
foarte inspirat chiar acum.

64
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
A fost foarte greu
ultimele luni.

65
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Despărțirile nu sunt niciodată ușoare.

66
00:03:14,819 --> 00:03:16,780
Acesta este doar un petic dur.

67
00:03:16,821 --> 00:03:20,200
Voi doi veți trece peste asta.

68
00:03:21,701 --> 00:03:24,162
Ascultă, nu te uita, dar
Domnul Hines stă în picioare

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,747
chiar în afara ferestrei.

70
00:03:25,789 --> 00:03:28,833
Deci doar fă ceva
asta pare o idee.

71
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
Da, OK, um, uh, OK.

72
00:03:30,669 --> 00:03:35,090
Deci... deci există, um, a
copac mare și al copacului

73
00:03:35,131 --> 00:03:36,800
crengile sunt făcute din înghețată.

74
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
Și există... există o
porc și e o vacă.

75
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
Și vin la
copac, și ei doar

76
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
linge toată gheața
crema pana se ruleaza

77
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
în jur cu dureri mari de burtă.

78
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
- OK, OK, OK.
- Bine, suntem buni?

79
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
Da, da, suntem buni.
Suntem buni.

80
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

81
00:03:51,272 --> 00:03:52,649
Și s-ar putea să fii
la ceva.

82
00:03:52,691 --> 00:03:53,942
Ah, da.

83
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
Ai făcut asta la școală.

84
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Acesta este un
ornament pentru mama mea.

85
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
Ea a spus că a făcut
ea gandeste-te la mine.

86
00:04:21,219 --> 00:04:21,970
E atât de frumos.

87
00:04:37,902 --> 00:04:40,363
Ce zici de programare
timpul doar pentru voi doi?

88
00:04:40,405 --> 00:04:42,198
Nu există timp.

89
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
Încă nu am
idee pentru noua mea carte,

90
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
iar termenul limită este
chiar după colț.

91
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
Sincer să fiu, este
mi-a cauzat

92
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
multă anxietate și un fel de
înăbușindu-mi spiritul de Crăciun.

93
00:04:55,337 --> 00:04:57,672
Da, și sunt drăguță
ocupat si la serviciu.

94
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
Sărbătorile înnebunesc pentru noi.

95
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
Da, dar nu este așa
o muncă normală între 9:00 și 5:00.

96
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
Este restaurantul familiei lui.

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,180
El este acolo toate
timp, zi si noapte,

98
00:05:05,221 --> 00:05:06,473
deci nu avem timp să...

99
00:05:06,514 --> 00:05:08,141
Progres
nu se va face

100
00:05:08,183 --> 00:05:11,978
până când vei începe să prioritizezi
timp singuri unul cu altul.

101
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Ideea este să te întorci
la ceea ce te-a făcut să cazi

102
00:05:14,481 --> 00:05:15,732
îndrăgostit în primul rând.

103
00:05:19,194 --> 00:05:21,404
Mi-ar plăcea asta.

104
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Si mie mi-ar placea asta.

105
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
BINE.

106
00:05:26,534 --> 00:05:27,827
Poți, poate
opri chestia aia?

107
00:05:27,869 --> 00:05:30,747
Rebecca, știi
Eu sunt directorul general

108
00:05:30,789 --> 00:05:31,623
a restaurantului.

109
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
Oamenii au nevoie de răspunsuri la întrebări.

110
00:05:33,375 --> 00:05:34,668
Ei se bazează pe mine pentru a-mi face treaba.

111
00:05:34,709 --> 00:05:36,544
Voi fi repede.

112
00:05:36,586 --> 00:05:37,379
Buna ziua?

113
00:05:40,840 --> 00:05:42,300
Pistonul de toaletă?

114
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Este în utilitate
dulap unde este mereu.

115
00:05:44,469 --> 00:05:48,306
Te rog nu suna
decât dacă este urgent.

116
00:05:48,348 --> 00:05:49,307
Îmi pare rău.

117
00:05:49,349 --> 00:05:50,684
O voi opri.

118
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
Uneori, este o
urgență reală.

119
00:05:54,062 --> 00:05:56,981
Voi doi
acum au fost despărțiți

120
00:05:57,023 --> 00:05:59,109
timp de aproape patru luni.

121
00:05:59,150 --> 00:06:00,819
Când ai venit prima oară
mie, mi-ai spus

122
00:06:00,860 --> 00:06:03,822
sperai să obții lucruri
rezolvate inainte de sarbatori,

123
00:06:03,863 --> 00:06:08,410
și acum iată-ne, doar
cu trei săptămâni înainte de Crăciun.

124
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Și încă nu ai făcut-o
pus la lucru.

125
00:06:11,496 --> 00:06:13,832
Rebecca, să începem cu tine.

126
00:06:13,873 --> 00:06:17,002
Pentru ce va fi nevoie
să-l ierți pe Enrique?

127
00:06:20,046 --> 00:06:20,797
Nu știu.

128
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
Poate timpul.

129
00:06:24,384 --> 00:06:25,135
BINE.

130
00:06:27,053 --> 00:06:28,138
Haide.

131
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
Nu e ca și cum te-am înșelat.

132
00:06:29,848 --> 00:06:32,892
Am făcut ce trebuia să fac ca să păstrez
afacerea de familie plutitoare.

133
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Scuză-mă, adică
nu întreaga poveste,

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
iar când îl pui
asa cum fac

135
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
nu vi se pare răufăcător?

136
00:06:39,024 --> 00:06:40,066
eu--

137
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Nimeni nu este răufăcător aici.

138
00:06:42,777 --> 00:06:46,531
OK, tocmai mi-am dat
mama banii de care avea nevoie

139
00:06:46,573 --> 00:06:47,991
pentru a menține restaurantul.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,118
A fost... a fost doar un împrumut.

141
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Pentru tine, a fost doar un împrumut.

142
00:06:52,162 --> 00:06:57,292
Pentru mine, a fost un avans
o carte pe care nu o scrisesem încă.

143
00:06:57,334 --> 00:06:58,376
Îmi pare rău.

144
00:06:58,418 --> 00:07:00,128
Nu avem timp pentru azi.

145
00:07:00,170 --> 00:07:03,423
Vă rog, continuați asta
conversație pe cont propriu.

146
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
La fel de inconfortabil
asa cum este, asta este

147
00:07:05,467 --> 00:07:07,010
problema care
trebuie rezolvată

148
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
ca tu să mergi înainte.

149
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
Nu-l văd pe Moș Crăciun.

150
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
Oh, se va întoarce.

151
00:07:18,480 --> 00:07:19,981
E doar într-o pauză.

152
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
Ca tine și tati?

153
00:07:24,235 --> 00:07:25,612
Acolo e Moș Crăciun.

154
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
Este el adevăratul Moș Crăciun?

155
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Nu, probabil că este
doar o închiriere.

156
00:07:29,657 --> 00:07:32,202
Oh, ho ho ho, Crăciun fericit.

157
00:07:32,243 --> 00:07:35,413
Arată ca... arată ca tine
doi sunt gata pentru o fotografie.

158
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
Haide, chiar aici.

159
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Stai chiar acolo și de ce
nu veni în poala mea

160
00:07:39,501 --> 00:07:40,794
aici, hmm?

161
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
Crăciun fericit.

162
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Oh, ho ho ho.

163
00:07:45,340 --> 00:07:47,801
Ea doar i-a tras barba.

164
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
Trebuie să predăm
limitele ei.

165
00:07:49,552 --> 00:07:50,804
- Adică...
- Nu ai barbă.

166
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
Ea a arătat cu degetul
scoate la iveală defectele oamenilor.

167
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
Da, zilele trecute,
mi-a spus urechea mea stângă

168
00:07:54,349 --> 00:07:55,850
este mai mare decât dreptul meu.

169
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Cum a putut observa asta când
există o față atât de frumoasă

170
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
între acele urechi?

171
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
Oh, te rog, desi
ea mi-a spus

172
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
ea începea să
observați o chelie

173
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
în ceafă.

174
00:08:06,277 --> 00:08:08,947
Ce?

175
00:08:08,988 --> 00:08:13,785
Adevărat sau fals, tu
sunt adevăratul Moș Crăciun.

176
00:08:13,827 --> 00:08:15,036
Adevărat.

177
00:08:15,078 --> 00:08:16,204
Iată trucul.

178
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
Știi
Moș Crăciun cu barbă lungă?

179
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Astia sunt falsi.

180
00:08:19,666 --> 00:08:23,086
Doamna Crăciun nu
ca bărbile lungi.

181
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
Ai și un punct roșu
pe nasul tău ca Rudolph.

182
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
- Oh, asta e de la...
- Vreau o PlayStation.

183
00:08:28,425 --> 00:08:30,552
Bine, bine, bine pentru tine.

184
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
Uh, ce zici de tine?

185
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
aveam de gând să
spune un catel, dar...

186
00:08:37,058 --> 00:08:37,642
Scuză-mă.

187
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
Cere doar o păpușă.

188
00:08:44,816 --> 00:08:49,821
Să-ți spun, scrie-mi a
scrisoare cu acest stilou special,

189
00:08:49,863 --> 00:08:51,364
OK?

190
00:08:51,406 --> 00:08:53,116
Acum, l-ai trimis prin poștă
odată ce ți-ai dat seama exact

191
00:08:53,158 --> 00:08:56,870
ce vrei de Crăciun.

192
00:08:56,911 --> 00:09:02,959
Acum, stiloul va arăta doar
e magia dacă cererea

193
00:09:03,001 --> 00:09:06,838
este adevărat pentru inimă.

194
00:09:08,340 --> 00:09:10,258
Oh, e timpul pentru poză.

195
00:09:15,138 --> 00:09:16,639
Mami, a fost Moș Crăciun adevărat.

196
00:09:16,681 --> 00:09:17,724
Desigur, a fost.

197
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Și ne-a dat stiloul său magic.

198
00:09:19,434 --> 00:09:21,770
Wow, asta a fost
foarte drăguț din partea lui.

199
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
M-au taxat pentru asta?

200
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
Eu nu cred acest lucru.

201
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
BINE.

202
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Bine, voi vedea
voi, băieți, mâine.

203
00:09:32,030 --> 00:09:34,199
Pa, mamă.

204
00:09:34,240 --> 00:09:35,742
OK, ia-ți paltoanele.

205
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
Ne vedem mâine.

206
00:10:07,732 --> 00:10:10,610
Mamă, o să faci
dă-mi un atac de cord!

207
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
Camera soneriei aia merge
să fie moartea mea.

208
00:10:12,529 --> 00:10:13,488
Cum a fost Moș Crăciun?

209
00:10:13,530 --> 00:10:14,406
Mare.

210
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
El era cel adevărat.

211
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
Serios?

212
00:10:16,991 --> 00:10:18,201
Avea o adevărată
barba si tot.

213
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
Wow.

214
00:10:19,327 --> 00:10:20,912
Și ne-a dat un stilou magic.

215
00:10:22,163 --> 00:10:23,540
Wow, e frumos.

216
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Minunat.

217
00:10:24,916 --> 00:10:26,418
În regulă,
du-te sa te speli pe dinti.

218
00:10:26,459 --> 00:10:27,711
- Voi fi acolo sus într-o...
- Ultimul trebuie să doarmă afară!

219
00:10:27,752 --> 00:10:28,712
Noapte bună, Tita!

220
00:10:28,753 --> 00:10:29,838
Nimeni nu doarme afară.

221
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
Ai vrut să spui „ultimul
unul acolo este un ou putred"

222
00:10:36,177 --> 00:10:37,554
sau "manca un ou stricat"?

223
00:10:37,595 --> 00:10:39,806
Pentru că asta e ceea ce tu
spus și asta e greșit.

224
00:10:39,848 --> 00:10:43,184
Nu am timp pentru a
Lecție de spaniolă chiar acum, mamă.

225
00:10:43,226 --> 00:10:44,144
Aşa?

226
00:10:44,185 --> 00:10:46,104
Cum a mers?

227
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
Cu Moș Crăciun?

228
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Ei bine, e frumos
misterios, cu siguranță

229
00:10:49,232 --> 00:10:52,777
are multe secrete, iar eu
cred că a luat ceva în greutate.

230
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
Știi ce eu
Adică, cu Rebecca.

231
00:10:56,281 --> 00:10:57,824
Te rog, nu.

232
00:10:57,866 --> 00:11:00,910
nu merg acolo
cu tine chiar acum, mamă.

233
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Maria vine acasă într-o
câteva zile de Crăciun

234
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
pauză și ea speră
să aibă camera de oaspeți.

235
00:11:05,540 --> 00:11:08,710
Ei bine, eu sunt cel mare
frate, așa că primesc dibs.

236
00:11:08,752 --> 00:11:10,587
Ea va fi cea care
trebuie să doarmă afară.

237
00:11:10,628 --> 00:11:15,008
Enrique, asta nu poate merge
pe termen nelimitat, hijo.

238
00:11:15,050 --> 00:11:15,842
Știu, mamă.

239
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
ce faci?

240
00:11:29,898 --> 00:11:33,943
Îi scriu o scrisoare
Moș Crăciun folosind stiloul magic.

241
00:11:33,985 --> 00:11:36,571
Asta va dura o veșnicie.

242
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
Dă-mi-o.

243
00:11:37,822 --> 00:11:39,449
Pot să scriu mai repede decât poți tu.

244
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
Ce vrei să scriu?

245
00:11:51,211 --> 00:11:53,672
Dragă Moș Crăciun adevărat,
aceasta este Izzy Alvarez.

246
00:11:53,713 --> 00:11:56,925
Locuiesc pe 36 Cherry
Lane de cele mai multe ori.

247
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
Uneori, locuiesc cu mine
bunica, unde stă tatăl meu.

248
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
Izzy, spune doar
eu ce vrei tu.

249
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Un cățeluș.

250
00:12:03,598 --> 00:12:05,266
Mama nu va dori un câine nou.

251
00:12:05,308 --> 00:12:07,143
Dar Sam, merită încercat.

252
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
Când l-am avut pe Buster,
totul a fost perfect.

253
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Amenda.

254
00:12:11,106 --> 00:12:13,692
Cred că ar fi trebuit
așteptări realiste.

255
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
Nu, mulțumesc.

256
00:13:02,449 --> 00:13:03,283
Hei.

257
00:13:05,869 --> 00:13:08,121
Bună, cățelușule.

258
00:13:08,163 --> 00:13:08,955
Cine eşti tu?

259
00:13:12,459 --> 00:13:13,793
Cui aparţineţi?

260
00:13:20,717 --> 00:13:21,468
Un catelus!

261
00:13:21,509 --> 00:13:22,344
Un catelus!

262
00:13:28,516 --> 00:13:30,018
Numele ei este Noel.

263
00:13:30,060 --> 00:13:31,394
Hei, asta-i tot.

264
00:13:31,436 --> 00:13:33,271
Merge.

265
00:13:33,313 --> 00:13:36,191
Continuă, Noel.

266
00:13:36,232 --> 00:13:39,194
Mamă căreia i-am scris o scrisoare
Moș Crăciun cere un cățel,

267
00:13:39,235 --> 00:13:41,488
și apoi Noel a arătat asta
dimineata la bunica.

268
00:13:44,574 --> 00:13:45,784
Nu-l cumpăr.

269
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
Are un fund de Crăciun.

270
00:13:47,702 --> 00:13:50,663
Ei bine, evident, ei
a scris Moșului o scrisoare aseară

271
00:13:50,705 --> 00:13:52,665
cu stiloul acela pe care le-a dat.

272
00:13:52,707 --> 00:13:55,251
Ea chiar gândește
acest caine este de la Mos Craciun?

273
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
O putem păstra?

274
00:13:57,212 --> 00:13:58,546
Mamă, te rog?

275
00:13:58,588 --> 00:13:59,964
Ea a apărut la
casa tatălui tău,

276
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
deci poate ar trebui să rămână acolo.

277
00:14:02,008 --> 00:14:03,843
Atunci vreau
locuiește și cu tati.

278
00:14:03,885 --> 00:14:05,470
Dragă, nu e corect.

279
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
Mama nu a ales să-și ia un câine.

280
00:14:07,138 --> 00:14:10,100
Ei bine, nu noi am ales
să locuiască în case separate.

281
00:14:10,141 --> 00:14:12,352
Ai spus că a fost doar
vor fi câteva săptămâni.

282
00:14:12,394 --> 00:14:15,188
Acum este aproape Crăciun,
cea mai bună perioadă a anului.

283
00:14:15,230 --> 00:14:17,023
Tu o faci
cea mai proasta perioada a anului.

284
00:14:24,030 --> 00:14:28,118
Ai promis că nu
mai multe decizii unilaterale.

285
00:14:28,159 --> 00:14:30,662
Vezi ce faci aici?

286
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
Încerc să fiu
responsabil pentru asta,

287
00:14:32,580 --> 00:14:34,791
iar tu apari ca eu
Presupun că avem un câine acum.

288
00:14:34,833 --> 00:14:37,502
Și pentru copii, este ca și cum,
uite ce cool și distractiv este tata.

289
00:14:37,544 --> 00:14:38,753
OK, OK.

290
00:14:38,795 --> 00:14:40,422
O voi duce la
veterinarul și vom face

291
00:14:40,463 --> 00:14:42,590
pune semne în jurul
cartier pentru un câine pierdut.

292
00:14:42,632 --> 00:14:45,969
Și dacă nimeni nu o revendică,
ea poate locui la mine.

293
00:14:46,011 --> 00:14:48,304
Nu, nu o vei face.

294
00:14:48,346 --> 00:14:51,516
Sunt confuz.

295
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
Ea poate rămâne aici
când copiii sunt aici,

296
00:14:54,060 --> 00:14:56,604
iar când sunt la tine
casă, ea poate rămâne acolo.

297
00:14:56,646 --> 00:14:59,065
E destul de greu pentru ei
să ne vedem trecând prin asta.

298
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
Nu am nevoie să fiu perceput
ca ticălosul care urăște câinii.

299
00:15:01,693 --> 00:15:02,485
Știi ce?

300
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
Au dreptate.

301
00:15:03,987 --> 00:15:07,323
Această separare ar trebui
s-au încheiat cu săptămâni în urmă.

302
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
Tot ce facem este
derutând copiii.

303
00:15:11,703 --> 00:15:13,329
Poate ar trebui
vizionați Spărgătorul de nuci

304
00:15:13,371 --> 00:15:16,374
singur cu ei mâine seară
doar pentru a face lucrurile simple.

305
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
Rebecca, te rog,
hai sa nu facem asta.

306
00:15:18,752 --> 00:15:21,880
Este important ca noi
rămânem la ceea ce am convenit.

307
00:15:21,921 --> 00:15:24,257
Adică, știu că noi
iau timp aici,

308
00:15:24,299 --> 00:15:26,092
dar am spus că o facem
continua sa cheltuiesti

309
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
timp împreună ca o familie.

310
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
Îți amintești cum
lucrurile ușoare erau înainte?

311
00:15:35,643 --> 00:15:37,479
Da.

312
00:15:37,520 --> 00:15:42,901
Adică când toate
a fost nevoie, hei?

313
00:15:44,819 --> 00:15:48,073
Mm, drăguț.

314
00:15:48,114 --> 00:15:50,909
Cred că situația noastră necesită
pentru ceva mai mult.

315
00:15:50,950 --> 00:15:53,370
Mm, ceva de genul...

316
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
Hei.

317
00:16:00,502 --> 00:16:02,462
Wow, probabil ar trebui să vorbim
terapeutului nostru despre asta

318
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
pentru că există o
multe de despachetat aici.

319
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
BINE.

320
00:16:06,216 --> 00:16:09,469
Pot despacheta toată ziua.

321
00:16:09,511 --> 00:16:10,845
O verifici.

322
00:16:10,887 --> 00:16:13,682
o voi face.

323
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
esti sigur ca tu
vrei sa plecam?

324
00:16:16,601 --> 00:16:19,312
esti sigur?

325
00:16:19,354 --> 00:16:20,980
Da, OK, du-te.
Merge.

326
00:16:21,022 --> 00:16:22,148
Trebuie să pleci de aici.

327
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Merge.

328
00:16:25,568 --> 00:16:26,986
- E prea drăguț.
- Putem rămâne.

329
00:16:27,028 --> 00:16:28,071
Nu, du-te.
Pleacă.

330
00:16:28,113 --> 00:16:28,738
- În regulă.
- Du-te.

331
00:16:28,780 --> 00:16:29,698
Merge.

332
00:16:33,451 --> 00:16:34,202
Hei, copii.

333
00:16:38,331 --> 00:16:39,624
Îmi pare rău.

334
00:16:39,666 --> 00:16:42,293
Noel nu a făcut nimic rău.

335
00:16:42,335 --> 00:16:43,837
Știu.

336
00:16:43,878 --> 00:16:46,339
Ascultă, tatăl tău o va face
du-o mâine la veterinar,

337
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
iar dacă nimeni nu pretinde
ea, atunci ea este a noastră.

338
00:16:52,971 --> 00:16:55,557
Adevărat sau fals, ești
lăsându-ne să-l păstrăm pe Noel.

339
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
Ei bine, dacă totul
verifică, apoi adevărat.

340
00:17:03,314 --> 00:17:05,525
Tu ești la conducere
de a o plimba.

341
00:17:05,567 --> 00:17:06,901
Afacere?

342
00:17:11,072 --> 00:17:13,283
Copilul risipitor se întoarce.

343
00:17:13,324 --> 00:17:14,659
Sunt doar aici
pentru cadouri.

344
00:17:15,577 --> 00:17:18,329
Ai un câine!

345
00:17:18,371 --> 00:17:21,541
Ea doar a arătat
sus în prag.

346
00:17:21,583 --> 00:17:25,003
Ea nu părea să-i aparțină
oricine, așa că da, avem un câine.

347
00:17:25,045 --> 00:17:26,212
Un rătăcit?

348
00:17:26,254 --> 00:17:27,881
Avea un arc pe ea.

349
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Este o poveste lungă, dar copiii
crede că e de la Moș Crăciun.

350
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Am văzut mult mai multe zâmbete
și râsete de când a sosit.

351
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Ei bine, e foarte drăguță.

352
00:17:46,941 --> 00:17:51,237
Sunt atât de mândru de tine, trăind
înapoi aici acasă cu mama.

353
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
Ei bine, este temporar.

354
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
Mm, temporar este
ca două-trei zile.

355
00:17:56,618 --> 00:17:59,829
Ce te ia atât de mult
pentru a repara lucrurile, nu?

356
00:17:59,871 --> 00:18:01,039
Nu știu.

357
00:18:01,081 --> 00:18:01,873
E ocupată.

358
00:18:01,915 --> 00:18:03,500
Sunt ocupat.

359
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
Oh, te rog.

360
00:18:05,001 --> 00:18:08,421
Becca s-a uitat mereu la
tu cu stele în ochi,

361
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
iar tu o tratezi
ca o zeiță.

362
00:18:10,507 --> 00:18:12,425
Ai fost mereu
îndrăgostit nebunește,

363
00:18:12,467 --> 00:18:14,928
așa că de ce nu faci pur și simplu
vorbim unul cu altul?

364
00:18:14,969 --> 00:18:16,680
Nu este atât de simplu.

365
00:18:16,721 --> 00:18:17,931
Nu-i aşa?

366
00:18:17,972 --> 00:18:19,516
Nu.

367
00:18:19,557 --> 00:18:21,309
Ea doar...

368
00:18:22,811 --> 00:18:24,979
Ea nu înțelege asta
când cineva din familie

369
00:18:25,021 --> 00:18:28,692
se luptă, faci orice
trebuie să faci pentru a-i ajuta.

370
00:18:28,733 --> 00:18:34,239
Știi, poate ea
nu o vede asa.

371
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
Poate că are chef
oamenii nu ar trebui

372
00:18:36,032 --> 00:18:37,951
intră în viața tuturor celorlalți.

373
00:18:37,992 --> 00:18:40,203
Nu m-am băgat.

374
00:18:40,245 --> 00:18:41,830
Familia ajută familia.

375
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
Așa am fost crescuți,
și asta făceam.

376
00:18:43,998 --> 00:18:45,458
BINE.

377
00:18:45,500 --> 00:18:47,293
Amintește-ți când Rebecca
era însărcinată cu Sam,

378
00:18:47,335 --> 00:18:51,256
și am mers cu toții la bistro
în noaptea aceea să-i aleagă numele?

379
00:18:51,297 --> 00:18:54,509
Mami făcea joc pentru
îl numește pe Noah pentru că, știi,

380
00:18:54,551 --> 00:18:55,135
Biblia.

381
00:18:55,176 --> 00:18:56,511
Biblia.

382
00:18:56,553 --> 00:18:59,806
Da, și tata a păstrat
sugerând lui Enrique, Jr.

383
00:18:59,848 --> 00:19:01,224
Da.

384
00:19:01,266 --> 00:19:04,060
Ei bine, Rebecca a primit
foarte liniştită pentru că ea

385
00:19:04,102 --> 00:19:06,980
era puțin enervat că noi
toți votau numele

386
00:19:07,022 --> 00:19:09,482
de primul ei născut, nu?

387
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
Da.

388
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
Am fost în
caini in acea noapte,

389
00:19:12,902 --> 00:19:15,321
si apoi a doua zi dimineata,
când m-am trezit pe canapea,

390
00:19:15,363 --> 00:19:17,574
mi-a spus ea
îl numea Sam.

391
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
Vezi?

392
00:19:19,284 --> 00:19:22,787
Da, și atunci când am spus
Mamă, am avut din nou probleme.

393
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Chiar te-ai făcut singur
acasă la Chateau

394
00:19:26,332 --> 00:19:28,585
Bow-Wow săptămâna aceea, nu?

395
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
Deci ideea ta este?

396
00:19:30,754 --> 00:19:33,089
Rebecca a fost crescută
altfel decât eram noi.

397
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
Era o singură
copil, deci poate că e

398
00:19:37,552 --> 00:19:40,513
obișnuit să o facă
singur, închipuind lucruri

399
00:19:40,555 --> 00:19:44,267
afară, luând propriile decizii,
numindu-si proprii copii.

400
00:19:49,606 --> 00:19:53,860
OK, trebuie să mă întorc
să lucrez și am înțeles.

401
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Mulțumesc, soră.

402
00:19:55,070 --> 00:19:57,280
Mulțumesc că ai grijă de Noel.

403
00:19:57,322 --> 00:19:59,240
Noel!

404
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
Acesta este tatăl tău?

405
00:20:13,922 --> 00:20:15,840
Mama ta a vorbit despre el
destul de mult în interviu.

406
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
Da, acesta era el.

407
00:20:19,344 --> 00:20:20,512
Numele lui era Gabriel.

408
00:20:20,553 --> 00:20:22,389
El a construit acest întreg
loc pentru ea.

409
00:20:22,430 --> 00:20:25,433
Era misiunea lui de viață să
fă-o fericită, iar el a făcut-o.

410
00:20:29,813 --> 00:20:31,648
Tu cânți la chitară.

411
00:20:31,690 --> 00:20:34,818
Da, dar sunt puțin ruginit.

412
00:20:34,859 --> 00:20:37,612
Mama ta se lăuda
despre cât de bun ești.

413
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Serios?

414
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Ce altceva a făcut al meu
mama iti spune?

415
00:20:41,533 --> 00:20:43,952
Asta și-a dorit
ai jucat mai mult.

416
00:20:43,993 --> 00:20:48,915
Hmm, da, am purtat
asta în jur, sperând să fie furat

417
00:20:48,957 --> 00:20:50,375
momente în care eu
s-ar putea să-l scoată de praf,

418
00:20:50,417 --> 00:20:55,088
dar au fost puţini şi
departe între aceste zile.

419
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
Unde te-a găsit, oricum?

420
00:20:56,673 --> 00:20:58,633
La Ray.

421
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Nu cunosc acel restaurant.

422
00:21:00,677 --> 00:21:02,554
Fitness-ul lui Ray.

423
00:21:02,595 --> 00:21:04,431
Predam Zumba.

424
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
La mama mea?

425
00:21:05,515 --> 00:21:09,060
Da, și altele.

426
00:21:09,102 --> 00:21:12,313
Stai puțin, ai ceva
experiență reală la restaurant?

427
00:21:12,355 --> 00:21:16,901
Eu, uh, am început să găzduiesc când
Aveam 16 ani, la 18 măsele de așteptare.

428
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
Am fost chelnerița șefă la 21 de ani.

429
00:21:19,654 --> 00:21:21,656
După ce mi-am câștigat
maestru devreme,

430
00:21:21,698 --> 00:21:23,825
Am lucrat ca șef de tură.

431
00:21:23,867 --> 00:21:27,954
Wow, și când face
Intră în joc zumba?

432
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
O oră, trei zile pe săptămână.

433
00:21:30,749 --> 00:21:34,627
Fitness-ul este o mare parte a mea
viața, așa că am decis să o predau.

434
00:21:34,669 --> 00:21:38,673
Bănuiesc că de fapt sunt plătit
antrenează-te, dar este un concert secundar.

435
00:21:38,715 --> 00:21:40,050
Ei bine, dacă am primit
plătit pentru a lucra,

436
00:21:40,091 --> 00:21:42,260
Aș avea deja 0 USD
în contul meu bancar.

437
00:21:46,723 --> 00:21:49,225
Uh, livrări...
îi scoatem înapoi.

438
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
Lasă-mă să-ți arăt, așa că așa.

439
00:22:02,906 --> 00:22:03,740
Cine este acest tip?

440
00:22:03,782 --> 00:22:05,450
Nu știu.

441
00:22:05,492 --> 00:22:06,493
Cred că el este Spărgătorul de nuci.

442
00:22:18,004 --> 00:22:21,383
Oh, omule, asta a fost
pe placul mulțimii, nu?

443
00:22:24,135 --> 00:22:27,013
Nu prea simt stânga
partea corpului meu chiar acum.

444
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
Oh, asta nu e bine.

445
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
Da.

446
00:22:31,059 --> 00:22:32,769
Am uitat de ce The
Spărgătorul de nuci a devenit

447
00:22:32,811 --> 00:22:34,270
una dintre tradițiile familiei noastre.

448
00:22:34,312 --> 00:22:37,315
Adică, nu prea
traduce pe ecran.

449
00:22:37,357 --> 00:22:38,900
Știu că nu.

450
00:22:38,942 --> 00:22:41,569
Poate am putea
sări peste el anul viitor.

451
00:22:41,611 --> 00:22:44,239
Da, nici un argument aici.

452
00:22:44,280 --> 00:22:45,407
Asta e progres.

453
00:22:45,448 --> 00:22:46,574
Ha-ha.

454
00:22:47,951 --> 00:22:50,328
O iei pe Izzy
sus pentru mine?

455
00:22:50,370 --> 00:22:51,454
Desigur.

456
00:22:51,496 --> 00:22:52,747
Să mergem, iubito.

457
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
Bună, Sam.

458
00:22:58,545 --> 00:22:59,629
Să mergem sus, nu?

459
00:23:04,175 --> 00:23:06,428
Ești încă
dormi în camera lui Sam?

460
00:23:06,469 --> 00:23:09,764
Când te întorci la tine
cameră, mă voi întoarce în camera mea.

461
00:23:09,806 --> 00:23:12,267
Poți să-mi cânți un cântec?

462
00:23:12,308 --> 00:23:15,687
Iubito, e târziu,
și nu-mi simt gâtul.

463
00:23:15,729 --> 00:23:17,397
Vă rog?

464
00:23:17,439 --> 00:23:19,399
BINE.

465
00:23:19,441 --> 00:23:33,288
Noapte tăcută,
noapte sfântă, totul este calm.

466
00:23:33,329 --> 00:23:37,584
Totul este luminos.

467
00:23:37,625 --> 00:23:38,460
'Rotund--

468
00:23:38,501 --> 00:23:40,587
plictisitor.

469
00:23:40,628 --> 00:23:42,714
Nu poți să-l rapezi sau așa ceva?

470
00:23:42,756 --> 00:23:44,549
Nu ar fi blasfemie?

471
00:23:44,591 --> 00:23:50,680
— În jurul tău
fecioară, mamă și copil,

472
00:23:50,722 --> 00:23:54,601
dormi în pacea cerească.

473
00:23:56,436 --> 00:23:57,979
Rah!

474
00:23:58,021 --> 00:23:58,813
Gâdilă monstru!

475
00:23:58,855 --> 00:23:59,647
Gâdilă monstru!

476
00:23:59,689 --> 00:24:01,107
Gâdilă monstru!

477
00:24:01,149 --> 00:24:04,569
Oh, bine, e timpul pentru culcare.

478
00:24:04,611 --> 00:24:06,488
Noapte bună.

479
00:24:07,822 --> 00:24:09,074
te iubesc.

480
00:24:09,115 --> 00:24:10,825
Noapte bună, Sam.

481
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
A, a, a, a, a, a.

482
00:24:12,577 --> 00:24:14,496
Am nevoie de un Advil.

483
00:24:21,127 --> 00:24:23,546
Hei, vrei
stai la un pahar de vin,

484
00:24:23,588 --> 00:24:25,882
ma ajutati sa termin decorul?

485
00:24:25,924 --> 00:24:28,677
Da, desigur.

486
00:24:28,718 --> 00:24:30,387
De ce zâmbești?

487
00:24:30,428 --> 00:24:32,681
Pentru că nu
vreau să plec.

488
00:24:35,517 --> 00:24:40,021
Pentru a trece peste asta,
resetarea și găsirea

489
00:24:40,063 --> 00:24:43,316
o cale pozitivă înainte.

490
00:24:43,358 --> 00:24:45,819
Și la noua noastră adăugare, Noel.

491
00:24:53,827 --> 00:24:54,744
Mai este ceva?

492
00:24:57,539 --> 00:25:00,542
Altceva ce?

493
00:25:00,583 --> 00:25:03,837
Există ceva
altfel pot face pentru tine?

494
00:25:03,878 --> 00:25:06,715
S-ar putea să am o listă.

495
00:25:08,800 --> 00:25:10,218
Care este numărul
unul pe lista aia?

496
00:25:14,597 --> 00:25:15,557
mama!

497
00:25:15,598 --> 00:25:17,642
Eu nu pot dormi!

498
00:25:17,684 --> 00:25:19,561
La ce se așteaptă
sa fac eu in privinta asta?

499
00:25:19,602 --> 00:25:20,437
Nu știu.

500
00:25:23,398 --> 00:25:24,482
mama!

501
00:25:24,524 --> 00:25:26,276
Se culcă!

502
00:25:26,317 --> 00:25:29,112
Stai, tata este încă aici?

503
00:25:29,154 --> 00:25:31,531
Doar mergeam
tatăl tău afară.

504
00:25:31,573 --> 00:25:32,657
Serios?

505
00:25:32,699 --> 00:25:34,367
Mă trezesc într-un minut.

506
00:25:34,409 --> 00:25:34,951
Haide.

507
00:25:34,993 --> 00:25:35,827
Rebecca.

508
00:25:35,869 --> 00:25:36,911
Haide.

509
00:25:39,748 --> 00:25:40,999
Mulțumesc că ai venit.

510
00:25:41,041 --> 00:25:41,833
Desigur.

511
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
Filmul a fost plictisitor, dar
compania a fost minunata.

512
00:25:46,129 --> 00:25:47,756
Ar trebui să o facem
din nou în curând.

513
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Cu siguranta.

514
00:25:48,840 --> 00:25:49,758
Alt film, însă.

515
00:25:51,301 --> 00:25:53,345
Hei, poți ridica
copii la 10:30 mâine?

516
00:25:53,386 --> 00:25:55,096
Am o carte
semnarea la ora 11:00.

517
00:25:55,138 --> 00:25:56,639
Nu sunt la școală?

518
00:25:56,681 --> 00:25:58,767
Nu, e acel Învățător
Ziua aprecierii, amintiți-vă,

519
00:25:58,808 --> 00:25:59,601
deci suntem pe cont propriu.

520
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Asta e corect.

521
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
Ei bine, mâine nu este o zi bună.

522
00:26:02,103 --> 00:26:04,773
Eu... trebuie să mă antrenez
noul asistent GM,

523
00:26:04,814 --> 00:26:07,609
și apoi avem vacanța aceea
petrecere chiar după colț.

524
00:26:07,650 --> 00:26:09,277
Ei bine, nu mă pot schimba
semnarea cărții.

525
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
A fost pe
program pe o luna,

526
00:26:10,653 --> 00:26:11,988
si din moment ce sunt pe cale
in urma celui nou,

527
00:26:12,030 --> 00:26:13,323
Cu siguranță trebuie să fiu acolo.

528
00:26:13,365 --> 00:26:14,616
OK, OK.

529
00:26:14,657 --> 00:26:16,201
O să-mi dau seama.

530
00:26:16,242 --> 00:26:16,993
esti sigur?

531
00:26:17,035 --> 00:26:17,869
Da.

532
00:26:17,911 --> 00:26:18,661
Voi fi acolo.

533
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
Totul în regulă?

534
00:26:36,805 --> 00:26:39,474
Da, primește doar un
putin captivant uneori.

535
00:26:43,687 --> 00:26:44,437
ne vedem.

536
00:26:44,479 --> 00:26:45,271
ne vedem.

537
00:27:06,209 --> 00:27:08,253
ce faci?

538
00:27:08,294 --> 00:27:11,881
Îi scriu o scrisoare lui Moș Crăciun.

539
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Ai cerut un
cățeluș și am primit-o.

540
00:27:14,342 --> 00:27:15,719
Vreau o PlayStation.

541
00:27:18,930 --> 00:27:20,390
Aici, desenează.

542
00:27:23,768 --> 00:27:24,602
Desenați ce?

543
00:27:24,644 --> 00:27:25,437
O cutie albă.

544
00:27:25,478 --> 00:27:26,396
Nu o vei primi.

545
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Nu este adevărat la inimă.

546
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Este adevărat despre inimă.

547
00:27:29,232 --> 00:27:30,734
Inima mea chiar o vrea.

548
00:27:56,009 --> 00:27:58,511
Salut, Maria.

549
00:27:58,553 --> 00:28:00,847
Unde ai fost?

550
00:28:00,889 --> 00:28:02,557
Spre magazin.

551
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Am nevoie de materiale de copt.

552
00:28:04,059 --> 00:28:05,727
Mm, unde sunt alimentele?

553
00:28:09,522 --> 00:28:12,692
Mm, ai cinci
secunde pentru a deveni curat.

554
00:28:12,734 --> 00:28:14,027
Bine, bine.

555
00:28:14,069 --> 00:28:16,196
Am nevoie de o PlayStation.

556
00:28:16,237 --> 00:28:17,614
Ce?

557
00:28:17,655 --> 00:28:20,658
Vrei să joci jocuri video?

558
00:28:20,700 --> 00:28:23,286
Deci doar o să faci
continuati sa verificati posta

559
00:28:23,328 --> 00:28:26,247
în fiecare noapte între
acum si Craciun?

560
00:28:26,289 --> 00:28:27,540
Dacă ei întreabă
tu pentru ceva

561
00:28:27,582 --> 00:28:30,877
nu ai putut primi?

562
00:28:30,919 --> 00:28:34,214
Maria, Crăciunul trecut
a fost primul nostru Crăciun

563
00:28:34,255 --> 00:28:37,008
fără tatăl tău,
si anul acesta,

564
00:28:37,050 --> 00:28:40,553
s-ar putea să nu se trezească
cu tatăl lor în casă.

565
00:28:40,595 --> 00:28:42,847
Sunt singurii mei nepoți.

566
00:28:42,889 --> 00:28:46,101
Vreau să fac Crăciunul
special pentru ei.

567
00:28:46,142 --> 00:28:48,144
OK, da, bine.

568
00:28:48,186 --> 00:28:49,521
Înțeleg.

569
00:28:49,562 --> 00:28:53,024
Sunt, dar ignoră asta
Afaceri PlayStation.

570
00:28:53,066 --> 00:28:54,693
Le vei strica.

571
00:28:54,734 --> 00:28:56,027
Cine, eu?

572
00:28:56,069 --> 00:28:58,655
Să-mi răsfeți nepoții?

573
00:28:58,697 --> 00:29:01,950
Mami, în continuare, s-ar putea
cere o mașină sport,

574
00:29:01,991 --> 00:29:03,660
si atunci ce ai face?

575
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
În plus, toată lumea știe asta
Moș Crăciun oferă doar câteva

576
00:29:07,706 --> 00:29:10,500
dintre articolele din lista dvs. de dorințe.

577
00:29:30,061 --> 00:29:33,690
Ți-am spus așa.

578
00:29:33,732 --> 00:29:34,566
Tot ceea ce.

579
00:29:34,607 --> 00:29:36,484
Primesc acel PlayStation.

580
00:29:43,283 --> 00:29:44,743
Nu, nu, nu este asta.

581
00:29:44,784 --> 00:29:45,618
Mamă, te rog.

582
00:29:45,660 --> 00:29:46,745
Nici asta nu este.

583
00:29:46,786 --> 00:29:48,121
Eu... Am înțeles.

584
00:29:48,163 --> 00:29:49,789
Ce se întâmplă aici?

585
00:29:49,831 --> 00:29:53,376
Îi doare gâtul și el
nu se poate întoarce într-un anumit fel.

586
00:29:53,418 --> 00:29:55,670
Pot ajuta la rezolvarea asta.

587
00:29:55,712 --> 00:29:58,173
Câți Enriques o face
trebuie să înșurubați un bec?

588
00:29:58,214 --> 00:29:59,924
Mai mult de unul în această zi.

589
00:29:59,966 --> 00:30:01,343
Te rog, fă ce poți.

590
00:30:01,384 --> 00:30:02,969
Această versiune a lui Enrique
pur și simplu nu-mi folosește.

591
00:30:05,722 --> 00:30:08,308
Uau, sunt angajatul ei.

592
00:30:09,559 --> 00:30:10,935
Acesta este un spațiu cu adevărat drăguț.

593
00:30:10,977 --> 00:30:11,644
Corect?

594
00:30:11,686 --> 00:30:12,937
Aici ești Zumba?

595
00:30:12,979 --> 00:30:14,189
Da, asta este, nu?

596
00:30:15,648 --> 00:30:18,068
Așa ești Zumba?

597
00:30:18,109 --> 00:30:18,943
Cred.

598
00:30:20,153 --> 00:30:20,987
Um, știi ce?

599
00:30:21,029 --> 00:30:22,364
Culcă.

600
00:30:22,405 --> 00:30:23,865
BINE.

601
00:30:23,907 --> 00:30:25,658
Am de gând să pun asta
chiar în spatele gâtului tău.

602
00:30:25,700 --> 00:30:26,326
Da, da.

603
00:30:29,162 --> 00:30:32,791
Este partea mea stângă.

604
00:30:32,832 --> 00:30:34,417
Doar înclinați-vă
cap un pic.

605
00:30:39,756 --> 00:30:44,010
OK, se simte cam bine.

606
00:30:44,052 --> 00:30:46,638
Îngrijirea de sine este totul.

607
00:30:46,680 --> 00:30:50,308
Îți iei vreodată timp
doar întindeți-vă și respirați

608
00:30:50,350 --> 00:30:51,768
și să verificați cu dvs.?

609
00:30:54,020 --> 00:30:55,647
Nu, nu chiar.

610
00:30:55,689 --> 00:31:00,902
Adică, e greu, știi,
cu Rebecca și copiii

611
00:31:00,944 --> 00:31:05,115
iar mama mea,
bistro și Rebecca

612
00:31:05,156 --> 00:31:06,324
și copiii și mama mea.

613
00:31:08,493 --> 00:31:09,327
Da.

614
00:31:09,369 --> 00:31:10,662
Hei, copii.

615
00:31:10,704 --> 00:31:12,872
Am nevoie să-ți iei
rucsacuri, te rog.

616
00:31:12,914 --> 00:31:14,499
Tatăl tău o să facă
fii aici într-un minut.

617
00:31:14,541 --> 00:31:15,542
Toc cotlet.

618
00:31:22,257 --> 00:31:23,425
Hei.

619
00:31:23,466 --> 00:31:25,260
Hei.

620
00:31:25,301 --> 00:31:26,845
Camionul meu nu pornește.

621
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
Ar trebui să ridic
copiii în 10 minute.

622
00:31:29,472 --> 00:31:31,266
Ai vreun jumper
cabluri, din întâmplare?

623
00:31:31,307 --> 00:31:33,226
Nu, scuze.

624
00:31:33,268 --> 00:31:34,728
Dar ai nevoie de mine?
pentru a lua copiii?

625
00:31:34,769 --> 00:31:36,062
Mă îndrept spre restaurant.

626
00:31:36,104 --> 00:31:40,316
Le-aș putea ridica
și adu-i acolo.

627
00:31:40,358 --> 00:31:42,110
Ei bine, vreau să spun,
dacă nu te superi.

628
00:31:42,152 --> 00:31:44,362
Doar că nu vreau
Rebecca să întârzie.

629
00:31:44,404 --> 00:31:45,822
Nu e deloc problema.

630
00:31:45,864 --> 00:31:46,531
Multumesc.

631
00:31:46,573 --> 00:31:48,616
Ești un salvator.

632
00:31:48,658 --> 00:31:50,076
Îți voi trimite un mesaj
adresa și o voi face

633
00:31:50,118 --> 00:31:51,745
- anunță-l pe Rebecca că vei veni.
- BINE.

634
00:31:51,786 --> 00:31:52,829
- BINE?
- Da.

635
00:31:52,871 --> 00:31:54,539
OK, cool.

636
00:31:54,581 --> 00:31:55,957
Și mulțumesc, într-adevăr.

637
00:32:02,213 --> 00:32:04,382
36 Cherry Lane.

638
00:32:13,141 --> 00:32:14,267
Haide, omule.

639
00:32:24,778 --> 00:32:25,487
Hi.

640
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
Tu trebuie să fii Rebecca.

641
00:32:26,571 --> 00:32:27,405
Eu sunt Candace.

642
00:32:27,447 --> 00:32:28,406
Hi.

643
00:32:28,448 --> 00:32:29,324
Ne cunoaștem?

644
00:32:29,366 --> 00:32:31,951
Îl cunosc pe Enrique.

645
00:32:31,993 --> 00:32:32,911
BINE.

646
00:32:32,952 --> 00:32:33,870
În ce fel?

647
00:32:38,917 --> 00:32:41,795
Haide.

648
00:32:44,297 --> 00:32:46,091
Te-a sunat?

649
00:32:46,132 --> 00:32:47,258
Nu.

650
00:32:47,300 --> 00:32:48,510
Te pot ajuta cu ceva?

651
00:32:48,551 --> 00:32:51,805
Uh, are
probleme cu camioneta lui

652
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
și m-a întrebat dacă eu
putea ridica copiii.

653
00:32:58,311 --> 00:33:00,271
Buna ziua?

654
00:33:00,313 --> 00:33:01,439
Hei, am întârziat.

655
00:33:01,481 --> 00:33:02,315
Da, știu.

656
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
Candace este aici.

657
00:33:04,401 --> 00:33:05,235
Buna ziua?

658
00:33:09,114 --> 00:33:09,948
BINE.

659
00:33:12,409 --> 00:33:13,618
Buna ziua?

660
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
Lucrez cu fostul tău soț.

661
00:33:15,412 --> 00:33:17,122
El nu este fostul meu.

662
00:33:17,163 --> 00:33:18,206
Oh, îmi pare rău.

663
00:33:18,248 --> 00:33:19,207
Eu... Nu am vrut să presupun.

664
00:33:19,249 --> 00:33:20,041
eu--

665
00:33:21,918 --> 00:33:23,795
Lucrăm împreună
la restaurant.

666
00:33:23,837 --> 00:33:28,591
Bine, ei bine, nu te cunosc, deci
O să-l aștept pe Enrique.

667
00:33:28,633 --> 00:33:29,968
Da, desigur.

668
00:33:30,010 --> 00:33:31,302
Îmi pare foarte rău.

669
00:33:32,554 --> 00:33:33,471
Haide.

670
00:33:37,308 --> 00:33:38,643
A fost foarte ciudat.

671
00:33:38,685 --> 00:33:40,061
Îmi pare foarte rău.

672
00:33:40,103 --> 00:33:41,146
Am încercat să sun.

673
00:33:41,187 --> 00:33:42,981
A trebuit să sun la
librărie și spune

674
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
ei pe care urma să fiu
întârziat la propria mea semnătură de carte.

675
00:33:45,025 --> 00:33:46,401
Camionul meu
nu ar începe.

676
00:33:46,443 --> 00:33:47,318
Deci tu
trimite-ți asistentul.

677
00:33:48,236 --> 00:33:50,155
Candy nu este asistenta mea.

678
00:33:50,196 --> 00:33:51,489
Ea este asistentul director general.

679
00:33:51,531 --> 00:33:53,491
Mm, tu ești GM.

680
00:33:53,533 --> 00:33:55,493
Ea este asistentul director general.

681
00:33:55,535 --> 00:33:58,163
Ce îmi lipsește aici?

682
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
Ei bine, este și ea
profesionist de fitness,

683
00:33:59,998 --> 00:34:02,917
iar ea ajuta
eu cu gâtul.

684
00:34:02,959 --> 00:34:05,128
Nu e nevoie
explica-mi.

685
00:34:05,170 --> 00:34:06,588
Nu sunt mama ta.

686
00:34:06,629 --> 00:34:07,672
De ce faci
atât de mare lucru despre ea

687
00:34:07,714 --> 00:34:08,631
să le dai copiilor o plimbare?

688
00:34:08,673 --> 00:34:09,382
Copiii o cunosc.

689
00:34:09,424 --> 00:34:11,009
E drăguță.

690
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
Tocmai ai spus că tu
nu ai timp de nimic,

691
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
dar ai timp să mergi la
sala de sport cu asistenta ta.

692
00:34:15,805 --> 00:34:17,849
Ea nu este...

693
00:34:17,891 --> 00:34:21,561
Nu pot întârzia sau mai întârzia
decât m-ai făcut deja.

694
00:34:21,603 --> 00:34:23,730
Încuie ușa când pleci.

695
00:34:23,772 --> 00:34:24,731
Noroc.

696
00:34:29,903 --> 00:34:30,570
Wow.

697
00:34:34,866 --> 00:34:35,992
Te văd acolo sus.

698
00:34:42,916 --> 00:34:48,546
Adevărat sau fals, ești
în mare necaz cu mama.

699
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Adevărat.

700
00:34:49,756 --> 00:34:52,008
De ce e mama atât de supărată?

701
00:34:52,050 --> 00:34:54,719
Pentru că e sub o
multă presiune la locul de muncă.

702
00:34:54,761 --> 00:34:58,223
Ea muncește foarte mult,
dar nu a fost ușor.

703
00:34:58,264 --> 00:35:00,266
De ce nu o ajuți?

704
00:35:00,308 --> 00:35:05,230
Mi-ar plăcea, dar ea nu
se pare că vreau ajutorul meu chiar acum.

705
00:35:05,271 --> 00:35:08,650
Adevărat sau fals, iubești
Mami foarte, foarte mult.

706
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
Adevărat.

707
00:35:10,777 --> 00:35:13,863
O iubesc pe mama foarte, foarte mult.

708
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
Dar ea nu
te mai iubesc?

709
00:35:16,866 --> 00:35:18,576
Wow, asta e greu.

710
00:35:21,830 --> 00:35:26,751
Nu știu ce
Mama simte zilele astea.

711
00:35:26,793 --> 00:35:27,836
De ce nu o întrebi?

712
00:35:27,877 --> 00:35:29,129
Vrei să o întreb?

713
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
Pot să fac adevăratul
sau lucru fals.

714
00:35:31,798 --> 00:35:33,299
Nu, iubito.

715
00:35:33,341 --> 00:35:34,134
Vino aici, dragă.

716
00:35:37,095 --> 00:35:43,810
Uite, a fost greu
pentru mama ta și pentru mine, bine?

717
00:35:43,852 --> 00:35:47,939
Dar vreau ca tu
nu uita niciodată asta.

718
00:35:47,981 --> 00:35:54,279
Vă iubim mai mult decât
orice în lume, bine?

719
00:35:54,320 --> 00:35:57,032
Ce zici de asta?

720
00:35:57,073 --> 00:36:01,453
De ce nu venim cu un...
cu un Crăciun deosebit

721
00:36:01,494 --> 00:36:03,872
cadou pentru mama, hmm?

722
00:36:03,913 --> 00:36:05,415
Vrei să mă ajuți să fac asta?

723
00:36:05,457 --> 00:36:06,291
Da?

724
00:36:08,335 --> 00:36:09,210
Cum merge terapia?

725
00:36:09,252 --> 00:36:12,964
Este frustrant.

726
00:36:13,006 --> 00:36:14,382
Continuăm să căutăm
ea pentru răspunsuri,

727
00:36:14,424 --> 00:36:16,384
dar ea ne tot spune
să vorbească unul cu altul.

728
00:36:16,426 --> 00:36:18,928
Și tot ce știu este că
este dezordonat și dificil,

729
00:36:18,970 --> 00:36:20,680
si nu a folosit niciodata
sa fie asa.

730
00:36:20,722 --> 00:36:22,974
Dar încă îl iubești.

731
00:36:23,016 --> 00:36:26,353
Desigur, eu încă
il iubesc, dar eu...

732
00:36:26,394 --> 00:36:29,898
Mi-e dor de bătrânul el, de
cel care cânta

733
00:36:29,939 --> 00:36:32,734
și scriind tot timpul.

734
00:36:32,776 --> 00:36:34,444
Știi că obișnuiam
pune copiii la culcare,

735
00:36:34,486 --> 00:36:36,321
și apoi am merge la
lucrezi in aceeasi camera?

736
00:36:36,363 --> 00:36:38,948
Aș lucra la poveștile mele și
ar lucra la versurile lui.

737
00:36:38,990 --> 00:36:42,702
Am sărită idei
înainte și înapoi.

738
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
Am fost muza lui.

739
00:36:44,662 --> 00:36:46,456
El era al meu.

740
00:36:46,498 --> 00:36:48,083
A fost grozav.

741
00:36:48,124 --> 00:36:50,502
Am așteptat cu nerăbdare acele vremuri.

742
00:36:50,543 --> 00:36:52,170
Dar acum nu mai este
mai scrie.

743
00:36:52,212 --> 00:36:53,880
El practic trăiește
la restaurant.

744
00:36:53,922 --> 00:36:56,174
Nu am un terminat
povestea și avansul

745
00:36:56,216 --> 00:36:57,592
este deja plecat.

746
00:36:57,634 --> 00:36:59,511
Și suntem mai puțini
peste două săptămâni distanță

747
00:36:59,552 --> 00:37:02,305
din acel termen de Crăciun.

748
00:37:02,347 --> 00:37:04,933
Cred că trebuie să-ți canalizezi
agresivitate cu privire la căsnicia ta

749
00:37:04,974 --> 00:37:07,394
în munca ta.

750
00:37:07,435 --> 00:37:09,020
Sigur.

751
00:37:09,062 --> 00:37:11,022
Ia-mi confuzia și
tristețe și ușoară frustrare

752
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
și puneți-o într-o
carte pentru copii.

753
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Du-te acasă.

754
00:37:13,733 --> 00:37:15,026
Dormi bine.

755
00:37:15,068 --> 00:37:17,696
Domnul Hines te vrea să intri
mâine la 10:00.

756
00:37:17,737 --> 00:37:19,239
Avem o surpriză pentru tine.

757
00:37:23,868 --> 00:37:25,704
Rebecca, intră.

758
00:37:25,745 --> 00:37:27,288
Luați loc.

759
00:37:27,330 --> 00:37:28,832
Uh, acesta este Liam.

760
00:37:28,873 --> 00:37:30,041
Liam, Rebecca.

761
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
Îmi face plăcere să te cunosc.

762
00:37:31,584 --> 00:37:33,795
Tocmai l-am convins pe Liam
să te muți aici de la Londra.

763
00:37:33,837 --> 00:37:36,548
Ultimele sale două cărți au fost
Câștigătorii medaliei Carnegie.

764
00:37:36,589 --> 00:37:38,174
Wow, felicitări.

765
00:37:38,216 --> 00:37:39,092
Multumesc.

766
00:37:39,134 --> 00:37:41,261
Liam este un ilustrator de top.

767
00:37:41,302 --> 00:37:44,222
Vrem să-l punem pe cartea ta.

768
00:37:44,264 --> 00:37:45,515
Înțeleg.

769
00:37:45,557 --> 00:37:46,850
Am auzit că noi
trebuie să aibă ceva

770
00:37:46,891 --> 00:37:48,143
terminat până în Ajunul Crăciunului.

771
00:37:48,184 --> 00:37:49,728
De ce nu dai
el este premisa,

772
00:37:49,769 --> 00:37:51,646
și poți începe să lucrezi.

773
00:37:51,688 --> 00:37:53,356
Desigur, da.

774
00:37:53,398 --> 00:37:57,902
Cartea este cam doi
copii, o fată tânără

775
00:37:57,944 --> 00:37:58,903
și fratele ei mai mare.

776
00:37:59,946 --> 00:38:02,449
Și se duc să-l vadă pe Moș Crăciun.

777
00:38:04,993 --> 00:38:08,663
Și Moș Crăciun dăruiește
ei un stilou magic.

778
00:38:08,705 --> 00:38:10,290
Părinții sunt despărțiți.

779
00:38:10,331 --> 00:38:14,544
Mm, nu prea facem
separate în cărțile pentru copii.

780
00:38:14,586 --> 00:38:17,172
Ei bine, cred că este
genial, revigorant.

781
00:38:17,213 --> 00:38:19,591
Nu toate familiile intră
un mic pachet perfect

782
00:38:19,632 --> 00:38:21,092
cu o fundă mare roșie.

783
00:38:21,134 --> 00:38:25,430
Deci da, ce fac ei...
ce cer ei?

784
00:38:25,472 --> 00:38:32,896
Ei bine, un cățel la
mai întâi, iar apoi

785
00:38:32,937 --> 00:38:36,107
întrebările devin mai sincere.

786
00:38:46,493 --> 00:38:47,786
Imi place.

787
00:38:47,827 --> 00:38:49,454
Um, Moș Crăciun dă
copii un stilou magic,

788
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
și o vor folosi
să facă bine familiei lor.

789
00:38:52,374 --> 00:38:53,708
Da, pot alerga
cu asta deocamdata.

790
00:38:53,750 --> 00:38:55,960
Bun.

791
00:38:56,002 --> 00:39:00,715
Simțiți-vă liber să utilizați
sala de conferinte in aceasta dupa-amiaza.

792
00:39:00,757 --> 00:39:01,508
În regulă.

793
00:39:18,191 --> 00:39:19,984
Crezi că e singură?

794
00:39:20,026 --> 00:39:21,194
Nu știu.

795
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
Pot fi?

796
00:39:23,154 --> 00:39:25,490
A fost morocănoasă
și trist, și ea

797
00:39:25,532 --> 00:39:28,284
nu-l are pe tata să-i cânte
cântece și o fac să râdă.

798
00:39:28,326 --> 00:39:28,993
Da.

799
00:39:29,035 --> 00:39:31,371
Trebuie să o înveselim.

800
00:39:31,413 --> 00:39:34,165
Haide, am un
idee pentru o altă scrisoare.

801
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
Nimic?

802
00:39:52,642 --> 00:39:55,603
iti spun eu,
acești copii sunt atât de drăguți.

803
00:39:55,645 --> 00:39:58,440
Au cerut un frumos
buchet de flori

804
00:39:58,481 --> 00:39:59,733
- pentru mama lor.
- Aw.

805
00:40:00,859 --> 00:40:02,777
Ooh, cred că
le cunoașteți doar pe acelea.

806
00:40:03,445 --> 00:40:06,406
Ooh, da.

807
00:40:06,448 --> 00:40:08,533
Iată.

808
00:40:39,189 --> 00:40:40,357
Wow.

809
00:40:40,398 --> 00:40:41,941
Știu.

810
00:40:41,983 --> 00:40:44,611
Sam.

811
00:40:44,652 --> 00:40:46,404
Un frumos
buchet pentru a se lumina

812
00:40:46,446 --> 00:40:48,823
ziua ta a fost creativ
ideile sunt libere să înflorească.

813
00:40:48,865 --> 00:40:49,616
Dragoste, Mos Craciun.

814
00:40:52,535 --> 00:40:53,620
E atât de dulce.

815
00:40:59,542 --> 00:41:02,587
Scuze, scuze,
scuze, scuze, scuze.

816
00:41:02,629 --> 00:41:05,840
Oh, am primit cel mai mult
surpriza neasteptata

817
00:41:05,882 --> 00:41:07,258
în această dimineață.

818
00:41:07,300 --> 00:41:10,011
A fost incredibil de atent.

819
00:41:10,053 --> 00:41:15,392
Și cred că în sfârșit
am o idee pentru cartea mea.

820
00:41:15,433 --> 00:41:17,227
Serios?

821
00:41:17,268 --> 00:41:18,520
Ce este?

822
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Câțiva copii
care scriu scrisori

823
00:41:20,105 --> 00:41:21,523
lui Moș Crăciun cu un stilou magic.

824
00:41:21,564 --> 00:41:22,941
Sună drăguț.

825
00:41:22,982 --> 00:41:25,276
Și familiar.

826
00:41:25,318 --> 00:41:27,070
Deci ce se întâmplă?

827
00:41:27,112 --> 00:41:29,030
Nu știu încă.

828
00:41:29,072 --> 00:41:30,448
Ce cer ei?

829
00:41:30,490 --> 00:41:32,367
Ei bine, nu le am pe toate
detaliile s-au rezolvat,

830
00:41:32,409 --> 00:41:34,327
dar tocmai m-am întâlnit cu
noul meu ilustrator.

831
00:41:34,369 --> 00:41:35,912
El este grozav.

832
00:41:35,954 --> 00:41:38,998
Și cred că simpla idee
ca am un colaborator

833
00:41:39,040 --> 00:41:41,209
să sară lucrurile de pe
înseamnă că de fapt sunt

834
00:41:41,251 --> 00:41:43,294
o să primesc chestia asta
făcut înainte de termenul limită,

835
00:41:43,336 --> 00:41:45,088
și este o astfel de ușurare.

836
00:41:45,130 --> 00:41:46,798
E minunat.

837
00:41:46,840 --> 00:41:50,552
Și cum rămâne cu surpriza?

838
00:41:50,593 --> 00:41:51,886
A fost cel mai mult
frumos buchet

839
00:41:51,928 --> 00:41:53,722
de flori pe care le-am văzut vreodată...

840
00:41:53,763 --> 00:41:56,558
bujori, trandafiri, cala
crini, aceleași flori

841
00:41:56,599 --> 00:41:58,059
care au fost la nunta noastră.

842
00:41:58,101 --> 00:42:01,896
Nu pot să vă spun cum
mult înseamnă pentru mine.

843
00:42:01,938 --> 00:42:06,067
Aș vrea să pot lua
credit pentru flori,

844
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
dar nu le-am trimis.

845
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
Ce vrei să spui?

846
00:42:08,319 --> 00:42:11,406
Oh, oh, pentru că este Moș Crăciun.

847
00:42:11,448 --> 00:42:15,118
Becca, nu am fost eu.

848
00:42:15,160 --> 00:42:16,244
Serios?

849
00:42:16,286 --> 00:42:19,164
Serios.

850
00:42:19,205 --> 00:42:21,541
Te poți gândi la cineva
altcineva care i-ar fi trimis,

851
00:42:21,583 --> 00:42:24,085
poate cineva de la birou?

852
00:42:24,127 --> 00:42:26,254
Îți place ilustratorul tău?

853
00:42:26,296 --> 00:42:27,130
Mă îndoiesc de asta.

854
00:42:27,172 --> 00:42:28,590
Tocmai ne-am cunoscut.

855
00:42:28,631 --> 00:42:31,760
Adică, sună ca
un cadou de la un admirator.

856
00:42:31,801 --> 00:42:34,179
Tu ești cel care pleacă
la sala cu mingea aia

857
00:42:34,220 --> 00:42:36,014
de energie din muncă.

858
00:42:37,182 --> 00:42:38,183
Ce?

859
00:42:38,224 --> 00:42:39,851
Nu mă acuza de nimic.

860
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
Tot ce am făcut a fost deschis
usa mea din fata.

861
00:42:42,062 --> 00:42:43,772
OK, OK.

862
00:42:43,813 --> 00:42:47,108
Să vorbim despre asta pentru că
amândoi pari destul de deranjați.

863
00:42:47,150 --> 00:42:51,196
Enrique, tu ești
explorați alte opțiuni?

864
00:42:51,237 --> 00:42:52,530
Nu!

865
00:42:52,572 --> 00:42:54,324
Rebecca?

866
00:42:54,366 --> 00:42:56,534
Nu.

867
00:42:56,576 --> 00:42:58,495
Dar totuși doar doi
cu câteva luni în urmă,

868
00:42:58,536 --> 00:43:00,747
cu ea vorbea
un avocat de divorț,

869
00:43:00,789 --> 00:43:02,374
și acum ea primește
flori livrate

870
00:43:02,415 --> 00:43:06,211
la pragul ei, pragul nostru?

871
00:43:06,252 --> 00:43:07,629
A fost doar o conversație.

872
00:43:07,671 --> 00:43:10,131
Enrique, cum face
asta te face sa te simti?

873
00:43:10,173 --> 00:43:10,924
Sincer?

874
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
Mă doare.

875
00:43:15,428 --> 00:43:17,764
În ce fel?

876
00:43:17,806 --> 00:43:20,141
Am stat înăuntru
în fața familiei noastre

877
00:43:20,183 --> 00:43:22,394
și prietenii noștri și
unul pe altul, și noi

878
00:43:22,435 --> 00:43:24,646
a jurat să rămână împreună pentru totdeauna.

879
00:43:24,688 --> 00:43:27,816
Și totuși iată-ne.

880
00:43:27,857 --> 00:43:31,903
Și mergi la un avocat de divorț?

881
00:43:31,945 --> 00:43:33,488
Divorțul este cu siguranță
nu temporară.

882
00:43:33,530 --> 00:43:35,657
Enrique, mă luptam.

883
00:43:35,699 --> 00:43:37,867
Mă simțeam mult
de sentimente, iar eu am

884
00:43:37,909 --> 00:43:40,995
nu a fost niciodată bun la vorbit
despre lucruri cu voce tare.

885
00:43:41,037 --> 00:43:45,166
Și așa doar cântărim
toate opțiunile mele,

886
00:43:45,208 --> 00:43:47,961
chiar dacă eu niciodată cu adevărat
considerat să divorțeze.

887
00:43:50,672 --> 00:43:52,632
Sunt serios.

888
00:43:52,674 --> 00:43:54,509
eu sunt asa
mândru de voi doi.

889
00:43:54,551 --> 00:43:58,388
Acesta ai fost cel mai sincer
au fost unul cu celălalt

890
00:43:58,430 --> 00:44:00,515
de când te-am cunoscut.

891
00:44:00,557 --> 00:44:03,643
Aceasta este o muncă grozavă.

892
00:44:08,023 --> 00:44:09,649
chiar nu stiu
daca pot face asta.

893
00:44:09,691 --> 00:44:11,693
Sunt foarte supărat acum.

894
00:44:11,735 --> 00:44:13,570
Tocmai de aceea suntem aici.

895
00:44:13,611 --> 00:44:17,032
Trebuie să te relaxezi,
ameliorează ceva stres.

896
00:44:17,073 --> 00:44:19,200
Există în mod normal asta
mulți bărbați în această clasă?

897
00:44:19,242 --> 00:44:21,036
Nu, este instructorul.

898
00:44:21,077 --> 00:44:22,537
Nu am luat niciodată cursul.

899
00:44:22,579 --> 00:44:24,039
Doar m-am uitat
prin fereastră.

900
00:44:24,080 --> 00:44:26,249
Chiar și eu cred că e atrăgătoare,
și sunt un vândut greu.

901
00:44:26,291 --> 00:44:31,880
Deci suntem la aproximativ o săptămână distanță de
termenul limită de Ajunul Crăciunului.

902
00:44:31,921 --> 00:44:35,133
Sper să fie ceva serios
Magia de Crăciun se întâmplă.

903
00:44:35,175 --> 00:44:37,469
Liam părea să scânteie
niste idei bune, nu?

904
00:44:37,510 --> 00:44:39,220
Da, există
a fost ceva progres.

905
00:44:39,262 --> 00:44:40,513
Da.

906
00:44:40,555 --> 00:44:42,140
Bine, hai să lovim.

907
00:44:43,516 --> 00:44:45,060
Woo, ești entuziasmat?

908
00:44:45,101 --> 00:44:46,186
În nici un caz.

909
00:44:46,227 --> 00:44:48,313
Nu, nu, asta e
Noul asistent al lui Enrique.

910
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Nu.

911
00:44:49,397 --> 00:44:50,398
Am plecat de aici.

912
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
Nu, nu, nu, nu, te rog stai.

913
00:44:52,108 --> 00:44:53,985
Va arăta cu adevărat ciudat dacă
plecăm de aici chiar acum.

914
00:44:54,027 --> 00:44:55,570
Nu-mi pasă.
eu nu...

915
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Hai, încearcă doar.

916
00:44:56,780 --> 00:44:57,822
Uite, pașii sunt atât de simpli.

917
00:44:57,864 --> 00:44:59,699
Adaugă acele brațe!

918
00:44:59,741 --> 00:45:00,575
Da!

919
00:45:02,535 --> 00:45:03,328
Corect?

920
00:45:04,412 --> 00:45:05,413
Haide, Becca.

921
00:45:08,291 --> 00:45:09,042
La dreapta!

922
00:45:09,084 --> 00:45:11,127
Să mergem!

923
00:45:11,169 --> 00:45:12,003
Să mergem.

924
00:45:12,045 --> 00:45:12,837
Woo!

925
00:45:15,632 --> 00:45:16,633
Luați-o.

926
00:45:16,675 --> 00:45:20,762
Oh, oh, scuze, stați, băieți.

927
00:45:20,804 --> 00:45:22,681
Tu, doamnă, tu în spate.

928
00:45:22,722 --> 00:45:23,973
- Vorbește cu tine.
- Roșcată?

929
00:45:24,015 --> 00:45:24,974
- Trebuie să mergi acolo sus.
- Oprește-te, oprește-te.

930
00:45:25,016 --> 00:45:26,142
- Stop.
- Bună, Rebecca.

931
00:45:26,184 --> 00:45:27,477
Haide, bucură-te
ea, toată lumea.

932
00:45:27,519 --> 00:45:28,561
Ar trebui să meargă acolo sus.

933
00:45:28,603 --> 00:45:31,189
Bună, Rebecca.

934
00:45:31,231 --> 00:45:31,981
Vino aici sus.

935
00:45:32,023 --> 00:45:33,274
Te pot ajuta cu asta.

936
00:45:33,316 --> 00:45:35,110
OK, o să facem
ia-l din stânga.

937
00:45:35,151 --> 00:45:36,277
Woo!

938
00:45:36,319 --> 00:45:37,237
Ia-o, fată!

939
00:45:37,278 --> 00:45:38,196
Rebecca!

940
00:45:38,238 --> 00:45:39,197
Woo!

941
00:45:39,239 --> 00:45:40,490
Ia-o, fată!

942
00:45:40,532 --> 00:45:41,324
Arăți grozav!

943
00:45:48,164 --> 00:45:49,082
Woo!

944
00:45:49,124 --> 00:45:51,960
Woo!

945
00:45:52,002 --> 00:45:53,670
Luați-o înapoi acum, toți.

946
00:45:53,712 --> 00:45:55,630
Salsa!

947
00:45:55,672 --> 00:45:57,632
Woo!

948
00:45:57,674 --> 00:45:58,508
Iată!

949
00:46:04,848 --> 00:46:05,849
Loc de muncă bun.

950
00:46:20,697 --> 00:46:21,573
Hi.

951
00:46:21,614 --> 00:46:22,657
Oh, salut.

952
00:46:22,699 --> 00:46:24,159
Mulțumesc că te-ai oprit.

953
00:46:24,200 --> 00:46:26,828
Abia aștept să văd
cu ce ai venit.

954
00:46:26,870 --> 00:46:29,414
Apropo, există
ceva ce eu

955
00:46:29,456 --> 00:46:31,374
ar trebui să-ți mulțumească pentru?

956
00:46:31,416 --> 00:46:34,210
Nu ştiu.

957
00:46:34,252 --> 00:46:37,797
Uh, de ce nu, uh, verifici
aceste desene conceptuale mai întâi,

958
00:46:37,839 --> 00:46:39,632
și apoi poți decide, ok?

959
00:46:44,387 --> 00:46:46,139
Povestea
inca nu s-a terminat,

960
00:46:46,181 --> 00:46:48,850
si exact asta
ceea ce mi-am imaginat.

961
00:46:48,892 --> 00:46:51,478
E bine, doar,
știi, concepte

962
00:46:51,519 --> 00:46:56,691
pentru a pune ideile în mișcare,
dar ma bucur ca iti plac.

963
00:46:56,733 --> 00:47:00,945
Cum merge povestea?

964
00:47:03,031 --> 00:47:05,533
Uh, se dezvoltă aici.

965
00:47:05,575 --> 00:47:07,452
BINE.

966
00:47:07,494 --> 00:47:09,537
Poate ține asta pentru tine.

967
00:47:09,579 --> 00:47:11,790
Da, buzele mele sunt sigilate.

968
00:47:14,000 --> 00:47:16,836
De fapt, asta îmi amintește.

969
00:47:16,878 --> 00:47:19,297
Ai planuri maine?

970
00:47:19,339 --> 00:47:22,550
Lasă-mă să-mi verific
program larg deschis.

971
00:47:22,592 --> 00:47:23,385
Oh, uită-te la asta.

972
00:47:23,426 --> 00:47:24,219
Sunt liber.

973
00:47:24,260 --> 00:47:25,095
Uh, de ce?

974
00:47:25,136 --> 00:47:26,888
Ce-- ce se întâmplă?

975
00:47:26,930 --> 00:47:28,515
Ei bine, soacra mea
deține un mexican

976
00:47:28,556 --> 00:47:29,933
restaurant de pe Main Street.

977
00:47:29,974 --> 00:47:32,769
În fiecare an, ei găzduiesc un
petrecere gigantică de vacanță.

978
00:47:32,811 --> 00:47:33,937
Jumătate din oraș apare.

979
00:47:33,978 --> 00:47:36,231
Există mâncare și
jocuri și premii.

980
00:47:36,272 --> 00:47:38,233
Și oricum, m-am gândit
s-ar putea să vă placă

981
00:47:38,274 --> 00:47:40,360
să vină să facă niște
prietenii din afara biroului.

982
00:47:40,402 --> 00:47:41,027
Da, sigur.

983
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Da, sunt jos.

984
00:47:42,696 --> 00:47:44,239
Mare.

985
00:47:44,280 --> 00:47:46,533
Oh, și poartă o urâtă
Pulover de Crăciun.

986
00:47:48,785 --> 00:47:51,538
Am doar acela.

987
00:47:51,579 --> 00:47:52,414
Mare.

988
00:47:53,373 --> 00:47:54,165
Multumesc.

989
00:47:58,795 --> 00:48:00,880
Cum e noua ta
vine cartea?

990
00:48:00,922 --> 00:48:03,591
Este în curs.

991
00:48:03,633 --> 00:48:05,593
Vreo idee bună încă?

992
00:48:05,635 --> 00:48:07,262
Da, am ideea de bază.

993
00:48:07,303 --> 00:48:09,180
Încă mă antrenez
unele detalii.

994
00:48:09,222 --> 00:48:10,849
Te-aș putea ajuta, mamă.

995
00:48:10,890 --> 00:48:12,392
Când voi fi mai mare, vreau
a scrie o pentru copii

996
00:48:12,434 --> 00:48:13,685
carte la fel ca tine.

997
00:48:13,727 --> 00:48:14,936
Ei bine, nu e frumos?

998
00:48:14,978 --> 00:48:17,981
Și cu siguranță aș putea
folosește ajutorul.

999
00:48:18,023 --> 00:48:19,899
Și mă duc
scrie cântece ca tata.

1000
00:48:19,941 --> 00:48:21,776
Chiar devine bine.

1001
00:48:21,818 --> 00:48:23,611
El este acum?

1002
00:48:23,653 --> 00:48:26,948
Ei bine, ascultă, te vreau
ambele pentru a avea toate alegerile

1003
00:48:26,990 --> 00:48:29,701
în lume, dar
cel mai important lucru

1004
00:48:29,743 --> 00:48:31,953
este să alegi ceva
pe care îl iubești

1005
00:48:31,995 --> 00:48:36,082
si ca muncesti
foarte greu la asta, ok?

1006
00:48:36,124 --> 00:48:37,167
Noapte bună, voi doi.

1007
00:48:42,630 --> 00:48:44,966
Izzy, poți desena un elf?

1008
00:48:59,272 --> 00:49:00,106
Arriba, arriba!

1009
00:49:01,066 --> 00:49:02,192
Să vedem.

1010
00:49:02,233 --> 00:49:03,318
Să vedem.
Să vedem ce este.

1011
00:49:03,360 --> 00:49:04,194
Să vedem.

1012
00:49:04,235 --> 00:49:05,028
Sunt bijuterii?

1013
00:49:08,490 --> 00:49:11,910
Vor un elf.

1014
00:49:11,951 --> 00:49:13,036
Ca pe un raft?

1015
00:49:19,000 --> 00:49:20,585
Nu.

1016
00:49:20,627 --> 00:49:23,213
Ei vor un elf care poate
Ajut-o pe Rebecca cu cartea ei.

1017
00:49:23,254 --> 00:49:24,631
Que?

1018
00:49:24,673 --> 00:49:26,466
Dumnezeule, devine
mai provocatoare.

1019
00:49:30,387 --> 00:49:31,680
Nu știu.

1020
00:49:31,721 --> 00:49:33,973
Ți-am spus că este
va fi greu.

1021
00:49:34,015 --> 00:49:36,017
Ta-da, gata.

1022
00:49:36,059 --> 00:49:37,394
Da, iubesc prăjiturile de Moș Crăciun!

1023
00:49:37,435 --> 00:49:38,228
E minunat.

1024
00:49:38,269 --> 00:49:39,145
Mulțumesc, mamă.

1025
00:49:39,187 --> 00:49:40,522
Da.

1026
00:49:40,563 --> 00:49:42,190
OK, deci azi la
petrecerea, tu ești

1027
00:49:42,232 --> 00:49:44,192
mergi să-l întâlnesc pe
ilustrator pentru noua mea carte.

1028
00:49:44,234 --> 00:49:45,276
Numele lui este Liam.

1029
00:49:46,361 --> 00:49:47,779
E nou?

1030
00:49:47,821 --> 00:49:52,367
Ca, tocmai a făcut-o
apar de nicăieri?

1031
00:49:52,409 --> 00:49:54,369
Da, cam.

1032
00:49:54,411 --> 00:49:57,080
Are urechi ascuțite?

1033
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
Eu... nu stiu.

1034
00:49:58,581 --> 00:50:02,544
Ai de gând să ai
sa vezi singur.

1035
00:50:02,585 --> 00:50:04,045
OK, mănâncă.

1036
00:50:04,087 --> 00:50:04,879
Sapă.

1037
00:50:04,921 --> 00:50:05,588
Sapă.

1038
00:50:10,260 --> 00:50:11,928
Rebecca, salut.

1039
00:50:11,970 --> 00:50:12,846
Hei, Liam.

1040
00:50:12,887 --> 00:50:13,722
Ooh, wow.

1041
00:50:13,763 --> 00:50:15,181
Acesta este un pulover excelent.

1042
00:50:15,223 --> 00:50:16,224
Cred că câștigi.

1043
00:50:16,266 --> 00:50:17,308
Oh, acest mulțumire veche?

1044
00:50:17,350 --> 00:50:18,977
E doar întinsă de veacuri.

1045
00:50:19,686 --> 00:50:21,104
Aceștia sunt copiii mei.

1046
00:50:21,146 --> 00:50:22,522
Acesta este Sam și
unicorn aici este Izzy.

1047
00:50:22,564 --> 00:50:24,232
Foarte încântat să vă cunosc pe amândoi.
Eu sunt Liam.

1048
00:50:24,274 --> 00:50:25,066
Hei.

1049
00:50:25,108 --> 00:50:25,859
tati!

1050
00:50:27,110 --> 00:50:28,236
Bună, iubito.

1051
00:50:28,278 --> 00:50:29,404
Enrique, el este Liam.

1052
00:50:29,446 --> 00:50:30,739
Lucrăm împreună.

1053
00:50:30,780 --> 00:50:32,032
Încântat de cunoştinţă.

1054
00:50:32,073 --> 00:50:34,534
Tocmai a aratat
de nicăieri.

1055
00:50:34,576 --> 00:50:35,660
Esti noul ilustrator?

1056
00:50:35,702 --> 00:50:37,203
Da, sunt.

1057
00:50:37,245 --> 00:50:39,914
Am fost un mare admirator al
Ultimele două cărți ale Rebeccai,

1058
00:50:39,956 --> 00:50:42,792
deci a fost o decizie ușoară
mută-te aici pentru un pic de lucru

1059
00:50:42,834 --> 00:50:45,462
cu ea şi cu acest editor.

1060
00:50:45,503 --> 00:50:46,296
Hei, copii.

1061
00:50:46,338 --> 00:50:47,547
Bomboane!

1062
00:50:47,589 --> 00:50:49,341
Du-te salută.

1063
00:50:49,382 --> 00:50:50,467
Liam, vino să o cunoști pe Candy.

1064
00:50:50,508 --> 00:50:51,676
Oh, bine.

1065
00:50:51,718 --> 00:50:53,386
Uh, ne vedem pe aici.

1066
00:51:07,233 --> 00:51:08,234
Haide, tati.

1067
00:51:08,276 --> 00:51:10,278
Câștigă ursul polar pentru mine.

1068
00:51:13,073 --> 00:51:15,033
Multumesc.

1069
00:51:15,075 --> 00:51:16,034
Multumesc.

1070
00:51:16,076 --> 00:51:17,202
Multumesc.

1071
00:51:17,243 --> 00:51:20,830
Bine, aici mergem.

1072
00:51:26,586 --> 00:51:28,129
K, Izzy, iată-ne.

1073
00:51:28,171 --> 00:51:30,048
Acesta este norocosul.

1074
00:51:31,091 --> 00:51:32,384
Ah, altul.

1075
00:51:32,425 --> 00:51:33,259
E în regulă, tati.

1076
00:51:33,301 --> 00:51:34,552
Nu, iubito.

1077
00:51:34,594 --> 00:51:35,553
Ursul polar este
va fi al tău.

1078
00:51:35,595 --> 00:51:36,346
Iţi promit.

1079
00:51:49,275 --> 00:51:50,276
Să trecem de la asta.

1080
00:51:50,318 --> 00:51:51,486
Mă întorc imediat, bine?

1081
00:51:51,528 --> 00:51:53,947
Revin imediat.

1082
00:51:53,988 --> 00:51:56,825
esti bun?

1083
00:51:56,866 --> 00:51:58,326
Multumesc.

1084
00:51:59,411 --> 00:52:01,955
Crezi că e frumos?

1085
00:52:01,996 --> 00:52:03,289
Cine, Liam?

1086
00:52:03,331 --> 00:52:04,290
Da.

1087
00:52:04,332 --> 00:52:06,334
Uh, da.

1088
00:52:06,376 --> 00:52:09,421
Dar el nu este.

1089
00:52:09,462 --> 00:52:11,172
O carte suplimentară de bilete.

1090
00:52:11,214 --> 00:52:12,507
Enrique, chiar?

1091
00:52:12,549 --> 00:52:13,675
Maria, într-adevăr.

1092
00:52:13,717 --> 00:52:15,010
Încă o carte.

1093
00:52:15,051 --> 00:52:15,969
BINE.

1094
00:52:18,430 --> 00:52:20,223
Unde faci
crezi ca vine de la?

1095
00:52:20,265 --> 00:52:22,142
Polul Nord, evident.

1096
00:52:22,183 --> 00:52:25,854
Pixul este magic, care
înseamnă că a fost creat prin magie,

1097
00:52:25,895 --> 00:52:28,106
și, prin urmare, el este
probabil nu uman.

1098
00:52:39,159 --> 00:52:39,784
Mulțumesc, Liam.

1099
00:52:39,826 --> 00:52:42,203
O iubesc atât de mult.

1100
00:52:42,245 --> 00:52:44,873
Bunica, vreau
invită-l pe Liam ca oaspete

1101
00:52:44,914 --> 00:52:46,708
când fac tamale.

1102
00:52:46,750 --> 00:52:48,710
Oh, nu cred
Liam vrea să facă asta.

1103
00:52:48,752 --> 00:52:50,545
Desigur, este invitat.

1104
00:52:50,587 --> 00:52:53,131
În numele lui Izzy, insist.

1105
00:52:53,173 --> 00:52:54,799
Mi-ar plăcea să.

1106
00:52:54,841 --> 00:52:57,218
Deci de unde vii?

1107
00:52:57,260 --> 00:52:58,345
Londra.

1108
00:52:58,386 --> 00:52:59,763
Sunt aici lucrând cu mama ta.

1109
00:52:59,804 --> 00:53:01,222
Fac, uh, fac
poze pentru cartea ei.

1110
00:53:01,264 --> 00:53:04,684
Adevărat sau fals, tu
au părinți pământeni.

1111
00:53:04,726 --> 00:53:08,063
Adevărat.

1112
00:53:08,104 --> 00:53:09,939
Sam, Izzy, oprește-te.

1113
00:53:09,981 --> 00:53:11,733
O serie de întrebări.

1114
00:53:11,775 --> 00:53:13,234
Ce ai de gând să numești?

1115
00:53:13,276 --> 00:53:14,611
Liam, după Liam.

1116
00:53:14,652 --> 00:53:16,738
Oh, ce drăguț din partea ta.

1117
00:53:16,780 --> 00:53:18,406
Cred că Liam ar fi flatat.

1118
00:53:18,448 --> 00:53:19,741
E drăguț, mami.

1119
00:53:19,783 --> 00:53:21,993
El este.

1120
00:53:22,035 --> 00:53:23,495
OK, noapte bună, voi doi.

1121
00:53:23,536 --> 00:53:24,412
Noapte bună, mamă.

1122
00:53:24,454 --> 00:53:25,205
Noapte bună.

1123
00:53:25,246 --> 00:53:27,207
Noapte bună.

1124
00:53:30,669 --> 00:53:33,296
Liam nu e drăguț.

1125
00:53:33,338 --> 00:53:35,215
Da, el este.

1126
00:53:35,256 --> 00:53:36,508
Nu la fel de drăguț ca tata.

1127
00:53:36,549 --> 00:53:37,592
Adevărat.

1128
00:53:37,634 --> 00:53:38,593
Mi-e dor de tati.

1129
00:53:40,303 --> 00:53:42,097
Şi eu.

1130
00:53:42,138 --> 00:53:43,640
Ia stiloul.

1131
00:54:08,540 --> 00:54:10,291
Doamne
Doamne, uită-te la asta.

1132
00:54:11,334 --> 00:54:12,585
E atât de drăguț.

1133
00:54:14,337 --> 00:54:16,214
Dragă Moș Crăciun, dorința noastră

1134
00:54:16,256 --> 00:54:18,341
asta este valabil pentru inima
este pentru mama și tatăl nostru

1135
00:54:18,383 --> 00:54:20,051
să fim din nou împreună.

1136
00:54:20,093 --> 00:54:24,389
Te rog, ajută-ne să ne aduci familia
înapoi împreună de Crăciun.

1137
00:54:24,431 --> 00:54:27,851
Dragoste, Sam și Izzy.

1138
00:54:27,892 --> 00:54:30,103
Oh, e atât de drăguț.

1139
00:54:30,145 --> 00:54:32,981
Sunt atât de fericiți voi doi
sunt aici să mă ajute.

1140
00:54:33,023 --> 00:54:35,150
Ești entuziasmat de Crăciun?

1141
00:54:35,191 --> 00:54:37,318
Sunt mami și
Tata s-a stricat?

1142
00:54:37,360 --> 00:54:38,486
Sunt ei vreodată...

1143
00:54:38,528 --> 00:54:40,363
Va fi reparat?

1144
00:54:40,405 --> 00:54:43,825
Ai uitat
ce perioada a anului este aceasta?

1145
00:54:43,867 --> 00:54:45,702
Este Crăciunul.

1146
00:54:45,744 --> 00:54:48,872
Lucruri uimitoare
se întâmplă de Crăciun.

1147
00:54:48,913 --> 00:54:52,167
Crede-mă, mult mai mult
decât Moș Crăciun este la muncă.

1148
00:54:52,208 --> 00:54:56,629
Dar poate, poate ar trebui
doar da-le putin spatiu.

1149
00:54:56,671 --> 00:54:58,423
Cred că asta este
ceva de care au nevoie

1150
00:54:58,465 --> 00:55:00,467
să-și dea seama singuri.

1151
00:55:00,508 --> 00:55:03,553
Știi, unii oameni
spune că mă amestec

1152
00:55:03,595 --> 00:55:05,263
în afacerile altora.

1153
00:55:05,305 --> 00:55:08,475
Da, mama mea spune asta
despre tine tot timpul.

1154
00:55:08,516 --> 00:55:09,851
Ea face?

1155
00:55:10,810 --> 00:55:13,188
Poate are dreptate.

1156
00:55:13,229 --> 00:55:17,025
Tot ce spun este că chiar și
deși inima ta poate foarte bine

1157
00:55:17,067 --> 00:55:20,904
fi într-un iubitor și
loc sincer, uneori,

1158
00:55:20,945 --> 00:55:25,325
cea mai bună mișcare este să
muta din drum.

1159
00:55:25,367 --> 00:55:26,284
Nu înțeleg.

1160
00:55:29,287 --> 00:55:31,790
S-ar putea să fiu
vorbind singur.

1161
00:55:31,831 --> 00:55:32,665
Asta e bine.

1162
00:55:32,707 --> 00:55:34,876
Mai puțină apă.

1163
00:55:34,918 --> 00:55:37,253
Mai multă unsoare pentru cot, Sam.

1164
00:55:37,295 --> 00:55:38,338
Bună treabă.

1165
00:55:38,380 --> 00:55:51,059
Iată-ne.

1166
00:55:51,101 --> 00:55:53,019
Ce este
el spunând, tată?

1167
00:55:53,061 --> 00:55:55,355
Că Crăciunul lor
tradiție la Londra

1168
00:55:55,397 --> 00:55:57,482
este să ne adunăm şi
face budincă Yorkshire.

1169
00:56:01,569 --> 00:56:02,529
Pe acela îl știu.

1170
00:56:02,570 --> 00:56:04,906
Multe mâini fac o muncă ușoară.

1171
00:56:04,948 --> 00:56:06,324
Cum
îl știi pe acela?

1172
00:56:06,366 --> 00:56:08,368
Tita a spus-o de un milion de ori.

1173
00:56:19,546 --> 00:56:21,047
Câte limbi vorbiți?

1174
00:56:21,089 --> 00:56:23,133
Patru.

1175
00:56:23,174 --> 00:56:24,634
Wow.

1176
00:56:24,676 --> 00:56:25,760
esti ca C-3PO.

1177
00:56:27,220 --> 00:56:28,555
Bun, Sam.

1178
00:56:28,596 --> 00:56:30,181
Oh, ai putea
invata ceva sau doua.

1179
00:56:30,223 --> 00:56:32,058
Ești amuzantă, mamă.

1180
00:56:32,100 --> 00:56:34,144
Da, Maria și
m-am nascut aici,

1181
00:56:34,185 --> 00:56:36,187
dar mama și tata
venit din Mexic.

1182
00:56:36,229 --> 00:56:38,189
Și tata a vrut ca noi
se potrivește, deci numai el

1183
00:56:38,231 --> 00:56:39,858
vorbea engleza prin casa.

1184
00:56:39,899 --> 00:56:43,319
Și de aceea nu am făcut-o cu adevărat
invata sa vorbesti foarte bine,

1185
00:56:43,361 --> 00:56:45,530
dar o înțeleg
mai mult decât crede ea.

1186
00:56:49,909 --> 00:56:52,871
Ei bine, nu menționezi
că ai petrecut două veri

1187
00:56:52,912 --> 00:56:54,330
în Mexico City cu abuela noastră.

1188
00:56:54,372 --> 00:56:55,749
Oh, există un cuvânt.

1189
00:56:55,790 --> 00:56:57,751
Loc de muncă bun.

1190
00:56:57,792 --> 00:57:00,754
Deci, Liam, vrei să te alăture
noi pentru videoclipul nostru de Crăciun?

1191
00:57:00,795 --> 00:57:03,006
Pentru ce?

1192
00:57:03,048 --> 00:57:04,758
Băieții ăștia nu
face o felicitare de Crăciun.

1193
00:57:04,799 --> 00:57:06,760
În fiecare an, ei fac
un videoclip de Crăciun.

1194
00:57:06,801 --> 00:57:08,178
Ei bine, nu știu.

1195
00:57:08,219 --> 00:57:11,056
Adică, sună ca
un fel de chestie de familie.

1196
00:57:11,097 --> 00:57:12,390
Ei bine, ultimul
an, au tras

1197
00:57:12,432 --> 00:57:14,142
în șoferul lor UPS, Marcus.

1198
00:57:15,477 --> 00:57:16,978
Pentru acest grup,
familia tuturor.

1199
00:57:20,190 --> 00:57:20,940
Da.

1200
00:57:20,982 --> 00:57:21,858
Da?

1201
00:57:21,900 --> 00:57:23,234
BINE.

1202
00:57:25,612 --> 00:57:27,113
Haideți, toată lumea.
Pune-te pe poziție.

1203
00:57:27,155 --> 00:57:28,156
Oh, oh, suntem gata?

1204
00:57:28,198 --> 00:57:29,532
Dar asta?

1205
00:58:04,859 --> 00:58:10,740
Ăsta ar trebui să danseze tata
cu mama, nu cu un elf prost.

1206
00:58:10,782 --> 00:58:13,868
Haide, trebuie
vezi Moș Crăciun și rezolvă asta.

1207
00:58:38,226 --> 00:58:39,519
Hei, copii, pregătesc prânzul!

1208
00:58:45,608 --> 00:58:48,361
Sam, Izzy, fac PB și J.

1209
00:58:52,323 --> 00:58:53,199
Sam!

1210
00:58:53,241 --> 00:58:54,075
Izzy!

1211
00:59:16,097 --> 00:59:16,931
Uite.

1212
00:59:20,727 --> 00:59:22,103
Să ne fierbinm
ciocolată și așteptați.

1213
00:59:31,571 --> 00:59:32,864
Enrique, copiii sunt dispăruți.

1214
00:59:32,906 --> 00:59:33,990
nu stiu unde
au plecat, și există

1215
00:59:34,032 --> 00:59:35,450
pași care părăsesc casa.

1216
00:59:35,492 --> 00:59:36,993
- Vin.
- Mulţumesc.

1217
00:59:37,035 --> 00:59:37,827
la revedere.

1218
00:59:44,834 --> 00:59:45,585
Multumesc.

1219
01:00:00,767 --> 01:00:02,852
El este.

1220
01:00:02,894 --> 01:00:04,062
OMS?

1221
01:00:04,104 --> 01:00:04,896
Moș Crăciun.

1222
01:00:04,938 --> 01:00:06,439
Știu că este el.

1223
01:00:06,481 --> 01:00:08,441
Are punctul roșu pe el
nas și aceeași barbă.

1224
01:00:08,483 --> 01:00:10,110
Vă pot ajuta?

1225
01:00:10,151 --> 01:00:11,903
Da, Moș Crăciun, poți.

1226
01:00:11,945 --> 01:00:14,280
Asta e o deghizare,
dar recunosc acel roșu

1227
01:00:14,322 --> 01:00:16,241
punct pe nas oriunde.

1228
01:00:16,282 --> 01:00:19,285
De fapt, um, este
o aluniță și, um,

1229
01:00:19,327 --> 01:00:20,995
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

1230
01:00:21,037 --> 01:00:23,707
Oh, da, ești.

1231
01:00:23,748 --> 01:00:25,125
Totul este încurcat.

1232
01:00:25,166 --> 01:00:27,585
Am desenat un spiriduș și tu
ne-a adus un englez.

1233
01:00:27,627 --> 01:00:29,671
Stai, ce esti...
despre ce vorbesti?

1234
01:00:29,713 --> 01:00:33,967
Eu... eu nu creez oameni,
magic vorbind.

1235
01:00:34,009 --> 01:00:35,635
Eu... nu pot face asta.

1236
01:00:35,677 --> 01:00:38,680
Adică, pot face ceva frumos
lucruri uimitoare, dar vreau să spun,

1237
01:00:38,722 --> 01:00:42,100
Nu sunt un atotputernic
vrăjitor sau geniu într-o sticlă.

1238
01:00:42,142 --> 01:00:46,021
Moș Crăciun, ne-am cerut
părinții să fie din nou împreună.

1239
01:00:46,062 --> 01:00:48,356
Ți-am scris o scrisoare
cu stiloul magic.

1240
01:00:48,398 --> 01:00:49,899
Nu sa întâmplat nimic.

1241
01:00:49,941 --> 01:00:51,818
Nu s-au ținut de mână,
sau nu s-au sărutat.

1242
01:00:51,860 --> 01:00:54,237
Nu poți doar să mergi în jur
oferindu-le copiilor pixuri magice

1243
01:00:54,279 --> 01:00:56,197
si rupand putin
inimile fetelor.

1244
01:00:56,239 --> 01:00:57,574
Îmi amintesc cine ești.

1245
01:00:57,615 --> 01:00:59,826
Tu ești cel care
mi-a tras barba, nu?

1246
01:00:59,868 --> 01:01:01,995
BINE.

1247
01:01:02,037 --> 01:01:07,250
Uite, după cum îmi amintesc, când eu
prima dată te-am cunoscut pe tine, părinții tăi

1248
01:01:07,292 --> 01:01:09,002
nu părea foarte fericit, nu?

1249
01:01:09,044 --> 01:01:12,505
Nu vrem doar
părinţii noştri să fie fericiţi.

1250
01:01:12,547 --> 01:01:14,382
Vrem să fie împreună.

1251
01:01:14,424 --> 01:01:17,427
Adică vrem
ei fericiți împreună.

1252
01:01:17,469 --> 01:01:19,804
Da, ce a spus ea.

1253
01:01:19,846 --> 01:01:23,308
Ascultă, părinții tăi
fac propriile alegeri.

1254
01:01:23,350 --> 01:01:25,018
Nu le pot face
alegeri pentru ei.

1255
01:01:25,060 --> 01:01:28,355
Atunci ce rost mai are
a stiloului prost?

1256
01:01:28,396 --> 01:01:30,440
Nici măcar nu poate da
ne ce vrem.

1257
01:01:30,482 --> 01:01:34,986
Părinții noștri sunt încă despărțiți,
și nu am PlayStation.

1258
01:01:35,028 --> 01:01:36,863
Uite, ascultă.

1259
01:01:36,905 --> 01:01:39,741
Încă te poate ajuta să obții
ce vrei dacă ceea ce ești

1260
01:01:39,783 --> 01:01:41,534
a cere este ceva
asta e spre bine

1261
01:01:41,576 --> 01:01:43,787
a tuturor celor implicați.

1262
01:01:43,828 --> 01:01:47,457
Magia nu este în stilou.

1263
01:01:47,499 --> 01:01:51,002
E în interiorul tău,
și cea mai bună magie

1264
01:01:51,044 --> 01:01:55,215
este ceea ce se întâmplă când tu
cred în ceva atât de profund

1265
01:01:55,256 --> 01:01:56,591
că orice este posibil.

1266
01:01:59,761 --> 01:02:02,097
Dar asta niciodată
lucrează cu unicorni.

1267
01:02:02,138 --> 01:02:04,099
Ei bine, asta pentru că
Unicornii nu sunt reali...

1268
01:02:06,726 --> 01:02:11,690
- - De fapt, chiar rearanjare
programul lor să se liniștească

1269
01:02:11,731 --> 01:02:13,108
dorințele unei fetițe.

1270
01:02:13,149 --> 01:02:14,651
Nu asta am vrut să spun.

1271
01:02:14,693 --> 01:02:17,570
Ei bine, nu... nu
fă-mă să încep cu unicorni,

1272
01:02:17,612 --> 01:02:19,739
OK, pentru că sunt...

1273
01:02:19,781 --> 01:02:21,324
sunt foarte complicate.

1274
01:02:21,366 --> 01:02:22,909
Au nevoie și sunt
puțin plin de ei înșiși,

1275
01:02:22,951 --> 01:02:23,910
daca ma intrebi pe mine.

1276
01:02:23,952 --> 01:02:25,620
Deci doar spun.

1277
01:02:44,889 --> 01:02:45,974
Unde sunt parintii tai?

1278
01:02:49,060 --> 01:02:51,354
Și, flip.

1279
01:02:51,396 --> 01:02:53,148
Uită-te la mine, câștigând jocul.

1280
01:02:53,189 --> 01:02:54,274
Te voi bate, Moș Crăciun.

1281
01:02:55,191 --> 01:02:56,443
Și, flip.

1282
01:02:57,944 --> 01:03:00,947
Voi doi aveți multe
a explica de a face.

1283
01:03:00,989 --> 01:03:02,782
Sam, tu ești fratele mai mare.

1284
01:03:02,824 --> 01:03:04,659
Ar trebui să fii
cel responsabil,

1285
01:03:04,701 --> 01:03:06,911
și ți-ai luat micuțul
soră într-o plimbare cu bucurie în centrul orașului?

1286
01:03:06,953 --> 01:03:08,496
Ieși din casă.
Nu ai lăsat un bilet.

1287
01:03:08,538 --> 01:03:09,664
N-ai spus un cuvânt.

1288
01:03:09,706 --> 01:03:11,041
Aproape ai dat
mie un atac de cord.

1289
01:03:11,082 --> 01:03:13,168
Crăciunul nu se uită
bun pentru oricare dintre ele

1290
01:03:13,209 --> 01:03:14,711
din voi anul acesta.

1291
01:03:14,753 --> 01:03:16,129
Tocmai ai făcut cel mai mare
greseala vietii tale,

1292
01:03:16,171 --> 01:03:19,132
si este posibil ca tu
s-ar putea să nu primească nici măcar cadouri.

1293
01:03:19,174 --> 01:03:20,508
Vai.

1294
01:03:20,550 --> 01:03:22,177
Ce?

1295
01:03:22,218 --> 01:03:27,599
Deci aceștia sunt părinții tăi?

1296
01:03:27,640 --> 01:03:30,310
Nu, nu i-am văzut niciodată
înainte în viața mea.

1297
01:03:33,021 --> 01:03:36,649
Hm, vom merge
trebuie să văd niște legitimații.

1298
01:03:36,691 --> 01:03:37,942
Oh, haide.

1299
01:03:44,366 --> 01:03:45,700
Voi doi mergeți în camera voastră acum.

1300
01:04:01,091 --> 01:04:02,967
Copiii noștri s-au furișat
afară să-l întrebe pe Moş Crăciun

1301
01:04:03,009 --> 01:04:04,678
să ne facă să ne îndrăgostim din nou.

1302
01:04:04,719 --> 01:04:07,347
Ce le facem copiilor noștri?

1303
01:04:07,389 --> 01:04:11,768
Poate ar trebui doar
sărbătorește Crăciunul separat.

1304
01:04:11,810 --> 01:04:13,978
Asta este
vrei, Rebecca?

1305
01:04:14,020 --> 01:04:14,854
Nu știu.

1306
01:04:14,896 --> 01:04:16,564
eu doar...

1307
01:04:16,606 --> 01:04:20,193
Uite, nu trebuie să-ți dai seama
totul de unul singur, bine?

1308
01:04:20,235 --> 01:04:23,238
Suntem cu toții aici pentru tine.

1309
01:04:23,279 --> 01:04:25,949
Nu aceasta este calea
am făcut-o în familia mea.

1310
01:04:25,990 --> 01:04:27,534
Rebecca, suntem familia ta.

1311
01:04:36,084 --> 01:04:38,086
ce vrei?

1312
01:04:38,128 --> 01:04:41,923
Știi ce vreau,
acelasi lucru pe care si-l doresc copiii.

1313
01:04:41,965 --> 01:04:43,800
Este ceea ce mi-am dorit mereu.

1314
01:04:43,842 --> 01:04:47,762
Adevărat sau fals, mergi
să părăsesc restaurantul într-o zi

1315
01:04:47,804 --> 01:04:49,597
și întoarce-te la
făcându-ți muzica.

1316
01:04:49,639 --> 01:04:50,432
Adevărat.

1317
01:04:52,934 --> 01:04:53,685
Serios?

1318
01:04:56,688 --> 01:05:01,276
Adevărat sau fals, nu ești niciodată
o să mă ierte că am pus

1319
01:05:01,317 --> 01:05:02,652
banii aia in restaurant.

1320
01:05:05,196 --> 01:05:05,947
Fals.

1321
01:05:11,119 --> 01:05:16,583
Adevărat sau fals, te duci
pentru a depune actele de divorț,

1322
01:05:16,624 --> 01:05:18,335
dar tu aștepți
până după Crăciun

1323
01:05:18,376 --> 01:05:21,796
astfel încât să nu strice
vacanta pentru copii.

1324
01:05:21,838 --> 01:05:27,052
Nu am vorbit cu acel avocat
pentru că am vrut să divorțez.

1325
01:05:27,093 --> 01:05:31,723
Am fost acolo ca să mă asigur
că nu am vrut asta.

1326
01:05:31,765 --> 01:05:33,933
Treceam printr-o perioadă grea.

1327
01:05:33,975 --> 01:05:38,271
Am căutat răspunsuri
oriunde le-as putea gasi.

1328
01:05:38,313 --> 01:05:42,984
Iubito, de ce nu
doar vorbesti cu mine?

1329
01:05:45,820 --> 01:05:47,989
Lasă-mă să trec
prezentarea asta, ok?

1330
01:05:48,031 --> 01:05:49,657
Vă rog?

1331
01:05:49,699 --> 01:05:51,785
Sunt sub atât de mult
presiune chiar acum,

1332
01:05:51,826 --> 01:05:54,662
iar termenul limită greu este
Dimineața de Ajunul Crăciunului.

1333
01:05:54,704 --> 01:05:58,041
Și este livrat sau rupt.

1334
01:05:58,083 --> 01:05:58,875
BINE.

1335
01:06:03,505 --> 01:06:04,214
Atunci hai să livrăm.

1336
01:06:07,175 --> 01:06:09,344
Faci să sune atât de ușor.

1337
01:06:09,386 --> 01:06:12,847
Nu, nu, nu, ca al meu
spune mama, multe mâini.

1338
01:06:12,889 --> 01:06:15,725
Vom lucra împreună
să fie ușor.

1339
01:06:15,767 --> 01:06:20,730
Putem... putem găzdui un antrenament
pitch la restaurant.

1340
01:06:20,772 --> 01:06:22,482
Sam, Izzy și eu
poate participa.

1341
01:06:22,524 --> 01:06:23,817
Mama poate face ceva de mâncare.

1342
01:06:23,858 --> 01:06:27,112
Poți... poți
invită Liam și Vanessa.

1343
01:06:27,153 --> 01:06:28,029
O să facem o petrecere.

1344
01:06:30,365 --> 01:06:31,116
Vino aici.

1345
01:06:35,912 --> 01:06:40,917
Nu trebuie să faci
de unul singur, bine?

1346
01:06:40,959 --> 01:06:41,710
Nu ești singur.

1347
01:06:46,089 --> 01:06:48,258
Ești minunată.

1348
01:06:48,299 --> 01:06:50,343
Multumesc.

1349
01:06:50,385 --> 01:06:51,136
Vino aici.

1350
01:06:57,308 --> 01:07:00,020
Ooh, buñuelos s-au terminat.

1351
01:07:00,061 --> 01:07:01,563
Faci prea multe.

1352
01:07:01,604 --> 01:07:05,066
Oamenii tind să fie mai mulți
creativi când sunt bine hrăniți.

1353
01:07:05,108 --> 01:07:07,027
Locul este aranjat
pentru când sosesc oamenii.

1354
01:07:07,068 --> 01:07:08,319
Bun.

1355
01:07:08,361 --> 01:07:09,195
M-ai dori
sa le scoti pe astea?

1356
01:07:09,237 --> 01:07:10,280
Da, te rog.

1357
01:07:10,321 --> 01:07:11,239
Multumesc.

1358
01:07:15,285 --> 01:07:16,953
Pare destul de grozavă.

1359
01:07:16,995 --> 01:07:17,746
Ea este.

1360
01:07:17,787 --> 01:07:19,497
De aceea am angajat-o.

1361
01:07:19,539 --> 01:07:22,375
Știi că Enrique nu vrea
lucrează la restaurant pentru totdeauna.

1362
01:07:22,417 --> 01:07:24,210
Ți-a spus asta?

1363
01:07:24,252 --> 01:07:26,212
Nu trebuia.

1364
01:07:26,254 --> 01:07:27,756
Îl cunosc pe fiul meu.

1365
01:07:27,797 --> 01:07:31,051
Știu că nu este visul lui
să conducă acest restaurant.

1366
01:07:31,092 --> 01:07:33,970
Atunci de ce te ai
să-l lași atât de mult?

1367
01:07:34,012 --> 01:07:34,763
Îmi pare rău.

1368
01:07:34,804 --> 01:07:36,931
A ieșit cu adevărat nepoliticos.

1369
01:07:36,973 --> 01:07:37,640
Vino aici.

1370
01:07:37,682 --> 01:07:39,100
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

1371
01:07:46,608 --> 01:07:51,780
Știi, um, când
Gabriel a trecut, eu...

1372
01:07:51,821 --> 01:07:55,450
Am ramas cu multe
mai mult decât o inimă frântă.

1373
01:07:55,492 --> 01:07:58,578
Ultimul an a fost
viu, medicamentul lui

1374
01:07:58,620 --> 01:08:00,872
cheltuielile au trecut prin acoperiș.

1375
01:08:00,914 --> 01:08:04,834
Am trecut prin a noastră
economii, pensionarea noastră.

1376
01:08:04,876 --> 01:08:08,254
Am scos bani
de la restaurant.

1377
01:08:08,296 --> 01:08:09,089
Serios?

1378
01:08:09,130 --> 01:08:10,590
Da.

1379
01:08:10,632 --> 01:08:14,552
Eram aproape de a pierde
afacerea în întregime.

1380
01:08:14,594 --> 01:08:15,845
Îmi pare rău, Camilla.

1381
01:08:15,887 --> 01:08:19,057
Habar n-aveam de
amploarea situaţiei.

1382
01:08:19,099 --> 01:08:22,769
Banii tu și Enrique
investit m-a ținut pe linia de plutire,

1383
01:08:22,811 --> 01:08:25,980
și cu ajutorul lui Enrique,
am avut o vară grozavă.

1384
01:08:26,022 --> 01:08:29,401
Și tocmai am terminat cel mai bun
sfert de toamnă pe care l-am avut vreodată.

1385
01:08:29,442 --> 01:08:31,861
Când praful se așează și noi
trece la sfârșitul anului

1386
01:08:31,903 --> 01:08:34,364
cărți, mă duc
obține acea investiție

1387
01:08:34,406 --> 01:08:35,782
înapoi la tine și Enrique.

1388
01:08:38,952 --> 01:08:39,744
Ce?

1389
01:08:46,042 --> 01:08:47,877
Enrique a susținut
eu cand renunt

1390
01:08:47,919 --> 01:08:50,880
meseria mea de predare să
urmeaza-mi visele

1391
01:08:50,922 --> 01:08:53,133
de a scrie cărți pentru copii.

1392
01:08:53,174 --> 01:08:57,012
Și am avut ceva succes și
Am vrut ca el să aibă o tură.

1393
01:08:57,053 --> 01:09:02,392
Am vrut ca el să poată scrie
cântece și deschide o școală de muzică

1394
01:09:02,434 --> 01:09:05,103
și să nu renunțe la visele lui.

1395
01:09:05,145 --> 01:09:07,605
Așa că am cerut un avans,
și i-am dat banii.

1396
01:09:07,647 --> 01:09:10,650
Și ți l-a dat.

1397
01:09:10,692 --> 01:09:15,989
A investit-o în
restaurantul,

1398
01:09:16,031 --> 01:09:20,452
și nu aveam idee de ce până acum.

1399
01:09:23,580 --> 01:09:27,500
Este vina mea. i-am spus lui Enrique
Nu-mi plac alți oameni

1400
01:09:27,542 --> 01:09:28,335
cunoscându-mi afacerea.

1401
01:09:30,837 --> 01:09:32,339
pur si simplu nu am visat...

1402
01:09:32,380 --> 01:09:37,260
Soția lui ar cădea în
categoria celorlalti oameni?

1403
01:09:37,302 --> 01:09:43,224
Enrique nu a uitat
despre visele lui sau despre tine.

1404
01:09:43,266 --> 01:09:47,228
Pur și simplu le-a pus în așteptare
să o ajute pe bătrâna lui mamă.

1405
01:09:50,565 --> 01:09:51,941
Vanessa și fierbinte Liam sunt aici.

1406
01:09:59,240 --> 01:10:02,702
Mă refer doar la el
asa in mintea mea.

1407
01:10:02,744 --> 01:10:05,372
Nu am vrut
spune asta cu voce tare.

1408
01:10:05,413 --> 01:10:07,040
Micul nostru secret?

1409
01:10:07,082 --> 01:10:07,916
Afacere.

1410
01:10:07,957 --> 01:10:08,750
Vă rog.

1411
01:10:12,754 --> 01:10:19,260
Rebecca, hai să facem
aceasta cea mai bună carte a ta de până acum,

1412
01:10:19,302 --> 01:10:21,554
si apoi putem repara
orice prostie se întâmplă

1413
01:10:21,596 --> 01:10:23,682
între tine și fiul meu.

1414
01:10:23,723 --> 01:10:25,350
Apoi putem pune asta în pat.

1415
01:10:25,392 --> 01:10:28,186
Faci scrisul un
cartea pentru copii sună atât de ușor.

1416
01:10:28,228 --> 01:10:31,022
Oh, nu, multe mâini
face o treabă ușoară.

1417
01:10:36,528 --> 01:10:40,073
Bine, așa că propunem directorilor
mâine la 10:00,

1418
01:10:40,115 --> 01:10:42,867
deci povestea trebuie
fii etanș până la vreme

1419
01:10:42,909 --> 01:10:44,160
plecăm azi.

1420
01:10:44,202 --> 01:10:46,996
Deci spune-mi ce avem până acum.

1421
01:10:47,038 --> 01:10:49,416
Avem doi copii care
îl întâlnim pe Moș Crăciun la o librărie.

1422
01:10:49,457 --> 01:10:51,376
Și Moș Crăciun dăruiește
ei un stilou magic.

1423
01:10:51,418 --> 01:10:54,212
Da, și orice ar cere
căci cu stiloul ăla, primesc.

1424
01:10:54,254 --> 01:10:56,548
Ei bine, nu totul.

1425
01:10:56,589 --> 01:10:59,759
Corect, pentru că dacă
cer o mașină sport?

1426
01:10:59,801 --> 01:11:01,928
Sigur, trebuie
fi în rațiune.

1427
01:11:01,970 --> 01:11:03,805
În limita rațiunii
nu este foarte magic.

1428
01:11:03,847 --> 01:11:06,683
Aceasta este o carte pentru copii,
nu un studiu jurnalistic

1429
01:11:06,725 --> 01:11:08,435
de Crăciun.

1430
01:11:08,476 --> 01:11:11,938
Dar sunt anumite lucruri
pe care Moș Crăciun poate și nu poate face.

1431
01:11:11,980 --> 01:11:12,814
Reguli.

1432
01:11:12,856 --> 01:11:13,690
Sunt de acord.

1433
01:11:13,732 --> 01:11:14,983
Avem nevoie de reguli.

1434
01:11:15,025 --> 01:11:16,818
Moșului îi place când
dorința este altruistă.

1435
01:11:16,860 --> 01:11:19,154
Înseamnă mai mult când întrebi
pentru ceva ce va aduce

1436
01:11:19,195 --> 01:11:20,905
fericire pentru altcineva.

1437
01:11:20,947 --> 01:11:22,115
Un Moș Crăciun plin de compasiune.

1438
01:11:22,157 --> 01:11:23,742
Imi place.

1439
01:11:23,783 --> 01:11:25,410
Atunci ce?

1440
01:11:25,452 --> 01:11:27,912
Deci copiii folosesc stiloul pentru a
testați dacă magia este reală

1441
01:11:27,954 --> 01:11:29,414
sau dacă este doar o jucărie ieftină.

1442
01:11:29,456 --> 01:11:32,083
Îl folosesc pentru
cere un catel.

1443
01:11:32,125 --> 01:11:33,501
Și o înțeleg?

1444
01:11:33,543 --> 01:11:35,253
Desigur.

1445
01:11:35,295 --> 01:11:38,089
Da, pentru că un cățel aduce
fericire intregii familii,

1446
01:11:38,131 --> 01:11:41,384
și aduce familia
mai aproape unul de altul.

1447
01:11:41,426 --> 01:11:42,886
Atunci ce?

1448
01:11:42,927 --> 01:11:47,515
Apoi cer o bicicletă,
animale de pluș, jucării, jocuri.

1449
01:11:47,557 --> 01:11:48,475
Nu.

1450
01:11:48,516 --> 01:11:50,101
Dar ei nu
obține orice din asta.

1451
01:11:50,143 --> 01:11:52,354
Nu, ei nu.

1452
01:11:52,395 --> 01:11:53,980
Așa că încep
a cere lucruri

1453
01:11:54,022 --> 01:11:55,398
care sunt mai semnificative.

1454
01:11:55,440 --> 01:11:56,941
Ca?

1455
01:11:56,983 --> 01:11:58,610
Ca să aducă Moș Crăciun
florile mamei noastre

1456
01:11:58,651 --> 01:12:01,404
așa că se simte apreciată
și îngrijită.

1457
01:12:01,446 --> 01:12:03,281
I-ai scris
Moș Crăciun și cere...

1458
01:12:03,323 --> 01:12:06,242
Ei bine, poate, dar
doar încercăm

1459
01:12:06,284 --> 01:12:07,786
pentru a te ajuta cu povestea.

1460
01:12:07,827 --> 01:12:09,788
Oh, asta e dulce.

1461
01:12:09,829 --> 01:12:11,122
Atunci ce?

1462
01:12:11,164 --> 01:12:12,957
Îi cer lui Moș Crăciun să trimită
afară unul dintre elfii săi

1463
01:12:12,999 --> 01:12:14,376
pentru a o ajuta să termine cartea.

1464
01:12:14,417 --> 01:12:16,753
Da, stârnește-i creativitatea.

1465
01:12:16,795 --> 01:12:18,004
Ai făcut-o?

1466
01:12:18,046 --> 01:12:20,548
Adică, au?

1467
01:12:20,590 --> 01:12:22,467
Și el ajută?

1468
01:12:22,509 --> 01:12:23,176
Desigur.

1469
01:12:23,218 --> 01:12:25,095
El este magic.

1470
01:12:25,136 --> 01:12:26,971
Spiridusul este o atingere plăcută.

1471
01:12:27,013 --> 01:12:27,972
Imi place.

1472
01:12:28,014 --> 01:12:29,265
Deci... cum se termină asta?

1473
01:12:29,307 --> 01:12:30,684
Toată lumea, toată lumea,
închide ochii.

1474
01:12:30,725 --> 01:12:31,976
Limpeziți-vă mintea.

1475
01:12:32,018 --> 01:12:36,147
Deci copiii scriu
o scrisoare către Moș Crăciun

1476
01:12:36,189 --> 01:12:41,152
cerând ce au
mereu dorit, pentru mama

1477
01:12:41,194 --> 01:12:43,196
iar tata să se întoarcă împreună.

1478
01:12:43,238 --> 01:12:45,323
Se așează să
scrie scrisoarea aceea,

1479
01:12:45,365 --> 01:12:47,742
și își dau seama că
cerneala s-a terminat.

1480
01:12:47,784 --> 01:12:49,494
Nu.

1481
01:12:49,536 --> 01:12:53,164
Dar se dovedește că ei
nu avea nevoie deloc de acel stilou.

1482
01:12:53,206 --> 01:12:54,332
Acum o fac.

1483
01:12:54,374 --> 01:12:56,501
Da, ei nu
pentru că magia

1484
01:12:56,543 --> 01:12:59,546
a fost deja setat în
mișcarea și toate lucrurile

1485
01:12:59,587 --> 01:13:00,547
că am făcut--

1486
01:13:00,588 --> 01:13:04,009
Adică, toate
lucruri pe care le făcea stiloul

1487
01:13:04,050 --> 01:13:06,302
aduce pe toată lumea
mai aproape unul de altul.

1488
01:13:06,344 --> 01:13:09,931
Mm-hmm, deci Becca,
adu-ne acasă.

1489
01:13:09,973 --> 01:13:11,725
Este dimineața de Crăciun și...

1490
01:13:11,766 --> 01:13:14,394
Și copiii se trezesc,
iar mama și tata sunt...

1491
01:13:14,436 --> 01:13:16,062
Sărut sub vâsc.

1492
01:13:19,816 --> 01:13:22,193
Atât de bine, da.

1493
01:13:22,235 --> 01:13:24,154
Doamne, iubita.

1494
01:13:24,195 --> 01:13:25,363
Doar mă simt bine.

1495
01:13:28,199 --> 01:13:30,035
mama.

1496
01:13:30,076 --> 01:13:32,287
Que?

1497
01:13:32,328 --> 01:13:34,164
Le-ai dat copiilor acel cățeluș.

1498
01:13:34,205 --> 01:13:34,956
Moș Crăciun a făcut-o.

1499
01:13:34,998 --> 01:13:36,708
Nu, tu ai fost.

1500
01:13:36,750 --> 01:13:39,461
Ai pus arcul
ea, iar tu ai numit

1501
01:13:39,502 --> 01:13:42,339
Noel ei pentru că este al lui Izzy
filmul preferat de Crăciun.

1502
01:13:42,380 --> 01:13:44,090
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1503
01:13:44,132 --> 01:13:46,718
Vreți băieți
sa vezi un videoclip amuzant?

1504
01:13:46,760 --> 01:13:48,011
Da.

1505
01:13:48,053 --> 01:13:51,890
Ei bine, iată a
Moș Crăciun din zilele noastre.

1506
01:13:56,603 --> 01:13:57,979
Camilla!

1507
01:13:58,021 --> 01:13:59,606
Poti sa crezi asta?

1508
01:13:59,647 --> 01:14:02,692
Stai, ai pus flori
si in fata casei noastre?

1509
01:14:04,319 --> 01:14:06,112
Stai, mamă.

1510
01:14:07,572 --> 01:14:09,908
Nu, asta mi-a dat
atâta anxietate.

1511
01:14:09,949 --> 01:14:12,744
Tu nu ai... ea nu are
stiu prin ce am trecut.

1512
01:14:14,954 --> 01:14:16,581
Oh, vreau să văd.

1513
01:14:16,623 --> 01:14:19,709
De fapt, da,
acela eram eu.

1514
01:14:19,751 --> 01:14:21,461
Am făcut acea livrare.

1515
01:14:21,503 --> 01:14:22,671
Ce?

1516
01:14:22,712 --> 01:14:24,589
Oh, deci ești un Moș Crăciun
mic ajutor, nu?

1517
01:14:24,631 --> 01:14:25,757
Adică...

1518
01:14:25,799 --> 01:14:27,342
nu?

1519
01:14:27,384 --> 01:14:30,345
Mira, l-au întrebat copiii pe Moș Crăciun
pentru un buchet de flori

1520
01:14:30,387 --> 01:14:32,722
pentru mama lor, și asta
era treaba noastră să ajutăm.

1521
01:14:32,764 --> 01:14:35,934
Și din moment ce nu am putut livra
pe PlayStation sau pe elf,

1522
01:14:35,975 --> 01:14:37,018
Ei bine, avem florile.

1523
01:14:37,060 --> 01:14:37,894
Am făcut-o.

1524
01:14:40,480 --> 01:14:42,816
De fapt, nu am putut
pentru a livra pe PlayStation,

1525
01:14:42,857 --> 01:14:44,317
fie.

1526
01:14:44,359 --> 01:14:45,276
Am fost prea ocupați pentru
cumpărături de ultimă oră.

1527
01:14:47,487 --> 01:14:50,365
Dragă Moș Crăciun.

1528
01:14:50,407 --> 01:14:51,533
Ai primit asta.

1529
01:14:51,574 --> 01:14:52,784
Este
a trecut mult timp...

1530
01:14:52,826 --> 01:14:53,576
Multumesc.

1531
01:14:53,618 --> 01:14:55,578
de cand am scris.

1532
01:14:55,620 --> 01:14:56,246
Hi.

1533
01:14:56,287 --> 01:14:57,122
Hi.

1534
01:14:57,163 --> 01:14:57,997
Ne scuzați.

1535
01:14:58,039 --> 01:14:58,998
Îmi pare rău că am întârziat.

1536
01:14:59,040 --> 01:14:59,916
Dragă Moș Crăciun.

1537
01:14:59,958 --> 01:15:00,917
Vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți

1538
01:15:00,959 --> 01:15:02,460
aici.

1539
01:15:02,502 --> 01:15:05,839
Cred că este
cam când am vorbit ultima dată.

1540
01:15:05,880 --> 01:15:08,383
Această poveste începe cu
doi copii mici care merg...

1541
01:15:09,592 --> 01:15:12,721
eu odata
credea în basme.

1542
01:15:12,762 --> 01:15:17,058
Am crezut odată
că dragostea prevalează,

1543
01:15:17,100 --> 01:15:20,979
și am crezut că o faci
să fie întotdeauna adevărat.

1544
01:15:23,940 --> 01:15:31,990
Dragă Moș Crăciun, nu știu
unde au trecut anii.

1545
01:15:32,032 --> 01:15:38,747
Dragă Moș Crăciun, sunt tot crescut
cu copiii mei.

1546
01:15:38,788 --> 01:15:40,498
Asta este minunat.

1547
01:15:40,540 --> 01:15:43,918
Cred că avem un
multe de luat în considerare aici.

1548
01:15:43,960 --> 01:15:44,753
Mulțumesc, domnule.

1549
01:15:53,720 --> 01:15:57,599
Au fost foarte impresionați și
voi doi ați jucat un rol important

1550
01:15:57,640 --> 01:15:59,225
în a ajuta la crearea poveștii.

1551
01:15:59,267 --> 01:16:00,477
A fost un efort de familie.

1552
01:16:00,518 --> 01:16:02,020
Nu puteam avea
făcut-o fără tine.

1553
01:16:03,229 --> 01:16:04,773
Când vine tata
acasa maine?

1554
01:16:04,814 --> 01:16:06,775
Nu vreau să deschid
cadouri fără el.

1555
01:16:06,816 --> 01:16:08,985
De îndată ce te trezești
sus, îl vom chema,

1556
01:16:09,027 --> 01:16:10,111
și el va veni imediat.

1557
01:16:13,740 --> 01:16:16,368
Am uitat să plec
prăjituri pentru Moș Crăciun.

1558
01:16:16,409 --> 01:16:17,786
O să am grijă de asta pentru tine.

1559
01:16:21,915 --> 01:16:25,460
Poți să-i dai lui Moș Crăciun
stiloul lui magic înapoi?

1560
01:16:25,502 --> 01:16:27,504
Da, desigur, pot.

1561
01:17:14,843 --> 01:17:16,136
ce faci?

1562
01:17:16,177 --> 01:17:17,887
ți-am adus
cadou de Crăciun.

1563
01:17:17,929 --> 01:17:20,807
De ce nu ai făcut-o
bat la usa din fata?

1564
01:17:20,849 --> 01:17:23,643
Întotdeauna am simțit o
bătăi puțin ciudate

1565
01:17:23,685 --> 01:17:25,020
pe ușa propriei mele case.

1566
01:17:25,061 --> 01:17:26,980
În plus, nu am vrut
pentru a deranja copiii.

1567
01:17:30,525 --> 01:17:32,027
BINE.

1568
01:17:32,068 --> 01:17:33,695
Unde e cadoul meu?

1569
01:17:33,737 --> 01:17:34,571
Rezistă.

1570
01:17:37,490 --> 01:17:42,829
Hmm, adevărat sau fals, vrei tu
eu să fiu aici dimineața

1571
01:17:42,871 --> 01:17:43,913
când copiii se trezesc.

1572
01:17:43,955 --> 01:17:48,418
Adevărat, dar mă sperie.

1573
01:17:48,460 --> 01:17:50,628
Dacă ajungem înapoi
aici peste un an,

1574
01:17:50,670 --> 01:17:53,715
iar copiii trebuie să treacă prin
toată treaba din nou?

1575
01:17:53,757 --> 01:17:55,759
Amuzant ar trebui să întrebi.

1576
01:17:55,800 --> 01:17:57,927
De ce nu-ți dau
cadoul tău acum?

1577
01:17:57,969 --> 01:17:59,846
Ai scris?

1578
01:17:59,888 --> 01:18:01,473
Ei bine, te-ai inspirat
eu să scriu asta,

1579
01:18:01,514 --> 01:18:04,601
așa că a trebuit să reușesc
se întâmplă cu puțin ajutor

1580
01:18:04,642 --> 01:18:06,853
de la Sam și Izzy, desigur.

1581
01:18:06,895 --> 01:18:08,646
În timp ce lucrai, tu...

1582
01:18:08,688 --> 01:18:11,983
OK, Rebecca, o să fac
trebuie să nu mai vorbiți, așa că eu

1583
01:18:12,025 --> 01:18:14,611
pot să-ți redăm melodia, bine?

1584
01:18:14,652 --> 01:18:15,570
Haide, hai să ne așezăm.

1585
01:18:31,086 --> 01:18:36,466
Crăciunul
amintirile îmi umplu mintea,

1586
01:18:36,508 --> 01:18:41,471
atâtea sărbători fericite.

1587
01:18:41,513 --> 01:18:48,061
Văd fulgerările tale
râzând, chip frumos.

1588
01:18:51,731 --> 01:19:01,366
Tot ce vreau este să fiu aproape cât timp
ne răspândim bucuria de Crăciun

1589
01:19:01,408 --> 01:19:10,083
și înveliți copiii noștri
pătura iubirii noastre.

1590
01:19:10,125 --> 01:19:19,592
Uneori, este un drum accidentat
care face o amintire să strălucească,

1591
01:19:19,634 --> 01:19:27,308
și uneori, iubim
mai puternic după timpul întrerupt.

1592
01:19:30,145 --> 01:19:37,318
Deci voi lua binele,
și voi lua cele rele.

1593
01:19:40,363 --> 01:19:43,450
Și voi lua
fericit, și o voi face

1594
01:19:43,491 --> 01:19:50,790
ia tristul cât timp
ca eu sunt sotul tau

1595
01:19:50,832 --> 01:19:54,127
și atâta timp cât sunt tatăl lor.

1596
01:20:03,970 --> 01:20:06,389
Nu am terminat.

1597
01:20:06,431 --> 01:20:07,057
Îmi pare atât de rău.

1598
01:20:09,017 --> 01:20:11,061
Simt că am pierdut
parte din mine,

1599
01:20:11,102 --> 01:20:17,400
și chiar aveam nevoie
tu acolo cu mine.

1600
01:20:17,442 --> 01:20:21,863
Aveam nevoie de partenerul meu,
cealaltă jumătate a mea,

1601
01:20:21,905 --> 01:20:23,865
și mi-a fost atât de frică să te pierd.

1602
01:20:23,907 --> 01:20:26,868
Dar atunci când am început să scriu
cartea, nu ai fost acolo.

1603
01:20:26,910 --> 01:20:28,620
Știu.

1604
01:20:28,661 --> 01:20:29,621
Îmi pare atât de rău.

1605
01:20:33,458 --> 01:20:36,795
Eram doar concentrat pe
toate lucrurile greșite.

1606
01:20:39,381 --> 01:20:42,008
m-am supărat și
fixat pe bani,

1607
01:20:42,050 --> 01:20:46,513
dar într-adevăr, am fost
doar imi lipsesti,

1608
01:20:46,554 --> 01:20:51,601
esti genul de om
care face un pas pentru familia lui,

1609
01:20:51,643 --> 01:20:52,560
pentru mama lui.

1610
01:20:56,231 --> 01:21:00,402
Acesta este omul eu
m-am îndrăgostit de.

1611
01:21:05,990 --> 01:21:07,534
Ooh, vino înăuntru.
Îngheață.

1612
01:21:07,575 --> 01:21:08,326
Da.

1613
01:21:15,375 --> 01:21:17,711
Sunt atât de fericit
mai scrii.

1614
01:21:27,637 --> 01:21:29,597
Hi.

1615
01:21:29,639 --> 01:21:31,850
Oh, cine e cu tine?

1616
01:21:31,891 --> 01:21:33,059
Bună, Vanessa.

1617
01:21:33,101 --> 01:21:34,811
Bună, Enrique.

1618
01:21:34,853 --> 01:21:36,187
Mă bucur să te văd acolo.

1619
01:21:36,229 --> 01:21:37,564
Deci ai vești pentru mine?

1620
01:21:37,605 --> 01:21:39,399
Ai pironit-o!

1621
01:21:39,441 --> 01:21:45,697
Doar bazat pe argumentul tău,
au precomandat 25.000 de exemplare.

1622
01:21:45,739 --> 01:21:47,407
Ce?

1623
01:21:47,449 --> 01:21:50,702
Erau peste lună
impresionat de toate acestea.

1624
01:21:51,995 --> 01:21:53,580
Asta-- este uimitor!

1625
01:21:55,457 --> 01:21:56,583
Copil.

1626
01:21:57,709 --> 01:21:59,919
Simt că ar trebui să plec.

1627
01:22:01,713 --> 01:22:02,922
Sunt atât de mândru de tine.

1628
01:22:02,964 --> 01:22:03,715
Crăciun fericit.

1629
01:22:12,599 --> 01:22:13,641
tata!

1630
01:22:13,683 --> 01:22:16,603
Asta mi-am dorit!

1631
01:22:16,644 --> 01:22:18,730
Tată, asta mi-am dorit
pentru mai mult decât orice

1632
01:22:18,772 --> 01:22:22,317
de Crăciun, pentru ca tu să fii
aici cu mama ca înainte.

1633
01:22:22,359 --> 01:22:23,485
Mulţumesc.

1634
01:22:28,365 --> 01:22:30,283
Oh, wow.

1635
01:22:30,325 --> 01:22:31,743
BINE.

1636
01:22:31,785 --> 01:22:32,744
Crăciun fericit.

1637
01:22:32,786 --> 01:22:35,663
Crăciun fericit.

1638
01:22:35,705 --> 01:22:36,664
Este pentru tine, Sam.

1639
01:22:36,706 --> 01:22:37,791
A păstrat ce este mai bun pentru final.

1640
01:22:37,832 --> 01:22:40,669
Deschide-l.

1641
01:22:40,710 --> 01:22:43,004
Stai, de la cine este?

1642
01:22:43,046 --> 01:22:44,798
Moș Crăciun.

1643
01:22:44,839 --> 01:22:48,093
Scrie: „Dragă Sam, de când tu
a cerut-o de o sută de ori,

1644
01:22:48,134 --> 01:22:49,761
Trebuia doar să livrez.”

1645
01:22:49,803 --> 01:22:53,640
Când copacul pleacă
sus și zăpada coboară.

1646
01:22:56,518 --> 01:22:58,436
O PlayStation!

1647
01:22:58,478 --> 01:22:59,396
Wow.

1648
01:22:59,437 --> 01:23:00,146
Wow.

1649
01:23:00,188 --> 01:23:01,773
Noapte tăcută.

1650
01:23:01,815 --> 01:23:04,401
Am așteptat mult prea mult.

1651
01:23:04,442 --> 01:23:07,153
Izzy, ultima
prezentul este pentru tine.

1652
01:23:07,195 --> 01:23:08,488
Clopotele sunt
sunând, cântând

1653
01:23:08,530 --> 01:23:09,823
fiecare cântec de Crăciun.

1654
01:23:09,864 --> 01:23:10,699
Vino să stai cu mine.

1655
01:23:21,376 --> 01:23:23,878
Așează-te lângă foc.

1656
01:23:23,920 --> 01:23:27,007
Sper că ai ceva timp.

1657
01:23:27,048 --> 01:23:28,133
Avem multe de acoperit.

1658
01:23:29,551 --> 01:23:31,678
Și suntem
cântând fiecare vers,

1659
01:23:31,720 --> 01:23:35,682
și poate putem începe...

1660
01:23:35,724 --> 01:23:38,143
Dragă Moș Crăciun,

1661
01:23:38,184 --> 01:23:40,020
Îți scriu o scrisoare.

1662
01:23:40,061 --> 01:23:44,065
Dragă Moș Crăciun, sunt
scriindu-ti o scrisoare.

1663
01:23:44,107 --> 01:23:47,694
Dragă Moș Crăciun, sunt
scriindu-ti o scrisoare.

1664
01:23:47,736 --> 01:23:49,571
Dragă Moș Crăciun.