1 00:00:38,980 --> 00:00:40,780 Sólo soy yo... 2 00:00:42,940 --> 00:00:44,380 - Hola, Florín. - Gus. 3 00:00:58,900 --> 00:01:00,460 ¿Ha venido el ejército con agua? 4 00:01:00,620 --> 00:01:02,140 No, todavía no. 5 00:01:02,740 --> 00:01:05,900 - ¿Y las gallinas? - Todos se están muriendo de calor. 6 00:01:18,140 --> 00:01:20,180 - ¿Algo más? - No, gracias. 7 00:03:02,460 --> 00:03:08,380 MÁS ALLÁ DEL HORIZONTE 8 00:03:11,260 --> 00:03:16,380 DIRIGIDO POR DELPHINE LEHERICEY 9 00:04:44,540 --> 00:04:47,140 no estas listo para atrapar al enemigo todavía... 10 00:04:47,780 --> 00:04:49,540 ¡Capitán Piedra! 11 00:04:55,020 --> 00:04:57,300 - Te necesitamos ahora mismo. - Lo sé. 12 00:04:57,460 --> 00:04:58,900 Entonces, ¿qué estabas haciendo? 13 00:04:59,700 --> 00:05:00,540 Nada. 14 00:05:00,700 --> 00:05:02,740 ¿Has visto el estado en el que te encuentras? 15 00:05:04,900 --> 00:05:06,940 Solo mira tu camisa... 16 00:05:07,700 --> 00:05:09,580 Papá estaba mirando por todas partes. 17 00:05:10,540 --> 00:05:12,300 No soy un niño. Déjame hacerlo. 18 00:05:15,380 --> 00:05:16,940 Muy bien, quítatelo. 19 00:05:20,900 --> 00:05:22,220 Pero no quiero... 20 00:05:22,500 --> 00:05:24,220 Escucha... Gus, hazlo por mí. 21 00:05:24,940 --> 00:05:27,300 Hay cuerpos por todas partes. Apesta. 22 00:05:27,460 --> 00:05:29,980 Deja de enojarte. Date prisa y cámbiate. 23 00:05:30,140 --> 00:05:32,260 Volveré a llenar el agua de los conejos. 24 00:05:38,500 --> 00:05:39,860 ¡Ir! ¡Apresúrate! 25 00:05:55,900 --> 00:05:58,620 - ¿Qué, Rudy? - Estoy haciendo desaparecer el sol. 26 00:05:58,900 --> 00:06:01,140 ¿Puedes hacer desaparecer las gallinas? 27 00:06:01,780 --> 00:06:04,100 No. Nos gritarán. 28 00:06:29,820 --> 00:06:32,500 - No quiero... - Vamos, vámonos. 29 00:07:06,660 --> 00:07:07,620 Date prisa. 30 00:08:04,220 --> 00:08:06,540 ¿Está bien? ¿Sigues igual? 31 00:08:13,980 --> 00:08:15,740 ¡Oh! ¡Apestas! 32 00:08:20,660 --> 00:08:22,300 ¿Se ha arreglado el agua? 33 00:08:22,740 --> 00:08:24,860 No, llamaré al consejo mañana. 34 00:08:25,660 --> 00:08:28,380 ¿Están esperando que todo muera? 35 00:08:28,540 --> 00:08:31,980 La familia Leroux Obtuve agua del ejército, pero no de nosotros. 36 00:08:32,140 --> 00:08:34,300 Estamos cerca, no nos pueden extrañar. 37 00:08:34,820 --> 00:08:36,900 No tiene sentido enfadarse. 38 00:08:37,740 --> 00:08:39,540 No vendrán más rápido. 39 00:08:41,060 --> 00:08:42,460 Cuidado, hace calor. 40 00:08:55,060 --> 00:08:56,500 ¿Has visto la hora? 41 00:08:56,660 --> 00:08:59,300 - ¿Esto seguirá así durante todo el verano? - De todos modos no trabajas. 42 00:08:59,780 --> 00:09:00,740 Ciérralo. 43 00:09:01,780 --> 00:09:02,940 Lo siento. 44 00:09:04,060 --> 00:09:05,780 Nos retuvieron después de la escuela. 45 00:09:07,060 --> 00:09:08,820 Los estudiantes de Berlín están aquí. 46 00:09:09,180 --> 00:09:11,460 - ¿Oh? - Tuvimos que ayudarlos a instalarse. 47 00:09:12,740 --> 00:09:14,260 ¿Cómo son? 48 00:09:15,060 --> 00:09:17,340 Como nosotros. Son un poco tímidos. 49 00:09:18,140 --> 00:09:21,060 Hubo problemas con las familias de acogida. 50 00:09:21,220 --> 00:09:23,140 ¿Por qué no tenemos un alemán? 51 00:09:24,060 --> 00:09:26,660 ¿Ninguno de ellos ¿Quieres quedarte contigo? 52 00:09:28,220 --> 00:09:31,220 Deja eso. Hablaremos más tarde. Comamos ahora. 53 00:09:37,420 --> 00:09:38,940 Señor, bendícenos. 54 00:09:39,100 --> 00:09:41,660 Y bendice la comida tenemos gracias a Ti. 55 00:09:41,820 --> 00:09:45,860 Señor, ten piedad de nosotros. Cristo, ten piedad de nosotros. 56 00:09:46,420 --> 00:09:47,900 - Amén. - Amén. 57 00:10:04,300 --> 00:10:07,540 Estamos perdiendo demasiadas gallinas. No estamos vendiendo lo suficiente. 58 00:10:07,700 --> 00:10:09,220 ¿Cómo podemos criarlos? 59 00:10:10,340 --> 00:10:12,140 Es el calor. 60 00:10:12,300 --> 00:10:15,460 - ¿No puedes hacerlo más fresco? - Los ventiladores están a máxima potencia. 61 00:10:15,820 --> 00:10:17,420 ¿Qué más puedo hacer? 62 00:10:18,180 --> 00:10:20,580 Podría aceptar ese trabajo en Evaux. 63 00:10:21,620 --> 00:10:23,260 A tiempo parcial en la oficina de correos. 64 00:10:24,180 --> 00:10:26,740 Tres veces por semana. Eso ayudaría. 65 00:10:31,620 --> 00:10:34,820 Podría hablar con el banco y pide ayuda. 66 00:10:34,980 --> 00:10:37,020 ¿Crees que les importa un carajo? 67 00:10:37,580 --> 00:10:40,660 Jean, el calor está perjudicando a todos. 68 00:10:40,820 --> 00:10:42,740 Al final se enfriará. 69 00:10:43,900 --> 00:10:47,100 - ¿Adónde vas? - Esta noche es mi club de lectura. 70 00:10:52,540 --> 00:10:53,820 ¿Qué es esto? 71 00:10:54,780 --> 00:10:56,180 Un monstruo de Arcadio. 72 00:10:56,460 --> 00:10:58,860 Ha sido secuestrado por un barco. 73 00:10:59,020 --> 00:11:01,260 Las cosas parecen felices en vuestro planeta. 74 00:11:02,580 --> 00:11:03,860 No te quedes despierto hasta tarde. 75 00:11:13,820 --> 00:11:14,820 Gus. 76 00:11:16,380 --> 00:11:18,780 Consigue las tablas. Están en el hangar. 77 00:11:18,940 --> 00:11:20,580 Entonces ocúpate de Bagatelle. 78 00:11:21,220 --> 00:11:23,700 ¿Por qué siempre tengo que hacerlo? Rudy puede hacerlo. 79 00:11:23,860 --> 00:11:25,380 Quiero que te quedes quieto. 80 00:11:25,540 --> 00:11:28,740 No más huidas. Tu prima no puede hacerlo todo, ¿vale? 81 00:11:28,900 --> 00:11:31,820 - ¡Lo hice hace dos días! - Basta, Gus. 82 00:11:39,140 --> 00:11:41,380 ¡Capitán, listo misil tres! 83 00:12:10,220 --> 00:12:12,500 Oye, ¿cómo te va, grandullón? 84 00:12:12,660 --> 00:12:13,620 ¡Oye! 85 00:12:13,780 --> 00:12:15,620 ¡Me asustaste! ¡Eres tan inmadura! 86 00:12:15,780 --> 00:12:17,700 Cuida tu lenguaje, chico. 87 00:12:17,860 --> 00:12:18,860 Lo que sea... 88 00:12:21,340 --> 00:12:23,060 ¿Por qué estás aquí? 89 00:12:23,220 --> 00:12:25,060 - ¿Dormiste aquí? - Sí. 90 00:12:25,220 --> 00:12:26,820 Hace demasiado calor adentro. 91 00:12:28,540 --> 00:12:30,340 ¿Cómo van las cosas en la granja? 92 00:12:32,220 --> 00:12:32,940 Bien. 93 00:12:33,500 --> 00:12:35,860 Llévalo a dar un largo paseo. 94 00:12:36,020 --> 00:12:37,580 Abuelo, no es una caminata larga. 95 00:12:39,300 --> 00:12:40,740 Él nunca me escucha. 96 00:12:41,620 --> 00:12:43,300 Dije, da un largo paseo. 97 00:13:07,780 --> 00:13:08,900 Vamos. 98 00:13:09,940 --> 00:13:11,060 Vamos. 99 00:13:12,900 --> 00:13:14,020 Vamos. 100 00:13:14,380 --> 00:13:16,220 LA TIENDA DE GINETTE 101 00:13:37,140 --> 00:13:38,780 Vamos, vamos... 102 00:13:47,340 --> 00:13:48,380 ¿Eres Gus? 103 00:13:48,900 --> 00:13:49,940 Sí. 104 00:13:51,180 --> 00:13:52,620 Soy Cecile. 105 00:13:53,620 --> 00:13:55,060 Soy amiga de tu mamá. 106 00:13:56,500 --> 00:13:57,180 DE ACUERDO. 107 00:13:57,340 --> 00:13:58,940 Ella me ha hablado mucho de ti. 108 00:14:05,220 --> 00:14:06,220 ¿Tienes curiosidad? 109 00:14:06,700 --> 00:14:07,460 No. 110 00:14:10,300 --> 00:14:11,540 ¿No te importa? 111 00:14:12,460 --> 00:14:14,500 No, eres un gran chico. 112 00:14:18,820 --> 00:14:20,660 Fue un placer conocerte. 113 00:14:22,620 --> 00:14:23,660 Adiós, Gus. 114 00:15:24,060 --> 00:15:25,100 ¡Mierda! 115 00:15:39,220 --> 00:15:40,740 Vamos, recógelos. 116 00:15:59,140 --> 00:15:59,900 ¿Está bien, Jean? 117 00:16:00,060 --> 00:16:01,380 Sí. ¿Tú? 118 00:16:01,540 --> 00:16:02,900 Sí. ¿Tienes mucho? 119 00:16:03,060 --> 00:16:04,260 Lo mismo de siempre. 120 00:16:12,940 --> 00:16:15,100 He tenido que contratar más gente. 121 00:16:15,700 --> 00:16:17,300 Rudy, no te muerdas las uñas. 122 00:16:17,460 --> 00:16:19,340 Ven a ayudar a descargar. 123 00:16:19,940 --> 00:16:22,180 - ¿Estás aguantando bien? - Sí, sí. 124 00:16:22,340 --> 00:16:24,500 - ¿Has oído hablar del suicidio? - Sí. 125 00:16:24,660 --> 00:16:25,860 Es una locura. 126 00:16:27,740 --> 00:16:30,500 Te dejo con eso, Jean. Nos vemos mañana. 127 00:16:38,060 --> 00:16:40,060 ¿Está bien, Lea? ¿No estás demasiado cansado? 128 00:16:41,180 --> 00:16:43,500 - ¡Ella nunca trabaja! - Ella practica. 129 00:16:43,660 --> 00:16:45,500 ¡Seguro! ¡Yo también salgo de la escuela! 130 00:16:45,660 --> 00:16:46,900 No empieces, Gus. 131 00:16:56,500 --> 00:16:58,740 ¡Mierda! ¡Ustedes son tan estúpidos! 132 00:16:58,900 --> 00:17:02,340 ¿Crees que tenemos agua que desperdiciar? ¡Córtalo! 133 00:17:38,060 --> 00:17:39,060 ¿Vienes a la cama? 134 00:17:40,820 --> 00:17:42,020 Estoy cansado. 135 00:17:47,300 --> 00:17:50,260 No puedo tomarlos. Tienen bajo peso. 136 00:17:50,420 --> 00:17:53,220 ¿Qué pasa si bajo mis precios? Lo venderé al por mayor. 137 00:17:53,900 --> 00:17:55,180 Con pequeños volúmenes... 138 00:17:56,020 --> 00:17:58,380 - Es complicado. - Sí, claro. 139 00:17:58,540 --> 00:18:01,060 quiero subir mas, pero no crecerán. 140 00:18:01,220 --> 00:18:02,500 No es fácil con el calor 141 00:18:02,660 --> 00:18:05,420 pero necesitarías una granja más grande. 142 00:18:05,580 --> 00:18:07,860 ¿Sí? Entonces, ¿qué debo hacer entonces? 143 00:18:08,380 --> 00:18:09,540 ¿Dártelos? 144 00:18:10,780 --> 00:18:12,380 Ya estoy perdiendo dinero. 145 00:18:15,940 --> 00:18:19,540 Necesitarías ser capaz de manejar volúmenes mayores. 146 00:18:21,460 --> 00:18:25,060 - Necesito trabajar con alguien más... - Haz lo que tengas que hacer. 147 00:18:27,300 --> 00:18:29,580 - Saluda a tu esposa de mi parte. - Sí... 148 00:18:34,220 --> 00:18:35,460 Bien, ponte a trabajar. 149 00:18:47,580 --> 00:18:48,580 Ey. 150 00:18:52,140 --> 00:18:53,420 Hola, Gus. 151 00:18:57,300 --> 00:18:59,100 Hola. Soy Cecile. 152 00:19:02,900 --> 00:19:06,100 Lo siento por él. Siempre hace esto cuando ve a una chica. 153 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 Entra. 154 00:19:09,700 --> 00:19:13,260 Rudy, oye... Ella es una de las amigas de mamá, ¿vale? 155 00:19:13,420 --> 00:19:14,980 ¿Está bien? Vamos. 156 00:19:15,140 --> 00:19:17,580 ¡No volveré a meterme en el mar! 157 00:19:17,740 --> 00:19:20,380 ¡Justo desde el principio! Es horrible. 158 00:19:20,540 --> 00:19:24,380 hay esta chica ir a nadar a medianoche, 159 00:19:24,780 --> 00:19:26,380 ella es comida, 160 00:19:26,540 --> 00:19:29,020 y ella sigue gritando... 161 00:19:29,180 --> 00:19:31,060 Pero nadie la escucha. 162 00:19:31,220 --> 00:19:33,140 Iré a verlo esta semana. 163 00:19:33,300 --> 00:19:35,900 - Yo también quiero verlo. - No puedes. 164 00:19:36,180 --> 00:19:38,020 Tiburón tiene una calificación de 16. 165 00:19:38,860 --> 00:19:40,260 Así es como es. 166 00:19:41,420 --> 00:19:43,820 - ¿Te gustan Los Ramones? - Sí. 167 00:19:45,220 --> 00:19:46,660 Los vi en Londres. 168 00:19:47,260 --> 00:19:48,620 En la Casa Redonda. 169 00:19:48,980 --> 00:19:50,140 Su único concierto en Europa. 170 00:19:50,300 --> 00:19:52,980 Ni siquiera se juegan en la radio aquí. 171 00:19:55,740 --> 00:19:57,500 ¿Dónde se conocieron ambos? 172 00:19:59,060 --> 00:20:00,780 Nos encontramos en la oficina de correos. 173 00:20:01,140 --> 00:20:04,060 habia leido un libro que Cécile ya había leído. 174 00:20:04,220 --> 00:20:06,140 Y nos pusimos a charlar. 175 00:20:07,940 --> 00:20:10,340 Luego me invitó a su club de lectura. 176 00:20:10,500 --> 00:20:11,420 ¿Un club de lectura? 177 00:20:11,700 --> 00:20:12,380 Sí. 178 00:20:12,540 --> 00:20:14,260 Es un grupo de mujeres. 179 00:20:14,420 --> 00:20:17,460 No sólo leemos. Charlamos, nos reímos... 180 00:20:17,660 --> 00:20:18,980 ¿Está esto en tu casa? 181 00:20:20,020 --> 00:20:22,500 La de mi madre. He estado allí desde mi divorcio. 182 00:20:22,660 --> 00:20:23,820 ¿Oh? 183 00:20:25,940 --> 00:20:29,140 Está bien. No hay gran drama detrás de esto. 184 00:20:29,300 --> 00:20:31,660 - ¿Qué? - Dejamos de llevarnos bien. 185 00:20:32,700 --> 00:20:35,780 Cécile empezó a estudiar de nuevo. Y ella viaja. 186 00:20:36,380 --> 00:20:38,460 Sí, sobre todo en Alemania. 187 00:20:39,300 --> 00:20:42,460 Tu mamá dijo que juegas ¿Con una orquesta de Berlín Oriental? 188 00:20:42,780 --> 00:20:44,860 Es sólo un intercambio escolar. 189 00:20:45,020 --> 00:20:46,220 Estamos haciendo un concierto. 190 00:20:46,380 --> 00:20:47,380 Ven si quieres. 191 00:20:47,540 --> 00:20:48,740 Me encantaría. 192 00:20:50,140 --> 00:20:51,260 ¿Entonces? 193 00:20:52,220 --> 00:20:55,380 - ¿Son lindos los chicos alemanes? - Bueno, no lo sé. 194 00:20:55,980 --> 00:20:58,580 Tienen curiosidad. Hacen preguntas. 195 00:20:58,740 --> 00:20:59,820 Bueno... 196 00:20:59,980 --> 00:21:02,260 No se trata sólo de chicos, ¿verdad? 197 00:21:02,420 --> 00:21:03,620 ¿Cómo se llama? 198 00:21:04,340 --> 00:21:05,260 Callarse la boca. 199 00:21:06,020 --> 00:21:06,900 Vamos, Rudy. Vamos. 200 00:21:09,220 --> 00:21:10,620 Rudy, vamos. 201 00:21:13,060 --> 00:21:13,740 Rudy, 202 00:21:14,260 --> 00:21:15,660 La vigilaré. 203 00:21:15,820 --> 00:21:17,500 Ella no irá a ninguna parte. 204 00:21:17,660 --> 00:21:18,780 Hasta luego. 205 00:21:19,500 --> 00:21:20,460 ¿Promesa? 206 00:21:28,700 --> 00:21:29,700 No, déjalo. 207 00:21:29,860 --> 00:21:31,460 No, está bien. 208 00:21:43,660 --> 00:21:45,500 - Es mi primera vez. - Es bueno. 209 00:21:45,660 --> 00:21:47,580 Es realmente bueno. Sigue adelante. 210 00:21:55,460 --> 00:21:58,980 No, está bien. Practicaré por mi cuenta. 211 00:22:00,380 --> 00:22:02,060 - ¿Puedo intentarlo? - Seguro. 212 00:22:02,220 --> 00:22:04,620 No, no puedes. No puedes... 213 00:22:05,580 --> 00:22:06,620 ¡Escúchame! 214 00:22:10,220 --> 00:22:12,900 Vamos, se lo ha ganado. Bueno, todos juntos... 215 00:23:45,100 --> 00:23:46,540 No quise asustarte. 216 00:23:47,900 --> 00:23:49,060 Tu... 217 00:23:49,820 --> 00:23:53,340 Tu mamá me dejó quedarme a dormir. Bebí demasiado. 218 00:24:03,020 --> 00:24:04,260 ¿Estabas afuera? 219 00:24:04,980 --> 00:24:05,940 Sí. 220 00:24:06,500 --> 00:24:08,420 Hacía demasiado calor, así que salí. 221 00:24:10,220 --> 00:24:11,220 No te preocupes, no lo diré. 222 00:24:15,900 --> 00:24:18,260 Cuando yo tenía tu edad, yo también me escapaba. 223 00:24:19,100 --> 00:24:20,260 Tenía lugares secretos. 224 00:24:20,860 --> 00:24:22,780 Todo es igual durante el día... 225 00:24:23,420 --> 00:24:25,020 Pero por la noche todo cambia. 226 00:24:29,140 --> 00:24:30,220 Buenas noches. 227 00:24:31,700 --> 00:24:32,740 Buenas noches. 228 00:25:05,900 --> 00:25:07,460 Ella es un personaje real. 229 00:25:07,980 --> 00:25:09,540 Ella no se detiene. 230 00:25:10,620 --> 00:25:11,980 ¿Por qué dices eso? 231 00:25:12,140 --> 00:25:13,500 ¿La escuchaste? 232 00:25:14,140 --> 00:25:15,940 No es de extrañar que su marido se fuera. 233 00:25:16,300 --> 00:25:17,980 Fue ella quien lo dejó. 234 00:25:26,460 --> 00:25:27,380 Ayúdame. 235 00:25:31,260 --> 00:25:32,620 Eso es extraño. 236 00:25:33,140 --> 00:25:34,860 Nunca antes había hecho esto. 237 00:25:36,020 --> 00:25:37,260 ¡Bagatela! 238 00:25:40,620 --> 00:25:41,980 ¡Bagatela! 239 00:25:45,380 --> 00:25:46,740 Espera, espera... 240 00:25:51,180 --> 00:25:52,820 ¿Dónde está ese maldito fastidio? 241 00:25:53,460 --> 00:25:56,740 Ve a buscarlo. Me quedaré aquí, en caso de que regrese. 242 00:26:48,300 --> 00:26:50,820 - ¿Qué querían? - ¡Para ver mis tetas! 243 00:26:52,540 --> 00:26:53,460 ¿Hablas en serio? 244 00:26:53,900 --> 00:26:55,020 No me importa. 245 00:26:55,380 --> 00:26:56,620 ¿Qué estás haciendo? 246 00:26:57,100 --> 00:26:57,980 Nada... 247 00:26:58,140 --> 00:26:59,940 Estás buscando tu caballo. 248 00:27:01,220 --> 00:27:02,540 ¿Sabes dónde está? 249 00:27:02,700 --> 00:27:03,540 Tal vez. 250 00:27:05,380 --> 00:27:06,540 ¡Vamos entonces! 251 00:27:31,540 --> 00:27:33,220 Sólo un poco cansado... 252 00:27:35,860 --> 00:27:37,260 Bien, vámonos. Vamos. 253 00:27:37,780 --> 00:27:39,140 Vamos. 254 00:27:42,100 --> 00:27:43,580 Está cansado. Él no se moverá. 255 00:27:43,940 --> 00:27:45,100 Déjalo en paz. 256 00:27:45,500 --> 00:27:46,940 De todos modos, tu caballo es viejo. 257 00:27:47,100 --> 00:27:49,100 Morirá, como el resto. 258 00:27:53,260 --> 00:27:54,260 Vamos... 259 00:27:55,420 --> 00:27:57,380 Hace demasiado calor. Estoy regresando. 260 00:27:59,460 --> 00:28:00,700 Espera, Mado. 261 00:28:02,100 --> 00:28:04,020 Quiero mostrarte algo. 262 00:28:08,460 --> 00:28:10,700 Tienes suerte de tener un lugar. 263 00:28:10,860 --> 00:28:12,740 Puedes ir cuando hace calor. 264 00:28:12,900 --> 00:28:14,940 - ¿Qué quieres decir? - Olvídalo. 265 00:28:22,260 --> 00:28:24,300 Tu rata dejó de moverse. 266 00:28:25,420 --> 00:28:27,740 ¿Has oído hablar del ahorcamiento? 267 00:28:27,900 --> 00:28:30,660 El padre lo encontró. Estaba todo azul. 268 00:28:31,220 --> 00:28:34,780 No podía alimentar a sus vacas, entonces se suicidó. 269 00:28:35,740 --> 00:28:36,980 Mi mamá me dijo. 270 00:28:42,020 --> 00:28:44,180 Quería liberarlo... 271 00:28:45,980 --> 00:28:48,180 No te pongas de mal humor. No es gran cosa. 272 00:29:33,580 --> 00:29:35,100 ¿Notaste el frío que hace? 273 00:29:35,260 --> 00:29:36,140 Sí. 274 00:29:43,140 --> 00:29:44,420 ¿Estás bien? 275 00:29:57,540 --> 00:29:59,620 No... En realidad, lo haré. 276 00:31:06,060 --> 00:31:06,980 Vamos. 277 00:32:36,140 --> 00:32:37,460 ¿Dónde estabas? 278 00:32:40,540 --> 00:32:43,140 ¿No nos has causado suficientes problemas? 279 00:32:43,300 --> 00:32:44,620 Era el caballo. 280 00:32:45,180 --> 00:32:46,860 Está en el campo de los Pelleaux. 281 00:32:47,020 --> 00:32:49,100 Sí, claro. Estabas con Mado... 282 00:32:50,740 --> 00:32:51,860 ¿Qué te pasa? 283 00:32:52,020 --> 00:32:53,380 Gus, siéntate. 284 00:32:54,260 --> 00:32:55,740 ¿Qué te pasa? 285 00:33:05,020 --> 00:33:06,580 Me asustaste. 286 00:33:06,740 --> 00:33:08,340 ¿Qué pasa con el caballo? 287 00:33:09,940 --> 00:33:11,780 En el campo de los Pelleaux, dije. 288 00:33:11,940 --> 00:33:13,140 Cálmate. 289 00:33:14,380 --> 00:33:15,780 ¿Cécile no viene? 290 00:33:17,140 --> 00:33:18,820 ¿No estaba destinada a venir? 291 00:33:19,820 --> 00:33:22,580 No sé. Debe haber sido asaltada. 292 00:33:22,740 --> 00:33:23,700 ¡Maldita sea! 293 00:33:23,860 --> 00:33:26,100 Quería que ella me mostrara algo para la BBC. 294 00:33:26,700 --> 00:33:28,140 ¿Cuándo vendrá la próxima vez? 295 00:33:30,420 --> 00:33:31,780 No tengo ni idea. 296 00:33:54,220 --> 00:33:56,380 Jean, la gente va a morir. 297 00:33:57,020 --> 00:33:58,900 Muchos de nosotros tendremos que vender. 298 00:34:01,340 --> 00:34:04,980 ¿Qué pasa si tus gallinas siguen muriendo? ¿Con la deuda que tienes? 299 00:34:07,300 --> 00:34:09,220 Será mejor que busques otro oficio, chico... 300 00:34:09,580 --> 00:34:11,180 Oye, no le digas eso. 301 00:34:11,340 --> 00:34:13,820 - Ha sido duro antes. - No así. 302 00:34:13,980 --> 00:34:15,740 Por eso necesitamos organizarnos. 303 00:34:16,660 --> 00:34:17,780 Tengo trabajo que hacer. 304 00:34:18,740 --> 00:34:20,460 Saluda a tus padres de mi parte. 305 00:34:27,140 --> 00:34:29,500 Ese chico Leroux tiene una boca grande. 306 00:34:29,660 --> 00:34:31,340 Él cree que lo sabe todo. 307 00:34:33,580 --> 00:34:35,220 Siempre deciden las mismas personas. 308 00:34:35,380 --> 00:34:37,500 Las granjas más grandes tienen más influencia. 309 00:34:37,940 --> 00:34:40,820 Y todos los demás simplemente se quedan callados. 310 00:34:40,980 --> 00:34:43,020 Termina y luego cogeremos el caballo. 311 00:34:55,940 --> 00:34:57,900 Puedes hablar con él, no se moverá. 312 00:34:59,780 --> 00:35:01,220 ¿Dormiste aquí? 313 00:35:01,380 --> 00:35:02,620 Hago lo que quiero. 314 00:35:03,660 --> 00:35:06,100 El caballo es terco. Él no se moverá. 315 00:35:06,700 --> 00:35:08,940 - No podemos dejarlo aquí. - ¿Por qué no? 316 00:35:09,100 --> 00:35:11,180 Este era su campo, antes de venderlo. 317 00:35:12,140 --> 00:35:15,060 Vivió aquí, así que morirá aquí. 318 00:35:15,220 --> 00:35:16,540 ¿Y Pelleaux? 319 00:35:16,940 --> 00:35:18,540 Pelleaux puede afrontarlo. 320 00:36:53,220 --> 00:36:55,340 Toma, ve a buscar otro. 321 00:36:55,820 --> 00:36:59,020 Recuérdale a mamá lo del grano. Necesitamos más esta semana. 322 00:37:27,820 --> 00:37:30,740 "No puedo imaginar la vida sin ti Cecilia" 323 00:37:36,220 --> 00:37:39,220 - ¿Por qué estás aquí? - Te olvidaste el grano... 324 00:37:39,380 --> 00:37:41,580 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 325 00:38:09,100 --> 00:38:10,100 ¿Pasto? 326 00:38:12,060 --> 00:38:14,420 - ¿Adónde fue mamá? - ¿Eres estúpido? 327 00:38:14,700 --> 00:38:16,660 Consiguió un trabajo en la oficina de correos. 328 00:38:19,020 --> 00:38:20,260 ¿Por qué está trabajando? 329 00:38:20,420 --> 00:38:22,940 ¿Qué quieres decir? Necesitamos el dinero. 330 00:38:23,940 --> 00:38:25,860 Quizás ella quería un cambio. 331 00:38:46,060 --> 00:38:46,740 ¿Está bien? 332 00:38:48,180 --> 00:38:50,540 - ¿Necesitas una mano? - Nos las arreglaremos. 333 00:38:51,020 --> 00:38:52,940 ¿Está seguro? Puedo quedarme. 334 00:38:53,580 --> 00:38:54,580 Bonito traje. 335 00:38:54,740 --> 00:38:56,620 Lo compré para mi primer día. 336 00:38:56,780 --> 00:38:59,100 - ¿Te fue bien? - Estuvo bien. 337 00:38:59,780 --> 00:39:01,420 Estoy encontrando mis pies. 338 00:39:01,580 --> 00:39:02,300 ¡Rudy! 339 00:39:02,780 --> 00:39:04,060 Ven a buscar el grano. 340 00:39:09,580 --> 00:39:10,540 Mira... 341 00:39:11,220 --> 00:39:14,060 - Eso huele bien. - Es para mi novia. 342 00:39:14,860 --> 00:39:16,300 Muy lindo, Rudy. 343 00:39:16,460 --> 00:39:18,140 ¿Ese es mi perfume? 344 00:39:20,380 --> 00:39:21,900 Pensé en ustedes, muchachos. 345 00:39:28,980 --> 00:39:31,100 - ¿Compro algunas revistas? - No. 346 00:39:31,540 --> 00:39:32,820 - ¿Estás seguro? - No quiero ninguno. 347 00:39:32,980 --> 00:39:34,460 Hay más opciones en la ciudad. 348 00:39:34,820 --> 00:39:36,660 - ¿Así que lo que? - ¿Qué quieres decir? 349 00:39:37,460 --> 00:39:38,780 No quiero ninguno, ¿entendido? 350 00:39:39,220 --> 00:39:40,540 ¿Lo entiendes? 351 00:39:43,140 --> 00:39:44,060 Gus. 352 00:39:44,460 --> 00:39:45,660 Ven aquí. 353 00:39:46,060 --> 00:39:47,060 ¡Gus! 354 00:39:47,220 --> 00:39:48,260 ¡No hemos terminado! 355 00:39:59,260 --> 00:40:00,380 ¡Maldita mierda! 356 00:40:17,460 --> 00:40:19,460 ¡Rudy, ese está vivo! 357 00:40:24,300 --> 00:40:25,500 Hola, Gus. 358 00:40:25,780 --> 00:40:26,820 ¿Está bien? 359 00:40:29,420 --> 00:40:30,860 Podrías saludar. 360 00:40:31,660 --> 00:40:32,940 ¿Estás de mal humor? 361 00:40:33,420 --> 00:40:35,180 Déjalo en paz. 362 00:40:35,860 --> 00:40:37,740 Ahora no tiene a mamá para él solo. 363 00:40:37,900 --> 00:40:39,140 Lea, detente. 364 00:40:41,220 --> 00:40:42,500 ¿Te quedas a cenar? 365 00:40:44,580 --> 00:40:45,340 No sé. 366 00:40:45,500 --> 00:40:47,460 Una persona más está bien. 367 00:40:49,060 --> 00:40:50,700 Vamos, quédate. 368 00:40:50,860 --> 00:40:51,900 ¡Excelente! 369 00:41:35,780 --> 00:41:36,820 Hola Rudy. 370 00:41:42,660 --> 00:41:43,900 Rudy. 371 00:41:54,780 --> 00:41:56,220 ¡La cena está lista! 372 00:42:00,500 --> 00:42:02,460 Vamos, toma asiento. 373 00:42:06,700 --> 00:42:08,180 Pon las noticias. - ¿De nuevo? 374 00:42:08,620 --> 00:42:10,420 Ya sabemos que todo está muriendo. 375 00:42:12,100 --> 00:42:13,620 Dije, pon las noticias. 376 00:42:14,140 --> 00:42:15,020 Para... 377 00:42:30,660 --> 00:42:31,740 Rudy... 378 00:42:36,620 --> 00:42:40,900 Bendícenos, Señor. Y el alimento que tenemos gracias a Ti. 379 00:42:41,780 --> 00:42:43,580 Señor, ten piedad de nosotros. 380 00:42:43,980 --> 00:42:45,860 Cristo, ten piedad de nosotros. 381 00:42:46,620 --> 00:42:47,540 Amén. 382 00:43:12,820 --> 00:43:15,380 ¿Qué pasa, Rudy? - Huele... 383 00:43:15,540 --> 00:43:16,500 Tranquilo, Rudy. 384 00:43:16,980 --> 00:43:17,980 Huele... 385 00:43:18,260 --> 00:43:21,300 - Vale, lo olimos. - Hueles muy bien... 386 00:43:21,460 --> 00:43:23,380 - Es mi colonia. - ¡Rudy! 387 00:43:26,500 --> 00:43:27,620 Déjala en paz. 388 00:43:36,180 --> 00:43:38,900 - ¿Adónde vas? - ¿Otra vez con tu alemán? 389 00:43:39,060 --> 00:43:41,140 - ¿Qué? - Te vi besándolo. 390 00:43:41,300 --> 00:43:42,780 ¡No es asunto tuyo! 391 00:43:43,140 --> 00:43:46,180 - Mantén la boca cerrada. - Eso no depende de ti. 392 00:44:26,740 --> 00:44:28,340 - ¿Dónde está mamá? - ¿Cómo lo sé? 393 00:44:28,500 --> 00:44:30,620 ¡Ey! ¡Cuida tu tono! 394 00:44:38,220 --> 00:44:39,380 ¿Dónde estabas? 395 00:44:39,740 --> 00:44:40,860 En ningún lugar. 396 00:44:41,620 --> 00:44:44,020 Paseé al perro. Ha estado atado todo el día. 397 00:44:46,260 --> 00:44:48,460 - ¿Llamaste por el agua? - Sí. 398 00:44:49,060 --> 00:44:52,300 - ¿Qué dijo el consejo? - Es un problema de zonificación. 399 00:44:52,460 --> 00:44:55,020 Hubo una confusión. Vendrán esta semana. 400 00:44:56,460 --> 00:44:58,220 ¿Por qué decirme esto ahora mismo? 401 00:44:59,260 --> 00:45:00,420 ¿No es importante? 402 00:45:00,780 --> 00:45:03,380 ¿Cuál es la diferencia? ¡Ya vienen! 403 00:45:31,900 --> 00:45:34,300 ¿Crees que no sé que te escapaste? 404 00:45:38,140 --> 00:45:39,980 ¿Que no estás destinado a estar aquí? 405 00:45:41,740 --> 00:45:43,380 ¿Que quieres estar en otro lado? 406 00:45:45,900 --> 00:45:47,220 Está bien. 407 00:45:50,300 --> 00:45:51,460 Con la granja, 408 00:45:51,620 --> 00:45:53,420 Nunca hemos dependido de nadie. 409 00:45:54,660 --> 00:45:57,700 Todo lo que necesitamos crecemos y nos levantamos. 410 00:45:58,020 --> 00:45:59,100 ¿Ver? 411 00:45:59,900 --> 00:46:02,300 Por eso reemplacé al abuelo. 412 00:46:02,900 --> 00:46:05,900 no queria ser trabajador o un empleado. 413 00:46:07,940 --> 00:46:09,020 Pero ahora... 414 00:46:10,460 --> 00:46:13,220 Todo se acabó. No puedes hacer lo que quieres. 415 00:46:13,380 --> 00:46:16,660 Mantienes las gallinas de esta manera. solo puedes vender tantos... 416 00:46:16,820 --> 00:46:19,620 No tienes voz en las cosas. Te conviertes en un esclavo. 417 00:46:20,780 --> 00:46:21,820 Entonces tú... 418 00:46:24,260 --> 00:46:25,420 Haz lo que quieras. 419 00:47:05,660 --> 00:47:07,020 Gus, necesito una mano. 420 00:47:08,580 --> 00:47:09,540 ¿Gus? 421 00:47:14,740 --> 00:47:15,940 ¡Gus! 422 00:47:29,540 --> 00:47:30,740 ¿Está bien, Rudy? 423 00:47:38,540 --> 00:47:39,860 Esto es para ti. 424 00:47:42,180 --> 00:47:45,180 Es muy dulce, pero... Ya me diste uno. 425 00:47:45,340 --> 00:47:47,780 - Tómalo. - Rudy, es tuyo. 426 00:47:47,940 --> 00:47:48,940 Aquí... 427 00:47:52,180 --> 00:47:54,220 Espera, espera... 428 00:47:56,180 --> 00:47:57,460 Esto es para ti. 429 00:48:01,620 --> 00:48:03,220 Rudy, Rudy... 430 00:48:06,380 --> 00:48:08,980 ¡Me estás lastimando! Eso es muy difícil, Rudy. 431 00:48:10,860 --> 00:48:11,660 Gus... 432 00:48:12,020 --> 00:48:13,180 ¡Gus! 433 00:48:18,100 --> 00:48:19,580 ¡Suéltala, Rudy! 434 00:48:20,180 --> 00:48:21,140 ¡Suéltala! 435 00:48:25,380 --> 00:48:26,500 ¿Estás bien? 436 00:48:27,020 --> 00:48:28,140 ¿Estás herido? 437 00:48:30,780 --> 00:48:32,380 ¿Por qué no hiciste nada? 438 00:48:33,900 --> 00:48:35,100 Vamos... 439 00:48:38,820 --> 00:48:40,300 No quiso decir nada. 440 00:48:40,860 --> 00:48:41,940 ¿Verdad, Rudy? 441 00:48:42,700 --> 00:48:44,220 No lo viste. 442 00:48:44,540 --> 00:48:46,340 Podría haber sido grave. 443 00:48:46,500 --> 00:48:48,260 ¿Por qué ella todavía estaba aquí? 444 00:48:49,460 --> 00:48:50,460 ¿Eso es todo? 445 00:48:50,740 --> 00:48:52,140 ¿No dirás nada? 446 00:48:54,300 --> 00:48:55,340 Rudy. 447 00:48:55,860 --> 00:48:57,740 La próxima vez no seas estúpido. 448 00:48:58,900 --> 00:48:59,940 ¿Está bien? 449 00:49:01,140 --> 00:49:02,180 ¿Cómo es eso? 450 00:49:03,260 --> 00:49:04,180 ¿Podemos comer ahora? 451 00:49:14,580 --> 00:49:16,660 Puedo ayudarte con las gallinas. 452 00:49:17,700 --> 00:49:19,420 Todos se están muriendo, ¿verdad? 453 00:49:20,380 --> 00:49:23,180 Sólo porque no me gustó no significa que no pueda ayudar... 454 00:49:23,340 --> 00:49:25,380 Está bien. Me las estoy arreglando. 455 00:49:30,140 --> 00:49:31,340 ¿Dónde está Lea? 456 00:49:31,940 --> 00:49:34,340 Está cenando con la orquesta. 457 00:49:36,900 --> 00:49:38,060 Come, Gus. 458 00:49:40,940 --> 00:49:42,060 ¿Dónde está la carne? 459 00:49:44,100 --> 00:49:46,300 Comer carne todos los días no es bueno para ti. 460 00:49:46,820 --> 00:49:49,420 - ¿Qué es esta mierda? - No es una tontería. 461 00:49:49,780 --> 00:49:51,580 ¿Ella te dijo eso? 462 00:50:25,140 --> 00:50:27,260 ¿Adónde vas? - La cena. 463 00:50:27,420 --> 00:50:29,340 No, no vestido así. 464 00:50:29,500 --> 00:50:30,260 ¡Mamá! 465 00:50:31,260 --> 00:50:33,860 Puedes irte Pero regresa antes de medianoche. 466 00:50:40,820 --> 00:50:44,380 ¿Crees que soy estúpido? ¿Que no sé qué está pasando? 467 00:50:56,300 --> 00:50:58,180 Termina tu comida, Gus. 468 00:51:02,180 --> 00:51:05,700 ¿pensaste? ¿Podrías quedarte con nosotros dos? 469 00:51:05,860 --> 00:51:09,180 ¿Un día yo, un día ella? ¿Y que haría la vista gorda? 470 00:51:09,340 --> 00:51:11,860 ¿Crees que planeé algo de esto? 471 00:51:12,020 --> 00:51:15,500 que yo sabia ¿saldría así? 472 00:51:15,660 --> 00:51:16,660 ¡Detener! 473 00:51:16,820 --> 00:51:19,620 ¡Deja de tratarme como a un idiota! ¡Basta! 474 00:51:23,540 --> 00:51:25,140 ¿Por qué haces esto? 475 00:51:25,900 --> 00:51:28,060 ¿Qué hice para merecer esto? 476 00:51:28,220 --> 00:51:32,260 ¡Pongo comida en la mesa! ¡Te lo he dado todo! 477 00:51:32,740 --> 00:51:34,380 - Jean... - Sólo dímelo. 478 00:51:35,260 --> 00:51:36,820 ¿Qué hace ella por ti? 479 00:51:36,980 --> 00:51:39,340 ¡No sé! ¡No sé! 480 00:51:40,780 --> 00:51:42,580 ¿Crees que esto es fácil? 481 00:51:46,260 --> 00:51:47,380 Yo no... 482 00:51:47,540 --> 00:51:50,660 Te lo advierto. No quiero que la veas. Alguna vez. 483 00:51:50,820 --> 00:51:51,900 Supéralo. 484 00:51:53,260 --> 00:51:55,060 No hables con ella, ¿entendido? 485 00:51:56,740 --> 00:51:57,660 No la quiero aquí. 486 00:51:57,820 --> 00:52:00,180 - Vete a la cama, Gus. - Ve tú también. 487 00:52:21,660 --> 00:52:23,220 ¿Quieres un poco de café? 488 00:52:26,380 --> 00:52:27,380 ¿Pasto? 489 00:53:04,100 --> 00:53:05,300 ¿Oyes eso? 490 00:53:07,540 --> 00:53:08,460 ¡Mierda! 491 00:53:15,740 --> 00:53:17,100 ¡No creo esto! 492 00:53:17,780 --> 00:53:19,260 ¡Rudy, ayúdame! 493 00:53:22,460 --> 00:53:23,740 Ayuda con la escalera. 494 00:53:34,700 --> 00:53:36,220 ¡No te quedes ahí parado! 495 00:53:47,460 --> 00:53:50,020 ¿Qué estás haciendo, Gus? ¡Recógelos! 496 00:53:51,500 --> 00:53:52,700 ¡Vamos! 497 00:53:53,260 --> 00:53:55,380 ¡Vamos! ¡Muévete! 498 00:53:55,540 --> 00:53:58,340 ¡Necesitamos aire! ¡Necesitamos aire! 499 00:54:29,180 --> 00:54:31,140 - Hola, Jean. - Ey. 500 00:54:31,700 --> 00:54:32,500 ¿Qué pasa? 501 00:54:33,180 --> 00:54:35,020 Necesitas llevar tu caballo. No puede quedarse. 502 00:54:35,180 --> 00:54:36,300 ¿Cuál es el daño? 503 00:54:36,820 --> 00:54:38,780 Ya tengo suficientes problemas. 504 00:54:38,940 --> 00:54:42,820 - Usaré el tractor para sacarlo. - Déjalo morir aquí. 505 00:54:42,980 --> 00:54:45,220 Espera, Jean. Este es mi campo. 506 00:54:45,380 --> 00:54:47,740 Si quiero que desaparezca, No necesito dar explicaciones. 507 00:54:49,020 --> 00:54:50,180 ¿Me oyes? 508 00:54:52,620 --> 00:54:54,140 ¿Qué pasa, Jean? ¿Es...? 509 00:54:54,300 --> 00:54:55,580 ¿El dique? 510 00:54:56,220 --> 00:54:57,380 ¿Quién está con tu esposa? 511 00:54:58,540 --> 00:55:00,180 ¿No hay lugar en la cama? 512 00:55:02,580 --> 00:55:04,060 ¡Detente, Jean! ¡Cálmate! 513 00:55:05,980 --> 00:55:06,980 ¡Detener! 514 00:55:08,580 --> 00:55:09,980 Oh, mierda... 515 00:55:12,660 --> 00:55:13,660 ¿Está bien? 516 00:55:57,140 --> 00:55:58,940 - ¿Por qué está ella aquí? - Ella se va. 517 00:55:59,100 --> 00:56:00,540 Ella vino por los libros. 518 00:56:01,300 --> 00:56:02,380 Juan... 519 00:56:03,140 --> 00:56:04,260 ¡Para! 520 00:56:04,860 --> 00:56:06,140 ¡Jean, suéltala! 521 00:56:06,660 --> 00:56:08,660 ¡Jean, detente! ¡Déjalo ir! ¡Jean, no! 522 00:56:09,660 --> 00:56:10,740 ¡Para, papá! 523 00:56:11,780 --> 00:56:14,540 ¡Suéltala! ¿Estás loco? ¡Podrías haberla matado! 524 00:56:16,340 --> 00:56:18,500 ¡Mírame! ¡Mírame! 525 00:56:19,100 --> 00:56:20,220 ¿Estás bien? 526 00:56:21,140 --> 00:56:22,540 Estoy bien, no te preocupes. 527 00:57:13,940 --> 00:57:14,900 ¿Mamá? 528 00:57:30,620 --> 00:57:32,260 ¿Irá al hospital? 529 00:57:35,500 --> 00:57:36,660 Ella podría haberlo hecho. 530 00:59:29,980 --> 00:59:31,020 ¡Ir! 531 00:59:36,300 --> 00:59:37,300 ¡Ir! 532 01:00:19,420 --> 01:00:20,460 Vamos entonces. 533 01:00:21,340 --> 01:00:23,300 Me haría feliz por una vez. 534 01:01:28,100 --> 01:01:29,140 ¡Mamá! 535 01:01:38,700 --> 01:01:39,580 ¿Adónde vas? 536 01:01:41,740 --> 01:01:42,940 Gus... 537 01:01:51,740 --> 01:01:52,820 Gus. 538 01:01:53,740 --> 01:01:54,740 Ven aquí. 539 01:02:01,300 --> 01:02:02,620 Esto no es fácil. 540 01:02:04,540 --> 01:02:05,980 Eres un niño grande ahora. 541 01:02:42,460 --> 01:02:43,780 ¿Estás bien, Gus? 542 01:02:43,940 --> 01:02:45,220 ¿Por qué estás aquí? 543 01:02:52,540 --> 01:02:53,820 ¿Dónde encontraste esto? 544 01:02:53,980 --> 01:02:55,380 ¡Déjalo! 545 01:02:57,300 --> 01:02:58,780 ¿Es por tu mamá? 546 01:02:59,180 --> 01:03:01,900 Todo el mundo dice ella se acuesta con una chica. 547 01:03:02,180 --> 01:03:03,500 Pero no me molesta. 548 01:03:03,660 --> 01:03:04,700 Callarse la boca. 549 01:03:05,300 --> 01:03:07,060 ¡Ella no se acuesta con nadie! 550 01:03:07,220 --> 01:03:10,020 Cálmate. al menos No te tratan como a un bastardo. 551 01:03:10,900 --> 01:03:12,060 ¿Sabes que? 552 01:03:12,820 --> 01:03:16,420 - No es de extrañar que tu madre te gane. - No seas malo. 553 01:03:16,580 --> 01:03:18,060 ¿Entonces yo soy el malo? 554 01:03:20,180 --> 01:03:22,700 - ¡Vete a la mierda! ¡Déjame en paz! - ¡Gus, eso duele! 555 01:03:22,860 --> 01:03:25,460 - ¡Yo no quería esto! - ¡Me estás haciendo daño! 556 01:04:25,540 --> 01:04:26,660 ¡Papá! 557 01:04:27,620 --> 01:04:28,940 ¿Lo que le pasó? 558 01:04:30,140 --> 01:04:31,780 ¡Pasto! ¡Ven aquí! 559 01:04:34,540 --> 01:04:35,660 ¿Qué pasó? 560 01:04:35,980 --> 01:04:37,060 Sentarse. 561 01:04:38,780 --> 01:04:40,740 Papá, ¿qué te pasó? 562 01:04:40,900 --> 01:04:42,860 Estaban afuera del bar... 563 01:04:44,300 --> 01:04:46,460 Desnúdelo. Voy a conseguir vendas. 564 01:04:46,620 --> 01:04:49,540 - ¿No deberíamos llamar a un médico? - Simplemente está borracho. 565 01:04:53,100 --> 01:04:54,220 ¿Duele? 566 01:04:59,860 --> 01:05:01,180 Deseche esto. 567 01:05:04,140 --> 01:05:05,620 Ayúdame, Gus. 568 01:05:09,540 --> 01:05:10,780 Es mi campo... 569 01:05:10,940 --> 01:05:14,060 Si Bagatelle quiere morir allí, él puede morir allí... 570 01:05:15,700 --> 01:05:17,940 Deberías haber visto la cara de Leroux... 571 01:05:24,180 --> 01:05:26,940 - ¿Por qué se fue? - No lo sé, Gus. 572 01:05:27,100 --> 01:05:29,420 Quizás ella no tenía otra opción. 573 01:05:30,820 --> 01:05:32,180 No tiene sentido ponerse de mal humor. 574 01:05:40,580 --> 01:05:41,860 Todo estará bien. 575 01:06:01,700 --> 01:06:03,060 Jean no está aquí. 576 01:06:05,100 --> 01:06:06,300 Él vendrá. 577 01:06:06,580 --> 01:06:07,580 No. 578 01:06:08,100 --> 01:06:09,420 Él se fue. 579 01:06:10,620 --> 01:06:11,980 Como Nicole. 580 01:06:30,820 --> 01:06:32,740 ¡Gus! ¡Detener! 581 01:06:33,380 --> 01:06:35,100 Primero hay que echarle agua. 582 01:06:39,260 --> 01:06:40,580 Lo haces así... 583 01:06:54,700 --> 01:06:57,780 - ¿Qué pasa, Rudy? - El perro se ha ido. 584 01:06:58,860 --> 01:07:00,100 No, Rudy. 585 01:07:01,420 --> 01:07:02,820 Está a la sombra. 586 01:07:06,020 --> 01:07:09,140 Jean no estaba aquí para las vacas esta mañana. 587 01:07:09,540 --> 01:07:11,460 No puedo hacerlo todo solo. 588 01:07:12,780 --> 01:07:13,700 Está descansando. 589 01:07:15,180 --> 01:07:17,980 Jean nunca descansa mientras sale el sol. 590 01:07:25,660 --> 01:07:27,140 ¿Está aquí la familia Sutter? 591 01:07:28,220 --> 01:07:31,580 ¿Dónde está tu padre? Necesita firmar por el agua. 592 01:07:31,740 --> 01:07:34,300 - Está enfermo. Está durmiendo. - Entonces tu madre. 593 01:07:34,460 --> 01:07:35,740 Ella está en el trabajo. 594 01:07:37,300 --> 01:07:38,980 Puedo firmar por ello. 595 01:07:39,140 --> 01:07:40,020 ¿Tú? 596 01:07:40,700 --> 01:07:42,260 Está bien. Que firme. 597 01:07:42,700 --> 01:07:44,460 Vale, firma aquí. 598 01:07:45,380 --> 01:07:46,860 - ¿Aquí? - Sí. 599 01:07:49,340 --> 01:07:51,020 Vamos, te llevaremos. 600 01:08:58,580 --> 01:08:59,620 ¿Gus? 601 01:09:03,980 --> 01:09:04,980 ¡Gus! 602 01:09:06,220 --> 01:09:08,220 Es de noche. Necesitamos comer. 603 01:09:10,900 --> 01:09:12,740 - ¿Qué? - Necesitamos comer. 604 01:09:14,100 --> 01:09:16,140 Rudy, te haré unas tostadas. 605 01:09:16,300 --> 01:09:18,020 ¡Pero no es por la noche! 606 01:09:18,180 --> 01:09:19,700 ¿A quién le importa? 607 01:09:24,260 --> 01:09:26,220 - ¿No has comido? - No. 608 01:09:26,380 --> 01:09:27,740 Cocinaré unos huevos. 609 01:09:39,540 --> 01:09:42,260 - ¿Papá está bien? - Todavía está durmiendo. 610 01:09:42,420 --> 01:09:44,100 Le haré algo. 611 01:10:05,420 --> 01:10:06,380 Rudy. 612 01:10:07,620 --> 01:10:09,740 ¿No tienes otras camisetas? 613 01:10:09,900 --> 01:10:12,460 Están todos sucios. Nicole los lava. 614 01:10:12,620 --> 01:10:13,900 Conseguiré uno nuevo. 615 01:10:14,060 --> 01:10:15,780 - ¿Dónde está Jean? - Está enfermo. 616 01:10:15,940 --> 01:10:17,620 - ¡Está muerto! - ¡Rudy! 617 01:10:17,780 --> 01:10:20,780 ¡Deja de decir tonterías! Te lo dijimos, está enfermo. 618 01:10:53,100 --> 01:10:54,300 ¡Esperar! 619 01:10:56,820 --> 01:10:58,220 Espera, espera... 620 01:10:58,940 --> 01:11:00,980 Vamos, Rudy. Está bien. 621 01:11:01,140 --> 01:11:02,380 ¡No está bien! 622 01:11:33,220 --> 01:11:35,300 - ¿Dónde estaba? - No te preocupes por eso. 623 01:11:41,140 --> 01:11:42,900 ¿Quién es un perro travieso? 624 01:11:43,700 --> 01:11:45,420 ¿Dónde estabas, muchacho? 625 01:11:49,300 --> 01:11:51,540 Oye, ¿quieres ver algo interesante? 626 01:11:52,180 --> 01:11:53,260 No sé. 627 01:11:53,420 --> 01:11:54,860 Vamos, te encantará. 628 01:11:59,300 --> 01:12:00,620 Lo lamento. 629 01:12:02,420 --> 01:12:04,460 Lo que te hice fue horrible. 630 01:12:07,100 --> 01:12:09,660 Bien, ¿puedo mostrarte mi cosa increíble? 631 01:12:10,180 --> 01:12:11,540 Vale, me cambiaré. 632 01:13:04,300 --> 01:13:06,900 - ¿Te gusta? - ¿Hay alguien aquí? 633 01:13:07,060 --> 01:13:09,740 No en este momento. El guardia está durmiendo. 634 01:13:10,300 --> 01:13:12,220 - ¿Hay un guardia? - Sí. 635 01:13:12,380 --> 01:13:13,780 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 636 01:13:14,860 --> 01:13:15,980 No. 637 01:13:38,500 --> 01:13:40,540 ¿Nunca antes habías visto a una chica desnuda? 638 01:13:45,060 --> 01:13:47,620 ¡Imagínense a todos los demás ardiendo! 639 01:13:48,220 --> 01:13:49,820 ¡Ardiendo! 640 01:14:47,820 --> 01:14:49,340 ¿Por qué estás rojo brillante? 641 01:14:53,980 --> 01:14:55,380 ¿Tienes frío? 642 01:14:55,540 --> 01:14:56,500 No. 643 01:16:14,860 --> 01:16:18,140 ¿Dónde estabas? ¡Necesitamos conseguir las gallinas! 644 01:16:44,220 --> 01:16:45,300 ¡Papá! 645 01:16:46,700 --> 01:16:48,260 ¡Toma los que están vivos! 646 01:16:49,340 --> 01:16:51,260 ¡Gus, llévate los que están vivos! 647 01:17:02,660 --> 01:17:03,860 ¡Ayúdanos! 648 01:17:31,340 --> 01:17:32,700 ¡Todo va a estar bien! 649 01:17:54,180 --> 01:17:55,620 ¿Dónde está Rudy? 650 01:17:59,740 --> 01:18:00,940 ¿Rudy? 651 01:18:01,740 --> 01:18:02,740 ¡Rudy! 652 01:18:04,020 --> 01:18:06,220 ¡Rudy! ¡No! ¡Rudy! 653 01:18:15,740 --> 01:18:17,500 ¡Ayúdame! ¡Coge sus piernas! 654 01:18:29,260 --> 01:18:30,340 ¡Rudy! 655 01:18:32,940 --> 01:18:34,060 Rudy, no... 656 01:18:40,340 --> 01:18:41,500 ¡Sigue luchando! 657 01:18:43,580 --> 01:18:44,900 ¡Por favor! 658 01:19:07,780 --> 01:19:09,260 Tenemos que decírselo a mamá. 659 01:19:13,780 --> 01:19:14,780 Papá... 660 01:19:16,100 --> 01:19:17,860 Dile que está en coma. 661 01:19:19,660 --> 01:19:21,580 Ella querrá ir a verlo. 662 01:19:21,740 --> 01:19:23,740 Díselo. No la quiero aquí. 663 01:19:24,580 --> 01:19:26,500 -Dame eso... - ¡No lo hagas! 664 01:19:26,940 --> 01:19:28,060 Son de Rudy. 665 01:19:30,900 --> 01:19:32,700 Son para cuando despierte. 666 01:20:24,820 --> 01:20:26,460 Todo estará bien, Bagatelle. 667 01:20:30,500 --> 01:20:32,060 Todo estará bien, grandullón. 668 01:21:05,100 --> 01:21:06,260 Hasta luego. 669 01:23:58,060 --> 01:24:01,260 DIRIGIDO POR DELPHINE LEHERICEY 670 01:27:52,100 --> 01:27:54,780 Adaptación: 671 01:27:54,940 --> 01:27:57,620 Subtitulado TITRAFILM