1
00:00:05,240 --> 00:00:08,080
Sous-titres créés par MoonGuardianCat
2
00:00:54,640 --> 00:00:56,350
Désolé...
3
00:00:57,480 --> 00:01:00,010
Putain, désolé...
4
00:01:00,860 --> 00:01:02,510
Pouvons-nous recommencer ?
5
00:01:04,240 --> 00:01:06,100
Ouais...
6
00:01:06,430 --> 00:01:08,590
Recommençons.
7
00:03:41,310 --> 00:03:42,250
Quel est ton nom ?
8
00:03:42,340 --> 00:03:44,140
-Quoi?!
-Votre nom !
9
00:03:44,150 --> 00:03:45,090
Quel est ton nom?
10
00:03:45,090 --> 00:03:46,550
Vainqueur. Toi?
11
00:03:46,990 --> 00:03:49,270
Kelly.
Que faites-vous ici?
12
00:03:49,280 --> 00:03:50,970
C'est mon anniversaire.
13
00:03:51,420 --> 00:03:53,220
Joyeux anniversaire alors !
14
00:03:54,410 --> 00:03:56,290
J'arrive.
15
00:03:59,630 --> 00:04:00,970
Je peux le dire.
16
00:04:22,900 --> 00:04:24,930
Sortons d'ici.
17
00:04:56,590 --> 00:04:58,360
Alors quel âge as-tu ?
18
00:04:58,590 --> 00:04:59,820
28.
19
00:05:00,920 --> 00:05:02,350
Alors tu es né...
20
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
... l'année du taureau ?
21
00:05:04,560 --> 00:05:07,130
Tu es dans tout ce chinois
connerie d'astrologie ?
22
00:05:07,130 --> 00:05:09,130
Ouais... je le suis.
23
00:05:09,580 --> 00:05:11,430
Alors, quel est mon signe astrologique ?
24
00:05:14,090 --> 00:05:15,400
Taureau.
25
00:05:15,400 --> 00:05:16,620
Et toi?
26
00:05:16,750 --> 00:05:18,130
Gémeaux.
27
00:05:18,400 --> 00:05:20,150
C'est quand ton anniversaire ?
28
00:05:20,670 --> 00:05:21,970
18 juin.
29
00:05:22,070 --> 00:05:22,880
C'est le mois prochain.
30
00:05:22,880 --> 00:05:24,300
Euh... ouais.
31
00:05:24,960 --> 00:05:26,830
Faites en sorte que vous puissiez aider
je le fête ?
32
00:05:26,880 --> 00:05:28,090
Cela dépend...
33
00:05:28,090 --> 00:05:30,600
Est-ce qu'un homme Taureau et
une femme Gémeaux s'entend bien ?
34
00:05:30,970 --> 00:05:32,590
Pas sûr.
35
00:05:34,220 --> 00:05:36,270
Apparemment...
36
00:05:36,520 --> 00:05:38,460
.... sexe entre un homme Taureau
37
00:05:38,460 --> 00:05:40,460
et une femme Gémeaux...
38
00:05:40,860 --> 00:05:42,860
...peut être terriblement terrible...
39
00:05:45,480 --> 00:05:46,970
... ou...
40
00:05:46,970 --> 00:05:48,970
... putain d'incroyable.
41
00:05:51,920 --> 00:05:54,240
Est-ce que je t'ai fait peur, mon fils ?
42
00:05:56,580 --> 00:05:58,000
Tu viens alors ?
43
00:06:05,690 --> 00:06:07,260
Vous n'êtes pas ici depuis longtemps, maintenant ?
44
00:06:07,450 --> 00:06:10,800
-Non. Vous êtes mon premier visiteur.
Oh, wow.
45
00:06:10,810 --> 00:06:11,600
Ouais.
46
00:06:11,950 --> 00:06:13,340
Tu veux un verre ?
47
00:06:13,420 --> 00:06:15,340
Son.
48
00:06:16,050 --> 00:06:18,300
Je n'ai que du whisky.
49
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
Génial.
50
00:06:22,350 --> 00:06:23,720
Alors, où habites-tu ?
51
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Je vis dans cette nouvelle école Ban Anfield.
52
00:06:26,410 --> 00:06:28,260
J'ai même ma propre salle de classe.
53
00:06:28,750 --> 00:06:29,830
Payer un loyer ?
54
00:06:29,850 --> 00:06:33,230
Non... j'habite chez un agent de sécurité
avec les autres gars.
55
00:06:34,160 --> 00:06:35,490
Alors, qu'est-ce que c'est ?
56
00:06:35,630 --> 00:06:36,730
Mijau mijau.
57
00:06:36,730 --> 00:06:37,930
Vous l'avez déjà fait ?
58
00:06:37,930 --> 00:06:38,880
Non, c'est bon ?
59
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
Ouais, ils sont vraiment très animés.
60
00:06:43,210 --> 00:06:44,620
Ouais, ça pue.
61
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
Avez-vous un préservatif?
62
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Putain.
63
00:06:59,840 --> 00:07:00,990
Christ!
64
00:07:00,990 --> 00:07:02,190
Putain de brûlé !
65
00:07:02,270 --> 00:07:03,190
Ouais.
66
00:07:15,320 --> 00:07:16,370
Désolé.
67
00:07:16,370 --> 00:07:18,370
Cela s’est mal passé.
68
00:07:58,690 --> 00:08:00,100
Ah putain !
69
00:08:28,360 --> 00:08:29,970
Que fais-tu?
70
00:10:23,600 --> 00:10:25,010
Matin.
71
00:10:26,320 --> 00:10:27,340
Matin.
72
00:10:29,740 --> 00:10:31,230
Tu veux du thé ?
73
00:10:31,530 --> 00:10:33,550
Ouais... mais non merci.
74
00:10:34,940 --> 00:10:36,380
Vous vous sentez bien ?
75
00:10:36,860 --> 00:10:38,560
Je vivrai.
76
00:10:39,870 --> 00:10:42,560
Je parie qu'il y a de la gueule de bois
là-bas aujourd'hui.
77
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
Ouais, après la nuit dernière
ils devraient souffrir.
78
00:10:48,210 --> 00:10:50,430
Désolé pour les morsures et tout ça.
79
00:10:52,200 --> 00:10:54,490
Je me suis un peu emporté.
80
00:10:55,010 --> 00:10:56,790
Ouais, nous l'avons tous les deux fait.
81
00:11:03,210 --> 00:11:04,700
Mieux vaut y aller.
82
00:11:05,050 --> 00:11:06,740
J'ai du travail à faire.
83
00:11:07,430 --> 00:11:08,670
Honte.
84
00:11:09,640 --> 00:11:10,890
Ouais.
85
00:11:11,210 --> 00:11:12,430
Je sais.
86
00:11:40,350 --> 00:11:41,790
Putain d'enfer.
87
00:11:42,050 --> 00:11:42,910
Désolé.
88
00:11:44,310 --> 00:11:45,800
Je pensais juste...
89
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
... Je ne peux pas te laisser partir pour l'instant.
90
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
Envie de sortir et
prendre un verre plus tard ?
91
00:12:28,040 --> 00:12:29,820
Ouais... peut-être.
92
00:12:29,820 --> 00:12:31,820
Non, je n'ai aucun projet.
93
00:12:32,240 --> 00:12:34,170
Puis-je avoir votre
numéro alors ?
94
00:12:35,530 --> 00:12:37,370
0...double 7
95
00:12:37,370 --> 00:12:39,370
Double 0
96
00:12:39,370 --> 00:12:41,370
9-6-0
97
00:12:41,370 --> 00:12:42,800
7-4-9.
98
00:12:43,470 --> 00:12:44,820
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
99
00:12:44,820 --> 00:12:46,820
Ouais. Aucune pression.
100
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
Alors tu ne devrais pas y aller ?
101
00:12:53,360 --> 00:12:54,980
Je n'ai pas vraiment envie d'y aller maintenant.
102
00:12:56,880 --> 00:12:58,020
Dommage.
103
00:12:58,150 --> 00:13:00,520
j'ai des choses à faire
donc si cela ne vous dérange pas.
104
00:13:01,130 --> 00:13:02,490
Va te faire foutre.
105
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
A bientôt.
106
00:13:06,910 --> 00:13:07,710
A bientôt.
107
00:13:15,120 --> 00:13:17,130
Aihh ! Comment ça va Superman ?!
108
00:13:23,630 --> 00:13:25,100
C'est toi Vic ?
109
00:13:25,100 --> 00:13:26,670
Hay ma sœur !
110
00:13:27,930 --> 00:13:29,570
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.
111
00:13:29,790 --> 00:13:31,780
Je pensais que tu en aurais fini
après hier soir.
112
00:13:31,780 --> 00:13:33,350
Je le suis toujours.
113
00:13:33,790 --> 00:13:34,420
Thé?
114
00:13:34,420 --> 00:13:35,420
Ouais, continue.
115
00:13:35,820 --> 00:13:37,170
Alors, tu as passé une bonne nuit ?
116
00:13:37,170 --> 00:13:39,580
Ouais... incroyable.
117
00:13:43,100 --> 00:13:44,120
Mickey ?!
118
00:13:45,790 --> 00:13:46,330
Ouais?
119
00:13:46,340 --> 00:13:47,030
C'est Vic !
120
00:13:47,850 --> 00:13:48,620
Je sais.
121
00:13:48,620 --> 00:13:49,680
Puis-je entrer ?
122
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
Va te faire foutre!
123
00:13:53,210 --> 00:13:54,210
Que veux-tu ?
124
00:13:54,210 --> 00:13:56,210
Puis-je emprunter votre van aujourd'hui ?
125
00:13:56,490 --> 00:13:57,320
Pourquoi?
126
00:13:57,330 --> 00:13:59,840
Donc Craig doit reprendre
quelques meubles pour sa grand-mère.
127
00:13:59,940 --> 00:14:01,100
Euh....
128
00:14:01,100 --> 00:14:04,610
Eh bien, moi et Liz
je le voulais pour aujourd'hui alors...
129
00:14:05,320 --> 00:14:06,680
Ça vous dérange ?
130
00:14:09,920 --> 00:14:10,810
Est-ce qu'il vous paie ?
131
00:14:10,810 --> 00:14:12,030
Ouais. Bien sûr.
132
00:14:12,310 --> 00:14:14,680
Est-ce que tu vas...
régler le problème, n'est-ce pas ?
133
00:14:14,690 --> 00:14:15,620
Cours.
134
00:14:16,040 --> 00:14:17,480
Ouais, d'accord.
135
00:14:17,760 --> 00:14:20,430
Ne conduis pas comme un fou, d'accord ?
Torture Liz.
136
00:14:23,490 --> 00:14:24,650
Foins!
137
00:14:25,270 --> 00:14:26,220
Voici les clés.
138
00:14:26,220 --> 00:14:29,120
Et tu vas à l'école,
il vient d'avoir quelque chose pour toi.
139
00:14:29,120 --> 00:14:30,030
Qu'est-ce que tu as ?
140
00:14:30,080 --> 00:14:30,690
Venez ici!
141
00:14:31,630 --> 00:14:32,600
Qu'est-ce que c'est ça?
142
00:14:34,190 --> 00:14:35,260
Voyons.
143
00:14:35,630 --> 00:14:37,000
N'es-tu pas intelligent ?
144
00:14:39,290 --> 00:14:41,070
Joyeux anniversaire.
145
00:14:41,070 --> 00:14:42,610
Oncle Superman.
146
00:14:42,840 --> 00:14:44,000
C'est toi qui a dessiné ça ?
147
00:14:44,040 --> 00:14:44,570
Ouais.
148
00:14:44,700 --> 00:14:45,750
C'est incroyable.
149
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
C'est le meilleur
carte d'anniversaire que j'avais jamais eue.
150
00:14:48,230 --> 00:14:49,590
Merci.
151
00:14:51,050 --> 00:14:52,140
C'est parti.
152
00:14:52,140 --> 00:14:53,780
Et cela vient de nous tous.
153
00:14:53,920 --> 00:14:55,830
Ah, ma sœur, tu n'aurais pas dû.
154
00:14:57,880 --> 00:15:01,400
Il est temps que tu t'en débarrasses
ce téléphone merdique que tu cherches.
155
00:15:01,630 --> 00:15:03,620
Il dit que tu pourrais mettre
il y a plein de chansons là-dedans.
156
00:15:03,710 --> 00:15:05,100
Ouais, tu peux.
157
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
C'est génial.
158
00:15:07,320 --> 00:15:09,180
Merci, tu es une star.
159
00:15:09,710 --> 00:15:10,940
Alors allez...
160
00:15:10,940 --> 00:15:12,940
... qu'est-ce qui était si génial
à propos d'hier soir ?
161
00:15:14,700 --> 00:15:15,950
J'ai rencontré cette fille.
162
00:15:16,040 --> 00:15:17,310
Quel-est son nom?
163
00:15:17,870 --> 00:15:18,840
Kelly.
164
00:15:19,300 --> 00:15:20,190
Elle est jolie ?
165
00:15:20,220 --> 00:15:21,320
Euh-hum.
166
00:15:22,680 --> 00:15:24,360
La revois-tu ?
167
00:15:25,040 --> 00:15:26,620
Ouais... définitivement.
168
00:15:35,990 --> 00:15:37,900
Il a l'air d'un putain de cinglé.
169
00:15:37,920 --> 00:15:39,380
Eh bien, oubliez ça...
170
00:15:39,560 --> 00:15:41,380
... c'est vraiment de l'argent.
171
00:15:42,370 --> 00:15:43,880
Oh, allez Kel !
172
00:15:43,880 --> 00:15:46,010
Tout ce que tu as à faire c'est
regarde-moi le battre
173
00:15:46,010 --> 00:15:48,010
putain de cul et
appelez-le quelques noms.
174
00:15:48,380 --> 00:15:50,180
Ce sera le plus simple
tu ferais jamais.
175
00:15:51,910 --> 00:15:54,170
Il ne me verra certainement pas et ne me touchera pas.
176
00:15:54,170 --> 00:15:57,430
je le jure sur mon
putain de vie de mère.
177
00:16:33,510 --> 00:16:35,470
Combien de temps tu
tu crois qu'il est mort ?
178
00:16:35,630 --> 00:16:38,090
Alors donc je pisse sur toi.
179
00:16:38,250 --> 00:16:40,400
Quelques heures.
Il fait encore chaud.
180
00:16:41,240 --> 00:16:43,310
Je pisse sur toi, putain.
181
00:16:45,880 --> 00:16:47,890
Jésus-Christ.
182
00:16:48,030 --> 00:16:48,750
Foins!
183
00:16:49,290 --> 00:16:49,870
Foins!
184
00:16:49,880 --> 00:16:50,760
Va te faire foutre mec !
185
00:16:51,260 --> 00:16:52,710
Est-ce que tu vas juste
le laisser là ?
186
00:16:52,730 --> 00:16:53,070
Ouais.
187
00:16:53,270 --> 00:16:55,210
Est-ce que j'ai le putain
droit à quelque chose.
188
00:16:55,650 --> 00:16:56,700
Putain !
189
00:16:56,810 --> 00:16:58,100
J'emmerde le renard !
190
00:16:58,780 --> 00:17:01,390
Un petit connard stupide ne devrait pas
J'ai quand même traversé la route en courant.
191
00:17:01,440 --> 00:17:02,610
Montez!
192
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Putain de renard.
C'est putain de mort, n'est-ce pas ?
193
00:17:07,400 --> 00:17:09,780
Je m'inquiète pour un putain de renard mort.
194
00:17:09,780 --> 00:17:11,780
Tu as compris, Vic, hein ?
195
00:17:12,510 --> 00:17:13,000
Tu l'as baisée ?
196
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
[...]
197
00:17:15,680 --> 00:17:20,320
Ooo, on dirait qu'elle a laissé une marque
notre Vic à plus d’un titre !
198
00:17:20,320 --> 00:17:20,860
Tu la baises ?
199
00:17:20,860 --> 00:17:21,270
Ouais.
200
00:17:21,270 --> 00:17:23,240
Tu ne l'as pas dupée,
Je le sais.
201
00:17:23,240 --> 00:17:24,270
Je m'occupe juste de moi.
202
00:17:24,270 --> 00:17:24,700
Ouais.
203
00:17:24,700 --> 00:17:25,730
Bien sûr, vous pouvez.
204
00:17:25,730 --> 00:17:26,970
Alors, est-ce que vous rencontrez
encore elle ?
205
00:17:26,970 --> 00:17:28,970
Juste... un gars
tas stocké une charge de
206
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
Mijau, mijau.
207
00:17:29,930 --> 00:17:31,720
Et il est heureux de nous le vendre.
208
00:17:31,720 --> 00:17:33,380
Ouais, je pensais ça
était dans les villes ?
209
00:17:33,380 --> 00:17:34,430
Pouvez-vous signer Vic ?
210
00:17:34,430 --> 00:17:35,710
Nous devons gagner de l’argent d’une manière ou d’une autre.
211
00:17:35,710 --> 00:17:36,600
En vendant de la drogue ?
212
00:17:36,600 --> 00:17:36,860
Ouais.
213
00:17:37,380 --> 00:17:39,060
Tout le monde baise
ils le veulent, n'est-ce pas ?
214
00:17:39,950 --> 00:17:41,980
Nous pourrions en faire plus en deux jours...
215
00:17:41,990 --> 00:17:42,380
Ouais.
216
00:17:42,380 --> 00:17:45,160
... que nous le ferions, quoi,
deux semaines sur un chantier ?
217
00:17:45,290 --> 00:17:46,740
Faites le calcul.
218
00:17:47,100 --> 00:17:48,170
Foins!
219
00:17:48,500 --> 00:17:50,280
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
220
00:17:50,480 --> 00:17:52,490
Maintenant, je vais les prendre mais
je ne vais pas les vendre.
221
00:17:52,920 --> 00:17:54,630
Alors on va avoir tellement de choses ?
222
00:17:54,730 --> 00:17:55,820
3000 dollars.
223
00:17:55,870 --> 00:17:56,830
Tu as déjà sauvegardé ça ?
224
00:17:56,850 --> 00:17:57,190
Ouais.
225
00:17:57,210 --> 00:17:58,200
Et je vais le tripler.
226
00:17:58,220 --> 00:17:59,330
Où rangez-vous tout cela ?
227
00:17:59,340 --> 00:18:00,310
Chez moi les filles.
228
00:18:00,310 --> 00:18:02,790
Oh, putain de merde.
229
00:18:02,870 --> 00:18:04,640
Pourquoi êtes-vous une paire de barils stupides.
230
00:18:04,670 --> 00:18:05,560
Pourquoi as-tu dit ça ?
231
00:18:05,560 --> 00:18:06,790
Eh bien, aucun de vous ne peut conduire
232
00:18:06,790 --> 00:18:08,190
vous ne connaissez pas vos fournisseurs et
233
00:18:08,190 --> 00:18:09,260
tu stockes tes médicaments chez ta grand-mère.
234
00:18:09,260 --> 00:18:10,640
Ouais mais... c'est le début.
235
00:18:10,640 --> 00:18:11,440
Ouais, clairement.
236
00:18:11,450 --> 00:18:14,060
Tu dois faire preuve de sagesse ou tu vas avoir
en difficulté avant même de commencer.
237
00:18:14,060 --> 00:18:15,510
Nous pourrions tous être arrêtés.
238
00:18:15,510 --> 00:18:17,220
Qui va nous arrêter ici, mec.
239
00:18:17,260 --> 00:18:18,190
Ce sont les morts.
240
00:18:18,190 --> 00:18:20,770
Je veux dire, il n'y a rien d'autre que
tuerie sur la route et putain de mouton.
241
00:18:20,780 --> 00:18:23,570
C'est ça. Alors bougeons.
On est putain de retard.
242
00:18:23,570 --> 00:18:25,570
Voilà les clés, roulez, partez.
243
00:18:47,440 --> 00:18:48,820
BONJOUR?!
244
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
Bonjour?!
245
00:18:54,200 --> 00:18:55,860
Quelqu'un ici ?
246
00:19:00,630 --> 00:19:01,630
Vous êtes en retard !
247
00:19:01,930 --> 00:19:02,650
Foins.
248
00:19:05,280 --> 00:19:06,460
Désolé mon pote.
249
00:19:06,560 --> 00:19:07,810
On s'est un peu perdu.
250
00:19:08,120 --> 00:19:08,860
Qui est-ce ?
251
00:19:09,320 --> 00:19:10,560
C'est bon, mec.
252
00:19:10,950 --> 00:19:12,570
C'est o... il est, il est cool.
253
00:19:13,690 --> 00:19:14,960
Vous avez apporté l'argent ?
254
00:19:15,240 --> 00:19:18,330
Euh... ouais, ouais...
ouais, j'ai l'argent.
255
00:19:19,420 --> 00:19:20,850
Comment as-tu eu mon
encore le numéro ?
256
00:19:20,850 --> 00:19:22,850
C'était le... tu sais un...
257
00:19:22,850 --> 00:19:24,350
Dave aux yeux longs ?
258
00:19:26,570 --> 00:19:27,590
Entrez alors.
259
00:19:27,890 --> 00:19:29,460
Hé, combien de temps dure
tu le seras ?
260
00:19:29,580 --> 00:19:30,620
Je ne sais pas.
261
00:19:30,830 --> 00:19:32,590
Je pars explorer.
Viens quand tu auras fini.
262
00:19:32,900 --> 00:19:34,730
Écoute... ne te perds pas.
263
00:20:02,740 --> 00:20:05,210
C'est un super endroit
pour une fête, ça, hein ?
264
00:20:06,910 --> 00:20:08,500
Que fait ce type ?
265
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Je pense que c'est un banquier.
266
00:20:11,160 --> 00:20:13,510
Putain, je le déteste déjà.
267
00:20:15,370 --> 00:20:16,460
Tu es prêt ?
268
00:20:16,750 --> 00:20:20,030
[...] que dois-je faire ?
269
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
Donnez-lui juste beaucoup d'abus.
270
00:20:22,930 --> 00:20:24,030
Il adore ça.
271
00:20:24,410 --> 00:20:26,790
Je te fais savoir quand j'en ai besoin
à toi de faire autre chose.
272
00:20:26,790 --> 00:20:28,220
Ouais, d'accord.
273
00:20:28,590 --> 00:20:30,150
Te voilà.
274
00:20:30,640 --> 00:20:32,380
Cela vous permettra d'avancer.
275
00:21:07,640 --> 00:21:09,760
C'est notre signal.
276
00:21:09,770 --> 00:21:10,930
Je, donne-moi juste quelques minutes pour
277
00:21:10,930 --> 00:21:13,010
commence et puis
viens nous trouver, ouais ?
278
00:21:13,210 --> 00:21:13,800
Ouais.
279
00:21:13,890 --> 00:21:14,860
Mets ça.
280
00:21:15,620 --> 00:21:16,590
Pourquoi?
281
00:21:16,710 --> 00:21:17,800
Portez-le.
282
00:21:30,800 --> 00:21:34,180
PUTAIN !
Espèce de putain de petit con.
283
00:21:34,220 --> 00:21:37,250
Où es-tu ?
Espèce de sale petite merde !
284
00:23:11,890 --> 00:23:13,060
Est-ce que tu aimes ça ?
285
00:23:17,560 --> 00:23:18,530
Ouais ?!
286
00:23:18,540 --> 00:23:20,250
Est-ce que ça pisse ?
287
00:23:20,560 --> 00:23:22,580
Tu veux pleurer, ouais ?
288
00:23:25,460 --> 00:23:28,280
As-tu été un mauvais
petit garçon avec notre argent ?
289
00:23:28,280 --> 00:23:30,650
Ouais, mérites-tu d'être puni ?
290
00:23:30,650 --> 00:23:33,150
UN?
Prends ça !
291
00:23:33,150 --> 00:23:37,390
Et ça ! Et ça,
espèce de sale putain de salaud !
292
00:23:39,150 --> 00:23:42,320
Où est ton putain de bonus maintenant, hein ?
293
00:23:42,680 --> 00:23:44,300
Tu as essayé, K ?
294
00:23:46,610 --> 00:23:48,090
Ne penses-tu pas
il en a assez ?
295
00:23:49,930 --> 00:23:51,630
Christ non.
296
00:23:51,630 --> 00:23:55,340
Allez, traitez-le de connard.
Voyez ce qu'il fait.
297
00:23:56,000 --> 00:23:57,120
Continue.
298
00:24:08,250 --> 00:24:09,460
Allez Kel !
299
00:24:11,930 --> 00:24:14,150
Voulez-vous qu'on l'arrête ?
300
00:24:15,040 --> 00:24:16,810
Tu veux qu'on arrête ?
301
00:24:21,130 --> 00:24:22,260
Vous êtes...
302
00:24:22,260 --> 00:24:25,080
... une putain de connasse pathétique.
303
00:24:39,070 --> 00:24:40,960
Allez attendre dehors.
304
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
je te le ferai savoir
si j'ai encore besoin de toi.
305
00:24:43,580 --> 00:24:44,790
Continue.
306
00:24:50,760 --> 00:24:51,600
Bien.
307
00:24:54,350 --> 00:24:56,790
Ouais? Vous en voulez plus ?
Et oui ?
308
00:25:22,110 --> 00:25:24,030
-Tu es vraiment une merde.
-Putain de merde.
309
00:25:24,510 --> 00:25:26,500
C'est putain de beau ici.
310
00:25:26,950 --> 00:25:29,060
Je pourrais certainement vivre
dans un endroit comme celui-ci.
311
00:25:29,320 --> 00:25:30,220
Vous pourriez ?
312
00:25:30,220 --> 00:25:33,430
Donne-moi une putain de pause.
Tu ne pouvais pas tenir dix putains de minutes.
313
00:25:33,450 --> 00:25:34,350
-Non, tu ne le ferais pas.
-Non.
314
00:25:34,350 --> 00:25:36,350
-Je pourrais.
- Le calme t'aura...
315
00:25:36,590 --> 00:25:39,130
Le calme t'aura ou
le putain de mouton, de toute façon.
316
00:25:39,130 --> 00:25:41,130
Putain, c'est un mensonge.
Je l'aime.
317
00:25:41,920 --> 00:25:43,370
Une autre bosse ?
318
00:25:43,630 --> 00:25:45,150
Vous avez déjà commencé ?
319
00:25:45,430 --> 00:25:47,020
Je fais juste cette brûlure du ventre.
320
00:25:47,130 --> 00:25:48,580
Vous savez, en le testant sur route,
c'est tout.
321
00:25:48,580 --> 00:25:50,190
-C'est bon ?
-C'est du buzz, mon pote.
322
00:25:50,190 --> 00:25:51,400
Je suis prêt à faire la fête.
323
00:25:52,550 --> 00:25:53,760
Écoute mec...
324
00:25:55,090 --> 00:25:57,020
Nous n'avons pas à
ramène cette camionnette ce soir.
325
00:25:57,080 --> 00:25:57,730
Nous ne le faisons pas ?
326
00:25:57,890 --> 00:25:58,790
-Non.
-Pourquoi?
327
00:25:59,310 --> 00:26:01,060
Parce que je suis ici pour célébrer.
328
00:26:01,670 --> 00:26:03,340
Je veux retourner voir Kelly.
329
00:26:03,380 --> 00:26:03,870
Hein?
330
00:26:04,740 --> 00:26:06,030
-Oh, Kelly ?
Oh... Kelly, c'est ça ?
331
00:26:06,030 --> 00:26:08,350
-C'est Kelly oh !
-Mlle Kelly !
332
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
Tu l'as baisée, quoi ? Une fois?
333
00:26:10,730 --> 00:26:13,760
Je suis sûr qu'elle pourrait attendre, putain
plus de temps jusqu'à ce que tu la baises à nouveau.
334
00:26:13,830 --> 00:26:14,380
Droite?
335
00:26:14,650 --> 00:26:15,790
Fais-moi confiance, mec.
336
00:26:15,790 --> 00:26:18,280
Elle t'attendra demain.
Elle le fera.
337
00:26:28,060 --> 00:26:29,880
Ce n'était pas trop mal, n'est-ce pas ?
338
00:26:30,440 --> 00:26:32,260
C'était un peu bizarre.
339
00:26:32,850 --> 00:26:34,750
Il adorait ça.
340
00:26:36,260 --> 00:26:37,970
En parlant de ça...
341
00:26:37,970 --> 00:26:39,970
... voici votre petite part.
342
00:26:42,800 --> 00:26:44,010
Je n'ai pas fait grand chose.
343
00:26:44,010 --> 00:26:46,010
De quoi l'exciter.
344
00:26:47,910 --> 00:26:50,170
Quel putain de cinglé, hein ?
345
00:26:50,360 --> 00:26:52,650
C'est un chiot en comparaison
à certains des autres.
346
00:26:53,270 --> 00:26:55,730
Ils ne me paient pas pour leur faire du mal.
347
00:26:55,730 --> 00:26:57,290
Ils me paient pour les punir.
348
00:26:57,780 --> 00:27:00,720
N'est-ce pas un peu bizarre de recommencer
et encore une fois pour eux ?
349
00:27:00,750 --> 00:27:03,470
Tant qu'ils continuent à me payer,
Je m'en fous.
350
00:27:36,330 --> 00:27:37,900
Continuez comme ça.
351
00:27:44,390 --> 00:27:45,710
Vic ?
352
00:27:45,730 --> 00:27:47,020
Vic, tu vas bien, Vic ?
353
00:27:47,030 --> 00:27:48,300
Trouve mes putains de chaussures !
354
00:27:48,300 --> 00:27:50,480
-Vic, tu veux que je mette...
-Trouve juste mes putains de chaussures, s'il te plaît !
355
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
-D'accord, d'accord, désolé...
-Putain, je sens de la merde.
356
00:27:54,890 --> 00:27:55,790
Oh, putain.
357
00:27:56,520 --> 00:27:58,500
Ah, merde, merde, merde !
358
00:27:58,560 --> 00:27:59,500
Qu'est-ce que c'est?
359
00:27:59,710 --> 00:28:01,590
J'ai laissé tomber mon téléphone dans l'eau !
360
00:28:01,610 --> 00:28:02,260
Quoi?
361
00:28:02,260 --> 00:28:04,260
-Oh putain, MERDE !
- Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?
362
00:28:13,830 --> 00:28:15,370
Hé, Vic ! Regarder!
363
00:28:15,400 --> 00:28:18,860
Tu pourrais nous mettre seuls maintenant, hein ?
Allez, allons-y.
364
00:28:18,860 --> 00:28:20,860
Putain ! PUTAIN!
365
00:29:43,080 --> 00:29:44,910
Ahh, hé, c'est ahh... Victor.
366
00:29:44,910 --> 00:29:46,300
Du week-end dernier.
367
00:29:47,740 --> 00:29:49,200
Désolé, je ne t'ai pas appelé.
368
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
je m'ai laissé tomber
téléphone dans une rivière.
369
00:29:52,170 --> 00:29:53,180
Ouais.
370
00:29:53,180 --> 00:29:54,500
Quoi qu'il en soit...
371
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
... tu veux
on se retrouve ce samedi ?
372
00:30:00,440 --> 00:30:02,180
Et Staton Park ?
373
00:30:06,150 --> 00:30:08,250
Savez-vous où
la statue d'Edo l'est ?
374
00:30:09,190 --> 00:30:10,970
Voulez-vous
on se retrouve là-bas à 11 heures ?
375
00:30:11,740 --> 00:30:13,100
Nous pourrions nous rencontrer plus tard.
376
00:30:15,770 --> 00:30:17,530
Super.
377
00:32:20,630 --> 00:32:21,410
Salut.
378
00:32:22,400 --> 00:32:23,640
Foins!
379
00:32:23,640 --> 00:32:26,590
-Ça va ?
- Bien, ouais, très bien.
380
00:32:27,160 --> 00:32:28,670
Vous attendez depuis longtemps ?
381
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
Non, pas vraiment.
382
00:32:32,400 --> 00:32:33,550
Je ahh...
383
00:32:35,090 --> 00:32:37,010
J'ai fait ça pour toi.
384
00:32:37,300 --> 00:32:38,460
Merci.
385
00:32:38,680 --> 00:32:41,600
-Je n'ai pas entendu beaucoup de musique récemment.
-J'espère que ça te plaira.
386
00:32:41,840 --> 00:32:43,600
Je l'espère aussi.
387
00:32:45,430 --> 00:32:46,900
Alors, où veux-tu aller ?
388
00:32:47,310 --> 00:32:48,250
Je ne sais pas.
389
00:32:48,570 --> 00:32:49,900
Vous êtes le guide touristique.
390
00:32:50,220 --> 00:32:51,900
Bon, eh bien, ahh....
391
00:32:52,350 --> 00:32:53,740
Allons au lac.
392
00:32:53,740 --> 00:32:56,240
C'est une très belle promenade là-bas.
Beaucoup de choses à voir.
393
00:33:24,890 --> 00:33:27,230
je venais
pêcher avec moi papa.
394
00:33:27,710 --> 00:33:28,980
En avez-vous attrapé ?
395
00:33:29,310 --> 00:33:31,510
Putain non. Deux...
396
00:33:31,510 --> 00:33:33,510
... peut-être trois, maximum.
397
00:33:33,940 --> 00:33:38,200
Putain de inutile... J'ai pris environ...
8 sacs de vers.
398
00:33:38,360 --> 00:33:39,620
L'avez-vous fait souvent ?
399
00:33:39,620 --> 00:33:42,540
Ouais... toutes les deux semaines.
400
00:33:43,220 --> 00:33:46,030
Emportez quelques affaires.
Faites-en une journée.
401
00:33:46,230 --> 00:33:48,030
Ça a l'air amusant.
402
00:33:48,030 --> 00:33:50,030
Est-ce que vous pêchez encore ?
403
00:33:50,700 --> 00:33:52,110
Non.
404
00:33:52,110 --> 00:33:54,110
Il est mort il y a quelque temps.
405
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Je suis désolé d'entendre ça.
406
00:34:04,190 --> 00:34:05,800
Envie d'un café ?
407
00:35:56,490 --> 00:35:58,570
La mort... une porte vers la vie.
408
00:35:59,090 --> 00:36:00,490
Gai.
409
00:36:01,160 --> 00:36:02,570
Que dit-il d'autre ?
410
00:36:02,780 --> 00:36:04,390
C'est un monument funéraire.
411
00:36:04,390 --> 00:36:08,090
Cette femme Elisa Lockland
et son mari Percy.
412
00:36:08,870 --> 00:36:13,640
Et c'étaient deux athées qui voulaient
pour symboliser leur amour après leur mort.
413
00:36:13,640 --> 00:36:15,640
Alors ils ont fait faire ça.
414
00:36:17,690 --> 00:36:20,100
Une façon assez étonnante de
montrer ton amour, hein ?
415
00:36:20,380 --> 00:36:23,150
Ouais... c'est vrai.
416
00:36:46,710 --> 00:36:48,490
Qu'est-ce que c'est ça?
417
00:36:49,130 --> 00:36:51,500
Une punition de perdu.
418
00:36:52,620 --> 00:36:54,000
Qui sont-ils ?
419
00:36:54,130 --> 00:36:57,640
Les deux mères attendent au purgatoire
parce qu'ils ont négligé leurs enfants.
420
00:36:58,910 --> 00:37:00,670
Comme ma mère et mon père.
421
00:37:01,150 --> 00:37:02,580
Pourquoi tu dis ça ?
422
00:37:02,890 --> 00:37:06,890
Disons simplement qu'elle n'était pas ça
attentif quand je grandissais.
423
00:37:07,590 --> 00:37:08,990
La voyez-vous souvent ?
424
00:37:10,700 --> 00:37:12,120
De temps en temps.
425
00:37:16,450 --> 00:37:19,520
Allez. Allons-y.
Je m'ennuie.
426
00:37:31,360 --> 00:37:32,910
Alors, quelle est la prochaine étape ?
427
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
428
00:37:35,320 --> 00:37:37,180
-Tout de suite?
-Ouais.
429
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
Venez ici.
430
00:37:48,530 --> 00:37:49,900
Je ne m'attendais pas à ça.
431
00:37:50,480 --> 00:37:52,050
Mais tu le voulais, n'est-ce pas ?
432
00:37:52,220 --> 00:37:53,280
Ouais.
433
00:37:53,870 --> 00:37:55,280
Depuis quand?
434
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
Depuis le bus.
435
00:37:57,620 --> 00:37:59,400
Pourquoi ne l'as-tu pas fait alors ?
436
00:37:59,530 --> 00:38:01,210
Je ne voulais pas présumer.
437
00:38:01,760 --> 00:38:03,510
Je ne t'ai pas arrêté la semaine dernière.
438
00:38:15,780 --> 00:38:17,580
C'est un peu glacial.
439
00:38:18,910 --> 00:38:20,430
Envie d'aller boire un verre ?
440
00:38:20,600 --> 00:38:22,140
Cela me semble bien.
441
00:38:39,370 --> 00:38:41,230
Je pense qu'elle serait heureuse
quand elle sera mariée ?
442
00:38:43,440 --> 00:38:45,710
je m'ennuierais
à mesure égale, je pense.
443
00:38:46,380 --> 00:38:47,930
Ce que nous faisons n'est pas de l'ennui.
444
00:38:49,520 --> 00:38:50,690
Certainement pas.
445
00:38:56,530 --> 00:38:58,200
Tu penses que je peux te rendre heureux ?
446
00:38:59,710 --> 00:39:01,780
C'est un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ?
447
00:39:01,990 --> 00:39:03,900
Je pensais juste que nous avions
il se passe quelque chose.
448
00:39:03,910 --> 00:39:05,180
Ne soyez pas doux.
449
00:39:05,230 --> 00:39:05,940
Pourquoi?
450
00:39:05,940 --> 00:39:08,030
Je pensais que tu aimais les étoiles
et ton visage et toute cette merde.
451
00:39:08,030 --> 00:39:09,230
C'est différent.
452
00:39:09,310 --> 00:39:10,280
Ce n'est pas le cas.
453
00:39:11,150 --> 00:39:12,760
Je sais que je ferai n'importe quoi pour toi.
454
00:39:13,780 --> 00:39:15,440
Comment tu sais ça, putain ?
455
00:39:15,500 --> 00:39:16,470
Je suis médium.
456
00:39:16,940 --> 00:39:18,190
Ne sois pas stupide.
457
00:39:20,450 --> 00:39:22,200
Je le pense vraiment.
458
00:39:23,070 --> 00:39:24,570
Chaque fois que nous parlons...
459
00:39:25,200 --> 00:39:26,570
... ou embrasser...
460
00:39:26,770 --> 00:39:28,090
... ou putain...
461
00:39:28,410 --> 00:39:30,090
... quelque chose se passe.
462
00:39:30,480 --> 00:39:32,090
Nous n’y pouvons rien.
463
00:39:32,300 --> 00:39:33,870
Je ne peux pas l'expliquer.
464
00:39:37,450 --> 00:39:39,140
Tu es sûr que tu ne viens pas ?
465
00:39:39,210 --> 00:39:40,550
Ah, ne le gâche pas.
466
00:39:41,300 --> 00:39:42,730
Mais vous voyez ce que je veux dire ?
467
00:39:43,180 --> 00:39:44,350
N'est-ce pas ?
468
00:39:46,430 --> 00:39:47,640
Pensez-y.
469
00:40:15,960 --> 00:40:17,140
Pas si vite.
470
00:40:19,980 --> 00:40:21,790
Waouh, regarde la vue !
471
00:40:21,790 --> 00:40:25,250
-C'est incroyable !
-On voit à des kilomètres.
472
00:40:26,960 --> 00:40:28,620
J'ai grandi là-bas.
473
00:40:28,880 --> 00:40:31,040
-Où?
-Là.
474
00:40:34,250 --> 00:40:35,580
Moi là.
475
00:40:38,660 --> 00:40:40,020
L’opposé se termine alors.
476
00:40:40,520 --> 00:40:42,040
Nous ne sommes pas opposés ?
477
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
Non, certainement pas.
478
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
Différence...
479
00:40:46,250 --> 00:40:47,670
Dans le bon sens.
480
00:40:47,670 --> 00:40:48,760
Ouais.
481
00:40:52,940 --> 00:40:54,390
La lune est incroyable.
482
00:41:07,270 --> 00:41:09,330
Envie d'une danse ?
483
00:41:24,130 --> 00:41:25,710
Tu es fou.
484
00:41:41,730 --> 00:41:42,910
Tu es incroyable.
485
00:41:43,740 --> 00:41:44,910
Dansant.
486
00:44:10,210 --> 00:44:11,360
Allongez-vous.
487
00:44:13,940 --> 00:44:15,230
Allongez-vous.
488
00:44:24,210 --> 00:44:26,200
je peux tout faire
à vous en ce moment.
489
00:44:26,200 --> 00:44:27,670
Je sais.
490
00:46:33,880 --> 00:46:35,680
Ça chatouille.
491
00:46:41,650 --> 00:46:43,810
Kelly, je n'ai pas vraiment aimé ça.
492
00:46:44,320 --> 00:46:46,520
Kelly, peux-tu arrêter ça s'il te plaît.
493
00:46:48,160 --> 00:46:50,680
Kelly... je n'aime pas ça.
494
00:46:50,950 --> 00:46:52,620
Je n'aime pas ça.
495
00:46:53,110 --> 00:46:54,310
Que fais-tu?
496
00:46:54,490 --> 00:46:56,120
AHH, PUTAIN !
497
00:51:15,400 --> 00:51:18,550
C'était vraiment horrible.
C'était de la merde.
498
00:51:18,550 --> 00:51:20,130
C'était 50 livres.
499
00:51:20,200 --> 00:51:22,130
Désolé mon pote.
Je n'étais tout simplement pas dedans.
500
00:51:22,450 --> 00:51:24,200
Préparez-vous, d'accord ?
501
00:51:27,290 --> 00:51:29,160
Que fais-tu
samedi soir prochain ?
502
00:51:29,330 --> 00:51:30,470
Rien. Pourquoi?
503
00:51:30,470 --> 00:51:31,550
Eh bien..
504
00:51:32,420 --> 00:51:35,210
Nous organisons une fête pour Elly
nouveau bébé au club social.
505
00:51:35,220 --> 00:51:36,090
Nous sommes invités.
506
00:51:36,100 --> 00:51:37,400
Des sons...
507
00:51:37,660 --> 00:51:38,870
Alors, comment vont-ils ?
508
00:51:39,420 --> 00:51:42,220
Kenny et Jenny vont bien mais
le bébé a eu un putain de voyage difficile.
509
00:51:42,220 --> 00:51:42,950
Comment ça se fait?
510
00:51:43,400 --> 00:51:45,330
Eh bien, il est né
avec la corde autour du cou.
511
00:51:45,380 --> 00:51:46,650
Kenny a dit qu'il était ressorti bleu.
512
00:51:46,660 --> 00:51:47,450
Son cœur s'est arrêté.
513
00:51:47,460 --> 00:51:48,730
-Putain de merde.
-Ouais.
514
00:51:49,100 --> 00:51:51,600
Les médecins ont dû lui administrer
bouche-à-bouche, ici et là.
515
00:51:51,760 --> 00:51:54,000
-C'est un garçon chanceux.
-Ouais, tu peux le répéter.
516
00:51:54,440 --> 00:51:55,710
Alors, comment l'appellent-ils ?
517
00:51:55,800 --> 00:51:58,060
Putain Vic!
Il y a du sang partout sur ta chemise !
518
00:51:58,060 --> 00:51:59,170
Ça a l'air méchant [...]
519
00:51:59,170 --> 00:52:00,220
Ce ne sont que des égratignures.
520
00:52:00,240 --> 00:52:00,970
Quoi?!
521
00:52:01,000 --> 00:52:02,360
J'ai donné des poignards
un cochon sur le dos ou quoi ?
522
00:52:02,360 --> 00:52:03,400
Ouais, pas exactement.
523
00:52:05,050 --> 00:52:06,180
Putain.
524
00:52:06,310 --> 00:52:07,390
Je comprends.
525
00:52:08,090 --> 00:52:09,530
C'est ce nouvel oiseau, n'est-ce pas ?
526
00:52:09,840 --> 00:52:11,770
Elle n'a pas baisé
tu t'es gorgé la dernière fois ?
527
00:52:13,480 --> 00:52:14,570
C'était juste un accident.
528
00:52:14,810 --> 00:52:17,000
-Quoi?
-Je viens de m'y perdre.
529
00:52:17,230 --> 00:52:19,310
On dirait qu'elle a essayé
pour griffer, tu es à fond.
530
00:52:19,310 --> 00:52:21,010
J'espère que tu lui as donné
une putain de maison ?
531
00:52:21,030 --> 00:52:22,910
-Oui, je l'ai fait.
-Bien.
532
00:52:23,020 --> 00:52:24,910
Les femmes psychopathes ne sont pas votre genre.
533
00:52:27,550 --> 00:52:28,770
Ouais.
534
00:52:29,840 --> 00:52:31,410
On se retrouve au quai ?
535
00:52:31,710 --> 00:52:32,560
Non.
536
00:52:36,470 --> 00:52:38,320
Ouais, d'accord.
537
00:52:39,650 --> 00:52:41,100
Ne tarde pas, d'accord ?
538
00:55:05,600 --> 00:55:06,820
Kelly.
539
00:55:07,300 --> 00:55:09,130
Je ne t'attendais pas si tôt.
540
00:55:13,240 --> 00:55:15,170
Vous avez fait votre
encore des cheveux alors ?
541
00:55:15,550 --> 00:55:18,160
Ouais, mais j'ai envie
quelque chose de différent.
542
00:55:18,640 --> 00:55:20,490
Tu es plus belle avec ça.
543
00:55:23,240 --> 00:55:24,880
Tu veux du thé ?
544
00:55:25,750 --> 00:55:26,880
Ouais.
545
00:55:38,680 --> 00:55:41,980
Je voulais t'envoyer une carte,
mais je n'ai pas votre adresse.
546
00:55:45,320 --> 00:55:46,970
Tu aurais pu téléphoner.
547
00:55:47,110 --> 00:55:48,310
Bien.
548
00:55:48,530 --> 00:55:50,480
Je pensais juste que tu pourrais le faire.
549
00:56:00,620 --> 00:56:03,130
Tu ne fais rien
spécial ce soir ?
550
00:56:05,550 --> 00:56:07,640
Rose et Vics vont me sortir.
551
00:56:08,970 --> 00:56:10,620
Tu es toujours ami avec ce prosi ?
552
00:56:11,480 --> 00:56:12,620
Ce n'est pas une pro.
553
00:56:13,270 --> 00:56:15,190
Là où je suis debout, elle l'est.
554
00:56:19,200 --> 00:56:21,360
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
555
00:56:22,430 --> 00:56:23,790
Pas grand chose.
556
00:56:26,640 --> 00:56:28,360
Pouvez-vous y aller et
tu vois qui c'est ?
557
00:56:33,680 --> 00:56:35,340
Joyeux anniversaire, Kel.
558
00:56:36,780 --> 00:56:37,990
Tu es superbe.
559
00:56:38,000 --> 00:56:38,980
Que faites-vous ici?
560
00:56:39,160 --> 00:56:40,320
Eh bien, ta mère a appelé.
561
00:56:40,390 --> 00:56:41,560
J'ai dit que tu viendrais dans le coin.
562
00:56:41,610 --> 00:56:43,980
Tu ne devrais pas venir
près de moi et tu le sais.
563
00:56:44,300 --> 00:56:46,420
Vous devez y aller. Maintenant.
564
00:56:48,100 --> 00:56:49,640
Alors, où as-tu déménagé ?
565
00:56:49,910 --> 00:56:51,490
Quelque part.
566
00:56:52,460 --> 00:56:54,190
Eh bien, tu as laissé des trucs derrière toi.
567
00:56:54,690 --> 00:56:56,280
Brûlez-le...
568
00:56:58,950 --> 00:57:00,330
Je vais compter jusqu'à dix.
569
00:57:00,380 --> 00:57:01,660
Si tu n'es pas parti...
570
00:57:01,690 --> 00:57:03,660
... Je vais passer l'appel.
571
00:57:03,810 --> 00:57:05,490
Ne sois pas comme ça Kel.
572
00:57:06,330 --> 00:57:07,720
je ne veux pas }
causer des problèmes.
573
00:57:07,720 --> 00:57:08,620
Je m'en fiche.
574
00:57:08,670 --> 00:57:09,400
Kelly ?
575
00:57:10,640 --> 00:57:13,460
Pourquoi êtes-vous toujours tous les deux
rester à la porte pendant ?
576
00:57:14,080 --> 00:57:15,660
Pete vient juste de partir.
577
00:57:15,830 --> 00:57:17,060
Ne sois pas stupide.
578
00:57:17,390 --> 00:57:19,640
Faites-le venir Kel,
pour une tasse de thé.
579
00:57:19,660 --> 00:57:20,680
Où est le mal à cela ?
580
00:57:20,680 --> 00:57:21,490
Non.
581
00:57:21,850 --> 00:57:23,290
Il s'en va.
582
00:57:26,060 --> 00:57:27,650
À bientôt, mademoiselle M.
583
00:57:28,050 --> 00:57:29,580
Merci Pete.
584
00:57:29,840 --> 00:57:31,460
Faites attention maintenant.
585
00:57:31,810 --> 00:57:33,060
Je vais.
586
00:57:35,260 --> 00:57:36,890
À bientôt autour de Kel.
587
00:58:40,060 --> 00:58:41,320
Salut.
588
00:58:41,510 --> 00:58:44,030
-Tout va bien ?
-Ouais, comment c'était ?
589
00:58:44,040 --> 00:58:46,160
Il était vraiment génial.
590
00:58:46,170 --> 00:58:47,320
Quand est-il venu, Vic ?
591
00:58:47,630 --> 00:58:48,970
Il y a environ une heure.
592
00:58:48,970 --> 00:58:52,600
Il vient juste de descendre, l'air confus
et il a dit qu'il pouvait dormir ici avec moi.
593
00:58:52,640 --> 00:58:56,010
-Tu es une star.
-Je vais le prendre, je vais le prendre.
594
00:59:18,120 --> 00:59:19,950
On dirait que tu as passé un bon moment.
595
00:59:19,960 --> 00:59:21,950
Je l'ai fait. C'était un as.
596
00:59:22,300 --> 00:59:24,360
Merci de prendre soin de Carl.
597
00:59:24,460 --> 00:59:25,860
Aucun problème.
598
00:59:28,710 --> 00:59:30,140
Ça va ?
599
00:59:30,140 --> 00:59:32,030
Vous n'avez pas l'air d'être vous-même.
600
00:59:32,090 --> 00:59:33,930
J'ai été sous le mauvais temps.
601
00:59:34,060 --> 00:59:36,460
Eh bien, les plans se sont-ils arrêtés maintenant ?
602
00:59:36,840 --> 00:59:38,730
Ouais.
603
00:59:41,480 --> 00:59:43,670
Avez-vous besoin d'argent ?
604
00:59:44,540 --> 00:59:46,390
Je vais bien pour l'instant.
605
00:59:50,220 --> 00:59:53,140
Alors comment ça va
avec cette nouvelle fille, hein ?
606
00:59:56,190 --> 00:59:57,760
Ça n'a pas marché.
607
00:59:58,630 --> 01:00:00,200
Oh, Vic...
608
01:00:00,780 --> 01:00:02,370
Désolé.
609
01:00:03,310 --> 01:00:05,080
Tu avais l'air bien.
610
01:00:05,260 --> 01:00:06,570
J'étais.
611
01:00:07,920 --> 01:00:09,550
Ce qui s'est passé?
612
01:00:12,890 --> 01:00:15,100
C'est juste devenu un peu trop intense.
613
01:00:15,530 --> 01:00:17,710
Cela ne fait que quelques semaines.
614
01:00:17,740 --> 01:00:19,260
L'as-tu appelée ?
615
01:00:19,600 --> 01:00:21,360
Non, je ne peux pas.
616
01:00:21,410 --> 01:00:22,200
Pourquoi?
617
01:00:24,410 --> 01:00:26,120
Je ne peux tout simplement pas.
618
01:00:28,940 --> 01:00:30,560
Oh, Vic...
619
01:00:32,490 --> 01:00:34,770
Vous trouverez quelqu'un.
620
01:00:35,410 --> 01:00:37,870
Vous avez bon cœur.
621
01:00:37,960 --> 01:00:40,030
Un grand coeur.
622
01:00:40,270 --> 01:00:43,660
N'importe quelle fille se comptera
vraiment chanceux s'ils vous trouvaient.
623
01:00:43,710 --> 01:00:45,660
Tu dirais ça.
624
01:00:46,500 --> 01:00:47,940
Ils le feront.
625
01:00:48,180 --> 01:00:49,570
Fais-moi confiance.
626
01:00:56,960 --> 01:00:58,380
Je ferais mieux de partir.
627
01:00:58,380 --> 01:01:00,170
Tout ira bien, hein ?
628
01:01:00,860 --> 01:01:03,140
Ouais, je le suis toujours.
629
01:05:13,630 --> 01:05:15,810
-Bonjour?
-Désolé.
630
01:05:16,360 --> 01:05:18,330
Putain, où es-tu ?
631
01:05:18,550 --> 01:05:20,220
Je t'appelle depuis des lustres.
632
01:05:20,230 --> 01:05:22,780
Nous venons de terminer.
Le dernier a dépassé.
633
01:05:22,820 --> 01:05:24,780
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi que tu allais être en retard ?
634
01:05:24,840 --> 01:05:27,690
Je ne pouvais pas exactement
appeler en plein milieu, n'est-ce pas ?
635
01:05:28,630 --> 01:05:30,670
Combien de temps vas-tu y rester ?
636
01:05:30,680 --> 01:05:32,340
Environ une heure, je pense.
637
01:05:32,420 --> 01:05:36,360
Putain, Vics ! J'ai l'impression d'avoir raison
Divy assis ici tout seul.
638
01:05:36,410 --> 01:05:38,720
[...]
639
01:05:38,760 --> 01:05:40,360
Ouais, d'accord.
640
01:05:40,810 --> 01:05:43,110
Écoutez-moi, la batterie est sur le point de mourir.
641
01:05:43,150 --> 01:05:44,730
Retrouvez-moi à Millennium.
642
01:05:44,790 --> 01:05:46,870
Nous avancerons aussi vite que possible... [...]
643
01:05:49,070 --> 01:05:51,400
Bien... putain [...]
644
01:05:51,530 --> 01:05:52,950
Moi aussi...
645
01:06:20,890 --> 01:06:21,930
Hay Vic!
646
01:06:51,210 --> 01:06:53,000
D'accord Vic, mec ?
Qu'est-ce que tu prends, mec ?
647
01:06:53,000 --> 01:06:54,230
Non, je vais bien.
648
01:06:55,120 --> 01:06:57,640
Celui là.
Que penses-tu de Kathy, alors ?
649
01:06:57,640 --> 01:06:59,800
Ouais, le son.
Où l'avez-vous rencontré ?
650
01:06:59,800 --> 01:07:02,510
Je lui ai vendu du Mijau Mijau
l'autre week-end.
651
01:07:02,920 --> 01:07:07,320
Depuis, nous baisons.
C'est une putain de sale garce.
652
01:07:07,760 --> 01:07:10,830
Elle le prend...
elle se prend le cul et tout.
653
01:07:12,430 --> 01:07:13,330
Barman!
654
01:07:13,740 --> 01:07:15,460
-Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
-Euh...
655
01:07:15,500 --> 01:07:17,940
J'aurai encore la même chose et
vous pouvez en avoir un vous-même si vous le souhaitez.
656
01:07:18,390 --> 01:07:19,600
Ehh... on dirait...
657
01:07:19,680 --> 01:07:21,790
Craig et Eri passent un bon moment.
658
01:07:23,110 --> 01:07:26,850
Ça doit passer un putain de bon moment.
Je leur ai vendu une propriété hier.
659
01:07:28,170 --> 01:07:30,720
Et demande cet autre
putain de blé léger inutile...
660
01:07:31,680 --> 01:07:32,910
Ça va ?
661
01:07:33,500 --> 01:07:38,120
-Ouais, je vais bien. Je passe un bon moment.
-14,40 euros.
662
01:07:38,190 --> 01:07:39,330
Tu veux un plateau ?
663
01:07:40,010 --> 01:07:41,680
Je ne sais pas ce que tu penses.
664
01:07:43,630 --> 01:07:45,610
Je baise avec toi.
Je baise avec toi.
665
01:07:45,610 --> 01:07:46,460
Gardez la monnaie.
666
01:07:46,460 --> 01:07:48,460
-Vraiment?
-Ouais, vraiment.
667
01:07:48,630 --> 01:07:49,680
Je demandais juste.
668
01:07:49,680 --> 01:07:51,360
Ouais, je parlais juste de toi, mon pote.
669
01:07:51,370 --> 01:07:52,800
Putain, c'est quoi ton problème ?
670
01:07:52,800 --> 01:07:54,190
J'ai un problème avec toi ? Non.
671
01:07:54,190 --> 01:07:56,190
Pourquoi continuez-vous
me demander si j'ai un problème ?
672
01:07:56,190 --> 01:07:58,180
-Je ne le suis pas ?
-Tu es.
673
01:07:58,180 --> 01:08:00,300
Et ça devient putain
sur mes nerfs, non ?
674
01:08:00,310 --> 01:08:01,300
Détendez-vous.
675
01:08:01,300 --> 01:08:03,400
-Détendez-vous
-Je vais bien. Je vais bien.
676
01:08:03,680 --> 01:08:05,920
Il a son putain d'argent, n'est-ce pas ?
Tu as ton putain de verre.
677
01:08:05,920 --> 01:08:07,920
Et tout le monde est content [...]
678
01:08:07,940 --> 01:08:08,990
C'est ce que je pensais.
679
01:08:11,120 --> 01:08:12,900
Vous devez y aller doucement.
680
01:08:13,050 --> 01:08:14,310
J'ai dépassé les bornes.
681
01:08:15,640 --> 01:08:18,150
Putain d'enfer. Je veux que tu
passer un bon moment. Un bon moment.
682
01:08:18,200 --> 01:08:20,510
Et arrête de mettre tout le monde
à bas toi mec.
683
01:08:21,320 --> 01:08:22,460
Vous voyez, c'est...
684
01:08:23,180 --> 01:08:24,750
... putain pour toi.
685
01:08:26,260 --> 01:08:27,940
Mais je suis un meilleur danseur que toi.
686
01:08:27,940 --> 01:08:30,120
Pause pour moi...
parce que je dois bouger.
687
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon amour ?
688
01:08:45,830 --> 01:08:48,060
Je prendrai une pinte de bière blonde,
s'il te plaît, Frank ?
689
01:08:48,470 --> 01:08:51,600
Bon Dieu, Kelly. je n'ai pas reconnu
toi là. J'adore tes cheveux.
690
01:08:51,620 --> 01:08:52,530
Comment as-tu été?
691
01:08:52,710 --> 01:08:54,180
Être environ.
692
01:08:54,180 --> 01:08:56,730
-Comment va ta mère ?
- Bien.
693
01:08:57,390 --> 01:09:00,670
-Je ne t'ai pas vu depuis, euh...
-Ouais.
694
01:09:00,680 --> 01:09:02,060
Je sais.
695
01:09:03,140 --> 01:09:04,440
Il me manque.
696
01:09:04,780 --> 01:09:06,440
Ouais, moi aussi.
697
01:09:08,200 --> 01:09:10,500
Range-le Kel.
Pas ici.
698
01:09:10,600 --> 01:09:12,590
-Ouais, tu es sûr ?
-Ouais, ouais.
699
01:09:12,630 --> 01:09:15,950
-Attends là, je reviens.
-Merci.
700
01:09:49,210 --> 01:09:51,740
Sur les traces de papa.
701
01:09:54,150 --> 01:09:55,320
Qu'est-ce que ça vous fait ?
702
01:09:55,690 --> 01:09:56,480
Aucune raison.
703
01:09:56,480 --> 01:09:58,780
J'essaie juste de comprendre
savoir s'il était le sel de la terre
704
01:09:58,780 --> 01:10:00,980
d'un autre connard alcoolique ?
705
01:10:03,350 --> 01:10:05,480
Vas-tu
offre-moi un verre, alors ?
706
01:10:06,130 --> 01:10:07,480
Pourquoi?
707
01:10:07,720 --> 01:10:09,900
Pour me célébrer la liberté.
708
01:10:10,010 --> 01:10:11,900
Tu m'as mis là, tu te souviens ?
709
01:10:12,350 --> 01:10:14,840
50 mètres minimum, tu te souviens ?
710
01:10:14,890 --> 01:10:16,170
Oh, allez.
711
01:10:16,410 --> 01:10:18,190
C'est un accident.
712
01:10:18,270 --> 01:10:19,920
Non... ce n'est pas le cas.
713
01:10:20,220 --> 01:10:22,190
Je vais passer l'appel.
714
01:10:22,580 --> 01:10:24,080
Tu me menaces ?
715
01:10:24,180 --> 01:10:25,990
Je vous préviens juste.
716
01:10:28,280 --> 01:10:30,620
C'est quoi ce bordel
tu regardes ?!
717
01:10:30,780 --> 01:10:34,270
Je pensais que tu dois quelque chose à Pete
des putains d'excuses.
718
01:10:35,820 --> 01:10:38,320
Je vous ai pris la bite de mes frères
alors tu es sorti de la bouche, n'est-ce pas ?
719
01:10:39,280 --> 01:10:42,220
Pourquoi es-tu si drôle avec ça
Connard de drogué que tu as ramassé au club ?
720
01:10:42,580 --> 01:10:44,370
Ouais, c'est vrai.
Je l'ai vu ouais.
721
01:10:44,370 --> 01:10:46,920
Des mains partout sur lui. L'embrasser.
722
01:10:46,960 --> 01:10:49,930
Eh bien, je ne savais pas si je devais venir
et je te dis de prendre une chambre d'hôtel...
723
01:10:50,040 --> 01:10:52,410
... ou juste te fracasser la gueule.
724
01:10:52,490 --> 01:10:56,030
-C'était quand ?
-Ah, c'était il y a environ quatre semaines.
725
01:10:56,430 --> 01:10:59,360
C’est logique.
Il était presque temps maintenant.
726
01:11:00,810 --> 01:11:02,270
Qui était-il ?
727
01:11:03,650 --> 01:11:05,560
Personne que tu connais.
728
01:11:05,720 --> 01:11:07,440
Tu l'as déjà baisé ?
729
01:11:07,730 --> 01:11:09,320
Pourquoi est-ce que je te le demande.
Bien sûr que oui.
730
01:11:09,320 --> 01:11:11,490
Tu ne peux pas putain
arrêtez-vous, pouvez-vous ?
731
01:11:15,490 --> 01:11:19,720
Ça fait... quatre mois, Pete.
C'est fini.
732
01:11:21,200 --> 01:11:24,620
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
N'importe quel...
733
01:11:24,670 --> 01:11:27,020
... putain... chose.
734
01:11:27,340 --> 01:11:28,500
Vous le savez.
735
01:11:29,460 --> 01:11:30,890
Ouais.
736
01:11:31,050 --> 01:11:33,080
-Je fais.
-J'ai fait une erreur.
737
01:11:33,100 --> 01:11:33,550
Kel.
738
01:11:34,310 --> 01:11:36,220
Et je l'ai payé.
739
01:11:38,890 --> 01:11:41,200
-Ça ne marchera jamais Pete...
-VOUS AVEZ DIT...
740
01:11:41,210 --> 01:11:43,490
... TU M'ÉPORISES !
741
01:11:43,580 --> 01:11:44,770
Foins?!
742
01:11:44,960 --> 01:11:47,630
Choisissez quelqu'un votre
taille unique, putain de con !
743
01:11:54,520 --> 01:11:55,890
SORTEZ-LE !
744
01:11:57,070 --> 01:11:59,730
TU es putain de mort !
ESPÈCE DE MERDE !
745
01:12:00,150 --> 01:12:03,040
TU es putain de mort
PUTAIN DE CONNE !
746
01:12:03,860 --> 01:12:06,010
SORTEZ-LE DE MON PUTAIN DE BAR !
747
01:13:14,140 --> 01:13:15,710
Putain d'enfer.
748
01:13:22,220 --> 01:13:24,620
Tu t'arrêtes quand
Je dis putain d'arrêt.
749
01:13:24,640 --> 01:13:28,320
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Espèce de merde.
750
01:13:58,140 --> 01:14:01,200
Ce n'est pas du travail. Pas ce que je veux
fais mais bon, j'ai besoin d'argent.
751
01:14:01,510 --> 01:14:03,420
Qu'est-ce que vous voulez faire?
752
01:14:03,510 --> 01:14:06,640
Ne riez pas, mais j'ai envie
travailler dans une réserve naturelle.
753
01:14:07,500 --> 01:14:09,290
Quoi... faire quoi ?
754
01:14:10,120 --> 01:14:12,060
Je ne sais pas...
réparer les clôtures...
755
01:14:12,060 --> 01:14:14,060
... prendre soin des arbres, protéger les animaux.
756
01:14:14,100 --> 01:14:15,140
Je m'en fiche.
757
01:14:15,140 --> 01:14:16,990
Tant que j'étais dehors,
Je serais heureux.
758
01:14:17,470 --> 01:14:19,300
Tu devrais le faire.
759
01:14:19,310 --> 01:14:20,690
Ouais... peut-être.
760
01:14:51,380 --> 01:14:52,720
Kelly ?
761
01:14:53,560 --> 01:14:54,520
Kelly ?
762
01:14:54,970 --> 01:14:56,740
Putain de merde, Kelly !
763
01:14:57,180 --> 01:14:59,130
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
764
01:15:00,290 --> 01:15:01,840
Putain d'enfer.
765
01:15:01,870 --> 01:15:02,770
Vous avez le vertige ?
766
01:15:02,950 --> 01:15:05,000
Très bien... je vais bien.
767
01:15:09,150 --> 01:15:10,700
Putain d'enfer.
768
01:15:11,180 --> 01:15:13,010
Il y a un taxi.
769
01:15:19,490 --> 01:15:21,310
Bien. Jetons un coup d'oeil à vous.
770
01:15:22,430 --> 01:15:23,880
Et voilà.
771
01:15:24,010 --> 01:15:25,580
Est-ce que ça fait mal ?
772
01:15:25,920 --> 01:15:27,880
Ouais... un peu.
773
01:15:29,830 --> 01:15:32,510
Des étourdissements ou des maux de tête ?
774
01:15:34,510 --> 01:15:36,260
Non, pas vraiment.
775
01:15:36,410 --> 01:15:37,520
Bien.
776
01:15:56,900 --> 01:15:59,320
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
777
01:16:00,490 --> 01:16:02,670
Tu ne vas pas
besoin de points de suture.
778
01:16:03,700 --> 01:16:05,060
Bien.
779
01:16:08,150 --> 01:16:10,790
Et voilà.
C'est qui le garçon avec toi ?
780
01:16:11,380 --> 01:16:12,930
Un ami.
781
01:16:13,080 --> 01:16:14,340
Un bon ami.
782
01:16:14,520 --> 01:16:16,220
Je pense qu'il pourrait
garde un oeil sur toi...
783
01:16:16,340 --> 01:16:18,050
... ce soir, assure-toi que tu vas bien ?
784
01:16:18,990 --> 01:16:20,540
Ouais, je pense qu'il le peut.
785
01:16:33,580 --> 01:16:35,390
- Foin...
- Foin.
786
01:16:52,330 --> 01:16:53,640
Tu m'as manqué.
787
01:16:56,260 --> 01:16:57,670
Tu m'as manqué aussi.
788
01:17:02,360 --> 01:17:03,680
Désolé.
789
01:17:06,640 --> 01:17:08,100
Alors putain de désolé.
790
01:17:22,270 --> 01:17:23,420
Pouvons-nous recommencer ?
791
01:17:29,340 --> 01:17:30,310
Ouais.
792
01:17:31,540 --> 01:17:32,940
Recommençons.
793
01:17:41,520 --> 01:17:44,300
Je veux que tu te souviennes de moi
la première fois que tu m'as vu.
794
01:18:00,260 --> 01:18:02,210
Je ne veux pas te faire de mal.
795
01:18:02,270 --> 01:18:03,580
Vous ne le ferez pas.
796
01:18:06,280 --> 01:18:08,860
je vais te tapoter les cheveux
si ça devient trop.
797
01:18:24,790 --> 01:18:25,790
Ouais...
798
01:18:47,810 --> 01:18:50,410
Ah, encore... recommence-le.
799
01:18:50,440 --> 01:18:51,420
Faites-le à nouveau.
800
01:19:04,990 --> 01:19:06,740
Encore... encore...
801
01:19:26,420 --> 01:19:29,480
Kelly, peux-tu recommencer...
recommencez.
802
01:20:53,140 --> 01:20:55,020
VICTOIRE !?
Jésus-Christ !
803
01:25:09,130 --> 01:25:11,770
Sous-titres créés par MoonGuardianCat