1 00:02:18,240 --> 00:02:20,556 Moje svatba byla skvělá událost. 2 00:02:20,581 --> 00:02:24,810 2000 hostů. Vše pod dohled dona Maurizia. 3 00:02:30,516 --> 00:02:34,276 Říkají, že tato svatba zařídil Don Maurizio. 4 00:02:34,301 --> 00:02:35,684 Vážně? 5 00:03:16,185 --> 00:03:18,245 - No... - No, necítím se ženatý... 6 00:03:21,217 --> 00:03:23,559 - S pozdravem, madam. - Inženýre, můžete mi věnovat minutku? 7 00:03:23,584 --> 00:03:25,734 Jen na chvilku... ahoj... Brzy se vrátím... 8 00:03:25,764 --> 00:03:27,146 ale... 9 00:06:58,432 --> 00:07:00,040 Pěkný večírek, Vaše Ctihodnosti. 10 00:07:00,065 --> 00:07:03,760 Dvě takové svatby denně a Itálie se vrátí ke své slávě! 11 00:07:03,785 --> 00:07:05,367 Člověk musí mít pořád naději! 12 00:07:05,392 --> 00:07:06,717 Ano, doufám, drahý Valeriusi! 13 00:07:06,742 --> 00:07:08,993 Naděje. Všichni potřebujeme nějakou naději. 14 00:07:09,018 --> 00:07:10,512 doufám, že se uvidíme u špejle. 15 00:07:10,536 --> 00:07:12,673 - Ne, to není ono! - Špíz! 16 00:07:12,698 --> 00:07:14,726 Zůstal jediným socialistou. 17 00:07:14,751 --> 00:07:17,195 - A potřebuje být vykoupen! - Správně! Haha! 18 00:07:26,360 --> 00:07:28,693 Je jasné, že se milovali! 19 00:07:32,892 --> 00:07:34,945 -Ať máte pokoj! - Přejeme vám štěstí! 20 00:07:37,720 --> 00:07:40,861 - Co takhle velký polibek? - Samozřejmě. 21 00:07:40,886 --> 00:07:43,625 jsi blázen? Snaží se dát přátelský polibek, ne? 22 00:07:43,650 --> 00:07:45,650 Vaše ctihodnosti... 23 00:07:45,675 --> 00:07:49,409 Ať jsi vždy tak šťastný jak jsi právě teď... 24 00:08:00,065 --> 00:08:02,474 Všechno nejlepší na vaší cestě... 25 00:08:02,499 --> 00:08:05,441 - Sbohem. - Sbohem. 26 00:08:11,715 --> 00:08:14,460 Už nepoužíváme fašistický pozdrav. Teď takto zdravíme! 27 00:08:14,485 --> 00:08:17,816 - Všechno nejlepší! -Ať máte štěstí! 28 00:08:23,456 --> 00:08:24,569 sbohem... 29 00:08:35,071 --> 00:08:36,599 Díky, drahá. 30 00:08:41,570 --> 00:08:42,977 Konečně! 31 00:08:43,002 --> 00:08:47,296 Nyní máme tento velký dům všichni sami sobě. 32 00:08:47,992 --> 00:08:49,180 Pokračuj, drahá. 33 00:08:49,205 --> 00:08:51,376 Všechno zajistím je v pořádku, jo? 34 00:08:51,401 --> 00:08:52,437 Ano. 35 00:08:53,022 --> 00:08:57,208 Oh, mamma mia! Jsem tak unavená. Jaké napětí! 36 00:09:30,426 --> 00:09:32,216 Až tady skončíš, můžete jít. 37 00:09:34,848 --> 00:09:38,463 Doporučuji si vše spočítat sklo, porcelán a stříbrné příbory. 38 00:09:38,488 --> 00:09:39,488 Ano, madame. 39 00:09:39,513 --> 00:09:41,967 Těmto nevěřím velmi pronajaté číšníky. 40 00:11:10,805 --> 00:11:12,771 Oh, jsi tady. co to děláš? 41 00:11:13,639 --> 00:11:16,908 Oh, zlato, nachladil jsi se! 42 00:11:16,933 --> 00:11:20,127 Zůstali jsme na zahradě příliš dlouho. V tuto dobu je hodně vlhkosti. 43 00:11:20,152 --> 00:11:21,252 A ty mě nikdy neposloucháš, 44 00:11:21,276 --> 00:11:24,078 když vám řeknu, abyste se oblékli to zatracené vlněné tílko, co? 45 00:11:24,596 --> 00:11:27,376 Musíte okamžitě vzít aspirin s horkou limonádou. 46 00:11:27,400 --> 00:11:31,072 Jinak to nakonec dáš je to na mě a nemám rýmu. 47 00:11:31,097 --> 00:11:32,121 Samozřejmě, drahá. 48 00:11:32,146 --> 00:11:36,539 Oh, jaký nepořádek! Ani zloději tu nebyli! 49 00:11:36,563 --> 00:11:40,406 Oh, ty její krásné čistě bílé šaty... 50 00:11:40,431 --> 00:11:42,346 pro její čistotu. 51 00:11:42,833 --> 00:11:45,095 Pamatuješ si moje šaty? 52 00:11:45,120 --> 00:11:46,635 A nikdy ses mě nezeptal, co? 53 00:11:46,660 --> 00:11:48,662 Nikdy jsi mě nechtěl nasadit to zpět, 54 00:11:48,687 --> 00:11:50,406 ani na jednu noc. 55 00:11:51,831 --> 00:11:55,351 Podívej... podívej se na mě, má lásko. 56 00:11:55,409 --> 00:11:58,562 Eh... nepřipomíná to máš něco? 57 00:11:58,587 --> 00:12:01,509 Byli jsme tak šťastní. Správně, drahoušku? 58 00:12:02,166 --> 00:12:03,829 Samozřejmě, miláčku, samozřejmě. 59 00:12:05,112 --> 00:12:07,845 Aha, skoro vždy! Uf! 60 00:12:53,365 --> 00:12:54,766 Flora... 61 00:12:57,882 --> 00:13:01,815 Flora. Promiňte, že ruším vaše ranní modlitby... 62 00:13:01,840 --> 00:13:03,830 Neboj se, drahá. 63 00:13:05,358 --> 00:13:08,669 víš? Sandro a Laura ještě neodešli. 64 00:13:09,559 --> 00:13:11,910 Co to říkáš, Franco? Víš, že odešli. 65 00:13:11,935 --> 00:13:13,121 je to tak. 66 00:13:15,159 --> 00:13:18,868 Myslel jsem, že jsem viděl Lauru... v zahradě. 67 00:13:18,893 --> 00:13:22,815 Sníš, drahá. Víš, že odešli včera, ne? 68 00:13:22,840 --> 00:13:26,197 Nejen, že jsem viděl dívku v zahradě, ale vypadala jako Laura! 69 00:13:26,222 --> 00:13:29,440 Ach ano. To je Paola. Její malá sestra už je tady. 70 00:13:29,465 --> 00:13:31,375 Má diplom ve výtvarném umění, že? 71 00:13:31,400 --> 00:13:34,031 A Laura ji pověřila opravit chatu. 72 00:13:38,164 --> 00:13:40,471 Tak šla také žít na chalupě, 73 00:13:40,495 --> 00:13:42,435 když to tak je hodně místa ve vile. 74 00:13:42,459 --> 00:13:44,867 Vážení, musíte rozumět mladým lidem. 75 00:13:44,892 --> 00:13:48,187 Mají své hnízdečko lásky a chtějí být sami. 76 00:13:48,212 --> 00:13:50,081 nebo už jsi zapomněl? 77 00:13:50,106 --> 00:13:52,762 Pamatujte, že jsme použili hledat samotu. 78 00:14:47,127 --> 00:14:48,422 -Ahoj, Mattia. - Dobrý den, inženýre. 79 00:14:48,447 --> 00:14:51,395 Nechal jsem auto u fontány. Můžete to vyčistit, prosím. 80 00:14:51,420 --> 00:14:52,956 - Hned to udělám. - Děkuji. 81 00:15:48,040 --> 00:15:49,120 inženýr... 82 00:15:49,145 --> 00:15:51,307 Inženýre, je tady paní Perella. 83 00:15:51,339 --> 00:15:53,866 - Nejsem tady! - Dobře. 84 00:16:02,178 --> 00:16:04,295 milý Franco, už jsi zpátky z práce. 85 00:16:04,320 --> 00:16:05,400 Don Maurizio... 86 00:16:05,424 --> 00:16:09,243 Opravdu si vážím vašeho časté návštěvy! 87 00:16:09,268 --> 00:16:11,361 Tak jak vypadá tvoje sestra? 88 00:16:11,386 --> 00:16:14,663 Vaše žena je v pořádku. Je to skvělá žena. 89 00:16:14,688 --> 00:16:17,380 Je oddaná vaší práci... ke své rodině... 90 00:16:17,405 --> 00:16:18,843 a vaší prosperitě. 91 00:16:18,868 --> 00:16:21,036 Prosperita patří církvi. 92 00:16:21,464 --> 00:16:23,355 „Dejte Caesarovi věci, které jsou Caesarovy,“ 93 00:16:23,379 --> 00:16:25,298 "a Bohu věci, které jsou Boží." 94 00:16:25,322 --> 00:16:27,442 Ale co mi zbývá? 95 00:16:27,467 --> 00:16:30,895 Po zdanění... a po něm dát něco víře... 96 00:16:31,596 --> 00:16:32,926 Sbohem. 97 00:17:33,279 --> 00:17:35,036 - Ahoj, ahoj. - Co? 98 00:17:38,786 --> 00:17:40,887 - Neviděl jsem tě. - Oh, opravdu? 99 00:17:40,918 --> 00:17:44,209 - Jak jde práce? - Pojďte se podívat. Pojď. Ano. 100 00:17:51,572 --> 00:17:53,548 Nebyl jsem tady na dlouhou dobu. 101 00:17:53,573 --> 00:17:56,075 Opravdu jsi nechal tato chatrč jít do odpadu! 102 00:17:56,100 --> 00:17:59,201 Uh, ty jsi sestra kdo to chce opravit. 103 00:17:59,226 --> 00:18:02,163 Měl jsem to dát pomoci nějaké rodině v nouzi. 104 00:18:05,173 --> 00:18:07,921 - A ty? - Budím se za zpěvu ptáků. 105 00:18:07,946 --> 00:18:09,823 Je jich tolik pokoje ve vile. 106 00:18:09,848 --> 00:18:12,075 Ach... nechci žít ve vile. 107 00:18:12,100 --> 00:18:13,833 Jsi příliš snobský. 108 00:18:13,858 --> 00:18:16,261 A děláš...děláš... 109 00:18:16,286 --> 00:18:17,841 veškerou práci sám. 110 00:18:17,866 --> 00:18:20,088 Ano. Je to zábava. Je to něco, co jsem nikdy předtím nedělal. 111 00:18:20,113 --> 00:18:22,071 No, jaký je to pocit být tchánem? 112 00:18:22,095 --> 00:18:23,288 Uh, já... 113 00:18:26,683 --> 00:18:29,829 Uh, já nevím jak Měl bych to cítit. 114 00:18:29,854 --> 00:18:32,708 podle vašeho názoru jak se mám cítit? 115 00:18:32,733 --> 00:18:34,948 - Myslím, že to musí být jiné. - Eh... 116 00:18:35,777 --> 00:18:37,892 - Jak jinak? - No... 117 00:18:41,360 --> 00:18:45,178 Mezitím... možná budeš trochu závidět. 118 00:18:46,533 --> 00:18:49,074 co myslíš o růžové barvě? 119 00:18:49,098 --> 00:18:50,748 Ah... růžová. 120 00:18:51,812 --> 00:18:53,436 - Nelíbí se ti to? - Uh... 121 00:18:54,599 --> 00:18:56,275 Je to jemné... 122 00:18:56,300 --> 00:18:57,521 Velmi jemné. 123 00:18:57,546 --> 00:19:01,340 - Je hodně horko, nemyslíš? - Uh... horko, horko. 124 00:19:04,279 --> 00:19:06,974 - Tohle bude ložnice. - To je hezké. 125 00:19:07,805 --> 00:19:09,909 Osvětlení bude oranžové. 126 00:19:12,633 --> 00:19:16,221 - V ložnici? - Doufám, že vytvořím vhodnou atmosféru. 127 00:19:16,759 --> 00:19:18,028 Ach! 128 00:19:18,052 --> 00:19:21,020 - Vhodné? - Jistě! Vhodné pro dva novomanžele. 129 00:19:21,045 --> 00:19:22,779 Krásný. Ano. 130 00:19:25,260 --> 00:19:28,707 Krásný. Všechno je krásné. Dobrá práce. Dobrá práce. 131 00:19:28,732 --> 00:19:31,048 Uh, dobře, nechám tě do vaší práce, jo? 132 00:19:31,073 --> 00:19:32,283 Uvidíme se později. 133 00:19:32,308 --> 00:19:34,150 Uvidíme se... později. 134 00:19:37,293 --> 00:19:38,463 ty... 135 00:19:39,642 --> 00:19:41,726 Nepotřebuješ moje komplimenty. 136 00:19:41,758 --> 00:19:44,290 Ano, chci. Přijďte a navštivte mě, když budete mít čas. 137 00:19:44,315 --> 00:19:45,344 Ano. 138 00:19:48,879 --> 00:19:51,890 Sedm cisteren se svěcenou vodou pro faru? 139 00:19:51,914 --> 00:19:53,914 Abych byl upřímný, zdá se na mě trochu přehnané. 140 00:19:53,937 --> 00:19:58,188 Nicméně už jsem udělal záznam na účet vašeho bratra Dona Maurizia. 141 00:19:58,213 --> 00:20:00,781 Tady jsou písmena pro nájemníky. 142 00:20:00,806 --> 00:20:02,368 Kopie jsem uložil. 143 00:20:02,393 --> 00:20:03,876 Řekni mi, že je vše v pořádku... 144 00:20:03,901 --> 00:20:05,759 jestli jsem to všechno udělal správně. 145 00:20:05,784 --> 00:20:09,687 Je to taková radost pohledět na vámi napsaných stránkách. 146 00:20:15,399 --> 00:20:18,742 Jste rozkošný, účetní. 147 00:20:18,767 --> 00:20:22,389 Tak přesné, čisté, uklizené a jasné. 148 00:20:23,172 --> 00:20:26,001 Vše je dobře vysvětleno. Podívejte se na celé to účetnictví... 149 00:20:26,934 --> 00:20:29,042 Je to všechno příliš elegantní! 150 00:20:29,580 --> 00:20:32,708 Nic pro vás není příliš elegantní, madam. 151 00:20:32,733 --> 00:20:35,087 Děkuju. Ale neříkám to za sebe... 152 00:20:35,118 --> 00:20:40,041 ale ti nevychovaní nájemníci chtějí platit stejné nájemné jako za války 153 00:20:40,426 --> 00:20:41,661 Nemyslíš? 154 00:20:41,686 --> 00:20:43,883 Fašismus je u konce! 155 00:20:43,907 --> 00:20:46,014 Co dělá fašismus mít s tím co dělat? 156 00:20:46,039 --> 00:20:48,641 Eh... to je historie, to je historie, madam. 157 00:20:48,666 --> 00:20:49,965 rozumím. 158 00:20:50,813 --> 00:20:53,797 Podívej, podívej, podívej. Účetní... 159 00:20:53,822 --> 00:20:57,968 Z tvých ohleduplných očí mohu říci, že jsi velmi vášnivý. 160 00:21:00,452 --> 00:21:02,235 To je moje osobnost. 161 00:21:02,260 --> 00:21:04,408 necítíš se dobře? 162 00:21:05,832 --> 00:21:07,120 Je to velmi horké! 163 00:21:07,144 --> 00:21:09,715 Ve skutečnosti jsi dobře opálená. Kde bereš slunce? 164 00:21:09,739 --> 00:21:12,075 Kde to každý dostane, u moře. 165 00:21:13,552 --> 00:21:15,612 Vaše kůže... 166 00:21:16,343 --> 00:21:17,925 je to velmi čerstvé. 167 00:21:28,118 --> 00:21:30,678 - Dobré ráno, inženýre. - Dobré ráno, Lucrecia. 168 00:21:39,564 --> 00:21:43,752 Účetní, kde jste? dostat svůj smysl pro humor? 169 00:21:47,280 --> 00:21:49,334 - Zdravím vás. - Dobré ráno, inženýre. 170 00:21:49,359 --> 00:21:52,281 - Ahoj, Floro. - Ahoj, drahá. Už jsi doma. 171 00:21:52,306 --> 00:21:53,413 Náhlá stávka! 172 00:21:53,438 --> 00:21:56,647 Ach, co dělají tyhle pracovníci chtějí nyní? 173 00:21:56,673 --> 00:22:00,846 kdo si myslí, že jsou, ničí zemi. 174 00:22:00,871 --> 00:22:03,977 Je to jejich právo, účetní. Všechno máme díky nim. 175 00:22:05,805 --> 00:22:08,874 Ano... Dělníci jsou naše matka... 176 00:22:09,918 --> 00:22:11,404 - Nebo ne? - Jistě! 177 00:22:11,429 --> 00:22:13,686 - Teď jsi šťastný? - Uvidíme se později. 178 00:22:15,073 --> 00:22:17,399 účetní, nenechte se zkazit! 179 00:23:05,225 --> 00:23:07,288 Jak je horko! 180 00:23:07,313 --> 00:23:09,510 Může se to zdát divné, ale vždy se vzbudím horko. 181 00:23:09,535 --> 00:23:12,514 Oh, ne. Copak nevíš, co říkám? 182 00:23:12,539 --> 00:23:16,186 není mi horko... ale v teple! 183 00:23:16,984 --> 00:23:19,206 No tak, účetní! 184 00:23:19,230 --> 00:23:23,381 Jsi chytrý člověk, už jsi to věděl! 185 00:23:23,406 --> 00:23:28,259 Nenuť mě říkat nevhodné věci! 186 00:23:28,284 --> 00:23:29,941 No... Víte, madam... 187 00:23:29,966 --> 00:23:33,931 hodně se podobáš můj dědeček z matčiny strany. 188 00:23:33,956 --> 00:23:34,956 víš? 189 00:23:34,981 --> 00:23:38,655 Účetní, pracujete příliš mnoho. Vaše oči jsou unavené. 190 00:23:38,680 --> 00:23:43,187 Přinutíte mrtvé, aby se vrátili do současnosti. 191 00:23:43,212 --> 00:23:45,272 Možná jsem to nevysvětlil dobře, myslel jsem... 192 00:23:45,297 --> 00:23:47,315 Chci se jen vyjádřit. 193 00:23:47,340 --> 00:23:49,874 - Paní Floro! - Co to děláš? 194 00:23:50,598 --> 00:23:52,709 Podívej, jak se třeseš... 195 00:23:53,487 --> 00:23:55,253 Je to jen reakce do tepla. 196 00:23:55,278 --> 00:23:59,294 - Ty musíš být ohnivý typ, že? - Ne... 197 00:24:00,072 --> 00:24:03,662 Jsem šťastný jen v lednici. Představte si to. 198 00:24:03,687 --> 00:24:05,526 já ti rozumím. 199 00:24:05,550 --> 00:24:07,021 rozumíš mi? 200 00:24:07,045 --> 00:24:10,974 Jsem přece žena. Dokonce i můj manžel byl jako ty. 201 00:24:10,999 --> 00:24:14,639 Byl ve stejném stavu když jsme se poprvé setkali. 202 00:24:15,434 --> 00:24:17,576 Myslíte to vážně, madam? 203 00:25:09,093 --> 00:25:12,688 Účetní, proč jsi? koukat na mě takhle? 204 00:25:13,538 --> 00:25:16,485 co myslíš? 205 00:25:17,109 --> 00:25:18,907 Ne, neříkej mi to. 206 00:25:18,940 --> 00:25:24,263 Cítím to. Nemusíš potlačit volání přírody. 207 00:25:34,146 --> 00:25:36,806 Poslouchej, Ctihodnosti, o mé továrně... 208 00:25:36,831 --> 00:25:39,441 Před 25 lety jsem začal se dvěma zaměstnanci. 209 00:25:39,466 --> 00:25:41,921 Nyní tato továrna má 300 zaměstnanců, 210 00:25:41,946 --> 00:25:43,541 a bez cizí pomoci. 211 00:25:43,566 --> 00:25:45,948 A kde jsi byl? dát miliony své ženy? 212 00:25:45,973 --> 00:25:47,114 Dal jsem si je pod zadek. 213 00:25:47,146 --> 00:25:49,972 Neříkej mi je nepomohlo vám začít. 214 00:25:50,832 --> 00:25:55,067 Každopádně se chci představit svého syna do světa politiky. 215 00:25:55,700 --> 00:25:58,483 Za prvé, protože je to chytrý člověk, 216 00:25:58,508 --> 00:26:01,303 Za druhé, protože je to můj zeť. 217 00:26:01,328 --> 00:26:04,935 Pro generace a generace rodina bude pokračovat... 218 00:26:04,960 --> 00:26:06,738 - Dělej kecy! - Ach! 219 00:26:06,763 --> 00:26:10,746 Neznáš svého syna, má politiku v krvi. 220 00:26:11,785 --> 00:26:16,187 Pod mým vedením vyrobím za 3 nebo 4 roky se stal zástupcem. 221 00:26:17,224 --> 00:26:20,128 Politika a průmysl. 222 00:26:20,153 --> 00:26:23,274 Podceňujete důležitost našeho sdružení. 223 00:26:23,299 --> 00:26:24,968 Ne, nezlobte se mozek příliš mnoho. 224 00:26:24,993 --> 00:26:27,528 Dříve nebo později opustím svůj továrna mým dělníkům. 225 00:26:27,552 --> 00:26:29,148 Musíš být blázen. 226 00:26:29,173 --> 00:26:31,327 - Věříš tomu? - Samozřejmě. 227 00:26:32,293 --> 00:26:34,426 Takže od mého syna teď tvůj zeť, 228 00:26:34,452 --> 00:26:37,522 udělat z něj dobrého zástupce a pak bude vaše starost! 229 00:26:37,547 --> 00:26:38,976 Ne, poslouchej. 230 00:26:39,586 --> 00:26:42,452 Počkej... ztratil jsi kapesník. 231 00:26:42,913 --> 00:26:44,449 ach... 232 00:26:46,392 --> 00:26:50,576 Podívejte... dotyčný průmyslník nosí kalhotky, co? 233 00:26:50,608 --> 00:26:53,341 Je to jen odvádění pozornosti od mé ženy. 234 00:26:53,366 --> 00:26:55,875 Ano, ano, odvádění pozornosti od vaše žena. Teď mi řekni... 235 00:26:56,686 --> 00:26:58,466 Je hezká, co? 236 00:27:01,617 --> 00:27:02,893 Pokračuj, pokračuj... 237 00:27:02,918 --> 00:27:07,215 Vím, jak mlčet, když chci, tichý jako myš, pokud chci. 238 00:27:08,879 --> 00:27:10,829 - Chceš se svézt? - Ne, ne. 239 00:27:10,854 --> 00:27:13,248 - Mám auto. - A plyn platí daňoví poplatníci! 240 00:27:13,273 --> 00:27:15,643 Jistě. Jsme tu, abychom jim pomohli. Je to jedině správné. 241 00:27:18,619 --> 00:27:20,293 ke mně... 242 00:27:21,375 --> 00:27:22,536 Au! Ó! 243 00:27:22,562 --> 00:27:24,920 Nechtěl jsem ti ublížit. 244 00:27:24,945 --> 00:27:28,596 - To nic. Jen stará rána. - Oh. Zranil jsem ti hlavu. 245 00:27:28,620 --> 00:27:30,752 Paola... Paola... 246 00:27:37,312 --> 00:27:38,510 Paola... 247 00:28:13,211 --> 00:28:15,596 - Jsem o číslo menší! - Uh... 248 00:28:35,719 --> 00:28:40,421 Podívejte se na vzpřímeného muže, který chodí kolem s kalhotkami své snachy! 249 00:28:40,965 --> 00:28:43,585 Neříkej mi, že se ti líbí sbírat tyto věci. 250 00:28:50,679 --> 00:28:54,643 Nejsem tak starý jako moje sestra, ale pořád jsem žena. 251 00:28:55,379 --> 00:28:56,746 Nemůžeš říct? 252 00:28:57,786 --> 00:29:00,465 Líbí se ti jen tvoje kalhotky snachy, co? 253 00:29:02,024 --> 00:29:05,350 Každopádně, co myslíš moje sestra udělám, když jí ukážu tohle? 254 00:29:05,859 --> 00:29:07,943 Možná ani ne ať je vidí... 255 00:29:08,366 --> 00:29:11,751 ale budeš se muset chovat. Budete mě muset přesvědčit. 256 00:29:25,632 --> 00:29:29,054 Don Maurizio, právě jsem přišel tvoje sestra. Promiň, že jdu pozdě. 257 00:29:29,079 --> 00:29:33,108 Vážený pane účetní, aby bylo jasno. 258 00:29:33,133 --> 00:29:37,859 Ale dostala toto místo díky bohu... 259 00:29:37,884 --> 00:29:39,693 a díky mně a díky... 260 00:29:39,718 --> 00:29:41,235 - Díky vám oběma. - Děkuji. 261 00:29:42,633 --> 00:29:46,323 Pojďme si vše ujasnit od začátku, jo? 262 00:29:46,946 --> 00:29:50,641 Jsou tři věci... Existují tři základní věci: 263 00:29:50,666 --> 00:29:53,678 Za prvé: maximální dochvilnost. 264 00:29:54,842 --> 00:29:57,529 Jsem synchronizován s Greenwichský čas! 265 00:29:58,546 --> 00:30:00,234 Za druhé: Maximální vážnost. 266 00:30:00,259 --> 00:30:02,405 Jsem součástí "Třetí řád svatého Františka." 267 00:30:02,429 --> 00:30:03,660 Dobrý. 268 00:30:04,093 --> 00:30:07,801 Za třetí: Maximální rychlost plateb... 269 00:30:07,826 --> 00:30:10,155 schováváním účtenek... 270 00:30:10,180 --> 00:30:12,570 chci říct, nemohou být žádné deficity, co? 271 00:30:12,595 --> 00:30:15,800 Představte si tohle... říkají mi "Speedy Gonzales" z vkladů. 272 00:30:15,825 --> 00:30:17,701 - Vždycky se ti tak říkalo. - Ano. 273 00:30:17,726 --> 00:30:20,508 - A my musíme být jako "On." - Ach... 274 00:30:37,306 --> 00:30:38,826 přijdeš? uvidíme se později? 275 00:30:41,676 --> 00:30:44,628 Paolo, musíš zapomenout na to, co se stalo. 276 00:30:44,653 --> 00:30:46,064 co je s tebou? 277 00:30:46,779 --> 00:30:49,178 Nemyslíš, že jsem dost děvka? 278 00:30:50,072 --> 00:30:54,560 No ano, ale takhle to nemůže pokračovat. To je vše! 279 00:30:55,465 --> 00:30:57,250 To je vše! 280 00:30:57,281 --> 00:30:58,638 Ty mi to říkáš?! 281 00:30:59,900 --> 00:31:02,282 Nemysli si, že jsem do tebe blázen! 282 00:31:02,306 --> 00:31:06,535 Jsi starý... Měl bys líbat moje nohy jen za to, že jsem tě přijal! 283 00:31:33,546 --> 00:31:36,346 Tati, nedívej se na nás, jako kdyby spáchali jsme zločin. 284 00:31:39,228 --> 00:31:42,560 Máme dojem, že nejsi rád, že nás vidíš. Právo? 285 00:31:44,858 --> 00:31:47,354 Nenuťte nás přemýšlet jsi rád sám. 286 00:31:48,007 --> 00:31:50,267 A co zajímavého věci jsi viděl? 287 00:31:50,292 --> 00:31:52,802 Nic tati. Byli jsme pořád v posteli. 288 00:31:54,919 --> 00:31:56,550 Krásný! 289 00:32:01,218 --> 00:32:04,690 - Tvoje sestra odvedla dobrou práci, Lauro. - Nedokážu si představit, co udělala! 290 00:32:04,715 --> 00:32:07,541 Ta stará chatrč opravdu má stát se něčím výjimečným. 291 00:32:07,566 --> 00:32:11,063 Jak je Paola šílená, nedokážu si to představit jak dopadl náš dům. 292 00:32:11,088 --> 00:32:13,362 Důležité je, že jsi tam, má lásko. 293 00:32:13,387 --> 00:32:15,671 Ty stačí vyrobit jakékoli domácí přivítání. 294 00:32:17,519 --> 00:32:20,556 A samozřejmě Don Maurizio dohlížel na všechny práce. 295 00:32:22,358 --> 00:32:25,913 Lauro, věděla jsi, že jsi se vdala? budoucí poslanec „křesťanských demokratů“. 296 00:32:26,932 --> 00:32:27,938 Oh, ne. 297 00:32:27,963 --> 00:32:30,714 Co to říkáš, tati? Kecáš ze mě! 298 00:32:30,739 --> 00:32:33,833 Tady jsou naše krásné porcelánky... 299 00:32:33,858 --> 00:32:36,813 from which we get the means abychom žili svůj zbytečný život. 300 00:32:36,838 --> 00:32:39,218 Tvůj život je k ničemu, tati. pracuji. 301 00:32:48,452 --> 00:32:50,386 Sant'Antonio! 302 00:32:56,790 --> 00:32:58,360 Je nahá! 303 00:32:59,493 --> 00:33:04,173 My dear friends, welcome home v tento krásný slunečný den. 304 00:33:04,198 --> 00:33:06,984 Tady je. Vždycky je tady, jak jsem řekl. 305 00:33:10,113 --> 00:33:11,623 - Pokračuj. - Děkuji. 306 00:33:12,938 --> 00:33:15,525 Buď opatrný, jo? Počkej, dostanu tě. 307 00:33:15,550 --> 00:33:19,389 Jaké je to potěšení vidět this beautiful family reunited. 308 00:33:20,532 --> 00:33:24,394 Don Maurizio. Stali jste se mladší, strýc Don Maurizio. 309 00:33:24,420 --> 00:33:25,811 Je vždy přítomen. 310 00:33:25,812 --> 00:33:27,364 Ahoj sestro. 311 00:33:27,389 --> 00:33:29,381 Musím být blízko ta radost a štěstí, 312 00:33:29,406 --> 00:33:32,304 Vždy se najde nějaký dárek od Dona Maurizia. 313 00:33:32,329 --> 00:33:34,382 Vždy. Je to povinné. 314 00:33:34,407 --> 00:33:36,180 Samozřejmě je to povinné. 315 00:33:37,412 --> 00:33:41,995 Tady je tvé hnízdo, ještě není hotové, ale je to pohostinné. 316 00:33:41,996 --> 00:33:42,998 Gratuluji! 317 00:33:43,023 --> 00:33:44,450 Jdi a odlož auto. 318 00:33:45,133 --> 00:33:46,364 Jak krásné! 319 00:33:49,195 --> 00:33:52,157 Tak co, líbí se ti to? jsi šťastný? 320 00:33:53,339 --> 00:33:55,893 No, nechám vás odpočívat... 321 00:33:56,590 --> 00:33:57,790 odpočívej... 322 00:33:59,066 --> 00:34:02,675 - Je všechno v pořádku? - Všechno je v pořádku, jak Pán chtěl. 323 00:34:04,065 --> 00:34:07,197 Hej, co je Lauro? Nevypadáš nadšeně. 324 00:34:08,434 --> 00:34:12,543 jak to? Vypadá to jako ty nesdílej vkus své sestry. 325 00:34:12,568 --> 00:34:15,141 Ach, to musí být kvůli všechny hotelové pokoje, které jsem viděl. 326 00:34:15,142 --> 00:34:16,182 Ach ano. 327 00:34:16,207 --> 00:34:19,646 Byli tak neosobní... ale všechno je tady tak drsné. 328 00:34:19,671 --> 00:34:21,834 Dobře, jdu. Uvidíme se na večeři. Ahoj. 329 00:34:21,859 --> 00:34:23,236 Ano, tati. Ahoj. 330 00:34:26,845 --> 00:34:28,581 Sakra! 331 00:34:41,437 --> 00:34:43,538 Víš, se všemi pokoj ve vile... 332 00:34:43,563 --> 00:34:46,834 ta děvka sestry má spát tady na chalupě! 333 00:34:46,860 --> 00:34:49,498 Nevytahuj to na mě, Nemůžu s tím nic dělat. 334 00:34:49,523 --> 00:34:50,692 Nechtěl jsi jí říct, 335 00:34:50,717 --> 00:34:54,711 ale mohl jsi to alespoň zkusit protože je tak tvrdohlavá. 336 00:34:56,439 --> 00:34:57,928 Řeknu jí to zítra. 337 00:34:58,751 --> 00:35:01,605 Někdy mám pocit, že chce být uprostřed všeho. 338 00:35:06,210 --> 00:35:07,987 Dokážeš to bez křiku? 339 00:35:08,012 --> 00:35:10,107 zkusím to, 340 00:35:10,132 --> 00:35:11,783 ale ty mě tak přivádíš k šílenství! 341 00:35:17,071 --> 00:35:19,555 Pojď. Zapomeň na to. Udělejme to zítra. 342 00:35:23,345 --> 00:35:27,192 Ne. Když se mě dotkneš, Zapomínám na všechno ostatní! 343 00:35:27,217 --> 00:35:29,647 Zapomeň na svou zatracenou sestru. Mysli jen na mě. 344 00:35:29,672 --> 00:35:30,874 Pojď! 345 00:36:20,058 --> 00:36:24,327 - Co to s tebou sakra je? - Tam se s tím nemůžu milovat! 346 00:36:24,359 --> 00:36:26,072 - Jaká věc? - Jemu. 347 00:36:26,097 --> 00:36:27,967 Dej to své sestře. 348 00:36:28,512 --> 00:36:30,087 Podívejte se na všechny ty věci... 349 00:36:34,874 --> 00:36:36,049 Bydlíme v muzeu. 350 00:36:36,073 --> 00:36:38,466 Tady je svatý Sebastian. Támhle je Buddha. 351 00:36:46,944 --> 00:36:48,268 Ne, eh! 352 00:36:57,593 --> 00:36:58,852 Žádný! 353 00:37:10,266 --> 00:37:12,016 Promiň, ale bojím se! 354 00:37:13,406 --> 00:37:16,995 Slyšel jsem kroky v zahradě poblíž chaty. 355 00:37:28,820 --> 00:37:32,084 Promiň, jestli jsem tě vyrušil, ale nemůžu tam spát sám. 356 00:37:41,189 --> 00:37:43,023 Nemůžeš jet rychleji? 357 00:37:43,055 --> 00:37:46,057 Co se děje? Nosili jste? jsi na líbánkách? 358 00:37:46,843 --> 00:37:49,302 Dnes jsi musel jít a barvou! 359 00:37:49,327 --> 00:37:50,940 Dělám to pro tebe. 360 00:37:50,965 --> 00:37:53,650 Musím končit tvé hnízdečko lásky. 361 00:37:59,224 --> 00:38:02,999 Zkuste jet rychleji. Zastavte se na první lakovna, na kterou narazíte. 362 00:38:13,466 --> 00:38:15,812 Šlápni na ten zatracený akcelerátor! 363 00:38:19,306 --> 00:38:21,028 Podívejte, nejsem váš šofér. 364 00:38:21,053 --> 00:38:23,266 Švagr, šofér. jaký je v tom rozdíl? 365 00:38:26,372 --> 00:38:30,778 Skládejte se! Tohle není obývák, to je auto. 366 00:38:30,803 --> 00:38:32,547 Neuvědomuješ si? jak jsi nudný? 367 00:38:32,572 --> 00:38:33,956 Bylo mi to jedno. 368 00:38:45,693 --> 00:38:47,393 Nasadíme stěrače... 369 00:38:47,418 --> 00:38:50,927 Dává mi to pocit... Nevím... že mažou realitu. 370 00:38:50,952 --> 00:38:53,347 Narodil ses, abys mluvil nesmysly! 371 00:39:06,512 --> 00:39:08,265 Nechystáte se otevřít dveře? 372 00:39:47,473 --> 00:39:48,884 Přestaň! 373 00:39:58,344 --> 00:39:59,723 Vystoupit! 374 00:40:22,926 --> 00:40:25,994 Cestování s tebou mě dělá nervózní. Jsi jako šnek. 375 00:40:26,019 --> 00:40:28,389 Měl bych tě opustit uprostřed cesty! 376 00:40:29,305 --> 00:40:31,797 Pokud se milujete jako když řídíš auto... 377 00:40:31,822 --> 00:40:34,639 pak je mi špatně moje ubohá, nešťastná sestra! 378 00:40:34,663 --> 00:40:36,067 je šťastná? 379 00:40:55,606 --> 00:40:57,007 Přestaň! 380 00:41:00,912 --> 00:41:03,815 Jsi fakt borec! Nemáš žádnou vitalitu! 381 00:41:03,840 --> 00:41:07,876 Jak se moje sestra zamilovala s někým jako jsi ty! 382 00:41:34,506 --> 00:41:36,815 co to děláš? jsi blázen? 383 00:41:38,965 --> 00:41:40,955 Ne, ne! já nechci! 384 00:41:40,980 --> 00:41:44,769 Já jsem ten, kdo rozhoduje když to chci. 385 00:41:44,794 --> 00:41:46,438 Ty děvko! 386 00:42:07,659 --> 00:42:09,064 Žádný! 387 00:42:32,800 --> 00:42:35,428 Bohužel jsme prohráli bitva o rozvod. 388 00:42:35,453 --> 00:42:40,161 Ďábel je mocný. já vím ti, kteří nás tiše zradili. 389 00:42:40,185 --> 00:42:43,694 Podle mě nejkrásnější dar z nebe je... 390 00:42:43,719 --> 00:42:46,155 vidět takovou nádheru a šťastná nevěsta. 391 00:42:46,180 --> 00:42:49,414 Musí tam být velký provoz takhle dlouho. začínám mít obavy. 392 00:42:49,439 --> 00:42:50,801 Ne, neboj mami, 393 00:42:50,826 --> 00:42:52,707 možná nenašli barva, kterou má Sandro rád. 394 00:42:52,732 --> 00:42:54,199 Navíc je velmi náročný. 395 00:42:54,224 --> 00:42:57,630 Kapitál je nástroj korupce... Uh... 396 00:42:58,484 --> 00:43:00,010 že se stane zbraní... 397 00:43:00,035 --> 00:43:03,851 ale stejný kapitál... lze použít bojovat proti této korupci, 398 00:43:03,876 --> 00:43:08,085 takže v tomto smyslu musíme použít tento kapitál pro dobré skutky. 399 00:43:08,110 --> 00:43:09,111 Právo! 400 00:43:09,136 --> 00:43:12,442 Jediné, co musíte udělat, je najít idioty kdo rozdá tento kapitál! 401 00:43:12,467 --> 00:43:15,165 Ale my už víme kde najít toto hlavní město. 402 00:43:15,190 --> 00:43:16,366 eh... 403 00:43:34,147 --> 00:43:36,627 Sakra, podívej se na co udělal jsi mi kalhotky! 404 00:43:36,651 --> 00:43:40,058 Nebojte se o své kalhotky! Podívejte se, jak se promáčkla kapota! 405 00:43:40,083 --> 00:43:42,044 Ach jo, co jsem mám nosit? 406 00:43:42,069 --> 00:43:44,472 - Žádné nenos, co tě to zajímá? - Nic! 407 00:43:46,433 --> 00:43:47,755 Podívejte se na tohle! 408 00:43:48,169 --> 00:43:50,123 A s touto novou generací... 409 00:43:50,148 --> 00:43:53,227 bigotnost, což je tvoje jediná síla, úplně zmizí! 410 00:43:53,252 --> 00:43:55,047 Nedělej si naděje! 411 00:43:55,078 --> 00:43:56,879 Zítra vyvěsíme červenou vlajku! 412 00:43:56,903 --> 00:43:58,347 Červená vlajka? 413 00:43:58,371 --> 00:44:02,153 Oh, tady jsou! Začínali jsme se divit! 414 00:44:02,177 --> 00:44:04,035 - Co se stalo? - Měli jsme nehodu. 415 00:44:04,067 --> 00:44:08,147 Oh, měli jsme nehodu. Nebylo to nic vážného. Nebojte se. 416 00:44:08,172 --> 00:44:10,212 Byla to jen maličkost. 417 00:44:10,237 --> 00:44:13,903 Je to jen jedna z těch věcí, které mohou stane se, když jedete autem... 418 00:44:13,928 --> 00:44:17,926 Najednou blázen na kole vyšel z boční ulice směrem k nám. 419 00:44:17,951 --> 00:44:21,542 Samozřejmě jsem se mu snažil vyhýbat a byl jsem schopen. 420 00:44:21,567 --> 00:44:23,521 Nic se nestalo díky k mé rychlosti. 421 00:44:23,546 --> 00:44:27,702 Nesl plný košík vajec a rajčat. 422 00:44:27,727 --> 00:44:30,111 a on to všechno zahodil a promáčklo to kapotu. 423 00:44:30,136 --> 00:44:31,438 Není to tak, Paolo? 424 00:44:31,463 --> 00:44:33,107 Pojištění může být velmi užitečné. 425 00:44:33,137 --> 00:44:34,660 Doprovázeli jsme ho do nemocnice. 426 00:44:34,685 --> 00:44:36,933 Nikdy nevíš s tihle hladovějící lidé. 427 00:44:36,958 --> 00:44:41,501 S penězi, které máš, proč těmto cyklistům nedáte auto? 428 00:44:41,526 --> 00:44:43,895 Každý má znamená, že si zaslouží. 429 00:44:43,920 --> 00:44:45,983 Toto je vaše spravedlnost, moji drazí. 430 00:44:46,008 --> 00:44:51,227 Jsem šťastný a děkuji Pánu vidět tak úzkou rodinu. 431 00:44:51,252 --> 00:44:55,190 Tak krásné a tak těsné a především tak jednotní. 432 00:44:55,215 --> 00:44:57,660 Děkuju. Mluví o nás, drahoušku. 433 00:44:57,685 --> 00:45:00,388 Bude velká budoucnost pro všechny! 434 00:45:01,126 --> 00:45:03,899 - A k naší budoucnosti... -Na naše... 435 00:45:08,819 --> 00:45:10,835 Ahoj, ahoj. 436 00:45:12,693 --> 00:45:15,180 - Ahoj, tati. - Ahoj. 437 00:45:20,227 --> 00:45:21,600 víš? Vypadáš jinak. 438 00:45:21,625 --> 00:45:22,822 co? Jak jinak. 439 00:45:22,847 --> 00:45:24,917 To mi říkáš? manželství mě změnilo. 440 00:45:24,942 --> 00:45:26,590 Eh... já nevím. 441 00:45:28,312 --> 00:45:30,363 Co je to? Už mě nemáš rád? 442 00:45:32,186 --> 00:45:35,211 - Ano, ale ne jako snacha. - Poslouchej, pojď se mnou do města. 443 00:45:35,236 --> 00:45:37,337 - Pojďme. - Hned jsme zpátky. 444 00:45:40,326 --> 00:45:41,669 Tady to máš. 445 00:46:03,839 --> 00:46:06,459 Za mě sedm. Jdu vyhrát. 446 00:46:13,278 --> 00:46:15,238 100 milionů nebo tě znásilním. 447 00:46:21,806 --> 00:46:23,816 Netuším kde máš to od! 448 00:46:24,980 --> 00:46:26,555 Ty jsi pořád stejný! 449 00:46:28,019 --> 00:46:30,043 - Pojďme si zahrát kulečník. - Eh, možná. 450 00:46:33,233 --> 00:46:35,624 - Budeme hrát o 100 000. - Dobře, stejně vyhraju. 451 00:46:44,412 --> 00:46:47,420 No, má lásko, co je to být ženatý, co? 452 00:46:47,445 --> 00:46:49,080 No, víc ani míň... 453 00:46:50,320 --> 00:46:51,533 než být... 454 00:46:52,226 --> 00:46:54,311 manžel a manželka. 455 00:46:54,335 --> 00:46:56,414 Jsi jako tvůj otec... 456 00:46:56,439 --> 00:46:59,247 pořád mluví nesmysly. 457 00:46:59,272 --> 00:47:01,148 Ale ty jsi zlomyslnější než on. 458 00:47:01,173 --> 00:47:03,742 - Ale stejně sis ho vzala. - Aha, ano? 459 00:47:04,399 --> 00:47:07,025 Ale musela jsem si někoho vzít abych tě porodila, jo? 460 00:47:08,300 --> 00:47:12,146 Navíc mi neříkej, že se necítíš pohodlně se všemi těmi penězi. 461 00:47:13,321 --> 00:47:17,766 Hej, podívej, ukážu ti to střela dvojitým driblováním. 462 00:47:18,947 --> 00:47:20,415 Skóre. 463 00:47:20,440 --> 00:47:23,135 víš? Tvůj otec má obavy o vaší politické orientaci. 464 00:47:23,160 --> 00:47:25,308 Víš, že nemůžu myslet jako táta. 465 00:47:26,153 --> 00:47:28,422 Jeho nápady jsou pěkné, ale my máme peníze... 466 00:47:28,446 --> 00:47:31,308 - Musíme to bránit, ne? -Ach ano, máš pravdu. 467 00:47:32,575 --> 00:47:34,100 Ale ty jsi trochu cynický, co? 468 00:47:34,125 --> 00:47:35,414 Realistické, mami. 469 00:47:35,872 --> 00:47:38,966 Každopádně... naučil jsem se od tebe. 470 00:47:38,990 --> 00:47:40,955 To je pravda, má lásko. 471 00:47:40,980 --> 00:47:44,633 Nikdy se neboj... tvoje máma bude vždy s tebou. 472 00:47:44,658 --> 00:47:47,468 Dělejte vše, na co máte chuť a budeš mít mou podporu. 473 00:47:47,493 --> 00:47:50,175 Celý život jsem bojoval aby změnil svůj „rudý“ způsob myšlení! 474 00:47:50,200 --> 00:47:52,215 Ale bohužel se nedalo nic dělat. 475 00:47:52,240 --> 00:47:56,044 Musel jsem to vzdát. Každý si dělá po svém. 476 00:47:58,106 --> 00:48:00,506 Ach, poslouchej, Sandrino, má lásko... 477 00:48:00,532 --> 00:48:04,175 Strýček Maurizio mě dnes ráno potřebuje. Pojď se mnou, pojď. 478 00:48:04,200 --> 00:48:06,204 - Doprovod svou matku... - No... 479 00:48:06,235 --> 00:48:08,274 - Vezmeme červené auto. - Abych byl upřímný... 480 00:48:08,299 --> 00:48:09,877 Pojďme spolu na pěknou projížďku. 481 00:48:10,980 --> 00:48:13,521 Musím dokončit zprávu pro mého tchána. 482 00:48:13,546 --> 00:48:16,930 - Pěkný záběr. - V kolik hodin máte schůzku s Donem Mauriziem? 483 00:48:17,372 --> 00:48:21,109 -V 11:00. - Ale teď je 11:00. 484 00:48:21,134 --> 00:48:24,530 Ó! Sakra! jdu pozdě! 485 00:48:24,555 --> 00:48:25,998 Ahoj. Sbohem, má lásko. 486 00:48:26,030 --> 00:48:27,410 - Nashle. - Dokončete hru sami. 487 00:48:27,435 --> 00:48:28,770 - Ano, dobře. - Nashle. 488 00:50:19,277 --> 00:50:22,036 - Moje lásko. - Už jsi tady! 489 00:50:22,061 --> 00:50:24,831 No ano. Táta je rychlý jako blesk! 490 00:50:24,855 --> 00:50:27,561 Já vím, já vím! Běhá jako blázen! 491 00:50:27,586 --> 00:50:29,664 Už tě nenechám jít! 492 00:50:41,199 --> 00:50:44,376 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 493 00:50:46,513 --> 00:50:47,757 Sex... 494 00:50:50,227 --> 00:50:52,498 Sex, přátelé... 495 00:50:54,186 --> 00:50:58,938 to špinavé zvíře, že čelíme den za dnem. 496 00:50:58,963 --> 00:51:02,301 Hodinu po hodině. Minutu po minutě. 497 00:51:02,326 --> 00:51:04,613 Sex, který v nás žije. 498 00:51:05,452 --> 00:51:06,671 Sex... 499 00:51:07,381 --> 00:51:11,643 to odporné zvíře, které požírá lidi a činí je prázdnými a neužitečnými! 500 00:51:11,668 --> 00:51:12,937 Sex! 501 00:51:13,808 --> 00:51:16,295 Pro muže se to stalo jako denní chléb! 502 00:51:16,320 --> 00:51:19,023 Sex a denní chléb! Každodenní chleba a sex! 503 00:51:20,286 --> 00:51:23,752 Tento náš nepřítel je sex... a s tím se musí bojovat! 504 00:51:27,412 --> 00:51:31,643 Je to na nás... a na vás dámy... moji ušlechtilí přátelé... 505 00:51:32,986 --> 00:51:34,790 musíme to roztrhat! 506 00:51:36,612 --> 00:51:39,451 S komplexní... kampaní... 507 00:51:40,361 --> 00:51:41,667 rozšířený... 508 00:51:42,959 --> 00:51:44,621 a po vítězství... 509 00:51:46,233 --> 00:51:50,284 Všichni budeme mít vyděláno naše zasloužené místo... 510 00:51:50,992 --> 00:51:52,216 tam nahoře! 511 00:51:54,480 --> 00:51:57,796 Ale co budeme potřebovat? co potřebujeme? 512 00:51:58,466 --> 00:52:00,161 Co potřebujeme bojovat v této válce? 513 00:52:00,186 --> 00:52:04,182 vést toto rozšířené destrukční kampaň?! 514 00:52:04,665 --> 00:52:05,951 Co potřebujeme... 515 00:52:08,766 --> 00:52:09,979 je vaše pomoc. 516 00:52:10,998 --> 00:52:12,247 Pomoc! 517 00:52:13,592 --> 00:52:14,655 Pomoc! 518 00:52:16,446 --> 00:52:18,025 Dobrá práce! Dobrá práce! 519 00:52:18,050 --> 00:52:20,923 Floro, převezmi to, protože začíná mě bolet hlava... 520 00:52:30,740 --> 00:52:34,868 Sestry... opravdu můj bratr dovolil mi mluvit... 521 00:52:34,893 --> 00:52:36,603 náš bratr! 522 00:52:37,066 --> 00:52:40,080 Moji drazí, požírá to jeho existenci... 523 00:52:40,105 --> 00:52:42,113 pro dobro lidstva... 524 00:52:42,138 --> 00:52:43,959 a pro spásu lidu! 525 00:52:44,524 --> 00:52:48,241 Tato kampaň... spolu musíme bojovat! 526 00:52:48,266 --> 00:52:50,266 Finance! Finance... 527 00:52:51,039 --> 00:52:52,387 Jasně, chce to finance... 528 00:52:52,412 --> 00:52:55,916 Bude to bezkonkurenční smrtící kopí proti... 529 00:52:55,941 --> 00:52:58,260 pornografie, 530 00:52:58,285 --> 00:53:00,682 která na nás bezbožně padá, 531 00:53:00,707 --> 00:53:02,813 z každého rohu ulice, 532 00:53:02,838 --> 00:53:05,031 z každého reklamního plakátu, 533 00:53:05,056 --> 00:53:07,101 z každého novinového stánku! 534 00:53:07,125 --> 00:53:09,361 a proti kinu, 535 00:53:09,385 --> 00:53:13,086 primární nástroj sexuálního špatného vzdělávání! 536 00:53:13,111 --> 00:53:15,081 Ach, jak nechutné! 537 00:53:15,106 --> 00:53:18,226 Sestry, dovolte mi oznámit vám... 538 00:53:18,252 --> 00:53:22,147 že k dosažení tento náš ušlechtilý cíl... 539 00:53:22,687 --> 00:53:24,772 - Nabízím 10 milionů. -11 milionů! 540 00:53:24,803 --> 00:53:26,568 - Následujte jejich příklad! - Řekla 12! 541 00:53:26,592 --> 00:53:27,961 Kdo nabídne víc? 542 00:53:27,985 --> 00:53:29,005 12 a půl! 543 00:53:29,030 --> 00:53:30,473 - Nabízím 13! - Ještě trochu... 544 00:53:30,498 --> 00:53:32,008 -13 a půl! -Ach, jaká odvaha! 545 00:53:32,032 --> 00:53:33,850 -Nabídnu 14 milionů! - 14 milionů! 546 00:53:33,875 --> 00:53:35,747 - 50 milionů! - Cože? 547 00:53:35,772 --> 00:53:37,230 Řekla 50! 548 00:53:37,992 --> 00:53:40,593 Řekl jsi 50? Proč pláčeš, sestro? 549 00:53:41,306 --> 00:53:42,960 Rozmysleli jste si to? 550 00:53:42,986 --> 00:53:45,844 Ne, reverende, jen se bojím Spáchal jsem hřích ctižádosti. 551 00:53:45,869 --> 00:53:47,347 Jak to, že tomu věříš? 552 00:53:47,372 --> 00:53:51,689 Nabídl jsem 50 milionů, ale udělal jsem to abych zvýraznil své ambice. 553 00:53:53,050 --> 00:53:56,012 Kdyby jen všechny ambice byly jako tyto! 554 00:53:56,459 --> 00:53:58,543 Ale osvobozuji tě. 555 00:53:59,485 --> 00:54:00,699 Nepamatuji si, ne. 556 00:54:02,385 --> 00:54:06,569 Jak je možné, že dobročinnost funguje mohl dosáhnout takové částky, účetní?! 557 00:54:08,179 --> 00:54:10,754 - Co teď ten legrační muž dělá? - Co? 558 00:54:12,360 --> 00:54:15,247 Eh, náhodou mám křeč v mé ledvině. 559 00:54:15,272 --> 00:54:16,539 Jste ospalý, účetní? 560 00:54:16,564 --> 00:54:19,116 Ne, ne! Můžeme zkontrolovat tato čísla, 561 00:54:19,140 --> 00:54:21,623 proti těm, kteří Don Maurizio sebral. 562 00:54:22,820 --> 00:54:25,277 Nesmysl! Co říct! 563 00:54:26,080 --> 00:54:28,187 Víš, že ti věřím. 564 00:54:30,644 --> 00:54:32,076 Jak jsi dobrý! 565 00:54:33,020 --> 00:54:34,756 Jsi velmi dobrý člověk, víš 566 00:54:35,405 --> 00:54:36,565 ty... 567 00:54:54,193 --> 00:54:56,901 Co dělají tato čísla s hvězdičkou znamená? 568 00:54:58,419 --> 00:55:00,528 Co se stalo, účetní? Spadl jsi? 569 00:55:01,759 --> 00:55:03,403 Díval jsem se smrti do tváře! 570 00:55:03,434 --> 00:55:05,632 chápu tě, ale nepadni tak. 571 00:55:06,297 --> 00:55:09,517 Ne, jsou to moje ledviny. Každou chvíli si musím lehnout. 572 00:55:09,542 --> 00:55:11,322 Ptal jsem se tě co tato hvězdička znamená. 573 00:55:11,347 --> 00:55:13,302 - Hvězdička? - Ano, hvězdička... Uh... 574 00:55:13,327 --> 00:55:14,937 Hvězdička... Pojďme se podívat... 575 00:55:15,779 --> 00:55:17,486 já ti to vysvětlím. 576 00:55:17,511 --> 00:55:20,351 Hvězdička ukazuje již vybrané poplatky. 577 00:55:20,376 --> 00:55:23,055 Účetní... nechte si ruce pro sebe. 578 00:55:23,080 --> 00:55:25,894 Ovládejte své silné mužské ruce. 579 00:55:25,925 --> 00:55:28,499 Podívejte, madam, ani jsem neležel prst na tobě, víš? 580 00:55:28,524 --> 00:55:30,241 Možná jste udělali chybu! 581 00:55:30,266 --> 00:55:31,827 pokud budu lhát, Nejsem syn Marie! 582 00:55:31,852 --> 00:55:33,749 Podívejte, to je jen nedorozumění! 583 00:55:34,679 --> 00:55:36,113 Nedorozumění! 584 00:55:36,137 --> 00:55:40,166 Ale jaké nedorozumění! Jsme tu všichni sami! 585 00:55:40,191 --> 00:55:43,240 - Ty a já! - I tak, madam! 586 00:55:43,825 --> 00:55:45,661 Možná to tak bylo nedobrovolné gesto... 587 00:55:45,686 --> 00:55:47,501 Prosím o prominutí. 588 00:55:48,659 --> 00:55:51,863 Nebylo to nedobrovolné! 589 00:55:52,472 --> 00:55:53,755 Bylo to při vědomí! 590 00:55:56,030 --> 00:55:58,334 Ach, jaká pěkná kolínská! 591 00:55:58,359 --> 00:56:01,437 Ach, vaše drzost překračuje všechny limity! 592 00:56:01,462 --> 00:56:03,000 Podívej, teď jsem uražen! 593 00:56:03,025 --> 00:56:04,875 Ale proč se urážet? 594 00:56:04,900 --> 00:56:07,647 Podívejte, nepřehánějte, účetní. 595 00:56:07,672 --> 00:56:09,511 Nebuď tak dramatický! 596 00:56:09,536 --> 00:56:11,596 - Je známo, že maso je slabé! - Ne tak moc! 597 00:56:11,620 --> 00:56:14,708 Důležité je, že budeme toho potom litovat. 598 00:56:14,733 --> 00:56:17,621 Jsi moc krásná, velkorysá, svůdná žena. 599 00:56:17,646 --> 00:56:20,555 Vy jste muž a já jsem žena! 600 00:56:20,579 --> 00:56:22,626 Příroda to tak chtěla. 601 00:56:22,651 --> 00:56:25,627 - Příroda může hrát určité triky. - Ano, triky. 602 00:56:25,653 --> 00:56:27,995 Můj manžel ano nikdy nic nevědět, 603 00:56:28,020 --> 00:56:29,022 o čem? 604 00:56:29,047 --> 00:56:32,315 Přemýšlel jsem o tom, že ti to dám pozici ve firmě, 605 00:56:32,339 --> 00:56:35,253 V obecné administrativě. Je to dobrá kariéra. 606 00:56:37,174 --> 00:56:40,104 Ach, účetní... účetní... 607 00:56:40,129 --> 00:56:44,588 Účetní, účetní, účetní, pojďte! 608 00:56:44,613 --> 00:56:46,033 -Paní Flora... -Pojďte, účetní! 609 00:56:46,058 --> 00:56:49,742 Pro lásku Boží, Svatá Terezie z Gallury! 610 00:56:49,767 --> 00:56:53,481 Svatý Benedetto! Proč se mi to děje? 611 00:56:53,513 --> 00:56:55,381 - Dobře, účetní? - Oh... 612 00:56:55,382 --> 00:56:57,194 Oh, tady jsi... 613 00:56:57,219 --> 00:56:58,430 Díky bohu! 614 00:56:58,462 --> 00:57:00,342 Oh, inženýre... Oh! 615 00:57:02,732 --> 00:57:06,800 Utěšoval jsem paní hvězdička na vašem účtu, 616 00:57:06,825 --> 00:57:08,977 protože na její účet, nejsou tam žádné hvězdičky! 617 00:57:09,002 --> 00:57:10,827 Pojď sem, já ti to ukážu. 618 00:57:10,851 --> 00:57:12,935 Všechno je v pořádku. Podívejte se. 619 00:57:19,082 --> 00:57:20,587 - Říká se 80 milionů! - Ano. 620 00:57:22,713 --> 00:57:25,041 - Ale zbláznil ses? - Ano. 621 00:57:25,072 --> 00:57:27,359 Takže se musím udržovat jen já církev v Itálii? 622 00:57:27,384 --> 00:57:28,855 Ne... vaše žena! 623 00:57:52,557 --> 00:57:54,557 Žádný! Franco, ne! 624 00:57:54,582 --> 00:57:57,722 Nic se nestalo! Nic vždy, protože tě miluji. 625 00:57:57,747 --> 00:57:59,661 Přísahám na život svého bratra že tě miluji. 626 00:57:59,686 --> 00:58:01,036 Žádný účetní na světě, 627 00:58:01,060 --> 00:58:04,041 mohl někdy přerušit mé čisté pocity které mě k tobě poutají! 628 00:58:04,066 --> 00:58:05,320 ano... 629 00:58:09,814 --> 00:58:12,006 Jestli mě miluješ, dokaž mi to hned teď. 630 00:58:12,031 --> 00:58:14,747 Žádám tě, abys vystřelil ho na místě. 631 00:58:14,772 --> 00:58:17,594 - Účetní? Proč? Ukradl? - Co? 632 00:58:17,619 --> 00:58:19,776 Ukrást? Co by ukradl? 633 00:58:19,801 --> 00:58:21,609 Vím všechno o účtech! 634 00:58:21,634 --> 00:58:23,927 Účty? Jaké účty, drahoušku? 635 00:58:23,952 --> 00:58:27,184 Jaké účty? Dohlíží na církevní účty! 636 00:58:27,209 --> 00:58:29,536 Ach... nerozumím, drahá. 637 00:58:29,560 --> 00:58:31,306 80 milionů! Vím, že rozumíš! 638 00:58:31,331 --> 00:58:33,047 To se všichni zblázníme? 639 00:58:34,447 --> 00:58:35,855 To je celý nesmysl... 640 00:58:35,880 --> 00:58:37,908 Měl bys mluvit s mým bratrem. Víš, drahá? 641 00:58:37,933 --> 00:58:40,807 Sbíráme finance na organizaci kampaň proti sexu. 642 00:58:40,832 --> 00:58:43,715 Oh... jak velmi originální nápad! 643 00:58:43,740 --> 00:58:46,165 A řekni mi, máme abychom to všechno dotovali sami! 644 00:58:46,190 --> 00:58:47,301 Ach... možná! 645 00:58:47,326 --> 00:58:49,221 - Znáte náš výbor... - Tvůj bratr! 646 00:58:50,118 --> 00:58:52,944 - Můj bratr má skvělou hlavu! - Jeho velká hlava je plná... 647 00:58:52,969 --> 00:58:55,283 Ano! Můžete to říct nahlas, víš? 648 00:58:55,308 --> 00:58:57,183 Můj bratr je avantgardní kněz! 649 00:58:57,208 --> 00:59:01,095 Kněz s jasnými myšlenkami! Opravdový kněz! Je v útoku! 650 00:59:01,120 --> 00:59:05,130 Ano, je v útoku, ale ejhle a hle, vždy na nás útočí! 651 00:59:05,161 --> 00:59:06,945 Jen letos dlužíte 80 milionů! 652 00:59:07,532 --> 00:59:11,898 Protože jste vždy na straně zaměstnanců, tyhle věci bys měl pochopit! 653 00:59:11,923 --> 00:59:15,229 Je spravedlivé si z toho vzít bohatí dávat chudým! 654 00:59:15,254 --> 00:59:17,606 Jediný rozdíl je v tom je klerikálním „Robinem Hoodem“. 655 00:59:17,631 --> 00:59:19,896 Ach, tvůj sarkasmus není na místě! 656 00:59:19,920 --> 00:59:21,647 Víš lépe než já... 657 00:59:21,672 --> 00:59:25,780 že každou Liru sbírá je poslán do Říma. 658 00:59:25,805 --> 00:59:30,069 Do Říma! Jsem přesvědčen, že to všechno posílá na osobní účet ve Švýcarsku! 659 00:59:35,066 --> 00:59:36,359 Díky. 660 00:59:40,535 --> 00:59:42,108 Vždy pracuješ. 661 00:59:43,759 --> 00:59:46,049 víš? Rád bych se miloval. 662 00:59:46,472 --> 00:59:49,436 No tak, Lauro. Odejít. Nevidíš, že jsem zaneprázdněn. 663 00:59:52,080 --> 00:59:54,578 Proboha, Lauro. Pojď. Odejít. 664 00:59:54,603 --> 00:59:56,351 Ale opravdu bych to chtěl udělat. 665 00:59:57,492 --> 00:59:59,021 Teď není čas! 666 00:59:59,046 --> 01:00:02,259 mám co dělat. dále vaše sestra může dorazit každou chvíli. 667 01:00:02,284 --> 01:00:03,971 Pojď. Zapomeň na to. 668 01:00:04,458 --> 01:00:05,640 Nevymlouvej se na nic... 669 01:00:05,665 --> 01:00:07,493 - Změnil ses, nemůžu to napravit! - Pojď! 670 01:00:07,518 --> 01:00:09,367 Jen mít jasno a řekni mi, že se ti to nelíbí. 671 01:00:09,392 --> 01:00:12,231 Je to nová práce, ale nemůžete myslet na cokoliv jiného. 672 01:00:12,712 --> 01:00:14,304 Nech mě být! 673 01:00:28,773 --> 01:00:32,008 Mořská panna. Můžete se usmívat, nemusíte se bát! 674 01:00:32,033 --> 01:00:33,041 Výborně, mladá dámo... 675 01:00:33,072 --> 01:00:36,448 S trochou tréninku, můžete se dostat až na Mallorcu! 676 01:00:45,252 --> 01:00:47,455 Pod vodou vydržím déle bez spodků. 677 01:00:47,480 --> 01:00:50,983 Ach, protože můžete také dýchat tam zpátky. Dobrá práce! 678 01:00:59,013 --> 01:01:00,210 Fena. 679 01:01:04,392 --> 01:01:07,722 Sakra! Tady je přichází tudy. 680 01:01:08,772 --> 01:01:11,704 - Dobrý den, Done Maurizio. - Nejdražší, Franco. 681 01:01:11,729 --> 01:01:13,220 Jste ve skvělé formě. 682 01:01:13,245 --> 01:01:14,701 Eh, nemůžu si stěžovat. 683 01:01:14,726 --> 01:01:17,046 Mohu říci, že vaše charitativní práce jde plave. 684 01:01:17,071 --> 01:01:19,270 Boha je třeba vždy chválit! 685 01:01:19,295 --> 01:01:20,455 Poslouchej, Franco... 686 01:01:20,480 --> 01:01:22,731 Už tě nevidím během mých oficiálních povinností. 687 01:01:22,756 --> 01:01:26,660 No, každý má své starat se o vlastní povinnosti, že? 688 01:01:26,686 --> 01:01:29,254 Ach ano. Ach ano. Ach ano... Kde je Flora? 689 01:01:29,279 --> 01:01:32,934 - Nahoře, blízko ráje. - Blízko Para... blízko ráje! 690 01:01:39,856 --> 01:01:41,098 takže... 691 01:01:41,122 --> 01:01:43,578 - Maurizio! - Flora. 692 01:01:43,603 --> 01:01:46,218 Bože, zachraň mě! Jsem tak rád, že jsi tady. 693 01:01:46,243 --> 01:01:48,563 Ale co se děje? Vypadáš ustaraně. 694 01:01:48,588 --> 01:01:52,020 Navíc váš manžel je satiričtější než obvykle. 695 01:01:52,045 --> 01:01:53,848 - Pojď sem. - Nechci to vědět. 696 01:01:53,873 --> 01:01:55,008 - Můj velký bratr... - Ano. 697 01:01:55,032 --> 01:01:56,277 - Chci se přiznat. - Přiznat se? 698 01:01:56,302 --> 01:01:57,477 - Okamžitě. - V tuto dobu? 699 01:01:57,502 --> 01:02:00,221 - Okamžitě, okamžitě! -No má drahá, mluv... 700 01:02:00,246 --> 01:02:03,100 Don Maurizio, Musím se přiznat! 701 01:02:05,058 --> 01:02:09,120 Přiznáš se! Ale jaká škoda mohl jsi udělat mou sestru. 702 01:02:12,118 --> 01:02:15,164 Co... sestro, promiň! 703 01:02:15,819 --> 01:02:17,095 Řekni mi všechno. 704 01:02:17,892 --> 01:02:19,568 - Pokračujte a mluvte. - Eh... 705 01:02:19,593 --> 01:02:20,688 - Pokračuj. - Ach! 706 01:02:20,713 --> 01:02:22,499 Nedívej se na mě nebo nebudu moct mluvit. 707 01:02:22,523 --> 01:02:23,685 - Nedívám se. - Dobře. 708 01:02:23,710 --> 01:02:24,716 - Pokračuj. - Ano. 709 01:02:24,740 --> 01:02:27,210 Co se stalo, bylo že účetní... 710 01:02:29,065 --> 01:02:30,975 - Který účetní? - Který myslíš? 711 01:02:32,338 --> 01:02:33,817 - Který si myslím? - Eh. 712 01:02:33,842 --> 01:02:35,295 - Tak tedy? -Tak tedy... 713 01:02:37,819 --> 01:02:38,885 Pokračuj... 714 01:02:38,909 --> 01:02:39,918 Zkusil... 715 01:02:39,943 --> 01:02:41,091 Řekni mi... 716 01:02:42,374 --> 01:02:44,465 Skočil na mě a pokusil se mě znásilnit! 717 01:02:44,490 --> 01:02:45,497 - Ne! - Ano! 718 01:02:45,521 --> 01:02:46,772 - Ne! - Ano! 719 01:02:48,793 --> 01:02:49,868 a co jsi udělal? 720 01:02:49,892 --> 01:02:52,453 A co jsem mohl dělat? 721 01:02:52,478 --> 01:02:54,909 Jsem bezbranná žena. 722 01:02:54,934 --> 01:02:57,453 Snažil jsem se bránit vší silou, 723 01:02:57,478 --> 01:03:00,165 prosí všechny Svaté v nebi. 724 01:03:04,058 --> 01:03:05,519 Tady jsem! 725 01:03:09,770 --> 01:03:11,527 no tak, udělejme čtyři kola. 726 01:03:36,214 --> 01:03:37,767 Jak pěkné! 727 01:03:37,799 --> 01:03:39,802 Jak hodný je tvůj syn! 728 01:03:44,422 --> 01:03:49,521 Neříkej mi, že ne cítit nějaké tiché potěšení, co? 729 01:03:49,546 --> 01:03:51,634 Znám tě, sestro! 730 01:03:51,659 --> 01:03:55,432 já tě znám! Vyrůstali jsme spolu. 731 01:03:55,457 --> 01:03:57,447 Obtěžoval jsi ho! 732 01:03:57,472 --> 01:04:00,567 Vyprovokoval jsi jeho zvířecí instinkty. 733 01:04:00,592 --> 01:04:02,774 Způsobil jsi v něm výbuch! 734 01:04:02,800 --> 01:04:05,172 - Ne! Žádný! - Ano! Ano! Ano! 735 01:04:05,204 --> 01:04:06,841 Postarám se o to za vás. 736 01:04:06,872 --> 01:04:09,146 budu trestat ten sexuální maniak... 737 01:04:09,172 --> 01:04:12,086 Maurizio, ne. prosím tě. Nezpůsobte skandál! 738 01:04:12,111 --> 01:04:15,724 Přemýšlejte o mém manželství! Myslete na mého syna proboha! 739 01:04:15,749 --> 01:04:18,375 Prosím! prosím tě na památku naší maminky... 740 01:04:18,400 --> 01:04:19,794 Naše ubohá matka! 741 01:04:19,825 --> 01:04:22,911 Ne, naši matku z toho vynech! Byla benevolentní, proboha! 742 01:04:22,936 --> 01:04:24,149 Nechte ji na pokoji! 743 01:04:30,972 --> 01:04:32,729 Máte pološíleného manžela. 744 01:04:32,754 --> 01:04:34,567 Ano, jeho je blázen. 745 01:04:38,399 --> 01:04:40,252 Podívejte se, kdo přichází? 746 01:04:41,473 --> 01:04:43,784 Jdu se opalovat v zahradě. 747 01:04:48,686 --> 01:04:50,723 - Maurizio. - Tady je! 748 01:04:52,799 --> 01:04:55,088 Oh, prosím! Maurizio! 749 01:04:55,089 --> 01:04:58,007 Maurizio, co budeš dělat? Co řeknou v Římě? 750 01:04:58,032 --> 01:04:59,936 prosím tě! Přestaň proboha! 751 01:04:59,961 --> 01:05:01,488 prosím tě. Ó! 752 01:05:03,436 --> 01:05:04,974 Jste silný, účetní. 753 01:05:04,999 --> 01:05:07,895 Potřeba více mačkat. Pokračuj. 754 01:05:07,920 --> 01:05:11,313 Nedělejte si s tím starosti. já vím určité triky, které nikdo jiný nedělá. 755 01:05:11,338 --> 01:05:12,352 Účetní! 756 01:05:12,377 --> 01:05:15,601 - Nevolej mi! Nech mě být! - Účetní! 757 01:05:15,626 --> 01:05:16,663 co? 758 01:05:16,688 --> 01:05:17,963 A ta dívka... 759 01:05:19,413 --> 01:05:20,711 - Zakryjte ji. - Co? 760 01:05:21,572 --> 01:05:22,639 Řekl jsem, abych ji zakryl! 761 01:05:22,663 --> 01:05:24,139 Dejte ji pryč... 762 01:05:27,339 --> 01:05:30,543 Ah... To je ono. Teď můžeš jít. 763 01:05:30,568 --> 01:05:31,579 Slyším tě. 764 01:05:31,604 --> 01:05:36,259 Právě jsem vysvětloval slečně nejíst před koupáním. 765 01:05:36,284 --> 01:05:37,352 - Účetní. - Ano. 766 01:05:37,377 --> 01:05:38,424 Provedli jste platby? 767 01:05:38,449 --> 01:05:42,557 Platby jsem samozřejmě provedl já. Nechtěl jsi, abych je udělal? 768 01:05:42,582 --> 01:05:44,220 - Účetní. - Ano. 769 01:05:44,245 --> 01:05:48,181 Spáchali jste čin který nerespektuje nás a naši čest. 770 01:05:48,206 --> 01:05:49,212 - Účetní. - Ano. 771 01:05:49,237 --> 01:05:50,905 - Jsi slabý! - Ano. 772 01:05:50,929 --> 01:05:52,929 -Ale náhodou! -Ale náhodou! 773 01:05:53,394 --> 01:05:55,149 Ptal ses jí? 774 01:05:55,174 --> 01:05:56,511 - No, ano. - Ano. 775 01:05:57,598 --> 01:06:02,721 Věděl jsi, že to nezvládne odmítnout zaměstnance účetní. 776 01:06:02,746 --> 01:06:04,514 Tudy cesta nevede! 777 01:06:04,540 --> 01:06:06,783 promiň, nech mě uschnout. 778 01:06:06,808 --> 01:06:10,494 Ne, ne, ne... Neměňme se předmět, účetní. 779 01:06:10,518 --> 01:06:13,582 Mluvím o účtech předložil jsi mému švagrovi. 780 01:06:14,838 --> 01:06:15,920 Budiž pochválen. 781 01:06:15,945 --> 01:06:17,145 - SZO? - Ten druhý. 782 01:06:18,284 --> 01:06:20,287 - Jdi připravit účty na zítra. - Jdu. 783 01:06:20,312 --> 01:06:21,513 - Pokračuj. - Ach! 784 01:06:22,646 --> 01:06:23,846 Můj bože! 785 01:06:28,657 --> 01:06:30,367 Co to sakra? budu dělat? 786 01:06:34,933 --> 01:06:36,359 Utopí se! 787 01:06:36,384 --> 01:06:40,020 Pokud mě nedostanou do 3 minut, Odcházím, protože je moc mokro. 788 01:06:40,045 --> 01:06:41,547 Paolo, pomoz mu! 789 01:06:47,629 --> 01:06:49,944 konečně plavčík dorazil. 790 01:06:54,118 --> 01:06:55,625 Paoletta, chyť ho dolů! 791 01:06:56,133 --> 01:06:57,622 Chyť ho dole! 792 01:07:01,028 --> 01:07:02,987 Dobrá práce. Podej mi ruku. 793 01:07:03,012 --> 01:07:05,888 Ne, podám ti ruku. To by bylo lepší! 794 01:07:05,919 --> 01:07:07,636 - Jdi pomalu. - Je těžký! 795 01:07:07,661 --> 01:07:09,204 Ano, je těžký! 796 01:07:11,020 --> 01:07:13,790 Podívejte se na jeho tlusté břicho, co? 797 01:07:14,557 --> 01:07:17,329 Teď to musíme udělat resuscitace z úst do úst. 798 01:07:17,354 --> 01:07:18,529 Dobrý. To je vše. 799 01:07:18,554 --> 01:07:21,181 No bože! Hej, Paola! Žádný! 800 01:07:21,206 --> 01:07:23,811 Ne, Paola. Držte jazyk, aby mohl dýchat. 801 01:07:23,835 --> 01:07:24,994 Rozumíš, Paolo? 802 01:07:25,018 --> 01:07:26,977 Ne. Nevíš technika, dobře. 803 01:07:27,002 --> 01:07:30,021 Ne, ne... Děláte to špatně, Paolo. 804 01:07:30,046 --> 01:07:33,260 Paolo, to je špatně, má dcero. já se o to postarám. 805 01:07:33,286 --> 01:07:35,728 Ne. Jsem v pořádku. jsem v pohodě. To nic není. 806 01:07:35,753 --> 01:07:36,935 Absolutně nic! 807 01:07:36,960 --> 01:07:40,847 Nic se neděje a i kdyby bylo, To bych ti neřekl. 808 01:07:51,308 --> 01:07:53,196 Nekřič! Málem jsi mi způsobil infarkt. 809 01:07:53,220 --> 01:07:54,962 Hloupý! Nemůžeš říct, že je to falešné? 810 01:07:54,986 --> 01:07:56,881 Podívejte se na tohle! 811 01:07:58,186 --> 01:08:00,699 Vždycky chceš dělat vtipy, ale nikdy se nechci milovat. 812 01:08:01,403 --> 01:08:03,574 Každopádně ten vtip nebylo určeno tobě... 813 01:08:04,780 --> 01:08:06,488 bylo to míněno pro mého otce. 814 01:08:06,513 --> 01:08:08,621 Je to inteligentní muž a rozumí vtipům. 815 01:08:08,646 --> 01:08:12,208 Pokaždé, když naléháš, Ztrácím veškerý zájem se milovat! 816 01:08:12,233 --> 01:08:13,954 Promiň, eh! Je mi to moc líto! 817 01:08:13,979 --> 01:08:16,101 Jak to, že neumíš myslet z čehokoli jiného? 818 01:08:16,126 --> 01:08:18,080 Ano. Pokud mám pocit, Jen ti řeknu... 819 01:08:18,105 --> 01:08:20,109 a když se ti to nelíbí, je mi to jedno. 820 01:08:20,133 --> 01:08:22,417 Přestaň... Nemůžu stůj už! 821 01:08:22,442 --> 01:08:23,687 To samé platí pro mě! 822 01:08:23,712 --> 01:08:25,885 Pokračujte. Jdi a stěžuj si otci! 823 01:08:25,910 --> 01:08:27,034 Řekni mu, že tě nezblázním, 824 01:08:27,058 --> 01:08:29,081 pak to všichni budou vědět jak jsi nešťastný! 825 01:08:29,106 --> 01:08:30,917 ve skutečnosti nech mě to říct... 826 01:08:30,942 --> 01:08:32,617 Svou ženu nezlobím! 827 01:08:32,641 --> 01:08:35,292 Svou ženu nezlobím! Co takhle? 828 01:10:31,126 --> 01:10:32,876 Jste nervózní, drahoušku? 829 01:10:33,473 --> 01:10:36,278 Chceš, abych tě udělal nějaký dobrý heřmánkový čaj? 830 01:10:36,303 --> 01:10:38,270 Ne, ne. Díky, drahá. Jít spát. 831 01:10:38,294 --> 01:10:42,455 co máš za problém? Zlobil jste se v továrně? 832 01:10:42,480 --> 01:10:45,005 Ne, tam jsem nebyl na dva dny. 833 01:10:46,492 --> 01:10:48,668 - Spi. Jít spát. - Nashle. 834 01:10:48,693 --> 01:10:51,180 - Zkrátka nic nepotřebuješ. - Hmm? 835 01:10:56,445 --> 01:10:57,980 drahý... 836 01:10:58,400 --> 01:11:00,387 Mluvil jsi? mému bratrovi? 837 01:11:00,412 --> 01:11:02,256 Nepřipomínej mi to. prosím tě. 838 01:11:03,299 --> 01:11:04,787 Proč? co ti řekl? 839 01:11:04,813 --> 01:11:09,001 Neříká! Pořád se jen ptá! 840 01:11:09,026 --> 01:11:11,502 Jediné, co dělá, je ptát se! Dobrou noc! 841 01:11:28,007 --> 01:11:29,182 drahý... 842 01:11:30,338 --> 01:11:33,764 Myslím, že něco není v pořádku. 843 01:11:33,789 --> 01:11:35,102 Ano, něco tu je! 844 01:11:35,127 --> 01:11:38,518 Co je s tebou, má lásko? Řekni mi to! 845 01:11:38,543 --> 01:11:43,854 Ne. Prosím, Floro. Nech mě být. Teď není čas! 846 01:11:43,879 --> 01:11:45,479 Spi, drahá! Spát! 847 01:11:47,125 --> 01:11:49,187 - Dobrou noc. - Uhh, dobrou noc. 848 01:11:49,211 --> 01:11:50,395 Fuj! 849 01:11:50,420 --> 01:11:51,973 Nikdy se nic nestane v tomto domě! 850 01:11:51,997 --> 01:11:53,122 Ohh! 851 01:11:53,146 --> 01:11:55,208 - Dobré ráno, inženýre. - Dobré ráno, Lucrecia 852 01:11:55,233 --> 01:11:57,575 - Potřebuješ ještě něco? - Ano. 853 01:11:59,280 --> 01:12:02,055 - Jdi říct Rodolfovi, aby připravil auto. - Ano, inženýre. 854 01:12:15,520 --> 01:12:17,443 - Dobré ráno, tati. - Ahoj, Sandro. 855 01:12:18,212 --> 01:12:19,943 Tak co, spadl jsi z postele? 856 01:12:20,679 --> 01:12:23,674 Proč jsi mě zavolal? tak brzy ráno? 857 01:12:23,699 --> 01:12:25,207 No, je to opravdu ne tak brzy. 858 01:12:27,933 --> 01:12:31,142 No každopádně... není to nic vážného. 859 01:12:32,956 --> 01:12:35,483 Ne. Nikdy jsme tě neviděli. takže... 860 01:12:36,825 --> 01:12:39,320 víš, někdy se mohou objevit pochybnosti. 861 01:12:39,346 --> 01:12:40,606 já tomu nerozumím. 862 01:12:41,546 --> 01:12:45,374 Řekni mi o sobě... považuješ se za šťastného muže? 863 01:12:45,399 --> 01:12:46,712 ano, proč? 864 01:12:49,960 --> 01:12:52,654 A Laura je také ona šťastný a spokojený? 865 01:12:52,679 --> 01:12:54,641 Nevidím žádný důvod proč by nebyla... 866 01:12:54,672 --> 01:12:56,183 Má všechno, co chce. 867 01:12:57,320 --> 01:13:00,194 No, pokud jde o vás dva... jak jdou? 868 01:13:00,219 --> 01:13:02,485 jak jdou? Jak by měli jít? 869 01:13:02,932 --> 01:13:05,798 Myslíš, že Laura... je nespokojený? 870 01:13:05,822 --> 01:13:06,974 Ne, ne! 871 01:13:10,173 --> 01:13:12,968 Máte pochybnosti? o mém mužství nebo... 872 01:13:12,993 --> 01:13:14,839 o její ženskosti! 873 01:13:14,864 --> 01:13:18,234 Tati, my dva zvyklý šukat ženy. 874 01:13:18,260 --> 01:13:20,255 Měl jsem první kurva s tvým přítelem... 875 01:13:20,280 --> 01:13:22,727 a myslím, že jsi nebyl buď z toho rád, že jo! 876 01:13:23,909 --> 01:13:27,376 Pokud jde o... Pokud jde o Lauro, můžu tě ujistit... 877 01:13:27,401 --> 01:13:29,027 že je to samice se spoustou... 878 01:13:29,051 --> 01:13:31,074 Ano, ano. Dobře... 879 01:13:31,428 --> 01:13:32,554 rozumím. 880 01:13:34,071 --> 01:13:37,801 Jste dnes zaneprázdněni... nebo můžete půjdeš se mnou do kanceláře? 881 01:13:37,826 --> 01:13:40,314 Musím se jít podívat můj tchán. 882 01:13:40,339 --> 01:13:43,072 Program připravujeme pro volební kampaň. 883 01:13:46,246 --> 01:13:49,373 jsi si jistý? zvolili správnou cestu? 884 01:13:51,019 --> 01:13:52,714 No to... že nevím. 885 01:13:53,405 --> 01:13:54,640 Uvidíme se večer, ahoj. 886 01:13:55,931 --> 01:13:57,072 Ahoj. 887 01:14:13,039 --> 01:14:17,143 (Operní představení Carmen...) 888 01:16:20,213 --> 01:16:24,345 Tady je další pokoj. Účetní, tohle bude tvůj pokoj. 889 01:16:24,370 --> 01:16:29,337 Ó! Musíte pustošit toto ubohé stvoření! 890 01:16:29,362 --> 01:16:31,647 Oběť tělesného hříchu! 891 01:16:31,685 --> 01:16:34,642 jsem špatný! jsem špatný! Jsem velmi špatná! 892 01:16:36,536 --> 01:16:38,857 Dopustili bychom se smrtelného hříchu, jsme oba manželé! 893 01:16:38,882 --> 01:16:41,737 Koho to zajímá! Můžeme činit pokání později! 894 01:16:41,761 --> 01:16:43,889 Půjdeme do pekla, madam! 895 01:16:43,920 --> 01:16:46,647 co na tom záleží? Příroda nás volá. 896 01:16:46,672 --> 01:16:48,134 Copak to neslyšíš? 897 01:16:48,160 --> 01:16:50,123 Ooh, Ooh! 898 01:16:50,147 --> 01:16:52,933 To je ten výkřik zvíře v říji. 899 01:16:52,957 --> 01:16:54,178 já se bojím! 900 01:16:54,203 --> 01:16:58,244 Ó! Nenuť mě tolik trpí! 901 01:16:58,269 --> 01:17:00,215 Paní Floro, neuvědomujete si... 902 01:17:00,242 --> 01:17:03,001 Kdybychom náhodou měli dítě, budou ho nazývat dítětem hříchu! 903 01:17:03,026 --> 01:17:04,976 a to by bylo hrozné. 904 01:17:05,001 --> 01:17:06,371 Pokud je to však rozkaz... 905 01:17:06,395 --> 01:17:11,070 Myslete alespoň na svou kariéru! Nezajímá vás vaše kariéra? 906 01:17:11,095 --> 01:17:13,025 Dobrá poznámka! Dobrá poznámka! 907 01:17:13,049 --> 01:17:14,324 Udělej mě svým! 908 01:18:01,800 --> 01:18:04,232 - Jsem blázen! - Já taky! 909 01:18:05,365 --> 01:18:06,723 Jsem blázen! 910 01:18:15,145 --> 01:18:17,173 Proč to neuděláme nějaké šílené věci? 911 01:18:25,298 --> 01:18:27,000 Řekl jsem, že jsem blázen. 912 01:18:27,025 --> 01:18:29,004 Ale neřekl jsem, že jsem debil. 913 01:18:37,339 --> 01:18:38,610 Tady jsme... 914 01:18:39,586 --> 01:18:42,245 Pojď... Jdi tam... 915 01:18:54,951 --> 01:18:56,427 svatý... 916 01:18:57,499 --> 01:19:01,251 Varoval jsem tě, když jsem divoký, nikdo mě nemůže zastavit! 917 01:19:01,276 --> 01:19:04,555 Mám více hormonů než venkovská zvířata! 918 01:19:11,385 --> 01:19:13,795 Don Maurizio si něco myslí by se mělo udělat pro... 919 01:19:13,820 --> 01:19:16,838 pro Madonu z Loreta a pro Pompeje. 920 01:19:18,413 --> 01:19:20,314 Proč... jsou nemocní? 921 01:19:21,298 --> 01:19:22,420 Je vtipný. 922 01:19:22,451 --> 01:19:25,277 Ano, je to vtipné, ale ne moc taktní. 923 01:19:27,930 --> 01:19:29,490 Je to jen otázka konkurence. 924 01:19:29,514 --> 01:19:31,514 Italové mají vždy rádi cizí věci! 925 01:19:32,088 --> 01:19:34,575 Správně, Done Maurizio. Svatá slova! 926 01:19:34,600 --> 01:19:38,770 Všichni jedou do Lurd jakoby Madonna nedělá v Itálii zázraky. 927 01:19:39,134 --> 01:19:40,740 Uh... Ano, to je pravda. 928 01:19:42,787 --> 01:19:44,844 Eh, máš pravdu. Máme tady tolik Madonny, 929 01:19:44,868 --> 01:19:46,868 proč se musíme obtěžovat ty ostatní? 930 01:19:49,273 --> 01:19:51,099 Podívej, drahý Franco... 931 01:19:51,952 --> 01:19:55,982 kromě toho, že máme jen jednu Pannu. Jeden! 932 01:19:56,021 --> 01:19:58,913 Máme povinnost vytvářet nové zájmy, 933 01:19:58,938 --> 01:20:02,141 máme povinnost k udržení Víry. 934 01:20:02,166 --> 01:20:06,566 Což v tuto chvíli zdá se, že zakolísá... 935 01:20:06,591 --> 01:20:09,879 a poutě jsou... bezpečné vozidlo... 936 01:20:10,732 --> 01:20:13,702 autentické síly a oddanost. 937 01:20:14,439 --> 01:20:16,941 Tady to máš. Doufám, že jsem to vysvětlil sám. 938 01:20:16,966 --> 01:20:20,660 Určitě jsi mě pochopil, správně? dobře... 939 01:20:21,680 --> 01:20:23,615 Stojí to, co stojí. 940 01:20:25,345 --> 01:20:27,219 co na to říct, Vaše Ctihodnosti. 941 01:20:28,592 --> 01:20:30,166 Skvělá odpověď! 942 01:20:30,192 --> 01:20:32,868 A co ty Lauro, vyslechněme si váš názor. 943 01:20:32,892 --> 01:20:36,567 Nechápu, proč máme mluvit o svatyních celou noc. 944 01:20:37,651 --> 01:20:39,269 Ale... Lauro! 945 01:20:39,293 --> 01:20:41,929 To je jeden z největších problémů v naší zemi! 946 01:20:41,954 --> 01:20:44,729 Samozřejmě... pojďme se zaměstnat! 947 01:20:44,754 --> 01:20:48,634 Pokud je to tak, pojďme dál zítra pouť do Loreta. 948 01:20:48,666 --> 01:20:51,848 A tam položíme základ našeho velkého hnutí! 949 01:20:51,873 --> 01:20:54,083 Můžete se spolehnout na mou podporu, Don Maurizio. 950 01:20:54,108 --> 01:20:55,516 Se mnou nepočítejte! 951 01:21:59,207 --> 01:22:00,508 Oh... ahoj. 952 01:22:04,359 --> 01:22:05,536 Děkuju. 953 01:22:10,687 --> 01:22:12,969 - A kde je Sandro? - Vždy pracuje. 954 01:22:20,518 --> 01:22:22,544 Hej! dobrá práce! 955 01:23:09,492 --> 01:23:12,167 Každý den objevujeme nový aspekt života... 956 01:23:12,192 --> 01:23:14,240 a ze všeho která nás obklopuje... 957 01:23:14,266 --> 01:23:15,648 Stačí jen chtít. 958 01:23:15,673 --> 01:23:18,217 - Chceš říct, že to nechci? - Nevím. 959 01:23:29,685 --> 01:23:31,794 Měl jsi někdy milence? 960 01:23:31,826 --> 01:23:33,466 kdo já? já nevím! 961 01:23:39,693 --> 01:23:42,246 Někdy milenci prostě uvízli ve světě fantazie. 962 01:23:42,271 --> 01:23:45,547 Zkoušeli jste někdy vyrobit splnila se vám jedna z vašich představ? 963 01:23:45,572 --> 01:23:47,119 Oh, ne... 964 01:23:47,144 --> 01:23:48,759 Opravdu, ne. 965 01:24:00,480 --> 01:24:01,895 Proč to nezkusit? 966 01:24:07,646 --> 01:24:10,537 Cítí počasí. Brzy bude pršet. 967 01:24:28,316 --> 01:24:30,620 - Pospěšte si. - Počkejte chvíli. 968 01:24:31,293 --> 01:24:32,979 Počkejte. 969 01:24:33,004 --> 01:24:34,584 - Pospěš si. - Už jdu. 970 01:24:34,608 --> 01:24:36,608 (zpěv) 971 01:24:39,191 --> 01:24:41,456 Pojď. Pojď. Jdeme na to! 972 01:24:45,506 --> 01:24:47,307 Koně neměli chybu. 973 01:24:48,025 --> 01:24:50,635 - Můj bože, jsem promočený! - Uf! 974 01:28:22,026 --> 01:28:24,163 - Franco... - Nic neříkej. 975 01:28:25,220 --> 01:28:27,846 Musím něco říct. Musím něco říct. 976 01:28:27,871 --> 01:28:29,541 už vím co budete říkat. 977 01:28:29,566 --> 01:28:32,383 Tohle jsem chtěl... vše, co jsem opravdu chtěl, bylo toto. 978 01:28:33,427 --> 01:28:36,221 Žena jiného muže má pro mě nikdy nebyl problém. 979 01:28:36,246 --> 01:28:39,407 Tentokrát však... ta žena je moje snacha. 980 01:29:39,439 --> 01:29:42,689 - Mám podávat večeři, inženýre? - Ne, díky. Nemám hlad. 981 01:29:44,359 --> 01:29:46,127 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 982 01:30:32,459 --> 01:30:35,318 co tam děláš? Pojďte dál. Nebuďte v šoku. 983 01:30:38,961 --> 01:30:42,236 - Hezký, co? - Nedívej se zblízka, jsi ženatý. 984 01:31:03,057 --> 01:31:04,543 Co je s tebou teď? 985 01:31:04,568 --> 01:31:07,103 Takže ty rád trucuješ, co? 986 01:31:10,073 --> 01:31:12,276 Opravdu mě otravujete. Pochopit? 987 01:31:12,301 --> 01:31:13,762 Jdeš dovnitř nebo ne? 988 01:31:16,270 --> 01:31:17,803 Jdi do háje! 989 01:32:02,305 --> 01:32:04,351 Cval! Cval! 990 01:33:57,605 --> 01:34:00,605 Přeložil Eduardo AKA 70s_Euro_Trash