1
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
På denne tilsyneladende fredelige ørken,
2
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
to vilde korstog er blevet udkæmpet af kristne
3
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
mod muslimer.
4
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
Palæstina blev et korsrige,
5
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
men slagets tidevand
vendte sig,
6
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
og korsfarerne mistede deres tidlige gevinster.
7
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
Så i 1191 anno domini,
8
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
ridderne
af det tredje korstog
9
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
red mod Jerusalem,
10
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
ledet af kong Richard I
af England,
11
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
Richard of the Lion-heart,
12
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
en mand, hvis fortid var fyldt med tapperhed
13
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
og hvem nu var pantsat
ved religiøst løfte
14
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
for at vinde det hellige land tilbage
fra Saladin,
15
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
Sultan af de tusinde stammer
af Araby,
16
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
mester i kunsten
af ørkenkrig,
17
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
genialt ved metoderne
af hurtig indespærring.
18
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
Hil kongen!
19
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
Hil kongen!
20
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
Hil kongen!
21
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
Hagl! Hagl! Hagl!
22
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
Hagl! Hagl! Hagl!
23
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
Hil kong Richard!
24
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
Hil kong Richard!
25
00:03:49,863 --> 00:03:52,003
[Mænd råber]
26
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
Endnu en sejr, Sire?
27
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
Ja, hvis sådan man kan kalde det...
28
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
Jagt efter fantomer i sengetøj.
29
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
På deres spøgelsesagtige små heste, hurtige som ørne.
30
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
Men Sir Giles beviste, at disse saracenere
er ikke overnaturlige.
31
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
De efterlod en god aftensmad til kragerne.
32
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
Det er rigtigt.
33
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
Lige siden belejringen af Acre,
34
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
Jeg har haft den højeste agtelse
for Sir Giles og hans riddere.
35
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
Min liege.
36
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
Hør det her! Hør alle sammen!
37
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
Prinser, herrer og riddere!
38
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
Det er mit dekret--
39
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
skulle krigens ulykker lægge mig ned,
40
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
at Sir Giles Amaury kommanderer militæret
41
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
som min vice regent.
42
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
Jeg roser dig for hans sjældne gaver som generalskab.
43
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
Deres højhed.
44
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
Dette er en stor ære.
45
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
En velfortjent en.
46
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
Ah... denne infernalske varme.
47
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
Nordmændene var ikke skabt til det.
48
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
Sir Ridder af Leoparden...
49
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
Ja, Deres højhed.
50
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
Som vogter af min krop fortjener du en ros.
51
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
Deres højhed tager farlige risici.
52
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
[taler gælisk]
53
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
Hvad?
54
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
Gud være med dig, sir.
55
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
Hvad er denne måde at tale på?
56
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
gælisk, sir.
57
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
Du er skotte. Jeg foragter racen.
58
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
Ja. De har nægtet at blive erobret af England.
59
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
Jeg vil vaske Isle of Britain med deres blod
60
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
så snart jeg har ødelagt saracenerne.
61
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
Men fortæl mig...
62
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
hvorfor tjener du mig så tappert--
63
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
en fjendtlig konge?
64
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
Jeg tjener ikke en konge, men en mand.
65
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
Ha! Af Saint George!
66
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
Her er en anden loyalitet!
67
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
Jeg har iagttaget dig, Sir Knight.
68
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
Jeg har ikke set noget større mod end dit.
69
00:05:57,490 --> 00:05:59,060
[Kynker]
70
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
Lytter du til mig?
71
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
Med alle mine ører, Sire.
72
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
I dag forsvarede du min flanke,
73
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
slår saracenske træfninger ned.
74
00:06:07,601 --> 00:06:09,771
[taler gælisk]
75
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
Barbarian, tal ikke til mig på din grimme tunge!
76
00:06:13,673 --> 00:06:15,273
[Kynker]
77
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
Af Saint George! Der er ingen majestæt her!
78
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
Ha ha ha ha ha!
79
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
Du er hans konge.
80
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
Roswal er min equire--
81
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
det eneste følge af en fattig ridder.
82
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
Loyalitet...
83
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
den højere dyd end majestæt nogle gange.
84
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
Og sjældent fundet hvor forventet.
85
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
loyalitet - et ord med tynd betydning her,
86
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
hvor troskab til lederen
87
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
var kun så stærk som lederens egen styrke.
88
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
Europas herskere,
89
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
som derhjemme havde kæmpet uophørligt mod hinanden,
90
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
var intet broderskab i dette fremmede land.
91
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
hver havde sin overbevisning om, hvem der skulle kommandere
92
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
det tredje korstogs løse forening.
93
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
Leopold, hertug af Østrig,
94
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
drak for meget, for ofte,
95
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
og tænkte jaloux på sig selv
Richards jævnaldrende.
96
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
og kong Filip af Frankrig
var en humørfyldt monark
97
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
hvem følte den franskmand
skal kæmpe
98
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
kun under det franske banner.
99
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
der var faktisk meget intriger
100
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
designet til at erstatte den engelske løve.
101
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
De fleste af planlæggerne var forsigtige politikere,
102
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
men der var nogle med dristigere planer.
103
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
Hvem går der i kongens navn?
104
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Sir Giles Amaury,
105
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
Stormester for ridderne af slottets refugium.
106
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
Conrad, greve af Montferrat.
107
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
Bevogt vores løve godt, gode mand.
108
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
Ja, mine herrer.
109
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
Passere.
110
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
Der er dit mærke.
111
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
Nej.
112
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
En saracensk pil.
113
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
Slå dybt.
114
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
Dette er ingen almindelig mand.
115
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
Åh! Åh!
116
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
En snigmorder!
117
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
Kongen er blevet såret!
118
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
En snigmorder!
119
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
Tag en læge med!
120
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
Hurtigt!
121
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
En saraceners pil.
122
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
Vi er på Deres kommando, Sir Giles,
123
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
Alle mænd af alle nationer.
124
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
Det var vores elskede Richards ønske.
125
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
Byd de germanske riddere ride mod vest
126
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
på jagt efter saracenere,
127
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
hospitalerne, øst,
128
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
mine Castelains, nord og syd.
129
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
Hav mænd ved våben og bueskytter
130
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
gennemsøg hver strækning af denne lejr.
131
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
Per istam sanctam unctionem
132
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
forkæl tibi dominus
133
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
quidquid deliquisti.
134
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
Pilen nåede ikke hjertet.
135
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
[Kong Richard]
Ah...
136
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
Han lever.
137
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
Hvem er du?
138
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
Kenneth af Huntingdon, far.
139
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
Ah...
140
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
Min loyale skotte.
141
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
En saracensk pil...
142
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
det siger ingenting.
143
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
Fundet af buen ville give svaret.
144
00:11:07,700 --> 00:11:09,970
[Mænd taler]
145
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
Kongen er blevet såret!
146
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
Find lejemorderen!
147
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
Det var en saracensk pil!
148
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
Det var en saracensk pil!
149
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
Søg i lejren!
150
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
Find buemanden!
151
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
Lad os ikke forblive bundet til en døende leder,
152
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
til Richard af Englands tomme trone,
153
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
til en arrogance, der har hævet den engelske standard
154
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
frem for alt jeres,
155
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
selv over min stolte ørn af Østrig!
156
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
Hoch Lebe der Herzog Leopold!
157
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
Hoch Lebe der Herzog Leopold!
158
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
Hoch Lebe Leopold!
159
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
Forbered dig på at begrave dine døde og vælg en ny kommandør,
160
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
en med det tyske imperiums magt bag sig!
161
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
Konger, prinser,
162
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
soldater på korset,
163
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
Jeg hævder, at der ikke er nogen mere dygtige og værdige
164
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
end ham, der nu står her foran dig--
165
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
En hel mand
166
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
i blomsten af sundhed og visdom!
167
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
[Raller]
168
00:12:39,259 --> 00:12:41,189
[Latter]
169
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
Du har ret, Deres Højhed!
170
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
Tak!
171
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
Tak, kære Leopold, for denne kongelige ære!
172
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
Ha!
173
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
Sir Richard sendte sin nar til rådet.
174
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
Der må være meget liv tilbage i ham.
175
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
Han er døden nær.
176
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
Det var mig, der sendte hans fjols til at grine
Leopold ude af løbet.
177
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
Hvad med kong Philip?
178
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
Philip af Frankrig-- jeg har ham lige her.
179
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
Du bliver straks bekræftet som leder. Ur.
180
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
Forkert idiot!
181
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
Tag ham væk!
182
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
Stilhed!
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
Stilhed for kongen af Frankrig.
184
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
Mine brødre til våben,
185
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
Jeg ser kun lidt forskel på dine absurditeter--
186
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
En hofidiot, der salver sig selv til kommandør,
187
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
Hertugen af Østrig
188
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
formoder til så høj ascension.
189
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
Frankrig kan ikke eftergive hans fantastiske ambitioner.
190
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
Montferrat.
191
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
Jeg rådgiver dette råd
192
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
at lytte til den kloge venetianer
193
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
hvis guld betaler for meget af dette korstog.
194
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
Store Liège i Frankrig, mine herrer og venner...
195
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
lad os huske gælden større end guld
196
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
som vi skylder kong Richard af England.
197
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
Er taknemmelighed så kort i hukommelsen
198
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
At vi glemmer hans dekret--
199
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
Det Sir Giles, Stormester for Slotsridderen
skal lede os?
200
00:14:01,441 --> 00:14:04,141
[Råber]
201
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
Frankrig støtter ledelsen af Castelains.
202
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
Lad ingen skjule sin troskab.
203
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
Alle dem, der står for Sir Giles,
204
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
flytte til hans side.
205
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
[Trompeter brast]
206
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
Kongen. Kongen.
207
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
"Døden tæt på," sagde du.
208
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
Gud bevare kongen!
209
00:14:57,363 --> 00:14:59,633
[Mænd råber]
210
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
Kære forrædere,
211
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
det er stadig min afskyelige fornøjelse
212
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
at kommandere dig.
213
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
Ikke forrædere, sir!
214
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
Ingen! Ingen!
215
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
Ingen! Ingen!
216
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
Ingen! Ingen!
217
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
Din pil var lige så giftig
218
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
som det had jeg lugter her.
219
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
Ikke vores pil.
220
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
Det var en saracensk pil!
221
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
Fra en frankisk bue.
222
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
Eftersøgningen fandt ingen saracenere.
223
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
De gemmer sig som ræve.
224
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
Saladins bueskytter har aldrig handlet med gift.
225
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
Af vores frue,
226
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
Jeg har større respekt for ham
227
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
end for nogle af jer.
228
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
Sir Giles Amaury.
229
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
Deres Højhed.
230
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
Kom frem.
231
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
Hvis dette er et problem...
232
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
knæle.
233
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
Som jeg sagde i går, Sir Giles,
234
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
Jeg anser dig for at være den mest værdige af mine generaler.
235
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
Og så nu belønner jeg dig i virkeligheden såvel som i ord.
236
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
Jeg skaber dig til min vicekommandør
237
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
at lede kristenhedens kræfter
238
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
under mit fravær fra banen.
239
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
Den allernådigste højhed.
240
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
Hvis der er afvigere,
241
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
tal nu eller for evigt hold dine tunger.
242
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
I sammenholdets navn,
243
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
Jeg udvider dette privilegium
244
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
til alle riddere og kaptajner.
245
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
Ikke én dissenter?
246
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
Ja!
247
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
Her er en.
248
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
På din kommando, Sire,
249
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
Jeg vil følge lederen af Castelers i kamp,
250
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
men som en ridder, der holder sine løfter,
251
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
Jeg respekterer ikke et af brudte løfter!
252
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
Deres højhed,
253
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
Jeg bønfalder om at hævne dette.
254
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
Stilhed.
255
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
Ved Saint George, du er et hensynsløst fjols,
256
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
ikke ulig mig selv, skotte.
257
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
Jeg beder om tilladelse til at tilbyde ham kamp.
258
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
Jeg forbyder det. Skotten ville knække dit kranium.
259
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
Nu...
260
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
hvad er disse synder?
261
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
Forfølgelsen af forsvarsløse muslimer
262
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
som ikke engang bærer våben.
263
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
Jeg benægter ikke, at tidligere,
264
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
de var viet til beskyttelse af pilgrimme,
265
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
men nu styrer korruptionen dem!
266
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
Fanger rådner i deres slot,
267
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
som de kalder et helligt tilflugtssted!
268
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
De trives med løsepenge og plyndring!
269
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
Usandsynlig. Castelain søger ingen ubevæbnede fjender
eller verdslige goder.
270
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
Sir Giles, du lover dig selv
271
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
ved dette sværds kors
272
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
at give ridderlig behandling
273
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
til forsvarsløse, ven eller fjende?
274
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
Det gør jeg, min Liege.
275
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
Stig op.
276
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
Tag din kommando med det samme.
277
00:18:25,871 --> 00:18:28,811
[Mænd råber]
278
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
Nå... det er gjort.
279
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
Ikke hvis Richard kommer sig.
280
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
Richard vil dø.
281
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
Til den tid har du dine Castelers
282
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
i alle vigtige kaptajner.
283
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
De vil drive disse krigere til kamp,
284
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
og Saladins hære vil falde.
285
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
Vi vil lave vores egne fredsbetingelser
med den store Saladin.
286
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
Jeg har altid haft lyst til den orientalske levemåde--
287
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
vores eget rige,
288
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
købt af korsfarernes blod.
289
00:19:07,279 --> 00:19:09,209
[Trompeter brast]
290
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
Hej! Hagl!
291
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
Hagl! Hagl!
292
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
Hagl! Hagl!
293
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
Men der er en fejl, er der ikke?
294
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
Jeg kunne gengive Philip
295
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
og hans rige Frankrig gik konkurs.
296
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
Ja. Du har magten, der styrer herskere.
297
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
Og alligevel er det den sørgelige sandhed
298
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
den ene skotske tidsel i bouillonen
299
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
kunne kvæle os.
300
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
Skotten vil ikke genere os igen.
301
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
Hver ridder af min orden
302
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
vil få ham mærket til riddance.
303
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
[Læge]
Blødning er kuren,
304
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
men kniven overgår iglen.
305
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
Urter og sten,
306
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
sammensat med leveren af en tudse,
307
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
gøre mirakler for alle syge.
308
00:19:53,626 --> 00:19:54,556
[Gråder]
309
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
Hvem er den jamrende hunkat?
310
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
Din kone, Sire--
311
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
Hendes Højhed, Dronning Berengaria.
312
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
[Richard]
Mmm...
313
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
Jeg fortjente straf
314
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
for at bringe en sådan tilhænger i krig.
315
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
Den bemærkning, herre,
316
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
Det passer til dit ridderlige hjerte.
317
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
Djævelen tager mit hjerte.
318
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
Begræns din opmærksomhed til min sjæl.
319
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
En tung opgave.
320
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
Dit liv har ikke været nogen helgens mønster.
321
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
Ja.
322
00:20:23,589 --> 00:20:25,519
[Dronning Berengaria græder]
323
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
Edith, har du ingen tårer til din fætter Richard?
324
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
Jeg græder kun ved begravelser, min dronning.
325
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
Der vil ikke være nogen for Richard,
326
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
ikke medmindre disse dumme læger tager hans liv.
327
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
Forsvundet, I fakirer!
328
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
Deres højhed.
329
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
Forsvundet, siger jeg!
330
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
God kusine Edith.
331
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
Hun har ret, altid ret.
332
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
Ud med dine igler og dit bryg!
333
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
Sjakaler!
334
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
Blodsugere!
335
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
Må djævle i Kurdistan gribe dig!
336
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
Det er spild af blod, der berøver din styrke.
337
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
Kan vi ikke tømme denne pavillon, så han kan hvile?
338
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
Fej dem ud, Edith.
339
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
Vi er Plantagenets, du og jeg,
340
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
opkaldt efter kostens kvist!
341
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
Berengaria.
342
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
Hvad er det, jeg hører
343
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
Om en pilgrimsrejse, du planlægger?
344
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
Jeg tager afsted med Lady Edith ved solopgang, min herre
345
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
at bede for dig i Ein Gedi-klostret.
346
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
Nå, det er en farlig rejse...
347
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
på tværs af ørkenen.
348
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
Vi skal være ganske sikre.
349
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
Som du ofte har bemærket, er Saladin en mand med ridderlighed.
350
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
Ja, det er sandt.
351
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
Saladin retter ingen angreb på helligdomme eller pilgrimme,
352
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
men der er lovløse røvere.
353
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
Dronningen er arrangeret
354
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
for Castelains at eskortere os.
355
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
Ah... så er du sikker.
356
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
Der er ingen bedre kriger end en Casteler,
357
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
undtagen måske...
358
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
tilkalde den frafaldne af Skotland.
359
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
Jeg sender ham
360
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
en times afstand foran din campingvogn.
361
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
Han garanterer dig fuld sikkerhed.
362
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
Og vis nu dronningen til hendes pavillon.
363
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
Og du, min gode ærkebiskop,
364
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
gå og bede for denne pilgrimsrejses succes.
365
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
Han er ikke en frafalden.
366
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
Hvad?
367
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
WHO?
368
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
Sir Kenneth.
369
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
Han er en meget hæderlig ridder.
370
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
Nå, der var ikke tilsigtet nogen besværgelse.
371
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
Ha ha ha ha!
372
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
Min kære lille Edith--
373
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
hun er blevet kvinde.
374
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
Jeg undrer mig nogle gange
375
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
hvilke hemmeligheder er der i denne kvindes hjerte.
376
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
Ha ha ha!
377
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
Dick Plantagenet er stadig dens helt.
378
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
Virkelig?
379
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
Hvilken fyr.
380
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
Har du, øh...
381
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
Har du hørt noget om Sir Kenneths bedrifter?
382
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
Jeg så ham frigøre 12 riddere
383
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
i dysterne
384
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
Lige så nemt som at spille en omgang bowls.
385
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
Men ikke helt med...
386
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
Ikke præcist, skal vi sige,
387
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
med de fine strøg af--
388
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
Der er kun én Richard Couer de Lion.
389
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
Åh, ved Saint George!
390
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
Jeg nævner denne sag, fordi jeg agter, en dag,
391
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
at arrangere et værdigt ægteskab for dig.
392
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
Husk altid, at der er en guddommelighed
393
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
om et Plantagenet, som ikke må tilsmudses
394
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
ved enhver ed af underhus eller race.
395
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
Selvfølgelig.
396
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
Såsom denne skotske svinehyrde.
397
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
Hvis han nogensinde nærmer sig din armslængde,
398
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
Jeg vil have hans hoved i en kurv!
399
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
Ha ha! Absurd, ikke?
400
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
Ha ha ha! Ja...
401
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
Er det ikke?
402
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
Godnat, kære Richard.
403
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
Jeg må hvile til pilgrimsfærden.
404
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
Godnat, kære fætter.
405
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
Godnat.
406
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
Elskede.
407
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
Åh, Edith.
408
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
Åh, pas på.
409
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
Min kusine har gode øjne og ører.
410
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
Og for stor en forfængelighed
411
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
at mistænke, at du bærer den skotske ring.
412
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
Men han har mistanke.
413
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
Det er bedre, at han ved, at jeg skal være hans fætter.
414
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
Nej, min kære forlovede.
415
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
Han ville sætte hovedmændene på din hals.
416
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
Kys mig, mens disse læber stadig er varme.
417
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
Nej.
418
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
Nej.
419
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
Dette er en behagelig galskab.
420
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
En galskab, som jeg ville elske
421
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
at blive ramt
422
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
til slutningen af mit liv.
423
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
Og hvis Richard ville tage mit liv,
424
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Jeg må leve hurtigt.
425
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
Et kys...
426
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
for hvert år han ville tage væk.
427
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
Skotterne lever ret længe,
428
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
Så jeg har hørt.
429
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
De er næsten udødelige.
430
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
Min bedstefar var far til min far
431
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
i en alder af 84.
432
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
Åh, Kenneth...
433
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
vagterne.
434
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
Hvilke vagter?
435
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
Fortæl fætter Richard...
436
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
fortæl kongen, at hans ydmyge tjener venter.
437
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
Deres Højhed, Sir Kenneth af Huntingdon.
438
00:26:32,991 --> 00:26:35,461
[Taler modersmål]
439
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
Jeg accepterer ingen hedensk venskab!
440
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
Jeg giver dig dit eget ordsprog, vantro!
441
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"I ørkenen møder ingen mand en ven!"
442
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
Forsvar dig selv!
443
00:26:54,079 --> 00:26:56,409
[Taler modersmål]
444
00:26:59,384 --> 00:27:02,394
[Taler modersmål]
445
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
Åh!
446
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
Ha ha ha!
447
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
Må de syv duer hvile på dine skuldre.
448
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
Duer eller gribbe, din glatte vantro?
449
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
Kender du vores sprog?
450
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
På min fattige måde forsøger jeg at vide alle ting.
451
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
Fred! Fred!
452
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
Dette er et ord, som alle burde kende
453
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
på hver tunge.
454
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
Jeg er Emir Ilderim
455
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
af Kurdistan.
456
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
Jeg er Sir Kenneth af Huntingdon, ridder-vildende.
457
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
Han af den sovende Leopard.
458
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
Jeg har ofte overvejet
459
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
Hvor godt passer dit motto til dig -
460
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
"Jeg sover. Væk mig ikke."
461
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
Du har for meget viden.
462
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
Vi saracenere har ører i grenene af træer.
463
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
Du er en god og trofast kriger,
464
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
men der er nogle, der ikke er så loyale
465
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
i din lejr.
466
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
Hvem andet end en forræder
467
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
ville have slået Richard Løvehjertet ned?
468
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
Hvad er du, en spion?
469
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
Ha ha ha!
470
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
Nej. Jeg er læge,
471
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
Overlæge
472
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
til den store sultan Saladin.
473
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
Min herre beundrer så løvehjertet
474
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
at han har sendt mig for at redde hans liv.
475
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
Ved vores frue, det er ridderlighed!
476
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
Fra den ene fjende, der aldrig har set den anden.
477
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
Denne beundring deles godt.
478
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
Min Richard holder din Saladin
479
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
i lige stor agtelse.
480
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
Så vil du måske tilbyde mig
481
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
beskyttelsen af din lanse.
482
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
Min rejse fører til Zora-dalen
483
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
forbi Castelains højborg.
484
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
Jeg elsker dem ikke mere end dig.
485
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
Så vi finder i det mindste én binding.
486
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
Komme. Jeg inviterer dig til at dele
487
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
Oasens vand med mig.
488
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
Vin?
489
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
Ah. Allah forbyder det.
490
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
Og klogt, ingen tvivl.
491
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
I sarte skabninger!
492
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
Del det med det dyr, du rider på.
493
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
Måske vil han forestille sig, at han er en hest.
494
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
Han er overlegen enhver hest i Araby.
495
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
Det tror du måske ikke,
496
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
men han har båret mig over en sø
497
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
så bredt som Det Døde Hav
498
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
uden at befugte en flok.
499
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
Åh, monstrøse gabber!
500
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
Der ville være is på Loch Ness i dag.
501
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
Is?
502
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
Ha ha ha!
503
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
Jeg glemte det.
504
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
Du lever i et inferno
505
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
Hvor selv stenene smelter.
506
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
Is er et frossent vand.
507
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
Frossen?
508
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
Mmm...
509
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
Et koldt, blåt stof
510
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
der får en vintersø til at glitre til stjernerne.
511
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
Noget du laver i dit skøre hoved.
512
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
Hvad kan man ellers forvente af gale
513
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
der krydser verden
514
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
at kæmpe for en tom grav?
515
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
Graven til vores frelser.
516
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
Fredsfyrsten,
517
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
dog i hans navn korstog du med sværdet.
518
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
Mod dig, der lever ved sværdet.
519
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
Og alligevel tænker jeg nogle gange
520
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
der bør ikke være denne strid.
521
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
Saladins krigere og Richards riddere
522
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
have en god tro til fælles - ridderlighed.
523
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
Ah. Da jeg var yngre,
524
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
korsfarerne kom og erobrede,
525
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
og jeg var fyldt med beundring
526
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
for disse fjender,
527
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
disse skinnende
528
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
som kæmpede for en eller anden mærkelig renhed.
529
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
Jeg studerede deres måder.
530
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
Jeg lærte at tale og tænke deres sprog.
531
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
Jeg blev i hjertet en ridder,
532
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
mangler blot et af dine såkaldte idealer.
533
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
Hvad er det?
534
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
Måske kan jeg hjælpe dig.
535
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
Ha ha ha! Umulig.
536
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
Du kunne aldrig lære mig
537
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
at være så tankeløs at gøre gudinder af kvinder.
538
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
Du gør kvinder til slaver!
539
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
Hustruer, slaver - efter Mohammeds love,
540
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
pointen er for tynd til at diskutere.
541
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
Bring ikke den Mekkas profet ind i nogen snak om
kvindelighed.
542
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
Kvindelighed?
543
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
Jeg har ikke set én af dine stråhårede fugleskræmsler
544
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
Jeg ville have i mit harem.
545
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
Hvad?
546
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
Du...
547
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
Dæmon af sort magi!
548
00:34:03,275 --> 00:34:04,785
[blomstrende skuespil]
549
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
Jeg forventede ikke dronningen så hurtigt.
550
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
Dronning?
551
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
Hendes Højhed, Dronningen af England.
552
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
Jeg er fortrop på hendes pilgrimsrejse.
553
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
Jeg kan ikke stå ved våben som en plukket gås!
554
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
Komme. Jeg vil hjælpe dig med dette frankiske korset.
555
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
Og pas på.
556
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
Forbliv skjult.
557
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
Karavanen eskorteres af Castelains.
558
00:34:43,248 --> 00:34:44,978
[Florish plays]
559
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
Kenneth.
560
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
Hvem er han?
561
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
Den fattige Skotte af Huntingdon.
562
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
Virkelig flot ridder.
563
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
Hvis jeg ikke var gift med min kære, søde Richard...
564
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
til skam, Berengaria,
565
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
selv at tænke under din station.
566
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
Allah...
567
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
slå mig stum, hvis jeg nogensinde siger fugleskræmsel.
568
00:36:04,863 --> 00:36:06,503
[Heste nærmer sig]
569
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
Jeg er sikker på, at jeg så turbanen af en saracener
570
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
på toppen af dadeltræet.
571
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
Der er ingen i det træ.
572
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
Der var. Vi søger i oasen.
573
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
hedensk udyr!
574
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
Han gemte sig smart i det krat.
575
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
Vi finder hans herre.
576
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
Sir Knight?
577
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
Ja, milady?
578
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
Jeg roser dig for en veludført pligt.
579
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
Da vi vendte tilbage til vores lejr,
580
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
Jeg vil udtrykke mere fuldstændigt
581
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
den kongelige taknemmelighed.
582
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
Min ydmyge tak.
583
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
Hvad forsinker vores bagvagt?
584
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
En eller anden harmløs muslim, jeg så ved oasen.
585
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
Med din orlov--
586
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
Ja, jeg befaler dig.
587
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
Lad ikke Castelainerne slå ham for sværdet.
588
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
Der er han!
589
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
Der er den der forsvarer af muslimerne!
590
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
Sir Giles selv
591
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
kunne ikke have arrangeret en lykkeligere omstændighed.
592
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
Saracen-aben er løbet tør for træer.
593
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
Spyt ham på spidsen af en lanse.
Det vil lokke leoparden.
594
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
I kongens navn bliver vi nødt til at dræbe den skotte...
595
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
i ærligt forsvar.
596
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
Jeg henter muslimen.
597
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
Ingen!
598
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
Skotten er vores mærke!
599
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
Højre.
600
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
Kan løven være mægtigere
601
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
end leoparden?
602
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
undrer jeg mig.
603
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
"Til hans suveræne Herre Højhed,
604
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"Richard løvehjertet,
605
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"Konge af England,
606
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
"Hertug af Normandiet og Aquitaine
607
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"og grev af Anjou,
608
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"hilsen fra Saladin, kongernes konge,
609
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
"Sultan af Egypten og Syrien,
610
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
"Jordens lys og tilflugtssted.
611
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
"Lad der være våbenhvile mellem os
612
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"mens Emir Ilderim,
613
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
"hvem kan redde mennesket
614
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
"af alt, hvad der ikke er skrevet på hans pande,
615
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
driver dødsenglen fra sygestuen."
616
00:40:42,874 --> 00:40:45,684
[Mumler]
617
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
"Når fuld styrke vender tilbage til Richard,
618
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
"lad problemerne med denne krig
619
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
"afgøres mellem ham og mig alene.
620
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
"Lad der være slag mellem os
621
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
"på et neutralt æresfelt,
622
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
"og være det lovet det
623
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
til den bedre mand går total sejr."
624
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
Ædel modstander!
625
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
Jeg vil omvende ham til hellig kirke
626
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
med sådanne slag, som han sjældent har udstået.
627
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
Ha!
628
00:41:13,037 --> 00:41:14,037
[Mumler]
629
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
Jeg accepterer disse vilkår.
630
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
Send budbringere til Saladin med gaver,
631
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
med guldkalken jeg stjal fra--
632
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
Jeg vandt i erobringen af Cypern.
633
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
Af Saint George,
634
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
Jeg vil erobre islam på egen hånd.
635
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
Jeg går ind i Davids port
636
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
uden at miste en anden kriger.
637
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
Richard, stol ikke på denne hedenske læge.
638
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
Dette er forræderi!
639
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
Dit liv, sir! Dit liv!
640
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
Mit liv i dine hænder er næsten væk.
641
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
Ud med dig.
642
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
Vis dem frem, fjols!
643
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
De forstår intet af intelligens.
644
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
Okay, sir!
645
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
Deres hoveder rasler som perler
646
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
i en tom græskar!
647
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
Hvor ung er du
648
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
at have opnået stor læring.
649
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
Jeg lærer stadig meget.
650
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
Jeg lærer hvorfor frankerne
651
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
gøre gudinder af kvinder.
652
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
Lad os komme videre med helbredelsen.
653
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
Disse mærkelige blegøjede gotere!
654
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
De viser deres hjerter
655
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
som knopper på et granatæble,
656
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
så forskellig fra saracenerne,
657
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
hvem skulle have brug for at være en spindende dervish
658
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
at bøje sig for alle sine kærligheder.
659
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
Vi er her ikke for at studere filosofier.
660
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
Ja, jeg begynder at have medlidenhed med mine brødre
661
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
som søger skatte i mængde
662
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
i stedet for kvalitet.
663
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
Ja, sandelig,
664
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
er ikke en perfekt diamant mere varmende
665
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
end tusinde halvædle fragmenter?
666
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
Af Saint Andrew.
667
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
Er dette en læge
668
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
eller noget persisk popinjay?
669
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
Ah!
670
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
Tilgiv mig! Jeg var ikke klar over.
671
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
Ha ha ha!
672
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
Jeg er læge.
673
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
Frygt ikke. Jeg vil helbrede løven.
674
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
[Richard] Sir Kenneth.
675
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
Sire?
676
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
Jeg byder dig,
677
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
stå den sene vagt i aften.
678
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
Hvis håbet svinder,
679
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
indkalde den mest ærede ærkebiskop.
680
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
Lad ingen andre passere.
681
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
Jeg har mistet troen på næsten alle.
682
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
Befal mig, Sire.
683
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
Forbered en fyrfad.
684
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
Se, at kullene er varme.
685
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
Skynd dig, kvinde,
686
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
eller send mig en, der er mere kvik.
687
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
For min fætter,
688
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
Jeg skal give din kommando til bryggerset!
689
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
Åh, tilgiv mig.
690
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
Det er ikke let i et blink af tid at ændre sig
691
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
tusind års vaner.
692
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
Milady.
693
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
Jeg er ikke fornærmet.
694
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
Da månen ikke er fornærmet
695
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
ved bukning af en hund.
696
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
Jeg skal varme fyrfadet.
697
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
Jeg lærer.
698
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
Hvordan jeg er...
699
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
Læring.
700
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
Slagteren af Huntingdon!
701
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
Du slagtede mine gode Castelers.
702
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
De var ikke gode Castelers,
703
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
men det er de nu.
704
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
Sir Giles, det er ikke tid til et regnskab.
705
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
Vi er kommet for at beskytte hans højhed mod din saracener.
706
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
De siger i hans febrilske sind,
707
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
han forhandler bortsejr med en våbenhvile.
708
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
Med alt det hellige,
709
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
det ville ødelægge dit spil, ikke?
710
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
Hvis han lever for at skabe fred...
711
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
Jeg befaler dig at føre os igennem.
712
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
Jeg er fristet til at køre dig igennem.
713
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
Pas på, ellers vil du svare de engelske soldater.
714
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
De holder dig ansvarlig for
saraceneren og hans medicin.
715
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
Hvad skal vi fortælle dem? Hvordan går arbejdet
716
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
af din hedenske fakir?
717
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
Fortæl dem, at det går langsomt.
718
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
Hvis vi kendte giftens natur,
719
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
han kunne tilpasse sin kur.
720
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
Du er en Castelain-buemand, ikke?
721
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
[Sir Giles]
Vores lejr har mange bueskytter.
722
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
Det her er min kropstjener.
723
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
Bevæbnet med en dolk i aften
724
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
i stedet for sin langbue?
725
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
Er det en saracensk dolk?
726
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
Kan du følge dette dumme ræsonnement?
727
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
Det kan din buemand. Bliv her!
728
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
Gå til mit telt.
729
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
Kom her, buemand!
730
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
Gå!
731
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
Jeg vil lære dig lydighed!
732
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
[Knurren]
733
00:46:40,164 --> 00:46:41,974
[taler gælisk]
734
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
Hvis hans højhed dør...
735
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
Jeg skal være din domstol,
736
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
din eneste kommandør og dommer.
737
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
Og hvis jeg finder det bevis, jeg søger,
738
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
du vil være en ked af det udseende Salomon.
739
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
Jeg tvivler på soldaterne
740
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
vil spare dig længe nok til prøvelse,
741
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
medmindre din vantro udfører et mirakel
742
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
på deres elskede Richard.
743
00:47:38,889 --> 00:47:39,919
[Susende]
744
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
Åh!
745
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
Åh...
746
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
Såret er brændt.
747
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
Omslaget.
748
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
En kvinde af islam
749
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
ville have vist et svagt hjerte.
750
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
Men ikke et Plantagenet.
751
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
Gå nu, lille gyldne.
752
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
Gå og hvil.
753
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
Nej. Bliv, Edith.
754
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
Du er min styrke,
755
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
blodet af gamle William, der sejrede.
756
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
Ah.
757
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
Af Saint George,
758
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
Dette er fair selskab.
759
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
Kast terningerne.
760
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
Vi matcher døden
761
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
kast for kast.
762
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
Og vi skal vinde.
763
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
Talismanen har himlens magt.
764
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
Talismanen?
765
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
Det er virkelig magi,
766
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
dog magtesløs, medmindre den er velsignet ved tro.
767
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
Læg dine hænder på koppen,
768
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
min dame af stjernelys.
769
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
Gør dit arbejde, lille talisman,
770
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
mens to hjerter varmer dig
771
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
med to trosretninger.
772
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
Jeg prøvede at sige,
773
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
der er ingen magi
774
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
uden en troende kærlighed.
775
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
Lad ham drikke af bægeret.
776
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
Som du elsker hans liv,
777
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
saaledes skal han blive helbredt.
778
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
[Ilderim] Drik...
779
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
Drik...
780
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
og drømmer om paradis.
781
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
ª Drik âª
782
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
ª Drik âª
783
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
ª Når paradis âª
784
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
ª er i hjertet âª
785
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
ª Der er âª
786
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
ª ingen plads âª
787
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
ª for døden âª
788
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
ª Solens lysende diamant âª
789
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
ª brænder mere lyst âª
790
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
ª Alene âª
791
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
ª end 20 måner af topas âª
792
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
ª På hver hånd âª
793
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
ª verdens sande lys âª
794
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
ª er fra en enkelt stjerne âª
795
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
ª Juveler âª
796
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
ª i fragmenter âª
797
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
ª Af et korn âª
798
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
ª sand âªâª
799
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
Så...
800
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
Jeg hentede dig en minstrel
801
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
I stedet for en healer.
802
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
Jeg har tro på hans kræfter.
803
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
Hvilken slags kræfter?
804
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
At rulle et øje og synge et kvad?
805
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
Han gør det ret flot.
806
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
Og du viser dig selv for ham smukkest!
807
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
Måske synes du, jeg burde være tilsløret
808
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
som en arabisk kvinde.
809
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
Det ville ikke skjule noget for en haremsmester.
810
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
Han kender en kvindes geografi
811
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
som hans håndflade.
812
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
Hvor mange koner forestiller du dig, at han har?
813
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
Åh, jeg er akavet til tal.
814
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
Over 100 tæller jeg dårligt.
815
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
Vi skal huske, at han er et væsen af betingelser.
816
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
Han er ikke skyld i den beklagelige tilstand
817
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
af hans sjæl.
818
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
Den hedning har ingen sjæl!
819
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
Den silkebløde søn af Satan, han har forhekset dig!
820
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
Nej, Kenneth, nej!
821
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
Det er dette mærkelige land, tror jeg.
822
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
Dette land er så forskelligt fra vores eget.
823
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
Jeg er en Plantagenet...
824
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
alligevel, på en eller anden måde,
825
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
her jeg...
826
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
Jeg føler mig mindre stolt.
827
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
De væver en magi her.
828
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
En besværgelse af...
829
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
fred...
830
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
stjernelys...
831
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
Betlehem.
832
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
Jeg begynder at foragte krig.
833
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
Frygten,
834
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
undren hver gang du kører væk
835
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
hvis du vil komme tilbage blandt de levende.
836
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
Min skat...
837
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
Bonny Edith.
838
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
Hvis jeg er dig så kær,
839
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
Jeg vil ikke føre krig mere
840
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
når dette korstog er gennemført.
841
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
Kenneth!
842
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
Jeg vil leve for dig...
843
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
år efter år!
844
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
Åh, min kære! Min søde!
845
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
Mindst hundrede år. Du lovede!
846
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
Ja! Ja!
847
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
Og vær far på 84.
848
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
Ja, lige så hårdfør som min bedstefar.
849
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?
850
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
Og hvad ville jeg lave?
851
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
Hør, elskede.
852
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
Vi kommer til at bo på højlandets højeste sted...
853
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
og jeg vil aldrig krydse voldgraven.
854
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
Når du bliver gammel,
855
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
Jeg lover, at jeg bliver gammel!
856
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
Jeg tager et sjal på
857
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
og spille piber for dig.
858
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
Og jeg bager dit brød
859
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
og kog din grød,
860
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
og vi vil se ned på
861
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
alle de små konger og dronninger.
862
00:54:05,609 --> 00:54:07,979
[Råber]
863
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
Jeg siger dig...
864
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
Hans Højhed er i live!
865
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
Det er løgn!
866
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
Lad os se ham!
867
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
I tre dage har vi hørt det!
868
00:54:21,925 --> 00:54:24,055
[Mængden råber]
869
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
Er dette min begravelse?
870
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
Nej, nej, Richard.
871
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
Du er tilbage fra de døde.
872
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
Tre dage og tre nætter i--
873
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
i det mauriske paradis, kære kone.
874
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
Min gode ærkebiskop, du ville blive overrasket.
875
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
Ha ha!
876
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
Søvn reparerer, hvad mænd ikke kan.
877
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
Ikke mere giftfeber.
878
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
Såret er ved at hele.
879
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
Åh! Åh! Åh! Åh!
880
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
Baron de Vaux,
881
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
bringe tusind guld bezants
882
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
for denne vidunderlige saracener.
883
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
Nej, min prins.
884
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
Jeg accepterer intet guld for Allahs visdom.
885
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
Hvordan kan jeg så belønne dig?
886
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
Nævn en velsignelse...
887
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
det er inden for min magt at give.
888
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
Det er en klog mand
889
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
som ikke beder om sol eller måne.
890
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
Jeg vil tænke på et lille token.
891
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
Giv mig tid til at overveje.
892
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
Vis os den levende konge!
893
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
Saint George for lystigt England!
894
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
Saint George for lystigt England!
895
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
Hagl! Hagl! Hagl!
896
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
Hagl! Hagl! Hagl!
897
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
Hagl! Hagl! Hagl!
898
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
Vis mig mit banner.
899
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
Velsignet jer, gode vagthunde.
900
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
Den flyver stadig højere end nogen anden.
901
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
Hagl! Hagl! Hagl!
902
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
Hagl! Hagl! Hagl!
903
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
Et helt engelsk firma har bevogtet det, Sire.
904
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
Vi frygtede, at hertug Leopold ville rive den ned.
905
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
Du smigrer den vinmave
906
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
ved at holde en hel virksomhed på vagt.
907
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
Jeg kender en ensom ridder
908
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
hvem kunne vogte det mod ham
909
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
og alle hans maver.
910
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
skotte,
911
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
hvad ville du sige, hvis jeg tilbød dig
912
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
værgemålet om Englands banner?
913
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
Jeg ville blive målløs, Deres Højhed.
914
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
Og hvad så?
915
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
Jeg ville sige, "Englands banner?"
916
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
Ha ha ha!
917
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
Så meget godt.
918
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
Kald det "Dick Plantagenets banner,"
919
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
Og tjen mig, en ven.
920
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
Så stor en ære er aldrig kommet til mig før.
921
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
Så, ved Saint George, accepterer du det.
922
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
Ikke af Saint George, Sire.
923
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
Af Saint Andrew.
924
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
En god skotsk helgen.
925
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
Hil kongen!
926
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
Hagl! Hagl! Hagl!
927
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
Hil dig kongen!
928
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
Endnu en gang trækkes skakspillet,
929
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
og jeg ved bedre nu, hvordan man spiller det.
930
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
Konge mod en ridder,
931
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
og en ridder mod en konge.
932
00:57:23,707 --> 00:57:25,607
[Trommeslag spiller]
933
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
Ha ha ha!
934
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
Den smertefulde lærer er kendt som Quintaen.
935
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
Det træner vores væbnere til ridderskab.
936
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
Sir Kenneth.
937
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
Klar, Sire!
938
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
Vær opmærksom!
939
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
Vær opmærksom på den korrekte gangart og sænkningen af lansen!
940
00:58:01,244 --> 00:58:02,814
[Mængden jubler]
941
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
Laissez les Aller!
942
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
Godt, Sir Edmund! God!
943
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
Sikke en fin dyst det bliver, du og jeg.
944
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
Løven mod leoparden. Hvad siger hvem bekymrer sig?
945
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
En venlig dyst.
946
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
Nogle mennesker har guder på jorden.
947
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
Jeg slår intet slag mod min.
948
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
Ingen andre end jeg kunne slå dig,
949
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
ikke engang den store Giles Amaury.
950
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
Jeg har ledt efter en bueskytte af ham,
951
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
den jeg mistænker for at have lanceret
952
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
den pil hos Deres Højhed.
953
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
Jeg har finkæmmet hele lejren for at lede efter ham.
954
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
Men han ser ud til at være forsvundet.
955
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
Giles Amaury kunne have haft et magtfuldt befalingsmandskab
956
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
hvis Ilderim ikke havde frelst mig.
957
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
Det må tiden vise, Sir Kenneth,
958
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
Om jeg har stolet på en forræder
959
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
eller om du er en overivrig ven.
960
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
Pas på Giles Amaury.
961
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
Jeg er måske ikke altid i nærheden af at minde dig om det, Sire.
962
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
Hvad?
963
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
Jeg elsker en kongelig pige.
964
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
Resultatet gør mig måske ikke velkommen her omkring.
965
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
Ikke min kusine Edith.
966
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
Nej, selvfølgelig ikke. Et Plantagenet.
967
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
At kende dig som jeg gør nu,
968
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
Jeg er klar over, at du ikke ville stræbe så højt.
969
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
Ha ha ha!
970
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
Ved Jehova, der er kun én anden kongelig stammand
med denne ekspedition.
971
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
Hertugen Leopolds niece af Rhodos.
972
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
Ah ha ha ha!
973
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
Hvad ville du gøre, hvis du var mig, Sire?
974
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
Jeg ville stjæle hende! Glem konsekvenserne.
975
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
Jeg hjælper dig! Komme.
976
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
Vi matcher vores lanser endnu en gang, så en pot ale.
977
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
Jeg skal instruere dig i, hvordan man laver en tøser
ud af Leopold.
978
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
Du kan fortælle din sultan Saladin
979
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
at jeg nu er klar til at kæmpe med ham.
980
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
Hans hoved vil se kongeligt ud på spidsen af denne lanse.
981
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
Budskabet, kære prins, så godt som leveret.
982
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
ª Når paradis
er i hjertet âª
983
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
ª Der er ikke plads âª
984
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
ª for døden âª
985
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
ª Solen, skønne skat âª
986
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
ª brænder mere skarpt et lys âª
987
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
ª end 20 måner af topas âª
988
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
ª På hver hånd âª
989
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
ª det ene sande lys âª
990
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
ª er fra den samme stjerne âª
991
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
ª Juveler i fragmenter âª
992
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
ª af sandkornene âª
993
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
ª magiens lampe i Bokhara âª
994
01:01:23,980 --> 01:01:26,820
[taler gælisk]
995
01:01:26,883 --> 01:01:28,653
[Kynker]
996
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
ª ... Med gyldne timer âª
997
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
ª Mens nattergalen âª
998
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
ª synger til en rose âª
999
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
ª Drømmer ikke om haver âª
1000
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
ª men af blomsternes blomst âªâª
1001
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
Er der virkelig magiske lamper i Bokhara?
1002
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
Jeg bærer en blandt mine amuletter.
1003
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
Og hvad med magiske tæpper?
1004
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
Mit bedetæppe har kræfterne
1005
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
af gossamer og zephyr.
1006
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
Det kunne sejle dig til vidunderne
1007
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
af Saladins palads.
1008
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
En kristen slave?
1009
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
Nej. En kristen inspiration,
1010
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
selv til den store Saladin.
1011
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
Fair lady, du kunne påvirke sultanens tro
1012
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
lige så let som du har fanget min.
1013
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
En kristen verden fra Storbritannien til Kina.
1014
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
En verden i hvert fald
1015
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
hvor overbevisninger kan mødes i forståelse,
1016
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
en verden, der ikke er lavet af flygtige våbenhviler
1017
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
heller ikke Saladins og Richards
1018
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
kaster stål efter hinanden.
1019
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
Denne verden af drab, den vil aldrig ændre sig.
1020
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
Det kan ændres,
1021
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
Men kun af en ånd,
1022
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
Hjertets ånd i fred.
1023
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
Det er en drøm.
1024
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
Ikke hvis hjerternes porte er åbne,
1025
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
ikke medmindre kærligheden er låst ude.
1026
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
Kærlighed?
1027
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
En saraceners kærlighed til en kristen.
1028
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
Jeg sværger i Allahs navn
1029
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
med dig ved min side
1030
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
i hoffet i Saladin,
1031
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
Jeg kunne bringe evig fred til øst og vest.
1032
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
Snart rejser jeg hjem.
1033
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
Skal Saladin kæmpe mod Richard?
1034
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
Skal der være broderskab eller krig?
1035
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
Tænk, milady Edith,
1036
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
Tænk med din nazaræer samvittighed.
1037
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
Edith.
1038
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
Du forlod din vagtpost.
1039
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
Banneret er sikkert nok,
1040
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
sikrere end det elskede Saracen.
1041
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
Hvis jeg fanger ham, der måner på dig--
1042
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
Venligst gå tilbage. Lyt nu til mig.
1043
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
I morgen finder jeg en præst efter ægteskabsforbuddet.
1044
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
Lad enhver udfordre.
1045
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
Jeg vil forsvare spørgsmålet med våbenmagt.
1046
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
Mod Richard?
1047
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
Det var ham, der fortalte mig, hvad jeg skulle gøre.
1048
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
En fjende af England,
1049
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
og jeg var dum nok til at stole på dig.
1050
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
Nyd denne skam, Edith, med alle mine fjender.
1051
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
Kenneth!
1052
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
Bliv her.
1053
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
Bevogt hendes frue!
1054
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
Jeg kan redde dyret fra døden,
1055
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
men ikke dig fra din dumhed.
1056
01:05:39,068 --> 01:05:40,998
[Kynker]
1057
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
Gendan banneret.
1058
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
Ring til hertugen Leopold.
1059
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
Se hvilken skyldfølelse du kan opdage,
1060
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
og send mig heraldikmesteren i denne lejr.
1061
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
Han er greven af Montferrat, Deres Højhed.
1062
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
Det er helt klart nu, at du blev sendt hertil
1063
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
af de skotske barbarer for at plage mig,
1064
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
at vende mig mod min værdsatte general,
1065
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
Sir Giles Amaury.
1066
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
Det kan du ikke tro!
1067
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
Det er ikke ud over muligheden for, at du
havde banneret væltet.
1068
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
Og sæt en saracensk pil--
1069
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
Det lugter af højlandsmetoder.
1070
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
Dit ræsonnement lugter af barnlighed!
1071
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
Ved St. George, jeg udskærer dig uden høflighed
af forstanderen!
1072
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
Min Liege, du tilkaldte mig?
1073
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
Du er en lærd i adelige huses historie.
1074
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
Må jeg sende denne mand til blokken,
1075
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
eller skal jeg tilbyde ham herrernes kamp?
1076
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
Jeg ville være nødt til at konsultere rullerne.
1077
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
Jeg har nogle erindring om Leopard Couchant.
1078
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
Han ville sandsynligvis være den yngste søn
1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
af jarlen af Huntingdon.
1080
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
Det er sandt.
1081
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
Af kongeligt slægtskab?
1082
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
Ganske vist, min Liege.
1083
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
Efter ridderlighedens love, enhver konge, der holdt skyld imod ham
1084
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
skulle stille ham for retten ved kamp.
1085
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
Hvordan kan jeg tilsmudse marken med en slyngelblod?
1086
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
Det ville føje til rygtet, Deres Højhed
1087
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
hvis du ikke observerede institutionerne.
1088
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
Hvilket rygte?
1089
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
At kong Richard ikke ville have nogen smag
1090
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
for en våbenpassage med denne mester.
1091
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
Åh, latterligt, selvfølgelig, men du ved, hvordan de går.
1092
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
Tag handsken op.
1093
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
Du bliver kun en forbipasserende øvelse
1094
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
til mit møde med Saladin.
1095
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
Du kan finde øvelsen lidt anstrengende.
1096
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
Jeg har knækket bedre riddere end dig med stump lanse,
1097
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
men der vil ikke være sådanne finesser denne gang.
1098
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
Kampen skal være ved solopgang i henhold til reglerne
af Joute a L'outrance.
1099
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
Til døden?
1100
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
Så du er bange.
1101
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
Som alle kujoner, der strejfer i mørket,
1102
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
tyveri og svineri.
1103
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
Jeg skal kommandere Lady Edith
1104
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
at se dig bløde i morgen.
1105
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
Det skal være hendes straf.
1106
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
Pas godt på ham.
1107
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
Du lovede mig problemer, ikke?
1108
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
Dig og den herre Castelain.
1109
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
Du lavede dit eget torneleje.
1110
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
Med din hjælp.
1111
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
jeg lover...
1112
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
Jeg vil prøve dig en dag for dine forbrydelser.
1113
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
Men først skal du dræbe kong Richard, ikke?
1114
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
Ah, ja, du skal... eller blive dræbt.
1115
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
Og tilsiger du din sags retfærdighed
1116
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
Og aflæg ed på, at din skæbne bliver iflg
1117
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
sandheden eller løgnen i det, du har svoret?
1118
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
det gør jeg.
1119
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
Og du går ind for din sags retfærdighed
1120
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
og aflæg ed på, at din skæbne vil være i overensstemmelse med sandheden
1121
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
eller løgn om hvad du har svoret?
1122
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
det gør jeg.
1123
01:10:10,773 --> 01:10:12,513
[Mængden jubler]
1124
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
Yay! Yay!
1125
01:10:49,679 --> 01:10:51,309
[Trommerulle]
1126
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
Her rider en ridder anklaget af kong Richard
1127
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
af grim vanære.
1128
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
Sejr eller nederlag skal bevise hans skyld eller uskyld.
1129
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
[Crowd] Nej!
1130
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
Hvorimod det er bestemt af hans højhed
1131
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
at alle våben kan bruges på enhver måde.
1132
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
Den, der er uden hest, kan blive slået ihjel
1133
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
uden omkostninger for galanteriet!
1134
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
Laissez les aller!
1135
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
Laissez les aller!
1136
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
Laissez les aller!
1137
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
Richard!
1138
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
Ha ha ha!
1139
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
Jeg vil lede hærene.
1140
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
Vi bryder våbenhvilen med Saladin med det samme.
1141
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
Ikke medmindre skotten-- den numskalle!
1142
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
Sæt din hest op igen!
1143
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
Det er ikke min ret.
1144
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
Så er det min ret til at stige af.
1145
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
Du er et fjols, hvis du gør det.
1146
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
Jeg giver dig dit liv
1147
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
med komplimenter fra Skotland.
1148
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
strejke, eller miste dit eget liv.
1149
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
Tilstå din vanære, og jeg vil skåne dig.
1150
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
Vanæren er din.
1151
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
De ved, jeg slog dig.
1152
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
Din fjols! Du tvinger mig til at dræbe dig!
1153
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
Deres Højhed!
1154
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
Du tilbød engang at give mig det
1155
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
hvad end jeg ønskede.
1156
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
Det er sandt, Saracen.
1157
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
jeg har valgt
1158
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
at du giver mig den mands liv
1159
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
til gengæld for dit liv,
1160
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
som jeg gemte.
1161
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
Jeg imødekommer din bøn,
1162
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
men vel at mærke, hans nederlag har rettet hans skyld.
1163
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
Han skal fratages ridderskab,
1164
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
hans sværd knækket, hans sporer kastet væk.
1165
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
Du har vundet en dårlig sejr, fætter.
1166
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
Jeg giver ham til dig som din træl.
1167
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
Han har fortabt sin plads i kristenheden.
1168
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
Tag ham væk herfra. Tag ham med til islams lejre!
1169
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
Vores rejse vil ikke være langt, kære prins.
1170
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
Vi skal være dine naboer.
1171
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
Hvad er det her?
1172
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
Mens I kæmper mellem hinanden,
1173
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
Saladins hær slår lejr
1174
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
i Zora-dalen.
1175
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
Edith... Edith.
1176
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
Edith.
1177
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
Hun hedder Saroub.
1178
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
Hun er Begum af dit harem.
1179
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
Hun var, indtil for nylig, min.
1180
01:17:52,468 --> 01:17:54,538
[Taler modersmål]
1181
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
Hvor er jeg?
1182
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
I det mauriske paradis
1183
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
som kong Richard talte om,
1184
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
men med dig er det ingen drøm.
1185
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
Det må det være.
1186
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
Disse klæder - hvem tog dem på mig?
1187
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
Det gjorde hun.
1188
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
Du er ikke længere en frankisk hummer,
1189
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
men en adelig i saracenernes lejr.
1190
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
Af Saint Andrew!
1191
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
Dette er imod mine løfter.
1192
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
Hvilke løfter?
1193
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
Du er ikke længere en ridder.
1194
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
Dine sporer er blevet fjernet.
1195
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
Du er blevet forvist
1196
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
fra frankernes verden.
1197
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
Han er stadig svag.
1198
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
Lad os ikke svække ham med for meget sydlandsk fornøjelse.
1199
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
Jeg blev givet til dig? En bondeslave!
1200
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
Men vær god trøst.
1201
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
Blev ikke Josef solgt til en konge af sine brødre
1202
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
og behandlet som en bror af den konge?
1203
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
Edith!
1204
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
Du vil blive gladere, hvis du glemmer hende.
1205
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
Det er bedre at være en venlig mesters tjener
1206
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
end slaven af et umuligt begær.
1207
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
Du er en indtrængende ræv!
1208
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
Nej. Blot en stakkels saracener.
1209
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
Ikke fattig på varer,
1210
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
men mangler hjertets ene lyse besiddelse.
1211
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
For Ilderim, manden,
1212
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
hun ville være en besiddelse af paradis.
1213
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
Til saladin, sultanen,
1214
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
et Plantagenet ved retten
1215
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
kan låse op for nye magtområder i Europa.
1216
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
Du tør forestille dig hende som din kone!
1217
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
Jeg tør forestille mig, at jeg ikke besidder nogen anden.
1218
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
Mærkeligt, er det ikke?
1219
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
Jeg, en muslim, opgiver mine fædres veje,
1220
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
mens du, en nazaræer,
1221
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
er opslugt af de måder.
1222
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
Hvis du tror, jeg bliver i denne forgyldte sump.
1223
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
Talismanen!
1224
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
Du prøvede endda magi for at stjæle mine sanser.
1225
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
Magi? Nej.
1226
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
Det er kun en pude sovepulver.
1227
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
Jeg ved lidt om helbredelse,
1228
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
undtagen hvad en kriger burde vide,
1229
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
at søvn giver mennesket styrke
1230
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
at overvinde sine dårligdomme.
1231
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
En kriger?
1232
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
Så du kom for at udspionere vores lejr!
1233
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
Jeg så løvens kraft smuldre.
1234
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
Jeg så ham som en mand,
1235
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
ikke klog, selvom modig,
1236
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
en hersker, der ikke engang kunne styre sine egne lidenskaber.
1237
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
Du så vores uenighed.
1238
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
Du vil råde Saladin til at bryde våbenhvilen og angribe.
1239
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
Nej. Islams sværd
1240
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
vil ikke bringe Lady Edith i fare
1241
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
eller Plantagenets,
1242
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
men der er en fare.
1243
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
Kom med mig.
1244
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
Der ser du fæstningen Castelains.
1245
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
I dag fandt vores fodermænd en af deres fanger
1246
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
der havde gravet sig ned under voldgraven
1247
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
og undslap fangehullet.
1248
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
Jeg tror, du nu har det godt nok til at se ham.
1249
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
Han var døden nær,
1250
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
men prøver at finde vej til korsfarernes lejr,
1251
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
til dig.
1252
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
Mig?
1253
01:21:40,362 --> 01:21:42,502
[Taler modersmål]
1254
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
Jeg kender ham ikke.
1255
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
Men... ja.
1256
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
Han ligner...
1257
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
du er Giles Amaurys buemand.
1258
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
Øhh...
1259
01:22:09,992 --> 01:22:11,532
[Stamling]
1260
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
Snak, mand! Fortæl mig!
1261
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
Han kan ikke tale. Han har ingen tunge,
1262
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
Men de kunne ikke skære ud af hans samvittighed.
1263
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
Min skriver har hjulpet ham
1264
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
at nedfælde sin historie på lingua franca,
1265
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
dit sprog i vesten.
1266
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
"Giles Amaury, stormester i Castelains,
1267
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"planlagt at dræbe kongen,
1268
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"få kommandoen over hærene,
1269
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
erobre Saladin og træl det syriske folk."
1270
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
Jeg må tage denne mand til kong Richard med det samme.
1271
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
Han ville ikke overleve rejsen.
1272
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
Det ville du heller ikke iflg
1273
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
dine vilkår for forvisning.
1274
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
Så går du!
1275
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
Udsigten får mit hjerte til at danse,
1276
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
den dame af solstråler, men nej.
1277
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
Det ville krænke en million muslimers tillid
1278
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
hvis jeg risikerer mig selv igen der.
1279
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
Hvorfor? Hvordan kunne det?
1280
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
Jeg vil vise dig.
1281
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
Bøj jer ned for verdens lys,
1282
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
den hellige profets hånd på jorden.
1283
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
Bøj dig, bøj dig for Saladin,
1284
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
kongernes konge.
1285
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
Og så her er mit manifest!
1286
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
Jeg trækker mine styrker tilbage fra denne forkerte kampagne,
1287
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
og jeg trækker min støtte til de svulstige ambitioner tilbage
1288
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
af Richard af England!
1289
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
Gå hjem og sæt dig på hug på dine alper!
1290
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
God ridning!
1291
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
England og Frankrig vil høste æren alene!
1292
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
Kære Richard, denne herlighed er din fantasi.
1293
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
Vores kræfter er formindsket.
1294
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
Borgerlige uoverensstemmelser river os fra hinanden.
1295
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
Lejren er nu omringet af Saladins hære.
1296
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
Saladin vil holde sit løfte om enkeltkamp,
1297
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
og du, gode Philip,
1298
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
du skal få del i min sejr.
1299
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
Jeg har problemer derhjemme for længe forsømt.
1300
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
Og hvem skulle vide det bedre end dig?
1301
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
Det er ingen hemmelighed, at din bror John nyder dit fravær.
1302
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
Ja, min bror er en usurpator.
1303
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
Jeg må snart tilbage til England...
1304
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
og skal.
1305
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
Jeg lover dig, at inden for fjorten dage,
1306
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
Jeg får Saladins segl på en herlig traktat.
1307
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
Kurerer har bragt besked om, at hans udsendte
kommer her i dag
1308
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
at drøfte arrangementer.
1309
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
Jeg kan se, at jeg må tale ligeud.
1310
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
Frankrig vil ikke acceptere nogen beslutning
1311
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
nået af dig og Saladin på et neutralt æresfelt.
1312
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
Foretrækker du endeløs krig?
1313
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
Jeg foretrækker en fælles sag frem for enhver ensom mands ære,
1314
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
Konge eller bonde!
1315
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
Og til det formål kræver jeg en ny leder.
1316
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
Greven af Montferrat trækker økonomisk støtte tilbage
1317
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
indtil Sir Giles Amaury får aktiv kommando!
1318
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
Deres Højhed...
1319
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
Aaracen-ambassadøren ankommer.
1320
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
Han må ikke se denne uenighed.
1321
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
Jeg tager imod ham i mit kvarter.
1322
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
Dette råd har ikke givet nogen hersker ret
1323
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
at forhandle privat!
1324
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
Min Liege...
1325
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
Jeg lover mig selv at forsvare dine rettigheder.
1326
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
Vis disse kavalerer til deres kvarter.
1327
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
Lad dem ikke blive forstyrret
1328
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
indtil deres aftenbøn er færdig.
1329
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
Deres saracenske excellence
1330
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
Vil blive underholdt i hans højheds pavillon.
1331
01:26:26,415 --> 01:26:30,855
[trommer slår]
1332
01:26:35,290 --> 01:26:39,830
[Klynker]
1333
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
Velkommen.
1334
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
Må glæde velsigne dit navn.
1335
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
El Hajji, din storhed.
1336
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
Hajji...
1337
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
Det betyder pilgrim,
1338
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
et perfekt navn for sådan et fredsinstrument.
1339
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
Al ære til din stamme, El Hajji.
1340
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
El Huntingdon.
1341
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
El hvad?
1342
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
Dit besøg, kære udsending, er rettidigt.
1343
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
Mine brødre og allierede er et stramt, loyalt band,
1344
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
ivrig efter at kæmpe for mig.
1345
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
Kun min udsigt til singlekamp med Saladin
1346
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
har tilbageholdt deres villige hænder.
1347
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
Ja, herre konge... deres kærlige hænder.
1348
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
Kærlig?
1349
01:27:29,978 --> 01:27:31,408
[Roswal bjæffer]
1350
01:27:33,548 --> 01:27:36,878
[taler gælisk]
1351
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
Din konge af skurke!
1352
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
Stol aldrig på en skotte.
1353
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
Ved de hellige, dette er forsyn!
1354
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
Jeg har aldrig haft mere brug for dig end nu, sir Kenneth.
1355
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
Sir Kenneth?
1356
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
Hans højhed glemmer
1357
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
at jeg ikke længere er en ridder af korset,
1358
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
men en saracener!
1359
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
Nonsens! Jeg har tilgivet dig tusind gange.
1360
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
Virkelig. Alligevel må jeg klæde mig som en tyrker på parade
1361
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
at løbe handsken på dine gedder og buer.
1362
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
Hør mig venligt, ven.
1363
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
Jeg har brug for din styrke som aldrig før.
1364
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
Jeg er plaget af oprør og forræderi
1365
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
både her og i England.
1366
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
Hele min elendige skæbne hvilede på håbet
1367
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
at Saladin ville sende en ambassadør for at arrangere vilkår.
1368
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
Det gjorde han. Jeg er hans ambassadør.
1369
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
Ingen!
1370
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
'Det er sandt, Sire,
1371
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
Og jeg er forpligtet til at give dig hans besked
1372
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
at du fortabte hans tilbud om kamp
1373
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
ved at forkæle forrædere
1374
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
som ville bryde enhver ærefuld fred.
1375
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
Sådan en dyst nu
1376
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
kunne ikke løse noget af nogen konsekvens.
1377
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
Den skotske tidsel!
1378
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
[Huntingdon] Men...
1379
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
Jeg bringer et nyt tilbud fra Saladin,
1380
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
et tilbud af en helt anden art.
1381
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
Tro mig, jeg forhandlede skamfuldt
1382
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
for tilladelse til at komme til dig.
1383
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
Dette er købet,
1384
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
at jeg må fremlægge Saladins bøn
1385
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
for at Lady Edith blev hans kone.
1386
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
Hvis hun vælger ham til at gifte sig,
1387
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
han vil give dig en meget hæderlig traktat,
1388
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
en alliance af islam og kristenheden
1389
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
mod alle magter af ambitiøs grådighed.
1390
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
Af Saint George.
1391
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
Ha ha ha ha!
1392
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
Ha ha ha ha!
1393
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
Ilderim må have givet sultanen
1394
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
en vidunderlig beretning om vores kære Edith.
1395
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
Der var ingen Ilderim, ingen saracensk læge.
1396
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
Manden var Saladin!
1397
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
Saladin?
1398
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
Ikke Saladin.
1399
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
Jeg er forpligtet til at fortælle dig det
1400
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
han bryder med mange saracenske traditioner.
1401
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
Hvis hun går til ham,
1402
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
det må være hendes eget frie valg.
1403
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
[Huntingdon] Hun vil beholde sin egen religion
1404
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
og være hans eneste hustru.
1405
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
Edith! Edith, jeg--
1406
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
Dig! Du henter hans frieri til mig!
1407
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
Det var den pris, jeg skulle betale for dette besøg.
1408
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
Jeg havde tro på, at du ville afvise hans tilbud.
1409
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
Beslutningen træffes af kronen.
1410
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
Og ikke af hendes frue.
1411
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
Så vil sultanen ikke acceptere det!
1412
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
Det er derfor, jeg er hans budbringer.
1413
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
Han ønsker intet valg, der ikke er af hjertet.
1414
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
Han vidste, at i mit nærvær,
1415
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
Dit hjerte skal tale sandt,
1416
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
så sig det hurtigt, min skat
1417
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
sige nej til ham, og min ære er blevet serveret.
1418
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
Tal ikke om ære, din onde overløber!
1419
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
En alliance - Plantagenets
1420
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
med saracenernes magt.
1421
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
Edith!
1422
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
Åh, hvilken manddom udspringer fra Skotland!
1423
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
En race af småforhandlere.
1424
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
Stilhed! Lad mig tænke.
1425
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
Dette er ikke så bitter en frugt at sluge.
1426
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
Har ikke Spaniens blomst
1427
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
været gift med Cavaliers of the East?
1428
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
Nå, jeg er ikke til sådan en behagelig gentleman
som denne heller, fætter.
1429
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
Jeg kunne tænke mig en værre pynt til et sengekammer.
1430
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
På min sjæl, Edith
1431
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
At du kunne ændre verden
1432
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
i form af en løve.
1433
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
Af Saint Andrew
1434
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
du hører min bøn, eller jeg vil--
1435
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
Afgøre sagen med mere blodsudgydelse?
1436
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
Det er alt, du ved.
1437
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
Som dronning af islam,
1438
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
Jeg kunne bringe fred til halvdelen af verden
1439
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
mens du flammer igennem den anden halvdel
flager med dit sværd!
1440
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
Edith! jeg--
1441
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
Du drikker blodet
1442
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
af en krop, der tjener dig.
1443
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
Ha ha ha!
1444
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
Fred. Vær stille. Hun elsker dig.
1445
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
Skift en los, og du vil finde en pige.
1446
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
Jo dybere de klør, jo mere elsker de.
1447
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
Hvad er det her?
1448
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
En Castelain buemands tilståelse,
1449
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
den, jeg fortalte dig, at jeg mistænkte.
1450
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
Kør til fæstningen.
1451
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
Ring hele virksomheden til
beskyt Zorah-vejen for mig.
1452
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
Du må hellere komme nu, sir Giles.
1453
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
Ikke endnu.
1454
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
Der er en præmie i denne lejr
1455
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
for hvilket både Saladin og Richard
1456
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
kunne betale et kongerige.
1457
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
Fortsæt.
1458
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
Forsigtighed, husker du.
1459
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
Uanset hvad skotten har trukket ind,
1460
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
Jeg vil bevise, at det er bedrageri.
1461
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
Du blæser en stor vind, Montferrat,
1462
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
Men der kommer ikke noget ud af hornet.
1463
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
Vagt!
1464
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
Bring mig Castelains herre.
1465
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
Meget godt, Sire.
1466
01:32:40,055 --> 01:32:44,265
[Mand synger på modersmål]
1467
01:32:52,267 --> 01:32:56,137
[Sang]
1468
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
Greven af Montferrat
1469
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
anmoder en audiens med hans højhed,
1470
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
at formidle oplysninger om Sir Giles Amaury.
1471
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
Pass, milord.
1472
01:33:34,309 --> 01:33:35,679
[Gøen]
1473
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
Herre!
1474
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
Ville du tro på dette dyrs ærlighed
1475
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
hvis han anklagede en molester for dit banner?
1476
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
Jeg ville.
1477
01:33:47,655 --> 01:33:49,285
[Gøen]
1478
01:33:55,830 --> 01:33:57,830
[Knurren]
1479
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
Roswal!
1480
01:34:14,382 --> 01:34:15,752
[taler gælisk]
1481
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
Jeg lovede engang, at jeg ville prøve dig for din skyld.
1482
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
Du er blevet dømt!
1483
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
Øh!
1484
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
Lady Edith Plantagenet?
1485
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
Ja.
1486
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
Vi er kommet med gaver fra sultanen Saladin
1487
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
til lysets dame.
1488
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
Min taknemmelighed til din mester.
1489
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
Han vil altid være en ven at huske,
1490
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
men han kan ikke i god ridderlighed,
1491
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
give gaver til mig.
1492
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
Vend tilbage til ham med denne besked--
1493
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
At jeg aldrig kan elske nogen mand
1494
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
men Kenneth af Huntingdon.
1495
01:35:56,017 --> 01:35:57,787
[Hukkende]
1496
01:35:57,852 --> 01:35:59,292
[dæmpet skrig]
1497
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
Hent de saracenske heste.
1498
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
Vi mødes på bagsiden af denne pavillon.
1499
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
Meget godt, Sir Giles.
1500
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
Mary hjælp mig, kan jeg ikke engang stole på de normanniske vagter?
1501
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
Jeg bad dig finde Giles Amaury.
1502
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
Vi aftager ikke eftersøgningen, Deres Højhed...
1503
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
Så gå! Fortsæt det!
1504
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
Meget godt, Sire.
1505
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
Kenneth af Huntingdon...
1506
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
så skal du modtage denne klinge
1507
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
af et mere herligt ridderskab
1508
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
end det du har mistet,
1509
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
skal bruges i forsvaret
1510
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
af korset og af kongen
1511
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
og aldrig i menneskelig svaghed mod noget menneske uretfærdigt.
1512
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
Hans højhed vil nu give dig prisen.
1513
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
Med et sværd, sir. Med et sværd.
1514
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
Åh.
1515
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
Jeg døber dig en Chevalier
1516
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
af Huset Plantagenet.
1517
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
Stå op, Sir Kenneth,
1518
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
min modige og trofaste kriger.
1519
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
Her er dine sporer.
1520
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
Gå nu til hende med stolthed.
1521
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
Og bring hende til hæl.
1522
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
Lad hende ikke lave et mushhead ud af dig,
1523
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
Hendes tale om fred på jorden uden sværdets hede.
1524
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
Milord! De saracenske adelsmænd
1525
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
har forladt lejren,
1526
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
og Lady Edith er ingen steder at finde.
1527
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
En rapport siger, at de blev set
1528
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
går ind i sit telt med gaver.
1529
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
En anden, de krydsede dalen, hjemad.
1530
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
Mørkets hund!
1531
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
WHO?
1532
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
Sultanen af Araby!
1533
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
Den samme trickster vi kendte som Emir Ilderim.
1534
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
Sir Kenneth, hvor skal du hen?
1535
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
Til Saladin.
1536
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
Han skal bruge en bred voldgrav
1537
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
at gøre ham til en lykkelig brudgom.
1538
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
Dette vil ødelægge vores chancer for traktaten, Sire.
1539
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
Ja, det vil det.
1540
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
Stol aldrig på en skotte.
1541
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
Jeg tror, jeg vil tage et kig på det saracenske telt.
1542
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
Fald ned for verdens lys.
1543
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
Ved min fars skæg,
1544
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
en Frank gør en fattig ambassadør.
1545
01:38:36,177 --> 01:38:37,847
[Taler modersmål]
1546
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
Hvad har du lavet med hende?
1547
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
WHO?
1548
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
Åh, kommandør for de troende
1549
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
denne galning forestiller sig, at en frankisk kvinde
1550
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
blev stjålet af islamiske mænd.
1551
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
Dine saracenere bar hende væk.
1552
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
Lady Edith? Umulig!
1553
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
De er ikke vendt tilbage hertil.
1554
01:38:57,565 --> 01:38:59,435
[Horn blæser]
1555
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
Måske kommer de nu.
1556
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
Det er kong Richards herolder.
1557
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
Dette er en fuld ære.
1558
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
Lyd velkomsten.
1559
01:39:12,713 --> 01:39:15,953
[Musik afspilles]
1560
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
Ilderim...
1561
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
Min ven... god saladin...
1562
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
Jeg bringer dig en skammelig nyhed.
1563
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
Dine kavalerer blev myrdet i min lejr
1564
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
af Castelains, jeg er sikker.
1565
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
De blev frataget deres klæder.
1566
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
Hvordan kunne Giles Amaury og hans riddere ellers
1567
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
har unddraget mig min søgning?
1568
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
Og bortført din slægtning, Sire?
1569
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
Til deres fæstning.
1570
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
Hun ville være et dyrebart gidsel.
1571
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
Ingen! Du kunne ikke overhale dem
1572
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
før de når slottet.
1573
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
Vent, jeg har en metode til at vende dem tilbage.
1574
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
Send min kommando til Hassams stamme
1575
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
at bekæmpe Zorah-vejen med al deres magt!
1576
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
Fæstningen vil sende sin
fuld kraft for at beskytte vejen.
1577
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
Så meget bedre.
1578
01:40:31,325 --> 01:40:33,955
[Fuglen skriger]
1579
01:40:40,034 --> 01:40:41,604
[fløjter]
1580
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
Tag dit selskab op ad Zorah-vejen
1581
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
indtil du møder Sir Giles.
1582
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
Slottet vil blive løsnet!
1583
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
Bortset fra et par rør og buer.
1584
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
Forward!
1585
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
Skynd dig, din træge!
1586
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
Hold farten op!
1587
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
Fjern de saracenske klæder,
1588
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
eller vi bliver bytte for vores egne Castelains!
1589
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
Der er saracenere forude.
1590
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
Vi må vende tilbage og vinde den store vej til slottet.
1591
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
Nej. Vores eneste håb er gennem skovene.
1592
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
Kenneth.
1593
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
Og det er skæbnen.
1594
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
Han red gennem dit liv,
1595
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
en lille storm så snart at blive glemt.
1596
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
Min kærlighed.
1597
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
Min dronning.
1598
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
Du skal snart være i vores palads i Damaskus.
1599
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
Nej, Ilderim.
1600
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
Ilderim kunne ikke stræbe efter at besidde månen,
1601
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
men Saladin kan.
1602
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
Dette er mine horisonter, og månen er mit banner.
1603
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
Den store herre Saladin
1604
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
ville aldrig tage det, der ikke er hans.
1605
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
Alt på dette mit land...
1606
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
er min,
1607
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
men dog er der den ridderlighed
1608
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
som jeg har prøvet at lære
1609
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
fra røvere, der kom for at stjæle et imperium fra mig.
1610
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
Ja du skal have dit øjeblik, kære,
1611
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
at sige farvel til dine barbarer.
1612
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
Skær skotten ned!
1613
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
Identificer os til fæstningen.
1614
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
Vi kan ikke spilde tid ved voldgraven.
1615
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
Han ser ud til at have reddet sig selv.
1616
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
Løft broen!
1617
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
Giv dem Giles Amaury!
1618
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
Jeg forhandler for os!
1619
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
Du har bueskytter.
1620
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
Sæt en pil i Castelain.
1621
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
Jeg har ingen bueskytter.
1622
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
Skær Castelain ned!
1623
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
Jeg beder dig.
1624
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
Kommando dine bueskytter.
1625
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
Du vil have ham til at dø!
1626
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
Det er i Allahs hænder,
1627
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
hver mands skæbne.
1628
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
Kenneth!
1629
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
Det er en klog mand
1630
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
som ikke spreder for meget visdom.
1631
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
Og en endnu klogere mand, der ved, hvad der ikke er hans.
1632
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
Men jeg har lært så meget.
1633
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
Jeg har lært, at jeg er en saracener,
1634
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
fuldstændig og for evigt.
1635
01:52:37,384 --> 01:52:40,354
[Taler modersmål]
1636
01:52:42,623 --> 01:52:45,633
[Taler modersmål]
1637
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
Dine krigsdage er forbi, Kenneth.
1638
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
Tag mig til dit højland.
1639
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
I fuld sejl, min skat.
1640
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
Nej, det gør du ikke.
1641
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
Han tager med mig til England
1642
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
at kæmpe for min trone.
1643
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
Krig, krig!
1644
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
Det er alt, du tænker på, Dick Plantagenet!
1645
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
Din brænder! Din plyndrer!
1646
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
Din karakterforgiftning.
1647
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
Kenneth, jeg vil give dig landområder, titler,
1648
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
Jeg vil endda give dig dette slot.
1649
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
Så langt hjemmefra?
1650
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
Af Saint George.
1651
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
Af Saint Andrew.
1652
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
Stol aldrig på en skotte.