1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם) 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,047 (J'Hoku "יום מושלם") 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,727 ג'יי סאן קם זה קצת אחרי 12 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,690 אני מכין לעצמי ארוחת בוקר 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,446 עזוב את העבודה למישהו אחר 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,009 אנשים אומרים 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,084 הם אומרים שזה רק שלב 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,323 הם אומרים לי להתנהג בגילי 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,768 J ובכן, אני 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,481 J' ביום המושלם הזה 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,445 שום דבר לא עומד בדרכי 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,325 J' ביום המושלם הזה 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,126 J' כששום דבר לא יכול להשתבש 14 00:00:46,280 --> 00:00:49,807 י' זה היום המושלם 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,123 מחר יגיע מוקדם מדי 16 00:00:53,320 --> 00:00:55,971 אני יכול להישאר 17 00:00:56,120 --> 00:00:58,521 אני לנצח כמוני 18 00:00:58,680 --> 00:01:03,163 J' ביום המושלם הזה 19 00:01:05,560 --> 00:01:07,483 J' Sun שקע 20 00:01:07,640 --> 00:01:10,610 י' קצת אחרי עשר 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,491 אני אוסף את כל החברים שלי 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 J' במרצדס בנץ שלי 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,883 ג' תתעורר 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,884 אל תגיד לי שזה רק חלום 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,169 ''כי כשמספיק אתה תשמע אותי אומר 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,765 היי! 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,161 עכשיו אל תנסה להמטיר עליי 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,045 יום מושלם 29 00:01:33,200 --> 00:01:36,090 שום דבר לא עומד בדרכי 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,284 J' ביום המושלם הזה 31 00:01:39,440 --> 00:01:42,205 ג' שום דבר לא יכול להשתבש 32 00:01:42,360 --> 00:01:45,409 י' זה היום המושלם 33 00:01:45,560 --> 00:01:48,928 מחר יגיע מוקדם מדי 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,731 אני יכול להישאר 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,491 אני לנצח כמוני 36 00:01:54,640 --> 00:01:58,611 J' ביום המושלם הזה 37 00:02:11,200 --> 00:02:14,249 אני במירוץ, אבל כבר ניצחתי 38 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 ג' ולהגיע לשם יכול להיות חצי מהכיף 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,646 r אז אל תעצרו אותי עד שאסיים 40 00:02:19,800 --> 00:02:23,407 אל תנסה להמטיר עליי 41 00:02:23,560 --> 00:02:26,450 יום מושלם 42 00:02:28,960 --> 00:02:32,567 י' זה היום המושלם 43 00:02:35,080 --> 00:02:38,607 י' זה היום המושלם 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,690 שום דבר לא יפיל אותי 45 00:02:41,840 --> 00:02:44,605 אני יכול להישאר 46 00:02:44,760 --> 00:02:47,764 אני לנצח כמוני 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,924 J' ביום המושלם הזה 48 00:02:51,080 --> 00:02:53,890 ג' שום דבר לא עומד בדרכי 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,089 J' ביום המושלם הזה 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,851 ג' שום דבר לא יכול להשתבש 51 00:03:00,000 --> 00:03:03,766 ג' ביום המושלם הזה... 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,242 (אל) אני אוהב את המסעדה הזו! שמעתי שמדונה נכנסה ללידה שם. 53 00:03:11,400 --> 00:03:14,609 אוי, אלוהים, אני חייב ללכת לקניות. בְּסֵדֶר. נתראה הלילה. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 בְּסֵדֶר. ביי. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,762 ברוזר, מה זה? 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,724 (נאנח) "בהצלחה הלילה. אל ווורנר לנצח." 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,962 זה כל כך חמוד. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (אנחות) 59 00:03:42,520 --> 00:03:45,808 אוי, אלוהים. אתם כל כך מתוקים. 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,807 אבל אני לא חיובי זה יקרה הלילה. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,531 שלום! הוא בדיוק אכל ארוחת צהריים עם סבתו. 62 00:03:51,680 --> 00:03:52,841 אתה יודע שהוא קיבל את הסלע. 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,202 אחרת למה שיהיה לה הוטס מניופורט? 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,601 זה לא כמו שהיא עשתה FedEx יהלום שישה קראט. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 אתה באמת חושב? 66 00:03:59,160 --> 00:04:01,162 אני לא מאמין אתה מתארס! 67 00:04:02,320 --> 00:04:06,041 אוי, אלוהים. יש לכם כדי לעזור לי לבחור את התלבושת המושלמת. 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,486 קדימה. 69 00:04:08,240 --> 00:04:11,323 (אישה) אני חושבת שאת צריכה ללכת עם האדום. זה הצבע של ביטחון עצמי. 70 00:04:11,520 --> 00:04:14,808 אני לא מבין למה אתה לגמרי מתעלם מהצבע החתימה שלך? 71 00:04:14,960 --> 00:04:17,964 הוא מציע נישואין. אני לא יכול להסתכל כמו שהייתי עושה בכל דייט אחר. 72 00:04:18,120 --> 00:04:21,567 זה התאריך. הלילה שתמיד אזכור. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,484 אני רוצה להיראות מיוחד. 74 00:04:24,640 --> 00:04:27,689 שֶׁל כְּלוּלוֹת. אבל לא כמו שאני מצפה לכלום. 75 00:04:27,840 --> 00:04:31,561 אין דבר שאני אוהב יותר ממנו בלונדינית מטומטמת עם הפלסטיק של אבא. 76 00:04:31,720 --> 00:04:32,721 אתה יודע איך הוא מתרגש... 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,451 ראית את זה? רק אתמול קיבלנו את זה. 78 00:04:35,600 --> 00:04:38,683 הו! האם זהו סרטן עם צמיגות נמוכה? 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,363 כן, כמובן. 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,045 עם תפירה עליונה חצי לולאה על המכפלת? 81 00:04:43,200 --> 00:04:46,010 בְּהֶחלֵט. זה יחיד במינו. 82 00:04:47,520 --> 00:04:50,922 אי אפשר להשתמש בחצי לולאה תפירה עליונה על סרטון עם צמיגות נמוכה. 83 00:04:51,080 --> 00:04:54,243 זה יתפוס את הבד. ולא סתם הכנסת את זה. 84 00:04:54,400 --> 00:04:55,890 ראיתי את זה ב-Teen Vogue לפני שנה. 85 00:04:56,040 --> 00:04:58,441 אז אם אתה מנסה למכור לי אותו במחיר מלא, 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,170 בחרת בבחורה הלא נכונה. 87 00:05:01,720 --> 00:05:03,051 OW. 88 00:05:05,240 --> 00:05:07,641 בנות, זהו. 89 00:05:08,720 --> 00:05:13,044 בעוד כמה שעות, אני אהיה העתיד גברת וורנר הנטינגטון השלישית. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 שלום. 91 00:05:45,280 --> 00:05:46,770 וואו. 92 00:05:46,920 --> 00:05:48,809 אתה נראה כל כך יפה. 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,291 כך גם אתה. 94 00:06:00,320 --> 00:06:01,685 בוא נסתלק מכאן. 95 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 בְּסֵדֶר. 96 00:06:17,560 --> 00:06:20,643 זה בטח מוזר עם עיניים כל כך מושלמות. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,850 (וורנר) אלוהים, אתה כל כך נפלא. אל, תודה. 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,886 - הנה אלינו. - אלינו. 99 00:06:35,880 --> 00:06:37,769 מממ! 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,969 - אלה... (מחכחת גרון) כן. 101 00:06:43,000 --> 00:06:47,005 אחת הסיבות שרציתי לבוא כאן הלילה היה כדי לדון בעתיד שלנו. 102 00:06:47,160 --> 00:06:50,084 אני מתאים לחלוטין לדיון הזה. 103 00:06:50,240 --> 00:06:51,321 טוֹב. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,801 אתה יודע איך היה לנו כל מיני כיף לאחרונה? 105 00:06:53,960 --> 00:06:57,328 כֵּן. ובכן, הרווארד הולך להיות שונה. 106 00:06:58,040 --> 00:07:02,250 בית הספר למשפטים הוא משהו אחר לגמרי העולם, ואני צריך להיות רציני. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,726 כַּמוּבָן. 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,842 כלומר, המשפחה שלי מצפה ממני להרבה. 109 00:07:07,480 --> 00:07:09,289 - נכון. - אני מצפה ממני להרבה. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,168 אני מתכנן להתמודד יום אחד לתפקיד. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,322 ואני תומך בזה לחלוטין, וורנר. אתה יודע את זה, נכון? 112 00:07:14,480 --> 00:07:15,481 בְּהֶחלֵט. 113 00:07:15,640 --> 00:07:19,929 אבל העניין הוא שאם אני מתכוון להיות סנטור עד גיל 30, 114 00:07:20,120 --> 00:07:22,168 אני צריך להפסיק להסתובב. 115 00:07:22,320 --> 00:07:26,041 הו, וורנר... אני מסכים לחלוטין. 116 00:07:27,840 --> 00:07:30,650 ובכן, בגלל זה אני חושב הגיע הזמן שלנו... 117 00:07:30,840 --> 00:07:32,365 ...אל... 118 00:07:32,520 --> 00:07:35,046 - ...פו הדוב... - כן? 119 00:07:36,720 --> 00:07:39,041 - אני כן. אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד. 120 00:07:42,720 --> 00:07:43,881 מַה'?! 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,725 חשבתי על זה, ואני חושב שזה הדבר הנכון לעשות. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,163 אתה נפרד ממני? 123 00:07:50,040 --> 00:07:53,726 חשבתי שאתה מציע. - (מצחקק) מציע? 124 00:07:53,880 --> 00:07:57,043 אל! אם אני אהיה סנטור, 125 00:07:57,240 --> 00:08:00,687 ובכן, אני צריך להתחתן עם ג'קי, לא מרילין. (צוחק) 126 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 אז אתה נפרד ממני כי אני מדי... בלונדינית? 127 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 לא. זה לא לגמרי נכון. 128 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 ואז מה? הציצים שלי גדולים מדי? 129 00:08:09,400 --> 00:08:10,925 (מלמל) 130 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 הציצים שלך בסדר. 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,201 אז כשאמרת שתמיד תאהב אני, סתם התעסקת? 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 (וורנר) אל, אני... אני אוהב אותך. אני... 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,606 - (אלה מתייפחת) - ...אני פשוט לא יכול להתחתן איתך. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,445 אין לך מושג מה הלחץ שאני תחתיו. 135 00:08:24,600 --> 00:08:26,602 למשפחה שלי יש חמישה דורות של סנאטורים. 136 00:08:26,760 --> 00:08:29,206 של אח שלי בשלושת הראשונים במשפט ייל, 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,051 והוא בדיוק התארס לוואנדרבילט, למען השם! 138 00:08:32,240 --> 00:08:34,242 (אל צווחת) 139 00:08:44,080 --> 00:08:45,491 סלט רע. 140 00:08:47,000 --> 00:08:49,765 מתוק... פו הדוב? 141 00:08:51,880 --> 00:08:52,847 (לועג) 142 00:08:53,000 --> 00:08:55,606 זה לא כמו שיש לי בחירה כאן, מותק. 143 00:08:57,640 --> 00:09:00,246 בסדר, אתה מקבל את המכונית. אני אקבל את הצ'ק. 144 00:09:00,400 --> 00:09:02,243 (אישה) אני לא אוכל סלט. 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,604 (יבבה) 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 קדימה, תן לי לקחת אותך הביתה. 147 00:09:11,920 --> 00:09:12,967 לא. 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,441 אל, תאמיני לי, מעולם לא ציפיתי לעשות את זה. 149 00:09:16,200 --> 00:09:17,690 אבל אני חושב שזה הדבר הנכון. 150 00:09:17,840 --> 00:09:21,003 איך זה יכול להיות הדבר הנכון כשאנחנו לא ביחד? 151 00:09:21,200 --> 00:09:24,921 אני צריך לחשוב על העתיד שלי ומה המשפחה שלי מצפה ממני. 152 00:09:25,120 --> 00:09:28,806 אז אתה נפרד ממני בגלל אתה מפחד שהמשפחה שלך לא תאהב אותי? 153 00:09:29,000 --> 00:09:32,846 -כולם אוהבים אותי. ובכן, אנשים בחוף המזרחי שונים. 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,005 רק בגלל שאני לא ונדרבילט, פתאום אני לבן טראש? 155 00:09:36,160 --> 00:09:39,164 גדלתי בבל אייר, וורנר, מול אהרון ספלינג. 156 00:09:39,320 --> 00:09:41,448 אני חושב שרוב האנשים מסכים שזה הרבה יותר טוב 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,563 מאשר איזה ונדרבילט ישן ומסריח. 158 00:09:43,720 --> 00:09:47,167 אמרתי לך, אני צריך מישהו רציני. 159 00:09:48,680 --> 00:09:51,001 ובכן, אני מאוהב בך ברצינות. 160 00:09:52,040 --> 00:09:55,806 - (אנחות) - האם זה לא מספיק? 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,691 פו הדוב, פשוט היכנס למכונית. 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,844 לא (מרחרח) 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,770 אתה הולך להרוס את הנעליים שלך. 164 00:10:11,960 --> 00:10:13,086 בְּסֵדֶר. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,088 בוקר, איימי. 166 00:11:09,480 --> 00:11:13,530 אל, זאת איימי. אני מתקשה עם כל עניין השפתיים הזה. 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,603 מתוקה, לא שמעת? 168 00:11:15,760 --> 00:11:19,162 - שומע מה? - הו... זה נורא. הוא זרק אותה. 169 00:11:20,680 --> 00:11:22,762 (אישה בטלוויזיה) למה אני? 170 00:11:22,920 --> 00:11:26,129 כי אתה לא הולך לזכור כל דבר אחרי הערב. 171 00:11:28,320 --> 00:11:30,004 (אישה) הו, אתה טועה. 172 00:11:31,240 --> 00:11:34,005 אני אזכור; לא משנה מה. 173 00:11:35,160 --> 00:11:37,481 ואני לעולם לא אאבד אותך שוב. 174 00:11:38,320 --> 00:11:42,291 (איש בטלוויזיה) אתה לא יכול. אתה כר עבורי. 175 00:11:44,080 --> 00:11:45,445 אני אוהב אותך. 176 00:11:46,440 --> 00:11:48,124 שַׁקרָן! 177 00:11:48,440 --> 00:11:50,807 מותק, אתה חייב לעזוב את החדר הזה. 178 00:11:50,960 --> 00:11:52,644 עבר, כאילו, שבוע. 179 00:11:53,480 --> 00:11:56,006 - אז? תשתה את זה. 180 00:11:56,160 --> 00:12:00,404 מה הדבר היחיד שתמיד גורם לנו להרגיש טוב יותר, לא משנה מה? 181 00:12:03,800 --> 00:12:06,770 היו לה שמונה כריכי גבינה בגריל. 182 00:12:06,920 --> 00:12:10,481 היא פשוט תחב אותם לפה, בבת אחת. זה היה כל כך עצוב. 183 00:12:10,640 --> 00:12:12,768 חשבנו שהיא תהיה הראשון ללכת במעבר, 184 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 ועכשיו היא נסחפת לגמרי. 185 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 לְגַמרֵי. 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,928 (אישה) היא לא התניה השיער שלה בעוד שבוע. 187 00:12:21,080 --> 00:12:23,048 (אישה 2) אולי היא הולך על מראה הגראנג'. 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 (אישה) וכמו, הציפורניים שלה הם מלאים בשבבים. 189 00:12:25,720 --> 00:12:26,960 (אישה 2) אז חניון קרוואנים. 190 00:12:28,760 --> 00:12:30,330 (מדבר וייטנאמית) 191 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 הו, אלוהים! 192 00:12:40,480 --> 00:12:42,528 - אתה יודע מי זה? - לא. 193 00:12:42,680 --> 00:12:45,684 זה אחיו הגדול של וורנר. - WHO? 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,049 "סטודנט שנה ג' למשפטים של ייל, פוטנם בווס הנטינגטון השלישי 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,562 וארוסתו, ליין ווקר ונדרבילט, 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,929 שנה ראשונה, חוק ייל." 197 00:12:57,000 --> 00:13:00,607 (מתנשף) זה סוג הבחורה וורנר רוצה להתחתן. 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 זה מה שאני צריך להפוך להיות רציני. 199 00:13:03,520 --> 00:13:06,205 מַה? מעוות כמעט? 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,566 לֹא! 201 00:13:08,640 --> 00:13:10,404 סטודנט למשפטים. 202 00:13:15,320 --> 00:13:16,560 אלה? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,561 בית ספר למשפטים? 204 00:13:18,720 --> 00:13:21,041 זה מושלם מקום מכובד, אבא. 205 00:13:21,200 --> 00:13:24,044 מותק, היית סגנית האלופה הראשונה 206 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 בתחרות Miss Hawaiian Tropics. 207 00:13:26,560 --> 00:13:28,562 למה אתה הולך לזרוק את כל זה? 208 00:13:28,720 --> 00:13:31,883 ללכת להרווארד זו הדרך היחידה אני הולך לקבל את אהבת חיי בחזרה. 209 00:13:32,080 --> 00:13:34,287 מתוקה, אתה לא צריך בית ספר למשפטים. 210 00:13:34,440 --> 00:13:40,049 בית ספר למשפטים מיועד לאנשים שהם משעממים ומכוערים ורציניים. 211 00:13:40,200 --> 00:13:42,601 ואתה, כפתור, הם אף אחד מהדברים האלה. 212 00:13:44,760 --> 00:13:46,410 (אנחות) 213 00:13:47,040 --> 00:13:50,522 - בית הספר למשפטים בהרווארד? - נכון. 214 00:13:52,120 --> 00:13:56,045 - אבל זה בית ספר משלושת הטובים. - יש לי 4.0. 215 00:13:56,200 --> 00:14:00,046 כֵּן. אבל המנהל שלך הוא מרצ'נדייז אופנה. 216 00:14:01,920 --> 00:14:05,766 הרווארד לא יתרשם שהצלחת ב- History of Polka Dots. 217 00:14:09,840 --> 00:14:10,807 מהם הגיבויים שלך? 218 00:14:10,960 --> 00:14:13,770 אני לא צריך גיבויים. אני נוסע להרווארד. 219 00:14:15,120 --> 00:14:19,842 ובכן, אז. תצטרך מצוין המלצות מהפרופסורים שלך. 220 00:14:20,040 --> 00:14:21,405 בְּסֵדֶר. 221 00:14:21,560 --> 00:14:24,928 - ומאמר קבלה לעזאזל. - נכון. 222 00:14:25,080 --> 00:14:30,120 ולפחות 175 ב-LSAT שלך. 223 00:14:31,160 --> 00:14:34,448 פעם הייתי צריך לשפוט צמוד-ווייטי תחרות למבדה קאפה פי. 224 00:14:34,640 --> 00:14:36,881 תאמין לי. אני יכול להתמודד עם כל דבר. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,843 תודה. - ברוך הבא. 226 00:14:47,920 --> 00:14:52,164 כי יש לי חילוף חומרים. יש לי חילוף חומרים ממש גבוה. 227 00:14:52,320 --> 00:14:53,810 זה חילוף חומרים... 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,168 הו, אלוהים. מה אתה עושה? 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,123 קורא על LSATs. 230 00:15:05,280 --> 00:15:08,887 לבן דוד שלי היה את זה. יש לך פריחה ממש קשה על... 231 00:15:11,560 --> 00:15:15,360 LSATs הם בחינה. בנות, אני נוסעת להרווארד. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,727 אתה מתכוון, כאילו, בחופשה? - בואו כולנו נלך! 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 טיול בכביש! 234 00:15:19,560 --> 00:15:20,925 (שניהם צווחים) 235 00:15:21,080 --> 00:15:23,731 לא. אני הולך לבית הספר למשפטים בהרווארד. 236 00:15:25,760 --> 00:15:27,000 מַדוּעַ? 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,604 אל. אל... 238 00:15:29,760 --> 00:15:33,162 אני יודע שאתה כועס על כל זה, אבל אתה לא יכול פשוט לקחת Percocet? 239 00:15:34,240 --> 00:15:38,848 בְּסֵדֶר. פעם אחת וורנר רואה בי רציני סטודנט למשפטים, הוא לגמרי ירצה אותי בחזרה. 240 00:15:39,040 --> 00:15:41,202 זו תוכנית מבריקה לחלוטין. 241 00:15:41,680 --> 00:15:44,286 אבל זה לא קשה להיכנס ללימודי משפטים? 242 00:15:44,440 --> 00:15:46,647 יש לי את הממוצע הגבוה ביותר ב-Delta Nu. 243 00:15:49,000 --> 00:15:52,209 אה, טוב. כָּאן. אתה תצטרך את זה. 244 00:15:53,320 --> 00:15:56,642 - הקראנצ'י שלך? - קראנצ'י בר המזל שלי. 245 00:15:56,800 --> 00:15:58,768 זה עזר לי לעבור ספרדית. 246 00:15:58,920 --> 00:16:01,605 עברת ספרדית בגלל נתת לפרופסור מונטויה 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,330 ריקוד לאפ לאחר הגמר. 248 00:16:03,520 --> 00:16:06,729 כֵּן. לְמַרְבֶּה הַמַזָל. 249 00:16:11,120 --> 00:16:12,884 (מוזיקת ריקודים אלקטרונית מתנגנת) 250 00:16:13,560 --> 00:16:15,722 אה, היי. 251 00:16:15,880 --> 00:16:19,566 שמי אל וודס, ולמאמר הקבלה שלי, 252 00:16:19,720 --> 00:16:24,760 אני אספר לכולכם בהרווארד למה אני הולך להפוך לעורך דין מדהים. 253 00:16:24,960 --> 00:16:26,689 כנשיא החברה שלי, 254 00:16:26,880 --> 00:16:29,201 אני מיומן בפיקוד על תשומת לב של חדר, 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 ודיון בנושאים חשובים מאוד. 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 זה הגיע לידיעתי שצוות התחזוקה 257 00:16:33,360 --> 00:16:38,241 מחליף את נייר הטואלט שלנו מ-Charmin לגנרי. 258 00:16:38,400 --> 00:16:40,607 כל המתנגדים לשפשוף, אומרים "כן 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,250 כן' 260 00:16:43,040 --> 00:16:46,647 "ת: אף סוג של אופרה או שאף אחד מסוגי הראפ אינו במבצע. 261 00:16:46,800 --> 00:16:50,168 ב: אף אחד מהסוגים של ג'אז ושום סוג של אופרה לא מוצע למכירה. 262 00:16:50,360 --> 00:16:53,603 - C: אף אחד מסוגי האופרה..." - (גברים צועקים) 263 00:16:54,440 --> 00:16:57,967 - מסיבה! - דלתא נו, אנחנו אוהבים אותך! 264 00:16:58,160 --> 00:17:00,811 היי. ממ-ממ. 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,610 בסדר. 266 00:17:02,760 --> 00:17:06,401 אני יכול לזכור מאות פרטים חשובים בקצה המזלג. 267 00:17:06,560 --> 00:17:10,610 היי, אל, את יודעת מה קרה בימי חיינו אתמול? 268 00:17:10,760 --> 00:17:12,603 למה כן, מרגוט, אני כן. 269 00:17:12,800 --> 00:17:15,804 שוב הצטרפנו לתקווה בחיפוש אחר זהותה. 270 00:17:15,960 --> 00:17:18,850 היא עברה שטיפת מוח על ידי סטפנו הרשע. 271 00:17:20,320 --> 00:17:22,971 - שלושה... - תתכוננו, ולכו! 272 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 143. 273 00:17:39,200 --> 00:17:42,841 אני מרגיש נוח שימוש בז'רגון משפטי בחיי היומיום. 274 00:17:43,040 --> 00:17:46,010 - (אדם שורק) - (מתנשף) אני מתנגד! 275 00:18:02,280 --> 00:18:04,601 אל! זה כאן. 276 00:18:04,760 --> 00:18:06,250 ציוני LSAT! 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,323 (כולם מפטפטים בהתרגשות) 278 00:18:17,240 --> 00:18:18,526 (93595) 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,650 179! 280 00:18:21,800 --> 00:18:24,007 (כולם מפרגנים) 281 00:18:30,200 --> 00:18:32,965 179! 179! 282 00:18:41,520 --> 00:18:44,410 ובגלל זה אתה צריך להצביע עבורי, אל וודס, 283 00:18:44,600 --> 00:18:47,809 עורך דין לעתיד; למחזור 2004. 284 00:18:54,040 --> 00:18:56,930 יש לה 4.0 מ-CULA, 285 00:18:57,080 --> 00:19:00,050 והיא קיבלה 179 ב-LSAT שלה. 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,210 מגמת אופנה? 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 ובכן, אדוני, מעולם לא היה לנו אחד בעבר, 288 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 ואנחנו לא תמיד מחפש גיוון? 289 00:19:06,720 --> 00:19:10,247 הרשימה שלה של חוץ כיתות הפעילות מרשימה. 290 00:19:10,400 --> 00:19:14,644 היא הייתה בסרטון של ריקי מרטין. ברור שהיא מתעניינת במוזיקה. 291 00:19:15,560 --> 00:19:17,927 היא גם עיצבה קו של... 292 00:19:18,080 --> 00:19:22,404 ...תחתונים מלאי פרווה עבור פרויקט הצדקה של החברה שלה. 293 00:19:22,560 --> 00:19:26,281 היא חברה של החיות, כמו גם פילנתרופ. 294 00:19:27,880 --> 00:19:29,245 אל וודס. 295 00:19:32,080 --> 00:19:34,162 ברוכים הבאים להרווארד. 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,684 (J' Lisa Loeb "עדיין יכולנו להיות שייכים ביחד") 297 00:19:38,840 --> 00:19:42,287 אנחנו עדיין יכולים להשתייך ביחד 298 00:19:42,440 --> 00:19:45,683 ויחד זה הרבה יותר טוב 299 00:19:45,840 --> 00:19:49,765 אנחנו בסדר אז היי, אל תדאג עכשיו 300 00:19:49,920 --> 00:19:52,526 ג' אה, וואו 301 00:19:52,680 --> 00:19:56,082 אנחנו עדיין יכולים להשתייך ביחד 302 00:19:56,240 --> 00:19:59,642 ויחד זה הרבה יותר טוב 303 00:19:59,840 --> 00:20:03,925 אנחנו בסדר אז היי, אל תדאג עכשיו 304 00:20:04,080 --> 00:20:06,162 ג' אה, וואו 305 00:20:35,600 --> 00:20:38,843 הו, ברוזר, זה כל כך מרגש. מַבָּט! הרווארד. 306 00:20:39,160 --> 00:20:41,162 - אתה מתרגש? - (נובח) 307 00:20:51,800 --> 00:20:54,167 זה הבית החדש שלנו לשלוש השנים הבאות. 308 00:20:54,320 --> 00:20:55,685 אה, אתה צמא? 309 00:20:55,840 --> 00:20:57,729 בסדר, בוא נביא לך מים. 310 00:20:58,760 --> 00:21:01,206 מתוקה, את פשוט נראית מיושבת. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,448 (גבר) היי, בראד, בדוק את מאליבו ברבי. 312 00:21:04,480 --> 00:21:06,209 איפה החוף, מותק? 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,971 (אל) הנה לך. ילד טוב. 314 00:21:10,160 --> 00:21:12,322 וורנר כל כך מתרגש לראות אותך. 315 00:21:13,080 --> 00:21:14,411 חבר'ה, ככה. 316 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 - (גבר) זה לא LA! - (אל) קדימה, ברוזר. 317 00:21:19,360 --> 00:21:21,681 בדוק את זה. תראה איך היא הולכת. 318 00:21:22,440 --> 00:21:26,081 זה הולך להיות כל כך מרגש. אל תמריא, כולם יאהבו אותך. 319 00:21:31,040 --> 00:21:33,361 היי. פסיק וודס אל. 320 00:21:38,320 --> 00:21:40,448 לוח זמנים, מפה, רשימת ספרים. 321 00:21:44,440 --> 00:21:47,649 חכה שנייה. לוח האירועים החברתיים שלי חסר. 322 00:21:48,240 --> 00:21:49,571 שלך מה? 323 00:21:49,720 --> 00:21:52,485 אירועים חברתיים. אתה יודע, מיקסרים, פורמליים, 324 00:21:52,640 --> 00:21:54,881 צדפות, טיולים לכף. 325 00:21:58,200 --> 00:22:01,647 בְּסֵדֶר. יש לוורנר הנטינגטון III צ'ק אין עדיין? 326 00:22:04,040 --> 00:22:05,326 לא. 327 00:22:05,480 --> 00:22:08,404 אולי כדאי לבדוק עם מנהל השייט על סיפון הלידו. 328 00:22:11,320 --> 00:22:13,607 בְּסֵדֶר. ברוכים הבאים לבית הספר למשפטים. 329 00:22:14,080 --> 00:22:16,401 זה הפאן שבו אנחנו להסתובב במעגל 330 00:22:16,600 --> 00:22:19,968 וכולם אומרים קצת על עצמם. 331 00:22:20,400 --> 00:22:21,765 בוא נתחיל איתך. 332 00:22:22,840 --> 00:22:24,569 שמי דיוויד כליה. 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 יש לי תואר שני בספרות הרוסית, 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,611 דוקטורט בביוכימיה, ו... 335 00:22:30,760 --> 00:22:35,448 ...ב-18 החודשים האחרונים, תיילתי יתומים בסומליה. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,610 - מדהים. מה איתך? היי. מה שלומך? אני אניד וקסלר. 337 00:22:41,760 --> 00:22:43,603 קיבלתי דוקטורט מברקלי בלימודי נשים, 338 00:22:43,760 --> 00:22:46,081 דגש בהיסטוריה של הלחימה. 339 00:22:46,680 --> 00:22:48,808 בשנה שעברה התארגנתי לבד 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,962 הצעדה ללסביות נגד נהיגה בשכרות. 341 00:22:51,120 --> 00:22:53,805 - רוצח. תודה. זמנים טובים. 342 00:22:54,680 --> 00:22:57,650 אהרון מיטשל. סיימתי את הלימודים ראשון בכיתה שלי מפרינסטון. 343 00:22:57,800 --> 00:23:00,246 -יש לי מנת משכל של 187. - (שניהם נוחרים) 344 00:23:00,440 --> 00:23:04,570 הוצע שסטיבן הוקינג גנב את ההיסטוריה הקצרה שלו... 345 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 ...מהעבודה שלי בכיתה ד'. 346 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 לְהִתְקַרֵר. 347 00:23:10,240 --> 00:23:12,368 - אני? - כן. 348 00:23:12,520 --> 00:23:16,844 בְּסֵדֶר. היי. אני אל וודס וזה ברוזר וודס. 349 00:23:17,040 --> 00:23:19,122 שנינו צמחוני מזל תאומים. 350 00:23:19,280 --> 00:23:23,365 יש לי תואר ראשון במרצ'נדייז אופנה מבית CULA. 351 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 והייתי מתוקה Zeta Lambda Nu, 352 00:23:25,840 --> 00:23:27,649 נשיא החברה שלי, דלתא נו, 353 00:23:27,840 --> 00:23:30,161 ובשנה שעברה הייתי מלכת השיבה הביתה. 354 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 הו! לפני שבועיים ראיתי את קמרון דיאז בפרד סגל, 355 00:23:34,640 --> 00:23:37,371 ודיברתי עליה שלא לקנות סוודר האנגורה הנתעב הזה באמת. 356 00:23:37,560 --> 00:23:40,962 מי שאמר כתום זה הוורוד החדש הופרע קשות. 357 00:23:41,760 --> 00:23:43,524 (אל מצחקקת) 358 00:23:46,240 --> 00:23:47,526 תאחלו לי בהצלחה, ברוזר. 359 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 זה השיעור הראשון שלי כסטודנט רציני למשפטים. 360 00:23:56,760 --> 00:23:59,286 אני לגמרי נראה החלק. 361 00:23:59,920 --> 00:24:01,331 (מייבב) 362 00:24:08,040 --> 00:24:09,087 היי. 363 00:24:10,760 --> 00:24:11,886 היי. 364 00:24:30,840 --> 00:24:32,649 אלה? 365 00:24:33,800 --> 00:24:37,361 וורנר? שכחתי לגמרי שאתה הולך לכאן. 366 00:24:37,720 --> 00:24:40,166 על מה אתה מדבר? 367 00:24:40,320 --> 00:24:42,402 אני מצטער. אתה כאן כדי לראות אותי? 368 00:24:42,560 --> 00:24:45,325 לא, טיפשי. אני הולך לכאן. 369 00:24:45,760 --> 00:24:49,970 אתה הולך לאן? - הרווארד. בית ספר למשפטים. 370 00:24:50,120 --> 00:24:52,851 נכנסת לחוק הרווארד? 371 00:24:53,440 --> 00:24:55,044 מה, כאילו זה קשה? 372 00:24:55,200 --> 00:24:57,089 אוי, אלוהים. זה הולך להיות כל כך נהדר. 373 00:24:57,240 --> 00:24:59,607 אני מתכנן את המיקסר הנהדר הזה. אתה לגמרי חייב לעזור לי. 374 00:24:59,760 --> 00:25:02,411 אני חושב, כמו, על לואו או אולי ערב קזינו. 375 00:25:02,600 --> 00:25:05,490 זה הולך להיות סתם כמו השנה האחרונה, למעט מצחיק. 376 00:25:06,440 --> 00:25:07,487 אה-הא. 377 00:25:07,920 --> 00:25:10,048 הו, הגיע הזמן ללכת. אני חייב ללכת לשיעור, 378 00:25:10,200 --> 00:25:13,283 אבל פגוש אותי אחרי, על הספסלים, בסדר? ביי! 379 00:25:30,160 --> 00:25:32,606 (אישה) השכלה משפטית... 380 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 ...פירושו שתעשה זאת ללמוד לדבר בשפה חדשה. 381 00:25:38,000 --> 00:25:43,006 ילמדו אותך להשיג תובנה על העולם סביבך, 382 00:25:43,160 --> 00:25:46,801 ולהטיל ספק במה שאתה יודע. 383 00:25:49,080 --> 00:25:51,924 המושב שבחרת יהיה שלך 384 00:25:52,080 --> 00:25:55,129 לתשעת החודשים הבאים של חייך! 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,009 ואלו מכם בשורה הראשונה... 386 00:26:00,200 --> 00:26:01,281 . . לְהִזָהֵר. 387 00:26:03,800 --> 00:26:07,486 "החוק הוא סיבה נקייה מתשוקה." 388 00:26:07,640 --> 00:26:11,008 האם מישהו יודע מי אמר את המילים האלמותיות האלה? 389 00:26:13,640 --> 00:26:15,165 כֵּן? 390 00:26:15,320 --> 00:26:16,810 אריסטו. 391 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 - אתה בטוח? כן. 392 00:26:25,000 --> 00:26:28,322 האם היית מוכן לסכן את חייך על זה? 393 00:26:30,160 --> 00:26:31,286 אני חושב שכן. 394 00:26:34,480 --> 00:26:35,925 מה עם... 395 00:26:36,760 --> 00:26:38,171 - אוף! - ...חייו? 396 00:26:42,800 --> 00:26:45,610 אני לא יודע. - ובכן... 397 00:26:45,760 --> 00:26:49,082 ...אני ממליץ לדעת לפני דיבור. 398 00:26:49,720 --> 00:26:54,009 החוק משאיר הרבה מקום לפרשנות... 399 00:26:54,160 --> 00:26:57,289 ...אבל מעט מאוד בגלל הספקות העצמיים. 400 00:26:58,720 --> 00:27:00,085 וצדקת. 401 00:27:01,760 --> 00:27:05,048 זה היה אריסטו. - (ילדה לוחשת) עבודה טובה. 402 00:27:06,360 --> 00:27:09,887 עכשיו, אני מניח שכולכם קראתי עמודים 1 עד 48, 403 00:27:10,040 --> 00:27:13,203 ועכשיו הם בקיאים בתחום השיפוט בנושא. 404 00:27:13,400 --> 00:27:17,041 מי יכול לספר לנו על גורדון נגד סטיל? 405 00:27:17,200 --> 00:27:19,885 בואו נתקשר למישהו מהאזור החם. 406 00:27:20,040 --> 00:27:21,724 (מצחקק) 407 00:27:37,440 --> 00:27:39,010 אל וודס? 408 00:27:40,320 --> 00:27:42,129 אה... (צוחק) 409 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 למעשה, לא הייתי מודע שהייתה לנו משימה. 410 00:27:51,000 --> 00:27:52,923 אה. (מצחקק) 411 00:27:59,560 --> 00:28:01,085 ויויאן קנסינגטון. 412 00:28:01,680 --> 00:28:05,002 אתה חושב שזה מקובל שגב' וודס לא מוכנה? 413 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 לא. 414 00:28:10,640 --> 00:28:11,971 אני לא. 415 00:28:12,560 --> 00:28:15,962 האם תוכל לתמוך בהחלטתי לבקש ממנה לעזוב את הכיתה, 416 00:28:16,120 --> 00:28:19,124 ולהחזיר בלבד כשהיא מוכנה? 417 00:28:19,840 --> 00:28:21,126 בְּהֶחלֵט. 418 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 (נשפף) 419 00:28:40,000 --> 00:28:41,365 עכשיו, גב' קנזינגטון... 420 00:28:41,520 --> 00:28:44,683 עשה תחום שיפוט גיוון קיים במקרה הזה? 421 00:28:44,840 --> 00:28:46,968 לא, זה לא קרה. 422 00:28:48,280 --> 00:28:50,442 טוֹב. עם זאת, במקרה של... 423 00:28:56,200 --> 00:28:57,804 (אנחה נסערת) 424 00:28:59,440 --> 00:29:00,487 (מתפרץ) 425 00:29:05,000 --> 00:29:07,367 סליחה. אתה בסדר? 426 00:29:08,680 --> 00:29:10,011 כֵּן. 427 00:29:10,160 --> 00:29:13,721 אבל האם הם שמים אותך במקום ככה, כאילו, כל הזמן? 428 00:29:13,880 --> 00:29:17,851 הפרופסורים? כן, הם נוטים לעשות זאת. שיטה סוקרטית. 429 00:29:18,800 --> 00:29:22,327 אז אם אתה לא יודע את התשובה, הם פשוט יגרשו אותך? 430 00:29:22,480 --> 00:29:26,246 אז יש לך סטרומוול, הא? - כן! גם לך היא עשתה את זה? 431 00:29:26,400 --> 00:29:28,607 לא. אבל היא כן גרמה לי לבכות פעם אחת. 432 00:29:28,760 --> 00:29:30,728 לא בכיתה, חיכיתי עד חזרתי לחדר שלי. 433 00:29:30,880 --> 00:29:33,201 אבל היא תבעט בך ישר בכדור... 434 00:29:33,360 --> 00:29:34,771 או בכל מקום, אתה יודע. 435 00:29:34,920 --> 00:29:37,207 אבל, כן, היא קשוחה. ממש קשוחה. 436 00:29:38,120 --> 00:29:39,167 גָדוֹל. 437 00:29:39,320 --> 00:29:41,891 אבל אל תדאג. זה משתפר. מי עוד יש לך? 438 00:29:42,440 --> 00:29:46,047 CD 0 0 0 C 0 C CD 439 00:29:46,200 --> 00:29:49,204 כן. בוא נראה. דבר בכיתה של קאלהאן. 440 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 הוא באמת אוהב אנשים שהם דעתניים. 441 00:29:51,160 --> 00:29:53,925 0 Ci) C) Ci) 0 442 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 ...נסה לתפוס מקום מאחור. 443 00:29:57,360 --> 00:30:00,489 הוא נוטה לירוק מתי הוא מדבר על אחריות למוצרים. 444 00:30:00,640 --> 00:30:04,406 ו... עבור לווינטל, הקפד לקרוא את הערות השוליים, 445 00:30:04,560 --> 00:30:07,325 כי לשם הוא מגיע הרבה משאלות הבחינה שלו. 446 00:30:07,800 --> 00:30:08,881 יָמִינָה. 447 00:30:10,880 --> 00:30:13,645 וואו. אני ממש שמח שפגשתי אותך. 448 00:30:15,160 --> 00:30:18,687 היי. - אתה שנה ג'? 449 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 - ובכן, אני... - (וורנר) היי, אל. 450 00:30:21,280 --> 00:30:22,566 היי. 451 00:30:22,720 --> 00:30:25,007 - תודה על כל העזרה שלך. - בהצלחה. 452 00:30:27,560 --> 00:30:29,961 היי, וורנר. - היי... 453 00:30:31,080 --> 00:30:33,048 אז... (מצחקק) 454 00:30:33,200 --> 00:30:35,521 - איך היה השיעור הראשון שלך? - היה טוב, 455 00:30:35,680 --> 00:30:36,966 חוץ מהילדה המוכנה האיומה הזו 456 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 שניסה לגרום לי להיראות רע מלפנים של הפרופסור, אבל לא גדול. 457 00:30:40,720 --> 00:30:43,041 אתה כאן עכשיו. אז איך עבר עליכם הקיץ? 458 00:30:43,200 --> 00:30:44,929 טוֹב. זה היה טוב. 459 00:30:45,080 --> 00:30:46,570 עשית משהו מרגש? 460 00:30:49,280 --> 00:30:50,884 (מצחקק) היי! 461 00:30:51,040 --> 00:30:54,601 האם... האם פגשת את ויו... יאן? 462 00:30:54,760 --> 00:30:57,286 אה, היי. ויויאן קנסינגטון. 463 00:30:59,840 --> 00:31:02,207 - אתה מכיר אותה? - היא... 464 00:31:02,360 --> 00:31:04,442 אני ארוסתו. 465 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 אני מצטער. פשוט הוזהתי. 466 00:31:14,240 --> 00:31:15,810 מַה? 467 00:31:15,960 --> 00:31:17,928 כן... היא... 468 00:31:18,080 --> 00:31:20,924 היא הייתה חברה שלי במכינה. 469 00:31:21,080 --> 00:31:25,404 ובכן, חזרנו להיות ביחד הקיץ במסיבת יום ההולדת של סבתא שלי. 470 00:31:26,040 --> 00:31:27,690 וורנר סיפר לי הכל עליך. 471 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 אתה מפורסם במועדון שלנו. 472 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 אבל הוא לא אמר לי שתהיה כאן. 473 00:31:34,240 --> 00:31:36,561 פו הדוב, לא ידעתי היא תהיה כאן. 474 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 סליחה. 475 00:31:42,400 --> 00:31:44,801 (מוזיקת רוק רועשת מתנגנת) 476 00:31:53,480 --> 00:31:55,881 - (צמיגים צורחים) - (אישה) היי, תיזהרי! 477 00:31:58,880 --> 00:32:00,211 תודה לאל! 478 00:32:00,360 --> 00:32:03,284 (צעקות לא ברורות נמשכות) 479 00:32:14,040 --> 00:32:15,963 (יבבה) 480 00:32:17,080 --> 00:32:19,401 (מרחרח) אתה פנוי? זה מקרה חירום. 481 00:32:20,160 --> 00:32:24,210 - יום רע? - אתה אפילו לא יכול לדמיין. 482 00:32:27,200 --> 00:32:28,201 לְסוֹבֵב. 483 00:32:28,360 --> 00:32:31,364 (נשבר) עבדתי כל כך קשה להיכנס ללימודי משפטים. 484 00:32:32,000 --> 00:32:34,321 הוצאתי את השבוע היווני ללמוד ל-LSATS. 485 00:32:34,480 --> 00:32:37,086 אפילו שכרתי קופולה לביים את סרטון הקבלה שלי. 486 00:32:37,240 --> 00:32:39,049 הכל כדי להחזיר את החבר שלי וורנר, 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,726 ועכשיו הוא מאורס לילדה האיומה הזו, ויויאן. 488 00:32:41,880 --> 00:32:45,282 אז הכל היה סתם, ואני... הלוואי רק... 489 00:32:46,520 --> 00:32:49,649 ... הלוואי והיה לי מעולם לא נסע להרווארד. 490 00:32:50,440 --> 00:32:54,047 אחרי שהלכת לכל הצרות האלה. - הוא מאורס. 491 00:32:54,240 --> 00:32:58,768 יש לה את הארי ווינסטון במשקל שישה קראט על האצבע הגרומה והלא מלוטשת שלה. 492 00:33:01,920 --> 00:33:03,888 מה אני אמור לעשות? 493 00:33:04,080 --> 00:33:06,401 אתה שואל את הבחורה הלא נכונה. 494 00:33:06,560 --> 00:33:10,645 כלומר, אני עם הבחור שלי שמונה שנים, ואז יום אחד זה, 495 00:33:10,840 --> 00:33:13,286 "פגשתי מישהו אחר. תעזוב". 496 00:33:13,440 --> 00:33:16,922 אה, לא. זה נורא. 497 00:33:17,080 --> 00:33:20,323 דיואי שמר על הטריילר והתינוק היקר שלי, רופוס. 498 00:33:23,760 --> 00:33:25,762 אפילו לא הספקתי לזרוק אותו מסיבת יום הולדת. 499 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 לֹא! 500 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 כלומר, מה בחורה לעשות? 501 00:33:30,240 --> 00:33:34,086 הוא בחור שעקב הנקר שלו אל שטחי מרעה ירוקים יותר, 502 00:33:34,280 --> 00:33:37,090 ואני בגיל העמידה נשירה מהתיכון... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,366 ...למי יש סימני מתיחה ותחת שמן. 504 00:33:41,120 --> 00:33:45,364 - זה נורא. - כן. קורה כל יום. 505 00:33:47,480 --> 00:33:50,450 אז מה יש לוויויאן הזה שאין לך? 506 00:33:50,600 --> 00:33:51,761 שלושה ציצים? 507 00:33:51,960 --> 00:33:55,965 (נאנח) היא מקונטיקט. היא שייכת לקאנטרי קלאב המטופש שלו. 508 00:33:56,120 --> 00:33:57,849 היא יפה כמוך? 509 00:33:59,240 --> 00:34:02,642 היא יכולה להשתמש במסקרה וכמה דגשים רציניים, אבל... 510 00:34:02,800 --> 00:34:05,485 ...היא לא לגמרי למראה אומלל. 511 00:34:07,880 --> 00:34:09,962 שלום, גבירותיי. מה שלומך? 512 00:34:10,120 --> 00:34:11,884 תחתמו כאן. 513 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 אה, תראה מה עשיתי. 514 00:34:22,600 --> 00:34:24,489 - נתראה מאוחר יותר. ביי, סוכר. 515 00:34:26,640 --> 00:34:28,130 הו, חרא. 516 00:34:28,600 --> 00:34:31,331 יכולתי להיות עוד ספסטי לעזאזל? 517 00:34:32,000 --> 00:34:33,161 זה בסדר. 518 00:34:34,520 --> 00:34:38,002 אתה בטוח שהבחור הזה של וורנר הוא, כאילו, האחד? 519 00:34:38,160 --> 00:34:41,130 בְּהֶחלֵט. אני אוהב אותו. 520 00:34:41,800 --> 00:34:43,370 מממ... 521 00:34:44,320 --> 00:34:47,688 אם בחורה כמוך לא יכולה להחזיק בגבר שלה, 522 00:34:47,840 --> 00:34:51,640 אז יש בטח לעזאזל זו לא תקווה עבור כולנו. 523 00:34:53,000 --> 00:34:54,650 למה אתה מחכה? 524 00:34:56,720 --> 00:34:58,961 לגנוב את הממזר בחזרה. 525 00:35:04,160 --> 00:35:06,367 אני צריך להזהיר אותך, כי בנוסף להתחרות אחד מול השני 526 00:35:06,520 --> 00:35:09,091 לציון העליון בכיתה זו, 527 00:35:09,240 --> 00:35:11,481 אתה גם תתחרה עבור אחד מהמשרדים שלי 528 00:35:11,640 --> 00:35:15,440 התמחות ארבע נחשקת ביותר מקומות בשנה הבאה, 529 00:35:15,600 --> 00:35:19,047 לאן תקבל לסייע במקרים בפועל. 530 00:35:19,200 --> 00:35:21,601 תן למרחץ הדמים להתחיל. 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,211 (כולם מצחקקים) 532 00:35:23,360 --> 00:35:26,364 עכשיו, בואו נתחיל עם העינויים הרגילים שלנו. 533 00:35:27,960 --> 00:35:29,724 גב' וודס. 534 00:35:30,600 --> 00:35:34,127 האם אתה מעדיף לקבל לקוח מי שביצע פשע מאלום בפני עצמו, 535 00:35:34,280 --> 00:35:36,203 או malum prohibitum? 536 00:35:40,800 --> 00:35:43,485 - גם לא. - למה זה? 537 00:35:44,360 --> 00:35:46,761 הייתי מעדיף לקוח חף מפשע. 538 00:35:46,920 --> 00:35:49,002 (כולם צוחקים) 539 00:35:49,160 --> 00:35:51,401 תעז לחלום, גב' וודס. 540 00:35:54,600 --> 00:35:57,171 גב' קנסינגטון, מה היית מעדיפה? 541 00:35:58,320 --> 00:35:59,765 מאלום איסור. 542 00:36:01,520 --> 00:36:04,763 כי אז הלקוח היה ביצע הפרת רגולציה, 543 00:36:04,920 --> 00:36:07,241 בניגוד לפשע מסוכן. 544 00:36:07,400 --> 00:36:09,607 (קלהאן) כל הכבוד, גב' קנסינגטון. 545 00:36:09,760 --> 00:36:12,047 ברור שעשית שיעורי בית. 546 00:36:12,880 --> 00:36:16,930 כעת, הבה נסתכל על malum prohibitum קצת יותר מקרוב. 547 00:36:17,080 --> 00:36:18,570 נאמר... 548 00:36:18,720 --> 00:36:19,926 כן, גב' וודס? 549 00:36:21,160 --> 00:36:23,925 שיניתי את דעתי. הייתי בוחר את המסוכן, 550 00:36:24,080 --> 00:36:26,287 כי אני לא מפחד מאתגר. 551 00:36:30,760 --> 00:36:33,161 - (גבר) טיול! - (כולם צועקים) 552 00:36:40,120 --> 00:36:41,121 מי זה? 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,206 חבר'ה... 554 00:36:50,720 --> 00:36:54,770 - היי! - (גבר) וורנר, אתה מכיר אותה? 555 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 היי. 556 00:37:04,960 --> 00:37:07,361 היי, כולם. -אל. מה אתה עושה כאן? 557 00:37:07,520 --> 00:37:10,444 באתי להצטרף לקבוצת הלימוד שלך. ותראה, הבאתי פרנסה. 558 00:37:10,600 --> 00:37:13,524 - מי ראשון? - ממ-ממ. ממ-ממ. הקבוצה שלנו מלאה. 559 00:37:15,760 --> 00:37:20,163 אה, זה כמו עניין של RSVP? - לא, זה כמו עניין של אנשים חכמים. 560 00:37:20,320 --> 00:37:22,561 וכמו ש-Viv אמר, אנחנו מלאים. 561 00:37:22,760 --> 00:37:25,366 קדימה, חבר'ה. נוכל לפנות מקום לעוד אחד. 562 00:37:25,520 --> 00:37:28,205 - אוף! - כבר הקצינו את קווי המתאר. 563 00:37:29,920 --> 00:37:31,729 התשובה היא לא. 564 00:37:39,680 --> 00:37:42,524 בְּסֵדֶר. אז אני פשוט אעזוב. 565 00:37:44,000 --> 00:37:45,286 (לוחש) ביי. 566 00:37:50,680 --> 00:37:54,401 היי, אולי יש, כאילו, חברה אתה יכול, אוהב, להצטרף במקום, אוהב... 567 00:37:54,560 --> 00:37:57,040 אתה יודע, אם היית בא למסיבת עומס, 568 00:37:57,200 --> 00:37:58,531 לפחות הייתי נחמד אלייך. 569 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 אה, זה קודם הצבעת נגדי, 570 00:38:01,080 --> 00:38:02,844 ואז קרא לי דייק מאחורי הגב? 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,567 אני לא משתמש במילה הזאת. - (לועג) 572 00:38:05,760 --> 00:38:07,364 בטח שמעת את זה מוויויאן. 573 00:38:26,880 --> 00:38:28,848 (חיוג) 574 00:38:34,080 --> 00:38:36,367 - (מרגו) שלום? היי, זה אני. 575 00:38:36,520 --> 00:38:37,726 זאת אל! 576 00:38:37,880 --> 00:38:40,167 נחשו מה אני עושה בשנייה? 577 00:38:40,320 --> 00:38:42,243 (אל) אני לא יודע. מַה? 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,721 אני בוחרת את שמלת הכלה שלי! 579 00:38:44,920 --> 00:38:47,526 - מה? - ג'וש הציע נישואין. 580 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 השגת כבר את הסלע? 581 00:38:52,360 --> 00:38:53,646 כִּמעַט. 582 00:38:53,800 --> 00:38:56,963 ובכן, תזדרז, כדי שתוכל לחזור הביתה. אנחנו מתגעגעים אליך. 583 00:38:57,120 --> 00:39:00,283 (נאנח) גם אני מתגעגע אליכם. האנשים כאן כל כך מרושעים. 584 00:39:00,480 --> 00:39:02,926 - כמעט אף אחד לא מדבר איתי, אלא אם כן... - הו, אלוהים. 585 00:39:03,080 --> 00:39:04,684 כמעט שכחתי לספר לך. 586 00:39:05,240 --> 00:39:07,766 - מה? - קיבלתי פוני. 587 00:39:07,920 --> 00:39:09,922 - השיער שלי כל כך "עכשיו." - באמת? 588 00:39:10,440 --> 00:39:13,603 בסדר, אז רק תקשיב לי. השאר את ה-1 ביוני פתוח. 589 00:39:13,760 --> 00:39:17,765 את אחת השושבינות שלי. ותן לוורנר את אהבתנו. 590 00:39:17,920 --> 00:39:20,400 כי אני מתחתנת! אני מקבל... 591 00:39:20,560 --> 00:39:22,483 - (קרעי בד) - (צווחות) 592 00:39:22,640 --> 00:39:24,688 (צליל חיוג) 593 00:39:29,960 --> 00:39:33,681 אז אל תשכח. השעה שמונה ברחוב דנסטן 45. 594 00:39:33,840 --> 00:39:35,649 זו תהיה מסיבה ממש נחמדה. 595 00:39:36,120 --> 00:39:39,408 אה, ואל תשכח להביא מרלו משלך. 596 00:39:39,600 --> 00:39:42,968 אין מצב! האם מישהו בבית הספר הזה בעצם... לעשות מסיבה? 597 00:39:43,800 --> 00:39:45,484 כֵּן. 598 00:39:47,120 --> 00:39:50,010 אבל זו מסיבת תחפושות. כנראה לא היית רוצה לבוא. 599 00:39:51,960 --> 00:39:53,769 אני אוהב מסיבות תחפושות. 600 00:39:53,920 --> 00:39:57,925 אה. ובכן, אז, אני מניח שנתראה שם. 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 בְּסֵדֶר. 602 00:40:01,560 --> 00:40:05,326 אה. ברחוב דנסטן 45. בְּסֵדֶר. 603 00:40:06,360 --> 00:40:07,885 (ברוזר נוהם) 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,766 (J'Black Eyed Peas "Magic") 605 00:40:23,640 --> 00:40:25,290 הו, אלוהים! 606 00:40:32,000 --> 00:40:33,331 היי. 607 00:40:43,360 --> 00:40:46,682 תודה שהזמנתם אותי, בנות. המסיבה הזו סופר מהנה. 608 00:40:48,080 --> 00:40:51,209 - בגד נחמד. הו, גם אני אוהב את התלבושת שלך. 609 00:40:51,360 --> 00:40:53,442 אלא כשאני מתחפש כמו כלבה קפואה, 610 00:40:53,600 --> 00:40:55,887 אני מנסה לא להיראות כל כך עצירות. 611 00:40:56,040 --> 00:40:58,361 (צוחק) 612 00:40:59,840 --> 00:41:02,002 (נשפף) היא איומה. 613 00:41:02,600 --> 00:41:04,045 יש לך את הטבעת, מתוקה. 614 00:41:09,080 --> 00:41:10,047 מה שלומך? 615 00:41:10,200 --> 00:41:14,728 (אניד) וורנר! השפה האנגלית הכל עניין של שליטה סאבלימינלית. 616 00:41:14,880 --> 00:41:17,565 קח את המילה "סמסטר", בסדר? זו דוגמה מושלמת 617 00:41:17,720 --> 00:41:20,246 מהמפלה של בית הספר הזה העדפה של זרע על שחלות. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,767 לכן אני עותר להתייחס לקדנציה הבאה 619 00:41:22,920 --> 00:41:24,410 כ"אויסטר" החורפי. 620 00:41:24,560 --> 00:41:26,722 סליחה. היי, וורנר. 621 00:41:26,920 --> 00:41:30,163 וואו. ובכן, אל תסתכל כמו עבירה מהלכת? 622 00:41:30,320 --> 00:41:32,971 תודה לך. אתה כל כך מתוק. - (אניד) אוף! 623 00:41:33,120 --> 00:41:35,930 - (מצחקק) אתה נהנה? - אני עכשיו. 624 00:41:36,080 --> 00:41:38,401 מה... מה הקטע עם התחפושת? 625 00:41:38,560 --> 00:41:40,801 אה. פשוט החלטתי להתחפש. 626 00:41:40,960 --> 00:41:41,961 בֶּאֱמֶת? 627 00:41:42,120 --> 00:41:45,010 אתה יודע, אני מרגיש שאנחנו בקושי מגיעים להתראות מאז שהיינו כאן. 628 00:41:45,160 --> 00:41:48,289 אני יודע. אני כל כך עסוק עם מקרי מקרים והיפויות אלו. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,687 אני יודע שאתה מתכוון. אני לא יכול לדמיין לעשות את כל זה 630 00:41:50,840 --> 00:41:53,081 וההתמחות של קלהאן בשנה הבאה. 631 00:41:53,280 --> 00:41:55,044 זה הולך להיות כל כך הרבה. 632 00:41:55,240 --> 00:41:56,287 אה, אל... 633 00:41:56,440 --> 00:41:58,169 בחייך, אתה אף פעם לא הולך לקבל את הציונים 634 00:41:58,320 --> 00:41:59,970 כדי להעפיל לאחד מהמקומות האלה. 635 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 אתה לא מספיק חכם, מתוק. 636 00:42:04,520 --> 00:42:08,241 לַחֲכוֹת. האם אני על דבק, או שלא להיכנס לאותו בית ספר למשפטים, וורנר? 637 00:42:08,400 --> 00:42:10,607 - ובכן, כן, אבל... - אבל מה? 638 00:42:10,760 --> 00:42:14,287 לקחנו את אותם LSATs, ואנחנו לוקחים את אותם שיעורים. 639 00:42:14,440 --> 00:42:18,445 אני יודע. אבל קדימה, אל, תהיה רציני. 640 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 אתה יכול לעשות משהו יקר יותר עם הזמן שלך. 641 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 אני לעולם לא אהיה מספיק טוב בשבילך, נכון? 642 00:42:33,200 --> 00:42:35,089 -אל, קדימה. - פשוט תשכח מזה. 643 00:42:35,280 --> 00:42:37,726 (מוזיקת פופ מתנגנת) 644 00:42:38,600 --> 00:42:41,331 אני אראה לך כמה זה חשוב אל וודס יכולה להיות. 645 00:42:51,120 --> 00:42:52,485 (מכחכח גרון) 646 00:42:53,520 --> 00:42:56,330 - (נאנח) אל תשאל. - לא התכוון. 647 00:43:07,360 --> 00:43:09,840 אני אוהב את הסוודר הזה. זאת שאנל. 648 00:43:11,520 --> 00:43:14,967 תראה. היא נושאת ספרים? 649 00:43:24,040 --> 00:43:25,405 תוֹדָה. 650 00:43:26,520 --> 00:43:29,285 אז, הגשת תביעה. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,046 מה הלאה? 652 00:43:33,680 --> 00:43:35,170 גב' וודס? 653 00:43:37,520 --> 00:43:40,763 - אתה לא צריך ראיות? - הכוונה? 654 00:43:41,720 --> 00:43:44,610 כלומר אתה צריך אמונה סבירה 655 00:43:44,760 --> 00:43:49,971 שהטענה שלך צריכה להיות, כמו, תמיכה ראייתית? 656 00:43:52,360 --> 00:43:56,888 ואיזה סוג של תמיכה ראייתית האם המקרה הזה דורש? 657 00:43:57,880 --> 00:43:59,405 (כלב בטלוויזיה) Yo quiero Taco Bell. 658 00:44:01,360 --> 00:44:03,886 (נובח) 659 00:44:06,240 --> 00:44:08,208 ברוך שובך... 660 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 במאמר אתה מדבר על כל מיני דברים: 661 00:44:13,280 --> 00:44:14,725 שוטרים מושחתים. .... 662 00:44:26,480 --> 00:44:28,881 והמטרה של קיבולת מופחתת הוא? 663 00:44:31,280 --> 00:44:33,089 לשלול את הגברים? 664 00:44:52,960 --> 00:44:54,121 האם אתה מוכן? 665 00:44:54,280 --> 00:44:57,170 (נאנח) לא. 666 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 כן. כן, אתה כן. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,562 לָלֶכֶת. אתה יכול לעשות זאת. 668 00:45:04,520 --> 00:45:07,285 "תקשיב לי, דיואי. אתה סתום את הפה שלך." 669 00:45:07,920 --> 00:45:10,127 לא. "את סתום את הפה הגדול שלך." 670 00:45:11,840 --> 00:45:13,888 "אני עושה את כל הדיבורים." 671 00:45:14,040 --> 00:45:16,008 (פטפטת טלוויזיה) 672 00:45:16,160 --> 00:45:18,128 (איש צוחק) 673 00:45:24,520 --> 00:45:27,888 מה לעזאזל אתה רוצה? אנחנו אוכלים ארוחת צהריים. 674 00:45:28,040 --> 00:45:30,520 פשוט חשבתי ש... 675 00:45:30,680 --> 00:45:34,810 רק חשבת שאתה יכול לבוא ו להראות לי מה אני בהחלט לא מתגעגע? 676 00:45:35,000 --> 00:45:36,525 (מצחקק) 677 00:45:37,640 --> 00:45:39,847 לא בגלל זה באתי. 678 00:45:40,000 --> 00:45:43,368 פולט, כמה פעמים את הולכת בוא הנה מתחנן ממני לקחת אותך בחזרה? 679 00:45:43,960 --> 00:45:46,930 (פולט) הייתי... אני... 680 00:45:47,080 --> 00:45:49,924 - (אל) דיואי ניוקומב? - מי שואל? 681 00:45:51,040 --> 00:45:54,487 אני אל וודס, עורך דינה של גב' בוניפנטה. 682 00:45:54,840 --> 00:45:57,207 ואני כאן כדי לדון המצב המשפטי העומד על הפרק. 683 00:45:58,200 --> 00:45:59,531 תבוא שוב? 684 00:45:59,680 --> 00:46:02,968 האם אתה מבין מהי סמכות השיפוט בנושא? 685 00:46:03,120 --> 00:46:05,168 - לא. -לא חשבתי כך. 686 00:46:05,360 --> 00:46:08,842 ובכן, בגלל... הבס קורפוס, 687 00:46:09,000 --> 00:46:12,368 אתה וגב' בוניפנטה היו נישואים בחוק המקובל, 688 00:46:12,520 --> 00:46:16,969 אשר, עד כה, מזכה אותה למה שמוזכר בחוק 689 00:46:17,120 --> 00:46:20,203 כ"חלוקה שוויונית של הנכסים". 690 00:46:21,360 --> 00:46:22,361 תבוא שוב? 691 00:46:22,920 --> 00:46:27,323 בשל העובדה ששמרת... בית המגורים הזה... 692 00:46:27,480 --> 00:46:30,882 ...גב' בוניפנטה זכאי לבעלות מלאה על רכוש כלבים, 693 00:46:31,040 --> 00:46:32,929 והוא יאכוף את הבעלות האמורה... 694 00:46:34,040 --> 00:46:35,041 ...ממש עכשיו. 695 00:46:36,120 --> 00:46:38,930 - הא? ספרי לו, פולט. 696 00:46:44,480 --> 00:46:47,802 אני לוקח את הכלב... טיפש! 697 00:46:49,360 --> 00:46:52,170 - (שניהם צוחקים) - (אל) עשינו את זה! 698 00:46:55,520 --> 00:46:57,648 בוא הנה. 699 00:46:57,800 --> 00:47:00,929 אוי, אלוהים, ראית אותו? הוא כנראה עדיין מגרד בראשו. 700 00:47:01,080 --> 00:47:03,890 מה שחייב להיות חופשה נחמדה לביצים שלו. 701 00:47:06,280 --> 00:47:08,248 - (רופוס מייבב) - אה... 702 00:47:13,760 --> 00:47:15,171 תודה לך. 703 00:47:20,960 --> 00:47:22,849 ג) ג) ג -' 9- א 704 00:47:23,000 --> 00:47:25,241 סוויני, שהיה גם כן תורם זרע פרטי, 705 00:47:25,440 --> 00:47:27,886 הותרה זכויות ביקור כל עוד הוא השלים 706 00:47:28,040 --> 00:47:30,042 עם השעות שנקבעו על ידי ההורים. 707 00:47:30,240 --> 00:47:35,167 אז אם אנחנו נצמדים לתקדים בעבר, זאת אומרת, מר לטימר לא התעקש. 708 00:47:35,880 --> 00:47:38,724 ברור שהוא היה במסגרת זכויותיו לבקש ביקור. 709 00:47:38,880 --> 00:47:42,123 אבל סוויני היה תורם זרע חד פעמי. 710 00:47:42,280 --> 00:47:45,682 ובענייננו הנתבעת היה תורם זרע רגיל, 711 00:47:45,880 --> 00:47:49,885 שבמקרה גם מטריד ההורים במסעו לביקור. 712 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 ובכן, כן, אבל אני מתכוון, בלי הזרע של האיש הזה... 713 00:47:53,120 --> 00:47:55,885 ...הילד המדובר לא היה קיים. 714 00:47:56,040 --> 00:47:58,008 עכשיו אתה חושב כמו עורך דין. 715 00:48:03,000 --> 00:48:04,490 כן, גב' וודס? 716 00:48:05,480 --> 00:48:07,767 למרות שמר הנטינגטון מעלה נקודה מצוינת, 717 00:48:07,920 --> 00:48:10,810 אני חייב לתהות אם הנאשם ערך רישום יסודי 718 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 מכל פליטת זרע שנעשה במהלך חייו. 719 00:48:13,960 --> 00:48:16,566 (כולם מצחקקים) 720 00:48:16,720 --> 00:48:18,484 מעניין. למה אתה שואל? 721 00:48:18,640 --> 00:48:21,803 ובכן, אלא אם כן הנאשם ניסה 722 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 ליצור קשר עם כל אחד דוכן לילה אחד 723 00:48:24,160 --> 00:48:26,527 כדי לקבוע אם ילד הביא לאיגודים אלה, 724 00:48:26,680 --> 00:48:29,524 אין לו תביעת הורים על הילד הזה, באשר הוא. 725 00:48:29,680 --> 00:48:31,603 למה עכשיו? למה הזרע הזה? 726 00:48:33,120 --> 00:48:36,090 אני מבין את הנקודה שלך. - ולצורך העניין, 727 00:48:36,240 --> 00:48:40,006 כל פליטות אוננות איפה שלו זרע בבירור לא חיפש ביצית, 728 00:48:40,160 --> 00:48:41,810 אפשר לכנות נטישה פזיזה. 729 00:48:43,280 --> 00:48:46,090 אני מאמין שזה עתה ניצחת במקרה שלך. 730 00:48:50,800 --> 00:48:54,009 גב' וודס, יצא לך טוב היום. - באמת? 731 00:48:55,200 --> 00:48:56,645 אתה מגיש מועמדות להתמחות שלי, נכון? 732 00:48:57,840 --> 00:48:59,604 אני לא יודע. - ובכן, אתה צריך. 733 00:48:59,760 --> 00:49:02,809 - יש לך קורות חיים? - כן, אני כן. 734 00:49:07,360 --> 00:49:08,646 הנה זה. 735 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 - זה ורוד. אה, וזה ריחני. 736 00:49:12,680 --> 00:49:15,251 אני חושב שזה נותן את זה קצת משהו נוסף, אתה לא חושב? 737 00:49:18,000 --> 00:49:19,490 בְּסֵדֶר. ובכן, נתראה בשיעור הבא. 738 00:49:24,360 --> 00:49:26,249 אתה חושב שהיא התעוררה בוקר אחד ואמר, 739 00:49:26,440 --> 00:49:28,681 "אני חושב שאני אלך היום ללימודי משפטים?" 740 00:49:28,840 --> 00:49:32,731 ובכן, ביטול השיפוט הזה בצד, אני חושב שיש לה הרבה פוטנציאל. 741 00:49:33,440 --> 00:49:35,522 הנה הקובץ של Windham. 742 00:49:35,960 --> 00:49:37,485 תריח את זה. 743 00:49:40,160 --> 00:49:42,640 - מה זה? - זה קורות החיים שלה. 744 00:49:43,440 --> 00:49:44,885 זה מריח טוב. 745 00:50:09,080 --> 00:50:10,650 (אל) מה קורה? 746 00:50:10,800 --> 00:50:13,201 המשרד של קלהאן מגן על משפט רצח. 747 00:50:13,400 --> 00:50:16,768 עומס התיקים שלו כל כך גדול, הוא מקבל מתמחים בשנה הראשונה. 748 00:50:16,920 --> 00:50:20,481 הוא כבר בחר בהם? - (ויויאן) אני לא מאמינה, וורנר! 749 00:50:21,280 --> 00:50:23,123 - הבנו! כן. 750 00:50:24,640 --> 00:50:26,881 זה משאיר רק אחד ל... 751 00:50:28,440 --> 00:50:29,930 (93595) 752 00:50:32,360 --> 00:50:33,486 אני! 753 00:50:34,480 --> 00:50:35,811 כֵּן! 754 00:50:40,480 --> 00:50:41,766 הו, וורנר. 755 00:50:46,480 --> 00:50:49,689 אתה זוכר מתי בילינו את ארבע השעות המדהימות האלה 756 00:50:49,840 --> 00:50:51,808 בג'קוזי אחרי פורמלי החורף? 757 00:50:51,960 --> 00:50:54,201 כן... לא (מכחכח גרון) 758 00:50:55,040 --> 00:50:57,771 זה הרבה יותר טוב מזה! 759 00:50:58,760 --> 00:51:00,603 סליחה. יש לי כמה קניות לעשות. 760 00:51:02,640 --> 00:51:04,768 ארבע שעות? 761 00:51:15,320 --> 00:51:17,049 (תקלות במעלית) 762 00:51:17,200 --> 00:51:19,567 (וורנר מכחכח בגרון) 763 00:51:25,640 --> 00:51:28,120 את נראית מאוד נחמד היום, ויויאן. 764 00:51:28,960 --> 00:51:31,566 תודה לך. - אתה מוזמן. 765 00:51:42,520 --> 00:51:46,002 אנחנו מגנים על ברוק ווינדהאם, בעלה העשיר מאוד 766 00:51:46,200 --> 00:51:48,771 נמצא ירוי למוות באחוזת ביקון היל שלהם. 767 00:51:48,920 --> 00:51:50,809 - חופר זהב? - אתה חושב שכן, 768 00:51:51,000 --> 00:51:54,209 מאז הנוקשה היה 60, אבל היא הייתה עשירה בפני עצמה. 769 00:51:54,360 --> 00:51:55,691 איזושהי אימפריית כושר. 770 00:51:55,880 --> 00:51:58,281 אתה יכול לקנות לה קלטות אימונים על פרסומות מידע. 771 00:51:58,440 --> 00:52:01,011 רגע, אתה מדברים על ברוק טיילור? 772 00:52:02,920 --> 00:52:06,242 שם נעורים, טיילור. אתה מכיר אותה? 773 00:52:06,400 --> 00:52:09,131 היא דלתא נו. היא לא הייתה בשיעור ההתחייבות שלי. 774 00:52:09,280 --> 00:52:11,282 היא סיימה ארבע שנים לפניי. 775 00:52:11,480 --> 00:52:14,165 אבל הייתי לוקח את השיעור שלה במועדון הספורט של לוס אנג'לס. 776 00:52:14,320 --> 00:52:15,731 היא מדהימה. 777 00:52:16,400 --> 00:52:17,526 "מדהים?" אֵיך? 778 00:52:17,680 --> 00:52:19,967 היא יכולה לגרום לך להפסיד שלושה פאונד בשיעור אחד. 779 00:52:20,120 --> 00:52:22,202 היא לגמרי מוכשרת. 780 00:52:22,360 --> 00:52:25,045 ובכן, בסבירות גבוהה, היא גם אשמה לחלוטין. 781 00:52:25,560 --> 00:52:27,927 היא נראתה עומדת על גוף בעלה. 782 00:52:28,120 --> 00:52:29,565 על ידי מי? 783 00:52:29,720 --> 00:52:32,246 בתו בת ה-26 וילד הבריכה. 784 00:52:33,200 --> 00:52:37,489 - סליחה שאני מאחר. סליחה. זה אמט ריצ'מונד, שותף. 785 00:52:37,640 --> 00:52:41,201 שלושת הראשונים בכיתה שלו ועורך לשעבר של Harvard Law Review. 786 00:52:41,760 --> 00:52:44,764 בטח ראית אותו אורב מסביב לקמפוס עושה את המחקר שלי. 787 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 תודה על ההקדמה. 788 00:52:46,920 --> 00:52:48,570 (וורנר) אז מה לגבי את כלי הרצח? 789 00:52:48,720 --> 00:52:50,324 (קלהאן) האקדח חסר. 790 00:52:50,520 --> 00:52:53,091 חוקר מקרי המוות אמר שהוא מת 30 דקות כשהשוטרים הגיעו, 791 00:52:53,240 --> 00:52:55,129 נותן לברוק הרבה זמן לאחסן אותו. 792 00:52:55,600 --> 00:52:57,204 אני פשוט לא חושב שברוק יכול היה לעשות זאת. 793 00:52:58,160 --> 00:53:01,607 פעילות גופנית נותנת לך אנדורפינים. אנדורפינים עושים אותך מאושר. 794 00:53:01,760 --> 00:53:03,649 אנשים מאושרים פשוט לא לירות בבעליהם. 795 00:53:06,160 --> 00:53:07,571 הם פשוט לא. 796 00:53:08,320 --> 00:53:09,765 אני לא עשיתי את זה. 797 00:53:10,480 --> 00:53:13,450 נכנסתי פנימה. ראיתי את בעלי שוכב על הרצפה. 798 00:53:14,280 --> 00:53:16,362 התכופפתי לבדוק את ליבו, צעק לי את הראש, 799 00:53:16,520 --> 00:53:17,965 ואז אנריקה וצ'אטני רץ פנימה. 800 00:53:18,120 --> 00:53:20,646 בסדר, הבת החורגת שלך וילד הבריכה נכנס, 801 00:53:20,840 --> 00:53:24,242 איפה שראו אותך עומד על הגוף, מכוסה בדמו. 802 00:53:27,280 --> 00:53:28,964 למה שאהרוג את בעלי? 803 00:53:29,120 --> 00:53:32,408 ביטוח? רומן אהבים? שנאה טהורה ללא זיופים? 804 00:53:32,600 --> 00:53:34,887 תאמין לי, התובעת תעשה זאת להמציא הרבה סיבות. 805 00:53:35,640 --> 00:53:36,846 אהבתי אותו. 806 00:53:38,160 --> 00:53:40,891 הוא היה מבוגר ממך ב-34 שנים. 807 00:53:41,040 --> 00:53:43,771 זה לא נראה כל כך טוב למושבעים. 808 00:53:43,920 --> 00:53:45,490 ואז תראה להם תמונה של הזין שלו. 809 00:53:46,560 --> 00:53:48,403 זה עשוי להבהיר כמה דברים. 810 00:53:51,360 --> 00:53:53,408 ברוק, אני מאמין לך. 811 00:53:53,560 --> 00:53:56,450 אבל חבר מושבעים ירצה אליבי. 812 00:53:56,600 --> 00:53:58,602 ובכן, אני לא יכול לתת לך את זה. 813 00:53:58,760 --> 00:54:01,491 ואם תשים אותי על הדוכן, אני אשקר. 814 00:54:02,640 --> 00:54:05,530 ובכן, אז, אני מניח שסיימנו להיום. 815 00:54:05,720 --> 00:54:07,370 - (מראה הדלת מזמזם) - (דלת נפתחת) 816 00:54:07,520 --> 00:54:08,885 (אנחות) 817 00:54:14,560 --> 00:54:16,767 היי. אני מכיר אותך. - היי. 818 00:54:16,920 --> 00:54:20,083 אני דלתא נו. ואני מעריץ ענק שלך. 819 00:54:20,840 --> 00:54:22,968 למדת את השיעור שלי בלוס אנג'לס. - אה-הא. 820 00:54:23,120 --> 00:54:25,487 הייתה לך את הבעיטה הגבוהה הטובה ביותר אי פעם ראיתי. 821 00:54:26,360 --> 00:54:29,204 - אתה אחד מעורכי הדין שלי? - כן, בערך. 822 00:54:30,000 --> 00:54:32,401 ובכן, תודה לאל שלאחד מכם יש מוח. 823 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 בוא נלך. 824 00:54:37,960 --> 00:54:38,847 (J'KC ו-The Sunshine Band "ככה אני אוהב את זה") 825 00:54:39,040 --> 00:54:41,327 אני היחיד שמאמין לה. קאלהאן לגמרי חושבת שהיא אשמה. 826 00:54:41,480 --> 00:54:44,211 זה בגלל גברים הם מפגרים שמנים גדולים שלא... 827 00:54:44,360 --> 00:54:45,361 (דלת נפתחת) 828 00:54:45,520 --> 00:54:48,888 - אחר הצהריים, גבירותיי. - (לוחש) זה הוא. 829 00:54:49,680 --> 00:54:51,967 פולט בוניפנטה. 830 00:54:52,480 --> 00:54:53,766 הו, אלוהים. 831 00:54:56,240 --> 00:54:57,685 (לוחש) הוא בא לכאן. 832 00:55:01,560 --> 00:55:02,971 יש לי חבילה. 833 00:55:06,440 --> 00:55:07,566 יש לו חבילה. 834 00:55:20,720 --> 00:55:24,167 מה שלומך היום? - בסדר. 835 00:55:30,600 --> 00:55:32,090 קח את זה בקלות. 836 00:55:33,480 --> 00:55:35,448 - נתראה מאוחר יותר. - (אישה) קחי את זה בקלות. 837 00:55:35,640 --> 00:55:36,607 (דלת נסגרת) 838 00:55:36,760 --> 00:55:38,125 זה נהדר, פולט. 839 00:55:38,280 --> 00:55:40,203 האם זו האינטראקציה היחידה לשניכם היה אי פעם? 840 00:55:40,360 --> 00:55:41,930 לֹא! 841 00:55:42,080 --> 00:55:44,526 לפעמים אני אומר "בסדר" במקום "בסדר". 842 00:55:46,360 --> 00:55:50,490 למה שלא תציע לו משקה קר, או עיסוי צוואר, או משהו? 843 00:55:50,640 --> 00:55:55,009 - אה, בחייך, מה הטעם? - תאמין לי. יש לך את כל הציוד. 844 00:55:55,200 --> 00:55:56,611 אתה רק צריך לקרוא את המדריך. 845 00:55:57,960 --> 00:55:59,291 אתה יודע מה אני אומר? 846 00:56:00,800 --> 00:56:04,043 אני הולך להראות תמרון קטן שאמא שלי לימדה אותי בחטיבת הביניים. 847 00:56:04,200 --> 00:56:07,329 מניסיוני, יש לו 98 אחוזי הצלחה 848 00:56:07,480 --> 00:56:10,324 של משיכת תשומת לב של גבר ו, בשימוש הולם, 849 00:56:10,480 --> 00:56:13,848 יש לו שיעור של 83 אחוז של החזרה על הזמנה לארוחת ערב. 850 00:56:14,000 --> 00:56:15,206 וואו. 851 00:56:15,680 --> 00:56:19,287 זה נקרא "התכופף והצמד". צפו בזה. 852 00:56:22,320 --> 00:56:25,961 (מתנשף) אני חושב שנפלתי משהו שאני צריך להרים. 853 00:56:26,120 --> 00:56:28,521 אז אתה מתכופף... 854 00:56:28,680 --> 00:56:31,331 ... ותצלם. לִרְאוֹת? 855 00:56:31,480 --> 00:56:32,811 קדימה. אתה מנסה. 856 00:56:37,320 --> 00:56:39,800 התכופף... והצמד. 857 00:56:40,280 --> 00:56:41,327 בסדר... 858 00:56:41,480 --> 00:56:44,290 כן. קצת פחות עיקול, עוד קצת צמרמורת. 859 00:56:45,000 --> 00:56:46,240 כָּזֶה? 860 00:56:47,440 --> 00:56:49,329 צילום טוב! קדימה. 861 00:56:51,280 --> 00:56:54,443 אַתָה! קדימה. אתה יכול לעשות את זה. 862 00:56:54,600 --> 00:56:57,001 התכופף... והצמד. 863 00:56:59,880 --> 00:57:02,770 כולנו יכולים לעשות את זה. קדימה, חבר'ה! 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,001 (מוזיקת פופ מתנגנת) 865 00:57:04,160 --> 00:57:07,369 אתה הולך להתכופף ולהתפרק. 866 00:57:07,520 --> 00:57:08,760 עכשיו תכניס את הראש לתוכו. 867 00:57:08,920 --> 00:57:11,082 התכופף... והצמד. 868 00:57:11,960 --> 00:57:14,088 התכופף... והצמד. 869 00:57:14,280 --> 00:57:17,523 עבודה טובה! קצת יחס, בבקשה. 870 00:57:18,160 --> 00:57:20,367 עכשיו, כולם, חייכו. זה מאוד חשוב. 871 00:57:21,360 --> 00:57:23,044 לִשְׁאוֹב! משאבה, משאבה! 872 00:57:23,200 --> 00:57:25,567 התכופף... והצמד. 873 00:57:25,720 --> 00:57:27,563 עבודה טובה, כולם. 874 00:57:28,720 --> 00:57:30,882 תסתדרו! תסתדרו! 875 00:57:32,800 --> 00:57:34,450 וואו! 876 00:57:35,560 --> 00:57:36,846 קדימה, פולט. 877 00:57:38,480 --> 00:57:40,847 התכופף... והצמד. 878 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 הו, אלוהים. הכיפוף והצמד. עובד בכל פעם. 879 00:57:46,880 --> 00:57:49,645 ובכן, אם ברוק לא הרגה את הבחור, אז מי עשה? 880 00:57:49,800 --> 00:57:52,531 הכסף שלי דלוק הבת הזועמת או האקסית. 881 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 לצ'אטני יש קרן נאמנות. 882 00:57:54,040 --> 00:57:56,361 היא לא הייתה זקוקה לתשלום הביטוח או הירושה. 883 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 - מה עם האמא? - מכוסה. היא הייתה באספן. 884 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 ויויאן, תביאי לי רוטב שזיפים. 885 00:58:01,120 --> 00:58:04,761 עשרה אנשים ראו אותה מורידה קוסמופוליטיים במועדון הקריבו. 886 00:58:04,920 --> 00:58:09,403 כל מה שאני יודע זה שזו לא ברוק. - זה נוגע ללב. אבל אנחנו צריכים אליבי. 887 00:58:12,880 --> 00:58:17,249 (אל) הבאתי לך כמה מצרכים. כמה גיליונות של קלווין קליין עם ספירה של 720, 888 00:58:17,400 --> 00:58:19,562 כל קו טיפוח העור של קליניק, 889 00:58:19,760 --> 00:58:22,809 כמה נרות ארומתרפיה, ליפה.... 890 00:58:22,960 --> 00:58:24,564 הו! 891 00:58:24,720 --> 00:58:26,927 ו... התנ"ך. 892 00:58:27,720 --> 00:58:29,927 אתה מלאך. 893 00:58:30,080 --> 00:58:32,321 אז מה שלומך? אתה בסדר? 894 00:58:32,480 --> 00:58:35,245 אתה נראה כל כך... כתום. 895 00:58:35,400 --> 00:58:38,563 (נאנח) אני פשוט שמח שזה אתה ולא קלהאן. 896 00:58:39,320 --> 00:58:41,322 הוא מתכוון לטוב. הוא מבריק מאוד. 897 00:58:41,480 --> 00:58:43,767 מוטב שיהיה, על מה שאני משלם עבורו. 898 00:58:45,400 --> 00:58:47,641 אני חייב לספר לך הסיבה האמיתית שהגעתי לכאן. 899 00:58:47,800 --> 00:58:50,804 אומר פרופסור קאלהאן אנחנו ממש ממש צריכים את האליבי שלך. 900 00:58:51,440 --> 00:58:54,489 אל, אני לא יכול. 901 00:58:55,400 --> 00:58:59,325 אני מתכוון, אתה לא מבין. - מי יכול היה להבין יותר טוב ממני? 902 00:59:00,880 --> 00:59:02,848 זה כל כך מביש. 903 00:59:03,000 --> 00:59:05,162 מה שזה לא יהיה, ברוק, זה יכול להציל אותך. 904 00:59:05,320 --> 00:59:07,971 לא, זה רק זה. זה יהרוס אותי. 905 00:59:08,600 --> 00:59:09,601 אֵיך? 906 00:59:12,960 --> 00:59:16,328 עשיתי את ההון שלי על היכולת לשכלל את גופן של נשים 907 00:59:16,480 --> 00:59:17,970 עם אימון התחת של ברוק. 908 00:59:18,120 --> 00:59:21,408 עזרת לי לעבור משש לארבע. - זה נהדר! 909 00:59:25,760 --> 00:59:27,808 ביום הרצח של הייוורת... 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,969 (לוחש בצורה לא ברורה) 911 00:59:36,480 --> 00:59:37,845 מה? 912 00:59:38,000 --> 00:59:39,206 קיבלתי... 913 00:59:41,160 --> 00:59:42,844 - הא? - שאיבת שומן! 914 00:59:43,000 --> 00:59:44,650 - (93595) - הו, אלוהים! 915 00:59:44,800 --> 00:59:47,451 - לא! - אני יודע! אני רמאי! 916 00:59:47,640 --> 00:59:49,961 אבל זה לא כמו נשים רגילות יכול להיות בתחת הזה! 917 00:59:50,680 --> 00:59:53,843 אם המעריצים שלי ידעו שקניתי אותו, הייתי מפסיד הכל. 918 00:59:55,800 --> 00:59:57,802 כבר איבדתי את בעלי. 919 01:00:01,320 --> 01:00:04,051 אני מעדיף ללכת לכלא מאשר לאבד את המוניטין שלי. 920 01:00:05,480 --> 01:00:06,845 ברוק... 921 01:00:07,400 --> 01:00:09,528 ...הסוד שלך בטוח אצלי. 922 01:00:12,840 --> 01:00:14,683 תודה לך. 923 01:00:16,600 --> 01:00:18,045 ויויאן, קח לי קפה. 924 01:00:19,000 --> 01:00:21,890 יש לנו שני ראיונות מחר שג'רארד ובובי הולכים לטפל בהם, 925 01:00:22,040 --> 01:00:23,087 והאקסית בעוד שעה. 926 01:00:23,240 --> 01:00:25,891 לפי קומוניקט זה מהכלא, 927 01:00:26,040 --> 01:00:28,566 הלקוח שלנו כנראה זכתה לביקור מאחותה. 928 01:00:29,840 --> 01:00:32,571 מיס דלתא נו. 929 01:00:33,960 --> 01:00:37,760 - מישהו שאתה מכיר? כן. הלכתי לבקר אותה. 930 01:00:38,320 --> 01:00:39,845 למה לעזאזל אתה מתכוון, "הלכת לבקר אותה"? 931 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 הלכתי להביא את האליבי שלה. 932 01:00:41,400 --> 01:00:44,961 - קיבלת? - מממממ. זה ממש טוב. 933 01:00:45,400 --> 01:00:47,448 ובכן, נהדר. מה זה? 934 01:00:47,600 --> 01:00:51,207 הו, אני לא יכול להגיד לך. - למה לעזאזל לא? 935 01:00:51,360 --> 01:00:53,567 כי הבטחתי לה הייתי שומר את זה בסוד. 936 01:00:53,720 --> 01:00:55,404 ואני לא יכול להישבר קשרי האחות. 937 01:00:55,560 --> 01:00:56,971 בורג אחות! 938 01:00:57,120 --> 01:01:00,090 זה משפט רצח, לא איזו שערורייה בבית החברותא. 939 01:01:00,240 --> 01:01:02,163 אני רוצה את האליבי. 940 01:01:02,320 --> 01:01:06,450 אני לא יכול לתת לך את זה. אבל אני יכול להגיד לך שהיא חפה מפשע. 941 01:01:07,320 --> 01:01:10,244 מר קאלהאן, גברת ווינדהאם Vandermark נמצא על קו שני בשבילך. 942 01:01:10,400 --> 01:01:13,609 מישהו סיבה איתה בזמן שאני לוקח את זה. 943 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 אתה משוגע? פשוט תגיד לו את האליבי. 944 01:01:17,640 --> 01:01:19,881 - לא! אנחנו נפסיד את התיק אם לא. 945 01:01:20,040 --> 01:01:21,769 אז אנחנו לא עורכי דין טובים במיוחד. 946 01:01:21,920 --> 01:01:24,890 אם תספר לו, הוא כנראה יעשה זאת לשכור אותך כשותף קיץ. 947 01:01:25,040 --> 01:01:28,010 למי אכפת מברוק? תחשוב על עצמך. 948 01:01:30,440 --> 01:01:33,603 נתתי לה את המילה שלי, וורנר. - אז מה? 949 01:01:37,800 --> 01:01:39,564 נראה שהאשה לשעבר לא מודאגת 950 01:01:39,720 --> 01:01:41,484 עם העובדה ש הראיון שלה היום. 951 01:01:41,640 --> 01:01:44,041 היא בספא בברקשייר. - ספא. 952 01:01:44,200 --> 01:01:46,885 האין זה כמו ספינת האם שלך? 953 01:01:47,520 --> 01:01:49,010 אני יכול ללכת אם אתה רוצה. 954 01:01:49,160 --> 01:01:50,366 - אמט. - כן? 955 01:01:50,560 --> 01:01:53,131 לך איתה. - בסדר. 956 01:02:03,800 --> 01:02:07,327 היא נראית לא אמינה לחלוטין. - למה? 957 01:02:07,800 --> 01:02:11,725 זה אדם שעשה אותה לחיות בכך שאומר לנשים שהן שמנות מדי. 958 01:02:11,880 --> 01:02:14,247 ברוק לעולם לא תעשה זאת ספר לאישה שהיא שמנה מדי. 959 01:02:14,400 --> 01:02:17,210 והיא נראית לי כאילו היא מסתירה משהו. 960 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 אולי זה לא מה שאתה חושב. אולי זה בדיוק מה שאני חושב. 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,803 אתה יודע, אתה באמת תחת. 962 01:02:25,600 --> 01:02:28,080 ראש ישבן? למה שתקרא לי ככה? 963 01:02:28,240 --> 01:02:32,245 אתה רק צריך לקבל קצת יותר אמונה באנשים. אתה עלול להיות מופתע. 964 01:02:34,640 --> 01:02:36,165 אני פשוט לא מאמין לך קרא לי תחת. 965 01:02:36,320 --> 01:02:38,721 אף אחד לא קרא לי ככה בערך מכיתה ט'. 966 01:02:38,880 --> 01:02:42,043 (מצחקק) אולי לא בפניך. 967 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 אז ככה נראה ספא. וואו. איך אנחנו מוצאים אותה? 968 01:02:48,520 --> 01:02:52,844 - התקשרתי קדימה. היא בחדר הבוץ. - היא לא... עירומה, נכון? 969 01:02:55,680 --> 01:02:57,170 גברת ווינדהאם ונדרמרק? 970 01:02:59,920 --> 01:03:02,002 אז מצאת אותי. 971 01:03:02,400 --> 01:03:05,529 כֵּן. אנחנו מאוסטן, פלאט, ג'ארט וקלהאן. 972 01:03:05,680 --> 01:03:07,728 אנחנו כאן כדי לשאול אותך כמה שאלות. 973 01:03:08,800 --> 01:03:12,805 אז אני שומע את הטארט הקטן הזה מקליפורניה ירה בהייוורת' המסכן. 974 01:03:13,320 --> 01:03:15,971 ובכן, זה מה שאנחנו מנסים להוכיח שלא קרה. 975 01:03:16,120 --> 01:03:18,043 האם יש לך סיבה כלשהי להאמין שכן? 976 01:03:18,560 --> 01:03:21,086 ובכן, מעולם לא פגשתי את האישה. 977 01:03:21,240 --> 01:03:24,164 אבל הבת שלי אומרת לי היא יכולה להיות כלבה קטנה למדי. 978 01:03:25,400 --> 01:03:27,402 עכשיו, הבת שלך אי פעם להזכיר לך משהו 979 01:03:27,560 --> 01:03:30,370 על הקשר בין ברוק להיוורת'? 980 01:03:31,040 --> 01:03:34,487 ובכן, היא כן אמרה את זה הם גיבשו כמו גורילות. 981 01:03:35,680 --> 01:03:38,889 אני מניח שזה לא הספיק, עם זאת, עבור ברוק. 982 01:03:39,600 --> 01:03:42,729 - למה אתה אומר את זה? - נו... (מצחקק) 983 01:03:42,920 --> 01:03:44,763 לא ראית את ילד הקבנה? 984 01:03:47,080 --> 01:03:50,243 - היא משקרת. - ואתה יודע זאת למען האמת? 985 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 ראית את החום הקשה צבע השיער שלה? 986 01:03:52,760 --> 01:03:55,889 כָּך? עכשיו אתה מפלה נגד ברונטיות? 987 01:03:56,040 --> 01:03:58,407 (אל) למה שלא אעשה זאת? אני מופלה לרעה בתור בלונדינית. 988 01:03:58,600 --> 01:04:00,887 (אמט) אתה יודע, להיות בלונדינית הוא למעשה דבר די חזק. 989 01:04:01,040 --> 01:04:02,769 אתה מחזיק יותר קלפים ממה שאתה חושב שאתה עושה. 990 01:04:02,920 --> 01:04:05,810 אני אישית הייתי רוצה לראות אותך לוקח את הכוח הזה 991 01:04:05,960 --> 01:04:08,930 ולתעל אותו לקראת הטוב הגדול יותר. 992 01:04:09,920 --> 01:04:12,810 תודה. אני אראה אותך מחר. - בסדר. 993 01:04:14,040 --> 01:04:16,008 היי. - כן? 994 01:04:16,200 --> 01:04:18,089 איך אתה חושב שאני אראה בלונדיני? 995 01:04:18,240 --> 01:04:20,561 הממ... אני לא בטוח שתוכל להתמודד עם זה. 996 01:04:21,800 --> 01:04:23,290 - ביי. - ביי. 997 01:04:32,600 --> 01:04:34,125 (דייוויד) אז התקשרתי החדר שלך אתמול בלילה. 998 01:04:34,280 --> 01:04:35,361 (אישה) שמעתי. 999 01:04:35,520 --> 01:04:37,648 חשבתי אולי נוכל לצאת מתישהו. 1000 01:04:37,800 --> 01:04:39,962 (אישה) לא. אתה טיפש. 1001 01:04:40,520 --> 01:04:42,682 (דייוויד) אני ב... בית ספר למשפטים. 1002 01:04:42,840 --> 01:04:44,649 תראה, אני לא הולך לצאת איתך. 1003 01:04:44,800 --> 01:04:46,802 אני לא מאמין שאתה אפילו שואל. 1004 01:04:46,960 --> 01:04:49,281 בנות כמוני לא יוצאות עם מפסידים כמוך. 1005 01:04:50,440 --> 01:04:51,805 בוא נסתלק מכאן. 1006 01:04:51,960 --> 01:04:53,485 סליחה. 1007 01:04:57,480 --> 01:04:59,801 - למה לא התקשרת אליי? - מה? 1008 01:04:59,960 --> 01:05:03,089 בילינו לילה יפה ביחד, ולעולם לא שמעתי ממך שוב? 1009 01:05:07,480 --> 01:05:08,481 אני מצטער? 1010 01:05:08,640 --> 01:05:10,324 סליחה על מה? על ששברת לי את הלב? 1011 01:05:10,480 --> 01:05:12,847 או על שנתת לי את הטוב ביותר תענוג שהכרתי אי פעם 1012 01:05:13,000 --> 01:05:15,048 ואז פשוט לקחת את זה? 1013 01:05:17,480 --> 01:05:18,811 שְׁנֵיהֶם? 1014 01:05:19,280 --> 01:05:22,363 ובכן, תשכח מזה. כבר ביליתי יותר מדי שעות בוכים עליך. 1015 01:05:26,800 --> 01:05:29,644 אז... מתי רצית לצאת? 1016 01:05:30,440 --> 01:05:31,680 (נושפת) 1017 01:05:35,360 --> 01:05:37,488 - (דפיקות בדלת) - היכנס. 1018 01:05:42,840 --> 01:05:44,842 כבר סיימת עם ההצהרה הזו? 1019 01:05:45,040 --> 01:05:48,761 אה, כן. הנה, קח את זה. קראתי אותו, כאילו, 20 פעמים. 1020 01:05:50,360 --> 01:05:52,203 בְּסֵדֶר. 1021 01:05:58,520 --> 01:05:59,726 אתה יודע, אל... 1022 01:06:01,240 --> 01:06:04,767 אני עדיין לא מאמין לך לא סיפר לקלאהן את האליבי. 1023 01:06:06,000 --> 01:06:07,889 זה לא האליבי שלי לספר. 1024 01:06:08,240 --> 01:06:11,403 אני יודע. ואני חשבתי זה היה מאוד... 1025 01:06:12,440 --> 01:06:13,930 ...קלאסי מצידך. 1026 01:06:15,640 --> 01:06:18,564 - באמת? - בטח. 1027 01:06:19,800 --> 01:06:21,006 תוֹדָה. 1028 01:06:29,040 --> 01:06:33,204 שמתם לב פעם איך קלהאן מעולם לא מבקש וורנר להביא לו את הקפה שלו? 1029 01:06:33,360 --> 01:06:36,807 כלומר, הוא שאל אותי לפחות עשר פעמים. 1030 01:06:37,440 --> 01:06:39,329 ובכן, גברים חסרי אונים. אתה יודע את זה. 1031 01:06:40,720 --> 01:06:42,802 אני יודע. וורנר לא מכבס את עצמו. 1032 01:06:42,960 --> 01:06:46,521 אני יודע. הוא חייב לשלוח את זה. - (צוחק) אני יודע. 1033 01:06:49,320 --> 01:06:51,368 הידעת, כשהוא הגיש בקשה לראשונה... 1034 01:06:51,520 --> 01:06:54,842 - ...הוא נכנס לרשימת המתנה? - מה? 1035 01:06:56,840 --> 01:06:58,808 אביו נאלץ להתקשר. 1036 01:06:59,600 --> 01:07:01,762 - אתה צוחק. - ממ-ממ! 1037 01:07:02,560 --> 01:07:04,927 (אל צוחקת) אין מצב! 1038 01:07:08,680 --> 01:07:12,287 הו, אלוהים. זה כלב כל כך יקר. היי. 1039 01:07:12,440 --> 01:07:14,568 קוראים לו ברויזר. אתה רוצה להחזיק אותו? 1040 01:07:15,520 --> 01:07:17,363 - הוא מאוד ידידותי. - בטח. 1041 01:07:21,920 --> 01:07:23,888 תראה, הוא מחבב אותך. 1042 01:07:24,040 --> 01:07:26,042 הו, הוא נותן לי נשיקות. 1043 01:07:29,080 --> 01:07:30,161 (גבר) תודה, ג'ף. 1044 01:07:30,320 --> 01:07:32,971 אנחנו כאן היום לכסות משפטה של ברוק ווינדהאם. 1045 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 אתה אולי זוכר, היא מואשמת עם רצח בעלה, 1046 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 המיליונר של בוסטון הייוורת' ווינדהאם. 1047 01:07:38,440 --> 01:07:41,649 הראשונים להעיד הם של הקורבן בת ואשתו לשעבר. 1048 01:07:41,800 --> 01:07:44,326 (גבר) בית המשפט העליון ממחוז סאפולק מתקיים כעת. 1049 01:07:44,480 --> 01:07:46,642 כבוד השופט מרינה ר. ביקפורד בראשות. 1050 01:07:46,800 --> 01:07:48,245 אתה עשוי לשבת. 1051 01:07:57,000 --> 01:07:58,843 ואיפה היא הייתה בדיוק? 1052 01:07:59,000 --> 01:08:01,480 עומד מעל גופתו המתה של אבי. 1053 01:08:03,360 --> 01:08:05,283 ומה עשה הנאשם? 1054 01:08:06,480 --> 01:08:09,324 היא ישבה ליד הבריכה, ללא חזה... 1055 01:08:09,520 --> 01:08:11,648 ... בעוד הילד הלטיני הושיט לה משקה. 1056 01:08:14,720 --> 01:08:18,088 מר סלבטורה, אתה יכול להגיד לנו מה זה? 1057 01:08:19,800 --> 01:08:20,881 המדים שלי. 1058 01:08:22,240 --> 01:08:24,242 זה המדים 1059 01:08:24,400 --> 01:08:28,450 שגברת ווינדהם שאלה אותך ללבוש בזמן ניקוי הבריכה שלה? 1060 01:08:31,520 --> 01:08:32,521 כֵּן. 1061 01:08:33,600 --> 01:08:36,763 והאם אתה, או לא, מנהל רומן עם ברוק ווינדהאם? 1062 01:08:40,360 --> 01:08:41,521 הגדירו "פרשה". 1063 01:08:41,720 --> 01:08:45,725 האם אתה וגברת ווינדהאם היו יחסי מין? 1064 01:08:46,720 --> 01:08:49,724 כֵּן. בְּסֵדֶר? כֵּן. 1065 01:08:54,400 --> 01:08:59,201 גבירותיי ורבותיי, בית המשפט יעשה זאת להתכנס מחר בבוקר בשעה 9 בבוקר. 1066 01:08:59,400 --> 01:09:00,890 אנחנו נדחים. 1067 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 אתה מכיר דלתא נו לעולם לא ישכב עם גבר 1068 01:09:06,240 --> 01:09:07,730 - מי לובש חוטיני. - לעולם! 1069 01:09:07,880 --> 01:09:09,723 פשוט אהבתי לצפות בו לנקות את המסנן. 1070 01:09:10,360 --> 01:09:12,362 אני יודע. אני מאמין לך, ברוק. 1071 01:09:12,520 --> 01:09:14,966 תשמור עליי, אל. - אני אעשה זאת. 1072 01:09:18,520 --> 01:09:21,171 (מוזיקת נשמה מתנגנת) 1073 01:09:34,920 --> 01:09:36,570 יש לי אחד גדול בשבילך. 1074 01:09:43,760 --> 01:09:45,091 אתה יכול לחתום? 1075 01:10:21,640 --> 01:10:22,641 הבנתי. 1076 01:10:22,800 --> 01:10:24,564 (נהמות) 1077 01:10:27,320 --> 01:10:30,164 - שברת לו את האף? - (פולט) הו, נשפתי, אל. 1078 01:10:30,320 --> 01:10:32,402 הצילום שלי היה בכל מקום. 1079 01:10:32,560 --> 01:10:35,962 אני אהיה שם כשיצא בית המשפט. אנחנו צריכים לחקור את אנריקה. 1080 01:10:36,120 --> 01:10:37,804 אבל החברה שלי, סרינה, פעם התנפל על בחור 1081 01:10:38,000 --> 01:10:40,526 במהלך פרויקט המכשפה בלייר, ו בסופו של דבר הם יצאו במשך שלושה חודשים. 1082 01:10:40,680 --> 01:10:43,889 - באמת? בְּסֵדֶר. ביי ביי. - בסדר, ביי. 1083 01:10:55,880 --> 01:10:59,771 אל תרקע את הקטנה שלך נעלי פראדה בעונה שעברה עלי, מותק. 1084 01:11:01,360 --> 01:11:02,725 הם לא בעונה שעברה. 1085 01:11:02,880 --> 01:11:04,325 (93595) 1086 01:11:09,520 --> 01:11:10,851 אמט. 1087 01:11:11,000 --> 01:11:13,162 הוא הומו. אנריקה הוא הומו. 1088 01:11:13,320 --> 01:11:14,481 מַה? 1089 01:11:14,640 --> 01:11:16,927 וורנר, איזה סוג של נעליים אלה? 1090 01:11:17,120 --> 01:11:19,441 - (מכחכח גרון) שחורים. - רואה? 1091 01:11:19,600 --> 01:11:22,888 - על מה אתה מדבר? - הוא הומו. הוא לא המאהב של ברוק. 1092 01:11:23,040 --> 01:11:25,202 - הוא ממציא את זה. - (אמט) רגע. לְגַבּוֹת. 1093 01:11:25,360 --> 01:11:28,011 - איך אתה יודע שהוא הומו? - גברים הומוסקסואלים מכירים מעצבים. 1094 01:11:28,160 --> 01:11:30,561 גברים סטרייטים לא. - אתה יודע מה? 1095 01:11:30,760 --> 01:11:32,922 הוא כן השאיר קלטת שר פעם אחת בבית הבריכה. 1096 01:11:35,000 --> 01:11:37,401 בזמן שאני מעריך התיאוריה המשפטית המופתית שלך, 1097 01:11:37,600 --> 01:11:39,523 יש לי משפט רצח לטפל בו. 1098 01:11:41,040 --> 01:11:42,769 - אמט. - בסדר. 1099 01:11:44,520 --> 01:11:47,888 - אני אטפל בזה. תוֹדָה. - בסדר. 1100 01:11:48,040 --> 01:11:49,610 (גבר) בית המשפט יבוא לסדר. 1101 01:11:56,160 --> 01:11:58,731 מר סלווטורה, יש לך הוכחה כלשהי 1102 01:11:58,880 --> 01:12:02,885 שאתה וגברת ווינדהאם ניהלו רומן? 1103 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 רק האהבה שבליבי. 1104 01:12:06,080 --> 01:12:10,768 ובכן, אם זו כל ההוכחה לכך שהוא יש, כבוד השופט, אני חושב שסיימתי כאן. 1105 01:12:11,840 --> 01:12:14,320 אתה יכול לפרוש. - אני רוצה לשאול כמה שאלות. 1106 01:12:16,240 --> 01:12:18,322 רק תן לי כמה דקות. 1107 01:12:20,640 --> 01:12:22,802 האם אי פעם לקחת גברת ווינדהאם בדייט? 1108 01:12:23,320 --> 01:12:24,890 כן. - איפה? 1109 01:12:25,040 --> 01:12:27,691 מסעדה בקונקורד, שבו אף אחד לא יכול לזהות אותנו. 1110 01:12:27,840 --> 01:12:29,763 כמה זמן אתה שוכב עם גברת ווינדהאם? 1111 01:12:29,920 --> 01:12:31,490 - שלושה חודשים. - ושמו של החבר שלך? 1112 01:12:31,640 --> 01:12:32,971 - צ'אק. - נכון. 1113 01:12:33,160 --> 01:12:35,367 (כולם מתנשפים) 1114 01:12:38,040 --> 01:12:39,371 שקט! לְהַשְׁתִיק! 1115 01:12:39,520 --> 01:12:41,761 - סליחה... סליחה. כן, מר סלווטורה? 1116 01:12:41,960 --> 01:12:43,086 הייתי מבולבל. 1117 01:12:43,240 --> 01:12:46,164 חשבתי שאמרת "חבר" צ'אק הוא רק חבר. 1118 01:12:46,320 --> 01:12:48,800 - אה, בסדר. - כלבה שכמותך! 1119 01:12:48,960 --> 01:12:50,121 - (כולם צועקים) - (מתקשקש) 1120 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 צ'אק, חכה! 1121 01:12:52,120 --> 01:12:54,726 שתיקה בבית המשפט שלי. שב, מר סלווטורה. 1122 01:12:57,800 --> 01:13:00,087 דממה באולם בית המשפט שלי! 1123 01:13:00,800 --> 01:13:02,290 (אישה) איך פספסתי את זה? 1124 01:13:04,120 --> 01:13:05,849 (ביקפורד) דממה באולם בית המשפט שלי. 1125 01:13:07,600 --> 01:13:10,171 תודה. - וואו. 1126 01:13:13,080 --> 01:13:14,730 -לילה טוב. -לילה טוב. 1127 01:13:18,480 --> 01:13:21,529 אה, אל. שאל קאלהאן לראות אותך לפני שאתה עוזב. 1128 01:13:21,680 --> 01:13:23,489 - באמת? כן, אתה יודע, הוא שותה את הקפה שלו, 1129 01:13:23,640 --> 01:13:25,130 אבל אולי הוא צריך סופגנייה. 1130 01:13:25,280 --> 01:13:26,247 (שניהם צוחקים) 1131 01:13:26,400 --> 01:13:28,209 - אתה צריך עזרה? - לא, אני בסדר. 1132 01:13:28,360 --> 01:13:29,805 בְּסֵדֶר. ביי. 1133 01:13:34,880 --> 01:13:36,211 כנסו. 1134 01:13:38,080 --> 01:13:39,161 - היי. - היי. 1135 01:13:39,320 --> 01:13:41,448 - שב. - בסדר. 1136 01:13:49,400 --> 01:13:50,686 הכל בסדר? 1137 01:13:51,360 --> 01:13:55,968 הלכת לפי האינטואיציה שלך היום, והיית בדיוק על המטרה. 1138 01:13:57,640 --> 01:14:00,928 הייתי צריך להקשיב. תודה לך. 1139 01:14:02,480 --> 01:14:04,482 - על האליבי. - אני מצטער... 1140 01:14:04,640 --> 01:14:07,689 אני מתרשם שלקחת היוזמה ללכת לשם ולקבל את זה. 1141 01:14:08,280 --> 01:14:09,725 זה מה שעושה עורך דין טוב. 1142 01:14:10,560 --> 01:14:13,530 נוסף על כך, הרווחת את אמון הלקוח ושמר עליו. 1143 01:14:13,680 --> 01:14:15,409 זה מה שעושה עורך דין מצוין. 1144 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 את חכמה, אל. 1145 01:14:18,880 --> 01:14:21,087 חכם יותר מהרוב מהחבר'ה במשכורת שלי. 1146 01:14:21,880 --> 01:14:23,086 וואו. 1147 01:14:24,360 --> 01:14:26,647 אני חושב שהגיע הזמן לדון במסלול הקריירה שלך. 1148 01:14:26,800 --> 01:14:30,486 האם חשבת על איפה אתה יכול להיות עמית קיץ? 1149 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 אה... לא ממש. אני יודע שזה מאוד תחרותי. 1150 01:14:35,480 --> 01:14:38,563 ובכן, אתה יודע מה התחרות היא באמת על, נכון? 1151 01:14:40,440 --> 01:14:44,161 זה על אכזריות. טֶבַח. 1152 01:14:44,800 --> 01:14:49,488 איזון אינטליגנציה אנושית עם חריצות של בעלי חיים. 1153 01:14:50,400 --> 01:14:53,085 לדעת בדיוק מה אתה רוצה... 1154 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 ...וכמה רחוק תלך כדי להשיג את זה. 1155 01:14:57,480 --> 01:15:00,768 כמה רחוק אל תגיע? 1156 01:15:04,080 --> 01:15:07,243 - אתה מכה בי? - את ילדה יפה. 1157 01:15:09,160 --> 01:15:12,846 אז כל מה שאמרת עכשיו... - אני אדם שיודע מה הוא רוצה. 1158 01:15:13,920 --> 01:15:18,050 ואני סטודנט למשפטים שזה עתה הבין הפרופסור שלה הוא אידיוט פתטי. 1159 01:15:19,320 --> 01:15:22,642 חבל. חשבתי שאתה כן סטודנט למשפטים שרצה להיות עורך דין. 1160 01:15:30,840 --> 01:15:32,604 (תקלות במעלית) 1161 01:15:40,120 --> 01:15:43,408 כמעט הצלחת שולל אותי. - מה? 1162 01:15:43,880 --> 01:15:45,723 אולי כדאי לישון גם עם חבר המושבעים. 1163 01:15:45,880 --> 01:15:47,564 אז נוכל לנצח בתיק. 1164 01:16:03,320 --> 01:16:05,402 היי. - אני עוזב. 1165 01:16:06,000 --> 01:16:08,321 - למה? - בית הספר למשפטים היה טעות. 1166 01:16:08,480 --> 01:16:09,891 כל ההתמחות הזו הייתה טעות! 1167 01:16:10,080 --> 01:16:11,730 על מה אתה מדבר? הרווחת את זה. 1168 01:16:11,920 --> 01:16:14,400 לא הרווחתי כלום, אמט. 1169 01:16:14,560 --> 01:16:18,167 קלהאן רק נתן לי את ההתמחות הזו כי הוא אהב איך שאני נראית. 1170 01:16:18,320 --> 01:16:20,607 מה שהוא הבהיר הערב כשהוא ניסה להרגיש אותי למעלה. 1171 01:16:22,120 --> 01:16:24,088 קלהאן עשה מה? 1172 01:16:26,160 --> 01:16:28,208 פשוט תשכח מזה. אני חוזר ללוס אנג'לס. 1173 01:16:28,360 --> 01:16:30,169 לא עוד חליפות משעממות, אין יותר גרביונים. 1174 01:16:30,320 --> 01:16:32,607 לא מנסים יותר להיות משהו שאני פשוט... 1175 01:16:33,600 --> 01:16:34,806 ....אני פשוט לא. 1176 01:16:36,200 --> 01:16:38,521 מה אם אתה מנסה להיות מישהו שאתה? 1177 01:16:39,880 --> 01:16:42,042 אני מתכוון, לעזאזל עם קאלהאן. 1178 01:16:43,680 --> 01:16:45,205 שָׁהוּת. 1179 01:16:48,840 --> 01:16:51,127 התקשר אליי אם אתה אי פעם בקליפורניה, בסדר? 1180 01:17:09,000 --> 01:17:11,571 מה הטעם להישאר, פולט? כלומר... 1181 01:17:12,200 --> 01:17:16,046 כל האנשים רואים כשהם מסתכלים עליי הוא שיער בלונדיני וציצים גדולים. 1182 01:17:16,200 --> 01:17:18,089 אף אחד לעולם לא ייקח אותי ברצינות. 1183 01:17:18,240 --> 01:17:21,289 אנשים בבית ספר למשפטים לא. ווורנר לא. 1184 01:17:22,600 --> 01:17:25,285 אני אפילו לא חושב ההורים שלי לוקחים אותי ברצינות. 1185 01:17:28,320 --> 01:17:32,609 זה פשוט הרגיש כאילו, בפעם הראשונה, שמישהו ציפה ממני... 1186 01:17:34,000 --> 01:17:35,604 ... לעשות עוד משהו עם החיים שלי 1187 01:17:35,760 --> 01:17:38,730 מאשר רק להפוך דוגמנית של ויקטוריה סיקרט. 1188 01:17:41,400 --> 01:17:43,050 אבל סתם צחקתי על עצמי. 1189 01:17:43,800 --> 01:17:46,963 קלהאן מעולם לא ראה בי עורך דין, הוא פשוט ראה בי חתיכת תחת. 1190 01:17:47,560 --> 01:17:49,449 בדיוק כמו כולם. 1191 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 מסתבר שאני בדיחה. 1192 01:17:55,760 --> 01:17:57,410 לא, אתה לא בדיחה. 1193 01:17:58,440 --> 01:17:59,771 (מרחרח) 1194 01:18:05,840 --> 01:18:09,162 לעזאזל עם בית הספר למשפטים. רק רציתי להיפרד. 1195 01:18:11,440 --> 01:18:15,365 אם אתה מתכוון לתת זין טיפש אחד הורס לך את החיים... 1196 01:18:21,640 --> 01:18:23,961 ....את לא הילדה חשבתי שאתה. 1197 01:18:34,680 --> 01:18:37,126 (דלת נפתחת, נסגרת) 1198 01:18:41,720 --> 01:18:42,482 (גבר) נכנסת לשם לדעת איך 1199 01:18:42,640 --> 01:18:44,369 היית הולך להכפיש את מר סלווטורה? 1200 01:18:44,520 --> 01:18:49,242 בְּהֶחלֵט. זה דבר קטן אני אוהב לקרוא "אסטרטגיה". 1201 01:18:49,400 --> 01:18:51,482 אתה יודע, הייתה לי הרגשה... 1202 01:18:52,320 --> 01:18:53,731 האם הוא תמיד כזה תחת? 1203 01:18:53,880 --> 01:18:56,087 הוא הסנגור העליון במדינה. 1204 01:18:56,240 --> 01:18:57,287 ברור שהוא תחת. 1205 01:18:57,440 --> 01:18:59,886 בסדר, אבל האם הוא תחת זה ינצח את התיק שלי? 1206 01:19:00,960 --> 01:19:02,883 ובכן, הוא תחת שינסה. 1207 01:19:03,040 --> 01:19:06,283 - הוא חושב שאני אשם, לא? - זה לא מה שחשוב. 1208 01:19:06,440 --> 01:19:09,046 אם הוא לא בוטח בי, למה לי לסמוך עליו 1209 01:19:09,200 --> 01:19:12,329 תשאל את אל. היא נראתה די נעימה איתו אמש. 1210 01:19:12,480 --> 01:19:14,881 לא. אתה אפילו לא יודע מה לעזאזל שאתה מדבר עליו. 1211 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 מה קורה כאן? 1212 01:19:19,920 --> 01:19:21,729 -אל פרשה. - מה? 1213 01:19:21,880 --> 01:19:24,531 כֵּן. קאלהאן היכה אותה, אז היא פרשה. 1214 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 הו, אלוהים. זבל. 1215 01:19:29,000 --> 01:19:31,480 - הו, אלוהים. - מה? 1216 01:19:32,880 --> 01:19:36,805 אני מרגיש נורא. עשיתי טעות ענקית. 1217 01:19:43,040 --> 01:19:46,567 טוב, אולי יש משהו אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה. 1218 01:19:50,160 --> 01:19:51,366 תודה לך. 1219 01:19:56,360 --> 01:19:58,966 ממה אתה כל כך שמח? אתה עומד למשפט על רצח. 1220 01:19:59,120 --> 01:20:00,451 לָקוּם. 1221 01:20:01,960 --> 01:20:04,201 - מה? - אתה מפוטר. 1222 01:20:04,400 --> 01:20:06,164 יש לי ייצוג חדש. 1223 01:20:07,200 --> 01:20:08,247 WHO? 1224 01:20:31,360 --> 01:20:35,809 - סליחה. אתה בדרכי. - היא סטודנטית. היא לא יכולה להגן עליך. 1225 01:20:35,960 --> 01:20:40,568 מסצ'וסטס העליון פסק דין של בית המשפט 3.03. 1226 01:20:40,880 --> 01:20:41,881 לִרְאוֹת? 1227 01:20:42,800 --> 01:20:46,600 תודה לך, דיוויד. - יועצים, גשו לספסל. 1228 01:20:47,440 --> 01:20:49,727 אתה לא עולה לשם. - אה, כן, אני. 1229 01:20:49,880 --> 01:20:52,724 אני מצטער. אולי אתה לא שמע אותי. אתה מפוטר. 1230 01:20:53,080 --> 01:20:56,527 יועצים, עכשיו! כולכם. 1231 01:21:01,120 --> 01:21:02,485 אל וודס, כבודו. 1232 01:21:02,640 --> 01:21:06,326 תקנה 3.03 של בית המשפט העליון קובע כי סטודנט למשפטים 1233 01:21:06,480 --> 01:21:08,881 עשוי להופיע מטעם של נאשם בהליך פלילי 1234 01:21:09,040 --> 01:21:11,407 כבוד השופט, אין לי בעיה עם זה. 1235 01:21:11,560 --> 01:21:14,882 - אני כן. אני לא מרשה את זה. אבל הסכמת אתמול בלילה. 1236 01:21:15,040 --> 01:21:17,247 במשרד שלך, כשדיברנו על הקריירה שלי? 1237 01:21:18,600 --> 01:21:23,845 הפסיקה גם קובעת שאתה צריך עורך דין מורשה שיפקח עליך. 1238 01:21:24,000 --> 01:21:27,049 מר קאלהאן? - לזה אני לא אסכים. 1239 01:21:27,200 --> 01:21:29,567 אני אפקח, כבוד השופט. 1240 01:21:30,600 --> 01:21:33,080 ובכן, אם כך, גברת וודס, תמשיכי. 1241 01:21:33,520 --> 01:21:35,204 תודה לך, כבוד השופט. 1242 01:21:36,000 --> 01:21:37,809 (מצחקק) 1243 01:21:40,560 --> 01:21:43,291 - היי. - היי. 1244 01:21:49,320 --> 01:21:50,731 תהנה מהכלא. 1245 01:21:51,880 --> 01:21:55,680 גברת ווינדהם, אתה מבין מה אתה עושה? 1246 01:21:55,840 --> 01:21:57,171 בְּהֶחלֵט. 1247 01:21:59,880 --> 01:22:04,522 - הו, אלוהים. הנה היא. אל! אל, באנו לראות את המשפט שלך. 1248 01:22:04,680 --> 01:22:09,527 הו, תראה, איזה חמוד! יש, כאילו, שופט והכל. ואנשי המושבעים. 1249 01:22:10,560 --> 01:22:13,211 - הצביעו לאלה! גבירותיי, שבי. 1250 01:22:14,160 --> 01:22:16,288 לך, ילדה. 1251 01:22:20,360 --> 01:22:23,523 האם אתה נשבע לומר את כל האמת ו שום דבר מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים? 1252 01:22:23,680 --> 01:22:25,364 - אני כן. - תשב. 1253 01:22:27,560 --> 01:22:29,801 גב' וודס, אולי להתחיל את השאלות שלך. 1254 01:22:34,920 --> 01:22:37,491 קודם כל, הייתי רוצה לציין ש, 1255 01:22:37,680 --> 01:22:39,523 לא רק קיים אין הוכחה במקרה הזה, 1256 01:22:39,720 --> 01:22:43,930 אבל יש שלם חוסר תחושת גברים, 1257 01:22:44,080 --> 01:22:47,801 אשר, בהגדרה, אומר לנו שלא יכול להיות פשע 1258 01:22:47,960 --> 01:22:50,167 ללא רצון מרושע. 1259 01:22:51,240 --> 01:22:53,925 אני מודע למשמעות של mens rea. 1260 01:22:54,080 --> 01:22:57,562 מה שאני לא מודע אליו הוא למה אתה נותן לי שיעור אוצר מילים 1261 01:22:57,720 --> 01:23:00,166 מתי אתה צריך להיות תחקור את העד שלך. 1262 01:23:02,360 --> 01:23:03,930 כן, כבוד השופט. 1263 01:23:07,360 --> 01:23:08,566 גב' ווינדהם... 1264 01:23:09,280 --> 01:23:11,408 כשהגעת חזרה לבית... 1265 01:23:12,840 --> 01:23:13,966 ...אבא שלך היה שם? 1266 01:23:14,680 --> 01:23:16,762 לא שראיתי. אבל כמו שאמרתי, 1267 01:23:16,920 --> 01:23:19,127 עליתי ישר למעלה להתקלח. 1268 01:23:20,400 --> 01:23:24,803 ו... כשירדת למטה, מה קרה 1269 01:23:25,200 --> 01:23:28,443 ראיתי את ברוק עומדת מעל גופו... 1270 01:23:29,040 --> 01:23:31,042 ...שטוף בדמו. 1271 01:23:36,680 --> 01:23:41,322 אבל לגברת ווינדהאם לא היה אקדח? לא, היא החביאה את זה עד אז. 1272 01:23:41,480 --> 01:23:43,289 זז כדי להכות את זה מהפרוטוקול, כבוד השופט. 1273 01:23:43,440 --> 01:23:45,442 - זו ספקולציה. - כל כך מוכה. 1274 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 לְהַמשִׁיך. 1275 01:23:54,520 --> 01:23:57,410 גב' ווינדהאם, שמעת ירייה? 1276 01:23:57,960 --> 01:23:59,883 לא. הייתי במקלחת. 1277 01:24:01,280 --> 01:24:02,361 בְּסֵדֶר. 1278 01:24:02,520 --> 01:24:06,127 אז... מתישהו ב-20 הדקות 1279 01:24:06,280 --> 01:24:07,964 שהיית במקלחת... 1280 01:24:08,800 --> 01:24:09,961 ...אביך נורה? 1281 01:24:10,720 --> 01:24:11,801 אני מניח. 1282 01:24:13,120 --> 01:24:15,930 אביך נורה בזמן שהיית במקלחת... 1283 01:24:16,600 --> 01:24:19,683 ...אבל אתה לא לשמוע את הירייה כי... 1284 01:24:23,520 --> 01:24:25,443 ...בגלל שהיית במקלחת? 1285 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 כֵּן. חפפתי את השיער שלי. 1286 01:24:31,840 --> 01:24:33,410 - (נובח) ' (93595) 1287 01:24:33,560 --> 01:24:37,246 - לאן היא הולכת עם זה? תאמין קצת, ג'רארד. 1288 01:24:45,720 --> 01:24:49,566 גב' ווינדהאם, מה עשית מוקדם יותר באותו היום 1289 01:24:50,560 --> 01:24:53,006 קמתי, קיבלתי לאטה, 1290 01:24:53,160 --> 01:24:56,289 הלך לחדר כושר, קיבל סלסול וחזר הביתה. 1291 01:24:58,680 --> 01:25:00,887 איפה נכנסת למקלחת? 1292 01:25:01,600 --> 01:25:05,764 אני מאמין שהעד הצליח ברור שהיא "במקלחת". 1293 01:25:05,920 --> 01:25:08,207 (כולם מצחקקים) 1294 01:25:11,880 --> 01:25:13,689 כן, כבוד השופט. 1295 01:25:13,840 --> 01:25:17,447 גב' ווינדהאם, האם אי פעם קיבלת סלסול לפני כן? 1296 01:25:17,880 --> 01:25:20,850 כן. - כמה, היית אומר? 1297 01:25:21,960 --> 01:25:24,201 שניים בשנה מאז שהייתי בן 12. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:26,411 תעשה את החישוב. 1299 01:25:27,280 --> 01:25:30,409 אתה יודע, ילדה בחברותא שלי, טרייסי מרצינקו, קיבלה סלסול פעם אחת. 1300 01:25:30,600 --> 01:25:33,809 כולנו ניסינו לשכנע אותה לצאת מזה. תלתלים לא היו מראה טוב עבורה. 1301 01:25:34,360 --> 01:25:35,930 לא היה לה את מבנה העצמות שלך. 1302 01:25:36,080 --> 01:25:37,081 אווו. 1303 01:25:37,240 --> 01:25:39,561 אבל למרבה המזל, באותו יום, 1304 01:25:39,720 --> 01:25:41,722 היא נכנסה ל-Beta Delta Pi תחרות חולצות טריקו רטובות, 1305 01:25:41,880 --> 01:25:43,723 איפה שהיא הייתה לגמרי זרוקים מכף רגל ועד ראש. 1306 01:25:43,880 --> 01:25:46,850 הִתנַגְדוּת! למה זה רלוונטי? 1307 01:25:47,000 --> 01:25:50,129 - יש לי נקודה. אני מבטיח. - אז תכין את זה. 1308 01:25:50,920 --> 01:25:52,570 כן, גברתי. 1309 01:25:53,320 --> 01:25:57,006 צ'אטני, למה היו של טרייסי מרצינקו תלתלים נהרסו כשהיא נשטפה? 1310 01:25:58,760 --> 01:26:00,649 - כי הם נרטבו. - בדיוק. 1311 01:26:00,840 --> 01:26:03,411 כי זה לא הקרדינל הראשון כלל של תחזוקת סלסול 1312 01:26:03,560 --> 01:26:05,767 שאסור לך להרטיב את השיער שלך לפחות 24 שעות 1313 01:26:05,920 --> 01:26:07,888 לאחר קבלת סלסול בסיכון של נטרול 1314 01:26:08,040 --> 01:26:12,170 -האמוניום תיוגליקולט? - כן... 1315 01:26:12,320 --> 01:26:15,449 והאם לא מישהו שהיה לו, נגיד 30 סלסולים לפני בחייהם 1316 01:26:15,600 --> 01:26:17,602 מודעים היטב לכלל זה? 1317 01:26:17,760 --> 01:26:20,650 ואם לא היית חופפת את השיער שלך, כפי שאני חושד שלא היית, 1318 01:26:20,800 --> 01:26:24,009 כי התלתלים שלך עדיין שלמים, לא היית שומע את יריית הנשק? 1319 01:26:24,160 --> 01:26:26,811 ואם, למעשה, שמעת את ירייה, ברוק ווינדהאם 1320 01:26:26,960 --> 01:26:29,964 לא היה מספיק זמן להתחבא האקדח לפני שירדת למטה, 1321 01:26:30,160 --> 01:26:32,845 מה שאומר שהיית עושה זאת היה חייב למצוא את גברת ווינדהאם 1322 01:26:33,040 --> 01:26:36,522 עם אקדח ביד להכין הסיפור שלך סביר. נכון? 1323 01:26:36,680 --> 01:26:39,047 היא בגילי, היא אמרה לך את זה? 1324 01:26:39,200 --> 01:26:41,521 איך היית מרגיש אם אבא שלך להתחתן עם מישהו בגילך? 1325 01:26:41,680 --> 01:26:44,206 אבל היה לך זמן להחביא את האקדח, נכון, צ'טני? 1326 01:26:44,360 --> 01:26:46,840 אחרי שירית באבא שלך. - לא התכוונתי לירות בו! 1327 01:26:47,000 --> 01:26:49,207 חשבתי שזה אתה עובר בדלת! 1328 01:26:49,360 --> 01:26:51,328 (הקהל צועק) 1329 01:26:52,560 --> 01:26:55,882 להזמין! לְהַזמִין! לְהַזמִין. 1330 01:26:57,600 --> 01:26:59,841 - הו, אלוהים. - הו, אלוהים. 1331 01:27:00,000 --> 01:27:01,809 הו, אלוהים. 1332 01:27:03,560 --> 01:27:05,688 עורך דין, קח את העד למעצר, 1333 01:27:05,840 --> 01:27:08,969 איפה היא תואשם על הרצח של הייוורת' ווינדהאם. 1334 01:27:09,800 --> 01:27:12,406 בעניין של המדינה נגד ברוק ווינדהאם, 1335 01:27:12,560 --> 01:27:14,244 תיק זה נדחה. 1336 01:27:14,400 --> 01:27:16,482 גברת ווינדהאם, את חופשיה ללכת. 1337 01:27:16,640 --> 01:27:17,641 כֵּן! 1338 01:27:17,800 --> 01:27:20,371 (כולם מפרגנים) 1339 01:27:34,120 --> 01:27:37,408 איך ידעת שצ'אטני משקר? - כי היא מבריקה, כמובן. 1340 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 כללי טיפוח השיער פשוטים וסופיים. 1341 01:27:39,760 --> 01:27:41,489 כל נערת קוסמו הייתה יודעת. 1342 01:27:44,120 --> 01:27:46,600 אל! אל. אל. אל. 1343 01:27:47,360 --> 01:27:48,521 מַה? 1344 01:27:48,680 --> 01:27:51,160 רק רציתי להגיד שאתה... 1345 01:27:51,320 --> 01:27:52,810 ...כל כך מבריק שם. 1346 01:27:53,800 --> 01:27:56,644 וזה... טעיתי. 1347 01:27:57,480 --> 01:28:01,166 ו... את הבחורה בשבילי. 1348 01:28:02,320 --> 01:28:03,845 - באמת? כן. 1349 01:28:04,320 --> 01:28:05,446 פו הדוב... 1350 01:28:06,640 --> 01:28:08,005 ...אני אוהב אותך. 1351 01:28:09,160 --> 01:28:10,525 הו, וורנר. 1352 01:28:11,120 --> 01:28:13,885 כל כך הרבה זמן חיכיתי לשמוע אותך אומר את זה. 1353 01:28:16,160 --> 01:28:18,766 אבל אם אני אהיה שותף ב משרד עורכי דין עד גיל 30, 1354 01:28:18,920 --> 01:28:21,571 אני צריך חבר שהוא לא כזה עצם שלם. 1355 01:28:26,360 --> 01:28:28,442 תודה לכם, בנים. 1356 01:28:34,440 --> 01:28:36,568 (סטרומוול) גבירותיי ורבותיי, אני מציג את הבוגרים 1357 01:28:37,840 --> 01:28:42,129 מבית הספר למשפטים בהרווארד. מחזור 2004. 1358 01:28:44,520 --> 01:28:46,921 אני אישית מאוד מתכבד 1359 01:28:47,080 --> 01:28:50,801 להציג את השנה דובר נבחר הכיתה. 1360 01:28:51,200 --> 01:28:55,489 אחרי שירדתי לשקט התחלה מעניינת כאן בהרווארד, 1361 01:28:55,680 --> 01:28:59,127 היא מסיימת היום עם הזמנה להצטרף 1362 01:28:59,280 --> 01:29:02,841 אחד של בוסטון משרדי עורכי הדין היוקרתיים ביותר. 1363 01:29:03,480 --> 01:29:07,530 אני בטוח שאנחנו הולכים לראות דברים גדולים ממנה. 1364 01:29:07,680 --> 01:29:11,605 גבירותיי ורבותיי, אל וודס. 1365 01:29:11,760 --> 01:29:15,287 (מחיאות כפיים מריעות) 1366 01:29:33,080 --> 01:29:37,847 ביום הראשון שלנו בהרווארד, פרופסור חכם מאוד ציטט את אריסטו. 1367 01:29:39,160 --> 01:29:42,164 "החוק הוא סיבה נקייה מתשוקה." 1368 01:29:42,880 --> 01:29:47,283 ובכן, בלי להעליב את אריסטו, אבל בשלוש השנים שלי בהרווארד, 1369 01:29:47,480 --> 01:29:50,927 באתי למצוא שתשוקה היא מרכיב מפתח 1370 01:29:51,080 --> 01:29:55,130 ללימוד ולתרגול של החוק... ושל החיים. 1371 01:29:56,000 --> 01:30:00,642 זה עם תשוקה, אומץ של שכנוע ותחושת עצמי חזקה 1372 01:30:00,800 --> 01:30:03,724 שניקח את הבא שלנו צעדים אל העולם, 1373 01:30:03,880 --> 01:30:07,168 לזכור את זה קודם רשמים לא תמיד נכונים. 1374 01:30:08,920 --> 01:30:11,287 אתה חייב תמיד להאמין באנשים... 1375 01:30:12,080 --> 01:30:14,162 ...והכי חשוב... 1376 01:30:17,000 --> 01:30:19,731 ...אתה חייב תמיד להאמין בעצמך. 1377 01:30:21,640 --> 01:30:24,484 מזל טוב, מחזור 2004. 1378 01:30:25,280 --> 01:30:26,611 עשינו את זה! 1379 01:30:28,880 --> 01:30:30,006 (J'Hoku "יום מושלם") 1380 01:30:30,160 --> 01:30:33,607 ג'יי סאן קם זה קצת אחרי 12 1381 01:30:33,760 --> 01:30:36,650 אני מכין לעצמי ארוחת בוקר 1382 01:30:36,800 --> 01:30:39,770 עזוב את העבודה למישהו אחר 1383 01:30:41,360 --> 01:30:43,124 אנשים אומרים 1384 01:30:43,280 --> 01:30:46,443 הם אומרים שזה רק שלב 1385 01:30:46,600 --> 01:30:49,729 הם אומרים לי להתנהג בגילי 1386 01:30:49,920 --> 01:30:52,241 J ובכן, אני 1387 01:30:53,200 --> 01:30:56,841 J' ביום המושלם הזה 1388 01:30:57,000 --> 01:30:59,810 שום דבר לא עומד בדרכי 1389 01:30:59,960 --> 01:31:02,691 J' ביום המושלם הזה 1390 01:31:02,840 --> 01:31:05,491 J' כששום דבר לא יכול להשתבש 1391 01:31:05,640 --> 01:31:10,043 J' ביום המושלם הזה 1392 01:31:12,400 --> 01:31:14,209 ג' תתעורר 1393 01:31:14,400 --> 01:31:17,244 אל תגיד לי שזה רק חלום 1394 01:31:17,720 --> 01:31:19,563 ''כי כשמספיק 1395 01:31:19,720 --> 01:31:21,290 אתה תשמע אותי אומר 1396 01:31:21,440 --> 01:31:24,683 עכשיו אל תנסה להמטיר עליי 1397 01:31:24,840 --> 01:31:27,571 יום מושלם 1398 01:31:27,720 --> 01:31:30,485 שום דבר לא עומד בדרכי 1399 01:31:30,640 --> 01:31:33,928 J' ביום המושלם הזה 1400 01:31:34,080 --> 01:31:36,651 ג' שום דבר לא יכול להשתבש 1401 01:31:36,840 --> 01:31:41,562 י' זה יום מושלם 1402 01:31:43,040 --> 01:31:47,967 J' ביום המושלם הזה 1403 01:31:49,080 --> 01:31:54,450 J' ביום המושלם הזה J' 1404 01:31:58,360 --> 01:32:01,011 (J' Superchic(k) "One Girl Revolution") 1405 01:33:46,160 --> 01:33:49,448 (ג'י סמנתה מומבה "לא צריך אתה אל (תגיד לי שאני יפה)")