1
00:01:28,500 --> 00:01:51,510
الترجمة

2
00:01:51,510 --> 00:01:52,140
أرض

3
00:01:53,120 --> 00:01:55,380
في تطور
الحضارة الإنسانية...

4
00:01:55,490 --> 00:01:57,910
...لعبت الأرض
جزء مهم

5
00:01:58,280 --> 00:01:59,860
ومع تطور الحضارات...

6
00:02:00,010 --> 00:02:02,140
...أراد البشر ذلك
إنتاج طعامهم الخاص

7
00:02:02,340 --> 00:02:03,350
لقد حولوا الغابات...

8
00:02:03,590 --> 00:02:06,530
...إلى الأراضي الزراعية
مما يجعلها مواتية للوجود

9
00:02:06,670 --> 00:02:09,460
الأراضي التي كانوا يكدحون فيها
أصبح إلههم..

10
00:02:09,560 --> 00:02:12,170
...طقوسهم الدينية و
طقوس طبقية

11
00:02:12,400 --> 00:02:14,460
أصبحت الأرض قوة!

12
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
من أساطيرنا وملاحمنا..

13
00:02:17,700 --> 00:02:20,020
إلى الوقت الحاضر
حروب قامت من أجل توسيع الحدود..

14
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
وتأكيد السلطة..

15
00:02:22,610 --> 00:02:24,700
...استعباد الجانب الخاسر

16
00:02:31,850 --> 00:02:33,220
حتى في الهند المستقلة..

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,270
ملكية الأرض والحرمان..

18
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
والحالة الاجتماعية
مرتبط بها...

19
00:02:38,510 --> 00:02:40,490
... كلها قوانين غير مكتوبة

20
00:02:41,990 --> 00:02:43,360
وحتى بعد قرون عديدة..

21
00:02:43,420 --> 00:02:46,570
...هذا لم يتغير كثيرا
في قرانا ومدننا

22
00:02:47,490 --> 00:02:49,900
كمية كبيرة
الأراضي في المدن...

23
00:02:50,030 --> 00:02:54,930
...يحتفظ بها سكان الأحياء الفقيرة
من خلال عملهم وأعدادهم

24
00:02:55,740 --> 00:02:58,450
نحن نسميهم "فقراء الحضر"

25
00:02:58,680 --> 00:03:01,800
يواجهون بشدة
القمع في هذا البلد

26
00:03:03,300 --> 00:03:04,810
شركات الشركات...

27
00:03:04,910 --> 00:03:07,220
ومافيا الأرض تشعر بذلك...

28
00:03:07,330 --> 00:03:10,350
أرض هؤلاء
شعب ناقص التمثيل..

29
00:03:10,510 --> 00:03:12,260
...يدمر جمال المدينة

30
00:03:12,430 --> 00:03:13,540
بأنهم غير نظيفين...

31
00:03:13,770 --> 00:03:18,350
...وهي مراكز إجرامية
يريدون طرد هؤلاء الناس

32
00:03:23,260 --> 00:03:26,320
تتم إزالة الناس بوحشية
من أرضهم

33
00:03:26,530 --> 00:03:27,960
إما أن يتم إلقاؤهم
خارج المدينة...

34
00:03:28,100 --> 00:03:30,920
...أو في حجم علبة الثقاب
مشاريع الإسكان

35
00:03:31,020 --> 00:03:36,050
يعيشون ويموتون بلا أرض
للاتصال بهم

36
00:03:38,710 --> 00:03:43,450
وهذا يحدث في كل مدننا
مع كل واحد منا كشاهد عيان

37
00:03:43,600 --> 00:03:46,520
العاصمة المالية للهند..

38
00:03:46,560 --> 00:03:48,300
...مومباي ليست استثناء من هذا

39
00:03:48,790 --> 00:03:50,580
أنا أبلغ من الغسيل المفتوح
في طريق Dharavi الذي يبلغ طوله 90 قدمًا

40
00:03:50,600 --> 00:03:52,090
انتخابات مجلس الدولة
هي قاب قوسين أو أدنى

41
00:03:52,120 --> 00:03:53,990
رئيس الحزب الحاكم هاريديف أبهيانكار...

42
00:03:54,020 --> 00:03:56,020
...أعلن عن مخطط "Pure مومباي".
في الفصل الأخير

43
00:03:56,040 --> 00:03:57,990
خطة لهدم الأكواخ
وبناء الشقق بدلا من ذلك

44
00:03:58,020 --> 00:04:00,960
مفاتيح المنازل المبنية حديثا
يتم تسليمها في العديد من الأماكن

45
00:04:00,980 --> 00:04:03,090
"بوجا" للمبنى الأول في دارافي
يجري الآن

46
00:04:03,110 --> 00:04:05,610
"قوموا"، حركة شعبية هنا
يعارض هذا المشروع

47
00:04:05,640 --> 00:04:06,620
تعالوا معي سوف ترون...

48
00:04:06,690 --> 00:04:09,780
"بهومي بوجا"
يحدث من جهة..

49
00:04:09,810 --> 00:04:14,390
...واحتجاجات حركة "قم".
خلف الحق

50
00:04:14,420 --> 00:04:18,370
هذه المعارضة الأولى لهذا المخطط
وخلقت ضجة بين السكان

51
00:04:18,880 --> 00:04:20,000
مهلا، ماذا تفعل؟

52
00:04:20,060 --> 00:04:20,870
تحرك

53
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
أطفئه!

54
00:04:21,960 --> 00:04:24,000
توقف عن التصوير!

55
00:04:24,100 --> 00:04:25,160
سيدي، الكاميرا!

56
00:04:31,080 --> 00:04:32,640
(شعار)
نحن نغسل الملابس كل يوم.

57
00:04:32,660 --> 00:04:34,240
نحن نغسل الملابس كل يوم!

58
00:04:34,310 --> 00:04:35,880
نحن نعمل بجد كل يوم.

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,070
نحن نعمل بجد كل يوم!

60
00:04:37,500 --> 00:04:38,830
بيوتنا ملكنا لنحافظ عليها.

61
00:04:38,850 --> 00:04:40,900
بيوتنا ملكنا لنحافظ عليها!

62
00:04:41,030 --> 00:04:42,540
أرضنا ملكنا لنحافظ عليها.

63
00:04:42,570 --> 00:04:43,370
"أرضنا ملكنا لنحافظ عليها!"

64
00:04:43,400 --> 00:04:44,320
يبدأ!

65
00:04:44,770 --> 00:04:45,930
"وظائفنا هي ملكنا لنحافظ عليه."

66
00:04:45,950 --> 00:04:47,620
"وظائفنا هي وظائفنا التي يجب أن نحافظ عليها!"

67
00:04:47,640 --> 00:04:49,290
اللعنة!
مهلا، تحرك!

68
00:04:49,330 --> 00:04:50,850
- حقوقنا لنا أن نحافظ عليها!
- مهلا، توقف

69
00:04:50,900 --> 00:04:52,120
- لن نتخلى عنها أبداً.
- توقف قلت

70
00:04:52,150 --> 00:04:53,720
نحن أصحاب و
ليس لدينا مشكلة

71
00:04:53,830 --> 00:04:54,740
ما هي مشكلتك؟

72
00:04:54,830 --> 00:04:56,180
مهلا، أنت السكرتير

73
00:04:56,370 --> 00:04:58,420
سيكون لديك خطة
لسك المال من هذا

74
00:04:58,510 --> 00:04:59,780
هل ستترك هؤلاء الناس معلقين؟

75
00:04:59,920 --> 00:05:01,300
هل أنت السلطة هنا؟

76
00:05:01,340 --> 00:05:02,890
Dharavi سيكون
مليئة بالمباني

77
00:05:02,910 --> 00:05:03,850
إنقاذ "دوبي غات"!

78
00:05:03,910 --> 00:05:04,610
يا!

79
00:05:05,250 --> 00:05:07,730
"عكا" هذه موجودة هنا منذ 20 عامًا

80
00:05:08,190 --> 00:05:10,990
ماذا ستفعل
إذا لم يكن هناك مكان للعمل؟

81
00:05:11,020 --> 00:05:12,380
"حقوقنا لنا أن نحافظ عليها."

82
00:05:12,430 --> 00:05:13,870
- الأخ هنا. تعال
- لنذهب

83
00:05:13,880 --> 00:05:15,190
"وظائفنا هي ملكنا لنحافظ عليه."

84
00:05:15,240 --> 00:05:17,430
اعتقدت أنه لن يكون هناك
أي مشاكل

85
00:05:17,450 --> 00:05:18,490
- نعم
- انظروا ماذا يحدث

86
00:05:18,520 --> 00:05:19,930
- لا تقلق بشأن ذلك
- حلها بطريقة أو بأخرى

87
00:05:19,940 --> 00:05:20,540
سوف يأتي إلى هنا مباشرة

88
00:05:20,590 --> 00:05:23,380
لا تختار معركة معه
أنا أحذرك

89
00:05:24,490 --> 00:05:25,530
لماذا أنتم جميعا خائفون؟

90
00:05:25,610 --> 00:05:26,510
هاه؟

91
00:05:26,710 --> 00:05:27,730
نحن نحتج فقط أليس كذلك؟

92
00:05:28,120 --> 00:05:28,850
يبدأ!

93
00:05:29,340 --> 00:05:30,980
(شعار)
وظائفنا هي لنا للحفاظ عليها.

94
00:05:31,000 --> 00:05:32,630
وظائفنا هي لنا للحفاظ عليها!

95
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
- حركهم
- نعم يا سيدي

96
00:05:33,720 --> 00:05:34,860
- "حقوقنا لنا أن نحافظ عليها!"
- عُد! يتحرك!

97
00:05:35,630 --> 00:05:37,010
"لن نتخلى عنها أبدًا."

98
00:05:37,190 --> 00:05:38,400
"لن نتخلى عنها أبدًا!"

99
00:05:38,730 --> 00:05:39,900
نحن نغسل الملابس كل يوم.

100
00:05:39,930 --> 00:05:41,500
نحن نغسل الملابس كل يوم!

101
00:05:43,450 --> 00:05:45,130
حقوقنا هي حقوقنا للحفاظ عليها.

102
00:05:46,240 --> 00:05:48,070
- "لن نتخلى عنها أبدًا."
- اسكت!

103
00:05:48,760 --> 00:05:50,750
سوف تطلب أي شيء لعنة
إذا كان يأتي مجانا؟

104
00:05:50,780 --> 00:05:52,050
ماذا قدمت مجانا؟

105
00:05:52,390 --> 00:05:53,920
هل Dharavi ملك والدك؟

106
00:05:53,940 --> 00:05:56,040
والدك يملك هذا؟
أخبرني!

107
00:05:56,070 --> 00:05:56,540
هاه؟

108
00:05:56,800 --> 00:05:58,110
"آنا"، استمعي

109
00:05:58,800 --> 00:06:02,020
ومن الظلم إعطاء منازل للبعض
وليس للآخرين

110
00:06:02,740 --> 00:06:04,000
باسم "مومباي النقية"...

111
00:06:04,020 --> 00:06:06,360
...أنت تزيل الأحياء الفقيرة فقط
فهل هذا يكفي لجعل الهند نظيفة؟

112
00:06:06,700 --> 00:06:08,060
خذ موافقة الجميع
قبل أن تقرر

113
00:06:10,080 --> 00:06:10,560
مهلا!

114
00:06:11,160 --> 00:06:12,430
ألست ابن قريبي؟

115
00:06:12,880 --> 00:06:14,510
ما العمل الذي لديك
على طريق 90 قدم؟

116
00:06:14,790 --> 00:06:16,710
مهلا، هذا هو مشروع حزبي

117
00:06:17,130 --> 00:06:17,740
انظر!

118
00:06:18,150 --> 00:06:20,160
لا تخلق ضجة
خذ شعبك وارحل

119
00:06:20,420 --> 00:06:20,950
طيب؟

120
00:06:21,680 --> 00:06:23,670
لن أشفق عليك بسبب
أنت قريبي

121
00:06:24,460 --> 00:06:25,380
ارجع إلى عملك

122
00:06:25,440 --> 00:06:26,270
- هيا، قم بعملك
- آي!

123
00:06:26,300 --> 00:06:27,500
"انتهي من هذا قبل المساء..."
- سش سشش!

124
00:06:29,010 --> 00:06:31,280
لن يتم تخويفى
من خلال صخبك

125
00:06:31,850 --> 00:06:33,920
أنا فتاة المهاراتية!
أنا أعيش هنا

126
00:06:33,940 --> 00:06:34,820
مهلا، اصمت!

127
00:06:34,850 --> 00:06:36,710
هل تعرف من تتحدث إليه؟

128
00:06:36,740 --> 00:06:37,960
- أنا أعرف. أستطيع أن أرى!
- كيف تجرؤ؟

129
00:06:39,220 --> 00:06:40,540
انزل!
التنحي!

130
00:06:40,680 --> 00:06:42,720
لا تجرؤ على رفع صوتك!

131
00:06:42,760 --> 00:06:44,210
اسكت!
توقف!

132
00:06:44,410 --> 00:06:45,720
- توقف!
- "القبض عليهم!"

133
00:06:47,020 --> 00:06:49,040
أعطيك 5 دقائق

134
00:06:49,070 --> 00:06:50,720
اخرج من هنا. يفهم؟

135
00:06:50,920 --> 00:06:52,670
لماذا أنت متسلط؟

136
00:06:52,780 --> 00:06:54,780
أنت تهز ذيلك من أجل
المال الذي يرمونه عليك، أليس كذلك؟

137
00:06:54,790 --> 00:06:56,310
كيف تجرؤ...

138
00:06:56,370 --> 00:06:57,540
ديفي أكا!

139
00:06:57,590 --> 00:06:58,610
يا! ماذا بحق الجحيم

140
00:06:59,590 --> 00:07:01,810
سحقهم
طردهم

141
00:07:01,890 --> 00:07:02,790
ترك! اتركه!

142
00:07:02,820 --> 00:07:05,150
قفل ذراعيك!
"باتيل،" لاثي "اتهمهم"

143
00:07:05,200 --> 00:07:06,780
امسك يديك
قفل! قفل!

144
00:07:06,810 --> 00:07:08,440
(شعار)
القبض عليهم! القبض عليهم!

145
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
القبض عليهم! القبض عليهم!

146
00:07:10,980 --> 00:07:12,990
القبض عليهم! القبض عليهم!

147
00:07:13,010 --> 00:07:14,080
مطاردتهم!

148
00:07:21,380 --> 00:07:23,530
فيشنوباي! كيف تجرؤ
هدم دوبي غات!

149
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
دعونا نرى ما سيصبح
من غطرستك قليلا

150
00:07:25,880 --> 00:07:27,990
البقاء هنا!
سأذهب لإحضاره

151
00:07:28,110 --> 00:07:28,990
بيمجي!

152
00:07:29,020 --> 00:07:30,290
استمع لي
لا تذهب

153
00:07:30,320 --> 00:07:31,020
لا تذهب

154
00:07:31,050 --> 00:07:32,520
لا...!

155
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
ييي!

156
00:07:34,290 --> 00:07:35,060
يستمع!

157
00:07:35,170 --> 00:07:36,740
لا تذهب!

158
00:07:36,790 --> 00:07:37,980
بيمجي!

159
00:07:41,060 --> 00:07:43,420
استمع كالا,
2 ينفد من الكرة الأخيرة

160
00:07:43,460 --> 00:07:44,760
ضربها ببطء
سوف أتولى الأمر

161
00:07:45,030 --> 00:07:46,640
«استمر أيها الرجل الكبير!»

162
00:07:47,650 --> 00:07:48,420
يا حق!

163
00:07:49,410 --> 00:07:50,120
سوف يفعل ذلك

164
00:07:50,150 --> 00:07:50,910
- دعونا نرى
- سوف!

165
00:07:51,650 --> 00:07:53,490
فقط 2 أشواط!
"العناب"

166
00:07:53,660 --> 00:07:55,230
آنا، ضرب ستة!

167
00:07:57,330 --> 00:07:58,450
شاهد لعبتي الآن

168
00:07:58,780 --> 00:08:00,750
مهلا! وعاء
قلت وعاء

169
00:08:01,150 --> 00:08:03,190
استهدف جذوعها
إنها لعبتنا. سهل! سهل!

170
00:08:03,240 --> 00:08:04,720
كل التنبيه!

171
00:08:05,090 --> 00:08:05,920
مهلا، انتظر

172
00:08:07,380 --> 00:08:08,830
الآن ماذا!

173
00:08:08,950 --> 00:08:09,740
هل أنت مستعد؟

174
00:08:10,510 --> 00:08:11,970
- ضعه الآن
- هيا كالا!

175
00:08:13,050 --> 00:08:13,860
رمي!

176
00:08:13,890 --> 00:08:14,770
أنت...!

177
00:08:15,200 --> 00:08:16,770
'يا! ليس بالخارج'

178
00:08:16,880 --> 00:08:18,330
'ما هذا يا أخي!
"لا... ليس خارجا"

179
00:08:19,470 --> 00:08:21,620
راجابا!
هذه ليست الكرة

180
00:08:21,800 --> 00:08:22,470
ما هو باوا؟

181
00:08:22,560 --> 00:08:23,620
لا الكرة، انظر!

182
00:08:23,640 --> 00:08:25,030
با، خارج!

183
00:08:25,050 --> 00:08:26,650
لا الكرة!

184
00:08:26,810 --> 00:08:27,650
واسعة
كرة واسعة!

185
00:08:27,710 --> 00:08:29,040
حكم رائع!

186
00:08:29,080 --> 00:08:29,910
باوا ماذا تقول؟

187
00:08:29,980 --> 00:08:31,300
"أنت الأفضل"

188
00:08:31,340 --> 00:08:33,560
- واسع
- أنت والكريكيت غبي الخاص بك!

189
00:08:34,110 --> 00:08:34,570
واسع!

190
00:08:41,960 --> 00:08:44,150
كالا!
إنهم يهدمون دوبي غات

191
00:08:44,380 --> 00:08:46,080
لقد ضربوا والدتي

192
00:08:46,100 --> 00:08:47,990
"لينين وبهاراتي يحتجون"

193
00:08:48,040 --> 00:08:49,560
"إنها فيشنوباي، كالا"

194
00:08:49,630 --> 00:08:50,660
فيشنوباي!

195
00:08:51,980 --> 00:08:52,640
سيفا!

196
00:09:30,730 --> 00:09:32,570
"نريد العدالة!"

197
00:09:32,630 --> 00:09:34,150
'عدالة! عدالة!'

198
00:09:34,180 --> 00:09:35,850
"نريد العدالة!"

199
00:09:36,020 --> 00:09:36,900
سيفا آنا

200
00:09:37,450 --> 00:09:38,940
لقد قمنا بهذا الاحتجاج

201
00:09:39,430 --> 00:09:40,800
لا تحيد عنه

202
00:09:40,950 --> 00:09:42,080
خذهم جميعا واترك

203
00:09:42,110 --> 00:09:43,580
العدالة! عدالة!

204
00:09:43,600 --> 00:09:45,390
نريد العدالة!

205
00:09:45,420 --> 00:09:46,810
عدالة! عدالة!

206
00:09:46,970 --> 00:09:48,040
نريد العدالة!

207
00:09:51,180 --> 00:09:52,640
لا!
سيفا آنا!

208
00:09:54,690 --> 00:09:55,710
سيفا!
لا!

209
00:10:07,680 --> 00:10:09,090
مهلا، ما هذا؟

210
00:10:09,790 --> 00:10:11,370
هذه مشكلة القانون والنظام

211
00:10:12,310 --> 00:10:13,710
سأضطر إلى "لاثي" تهمة لك

212
00:10:13,730 --> 00:10:14,560
هيا، دعونا نرى

213
00:10:14,870 --> 00:10:15,950
دعونا نرى أنك تضع إصبعك

214
00:10:15,970 --> 00:10:16,820
اصمت!

215
00:10:16,840 --> 00:10:17,720
افعلها
دعونا نرى

216
00:10:17,870 --> 00:10:19,140
سيدي، ثانية واحدة فقط

217
00:10:19,240 --> 00:10:20,460
"سايت"...سيدي

218
00:10:20,900 --> 00:10:21,980
دعونا نتوصل إلى حل وسط

219
00:10:22,730 --> 00:10:24,140
لقد غرقت كل ما عندي
الاستثمارات في هذا

220
00:10:24,850 --> 00:10:26,210
إذا لم ينطلق هذا المشروع..

221
00:10:26,500 --> 00:10:28,200
...ستكون عائلتي
تقطعت بهم السبل في الشوارع

222
00:10:28,330 --> 00:10:28,900
من فضلك سايت

223
00:10:29,220 --> 00:10:30,770
سأفعل كما تقول

224
00:10:31,120 --> 00:10:32,220
ليس سيئا هاه؟

225
00:10:32,830 --> 00:10:36,240
الحصان يأكل العشب الجاف
في اليأس، هاه؟

226
00:10:36,700 --> 00:10:38,500
هل تظن أننا...

227
00:10:38,530 --> 00:10:40,840
... التوسط للجنة هنا؟

228
00:10:43,720 --> 00:10:45,100
صفعة واحدة قوية
سوف تحصل

229
00:10:45,120 --> 00:10:47,910
لقد أخفوا هذا
من علم كالا

230
00:10:48,110 --> 00:10:49,620
ثم يجب أن يكون هناك خطأ ما

231
00:10:49,640 --> 00:10:51,470
300 عائلة ستفقد وظائفها

232
00:10:51,590 --> 00:10:53,300
منهم 200 عائلة
لن تحصل على المنازل

233
00:10:53,530 --> 00:10:54,610
مثل هؤلاء الجناة!

234
00:10:55,590 --> 00:10:57,240
هنا يأتي فيشنوباي!

235
00:10:57,630 --> 00:10:58,410
ماذا؟

236
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
على مرأى منك...

237
00:11:00,890 --> 00:11:03,130
...سوف نرتعد من الخوف، أليس كذلك؟

238
00:11:03,160 --> 00:11:03,900
آنا!

239
00:11:05,200 --> 00:11:08,010
لو كنت متورطا
لماذا سأكون هنا؟

240
00:11:09,110 --> 00:11:11,670
اعتقدت انه كان
مفرط الحماس

241
00:11:12,760 --> 00:11:15,620
أنا أرتفع تدريجياً
صفوف الحزب

242
00:11:16,420 --> 00:11:17,750
إذا قمت بإغلاق هذه الصفقة...

243
00:11:17,920 --> 00:11:20,420
… لقد وعدوا بمقعد
في انتخابات MLA المقبلة

244
00:11:21,450 --> 00:11:23,490
عليك أن... تساعدني

245
00:11:24,490 --> 00:11:26,370
هل أنا لست أخوك على أي حال؟

246
00:11:26,550 --> 00:11:27,240
يا!

247
00:11:27,520 --> 00:11:29,590
عندما تحتاج إلى شيء ما
تسميه أخوك..

248
00:11:29,920 --> 00:11:30,920
...اغدقه بالحب

249
00:11:31,260 --> 00:11:33,710
هؤلاء الناس يجب أن يعانون
لسمعتك الطيبة؟

250
00:11:33,850 --> 00:11:35,490
- هذه خطتك، صحيح
- بالضبط!

251
00:11:36,360 --> 00:11:40,070
عندما تصبح سياسيا
تفقد كل كرامتك، هاه؟

252
00:11:41,240 --> 00:11:42,470
الناس وقح!

253
00:11:42,620 --> 00:11:45,230
وجود يوم ميداني
لأن لديك الدعم؟

254
00:11:45,260 --> 00:11:47,070
لا تنسى رتبتك!

255
00:11:47,370 --> 00:11:47,880
آي!

256
00:11:48,440 --> 00:11:49,660
اصمتوا بحق الجحيم!

257
00:11:50,030 --> 00:11:50,930
"يا باني!"

258
00:11:51,280 --> 00:11:52,750
أنت فقط تستطيع التحدث

259
00:11:53,430 --> 00:11:56,060
آنا، لا تخلقي المشاكل
من فضلك توقف

260
00:11:56,080 --> 00:11:58,400
كالا سايت!
إنهم يحاولون خداعك

261
00:11:58,510 --> 00:12:00,870
نحن الناس الذين يغسلون الملابس
من سيتحدث نيابة عنا؟

262
00:12:00,950 --> 00:12:03,060
أين سنذهب إن لم يكن هنا؟

263
00:12:03,080 --> 00:12:05,260
"أليسوا يفعلون هذا؟"
لأنه ليس لدينا دعم"

264
00:12:05,280 --> 00:12:06,500
آنا، إنها تكذب

265
00:12:06,540 --> 00:12:07,820
لقد تشاورنا مع الجميع

266
00:12:07,900 --> 00:12:08,600
أليس كذلك؟

267
00:12:08,630 --> 00:12:09,870
"ألم تهددني؟"

268
00:12:09,900 --> 00:12:14,310
كل شيء يحدث مع
الأذونات والإجراءات، بشكل قانوني

269
00:12:14,340 --> 00:12:15,080
مهلا!!

270
00:12:15,550 --> 00:12:17,960
هل تتحدث عن القانون لنا؟

271
00:12:18,520 --> 00:12:20,580
نحن نعرف كيف نحترم القانون

272
00:12:20,950 --> 00:12:23,200
وإذا ظلمنا
ونحن نعلم أن .... ذلك أيضا

273
00:12:24,210 --> 00:12:26,200
أنت تتساهل معنا قليلاً..

274
00:12:26,220 --> 00:12:28,910
...فقط بسبب بعض القوانين التي تفضلنا

275
00:12:29,750 --> 00:12:32,020
إذا لم يكن الأمر كذلك فلن يكون لديك
ألقانا 7 بحار بعيدا؟

276
00:12:32,050 --> 00:12:32,880
ينظر!

277
00:12:33,440 --> 00:12:34,920
إذا أردت إنجاز عملك..

278
00:12:35,180 --> 00:12:38,360
...أصلح كل ما ألحقت به الضرر
وتغيير التصميم الخاص بك

279
00:12:39,090 --> 00:12:40,680
يغسلون الملابس من أجل لقمة العيش

280
00:12:40,700 --> 00:12:41,950
سوف يفعلون ذلك هنا

281
00:12:42,190 --> 00:12:43,820
ما تقوله هو القانون
حصلت عليه؟

282
00:12:43,850 --> 00:12:44,350
س...سيت!

283
00:12:45,830 --> 00:12:46,980
احصل عليه!

284
00:12:49,070 --> 00:12:51,200
هل سنتصرف ضد كلام آنا!

285
00:12:51,220 --> 00:12:51,980
لا يا سيدي!

286
00:12:52,780 --> 00:12:55,960
آنا، علينا أن نفعل
ما تقوله، أليس كذلك!

287
00:12:56,560 --> 00:12:58,500
منشئ! استمع له

288
00:12:59,230 --> 00:13:01,050
سأغادر الآن يا آنا

289
00:13:01,830 --> 00:13:04,130
باتيل! دعنا نذهب

290
00:13:04,440 --> 00:13:05,530
مهلا، بيمجي!
- كالا

291
00:13:06,000 --> 00:13:06,740
"من كان؟"

292
00:13:07,060 --> 00:13:07,940
هو واحد

293
00:13:08,490 --> 00:13:09,640
- هو، أليس كذلك!
- آنا...

294
00:13:09,860 --> 00:13:10,760
ديفي...!

295
00:13:12,350 --> 00:13:13,390
اضربه مرة أخرى

296
00:13:14,000 --> 00:13:15,400
أماه لماذا أنت مترددة؟

297
00:13:15,440 --> 00:13:16,920
اذهب واضربه، اذهب

298
00:13:17,270 --> 00:13:17,840
آنا...!

299
00:13:18,030 --> 00:13:18,840
"اذهب يا عكا"

300
00:13:19,400 --> 00:13:21,050
لأنها قالت
كل تلك الأشياء...

301
00:13:21,250 --> 00:13:24,050
لا تستمع لهم
وتفعل شيئا غبيا

302
00:13:24,130 --> 00:13:25,050
"لينين، دعها تذهب"

303
00:13:25,080 --> 00:13:29,090
ولا يمكنهم التجمع إلا بأعلامهم

304
00:13:29,110 --> 00:13:30,000
"إنهم لا يعرفون شيئا آخر"

305
00:13:30,030 --> 00:13:32,040
أيها الدموي...

306
00:13:32,090 --> 00:13:33,510
خذها

307
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
"رائع!"

308
00:13:37,320 --> 00:13:38,710
نعرف أن نحمل راية...

309
00:13:38,980 --> 00:13:39,770
.. والرد

310
00:13:39,790 --> 00:13:41,130
نعم! رائع

311
00:13:41,530 --> 00:13:43,320
أنت ترفع إصبعك مرة أخرى
سوف أسحقك

312
00:13:43,580 --> 00:13:45,670
مهلا ، مع من تعبث!

313
00:13:45,700 --> 00:13:47,520
'إي! لماذا تصرخ؟

314
00:13:51,220 --> 00:13:52,440
خذ الضربات!

315
00:13:52,690 --> 00:13:53,700
أنت السبب في ذلك

316
00:13:53,860 --> 00:13:56,060
تعتقد أنني عديم الفائدة
أن تتعرض للضرب من قبل امرأة؟

317
00:13:56,140 --> 00:13:56,940
طعنة واحدة...

318
00:13:56,970 --> 00:13:57,750
ييي!

319
00:13:57,780 --> 00:13:58,860
توقف... توقف

320
00:13:59,000 --> 00:14:00,850
لمن أنت؟
ارفع يدك عليه!

321
00:14:00,900 --> 00:14:01,530
هاه؟

322
00:14:01,590 --> 00:14:05,720
إذا كانت Dharavi هي الهند الصغيرة
بكل الطوائف والأديان واللغات

323
00:14:05,750 --> 00:14:08,480
فهو ملكها
فهو مستشارها

324
00:14:09,570 --> 00:14:12,100
إذا أمرك
اصمت بحق الجحيم وافعل ذلك

325
00:14:12,120 --> 00:14:12,870
افعلها!

326
00:14:14,070 --> 00:14:16,020
نحن لا أحد هنا

327
00:14:16,340 --> 00:14:17,280
لا شيء على الإطلاق

328
00:14:18,210 --> 00:14:20,760
إنه لا يدرك ذلك
العلم الخاص بك يرفرف لفترة طويلة جدا

329
00:14:21,330 --> 00:14:22,020
لا يفعل ذلك

330
00:14:22,520 --> 00:14:24,510
علم عفا عليه الزمن
يجب أن يتم خفضها، أليس كذلك!

331
00:14:27,450 --> 00:14:29,530
مهلا...انتظر حتى الانتخابات

332
00:14:30,040 --> 00:14:31,080
سوف نعتني بهذا

333
00:14:31,580 --> 00:14:33,360
دعونا نرفع العلم الجديد!

334
00:14:34,050 --> 00:14:35,900
هل تبحث عن نظارتك الشمسية؟
لقد سقط"

335
00:14:36,540 --> 00:14:38,570
هاري داادا يراقبك!

336
00:14:39,020 --> 00:14:40,200
- يتحرك!
- "مهلا، قبالة!"

337
00:14:40,250 --> 00:14:41,310
-'يجري!'
- اترككم جميعاً

338
00:14:41,560 --> 00:14:42,130
باوا!

339
00:14:42,720 --> 00:14:45,480
اسمحوا لي أن أشارككم
الروعة على الفيس بوك

340
00:14:54,390 --> 00:14:56,800
"نشأ في مياه تاميراباراني"
لا يمكن ترويضه، لهذا السبب"

341
00:14:56,830 --> 00:14:57,460
التسكع!

342
00:14:57,480 --> 00:15:00,160
عندما كان صغيرا
لقد ذهب لاختلاق المعارك، حسنًا!

343
00:15:00,210 --> 00:15:03,460
في هذا العمر... لماذا لا يستطيع ذلك؟
قضاء بعض الوقت مع الأحفاد؟

344
00:15:03,570 --> 00:15:03,980
بدلاً من ذلك…

345
00:15:04,010 --> 00:15:06,820
”العريس من بومباي“
كم كانوا فخورين جميعهم!

346
00:15:06,840 --> 00:15:07,900
أنا الذي أعاني الآن

347
00:15:07,930 --> 00:15:09,390
عمتي، إنها "مومباي"

348
00:15:10,410 --> 00:15:11,340
يا حق!

349
00:15:11,400 --> 00:15:13,540
انظروا، لقد وضعت
الكثير من الملح في هذا

350
00:15:13,590 --> 00:15:15,730
أضف ماء التمر الهندي
عمك لن يعجبه

351
00:15:15,880 --> 00:15:17,460
كأنها هي
طباخ جيد فقط حولها

352
00:15:17,500 --> 00:15:19,320
خوض معارك الآخرين!

353
00:15:19,350 --> 00:15:21,550
لقد اتفقوا جميعا
لبناء المنازل

354
00:15:21,840 --> 00:15:23,900
لماذا يجب أن يذهب ويتدخل؟

355
00:15:23,940 --> 00:15:25,860
أمي، هل هذه هي المرة الأولى
هل يحدث هذا؟

356
00:15:25,970 --> 00:15:27,000
تعال هنا، أنا بحاجة
للتحدث معك

357
00:15:27,040 --> 00:15:29,330
استمع، تحدث إلى والدك مباشرة

358
00:15:29,360 --> 00:15:31,180
وكأنني لا أعرف

359
00:15:31,580 --> 00:15:33,760
مهلا!
قل لي هذا

360
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
لقد نشأت هنا، أليس كذلك؟

361
00:15:35,790 --> 00:15:37,860
أصبح هذا الراتب والوظيفة ممكنا
من هنا صحيح؟

362
00:15:38,100 --> 00:15:40,290
الآن لماذا تجد
Dharavi غير مقبول؟

363
00:15:40,310 --> 00:15:41,230
هل زوجتك تستفزك؟

364
00:15:41,260 --> 00:15:42,580
- مهلا، ماذا فعلت؟
- لماذا تشركها؟

365
00:15:42,750 --> 00:15:44,640
دع Dharavi ينتهي معي
لا أريد ذلك لأطفالي

366
00:15:44,690 --> 00:15:47,370
بخير. أخبر زوجتك
للتوقف عن مشاهدة المسلسلات الهندية

367
00:15:47,980 --> 00:15:49,580
مهلا، أي عظم كسرت اليوم؟

368
00:15:49,600 --> 00:15:50,480
لا شيء أماه

369
00:15:50,540 --> 00:15:53,040
مثل الأب، مثل الابن
وكان العم القتال أيضا

370
00:15:53,410 --> 00:15:56,010
سيقاتل بالطبع!
اسمحوا لي أن أرى كم من الوقت

371
00:15:56,050 --> 00:15:58,340
وحتى بنات الأبناء
لا تحترمني

372
00:15:58,620 --> 00:15:59,380
انظر...

373
00:15:59,410 --> 00:16:01,740
أستطيع أن أشتري له بعض اللحم...

374
00:16:01,770 --> 00:16:03,660
... وأعد بعض الحساء لزوجي

375
00:16:03,730 --> 00:16:06,060
ماذا سأعطي هذا؟
سيقول "فيجيتاريان".

376
00:16:06,190 --> 00:16:09,220
عمتي! إنها ليست "فيجيتاريان"
إنه نباتي

377
00:16:09,260 --> 00:16:10,120
إذن؟!

378
00:16:10,140 --> 00:16:12,610
لا أستطيع إلا أن أقول فيجيتاريان
فماذا؟

379
00:16:12,770 --> 00:16:14,360
مهلا، لماذا تؤذي ابني؟

380
00:16:15,020 --> 00:16:16,490
- كأنه طفل
- أنت تعرف ذلك الآن فقط!

381
00:16:16,510 --> 00:16:17,590
ليس لديه أدمغة

382
00:16:17,650 --> 00:16:19,520
أليس لديك الكثير؟
أعطه بعض

383
00:16:19,830 --> 00:16:20,850
أطفال!

384
00:16:20,870 --> 00:16:22,180
لا تقاتل عندما تلعب

385
00:16:24,120 --> 00:16:25,310
- صوري!
- ما الأمر يا أماه؟

386
00:16:25,340 --> 00:16:27,030
لماذا تترك المال يطير؟

387
00:16:27,060 --> 00:16:28,000
أين؟

388
00:16:28,090 --> 00:16:29,680
تكلم بالمال و
سيكون له كل الأذنين

389
00:16:31,310 --> 00:16:32,920
- راجابا!
- انتظر باوا

390
00:16:33,000 --> 00:16:33,370
نعم عكا

391
00:16:33,400 --> 00:16:35,560
يجب على الصديق أن يقدم نصيحة جيدة

392
00:16:35,590 --> 00:16:37,300
لماذا تستفزه؟

393
00:16:37,870 --> 00:16:40,060
- أنت دائما على حق
- ماما، اجلسي في مواجهة الشرق

394
00:16:40,120 --> 00:16:41,050
لماذا الآن؟

395
00:16:41,090 --> 00:16:42,330
فقط افعل ما أقول

396
00:16:44,790 --> 00:16:46,110
أنت حديث المدينة

397
00:16:46,280 --> 00:16:49,730
الجميع كان مثل...
"قال كالا هذا... كالا فعل هذا"

398
00:16:50,220 --> 00:16:51,320
لقد كنت مركز الاهتمام

399
00:16:51,440 --> 00:16:53,290
اسمع، يجب درء العيون الشريرة

400
00:16:53,320 --> 00:16:54,380
- عكا!
- 'نعم؟'

401
00:16:54,710 --> 00:16:56,880
أنت تصرخ عليه دون توقف

402
00:16:57,020 --> 00:16:58,980
ولكن لا يزال درء العين الشريرة
يا له من فن!

403
00:16:59,000 --> 00:17:00,670
- هيا!
- 'يا! اصمت'

404
00:17:00,690 --> 00:17:01,760
عكا، انتظر!

405
00:17:01,890 --> 00:17:04,050
- "ما هذا؟"
- انظر، الثوري هنا

406
00:17:04,580 --> 00:17:05,860
"مرحبًا يا ابن أخي!"

407
00:17:05,890 --> 00:17:07,510
هل غسلت وجففت
الملابس نظيفة؟

408
00:17:07,540 --> 00:17:09,590
أنت تتجه في الفيسبوك

409
00:17:09,610 --> 00:17:10,820
أعلم أنك تجد هذا مضحكا

410
00:17:11,520 --> 00:17:12,810
لا تجعلني غاضبا

411
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
من سوف يلقي العين الشريرة
على المهزوم؟

412
00:17:14,930 --> 00:17:16,120
أنا لست عاجزا

413
00:17:16,690 --> 00:17:18,290
أنا أقاتل من أجل حقوقي
وسوف تحصل عليها

414
00:17:18,630 --> 00:17:19,650
"لقد رأينا ما حصلت عليه"

415
00:17:19,680 --> 00:17:21,500
لو لم يأتي زوجك
كنا قد فزنا

416
00:17:21,560 --> 00:17:22,630
أحسنت القول أيها الثوري!

417
00:17:22,650 --> 00:17:24,860
كان سيفوز، قدمي!

418
00:17:24,920 --> 00:17:27,210
لقد أطعمت ثديي
لن أعرفك؟

419
00:17:27,280 --> 00:17:29,060
زوجي هو النمر الأسود!

420
00:17:29,130 --> 00:17:32,050
من دونه، لكانوا قد فعلوا ذلك
غسل الملابس على رأسك

421
00:17:32,070 --> 00:17:33,030
ماذا أقول؟

422
00:17:33,060 --> 00:17:34,230
لو سمحت!

423
00:17:34,370 --> 00:17:35,810
اتركني خارج هذا

424
00:17:36,360 --> 00:17:37,980
غدا سيأتي مع بهاراتي.

425
00:17:38,010 --> 00:17:39,540
... والاحتجاج خارج منزلي

426
00:17:39,690 --> 00:17:41,730
مهلا...السخرية هو؟

427
00:17:41,950 --> 00:17:43,250
- "رأيت تلك الصفعة؟"
- يا! أوقفه

428
00:17:43,270 --> 00:17:44,630
سوف نظهر لهم في العمل

429
00:17:44,650 --> 00:17:46,250
دعونا نتحدث عندما تفعل ذلك
تعال

430
00:17:46,290 --> 00:17:47,120
- دعني أذهب
- تعال

431
00:17:47,170 --> 00:17:50,160
مهلا، أمي تمزح فقط
لماذا تنشغل؟ اجلس

432
00:17:50,200 --> 00:17:51,340
تعال. اجلس

433
00:17:51,360 --> 00:17:53,340
تعال واجلس بجانب زوجك

434
00:17:53,720 --> 00:17:56,580
لا يجب أن تحترم
أقاربك كثيرا

435
00:17:56,640 --> 00:17:57,980
- تعال فقط
- أوه

436
00:17:58,130 --> 00:17:59,750
كيف يجب أن أظهر
احترامي قل لي

437
00:18:00,420 --> 00:18:02,680
هل يجب أن أخفض عيني
مثل العروس؟

438
00:18:02,770 --> 00:18:03,590
هاه؟

439
00:18:04,140 --> 00:18:04,890
كالا!

440
00:18:05,170 --> 00:18:06,720
زوجتك تتحدث كثيرا
- "أنا؟!"

441
00:18:06,740 --> 00:18:07,500
مُطْلَقاً!

442
00:18:07,530 --> 00:18:09,310
زوجتي لا
التحدث أكثر منك

443
00:18:09,460 --> 00:18:11,140
آي! صندوق الثرثرة
كفى

444
00:18:11,180 --> 00:18:12,590
تعال واجلس هنا

445
00:18:17,340 --> 00:18:19,170
اه اه! ماذا حدث عزيزي؟

446
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
- لقد ضربني
- ماذا حدث؟

447
00:18:21,020 --> 00:18:22,780
من؟ حبيبي!

448
00:18:22,950 --> 00:18:25,210
- آذي!
- لماذا فعلت ذلك؟

449
00:18:25,360 --> 00:18:26,820
جدي، لقد ضربتني أولاً

450
00:18:26,850 --> 00:18:27,890
لقد كان هو الجد

451
00:18:28,290 --> 00:18:29,950
إنه ملكي. أعطها

452
00:18:30,200 --> 00:18:32,760
لا تقاتل حسنا؟

453
00:18:32,790 --> 00:18:34,410
من ضرب من؟

454
00:18:34,950 --> 00:18:36,190
لم يفعل أحد

455
00:18:36,220 --> 00:18:37,540
لا أحد يقول

456
00:18:37,560 --> 00:18:40,300
لا ينبغي لأحد أن يقاتل. نعم؟

457
00:18:40,420 --> 00:18:42,130
عكا، تشمل الجميع

458
00:18:42,150 --> 00:18:42,970
حسنا

459
00:18:44,280 --> 00:18:45,690
كالا- مخلصنا

460
00:18:45,840 --> 00:18:48,090
لا ضرر ينبغي
يصيب أطفالي

461
00:18:48,240 --> 00:18:50,300
اجعل الجميع سعداء!

462
00:18:53,580 --> 00:18:54,700
ما الأمر كالا؟

463
00:18:55,150 --> 00:18:57,000
درء العين الشريرة
وكل ذلك

464
00:18:57,300 --> 00:18:58,480
في العراء، وهذا أيضا

465
00:18:58,620 --> 00:19:00,180
الرومانسية، على قدم وساق!

466
00:19:00,240 --> 00:19:01,070
بالتأكيد

467
00:19:01,100 --> 00:19:04,020
أنا أمارس الجنس مع زوجتي
من سيسألني؟

468
00:19:04,040 --> 00:19:05,540
في هذا العمر هاه؟

469
00:19:06,020 --> 00:19:07,500
حمل. إستمتع

470
00:19:07,530 --> 00:19:09,240
كم عمرنا برأيك؟

471
00:19:09,270 --> 00:19:11,040
مع تقدمك في العمر يزداد حبك

472
00:19:11,140 --> 00:19:12,700
- هل أنا على حق يا ماما؟
- بالضبط

473
00:19:13,000 --> 00:19:14,990
سنقوم بعمل دويتو ونرقص حتى

474
00:19:18,730 --> 00:19:20,410
مهلا! تبدأ في الغناء

475
00:19:20,550 --> 00:19:21,700
سوف يرقص الزوجان الشابان

476
00:19:21,730 --> 00:19:23,940
كنت أمزح فقط
لماذا تجعل الأمر خطيرا!

477
00:19:23,970 --> 00:19:25,010
دعونا نرقص إذن

478
00:19:46,810 --> 00:19:47,470
♪ إله الموت العظيم

479
00:19:47,500 --> 00:19:48,850
♪ الشجاع!

480
00:19:48,890 --> 00:19:50,100
♪ ألمع!

481
00:19:50,130 --> 00:19:52,570
♪ مهما كان طويل القامة
الأكثر تواضعا على الإطلاق!

482
00:19:52,600 --> 00:19:54,880
♪ فكر فيه في عقلك
ادعوه بقلبك

483
00:19:54,920 --> 00:19:58,090
♪ سوف يأتي ل
مسح حزننا

484
00:19:59,500 --> 00:20:01,880
♪ الأسود هو
لون عملنا الشاق

485
00:20:01,900 --> 00:20:04,460
♪ سيكون النصر
Karikaaladu الخاص الآن

486
00:20:04,500 --> 00:20:06,680
♪ يحدق، سوف تبعثر

487
00:20:06,930 --> 00:20:09,110
♪ معارضته!
سوف تتحطم عظامك

488
00:20:09,140 --> 00:20:10,170
♪ كن حذرا

489
00:20:10,190 --> 00:20:11,460
♪ هذا هو دارافي لدينا

490
00:20:11,490 --> 00:20:13,900
♪ كل شارع سوف يقول مديح كالا

491
00:20:13,930 --> 00:20:14,780
♪ مهلا! يا!

492
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
♪ احترس الآن

493
00:20:16,540 --> 00:20:18,690
♪ إنه إعصار، خذ القوس

494
00:20:18,710 --> 00:20:21,160
♪ اخرج، أنقذ نفسك
لا تعارضه، احمي نفسك

495
00:20:21,190 --> 00:20:23,720
♪ إذا لم تفعل ذلك
لا شيء يمكن أن ينقذك!

496
00:20:24,030 --> 00:20:26,170
لقد دفعنا ثمن وصلة المياه
منذ 6 أشهر

497
00:20:26,510 --> 00:20:28,510
إنهم يجعلوننا نركض
حول للمستندات

498
00:20:28,540 --> 00:20:30,540
سكان ضرافي
لا إمدادات المياه

499
00:20:31,160 --> 00:20:32,370
ماذا تفعل الآن يا آنا؟

500
00:20:32,400 --> 00:20:33,280
♪ لدينا كالا سايت!

501
00:20:37,740 --> 00:20:38,940
رائع! سيفانا

502
00:20:38,960 --> 00:20:40,260
مهلا! ما…

503
00:20:41,170 --> 00:20:42,270
انظروا كيف حصلنا عليه!

504
00:20:45,110 --> 00:20:47,800
♪ تقاطع الطريق، تقاطع T
60 قدم و 90 قدم

505
00:20:47,830 --> 00:20:49,950
♪ كوليوادا، كومبهاروادا
سوف ترتجف من الخوف الآن

506
00:20:50,120 --> 00:20:52,640
♪ إنه إنجاز عظيم
كل هذا هو إيقاع كالا

507
00:20:52,880 --> 00:20:54,670
♪ إله الموت العظيم

508
00:20:54,710 --> 00:20:57,290
♪ المعابد والكنائس والمساجد وجميع

509
00:20:57,320 --> 00:20:59,490
♪ أن نحب بعضنا البعض هو دعوتنا

510
00:20:59,510 --> 00:21:02,290
♪ سوف ترفرف أعلامنا عالياً وشامخاً

511
00:21:04,500 --> 00:21:06,940
♪ فاناكام. ناماسكار.
السلام عليكم.

512
00:21:06,980 --> 00:21:09,090
♪ لن تنكسر وحدتنا الآن أبدًا

513
00:21:09,410 --> 00:21:11,460
♪ قم بتغيير رأيك في الأحياء الفقيرة لدينا

514
00:21:11,760 --> 00:21:14,140
♪ تعالوا وانظروا أسلوب حياتنا ومواقفنا

515
00:21:14,180 --> 00:21:16,520
♪ الأكواخ قد تكون كذلك
نحن نعيش بكل فخر

516
00:21:16,570 --> 00:21:18,940
♪ أرضيات مملوءة بالوحل
نحن نسير ورؤوسنا مرفوعة

517
00:21:19,290 --> 00:21:21,070
♪ كتفا إلى كتف
اضحك مهما كان الأمر

518
00:21:21,210 --> 00:21:23,650
♪ ارفع صوتك
وسوف يتحطم وجهك

519
00:21:23,990 --> 00:21:26,060
♪ الأيدي المطوية، الأفواه المكممة
الأوقات التي تتغير فيها

520
00:21:26,160 --> 00:21:28,880
♪ أفكار طويلة، صوت طويل
السماء هم الوصول إليها

521
00:21:28,930 --> 00:21:30,660
♪ ضرافي
هو المكان الذي نعيش فيه

522
00:21:30,690 --> 00:21:33,370
♪ كالا سايت في القلنسوة
المسه إذا استطعت

523
00:21:35,630 --> 00:21:38,300
♪ كالا سايت هي الوحيدة
وهو لا يعلى عليه

524
00:21:40,700 --> 00:21:43,440
♪ إله الموت العظيم
لدينا كالا سايت

525
00:21:56,470 --> 00:21:59,520
(أخبار) ولاية ماهاراشترا التشريعية
الانتخابات هذا العام...

526
00:21:59,620 --> 00:22:03,620
سيقام يوم 16 مايو
تعلن لجنة الانتخابات

527
00:22:03,670 --> 00:22:05,760
♪ نعم! آه!
خطير جبار

528
00:22:05,800 --> 00:22:08,070
♪ كالا سايت
أنقذ نفسك منه

529
00:22:08,120 --> 00:22:09,970
♪ إذا لم تكن نواياك سليمة
ادفع احترامك!

530
00:22:10,230 --> 00:22:11,650
♪ نحن نصيبه

531
00:22:11,730 --> 00:22:14,110
♪ الشارع- نحن أذكياء
لا يمكنك الحصول على قدم المساواة

532
00:22:14,130 --> 00:22:16,190
♪ في هذه المدينة
نبقى متحدين

533
00:22:16,530 --> 00:22:18,950
♪ الطرق الصعبة
حياتنا مترابطة

534
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
♪ تؤذينا
سوف يتم سحقك

535
00:22:21,330 --> 00:22:23,420
♪ تفرقنا
سوف تكون في سلة المهملات

536
00:22:23,730 --> 00:22:25,550
لقد صوتنا حزبا تلو الآخر..

537
00:22:26,320 --> 00:22:28,090
...إلى البرلمان و
المجالس التشريعية

538
00:22:28,340 --> 00:22:30,110
ماذا فعلوا من أجلنا؟

539
00:22:30,460 --> 00:22:32,120
يستطيع هذا الطفل
الحصول على تعليم جيد؟

540
00:22:32,510 --> 00:22:35,540
70 عاما من الاستقلال
دون مكان للقرف

541
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
♪ من المهم أن نعيش معًا

542
00:22:45,370 --> 00:22:47,730
♪ الوحدة ثمينة، فلنجتمع معًا

543
00:22:48,050 --> 00:22:49,930
♪ لا تفرقنا
لن تنجح

544
00:22:50,280 --> 00:22:52,650
♪ حاول القيام بذلك
الحرب ستكون!

545
00:22:55,140 --> 00:22:58,160
(أخبار) انتخابات الجمعية هذه
حزب نافبهارات القومي..

546
00:22:58,180 --> 00:23:00,310
فاز بأغلبية ساحقة..

547
00:23:00,350 --> 00:23:01,740
.. واحتفظ بالسلطة

548
00:23:01,970 --> 00:23:05,100
على الرغم من أنه فاز بكل شيء آخر
الدوائر الانتخابية في مومباي

549
00:23:05,150 --> 00:23:08,690
إنها هزيمة ساحقة في Dharavi
يُنظر إليه على أنه انتكاسة كبيرة

550
00:23:09,660 --> 00:23:11,870
♪ إله الموت العظيم
لدينا كالا سايت!

551
00:23:23,960 --> 00:23:25,900
♪ إله الموت العظيم
لدينا كالا سايت! ♪

552
00:23:50,060 --> 00:23:53,320
أن نفرح بالنصر
أو القلق بشأن الهزيمة

553
00:23:53,350 --> 00:23:55,060
سيكون السؤال
في ذهن هاري داادا

554
00:24:10,660 --> 00:24:11,610
تراب...

555
00:24:12,360 --> 00:24:13,200
والقذارة...

556
00:24:13,950 --> 00:24:14,930
لديه...

557
00:24:15,770 --> 00:24:17,410
...هزمني اليوم

558
00:24:17,730 --> 00:24:19,790
هذه الهزيمة تساوي الموت

559
00:24:20,650 --> 00:24:23,740
لقد قمت بمهمة سهلة..

560
00:24:23,850 --> 00:24:26,220
...صعب

561
00:24:27,020 --> 00:24:27,770
لا يزال!

562
00:24:28,330 --> 00:24:30,200
النهوض بعد السقوط أمر ممتع

563
00:24:31,270 --> 00:24:33,600
هناك طرق عديدة للفوز

564
00:24:34,170 --> 00:24:35,320
أنا أعرفهم جميعا!

565
00:24:40,500 --> 00:24:42,610
"مناقصة لإعادة تأهيل دارافي..."

566
00:24:42,820 --> 00:24:43,630
اعطها هنا

567
00:24:45,240 --> 00:24:46,690
راجابا، انظر هنا

568
00:24:49,100 --> 00:24:50,570
لقد أعلنوا ذلك!

569
00:24:50,590 --> 00:24:51,350
ما هو العم؟

570
00:24:51,820 --> 00:24:53,820
Dharavi سيكون
مليئة بالمباني

571
00:24:54,400 --> 00:24:55,300
الخبر خارج

572
00:24:55,440 --> 00:24:56,720
بيرومالسامي

573
00:24:56,850 --> 00:24:58,590
سيحدث الكثير الآن
انتظر وشاهد

574
00:24:58,640 --> 00:24:59,860
Dharavi هو لنا، الأخ

575
00:24:59,880 --> 00:25:02,160
اذهب وأخبر الجميع
Dharavi هو لنا!

576
00:25:02,200 --> 00:25:04,110
(أخبار) "كان ذلك مباشرًا من المقر الرئيسي..."

577
00:25:04,230 --> 00:25:06,620
(أخبار) 'كنت تشاهد
المؤتمر الصحفي مباشر"

578
00:25:06,690 --> 00:25:09,720
'الحكومة. وقد وافق على التنفيذ
مخطط "مومباي النقي" في دارافي

579
00:25:09,730 --> 00:25:12,940
لقد توقف هذا المخطط عدة مرات
في وقت سابق بسبب المعارضة"

580
00:25:13,040 --> 00:25:15,090
سيكون هناك أمر صعب
المنافسة على العطاء

581
00:25:15,130 --> 00:25:16,770
ما الذي تنظر إليه؟

582
00:25:17,500 --> 00:25:19,320
وسيكون هذا هو الخبر الوحيد من الآن

583
00:25:20,250 --> 00:25:21,370
لقد تأخر الوقت

584
00:25:22,060 --> 00:25:22,870
دعنا نذهب

585
00:25:23,490 --> 00:25:24,050
هيا!

586
00:25:33,320 --> 00:25:34,770
هل هناك من يذهب
لاصطحابنا يا أمي

587
00:25:35,080 --> 00:25:36,240
إنها في الواقع كبيرة

588
00:25:37,030 --> 00:25:37,790
"سيدتي زارينا"

589
00:25:38,380 --> 00:25:38,920
أماه!

590
00:25:39,500 --> 00:25:40,240
"ناماستي" سيدتي

591
00:25:40,870 --> 00:25:42,200
كيف حالك؟
كل شيء جيد؟

592
00:25:42,230 --> 00:25:42,990
بخير! بخير!

593
00:25:43,430 --> 00:25:44,140
مرحباً!

594
00:25:44,180 --> 00:25:46,170
- لينين يعمل معنا
- سعدت بلقائك

595
00:26:10,530 --> 00:26:11,940
حبيبي!

596
00:26:12,050 --> 00:26:14,670
رأيتك
عندما كنت صغيرا

597
00:26:14,810 --> 00:26:15,790
عش جيدًا يا عزيزي

598
00:26:17,420 --> 00:26:18,450
- بهافاني عكا!
- ناماستي

599
00:26:18,500 --> 00:26:19,310
تعرف على زارينا سيدتي

600
00:26:19,860 --> 00:26:21,640
- لقد جاءت من الخارج
- هل أنت جيد؟

601
00:26:21,650 --> 00:26:22,320
هنا...

602
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
الشخص الذي لديه
تعال هنا اليوم...

603
00:26:24,650 --> 00:26:26,170
... هي زارينا سيدتي

604
00:26:26,500 --> 00:26:30,180
وقد فازت بالعديد من الجوائز العالمية

605
00:26:34,380 --> 00:26:37,580
لفقراء الحضر
في الدول الإفريقية..

606
00:26:37,800 --> 00:26:39,510
ليعيشوا حياة كريمة..

607
00:26:39,690 --> 00:26:41,440
.. لقد بنيت
1000 من المباني

608
00:26:41,980 --> 00:26:43,710
مجيئها إلى درافي...

609
00:26:43,730 --> 00:26:46,140
.. أصبح ممكنا
بواسطة بيرومالسامي آنا

610
00:26:46,180 --> 00:26:48,370
«بيرومالسامي، آنا!»
"عظيم، آنا"

611
00:26:49,650 --> 00:26:52,310
الأوقات الجيدة هنا، حقا

612
00:26:52,640 --> 00:26:53,720
كمهمتنا الأولى..

613
00:26:53,960 --> 00:26:55,820
...علينا أن نحصل على الاقتباس
جاهزة للمناقصة

614
00:26:56,130 --> 00:26:59,030
نحن بحاجة إلى أن نذكر
احتياجاتنا الأساسية

615
00:26:59,160 --> 00:27:01,220
أرفقها مع الاقتباس

616
00:27:01,250 --> 00:27:02,770
إذا كانت الحكومة. يحب ذلك...

617
00:27:03,040 --> 00:27:04,810
...سوف يمررون مناقصتنا

618
00:27:04,820 --> 00:27:05,810
- هل أنا على حق؟
- "نعم، نعم"

619
00:27:05,850 --> 00:27:06,460
الآن...

620
00:27:07,340 --> 00:27:09,350
دعونا قائمة كل شيء
نحن بحاجة، واحدا تلو الآخر

621
00:27:09,700 --> 00:27:11,490
عندما تستعجل
إلى المرحاض في الصباح..

622
00:27:11,520 --> 00:27:13,060
…هل من الممكن
القرفصاء بسلام؟

623
00:27:13,160 --> 00:27:14,770
يطرق دون توقف

624
00:27:14,910 --> 00:27:19,220
يجب علينا أولا أن نضع حدا
لهذا إزعاج المرحاض العام

625
00:27:19,330 --> 00:27:22,170
صحيح! مرحاض في كل منزل
سوف تكون جيدة

626
00:27:22,410 --> 00:27:24,150
ولكن، كيف سيكون لك
تقابل عشاقك بعد ذلك؟

627
00:27:25,610 --> 00:27:27,900
هذا هو المكان الذي التقيت فيه
زوجي أولا

628
00:27:28,240 --> 00:27:30,100
والدي لم يسمحوا لي أبداً
اخرج من المنزل

629
00:27:30,470 --> 00:27:33,300
سأقابل زوجي
عندما ذهبت لاستخدام المرحاض

630
00:27:33,680 --> 00:27:35,070
- "اذهب الآن أيضًا"
- الطنانة قبالة

631
00:27:35,170 --> 00:27:36,450
ما الأشياء الأخرى
هل تحتاج؟

632
00:27:36,470 --> 00:27:38,340
عكا، نحن بحاجة إلى ملعب

633
00:27:38,440 --> 00:27:40,360
نحن بحاجة إلى المدارس
والكليات هنا

634
00:27:40,470 --> 00:27:41,500
أريد صالة رياضية

635
00:27:41,550 --> 00:27:44,280
المستشفيات، مياه الشرب،
طرق جيدة!

636
00:27:44,410 --> 00:27:47,700
لا خصوصية في المنزل
لزوجين للجلوس والتحدث

637
00:27:47,730 --> 00:27:50,820
أنت تبقى مستيقظًا مثل
البومة لعقد اليدين

638
00:27:50,920 --> 00:27:52,830
بحلول الوقت الذي قبلة…
هذا كل شيء

639
00:27:53,860 --> 00:27:57,010
يا حق! أنت تقول الخاص بك
جانب من القصة

640
00:27:57,410 --> 00:28:00,170
هذه مساحة صغيرة
مع الأطفال المراهقين

641
00:28:00,310 --> 00:28:02,080
هل تعرف كم هو محرج؟

642
00:28:02,110 --> 00:28:04,750
مكان للاستلقاء بشكل مريح
على الأقل قبل أن أموت

643
00:28:04,850 --> 00:28:06,140
هذا كل شيء!
- أخ!

644
00:28:06,440 --> 00:28:08,210
يقول زملائي الطلاب....

645
00:28:08,240 --> 00:28:10,150
...Dharavi عبارة عن ساحة نفايات، مكان قبيح

646
00:28:10,270 --> 00:28:11,960
يجب علينا تغيير
اسم "Dharavi" أولاً

647
00:28:12,050 --> 00:28:14,840
أنت على حق!
قل اسم ضرافي...

648
00:28:14,870 --> 00:28:16,330
.. والشرطة
يسحبك في بعض الحالات

649
00:28:16,360 --> 00:28:18,470
علينا أن نجعل
معبد "فيناياك" أكبر

650
00:28:18,880 --> 00:28:20,090
هذه هي هويتنا، أليس كذلك؟

651
00:28:20,110 --> 00:28:21,110
ماذا عن المسجد؟

652
00:28:21,270 --> 00:28:23,840
الكثير من المسلمين التيلجو والتاميل
ساعد في بنائه

653
00:28:23,890 --> 00:28:25,050
دعونا لا ننسى ذلك

654
00:28:25,070 --> 00:28:27,930
تقاطع الطريق، 90 قدم، كاليانوادي…

655
00:28:27,960 --> 00:28:31,580
...يجب على الناس التوقف عن العيش فيه
الأحياء مقسمة حسب الطبقة، وإخوانه

656
00:28:32,040 --> 00:28:33,570
"بالتأكيد." أحسنت القول'

657
00:28:34,720 --> 00:28:35,240
سيدتي!

658
00:28:35,650 --> 00:28:36,980
من فضلك... بضع كلمات سيدتي!

659
00:28:41,080 --> 00:28:41,610
ناماستي

660
00:28:44,110 --> 00:28:45,000
أنا...

661
00:28:46,440 --> 00:28:47,980
لقد ولدت وأحضرت
في دارافي

662
00:28:51,690 --> 00:28:54,370
عاشت عائلتي
هنا في بيما تشاول

663
00:28:54,890 --> 00:28:56,100
من عائلته هناك؟!

664
00:28:56,460 --> 00:28:58,810
نحن مسلمون من تاميل نادو

665
00:29:00,430 --> 00:29:01,550
عندما كنت في المدرسة...

666
00:29:02,810 --> 00:29:03,600
مرة واحدة...

667
00:29:04,810 --> 00:29:06,230
...وقعت أعمال شغب هنا

668
00:29:07,670 --> 00:29:08,430
وذلك عندما...

669
00:29:09,350 --> 00:29:10,610
وذلك عندما غادرنا

670
00:29:13,140 --> 00:29:15,300
لقد ذهبت حولها
العالم كله

671
00:29:16,730 --> 00:29:18,220
ريو...في البرازيل...

672
00:29:19,870 --> 00:29:21,920
- مكان الأولمبياد؟!
- نعم!

673
00:29:22,490 --> 00:29:24,260
تلك المدينة لديها العديد من الأحياء الفقيرة الكبيرة

674
00:29:25,810 --> 00:29:26,520
هناك...

675
00:29:26,960 --> 00:29:28,720
حتى عندما عملت هناك

676
00:29:29,740 --> 00:29:30,570
المكان...

677
00:29:30,840 --> 00:29:32,270
المكان الذي ولدت فيه...

678
00:29:32,670 --> 00:29:35,180
..يجب أن يكون كذلك
كان تفكيري المستمر

679
00:29:38,430 --> 00:29:39,250
لكن...

680
00:29:39,950 --> 00:29:41,220
لم أستطع القدوم إلى Dharavi

681
00:29:43,010 --> 00:29:44,170
لقد حدث اليوم

682
00:29:45,680 --> 00:29:47,150
لقد جئت مع القرار

683
00:29:48,200 --> 00:29:48,890
لذا...

684
00:29:50,890 --> 00:29:51,570
لكن...

685
00:29:52,140 --> 00:29:53,860
...لا أستطيع أن أفعل أي شيء بمفردي

686
00:29:54,470 --> 00:29:55,730
انها Dharavi لدينا

687
00:29:55,980 --> 00:29:57,240
يجب علينا تطويره معا!

688
00:30:01,130 --> 00:30:04,320
عندما كان Dharavi مكبًا للقمامة
لا أحد قلق علينا

689
00:30:04,440 --> 00:30:06,060
نحن الآن
وسط المدينة، أليس كذلك؟

690
00:30:06,110 --> 00:30:07,600
الجميع يتطلعون إلينا الآن
- قال بحق

691
00:30:07,630 --> 00:30:09,160
الحكومة. ويدعمهم أيضا

692
00:30:09,750 --> 00:30:11,340
علينا أن نكون حذرين

693
00:30:11,910 --> 00:30:13,910
إذا وقفنا معا
لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء

694
00:30:13,930 --> 00:30:17,250
-"سلام". "سلام"
- أكيد بوا. صفعة واحدة قوية!

695
00:30:17,460 --> 00:30:18,710
- نعم كالا
- يجب علينا!

696
00:30:18,730 --> 00:30:19,670
مجلس الكهرباء أقول لك!

697
00:30:19,710 --> 00:30:21,250
- أختي، شاي جيد. أراك
- شكرا، آنا

698
00:30:21,280 --> 00:30:21,930
باوا!

699
00:30:22,440 --> 00:30:26,280
وقد تكاتفت مجموعة جديدة
مع حركة "قوموا" سمعتم؟

700
00:30:26,340 --> 00:30:28,690
لكل مبنى جديد في ضرافي...

701
00:30:28,740 --> 00:30:30,260
...يحصل بيرومالسامي على شقتين مجانًا

702
00:30:30,360 --> 00:30:31,150
مثل الرشوة

703
00:30:31,550 --> 00:30:33,040
هؤلاء الناس هم
غير مدرك لذلك

704
00:30:33,210 --> 00:30:34,390
لماذا لا يستطيعون استشارتنا؟

705
00:30:34,490 --> 00:30:37,010
- ألم تنم بهافاني؟
- ليس بعد يا آنا

706
00:30:40,930 --> 00:30:42,830
لا أحد هنا، باوا

707
00:30:42,860 --> 00:30:43,830
نعم!

708
00:30:45,800 --> 00:30:47,410
- باوا...باوا...!
-سشششش

709
00:30:47,470 --> 00:30:48,170
ما اسمك؟

710
00:30:48,340 --> 00:30:49,690
- "أخبرها باسمك"
-"قل يا عزيزي"

711
00:30:49,720 --> 00:30:50,930
-"تعالوا قولوا اسمكم"
-'لا، لن أفعل'

712
00:30:50,970 --> 00:30:51,900
"قلها"
BBAAAH!

713
00:31:05,230 --> 00:31:07,360
♪ حبيبي!

714
00:31:07,390 --> 00:31:08,760
♪ أعزائي!

715
00:31:09,520 --> 00:31:12,020
باوا، لقد صدمتنا!

716
00:31:12,980 --> 00:31:13,860
زارينا!

717
00:31:14,690 --> 00:31:16,690
أنت
سيدتي من أفريقيا، أليس كذلك!

718
00:31:16,820 --> 00:31:18,500
كيف حالك؟
كل شيء جيد؟

719
00:31:18,980 --> 00:31:19,960
أنا بخير، آنا

720
00:31:21,370 --> 00:31:22,310
كاريكاالا!

721
00:31:22,390 --> 00:31:23,310
'رائع!'

722
00:31:23,650 --> 00:31:26,830
فقط زارينا لديها الشجاعة
أن أدعوك باسمك

723
00:31:27,480 --> 00:31:29,740
حتى أختي لا!

724
00:31:29,880 --> 00:31:31,220
"هل أنا على حق عكا؟"

725
00:31:33,580 --> 00:31:36,220
W-W-متى أتيت؟
هل أكلت أي شيء؟

726
00:31:36,600 --> 00:31:38,110
- هل...أنت جيد؟
- لماذا؟ ماذا حدث؟

727
00:31:38,730 --> 00:31:40,950
هل فمك
كتابة برقية؟

728
00:31:40,980 --> 00:31:43,070
"اهدأ!" يستريح!'

729
00:31:45,810 --> 00:31:47,640
"إن عكا تقوم بالتعويض!"

730
00:31:47,660 --> 00:31:48,860
القهوة أو الشاي؟

731
00:31:48,880 --> 00:31:50,480
"القهوة، القهوة!"
هي تشرب...

732
00:31:50,550 --> 00:31:53,100
"القهوة، على ما يبدو."
لم تنسى؟!'

733
00:31:53,880 --> 00:31:54,990
راجابا!

734
00:31:55,120 --> 00:31:55,860
عكا!

735
00:31:58,130 --> 00:31:58,750
ادخل

736
00:31:59,630 --> 00:32:00,560
انهض من هنا

737
00:32:01,340 --> 00:32:03,530
أنت أيضا
- طيب عكا

738
00:32:03,630 --> 00:32:05,740
مهلا، عكا هو خلق
مساحة لباوا!

739
00:32:05,760 --> 00:32:06,500
ادخلوا كلكم

740
00:32:06,520 --> 00:32:07,760
- تحرك
- "هل أنتم جميعا هنا؟"

741
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
اذهب ونظف السيارة الجيب، اذهب

742
00:32:11,910 --> 00:32:13,320
أكا، أعطني القهوة أيضا

743
00:32:14,110 --> 00:32:15,740
"باوا، استمر"

744
00:32:15,760 --> 00:32:17,560
مهلا، كيدوس! توقف عن النظر

745
00:32:17,590 --> 00:32:18,220
ادخل

746
00:32:18,580 --> 00:32:21,650
باوا تكافح من أجل التحدث
يحدق به!

747
00:32:40,100 --> 00:32:40,820
(ينظف الحلق)

748
00:32:41,790 --> 00:32:43,050
كاريكالا لطيفة جدا

749
00:32:44,960 --> 00:32:46,070
من الجميل أن أراك

750
00:32:47,010 --> 00:32:48,550
لقد مرت سنوات عديدة و...

751
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
تبدو جيدًا

752
00:32:51,260 --> 00:32:51,810
واو!

753
00:32:53,060 --> 00:32:54,410
يمكنك التحدث كثيرا، أليس كذلك؟

754
00:32:57,660 --> 00:33:00,170
لقد استغرق الأمر مني سنوات عديدة
لمعرفة هذا

755
00:33:01,700 --> 00:33:02,270
لذا...

756
00:33:02,980 --> 00:33:04,010
كيف حالك إذن؟

757
00:33:08,940 --> 00:33:10,700
هل ستكون هنا من الآن؟

758
00:33:11,740 --> 00:33:12,270
لماذا؟

759
00:33:13,280 --> 00:33:14,500
تريد أن ترسل لي مرة أخرى؟

760
00:33:15,870 --> 00:33:17,130
سأكون هنا

761
00:33:20,550 --> 00:33:21,790
انا ذاهب للعمل هنا

762
00:33:22,500 --> 00:33:24,110
أنا بحاجة للقاء بناة
بخصوص المناقصة

763
00:33:26,200 --> 00:33:27,190
انا بحاجة لمساعدتكم

764
00:33:28,650 --> 00:33:30,210
سأقف إلى جانب أي شيء
هذا جيد

765
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
لينين يعمل معك، أليس كذلك؟

766
00:33:33,360 --> 00:33:34,110
لينين…

767
00:33:34,670 --> 00:33:36,090
لينين داعم للغاية

768
00:33:36,600 --> 00:33:37,670
لقد قمت بتربيته بشكل جيد

769
00:33:37,890 --> 00:33:39,410
نشيط جداً…جريء…

770
00:33:40,470 --> 00:33:41,250
مثلك تمامًا!

771
00:33:57,150 --> 00:33:59,980
♪ حبيبي

772
00:34:00,000 --> 00:34:02,930
♪ أعزائي

773
00:34:02,960 --> 00:34:05,810
♪ ما هو...

774
00:34:05,830 --> 00:34:08,440
♪ ...تقرأ عيناك؟

775
00:34:08,680 --> 00:34:13,990
♪ هل يمكن أن يكون هناك أمطار
بدون غيوم داكنة هنا!

776
00:34:14,470 --> 00:34:20,010
♪ هل يمكن أن يكون هناك جروح
الوقت لن يشفي!

777
00:34:21,180 --> 00:34:22,220
- شكرا
- لقد وضعت كمية أقل من السكر

778
00:34:22,240 --> 00:34:23,150
لماذا أقل؟
أضف المزيد...

779
00:34:23,170 --> 00:34:24,010
لا!

780
00:34:24,240 --> 00:34:25,900
"القهوة بدون سكر هي كل ما ستحصل عليه"

781
00:34:25,930 --> 00:34:28,680
كان من الممكن وضع...سكر...

782
00:34:29,390 --> 00:34:31,910
"حتى بعد 30 عامًا، يتذكر"

783
00:34:32,430 --> 00:34:33,710
هذه القهوة لطيفة جداً

784
00:34:34,120 --> 00:34:35,240
س...آسف!

785
00:34:35,490 --> 00:34:36,210
القهوة جيدة

786
00:34:36,250 --> 00:34:37,330
لا، لا، لا، لا

787
00:34:37,360 --> 00:34:38,480
أنا أعرف إنجليز!

788
00:34:38,820 --> 00:34:40,340
- شكرا
- "لطيف"

789
00:34:40,360 --> 00:34:42,100
"لا ذكر"

790
00:34:42,400 --> 00:34:43,880
- عكا. تعال هنا
- يا!

791
00:34:44,180 --> 00:34:45,990
يمزح غير مدرك للوضع

792
00:34:46,010 --> 00:34:47,530
ما هذا؟
ماذا؟

793
00:34:48,530 --> 00:34:50,300
لقد التقى العشاق السابقون

794
00:34:50,490 --> 00:34:52,370
سيكون لديهم الكثير للحديث

795
00:34:52,480 --> 00:34:53,780
لماذا أنت عائق؟

796
00:34:53,920 --> 00:34:55,550
صفعة واحدة
سوف يتحول رأسك

797
00:34:56,290 --> 00:34:57,110
تشاروماثي!

798
00:34:57,120 --> 00:34:58,590
يا بهاراتي!
انظر، إنها تتصل

799
00:34:58,780 --> 00:35:00,580
هي تستجيب فقط
إذا كنت تسميها "بهاراتي"

800
00:35:00,600 --> 00:35:02,100
- انتظر. أكل شيئا
- لا لا

801
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
ابنتي تنتظر

802
00:35:03,910 --> 00:35:05,310
- في يوم آخر
- حسنا

803
00:35:05,350 --> 00:35:05,790
نراكم جميعا

804
00:35:05,850 --> 00:35:07,700
"تعال كثيرًا، سوف يعجبك باوا"

805
00:35:07,890 --> 00:35:08,740
وداعا كاريكالا

806
00:35:11,150 --> 00:35:11,660
أراك

807
00:35:16,030 --> 00:35:17,290
«لينين!»

808
00:35:18,270 --> 00:35:20,290
عكا!

809
00:35:33,620 --> 00:35:35,090
كيف يشربون هذا؟

810
00:35:35,120 --> 00:35:37,410
لماذا تشربه إذن؟

811
00:35:39,200 --> 00:35:40,160
تلك الأيام…

812
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
'... امتلأت هذه الأرض
الحمأة والعشب البري"

813
00:35:43,520 --> 00:35:47,300
"عندما جاء شعبنا إلى هنا."
للوظائف مع أهلهم وأقاربهم

814
00:35:47,880 --> 00:35:50,240
"سيفعل فيرايان."
مساعدتهم في صنع الأكواخ

815
00:35:50,500 --> 00:35:51,770
"لقد كان مركز كل شيء"

816
00:35:52,520 --> 00:35:54,170
"أكواخ مكونة من 4 جذوع ومشمع"

817
00:35:54,450 --> 00:35:56,890
"ثم نصف جدران مبنية وأسقف من الصفيح"

818
00:35:57,310 --> 00:35:59,340
"نحن مدينون بحياتنا هنا، اليوم..."

819
00:35:59,360 --> 00:36:01,050
"...إلى جدك Veerayan"

820
00:36:01,300 --> 00:36:02,480
"في كل مرة..."

821
00:36:02,900 --> 00:36:05,530
'...حاولنا إعداد مكان
كان هناك الكثير من المشاكل

822
00:36:06,490 --> 00:36:08,060
"هذا هاري..."

823
00:36:08,170 --> 00:36:10,580
'...الزعيم الكبير...قدمي!'

824
00:36:11,460 --> 00:36:14,450
لقد كان لا أحد
مقارنة بفيريان

825
00:36:14,660 --> 00:36:16,800
"هاري كان مدعوماً من الحزب الحاكم"

826
00:36:16,960 --> 00:36:21,640
لقد انتظروا حتى نحن
شغلوا مساحة وأعدوها وبنوا منازل

827
00:36:22,380 --> 00:36:23,780
ثم سيأتون إلى...

828
00:36:24,640 --> 00:36:25,650
... مطاردة شعبنا بعيدا

829
00:36:26,350 --> 00:36:29,260
فيرايان الشجاع!
لن يسمح بذلك

830
00:36:29,710 --> 00:36:31,710
"الشباب من مساكن الطلبة المؤقتة."
دعمته"

831
00:36:31,770 --> 00:36:35,050
"الأيدي التي كانت تكدح في المزارع."
ألا يعرفون كيفية حمل السلاح؟

832
00:36:35,100 --> 00:36:36,870
"هاري داادا لم يتمكن من فعل أي شيء هنا"

833
00:36:36,910 --> 00:36:39,390
"لقد حكم فيرايان على دارافي بهذه الطريقة"

834
00:36:40,530 --> 00:36:41,760
هاري لم يستطع تحمله

835
00:36:43,010 --> 00:36:43,920
فجأة...

836
00:36:43,950 --> 00:36:46,150
...أعلنت أنديرا غاندي حالة الطوارئ

837
00:36:46,960 --> 00:36:50,360
"استغل هاري الموقف."
ودخل ضرافي مع الشرطة

838
00:36:51,540 --> 00:36:53,630
'لحماية أنفسهم
فيرايان وكالا...'

839
00:36:53,650 --> 00:36:55,480
'... قفز إلى
بيت باتاماداي أيوب

840
00:36:55,930 --> 00:36:58,720
"لم تكن هناك كهرباء في ذلك الوقت"

841
00:36:59,590 --> 00:37:00,850
لقد كانت حالكة السواد

842
00:37:00,990 --> 00:37:04,990
جاءت زارينا ومعها مصباح مدخنة
ووقفت أمام كالا

843
00:37:05,490 --> 00:37:06,750
واو! فقط واو!

844
00:37:07,070 --> 00:37:08,620
تم جرف باوا بعيدًا

845
00:37:09,130 --> 00:37:12,210
يجب أن يكون قلب العم
تخطيت فوزا، أليس كذلك؟

846
00:37:12,250 --> 00:37:14,700
قطعاً. قطعاً!

847
00:37:15,860 --> 00:37:16,780
عكا. ينظر!'

848
00:37:17,150 --> 00:37:19,990
لقد بدأوا للتو
كلية SIWS جونيور

849
00:37:20,530 --> 00:37:21,630
جامعتي...

850
00:37:21,730 --> 00:37:23,870
مضخة المياه
عند شجرة جوز الهند...

851
00:37:24,260 --> 00:37:25,990
في المرحاض بالقرب من المعبد...

852
00:37:26,020 --> 00:37:27,300
...مسرح أورورا

853
00:37:27,430 --> 00:37:28,710
لم يفوتني
في مكان واحد

854
00:37:29,970 --> 00:37:31,800
لقد تبعتها
مثل مجنون

855
00:37:32,340 --> 00:37:35,590
أخبار حبنا
انتشر كالنار في الهشيم

856
00:37:36,250 --> 00:37:38,020
لم نتوقع ذلك أبداً...

857
00:37:38,560 --> 00:37:40,390
أقاربه وأقاربي..

858
00:37:40,650 --> 00:37:43,230
...سوف يقبل
علاقتنا قريبا جدا

859
00:37:43,800 --> 00:37:47,260
حياتي مع الشخص المفضل عندي..

860
00:37:47,780 --> 00:37:51,110
...لقد بدأت وكنت متحمسًا لذلك

861
00:37:51,500 --> 00:37:54,000
التفكير في الأمر
يجعلني سعيدا لا يزال!

862
00:37:54,660 --> 00:37:55,210
لكن…

863
00:37:55,230 --> 00:37:57,510
في يأسه
لتولي دارافي ...

864
00:37:57,700 --> 00:37:59,370
هذا هاري داادا...

865
00:37:59,670 --> 00:38:02,680
...كان يحاول الانتهاء
قبالة Veerayan بطريقة أو بأخرى

866
00:38:02,810 --> 00:38:05,690
لقد استخدم حفل زفاف كالا
كفرصة

867
00:38:05,750 --> 00:38:08,340
لقد قتلوا أي شخص
الذين جاءوا في طريقهم

868
00:38:08,410 --> 00:38:11,860
ولم يعرف شعبنا ماذا يفعل

869
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
هاري داادا ذبح فيرايان
أمام عيون كالا

870
00:38:15,080 --> 00:38:17,640
كانت مرحلة الزفاف مشتعلة

871
00:38:17,670 --> 00:38:21,600
في ذلك اليوم تلك النار...
انفصل كالا وزارينا إلى الأبد

872
00:38:22,780 --> 00:38:24,340
أحلامنا اشتعلت فيها النيران

873
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
للتعرف
أن كاريكاالدو كان بخير...

874
00:38:27,740 --> 00:38:28,970
...أخذ مني سنوات عديدة

875
00:38:29,640 --> 00:38:31,680
خوفا من أعمال الشغب
أجدادي ...

876
00:38:31,820 --> 00:38:33,330
...أخذني إلى ناسيك

877
00:38:34,720 --> 00:38:37,650
في ذلك السن لم أستطع
تقرر ما يجب القيام به

878
00:38:40,010 --> 00:38:43,390
أرسلني القس
إلى الولايات المتحدة للدراسة

879
00:38:43,420 --> 00:38:46,350
إظهار أعمال الشغب كسبب
لقد طردوا كالا

880
00:38:46,870 --> 00:38:49,960
تقريبا مثل المنفى
لم نعرف أين

881
00:38:50,040 --> 00:38:53,570
كان كالا ضائعًا جدًا
بدون معلومات عن زارينا

882
00:38:53,830 --> 00:38:55,450
لم نتمكن من معرفة ذلك
عنها على الاطلاق

883
00:38:55,650 --> 00:38:58,340
بدأ في تنمية لحيته
لم يأخذها منذ ذلك الحين

884
00:38:58,360 --> 00:39:00,070
"تزوجت وأنا لا أعلم كل هذا"

885
00:39:00,550 --> 00:39:02,290
الأغاني الهندية الحزينة، في كل وقت

886
00:39:02,520 --> 00:39:05,710
♪ بيني وبينك ♪
سوف يستمر الأمر

887
00:39:05,780 --> 00:39:07,160
هل سأكون هادئا؟

888
00:39:07,190 --> 00:39:11,160
وأود أن حتى النتيجة
بأغنية "Ilayaraja".

889
00:39:11,190 --> 00:39:13,020
"زارينا!"
كان يتصل على عجل

890
00:39:13,040 --> 00:39:15,390
ثم سوف ينقذها بطريقة أو بأخرى

891
00:39:15,680 --> 00:39:17,250
اعتدت أن ألعن مصيري

892
00:39:17,350 --> 00:39:19,070
ألا يحبك أبي؟

893
00:39:19,230 --> 00:39:21,260
اذهب واسأل كالا ذلك!

894
00:39:21,490 --> 00:39:23,470
إنه لا أحد
بدون هذا سوارنا

895
00:39:23,990 --> 00:39:24,680
"عمتي!"

896
00:39:24,970 --> 00:39:28,110
أعتقد أن العم مغرم بزارينا

897
00:39:28,130 --> 00:39:29,940
لماذا لا يفعل ذلك!

898
00:39:30,180 --> 00:39:32,180
ألا تبدو مثل "مادهوري ديكسيت"؟

899
00:39:32,200 --> 00:39:33,420
'يا! عكا الخاص بي هو الأفضل"

900
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
ادخلي يا زارينا

901
00:40:01,200 --> 00:40:02,650
لا، لدي بعض العمل

902
00:40:03,390 --> 00:40:03,970
لينين؟!

903
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
لينين؟
اسمحوا لي أن أتصل به

904
00:40:06,000 --> 00:40:06,650
يا لينين!

905
00:40:07,240 --> 00:40:08,670
أين هو؟
مهلا، لينين!

906
00:40:08,700 --> 00:40:09,680
- با؟
- عم؟

907
00:40:09,700 --> 00:40:11,370
- ماذا..ماذا...أين هو؟
- ماذا حدث يا عم؟

908
00:40:11,410 --> 00:40:12,460
- أين؟
- هناك

909
00:40:12,520 --> 00:40:12,960
هناك!

910
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
أين اختفى بحق الجحيم؟

911
00:40:14,670 --> 00:40:16,030
- يا! تعال قريبا
- ماذا حدث؟

912
00:40:16,220 --> 00:40:17,150
- زارينا تنتظر
- من؟!

913
00:40:17,720 --> 00:40:18,790
زارينا تنتظر!

914
00:40:19,170 --> 00:40:19,750
سريع. اذهب

915
00:40:20,460 --> 00:40:21,000
"مرحبا سيدتي"

916
00:40:21,020 --> 00:40:22,010
ماذا يحدث؟
- "هل كنت مشغولا؟"

917
00:40:22,020 --> 00:40:23,250
"كنت أستعد"

918
00:40:23,420 --> 00:40:24,680
ما كل هذه الضجة؟

919
00:40:24,760 --> 00:40:25,530
"يبدو أنها ستمطر"

920
00:40:25,550 --> 00:40:26,160
"يا.يا."

921
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
- لنغادر؟
- نعم

922
00:40:28,140 --> 00:40:29,180
- وداعاً - إلى اللقاء

923
00:40:33,760 --> 00:40:35,020
دعنا نذهب سيدتي
- يا

924
00:40:40,390 --> 00:40:42,610
(صوت الرعد)

925
00:40:59,220 --> 00:41:04,330
♪ انظر كيف يطوي قلبي
كل الحب الذي يحمله

926
00:41:04,900 --> 00:41:09,850
♪ انظر كيف تمطر السماء
كل حبي مرة واحدة

927
00:41:10,590 --> 00:41:12,980
♪ حبيبي

928
00:41:13,450 --> 00:41:15,700
♪ أعزائي

929
00:41:16,390 --> 00:41:21,420
♪ ما هو
عيونك تقرأ ؟

930
00:41:22,050 --> 00:41:27,840
♪ هل يمكن أن يكون هناك أمطار
بدون غيوم داكنة هنا!

931
00:41:27,870 --> 00:41:33,340
♪ هل يمكن أن يكون هناك جروح
الوقت لن يشفي!

932
00:41:33,620 --> 00:41:36,480
♪ حبيبي

933
00:41:36,550 --> 00:41:39,360
♪ أعزائي

934
00:41:39,430 --> 00:41:44,240
♪ ما هو
تخفي عيناك؟

935
00:42:08,300 --> 00:42:13,650
♪ رائحة حبك
سوف تملأني، كنت آمل

936
00:42:14,030 --> 00:42:18,520
♪ لقد مرت تلك الأوقات الآن

937
00:42:19,890 --> 00:42:24,960
♪ حبي الأبدي
يملأني مثل النار

938
00:42:25,430 --> 00:42:31,140
♪ لن هذه المسافة
تغيير مسارها؟

939
00:42:31,330 --> 00:42:36,550
♪ نهر حبنا
لقد جفت الآن

940
00:42:36,840 --> 00:42:41,500
♪ لم يبق إلا سراب

941
00:42:42,870 --> 00:42:45,660
♪ لقد تسللت أحلامنا

942
00:42:45,750 --> 00:42:48,620
♪ مثل الماء في يد طفل صغير

943
00:42:48,670 --> 00:42:53,560
♪ لقد سيطر الحزن!

944
00:43:17,220 --> 00:43:22,640
♪ العود لا يغني أغنية
وهذا لم يفلت من خيوطه

945
00:43:23,060 --> 00:43:27,860
♪ هل سيتم سماعها يا حبيبتي؟

946
00:43:28,820 --> 00:43:34,410
♪ مثل البرعم الطازج
المحروقة بحلول الصيف

947
00:43:34,600 --> 00:43:39,070
♪ حبي يتألم هنا

948
00:43:40,290 --> 00:43:45,890
♪ هذه الحياة التي لا ترحم
قررنا وجهتنا

949
00:43:46,090 --> 00:43:51,170
♪ نحن هنا
تحمل الألم

950
00:43:51,920 --> 00:43:54,570
♪ لم يكن هناك نهاية

951
00:43:54,610 --> 00:43:57,600
♪ مازلت لا أفهم

952
00:43:57,650 --> 00:44:02,980
♪ قصة هذا الحب!

953
00:44:03,440 --> 00:44:06,150
♪ يا حبيبي

954
00:44:06,240 --> 00:44:08,490
♪ يا عزيزي

955
00:44:09,080 --> 00:44:13,560
♪ ما هو
عيونك تقرأ!

956
00:44:30,660 --> 00:44:32,930
المرة الأولى
رأيت وجهك...

957
00:44:34,470 --> 00:44:35,720
...لا يزال واضحا في ذاكرتي

958
00:44:39,010 --> 00:44:40,040
كنت خائفة جدا

959
00:44:40,150 --> 00:44:41,370
بالطريقة التي كنت بها
ينظر إلي!

960
00:44:43,750 --> 00:44:44,330
أنا أعلم

961
00:44:45,960 --> 00:44:47,870
لقد غطيت ركبتيك
عندما رأيتك

962
00:44:48,480 --> 00:44:49,870
رمي دوباتا على نفسك

963
00:44:52,290 --> 00:44:53,840
كنت ترتدي
قميص وردي اللون و...

964
00:44:54,160 --> 00:44:55,650
…تنورة بنية اللون

965
00:44:56,640 --> 00:44:58,090
ولم يغادر عيني بعد

966
00:44:58,700 --> 00:44:59,480
واو!

967
00:45:00,210 --> 00:45:01,800
كيف تتذكر جيدا!

968
00:45:03,070 --> 00:45:04,740
هل تحبني كثيرا؟

969
00:45:07,960 --> 00:45:08,980
ما وراء الكلمات

970
00:45:09,770 --> 00:45:10,650
حتى الآن

971
00:45:13,440 --> 00:45:14,790
لم أفكر قط...

972
00:45:15,780 --> 00:45:16,830
…هذا سيحدث

973
00:45:19,310 --> 00:45:20,410
لكن هذه الحياة...

974
00:45:20,840 --> 00:45:22,090
...غريب جدا

975
00:45:23,060 --> 00:45:24,520
ويحقق بعض الأحلام

976
00:45:25,650 --> 00:45:27,170
ويفسد بعض الحقائق

977
00:45:29,650 --> 00:45:30,230
آسف!

978
00:45:35,830 --> 00:45:38,580
اسمع كيف حالك
لا يزال صغيرا جدا؟

979
00:45:39,480 --> 00:45:40,480
مضحك جدا!

980
00:45:40,580 --> 00:45:41,730
أنا جاد

981
00:45:41,930 --> 00:45:42,780
انظر إلي

982
00:45:43,100 --> 00:45:44,700
قديم ورمادي!

983
00:45:44,900 --> 00:45:45,730
لكن أنت؟

984
00:45:47,320 --> 00:45:47,950
شكرا

985
00:45:49,380 --> 00:45:52,170
أصدقاء ابنتي
أقول هذا أيضا

986
00:45:52,650 --> 00:45:54,920
مهلا، كنت أمزح فقط

987
00:45:54,940 --> 00:45:56,590
لقد أخذت ذلك على محمل الجد

988
00:46:29,370 --> 00:46:32,200
ألا تشعر بذلك
اشتقت لي؟

989
00:46:34,290 --> 00:46:35,340
أشعر بذلك كثيرا

990
00:46:37,780 --> 00:46:40,240
أننا سوف
نلتقي مرة أخرى هكذا..

991
00:46:41,690 --> 00:46:42,690
…لم يخطر ببالي قط

992
00:46:45,750 --> 00:46:47,320
سوارنا تثق بي كثيرا

993
00:46:48,720 --> 00:46:52,640
يجب أن أتأكد من ذلك
إنها ليست محبطة، ولو بشكل طفيف

994
00:46:54,890 --> 00:46:55,750
لأن...

995
00:46:56,680 --> 00:46:58,140
...أنا عالمها

996
00:46:59,190 --> 00:47:00,260
أنا فقط

997
00:47:05,150 --> 00:47:06,150
حتى الآن...

998
00:47:06,370 --> 00:47:07,880
…هي ستعرف
أنني سألتقي بك

999
00:47:10,720 --> 00:47:11,990
لكنها لم تقل كلمة واحدة!

1000
00:47:14,090 --> 00:47:15,240
حياتك...

1001
00:47:16,230 --> 00:47:18,980
.. لن يتأثر
حتى قليلا من قبلي

1002
00:47:19,880 --> 00:47:21,600
لا تخف من ذلك أبداً

1003
00:47:24,400 --> 00:47:24,830
أنا أعلم

1004
00:47:26,430 --> 00:47:27,430
ما هذا يا كاريكالا!

1005
00:47:29,390 --> 00:47:30,780
أنا لست زارينا الخاص بك

1006
00:47:33,350 --> 00:47:34,070
لقد تغيرت

1007
00:47:34,870 --> 00:47:35,800
تماما

1008
00:47:37,720 --> 00:47:39,890
أن يكون ذلك الشخص
في ذكرياتك...

1009
00:47:41,270 --> 00:47:42,230
.. هو كل ما أريد

1010
00:47:45,840 --> 00:47:48,370
أنا...أنا...أشعر
غريب بعض الشيء

1011
00:47:49,790 --> 00:47:50,660
مثل سوارنا...

1012
00:47:51,160 --> 00:47:53,960
...صحيح...
بجانبك

1013
00:47:56,060 --> 00:47:56,950
دعنا نذهب كاريكاالا

1014
00:48:00,680 --> 00:48:01,780
من فضلك...

1015
00:48:02,330 --> 00:48:03,950
…لا تدعوني بذلك

1016
00:48:05,700 --> 00:48:06,200
حسنًا!

1017
00:48:08,190 --> 00:48:09,060
سأغادر الآن

1018
00:48:19,890 --> 00:48:22,820
♪ حبيبي

1019
00:48:22,850 --> 00:48:25,520
♪ أعزائي

1020
00:48:25,650 --> 00:48:28,610
♪ ما هو...

1021
00:48:28,630 --> 00:48:31,360
♪ ...تقرأ عيناك؟

1022
00:48:39,720 --> 00:48:41,600
ألم تنم بعد؟

1023
00:48:41,950 --> 00:48:43,860
النوم وعيني مفتوحة
ألا تستطيع أن ترى؟

1024
00:48:44,130 --> 00:48:44,780
يا!

1025
00:48:45,010 --> 00:48:46,450
لقد ذهبت للتو
محادثة معها

1026
00:48:46,480 --> 00:48:47,400
هل فعلت؟

1027
00:48:47,890 --> 00:48:50,150
لقد امتلأت عيناي بك

1028
00:48:50,300 --> 00:48:51,860
لم أستطع حتى النظر إليها

1029
00:48:51,980 --> 00:48:53,450
أوه! يا له من تملق!

1030
00:48:53,900 --> 00:48:55,860
ينظر! انا ذاهب
إلى موطني الأصلي

1031
00:48:55,890 --> 00:48:56,390
لماذا؟

1032
00:48:56,410 --> 00:48:58,190
تعتقد فقط
كان لديك عشاق؟

1033
00:48:58,420 --> 00:49:00,200
كنت في الصف الثامن
في الحكومة. المدرسة

1034
00:49:00,230 --> 00:49:01,230
مشى على طول الطريق

1035
00:49:01,600 --> 00:49:02,850
عازف الطبول بيرومال

1036
00:49:02,930 --> 00:49:05,190
كان خلفي مثل المجنون

1037
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
لقد أحببته أيضًا

1038
00:49:06,490 --> 00:49:08,030
لكن أنت
أحضرني إلى هنا

1039
00:49:08,330 --> 00:49:09,980
اسمع، احجز تذكرة

1040
00:49:10,050 --> 00:49:11,960
سأذهب
قم بالدردشة معه

1041
00:49:12,180 --> 00:49:13,480
مثلك تمامًا

1042
00:49:14,350 --> 00:49:15,580
يجب أن تكون القواعد هي نفسها، أليس كذلك؟

1043
00:49:15,600 --> 00:49:18,080
يا!! سوارنا...

1044
00:49:19,890 --> 00:49:20,470
سوارنا...!

1045
00:49:20,690 --> 00:49:22,500
هي ليست زارينا
كنت أعرف

1046
00:49:22,730 --> 00:49:24,000
إنها تبدو وكأنها شخص آخر

1047
00:49:24,040 --> 00:49:25,600
إنها تشعر بذلك
لقد تغيرت أيضا

1048
00:49:25,650 --> 00:49:26,720
حقا؟

1049
00:49:26,760 --> 00:49:27,600
لماذا أكذب؟

1050
00:49:28,450 --> 00:49:29,400
ثم قل أنك تحبني

1051
00:49:29,520 --> 00:49:30,090
مهلا!

1052
00:49:30,460 --> 00:49:31,310
لن تقول، أليس كذلك؟

1053
00:49:31,330 --> 00:49:33,100
مهلا...لا...لا...
أحبك يا عزيزي

1054
00:49:33,120 --> 00:49:34,800
أحبك يا حبيبي

1055
00:49:35,780 --> 00:49:38,090
أشعر بالرغبة في البكاء
لكنني لن أفعل ذلك

1056
00:49:38,130 --> 00:49:39,080
لماذا ينبغي لي؟

1057
00:49:40,040 --> 00:49:42,790
لا…لا…
لا يجب أن تبكي يا عزيزي

1058
00:49:42,810 --> 00:49:43,430
أنا أحبك

1059
00:49:47,700 --> 00:49:48,540
لذا...

1060
00:49:49,260 --> 00:49:50,920
...هل كنت حقا
في الحب مع بيرومال؟

1061
00:49:52,550 --> 00:49:53,720
إنها تمطر. رائع!

1062
00:49:54,230 --> 00:49:55,310
-أمطار جيدة أليس كذلك؟
- يا حق!

1063
00:50:06,900 --> 00:50:07,470
باوا!

1064
00:50:07,890 --> 00:50:10,640
يتم إعادة توجيه نفس الرسالة
للسنة التاسعة الآن

1065
00:50:10,660 --> 00:50:12,900
البلهاء. أنا أتلقى
للمرة السادسة

1066
00:50:13,040 --> 00:50:14,070
"حقا؟"

1067
00:50:14,680 --> 00:50:17,250
سنفعل ماذا
لا يمكن لأحد آخر في Dharavi؟

1068
00:50:18,180 --> 00:50:19,920
كيف كنت تسخر دائما!

1069
00:50:19,960 --> 00:50:21,220
شاهد ماذا نفعل الآن!

1070
00:50:21,250 --> 00:50:22,090
- هل هو؟
-"في طريقي سيدتي"

1071
00:50:22,140 --> 00:50:25,320
ابن أخي العزيز!
هل يحصل Dharavi على تحول ذهبي؟

1072
00:50:25,360 --> 00:50:27,040
"تعالوا إلى شجرة جوز الهند"

1073
00:50:27,310 --> 00:50:28,470
حركة "قم".
سيقود من الآن فصاعدا!

1074
00:50:28,920 --> 00:50:30,630
"لا أحد يستطيع أن ينتقدنا بعد الآن"

1075
00:50:30,690 --> 00:50:31,290
نعم يا!

1076
00:50:31,310 --> 00:50:33,510
"أحضر هذا البطل."
من عشيرتك Asura أيضًا"

1077
00:50:33,550 --> 00:50:35,090
- "حسنا؟"
- يا!

1078
00:50:35,630 --> 00:50:38,860
ضرافي: الآن
دعونا نرى كيف سيتغير هذا"

1079
00:50:39,220 --> 00:50:40,120
"أولا." المنازل

1080
00:50:40,710 --> 00:50:45,020
"منازل بمساحة 225 إلى 350 قدم مربع"

1081
00:50:45,090 --> 00:50:48,000
ليس للجميع
بالنسبة لأولئك الحكومة. مؤهل...'

1082
00:50:48,330 --> 00:50:49,510
"...على دفعات"

1083
00:50:49,600 --> 00:50:51,070
"ثم المدارس..."

1084
00:50:51,180 --> 00:50:53,920
"...المستشفيات والحانات وملاعب الجولف"

1085
00:50:54,680 --> 00:50:57,900
"سوف يحصل أطفالك."
التعليم مجاني في هذه المدارس

1086
00:50:57,920 --> 00:50:59,380
"أطفال أغنياء."
سيكون لها مدرسة منفصلة"

1087
00:50:59,480 --> 00:51:00,770
"المستشفى سيكون هو نفسه"

1088
00:51:00,890 --> 00:51:04,760
'يمكنك الاستفادة من العلاج المجاني
فقط خلال عطلات نهاية الأسبوع"

1089
00:51:04,880 --> 00:51:07,590
- لاحظت ملعب الجولف؟ - رائع
"من أين نحصل على المال لهذا؟"

1090
00:51:07,930 --> 00:51:09,210
"دعونا نبيع المباني."
على طول الطريق الرئيسي"

1091
00:51:09,460 --> 00:51:10,460
ما رأيك؟

1092
00:51:10,610 --> 00:51:11,920
هذا ليس قطاعنا
- "لسنا بحاجة إلى هدايا مجانية"

1093
00:51:12,110 --> 00:51:13,460
- "هذا الجانب"
- "الآن تفكر!"

1094
00:51:13,680 --> 00:51:16,780
'أليست هذه ثورة صامتة؟
من أجل الجودة!

1095
00:51:19,880 --> 00:51:21,820
- شكرا جزيلا لك
- شكرا لك!

1096
00:51:21,900 --> 00:51:23,380
لطيف جدا منك!
شكرا لك

1097
00:51:23,480 --> 00:51:24,990
- شكرا جزيلا لك يا سيدي
- شكرا جزيلا لك

1098
00:51:25,610 --> 00:51:26,120
واو!

1099
00:51:26,660 --> 00:51:27,940
انها ساحقة جدا

1100
00:51:28,380 --> 00:51:30,540
رأيت كيف لدينا Dharavi الجديد
سوف تبدو؟

1101
00:51:30,880 --> 00:51:31,550
هاه؟

1102
00:51:32,160 --> 00:51:34,060
مهندسنا السيد...

1103
00:51:34,120 --> 00:51:36,010
... وبانينا
تستحق جولة من التصفيق

1104
00:51:38,710 --> 00:51:41,450
Dharavi سيكون له اسم جديد!

1105
00:51:41,720 --> 00:51:44,170
داريفي سيكون
تحررت حقا الآن

1106
00:51:44,210 --> 00:51:46,890
رائع! أصدقائي سوف يزورونني الآن
رائع!

1107
00:51:49,010 --> 00:51:51,150
سيدي، لماذا نحتاج إلى ملعب للجولف؟

1108
00:51:51,650 --> 00:51:54,230
لعبة الكريكيت وكرة القدم والكابادي
هي ألعابنا، أليس كذلك؟

1109
00:51:54,410 --> 00:51:55,440
مهلا! توقف عن الثرثرة

1110
00:51:55,540 --> 00:51:56,290
لينين!

1111
00:51:56,780 --> 00:51:58,150
ما العيب في ما قاله؟

1112
00:51:58,510 --> 00:51:59,800
لماذا نحتاج إلى ملعب للجولف؟

1113
00:51:59,950 --> 00:52:01,430
يا! لا بأس. لا بأس

1114
00:52:01,840 --> 00:52:03,370
كل شيء يجب أن يصبح
من الدرجة العالية

1115
00:52:03,400 --> 00:52:04,610
'وإلا، فكيف سيكون أصدقائك
احترمك؟

1116
00:52:04,650 --> 00:52:05,570
- 'هاه؟'
- 'بالضبط!'

1117
00:52:05,680 --> 00:52:07,020
سعادتك...

1118
00:52:07,140 --> 00:52:08,160
... هي أولويتنا

1119
00:52:08,500 --> 00:52:11,130
زارينا سيدتي هنا
للقيام بهذا بالضبط

1120
00:52:11,480 --> 00:52:13,380
هذا انتصار
لنا جميعا!

1121
00:52:15,360 --> 00:52:16,010
آي!

1122
00:52:16,990 --> 00:52:18,910
نشيد لانتصار هاري داادا!

1123
00:52:19,940 --> 00:52:21,560
ما الذي تنظر إليه؟

1124
00:52:22,150 --> 00:52:23,680
البلهاء! استمر

1125
00:52:23,710 --> 00:52:25,450
واصل! بصوت أعلى

1126
00:52:25,490 --> 00:52:26,430
لن تفهم أبداً!

1127
00:52:26,460 --> 00:52:27,530
ما الذي تتحدث عنه جميعًا؟

1128
00:52:27,620 --> 00:52:29,580
لأن فيشنو
لا يستطيع فعل أي شيء بشكل مباشر...

1129
00:52:29,670 --> 00:52:31,080
...لقد أتيت
باسم التغيير هو؟

1130
00:52:31,240 --> 00:52:33,550
هو يقدرك
وأنت تمدحه

1131
00:52:33,690 --> 00:52:35,430
هل تعتقد أننا مجانين!

1132
00:52:35,500 --> 00:52:37,680
عمي، لقد بدأت
هراء الخاص بك، أليس كذلك؟

1133
00:52:37,700 --> 00:52:39,580
يا! لماذا تهددينه؟

1134
00:52:39,840 --> 00:52:41,100
أليست هذه هي الحقيقة!

1135
00:52:41,440 --> 00:52:42,860
لا تعلم
من هو مانو بيلدر؟

1136
00:52:42,880 --> 00:52:45,180
شيفا، لماذا أنت
قائلا هذا؟

1137
00:52:45,870 --> 00:52:47,830
الأشياء الجيدة تحدث في Dharavi
كن سعيدا

1138
00:52:48,120 --> 00:52:50,090
تريد هؤلاء الناس
العيش في هذا الوحل؟

1139
00:52:50,370 --> 00:52:52,410
من جاء إلينا
عندما كنا نعيش في الوحل؟

1140
00:52:52,910 --> 00:52:53,490
الآن...

1141
00:52:53,700 --> 00:52:55,070
... لأننا جعلناها صالحة للعيش

1142
00:52:55,410 --> 00:52:56,960
يأتون يسيل لعابهم!

1143
00:52:57,290 --> 00:52:59,250
لدينا مجمع باندرا كورلا
على جانب واحد

1144
00:52:59,350 --> 00:53:00,780
و5 محطات للسكك الحديدية حولها

1145
00:53:00,990 --> 00:53:02,990
"التنقل من Dharavi."
من السهل الذهاب إلى أي مكان في مومباي"

1146
00:53:03,020 --> 00:53:03,750
هذا هو السبب

1147
00:53:03,770 --> 00:53:06,160
MLA يا سيدي، انتظر!
لا تسيء تفسير هذا

1148
00:53:06,170 --> 00:53:07,170
وهذا ليس دافعنا
«من هو نصف الذكاء هذا؟»

1149
00:53:07,290 --> 00:53:09,110
الملاعب وملاعب الجولف
على ما يبدو

1150
00:53:09,470 --> 00:53:11,900
يستغرق 74 فدانا
لبناء ملعب للجولف

1151
00:53:12,150 --> 00:53:13,690
لنفترض أنك قمت ببنائه على مساحة 50 فدانًا!

1152
00:53:14,180 --> 00:53:17,770
لماذا يجب أن نعطي كل تلك الأرض؟
وينتهي بك الأمر في منزل بمساحة 225 قدم مربع؟

1153
00:53:18,070 --> 00:53:20,070
هل نحن البلهاء لتبادل
منجم ذهب للقشر؟

1154
00:53:20,150 --> 00:53:21,220
آي! بهاراتي

1155
00:53:21,260 --> 00:53:23,530
المراحيض المرفقة في المنزل
يكفي، أليس كذلك؟

1156
00:53:23,710 --> 00:53:26,630
نعم! سوف تقوم بتشييد المباني هنا

1157
00:53:26,850 --> 00:53:28,420
ألن تتأثر سمعة كالا؟

1158
00:53:28,440 --> 00:53:29,500
- يا!
- آي!

1159
00:53:29,520 --> 00:53:31,060
فكيف سينجو إذن؟

1160
00:53:31,360 --> 00:53:32,950
إنه يحتاج إلى حصة، سيدتي

1161
00:53:32,970 --> 00:53:35,230
أعطه ذلك
سوف يكون هادئا

1162
00:53:35,620 --> 00:53:37,250
تعال لنذهب
-'الصمت!'

1163
00:53:37,390 --> 00:53:38,500
هراء!

1164
00:53:39,270 --> 00:53:41,110
أوقفه
قلت توقفي

1165
00:53:42,810 --> 00:53:44,750
الكثير من الحكومات.
الكثير من البنائين

1166
00:53:44,920 --> 00:53:46,240
لكن لم يتغير شيء

1167
00:53:47,690 --> 00:53:50,120
لم يتغير شيء
منذ أن غادرت

1168
00:53:50,430 --> 00:53:52,910
لديك مخاوف، لديك مشاكل؟
ثم أعطني إياها كتابيا

1169
00:53:54,900 --> 00:53:55,700
كاريكاالا!

1170
00:53:56,710 --> 00:53:58,950
قمت بإنشاء المشاجرة و
أرحل دون كلمة؟!

1171
00:53:58,970 --> 00:53:59,500
هاه؟

1172
00:53:59,610 --> 00:54:01,640
اسمع، دعني آتي
مباشرة إلى هذه القضية

1173
00:54:02,290 --> 00:54:03,240
هذه أرضنا

1174
00:54:03,840 --> 00:54:05,930
الأرض التي أنشأها أجدادنا

1175
00:54:05,950 --> 00:54:07,650
اسأل الحكومة. لمساعدتنا

1176
00:54:07,940 --> 00:54:09,990
سوف نبني منازلنا بأنفسنا

1177
00:54:10,030 --> 00:54:11,150
وحافظ على نظافتها

1178
00:54:11,180 --> 00:54:12,990
أنا أضمن لك ذلك
نحن جميعا نفعل

1179
00:54:13,020 --> 00:54:15,490
ماذا تقولون جميعا؟
- (الناس متفقون)

1180
00:54:15,780 --> 00:54:17,630
الحكومة. سوف تفعل كل شيء، أليس كذلك؟

1181
00:54:17,660 --> 00:54:19,400
ماذا ستفعل الحكومة تفعل ذلك الحين؟

1182
00:54:19,770 --> 00:54:22,170
لا تقل أن الحكومة هو في الديون

1183
00:54:22,800 --> 00:54:26,200
الحكومة. المسؤولين والسياسيين
سرقة برامج الرعاية الاجتماعية والعيش بشكل مريح

1184
00:54:26,220 --> 00:54:28,110
ومن أين جاءت تلك الأموال؟

1185
00:54:28,370 --> 00:54:29,190
"في هذه النقطة!"

1186
00:54:30,830 --> 00:54:32,520
أنت تبيع هذه الأرض الآن، الآن

1187
00:54:32,570 --> 00:54:34,830
فقط الأرض سوف تجلب لك
400 مليار!

1188
00:54:34,860 --> 00:54:37,330
تريد منا أن نتخلى عن كل شيء
وتعيش مثل الخاسرين؟

1189
00:54:37,980 --> 00:54:40,720
يا زعيم المتمردين!
أغلق هذا السوق وعُد إلى المنزل

1190
00:54:40,970 --> 00:54:42,060
غضب...!

1191
00:54:43,140 --> 00:54:44,660
الناس أغبياء!

1192
00:55:07,960 --> 00:55:08,820
أعطني ذلك المفتاح

1193
00:55:09,130 --> 00:55:11,050
'لماذا تكسرها؟
أمي لا تتدخلي"

1194
00:55:11,060 --> 00:55:11,570
"ماذا؟"

1195
00:55:11,600 --> 00:55:13,640
الجد... لينين بابا هو
كسر شيء ما

1196
00:55:13,770 --> 00:55:15,210
دعنا نقوم بعملنا فحسب، حسنًا؟

1197
00:55:15,240 --> 00:55:17,360
آي! إلى أين أنت ذاهب؟

1198
00:55:17,380 --> 00:55:19,360
- استمع لي
- اتركني

1199
00:55:20,310 --> 00:55:21,860
سأصفعك الآن

1200
00:55:21,880 --> 00:55:23,010
إلى أين أنت ذاهب؟
- آي!

1201
00:55:23,200 --> 00:55:25,170
كل ما كسرته الآن
هي ما كسبته

1202
00:55:25,190 --> 00:55:26,290
ما كسب إخوانك

1203
00:55:26,320 --> 00:55:27,270
سوف أكسر كل شيء

1204
00:55:27,690 --> 00:55:28,820
متحيزة جدا في كل وقت

1205
00:55:29,180 --> 00:55:30,750
قل في وجهي ذلك
ليس لدي أي حقوق

1206
00:55:30,780 --> 00:55:31,840
الضرب حول الأدغال

1207
00:55:31,860 --> 00:55:33,370
تشي...لماذا تبكين؟

1208
00:55:33,400 --> 00:55:35,380
لماذا أعطيتك ذلك
اسم الثوري

1209
00:55:35,400 --> 00:55:36,570
أنا غير قادر حتى على الصراخ عليك

1210
00:55:36,740 --> 00:55:39,120
هل سألتك؟
سأغير هذا الاسم

1211
00:55:39,140 --> 00:55:39,980
أنت تصمت!

1212
00:55:40,070 --> 00:55:41,200
لا تبكي حبيبتي

1213
00:55:41,630 --> 00:55:42,870
دعونا نغير هذا الاسم

1214
00:55:42,900 --> 00:55:44,970
سوف نسميك فيرايان...
ليس هذا الاسم

1215
00:55:44,990 --> 00:55:46,250
احتفظ باسم والدي
"منية"

1216
00:55:46,270 --> 00:55:46,790
أماه!

1217
00:55:48,900 --> 00:55:50,180
أنا أبدو مضحكا بالنسبة لك أيضا؟

1218
00:55:50,730 --> 00:55:51,640
التجمع

1219
00:55:53,400 --> 00:55:56,260
مهلا، هل تبدو مثل قاعة السينما؟
تضيع، وأنا أحذرك

1220
00:55:56,390 --> 00:55:57,760
لا بأس عزيزي

1221
00:55:58,120 --> 00:55:58,640
ماذا؟

1222
00:55:58,660 --> 00:56:00,660
جمعنا مجموعة
للقيام ببعض الأشياء الجيدة

1223
00:56:00,680 --> 00:56:02,230
لقد دمر كل شيء

1224
00:56:03,070 --> 00:56:04,390
وحده هو الذي يعرف كل شيء

1225
00:56:04,410 --> 00:56:05,150
نعم...

1226
00:56:05,180 --> 00:56:07,180
نحن بيادق لتمردك؟

1227
00:56:07,370 --> 00:56:09,200
ولم لا؟
هل أنت صاحب القرار هنا؟

1228
00:56:09,220 --> 00:56:11,200
لينين، انتبه للسانك!

1229
00:56:11,230 --> 00:56:12,390
أنا بخير
لأنك أخي

1230
00:56:12,420 --> 00:56:14,760
ماذا ستفعل؟
ضع إصبعك، ولن تحصل على أي احترام

1231
00:56:14,790 --> 00:56:16,300
ماذا ستفعل؟

1232
00:56:16,790 --> 00:56:18,790
كيف تجرؤ على الرد!
سوف أصفعك بشدة

1233
00:56:18,820 --> 00:56:20,010
- يستمر ويستمر
- انتظر! يستريح!

1234
00:56:20,220 --> 00:56:21,330
هذا بيننا!

1235
00:56:22,550 --> 00:56:23,100
يا!

1236
00:56:23,620 --> 00:56:25,100
الفتاة التي تحبها، بهاراتي

1237
00:56:25,260 --> 00:56:26,670
هل سبق لك أن ذهبت إلى المبنى الخاص بها؟

1238
00:56:27,270 --> 00:56:29,410
ويعيش في تلك المنازل 15 شخصاً، مصابين بالاختناق

1239
00:56:29,740 --> 00:56:31,870
لماذا نحتاج المباني
إذا حصلنا على مساحة كوخ فقط

1240
00:56:31,890 --> 00:56:32,700
إذن؟

1241
00:56:32,960 --> 00:56:34,100
أرني مكانًا خاليًا من المشاكل!

1242
00:56:34,320 --> 00:56:35,790
لقد جاء لبناء الشقق ...

1243
00:56:35,870 --> 00:56:36,930
...ليست طابق واحد

1244
00:56:37,110 --> 00:56:40,150
يأتون مع المال في الاعتبار
وليس رفاهية الناس

1245
00:56:40,310 --> 00:56:41,820
كيف سيبنون بيوتاً جيدة؟

1246
00:56:42,250 --> 00:56:43,280
هاري داادا ذلك أيضًا ...

1247
00:56:43,590 --> 00:56:46,570
متى كان الغني
تشعر بالقلق إزاء الفقراء؟

1248
00:56:46,770 --> 00:56:49,230
أرني شخصًا غير أناني
دعني أرى؟

1249
00:56:49,460 --> 00:56:50,590
لهذا السبب...

1250
00:56:50,930 --> 00:56:52,550
…لا ينبغي عليك أن تفعل أي شيء

1251
00:56:52,740 --> 00:56:54,740
لا ينبغي لنا أن نفعل أي شيء، أليس كذلك؟

1252
00:56:54,860 --> 00:56:57,060
وأنت؟ المشاغب هو كل ما تعرفه

1253
00:56:57,090 --> 00:56:59,230
نعم! أنا صاخب

1254
00:56:59,730 --> 00:57:01,150
الناس الذين تحضرهم جيدون؟

1255
00:57:01,560 --> 00:57:03,500
بالمال والسلطة
المشاغبون يصبحون رعاة!

1256
00:57:05,350 --> 00:57:07,950
لا فهم
من الأرض ومن الناس

1257
00:57:07,980 --> 00:57:10,260
تقرأ كتابين وتتجول
تمتم التغيير والثورة

1258
00:57:10,680 --> 00:57:11,780
افهم الأساسيات أولاً!

1259
00:57:12,050 --> 00:57:13,710
نعم يا سيدي، رؤوسنا مملوءة بالطين

1260
00:57:15,730 --> 00:57:16,450
سيفا آنا

1261
00:57:17,340 --> 00:57:18,200
لقد بدأت كل شيء، أليس كذلك؟

1262
00:57:21,380 --> 00:57:22,580
مدام زارينا المسكينة

1263
00:57:23,400 --> 00:57:24,710
الكثير من الدم

1264
00:57:26,340 --> 00:57:27,310
دعهم يتعفنوا هنا

1265
00:57:27,750 --> 00:57:28,700
كل ذلك من أجلهم و...

1266
00:57:28,720 --> 00:57:30,180
أوه! رائع!

1267
00:57:30,310 --> 00:57:33,110
الجميع سوف يبكي
بأنه لا يقود ثورتهم!

1268
00:57:33,280 --> 00:57:34,570
استمر! غادر

1269
00:57:34,740 --> 00:57:35,760
سأفعل بالطبع

1270
00:57:36,280 --> 00:57:38,610
لدي تعليم وعمل
سوف أعتني بنفسي

1271
00:57:38,890 --> 00:57:41,740
شبشب لي إذا كنت من أي وقت مضى
التحدث نيابة عنهم

1272
00:57:42,040 --> 00:57:42,920
البلهاء...

1273
00:57:43,350 --> 00:57:45,370
العقول الوحل!
ولهذا السبب يعيشون في هذا التراب

1274
00:57:45,390 --> 00:57:46,610
من تسمونه القذر؟!

1275
00:57:46,910 --> 00:57:47,670
- لا
- ماما

1276
00:57:47,770 --> 00:57:48,710
الأوساخ هو

1277
00:57:48,730 --> 00:57:49,960
داي...دي

1278
00:57:49,990 --> 00:57:51,030
كالا غاضبة

1279
00:57:51,060 --> 00:57:51,980
صرخة

1280
00:57:52,070 --> 00:57:53,330
لا تتحدث معه بابا

1281
00:57:53,460 --> 00:57:54,390
"لقد أصيب بالجنون"

1282
00:57:54,460 --> 00:57:55,230
"صرخت قلت"

1283
00:57:55,370 --> 00:57:56,670
"ابكي أيها الأحمق"

1284
00:58:00,360 --> 00:58:01,500
نعم!

1285
00:58:01,530 --> 00:58:02,640
نحن قذرون وفقراء

1286
00:58:03,300 --> 00:58:04,660
لقد كبرت بشكل مريح

1287
00:58:05,270 --> 00:58:07,620
لهذا السبب هذه "العقول الفاسدة"
تظهر منخفضة بالنسبة لك

1288
00:58:07,640 --> 00:58:10,520
على حسب كلامك...
سواء أحببنا ذلك أو نريد ذلك

1289
00:58:10,910 --> 00:58:12,340
يجب أن نعيش على الطريق الذي تضعه

1290
00:58:12,640 --> 00:58:14,020
اشرب الماء الذي تصبه

1291
00:58:14,050 --> 00:58:15,780
وأكل الأرز الذي تتبرع به

1292
00:58:16,040 --> 00:58:18,020
إذا رفضنا، سوف تقول
"الكلاب الجائعة ..."

1293
00:58:18,040 --> 00:58:19,610
"...انظر إلى جرأتهم"

1294
00:58:19,640 --> 00:58:22,070
شخص مثلك لديه
لا مكان في منزلي

1295
00:58:22,200 --> 00:58:22,710
اخرج!

1296
00:58:22,950 --> 00:58:25,000
فقط إذا كنت تعاني
سوف تفهم الحياة

1297
00:58:25,250 --> 00:58:26,770
آي! أرسله للخارج

1298
00:58:26,790 --> 00:58:28,010
- أرسل له قلت
- ماما، انتظري

1299
00:58:28,040 --> 00:58:30,670
أين سيذهب؟
أليس عليه أن يفكر؟

1300
00:58:30,700 --> 00:58:33,060
كان يعتقد أننا سوف
منعه من الذهاب

1301
00:58:33,080 --> 00:58:34,490
إذا دفعته إلى الرحيل
أين سيذهب؟

1302
00:58:34,790 --> 00:58:35,800
شيء سيء

1303
00:58:36,810 --> 00:58:38,190
قلبي الحلو!
داي

1304
00:58:38,450 --> 00:58:39,850
اذهب وكن في مكان جيد

1305
00:58:39,870 --> 00:58:41,290
تناول الطعام في الوقت المناسب

1306
00:58:41,320 --> 00:58:43,920
اعتني بصحتك
عزيزي. نعم؟

1307
00:58:44,480 --> 00:58:45,420
ماذا...؟

1308
00:58:45,750 --> 00:58:47,420
ما هذا الحشد، هاه؟

1309
00:58:47,730 --> 00:58:49,890
ابن أخي العزيز!
الذهاب في جولة؟

1310
00:58:50,030 --> 00:58:50,520
هاه؟

1311
00:58:50,770 --> 00:58:53,510
يا لها من حقيبة فاخرة!
رحلة طويلة، أليس كذلك؟

1312
00:58:53,590 --> 00:58:55,030
اشتري لي هدية تذكارية
عندما تأتي

1313
00:58:55,390 --> 00:58:56,580
يا قطة على الحائط..

1314
00:58:56,700 --> 00:58:58,060
سأقتلك أولاً

1315
00:58:58,090 --> 00:58:59,230
لماذا تغضب؟

1316
00:58:59,250 --> 00:59:00,680
ادخلوا. جميعكم

1317
00:59:07,740 --> 00:59:10,530
(أناشيد دينية)

1318
00:59:14,090 --> 00:59:15,810
يا اللورد جانباثي!
"موريا!"

1319
00:59:30,020 --> 00:59:31,860
مهلا، ألا يعمل المصعد؟

1320
00:59:41,100 --> 00:59:42,260
"أين أنت ذاهب؟"

1321
00:59:45,710 --> 00:59:46,250
يا!

1322
00:59:47,040 --> 00:59:48,770
هل نحن هنا أم أعلى؟

1323
00:59:50,180 --> 00:59:50,900
يأتي!

1324
00:59:52,350 --> 00:59:53,400
إلى أين أنت ذاهب يا عكا؟

1325
00:59:53,420 --> 00:59:54,730
إلى المعبد، بهاراتي

1326
00:59:54,960 --> 00:59:55,710
حسنًا!

1327
01:00:01,090 --> 01:00:01,570
تعال

1328
01:00:05,500 --> 01:00:07,070
دعونا نخرج

1329
01:00:14,600 --> 01:00:15,300
لينين!

1330
01:00:15,840 --> 01:00:16,940
فكر في الأمر يا لينين

1331
01:00:18,450 --> 01:00:20,240
أشعر أن كالا...

1332
01:00:20,910 --> 01:00:22,030
...فعل الشيء الصحيح

1333
01:00:30,300 --> 01:00:31,850
- سيفا
- أماه، يجب أن نتحرك؟

1334
01:00:31,870 --> 01:00:33,160
- أين أبي؟
- العودة إلى هناك!

1335
01:00:35,460 --> 01:00:36,690
آي! سريع

1336
01:00:38,750 --> 01:00:40,990
أنت تعرف منزل زارينا
بالتأكيد، أليس كذلك؟

1337
01:00:41,180 --> 01:00:43,360
أعرف يا كالا
تعال، لنذهب

1338
01:00:43,380 --> 01:00:44,870
لا تسقطني
في مكان آخر

1339
01:00:44,900 --> 01:00:47,120
كالا، أنا أعرف كل شيء
زاوية وزاوية هنا

1340
01:00:47,150 --> 01:00:48,330
لماذا أنت خائف
مثل طفل؟

1341
01:00:48,360 --> 01:00:49,470
خائفة هو؟!
تحرك

1342
01:00:49,490 --> 01:00:52,060
لماذا تتوتر كالا؟

1343
01:00:54,700 --> 01:00:56,040
أسرع!

1344
01:00:57,890 --> 01:01:00,390
- اجلس بسرعة
-كالا ستذهب بمفردها إلى مكان ما!

1345
01:01:02,430 --> 01:01:04,480
أخي، كالا يمر عبر سيون
تلقينا مكالمة

1346
01:01:04,510 --> 01:01:04,990
ماذا؟

1347
01:01:05,050 --> 01:01:06,070
كالا تذهب وحدها

1348
01:01:06,110 --> 01:01:07,240
يمكننا القضاء عليه الآن

1349
01:01:07,370 --> 01:01:08,990
- أكيد هو هو؟
- نعم

1350
01:01:09,360 --> 01:01:10,550
- مؤكد؟
- نعم!

1351
01:01:20,460 --> 01:01:22,350
إنه هنا
سريع! سريع

1352
01:01:24,800 --> 01:01:26,310
خذ اليسار!

1353
01:01:30,350 --> 01:01:31,230
هذا هو المنزل، كالا

1354
01:01:41,610 --> 01:01:44,220
لماذا أنت خائف كالا؟
انا هنا معك صحيح؟

1355
01:01:44,270 --> 01:01:44,880
رائع

1356
01:01:45,110 --> 01:01:46,220
مهلا! ضجة قبالة

1357
01:01:46,300 --> 01:01:48,660
ترى، ألم أخبرك؟

1358
01:01:49,000 --> 01:01:50,070
يترك…!

1359
01:01:50,900 --> 01:01:52,580
حمل! استمتع!

1360
01:02:06,620 --> 01:02:07,360
أهلاً...!

1361
01:02:07,880 --> 01:02:08,590
أهلاً...!

1362
01:02:08,610 --> 01:02:09,890
كايرا، اذهبي إلى الغرفة الأخرى

1363
01:02:10,230 --> 01:02:11,810
كايرا، اسم جميل!

1364
01:02:12,100 --> 01:02:14,020
Kaeira تعني الأسود باليونانية، أليس كذلك؟

1365
01:02:14,050 --> 01:02:15,330
نعم. وتعني "كالا"

1366
01:02:15,360 --> 01:02:17,050
كايرا أنهي واجباتك المنزلية. اذهب

1367
01:02:17,480 --> 01:02:18,930
كلاكما تتحدثان
سأذهب. نعم؟

1368
01:02:28,190 --> 01:02:28,870
يخطئ...

1369
01:02:29,300 --> 01:02:31,090
لا أعرف ماذا أقول!

1370
01:02:32,260 --> 01:02:33,680
لو كنت بخير...

1371
01:02:33,710 --> 01:02:35,570
...لا شيء من هذا يهم

1372
01:02:35,770 --> 01:02:36,310
كاريكا…

1373
01:02:36,790 --> 01:02:37,290
آسف

1374
01:02:37,820 --> 01:02:39,050
أنا بخير تماما

1375
01:02:40,950 --> 01:02:43,170
سمعت أنك تأذيت
ولهذا السبب جئت لرؤيتك

1376
01:02:43,370 --> 01:02:43,960
شكرا!

1377
01:02:44,410 --> 01:02:45,630
شكرا جزيلا كاريكالا!

1378
01:02:45,890 --> 01:02:48,000
آسف، آسف!
يجب أن أدعوك كالا

1379
01:02:48,360 --> 01:02:49,630
الكثير من القلق!

1380
01:02:50,610 --> 01:02:51,500
أنا بخير!

1381
01:02:52,340 --> 01:02:53,110
سأغادر الآن

1382
01:02:54,130 --> 01:02:56,700
ما جاء الخير
للأشخاص الذين يثقون بك؟

1383
01:02:57,220 --> 01:02:58,890
ماذا كنت تفعل
كل هذه الأيام؟

1384
01:02:59,030 --> 01:03:01,130
هل يمكنك إحضار عامل بناء واحد؟

1385
01:03:01,560 --> 01:03:02,830
ذلك المهندس المعماري الفقير...

1386
01:03:05,420 --> 01:03:06,060
لذا...

1387
01:03:06,570 --> 01:03:08,300
ماذا تقول
يجب أن يحدث هنا، أليس كذلك؟

1388
01:03:08,650 --> 01:03:10,640
أنت لا تعرف شيئًا أبعد من المشاغبة

1389
01:03:11,030 --> 01:03:13,240
أنا لست الوحيد
لتخاف من كل هذا

1390
01:03:15,890 --> 01:03:17,200
لا تسكب كلماتك في حالة الغضب

1391
01:03:18,170 --> 01:03:19,750
أنت لا تدرك
من يقف وراء كل هذا

1392
01:03:19,770 --> 01:03:20,390
هذه هي الحقيقة!

1393
01:03:20,870 --> 01:03:21,500
ذلك هاري...

1394
01:03:22,470 --> 01:03:23,890
... لا يمكن أن تشارك بشكل مباشر

1395
01:03:24,090 --> 01:03:26,000
يأتي متنكرا في زي عامل بناء
خلف منظمتك غير الحكومية

1396
01:03:26,460 --> 01:03:27,970
أنت مجنون فقط
رفض رؤية هذا

1397
01:03:28,090 --> 01:03:28,850
توقف!

1398
01:03:29,180 --> 01:03:30,190
لا تحكموا!

1399
01:03:30,460 --> 01:03:32,350
مجنون، أليس كذلك؟
هل أنا مجنون؟

1400
01:03:32,900 --> 01:03:34,690
أنا أعرف ما أنا!

1401
01:03:34,710 --> 01:03:35,390
نعم؟

1402
01:03:41,690 --> 01:03:43,170
لقد ولدت هنا أيضا

1403
01:03:43,990 --> 01:03:46,690
أنت تعاملني مثل
أنا أؤيد هاري داادا

1404
01:03:47,050 --> 01:03:48,470
تريد تسوية
عداوتك معه

1405
01:03:48,500 --> 01:03:50,590
وأنت تستخدم الناس
كالحملان لهذا الذبح

1406
01:03:50,870 --> 01:03:51,880
لن أدع ذلك يحدث

1407
01:03:52,510 --> 01:03:54,710
أنا أعرف بالضبط كيف
لتنفيذ هذا المخطط

1408
01:03:54,730 --> 01:03:56,590
سأفعل ذلك يا سيد كالا

1409
01:04:00,820 --> 01:04:01,710
مرحبا…

1410
01:04:02,190 --> 01:04:03,530
"إفريقيا- العودة" سيدتي

1411
01:04:04,900 --> 01:04:07,080
سأكون دائما كذلك
أنانية بشأن حقوقنا

1412
01:04:07,650 --> 01:04:11,200
شعبي ليس حملان
أن يذبح من قبل أي شخص

1413
01:04:12,220 --> 01:04:15,810
لا يمكنك وضع لبنة واحدة
باسم بناة مانو!

1414
01:04:18,780 --> 01:04:20,060
استمع إلى والدة كايرا!

1415
01:04:21,070 --> 01:04:24,940
أنت لم ترى بلدي
المشاغب الصريح حتى الآن!

1416
01:04:25,140 --> 01:04:26,290
سوف تفعلها!

1417
01:04:26,540 --> 01:04:28,950
فهمتها؟
من فضلك افعل!

1418
01:04:31,640 --> 01:04:32,250
كاريكاالا!

1419
01:04:40,090 --> 01:04:42,820
يا! لا تتجول
الشوارع بلا هدف، حسنًا؟

1420
01:04:42,850 --> 01:04:44,420
أنا لا أفعل ذلك كالا

1421
01:04:44,580 --> 01:04:47,070
التركيز على الرعاية
من والدتك، حسنا؟

1422
01:04:47,100 --> 01:04:48,100
نعم!

1423
01:04:52,190 --> 01:04:53,750
مهلا، لماذا تسير بهذه الطريقة؟

1424
01:04:53,880 --> 01:04:55,190
دعنا- دعنا نذهب بهذه الطريقة، كالا

1425
01:05:03,540 --> 01:05:05,640
لماذا تستدير؟
علينا أن نذهب بهذه الطريقة

1426
01:05:05,670 --> 01:05:07,190
كالا انتظري...

1427
01:05:07,610 --> 01:05:09,230
لماذا هذا الانعطاف؟

1428
01:05:17,890 --> 01:05:19,270
لماذا تفعل هذا؟

1429
01:05:19,470 --> 01:05:20,820
- ماذا حدث؟
- كالا!

1430
01:05:21,260 --> 01:05:22,210
لقد قاموا بتجميعنا

1431
01:05:22,240 --> 01:05:23,860
أوقف الدراجة
قلت توقف!

1432
01:05:32,100 --> 01:05:32,870
يا! اذهب

1433
01:05:32,970 --> 01:05:33,340
كالا!

1434
01:05:33,360 --> 01:05:34,490
قلت تراجعت

1435
01:05:37,820 --> 01:05:38,750
ما الأمر يا شباب؟

1436
01:05:39,350 --> 01:05:40,350
الإعداد هو؟

1437
01:05:41,350 --> 01:05:43,600
أنا، ابن فيرايان،
أقف وحدي

1438
01:05:44,720 --> 01:05:46,550
هيا، إذا كان لديك الشجاعة!

1439
01:05:49,410 --> 01:05:50,590
دعونا نقاتلها

1440
01:06:18,250 --> 01:06:18,730
باسكال!

1441
01:06:40,850 --> 01:06:42,310
سأنهيك أولاً..

1442
01:06:42,340 --> 01:06:43,980
.. ثم والدك

1443
01:06:45,390 --> 01:06:46,680
سوف أقتلك

1444
01:06:49,280 --> 01:06:51,040
- أخي! تعال لنذهب
- دعونا نتحرك

1445
01:06:53,290 --> 01:06:54,490
بيمجي!
تعال

1446
01:07:34,330 --> 01:07:35,870
ألم يكن بإمكانك أن تخبرني؟

1447
01:07:36,450 --> 01:07:37,980
لقد أرسلت ابننا
على أي حال، الحق

1448
01:07:38,660 --> 01:07:41,340
حتى لو لم تنطق بكلمة
كل أنفاسك تقول لي..

1449
01:07:41,370 --> 01:07:42,660
...ما يدور في رأسك!

1450
01:07:42,860 --> 01:07:43,330
أوه!

1451
01:07:44,010 --> 01:07:45,040
هل هو كذلك؟

1452
01:07:46,600 --> 01:07:48,140
أخبرني بماذا أفكر الآن؟

1453
01:07:48,700 --> 01:07:50,280
أعرف يا سيد كاريكالا!

1454
01:07:54,480 --> 01:07:55,820
"كالا!"

1455
01:07:56,460 --> 01:07:57,590
"كالا!"

1456
01:07:58,640 --> 01:07:59,490
ماذا حدث؟

1457
01:07:59,510 --> 01:08:00,560
كالا!

1458
01:08:01,260 --> 01:08:03,920
لقد قتلوا ابني!

1459
01:08:04,730 --> 01:08:07,440
ابني معلق ميت!

1460
01:08:09,190 --> 01:08:11,370
ابني ميت هناك، كالا

1461
01:08:11,390 --> 01:08:13,360
ابني معلق هناك

1462
01:08:15,420 --> 01:08:16,910
"بيمجي!"

1463
01:08:17,220 --> 01:08:19,460
'انظروا ماذا لديهم
تم لك"

1464
01:08:21,010 --> 01:08:23,420
"من لدي أيضًا؟"

1465
01:08:30,190 --> 01:08:31,460
'أوه! اللعنة!'

1466
01:08:32,860 --> 01:08:34,030
بيما!

1467
01:08:34,740 --> 01:08:37,230
'متى سأسمعك؟
الغناء بعد هذا؟

1468
01:08:42,550 --> 01:08:43,630
كالا!

1469
01:08:44,310 --> 01:08:47,870
يأتي!
انزله

1470
01:08:51,990 --> 01:08:54,700
♪ هل سيأتي على قيد الحياة؟
أخبرنا كالا!

1471
01:08:54,730 --> 01:08:57,180
♪ ماذا سنفعل
أخبرنا كالا

1472
01:08:57,210 --> 01:08:59,710
♪ كم عدد الأرواح الأخرى؟
أخبرنا كالا

1473
01:08:59,740 --> 01:09:02,020
♪ ماذا سنفعل
أخبرنا كالا

1474
01:09:02,050 --> 01:09:04,550
♪ ماذا سنفعل
أخبرنا كالا

1475
01:09:05,530 --> 01:09:07,690
سوف نحصل عليه
أين سيذهب؟

1476
01:09:39,360 --> 01:09:40,190
سيد؟
"أين هو فيشنو؟"

1477
01:09:41,090 --> 01:09:42,300
هنا يا سيدي
-"أخبريه أيضاً"

1478
01:09:42,330 --> 01:09:43,260
سأفعل يا سيدي

1479
01:09:46,000 --> 01:09:47,470
وقد اتصل شقيق سونيل

1480
01:09:48,790 --> 01:09:51,080
لقد أخبرك هاري داادا
عدم الاستسلام

1481
01:09:52,160 --> 01:09:54,290
إنها مسألة هيبته

1482
01:09:55,120 --> 01:09:56,650
سيأتي رجاله الآن

1483
01:09:57,190 --> 01:09:58,490
اذهب معهم

1484
01:09:59,170 --> 01:10:00,810
لا أحد يستطيع لمسك!

1485
01:10:01,270 --> 01:10:03,500
التواجد معهم
أكثر أمانا من السجن

1486
01:10:06,380 --> 01:10:06,700
طيب؟

1487
01:10:13,850 --> 01:10:14,550
كل شيء على ما يرام؟

1488
01:10:14,770 --> 01:10:15,640
دعونا نغادر

1489
01:10:16,030 --> 01:10:17,020
باتيل، أراك!

1490
01:11:27,100 --> 01:11:28,440
اقتله الآن!

1491
01:13:40,080 --> 01:13:41,870
يا! اقتلني!

1492
01:13:42,860 --> 01:13:43,800
تعال!

1493
01:13:55,880 --> 01:13:58,780
لقد قتلوه يا سيدي

1494
01:14:11,800 --> 01:14:12,870
(إعلان على السلطة الفلسطينية)

1495
01:14:12,890 --> 01:14:14,450
تحرك! إفسح المجال من فضلك

1496
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
آنا، تحركي وأفسح المجال

1497
01:14:15,710 --> 01:14:18,140
تحركوا جميعا
تحرك

1498
01:14:20,140 --> 01:14:21,450
تفسح المجال!

1499
01:14:22,670 --> 01:14:24,190
افسح الطريق!

1500
01:15:50,310 --> 01:15:52,680
مرحباً! مرحباً!
هاري داادا

1501
01:15:59,210 --> 01:16:00,660
أنا سعيد للغاية
لقد أتيت إلى هنا!

1502
01:16:03,990 --> 01:16:04,840
يمين!

1503
01:16:06,350 --> 01:16:08,460
أنت كالا سايت!

1504
01:16:10,880 --> 01:16:12,770
لقد سمعت الكثير عنك

1505
01:16:15,370 --> 01:16:16,820
لكن رؤيتك
لأول مرة

1506
01:16:17,310 --> 01:16:18,700
أراك كل يوم

1507
01:16:19,190 --> 01:16:20,640
أنت في كل مكان!

1508
01:16:20,870 --> 01:16:21,940
عظيم!

1509
01:16:22,450 --> 01:16:23,370
المتعة لنا

1510
01:16:34,020 --> 01:16:35,170
سيفا، ابني الثاني

1511
01:16:35,440 --> 01:16:36,330
أصدقائي

1512
01:16:36,570 --> 01:16:37,210
ناماستي

1513
01:16:37,230 --> 01:16:38,360
أبنائي، بناتي

1514
01:16:38,520 --> 01:16:39,630
ناماستي

1515
01:16:39,700 --> 01:16:40,410
زوجتي

1516
01:16:40,840 --> 01:16:41,610
نمشكار

1517
01:16:42,590 --> 01:16:43,030
شكرا لك!

1518
01:16:44,630 --> 01:16:45,390
لا بأس

1519
01:16:45,950 --> 01:16:46,840
هذا هو "العسامي"

1520
01:16:46,860 --> 01:16:48,830
باوا ماذا عني؟

1521
01:16:49,020 --> 01:16:50,740
صديقي المقرب راجابا!

1522
01:16:51,600 --> 01:16:53,100
انه يبدو وكأنه رجل جيد

1523
01:16:53,400 --> 01:16:54,100
أنت على حق

1524
01:16:54,140 --> 01:16:55,380
بملابسه البيضاء والبيضاء…

1525
01:16:55,410 --> 01:16:57,900
اصمت! هل يكفي لبس اللون الأبيض؟

1526
01:16:58,130 --> 01:16:59,580
ولم يشرب حتى الماء
من منزلنا

1527
01:17:15,130 --> 01:17:18,600
أردت أن ألتقي بالشخص
العبث بأحلامي

1528
01:17:18,630 --> 01:17:20,040
جئت فقط لإلقاء نظرة

1529
01:17:22,120 --> 01:17:23,230
نلقي نظرة جيدة ثم

1530
01:17:26,560 --> 01:17:29,200
كان لطيفا مقابلتك
وعائلتك

1531
01:17:30,520 --> 01:17:33,000
الآن، دع Dharavi يكون
ذكرى ماضيك

1532
01:17:34,540 --> 01:17:36,970
لأنه من الآن
Dharavi سيكون لي

1533
01:17:37,710 --> 01:17:39,110
فقط لي!

1534
01:17:43,910 --> 01:17:45,760
أختي، اعتني به

1535
01:17:47,220 --> 01:17:48,220
هاري داادا!

1536
01:17:50,190 --> 01:17:51,960
لم أقل
يمكنك المغادرة!

1537
01:17:56,480 --> 01:17:58,870
كان من الممكن أن يكون لديك
دخلت Dharavi في الإرادة!

1538
01:17:59,650 --> 01:18:03,270
ولكن للمغادرة
أنت بحاجة إلى إذن مني

1539
01:18:14,850 --> 01:18:15,520
دعونا نتحرك!

1540
01:18:20,880 --> 01:18:21,810
خذ اليسار

1541
01:18:26,790 --> 01:18:28,670
حسنًا! يمين!

1542
01:18:37,030 --> 01:18:38,480
"دعني أرى"

1543
01:19:10,360 --> 01:19:11,000
مرحبا يا سيدي

1544
01:19:11,370 --> 01:19:12,850
لقد سدوا المدخل

1545
01:19:12,880 --> 01:19:13,820
نحن نحاول

1546
01:19:13,840 --> 01:19:15,240
نحن مقفلون هنا

1547
01:19:15,420 --> 01:19:17,650
ماذا تفعل، هاه؟
افعل شيئا!

1548
01:19:19,060 --> 01:19:20,060
باتيل، ماذا حدث؟

1549
01:19:20,090 --> 01:19:21,820
سونيل اتصل للتو...إنهم...

1550
01:19:21,850 --> 01:19:24,730
- لا تخبرني بما يحدث هناك
- نحن نحاول يا سيدي

1551
01:19:27,710 --> 01:19:29,420
داادا، نحن محاصرون
سيكون من الصعب الخروج

1552
01:19:30,350 --> 01:19:32,720
يجب أن نسقطهم جميعًا
ثم يمكننا أن نغادر

1553
01:19:35,810 --> 01:19:37,400
كم رصاصة لديك؟

1554
01:19:42,400 --> 01:19:42,880
مرحبا

1555
01:19:43,490 --> 01:19:44,490
"هل وصل الوزير؟"

1556
01:19:44,960 --> 01:19:46,170
"أطلب منه أن يتصل بي"

1557
01:20:22,510 --> 01:20:23,620
'مهلا!
انظر هنا!

1558
01:20:26,650 --> 01:20:27,560
ماذا حدث؟

1559
01:20:27,790 --> 01:20:29,760
فقدت احساسك
الشرق والغرب في Dharavi؟

1560
01:20:29,780 --> 01:20:31,190
منزل كالا هنا

1561
01:20:31,230 --> 01:20:33,210
اعتذر والعودة إلى المنزل قريبا!

1562
01:20:33,230 --> 01:20:33,620
يذهب!

1563
01:20:47,850 --> 01:20:49,150
أعطه الطريق!

1564
01:21:00,770 --> 01:21:03,010
خذ الإذن وارحل

1565
01:21:15,100 --> 01:21:16,350
هل يمكنني المغادرة؟

1566
01:21:18,820 --> 01:21:20,570
كالا سايت، هل يمكنني الذهاب؟

1567
01:21:37,180 --> 01:21:38,630
هذه هي القلعة السوداء

1568
01:21:39,870 --> 01:21:41,290
حصني!

1569
01:21:43,970 --> 01:21:46,850
لا يمكنك أن تأخذ حتى
حفنة من الرمال من هنا

1570
01:21:48,070 --> 01:21:48,770
اخرج!

1571
01:21:52,870 --> 01:21:54,100
♪ اخرج! اخرج!
بهرب!

1572
01:21:54,120 --> 01:21:55,690
♪ اخرج! اخرج!

1573
01:21:56,130 --> 01:21:58,960
♪ اخرج. بهرب!
اخرج! اخرج!

1574
01:21:59,170 --> 01:22:00,770
♪ هذا هو حصننا

1575
01:22:00,790 --> 01:22:02,250
♪ كسرها، وسوف نرد

1576
01:22:02,280 --> 01:22:05,580
♪ صافرة واحدة تكفي
لكي نبدأ

1577
01:22:05,630 --> 01:22:08,730
♪ استمع لي يا ولدي
شكله صاروخ

1578
01:22:08,880 --> 01:22:10,370
♪ تعال هنا مرة أخرى

1579
01:22:10,400 --> 01:22:11,690
♪ سوف نجعلك تركض

1580
01:22:12,150 --> 01:22:14,920
♪ اخرج! اخرج!
انتهى وقتك

1581
01:22:15,550 --> 01:22:18,700
♪ اخرج! اخرج!
انتهى وقتك

1582
01:22:32,120 --> 01:22:34,920
(يتم تشغيل الفيديو على الهاتف)

1583
01:22:38,740 --> 01:22:39,930
أهانا، انظر هنا!

1584
01:22:40,030 --> 01:22:40,670
- الجد!
- أرني

1585
01:22:40,910 --> 01:22:42,140
أرني أيضا

1586
01:22:51,340 --> 01:22:52,030
الجد...

1587
01:22:52,510 --> 01:22:54,290
الفيديو الخاص بك موجود على الفيسبوك

1588
01:22:55,610 --> 01:22:56,850
من هو كالا يا جدي؟

1589
01:23:00,780 --> 01:23:01,650
رافانا!

1590
01:23:02,360 --> 01:23:03,050
الملك الشيطان!

1591
01:23:06,100 --> 01:23:07,940
يفكر برؤوسه العشرة

1592
01:23:08,970 --> 01:23:11,180
لذا...
رام سيقتل رافانا؟

1593
01:23:22,610 --> 01:23:24,560
جدي لماذا تضحك؟

1594
01:23:27,690 --> 01:23:30,160
فالميكي كتبه بهذه الطريقة!

1595
01:23:30,580 --> 01:23:32,470
يجب أن يقتل بشكل صحيح!

1596
01:23:59,380 --> 01:24:00,680
سيدي، هذه زارينا

1597
01:24:02,860 --> 01:24:03,590
زارينا!

1598
01:24:05,170 --> 01:24:08,700
إنها تعمل من أجل
الحصول على موافقة الناس

1599
01:24:09,970 --> 01:24:10,600
سيدي...

1600
01:24:11,850 --> 01:24:14,110
سيدي، أنا آسف جدا بشأن
ماذا حدث في ضرافي

1601
01:24:14,580 --> 01:24:15,340
لكن...

1602
01:24:15,750 --> 01:24:18,300
إذا رفضت شركتك...

1603
01:24:18,570 --> 01:24:20,080
... شعبنا سوف يعاني حقا

1604
01:24:21,220 --> 01:24:23,570
في الواقع يا سيدي، هناك
فقط عدد قليل جدا من الناس..

1605
01:24:23,600 --> 01:24:25,060
... الذين هم مضللون في Dharavi

1606
01:24:25,110 --> 01:24:28,950
"لأن بعض الناس يعارضون."
الجميع لا ينبغي أن يعاني، أليس كذلك؟

1607
01:24:29,460 --> 01:24:31,600
لقد فكرت دائما
رفاهية الناس

1608
01:24:31,630 --> 01:24:32,960
"بالتأكيد"

1609
01:24:34,140 --> 01:24:35,680
- ما هو اسمه؟
- 'من؟'

1610
01:24:35,910 --> 01:24:36,440
كالا

1611
01:24:36,980 --> 01:24:37,600
كالا

1612
01:24:37,680 --> 01:24:38,960
نعم كالا

1613
01:24:40,350 --> 01:24:42,330
أن يخطئ هو الإنسان، أليس كذلك؟

1614
01:24:43,180 --> 01:24:44,900
لخطأ شخص واحد..

1615
01:24:45,340 --> 01:24:47,120
...لماذا معاقبة آخر؟

1616
01:24:47,930 --> 01:24:49,790
احصل على الموافقة
لهذا المخطط

1617
01:24:49,820 --> 01:24:51,150
سأقف إلى جانبك

1618
01:24:51,980 --> 01:24:54,000
أريد أن أجعل هذا البلد نظيفا...

1619
01:24:54,500 --> 01:24:55,170
.. ونقية

1620
01:24:55,190 --> 01:24:56,470
"نعم." بالتأكيد'

1621
01:24:56,520 --> 01:24:57,410
"شكرا لك سيدي"

1622
01:24:58,290 --> 01:24:59,730
كنا نأمل نفس الشيء

1623
01:25:00,020 --> 01:25:02,550
ولا تقلق. سوف نحصل على الموافقة
في أقرب وقت ممكن

1624
01:25:04,150 --> 01:25:06,840
لقد أتيت على طول الطريق من أفريقيا
وافعل كل هذا

1625
01:25:06,860 --> 01:25:08,810
هذه أرضي يا شعبي
دمي!

1626
01:25:08,830 --> 01:25:10,140
ألا يجب أن أفعل شيئًا أيضًا؟

1627
01:25:13,200 --> 01:25:14,870
ماذا يفعل زوجك؟

1628
01:25:16,030 --> 01:25:17,760
لا...في الواقع...
أنا أم وحيدة

1629
01:25:18,970 --> 01:25:21,200
أنا أم وحيدة
لدي ابنة، كايرا

1630
01:25:23,620 --> 01:25:24,430
رعاية!

1631
01:25:26,090 --> 01:25:26,980
امرأة...

1632
01:25:27,990 --> 01:25:29,670
ربما ينقصك المال..

1633
01:25:29,750 --> 01:25:31,520
وحيداً في مومباي..

1634
01:25:32,190 --> 01:25:35,050
ساعدها إذا كانت بحاجة إلى شيء ما

1635
01:25:35,070 --> 01:25:36,260
«بالتأكيد يا سيدي!»

1636
01:25:42,270 --> 01:25:43,400
اسمه لينين

1637
01:25:45,170 --> 01:25:46,210
ابن كالا

1638
01:25:48,320 --> 01:25:49,230
إنه واحد منا

1639
01:25:49,610 --> 01:25:50,280
يدعمنا بالكامل!

1640
01:25:50,670 --> 01:25:51,550
''الدعم الكامل''

1641
01:25:52,400 --> 01:25:54,030
لينين!
هل نغادر؟

1642
01:26:02,100 --> 01:26:02,540
من فضلك...

1643
01:26:27,920 --> 01:26:29,690
(هتافات الجماهير)

1644
01:26:29,740 --> 01:26:31,360
حائل هريديف ابهيانكار
حائل!

1645
01:26:31,380 --> 01:26:32,870
حائل هريديف ابهيانكار
حائل!

1646
01:26:32,890 --> 01:26:34,470
حائل هريديف ابهيانكار
حائل!

1647
01:26:34,590 --> 01:26:35,930
حائل هريديف ابهيانكار
حائل!

1648
01:26:35,960 --> 01:26:38,960
(هتافات الجماهير)

1649
01:26:41,010 --> 01:26:42,740
"هذا هاري داادا."
هو ثعبان"

1650
01:26:42,860 --> 01:26:44,610
"يسمم عقول الناس"

1651
01:26:45,080 --> 01:26:45,890
"ماما!"

1652
01:26:45,920 --> 01:26:46,980
"أوقف السيارة"

1653
01:26:47,120 --> 01:26:47,730
"إيي!"

1654
01:26:48,850 --> 01:26:51,170
كفى دراما المنفى!
تعال إلى المنزل غدا

1655
01:26:51,200 --> 01:26:52,900
إذا لم تفعل ذلك
سوف أكسر ساقك

1656
01:26:52,930 --> 01:26:54,540
ماما، أنت تدعوه أيضا

1657
01:26:54,730 --> 01:26:55,480
مهلا! تعال

1658
01:26:55,580 --> 01:26:56,120
نعم!

1659
01:26:56,150 --> 01:26:58,100
عندما تأتي
أحضرها أيضًا

1660
01:26:58,130 --> 01:26:59,790
بهاراتي...وأنت أيضا

1661
01:26:59,820 --> 01:27:01,610
غدا هناك وظيفة في المنزل

1662
01:27:01,630 --> 01:27:02,700
تعال...حسنا؟

1663
01:27:03,420 --> 01:27:04,740
كن هناك في وقت مبكر

1664
01:27:06,550 --> 01:27:09,090
(ثرثرة غير واضحة)

1665
01:27:20,030 --> 01:27:21,310
(أحاديث الأطفال)

1666
01:27:22,770 --> 01:27:24,200
"السلام عليكم أخي"
"وعليكم السلام"

1667
01:27:25,490 --> 01:27:27,830
- هل وصل الجميع؟
كلهم بالداخل

1668
01:27:27,960 --> 01:27:30,900
(الناس يهتفون)

1669
01:27:38,460 --> 01:27:42,430
♪ والكالا هو اسمه المجيد

1670
01:27:42,630 --> 01:27:43,850
أعطني المزيد من اللحم...

1671
01:27:44,270 --> 01:27:45,060
...المزيد

1672
01:27:45,090 --> 01:27:45,920
باوا!

1673
01:27:47,060 --> 01:27:47,570
تعال هنا

1674
01:27:48,620 --> 01:27:49,670
دقيقة واحدة فقط

1675
01:27:50,160 --> 01:27:50,970
"تعال باوا"

1676
01:27:51,630 --> 01:27:53,270
أعطني قطعة جيدة

1677
01:27:53,540 --> 01:27:54,670
- يا سوريش!
- آآيي!

1678
01:27:54,690 --> 01:27:56,930
إنه أنا يا رجل!
إنه أنا فقط

1679
01:27:57,710 --> 01:27:59,070
واو!
فقط واو!

1680
01:27:59,210 --> 01:28:00,760
أليس هذا هو الزفاف النهائي!

1681
01:28:00,790 --> 01:28:03,160
من سيصدق
أن عمرك 60؟

1682
01:28:03,310 --> 01:28:06,050
أنت تبدو مثل الممثل NTR تمامًا

1683
01:28:06,660 --> 01:28:08,290
شبابك يعود!

1684
01:28:08,310 --> 01:28:08,850
أنا؟!

1685
01:28:09,080 --> 01:28:10,210
مضحك جدا!

1686
01:28:10,230 --> 01:28:12,420
أصر الأطفال
أنا وضعت هذا على

1687
01:28:12,450 --> 01:28:13,240
أكا!

1688
01:28:13,860 --> 01:28:16,430
أنت لا تتطابق
مظهر صهري الجميل

1689
01:28:16,450 --> 01:28:17,050
قبول ذلك!

1690
01:28:17,400 --> 01:28:18,180
يا! لماذا؟

1691
01:28:18,410 --> 01:28:20,240
لماذا تسحبها إلى هذا!

1692
01:28:20,270 --> 01:28:21,430
ماذا يحدث يا ماما؟

1693
01:28:21,900 --> 01:28:24,270
ماذا يقول؟
أنا غير قادر على السماع

1694
01:28:24,300 --> 01:28:27,330
كنت أقول له أنك
تبدو وكأنها تمثال الذهب

1695
01:28:29,470 --> 01:28:30,720
حسنا قالت ماما!

1696
01:28:30,750 --> 01:28:32,940
يا راجابا!
سمعت ذلك؟

1697
01:28:32,970 --> 01:28:34,770
بالطبع التمثال الذهبي

1698
01:28:34,790 --> 01:28:36,390
لماذا أوقع نفسي في المشاكل؟

1699
01:28:36,670 --> 01:28:39,620
حتى هاريدادا الكبرى
تخاف من زوجك

1700
01:28:40,070 --> 01:28:42,370
ولكن انظروا كيف هو
من حولك

1701
01:28:43,130 --> 01:28:44,220
عش طويلا!

1702
01:28:45,660 --> 01:28:46,890
تعال وتناول الطعام

1703
01:28:46,920 --> 01:28:50,020
آنا، تناولي بعض الطعام
من أجلي

1704
01:28:50,180 --> 01:28:50,890
أين اللحم؟

1705
01:28:50,910 --> 01:28:52,880
- هنا. هنا.
- "أطعمه اللحم"

1706
01:28:52,910 --> 01:28:54,130
أعطه الكثير

1707
01:28:55,600 --> 01:28:56,540
باوا هنا!

1708
01:28:56,820 --> 01:28:57,610
اشربه!

1709
01:28:58,510 --> 01:28:59,740
هديتي لحفل زفافك

1710
01:29:00,060 --> 01:29:01,090
تودى من كف واحد

1711
01:29:01,110 --> 01:29:02,300
قرباناً لإلهنا

1712
01:29:02,470 --> 01:29:03,810
قيعان تصل!

1713
01:29:04,000 --> 01:29:05,010
سوف يعتني بالأمر

1714
01:29:05,080 --> 01:29:06,350
لن تشرب بالنسبة لي؟

1715
01:29:06,370 --> 01:29:07,050
اشرب!

1716
01:29:07,070 --> 01:29:08,210
يا راجابا!

1717
01:29:08,560 --> 01:29:10,000
أنت تعمل مشروب كالا؟!

1718
01:29:10,020 --> 01:29:12,270
يا! هل هذه خمور أجنبية؟

1719
01:29:12,290 --> 01:29:14,000
هذا جزء من مطبخنا!

1720
01:29:14,400 --> 01:29:15,300
اشربه باوا!

1721
01:29:16,570 --> 01:29:17,700
اشرب من أجلي

1722
01:29:19,690 --> 01:29:20,370
بلع ذلك!

1723
01:29:21,370 --> 01:29:22,130
مثل ذلك!

1724
01:29:22,490 --> 01:29:23,260
شرب! شرب!

1725
01:29:23,570 --> 01:29:24,060
نعم؟

1726
01:29:27,210 --> 01:29:28,440
يا! راجابا

1727
01:29:29,050 --> 01:29:29,680
اللعنة!

1728
01:29:29,880 --> 01:29:31,040
ماذا تعطيه؟

1729
01:29:31,150 --> 01:29:32,700
لم أعطه
لقد أخذها مني

1730
01:29:32,720 --> 01:29:35,840
أنت تعرف أنه لا يشرب
ثم لماذا يعطيه ذلك؟

1731
01:29:35,970 --> 01:29:37,580
- يا له من مبذر!
-باوا! ابق ثابتًا

1732
01:29:37,980 --> 01:29:39,230
أنا غاضبة جداً، لدرجة أنني...

1733
01:29:39,560 --> 01:29:40,020
ماما

1734
01:29:40,870 --> 01:29:42,940
ماما، هل أنت بخير؟

1735
01:29:43,150 --> 01:29:44,300
قولي شيئا يا ماما

1736
01:29:45,100 --> 01:29:47,470
ماما، لماذا أنت
تنظر إلي هكذا؟

1737
01:29:49,600 --> 01:29:52,050
♪ تعال هنا يا
عزيزتي عزيزتي

1738
01:29:52,290 --> 01:29:54,830
♪ معك بالقرب مني
أنا لست بحاجة إلى أي شخص

1739
01:30:00,170 --> 01:30:02,770
♪ تعال هنا يا
عزيزتي عزيزتي

1740
01:30:02,810 --> 01:30:05,040
♪ معك بالقرب مني
أنا لست بحاجة إلى أي شخص

1741
01:30:05,140 --> 01:30:10,220
♪ عندما تقف بجانب زوجي
فلماذا إذن يجب أن أشعر باليأس؟

1742
01:30:10,610 --> 01:30:13,180
♪ رافانا برأس واحد
أصبح طفلا الآن

1743
01:30:13,380 --> 01:30:15,550
♪ هل ستحملني في حظيرتك؟

1744
01:30:16,020 --> 01:30:18,450
♪ الديك الجامح
مفتون بجمالك

1745
01:30:18,540 --> 01:30:22,570
♪ أوقف سحرك
طائري الصغير!

1746
01:30:23,910 --> 01:30:25,520
♪ ... دينغ دانغ دانغ...

1747
01:30:25,990 --> 01:30:28,700
♪ استمع إلى أغنيتي الرائعة

1748
01:30:29,150 --> 01:30:31,330
♪ ... دينغ دانغ دانغ...

1749
01:30:31,360 --> 01:30:34,090
♪ هيا! دعونا نرقص على طول

1750
01:30:34,370 --> 01:30:36,940
♪ تعال هنا يا عزيزي

1751
01:30:36,960 --> 01:30:39,200
♪ معك لا أحتاج لأحد

1752
01:30:39,620 --> 01:30:44,840
♪ عندما تقترن معي
ماذا أحتاج أيضًا، أخبرني

1753
01:31:00,850 --> 01:31:03,520
♪ شاهد هذا الملك العظيم!

1754
01:31:11,600 --> 01:31:14,120
♪ في منتصف جبهتك

1755
01:31:14,190 --> 01:31:16,580
♪ لقد وضعتني كـ "بيندي" الخاص بك

1756
01:31:16,820 --> 01:31:21,550
♪ أنت تمشي بهذا الوجه المشرق
عيني ترفض أن ترمش

1757
01:31:22,160 --> 01:31:26,230
♪ الذي لا يهزم في الأخدود

1758
01:31:27,320 --> 01:31:29,980
♪ الذي لا يهزم في الأخدود

1759
01:31:30,010 --> 01:31:32,500
♪ لا يتجاوز الخط أبدًا
ترسم، حقا

1760
01:31:32,670 --> 01:31:37,850
♪ رمي بعيدا الفروسية
لقد تابعت في حالة سكر، عالية عليك

1761
01:31:43,020 --> 01:31:48,070
♪ تجميع كل أحزاني
ألم تأتي لتحتفل بي!

1762
01:31:48,340 --> 01:31:50,690
♪ تعال هنا يا
واحدة جميلة!

1763
01:31:53,550 --> 01:31:56,020
♪ تعالي هنا يا جميلة

1764
01:31:56,180 --> 01:31:58,680
♪ معك لا أحتاج لأحد

1765
01:31:58,850 --> 01:32:04,130
♪ عندما تقترن معي
ماذا أحتاج أيضًا، أخبرني

1766
01:32:04,480 --> 01:32:06,280
♪ ... دينغ دانغ دانغ...

1767
01:32:06,310 --> 01:32:08,950
♪ هيا! دعونا نرقص على طول

1768
01:32:14,690 --> 01:32:19,440
♪ ... دينغ دانغ دانغ...
استمع للأغنية الرائعة

1769
01:32:28,120 --> 01:32:28,720
♪ كرر...

1770
01:32:28,740 --> 01:32:29,350
♪ قلها...

1771
01:32:29,380 --> 01:32:29,960
♪ مرة أخرى!

1772
01:32:30,540 --> 01:32:32,960
♪ الأصدقاء الذين يمطرونك بالحب

1773
01:32:33,180 --> 01:32:35,230
♪ الأقارب لملء لك المودة

1774
01:32:35,920 --> 01:32:40,930
♪ ليس فقط أهلي وأقاربي
أنا أنتمي للجميع!

1775
01:32:41,030 --> 01:32:44,410
♪ المشاغب في الوادي

1776
01:32:46,320 --> 01:32:49,060
♪ المشاغب في الوادي

1777
01:32:49,090 --> 01:32:51,550
♪ لا يمكن حبسه أبدًا، حقًا

1778
01:32:51,710 --> 01:32:56,910
♪ أوه! إنهم بالطريقة التي تحكمون بها علي
يجعلني مجنون في الحب

1779
01:33:02,180 --> 01:33:07,480
♪ يمكنني السيطرة على هذه الأراضي
غمزة عينك هي كل ما أحتاجه!

1780
01:33:07,510 --> 01:33:09,310
♪ لمسة واحدة
سوف تكون مغرمًا

1781
01:33:09,630 --> 01:33:12,010
♪ نظرة واحدة
سوف تكون مصابًا بالحب!

1782
01:33:12,780 --> 01:33:17,880
♪ ... دينغ دانغ دانغ...
دعونا نغني ونرقص على طول

1783
01:33:18,030 --> 01:33:22,990
♪ ... دينغ دانغ دانغ...
دعونا نغني ونرقص على طول

1784
01:33:23,290 --> 01:33:28,070
♪ ... دينغ دانغ دانغ...
دعونا نرقص طوال الليل

1785
01:33:28,570 --> 01:33:33,360
♪ ... دينغ دانغ دانغ...
تعال والرقص على طول

1786
01:33:33,920 --> 01:33:38,880
♪ ... دينغ دانغ دانغ...
هيا دعونا نرقص على طول

1787
01:33:39,130 --> 01:33:44,390
♪ ... دينغ دانغ دانغ...
دعونا نغني ونرقص على طول

1788
01:33:44,500 --> 01:33:48,700
♪ ... دينغ دانغ دانغ...
هيا دعونا نرقص على طول

1789
01:33:48,730 --> 01:33:49,670
- هل كان الطعام على ما يرام؟
- نعم!

1790
01:33:49,910 --> 01:33:51,600
- هل أكلت جيدا؟
- نعم! نعم!

1791
01:33:51,640 --> 01:33:53,900
- زيارتنا في كثير من الأحيان. نعم؟
- سوف يفعلون

1792
01:33:53,920 --> 01:33:55,250
- تغادر
- سأخرجك

1793
01:33:55,280 --> 01:33:56,740
لا بأس آنا
سوف نعتني

1794
01:33:56,760 --> 01:33:57,200
ماما! هادئ

1795
01:33:57,220 --> 01:33:58,780
- كيدو، وداعا!
- طيب يا عم

1796
01:33:58,890 --> 01:34:00,840
أنت عالية أليس كذلك؟

1797
01:34:01,340 --> 01:34:02,900
- آي!
- إي، أليس كذلك؟

1798
01:34:03,720 --> 01:34:04,370
ثم...

1799
01:34:04,390 --> 01:34:06,970
زجاجة واحدة فقط من تودي
وأنت في حالة سكر جدا

1800
01:34:07,660 --> 01:34:09,510
كل هذا الرقص والغناء!

1801
01:34:09,530 --> 01:34:11,780
لقد كنت أشاهد
أنت تسير في البحر

1802
01:34:11,980 --> 01:34:13,880
- في الخارج؟
- نعم! حذرا!

1803
01:34:15,200 --> 01:34:16,650
"ما الذي تتحدثين"

1804
01:34:16,680 --> 01:34:17,850
الإنجليزية، أليس كذلك؟

1805
01:34:18,770 --> 01:34:21,120
أبي، أريد أن أتحدث معك

1806
01:34:22,230 --> 01:34:23,230
تفضل يا بني

1807
01:34:23,410 --> 01:34:24,620
أنت عالمي!

1808
01:34:25,250 --> 01:34:26,630
ماذا تريد؟
استمر

1809
01:34:27,130 --> 01:34:28,420
أطفال! ادخل ونم

1810
01:34:29,080 --> 01:34:29,980
لماذا؟

1811
01:34:30,000 --> 01:34:32,790
الاطفال يلعبون فقط
لماذا نرسلهم؟

1812
01:34:34,580 --> 01:34:35,890
ماذا تريد أن تتحدث؟

1813
01:34:36,000 --> 01:34:39,250
من الجميل أن نرى
أنت وأمي معا

1814
01:34:39,710 --> 01:34:41,280
لقد كافحت من أجل تربيتنا

1815
01:34:41,400 --> 01:34:42,380
نحن نعيش بشكل جيد الآن

1816
01:34:43,170 --> 01:34:44,500
ليس لدينا أي شكاوى أخرى

1817
01:34:45,650 --> 01:34:46,380
لكن...

1818
01:34:46,570 --> 01:34:48,660
مهلا! لماذا أنت مترددة؟

1819
01:34:49,230 --> 01:34:50,220
في الواقع، بابا

1820
01:34:50,240 --> 01:34:52,160
لأنك لم تحترم هاري داادا...

1821
01:34:52,250 --> 01:34:54,170
... رجاله يهبطون
في مكتب هذا الشخص

1822
01:34:54,480 --> 01:34:56,210
أراد مغادرة المنزل

1823
01:34:56,370 --> 01:34:58,680
لقد أقنعته بذلك
الحديث بعد الحفل

1824
01:34:59,440 --> 01:35:00,400
هل ستغادر؟

1825
01:35:01,020 --> 01:35:02,160
دعونا جميعا نغادر!

1826
01:35:02,480 --> 01:35:03,990
نحن نقوم بعمل جيد في حياتنا

1827
01:35:04,260 --> 01:35:05,590
لماذا التسوية؟

1828
01:35:05,710 --> 01:35:09,230
لقد غادر الكثير من الناس Dharavi
بعد أن أصبحوا أطباء ومهندسين

1829
01:35:09,320 --> 01:35:10,690
لماذا نعيش في هذا الجحيم؟

1830
01:35:10,900 --> 01:35:12,830
على الأقل الجيل القادم
يمكن أن تكون سلمية، أليس كذلك!

1831
01:35:12,840 --> 01:35:14,200
ومن الذي يفتقر إلى السلام الآن؟

1832
01:35:14,450 --> 01:35:15,550
هل أنتم جميعا خائفون؟

1833
01:35:15,880 --> 01:35:18,940
إذا كان كلاهما خائفين، فلن يفعلوا ذلك
لقد أحضرونا جميعًا بشكل جيد

1834
01:35:18,980 --> 01:35:20,630
هل نسيت؟

1835
01:35:21,160 --> 01:35:21,780
من هو؟

1836
01:35:22,350 --> 01:35:24,010
أليس هو واحد
الذي قتل جد Veerayan

1837
01:35:24,030 --> 01:35:26,470
استمع...!
لا يجب أن تخاف أبدًا

1838
01:35:26,720 --> 01:35:27,460
سوارنا...

1839
01:35:28,020 --> 01:35:31,030
ألم تحكي لهم القصص
من نساء فيجاياناغارا الشجعان؟

1840
01:35:31,200 --> 01:35:33,650
- ماذا علمتهم؟
- وكأنهم سوف يستمعون!

1841
01:35:33,960 --> 01:35:35,410
لقد قررت الرحيل، أليس كذلك؟

1842
01:35:35,430 --> 01:35:37,460
لا أحد هنا سوف يمنعك
غادر!

1843
01:35:37,800 --> 01:35:39,240
لا يمكنك البقاء لمدة دقيقة أكثر

1844
01:35:39,690 --> 01:35:41,500
اذا فعلت...
لا أعرف ماذا سأقول

1845
01:35:41,610 --> 01:35:42,540
مهلا! قف!

1846
01:35:43,590 --> 01:35:44,930
هل هذا هو حالك
التحدث مع الأطفال؟

1847
01:35:44,960 --> 01:35:45,700
مهلا، استمع...

1848
01:35:45,720 --> 01:35:46,880
إنها تمزح فقط

1849
01:35:46,900 --> 01:35:48,790
عمتي! لماذا تغضب؟

1850
01:35:49,200 --> 01:35:51,680
لا ينبغي لنا أن نقول أي شيء، أليس كذلك؟
إنه لمصلحتنا جميعًا، أليس كذلك؟

1851
01:35:51,880 --> 01:35:52,470
آي!

1852
01:35:52,880 --> 01:35:56,490
البقاء متحدين في الأوقات الصعبة
هو الجزء الجميل. يفهم؟

1853
01:35:58,580 --> 01:36:02,400
إنها مشكلة صغيرة
لماذا تدفعه حولها؟

1854
01:36:03,010 --> 01:36:04,400
صفعة واحدة قوية!

1855
01:36:04,580 --> 01:36:05,780
عمي، فقط اصمت

1856
01:36:05,800 --> 01:36:07,150
مثل هذا السكير!

1857
01:36:07,310 --> 01:36:08,590
أنا أتحدث مع والدي

1858
01:36:08,610 --> 01:36:09,520
- اهتم بشؤونك
- إي!!!

1859
01:36:10,690 --> 01:36:12,060
كيف تجرؤ
عدم احترام الكبار!

1860
01:36:13,080 --> 01:36:15,380
إذا غادرت هذا المكان
سوف تختفي المشاكل، أليس كذلك؟

1861
01:36:15,910 --> 01:36:17,570
سوف تغير مكانك
لغتك...

1862
01:36:17,680 --> 01:36:18,940
...طعامك

1863
01:36:19,080 --> 01:36:22,300
اتركوا أرضكم وشعبكم
أن تعيش مثل الملك في مكان آخر هي تلك الحياة

1864
01:36:23,290 --> 01:36:24,740
إذا كنت تريد أن تتغير الأشياء
افعلها من هنا

1865
01:36:25,930 --> 01:36:27,970
لقد غادر هذا المنزل أيضًا

1866
01:36:27,990 --> 01:36:29,120
لكن هل ترك دارافي؟

1867
01:36:29,970 --> 01:36:31,310
ربما هو وأنا
مليون اختلاف

1868
01:36:31,340 --> 01:36:34,140
لكنني لا أشك
الاحترام الذي يكنه لهذه الأرض

1869
01:36:35,900 --> 01:36:38,020
أنا شجرة
الذي نما هنا

1870
01:36:38,780 --> 01:36:40,630
احرقوني أو ادفنوني
ولكن هنا!

1871
01:36:41,290 --> 01:36:42,990
- في الواقع...
- "إي!"

1872
01:36:43,550 --> 01:36:45,110
كلمة أخرى و..
ادخل!

1873
01:36:45,550 --> 01:36:46,040
يذهب!

1874
01:36:47,130 --> 01:36:47,850
ادخل

1875
01:36:48,060 --> 01:36:48,740
"اذهب"

1876
01:36:49,060 --> 01:36:50,990
"دعونا نتحدث في الصباح"

1877
01:36:52,200 --> 01:36:53,770
أعتقد أنهم يستطيعون
خذني في جولة

1878
01:36:54,260 --> 01:36:56,020
يجب أن أظهر لهم نفسي الحقيقية
بين الحين والآخر

1879
01:36:56,260 --> 01:36:56,980
راجابا!

1880
01:36:57,150 --> 01:36:57,830
أحضر تلك الزجاجة إلى هنا

1881
01:36:57,850 --> 01:36:59,710
- هاه؟
- إنه جاهز

1882
01:36:59,840 --> 01:37:01,030
- هنا
- آي! اصمت

1883
01:37:01,600 --> 01:37:03,030
ماما، اجلسي الآن

1884
01:37:04,260 --> 01:37:04,750
ماما!

1885
01:37:05,390 --> 01:37:06,860
استمع لي

1886
01:37:11,800 --> 01:37:13,320
- اجلس من فضلك
- من أجلك

1887
01:37:13,340 --> 01:37:14,380
حسنا

1888
01:37:16,030 --> 01:37:16,740
أحمق!

1889
01:37:21,810 --> 01:37:23,570
يا باتيل!

1890
01:37:23,740 --> 01:37:24,680
يأتي! يأتي!

1891
01:37:24,710 --> 01:37:25,400
سيد!

1892
01:37:26,050 --> 01:37:27,160
لماذا تأخرت يا أخي؟

1893
01:37:27,190 --> 01:37:28,120
انتهت الاحتفالات للتو

1894
01:37:28,150 --> 01:37:29,100
لا بأس

1895
01:37:29,330 --> 01:37:31,100
"راجابا!"
اعتني بهم"

1896
01:37:31,780 --> 01:37:32,760
تعال باتيل!

1897
01:37:32,800 --> 01:37:34,420
هل نصف الزجاجة مناسبة لك؟

1898
01:37:34,440 --> 01:37:35,210
عم! اهدأ

1899
01:37:35,240 --> 01:37:36,000
مهلا! الاسترخاء

1900
01:37:36,030 --> 01:37:37,520
جيش كامل هنا

1901
01:37:37,550 --> 01:37:38,820
لا بأس!
'يأتي! يأتي!'

1902
01:37:38,970 --> 01:37:40,500
"يجب عليكم جميعا أن تأكلوا"

1903
01:37:40,530 --> 01:37:41,370
- سوارنا!
- هاه؟

1904
01:37:41,400 --> 01:37:42,730
هل هناك ما يكفي من الغذاء؟

1905
01:37:42,760 --> 01:37:44,120
ماما!
ابقى هادئا

1906
01:37:45,070 --> 01:37:45,970
ماذا يحدث؟

1907
01:37:46,620 --> 01:37:47,440
ما أخبارك؟

1908
01:37:47,510 --> 01:37:48,510
الكثير منكم هنا

1909
01:37:48,630 --> 01:37:50,360
هناك مذكرة ل
مقتل فيشنو بهاي

1910
01:37:50,520 --> 01:37:51,850
لقد استسلم القاتل أليس كذلك؟

1911
01:37:51,880 --> 01:37:53,190
- لماذا أنت هنا؟
- لا تخلق المشاكل الآن

1912
01:37:53,440 --> 01:37:54,440
تعال إلى مركز الشرطة

1913
01:37:55,070 --> 01:37:55,520
تعال!

1914
01:37:55,960 --> 01:37:56,790
حاول وضع إصبعك!

1915
01:37:58,220 --> 01:37:59,850
العودة إلى الوراء!

1916
01:37:59,880 --> 01:38:00,500
يتحرك!

1917
01:38:09,560 --> 01:38:10,880
الجد!

1918
01:38:17,500 --> 01:38:18,450
سششش!

1919
01:38:20,260 --> 01:38:21,800
استرخ
لا تقلق

1920
01:38:22,290 --> 01:38:25,530
سوف يخاف الأطفال
دعونا لا نخلق ضجة

1921
01:38:26,230 --> 01:38:27,560
- باتيل
- سيدي

1922
01:38:28,230 --> 01:38:30,700
تريد مني أن آتي إلى المحطة
أليس كذلك؟

1923
01:38:30,720 --> 01:38:31,640
- نعم سيدي
- حسنا!

1924
01:38:31,670 --> 01:38:32,850
باوا! يتمسك!

1925
01:38:32,870 --> 01:38:35,290
ما هذه العادة
اعتقال في الليل؟

1926
01:38:35,320 --> 01:38:36,960
سوف يأتي في الصباح

1927
01:38:38,940 --> 01:38:40,220
مهلا، سيفاجي!

1928
01:38:40,450 --> 01:38:42,730
كيف حالك؟
الاطفال جيدة؟

1929
01:38:42,760 --> 01:38:43,770
اجعلهم يدرسون جيدًا!

1930
01:38:44,000 --> 01:38:45,310
ماما!
ماما!

1931
01:38:52,280 --> 01:38:52,900
سيد!

1932
01:38:55,930 --> 01:38:56,460
أهلاً!

1933
01:38:57,010 --> 01:38:57,480
أهلاً!

1934
01:38:57,610 --> 01:38:58,380
نعم سيدي!

1935
01:38:58,410 --> 01:38:59,350
مهلا، سيفاجي

1936
01:38:59,970 --> 01:39:01,510
لم أدرس

1937
01:39:02,380 --> 01:39:04,330
لو أتيحت لي الفرصة للدراسة..

1938
01:39:04,360 --> 01:39:04,940
قف!

1939
01:39:06,310 --> 01:39:08,290
يجب علينا تثقيف الاطفال

1940
01:39:08,310 --> 01:39:09,230
بالتأكيد يا سيدي. بالتأكيد
- طيب؟

1941
01:39:12,660 --> 01:39:14,760
والدي هناك
انا بحاجة للتحدث معه

1942
01:39:14,780 --> 01:39:16,450
التعليم
مهم جداً جداً

1943
01:39:17,300 --> 01:39:18,930
نحن لم ندرس

1944
01:39:18,960 --> 01:39:19,990
يجب على الأطفال أن يدرسوا جيدًا

1945
01:39:20,020 --> 01:39:22,220
- كل ذلك من رحمتك
- التعليم

1946
01:39:27,730 --> 01:39:29,910
مهلا... كومار!

1947
01:39:30,360 --> 01:39:32,420
من أتى بك إلى هنا؟

1948
01:39:33,790 --> 01:39:34,660
باتيل...
- سيدي؟

1949
01:39:34,680 --> 01:39:35,930
أطلق سراحه!
هاه؟

1950
01:39:42,710 --> 01:39:43,720
أوه!

1951
01:39:45,060 --> 01:39:47,030
لا يمكن التعامل معها
كل الطعام الذي أكلته؟

1952
01:39:47,470 --> 01:39:49,650
أخذت نزهة لهضم أليس كذلك؟

1953
01:39:53,270 --> 01:39:55,490
صفعة واحدة قوية
سوف يحصلون!

1954
01:39:59,020 --> 01:40:01,700
في الواقع يا وزير
اقترب مني الناس

1955
01:40:01,730 --> 01:40:03,920
أرادوا أن يستقروا
هذا من خلال الحديث

1956
01:40:04,060 --> 01:40:06,560
لهذا السبب رتبت ل
نجتمع دون مزيد من التأخير

1957
01:40:06,580 --> 01:40:07,900
دعونا نتحدث بها آنا

1958
01:40:08,150 --> 01:40:09,590
أيها الوزير؟!

1959
01:40:09,730 --> 01:40:11,660
ناماسكار
ناماسكار

1960
01:40:12,690 --> 01:40:13,570
عش طويلا!

1961
01:40:16,330 --> 01:40:18,090
لديك اتصالات
على المستوى الوزاري؟

1962
01:40:18,760 --> 01:40:20,170
رجل ماكرة أنت!

1963
01:40:22,230 --> 01:40:24,660
هل يمكننا الطيران
علم السلام الآن؟

1964
01:40:24,680 --> 01:40:25,390
نعم آنا

1965
01:40:25,420 --> 01:40:26,650
دعونا نفعل ذلك!

1966
01:40:26,670 --> 01:40:28,520
لماذا الجلوس هنا لذلك؟

1967
01:40:28,910 --> 01:40:32,260
دعونا نجلس أمام منزلي
وحل هذه المسألة

1968
01:40:32,740 --> 01:40:34,890
سوف تقدم لنا سوارنا القهوة الساخنة

1969
01:40:35,110 --> 01:40:37,540
- ماذا تقول، كومار؟
- في الواقع آنا

1970
01:40:38,110 --> 01:40:39,720
- يا باتيل!
- سيد؟

1971
01:40:39,740 --> 01:40:41,220
هل هذا سبب احضاري الى هنا؟

1972
01:40:41,290 --> 01:40:42,730
ألم يكن بإمكانك أن تخبرني؟

1973
01:40:42,750 --> 01:40:43,890
سيدي انتظر...

1974
01:40:43,920 --> 01:40:44,920
تعال

1975
01:40:45,020 --> 01:40:46,620
دعنا نذهب
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1976
01:40:46,730 --> 01:40:48,300
انا بحاجة للتحدث
اجلس الآن

1977
01:40:51,480 --> 01:40:52,130
كومار!

1978
01:40:54,780 --> 01:40:55,940
من هو هذا مرة أخرى؟

1979
01:40:56,100 --> 01:40:58,250
آنا، هو الوزير
ألا تعلم؟

1980
01:40:58,280 --> 01:40:58,940
أوه!

1981
01:40:59,660 --> 01:41:00,290
وزير؟!

1982
01:41:00,750 --> 01:41:01,750
ناماسكار!

1983
01:41:01,780 --> 01:41:02,890
نعم. نعم.
اجلس

1984
01:41:02,910 --> 01:41:04,500
هل أنت جيد؟
- نعم. حسنًا

1985
01:41:04,620 --> 01:41:06,680
زوجتك وأولادك طيبين؟

1986
01:41:08,150 --> 01:41:09,650
ما هي وزارتنا؟

1987
01:41:10,300 --> 01:41:11,950
رؤية المال الجيد؟

1988
01:41:12,490 --> 01:41:13,390
مال. رشوة؟

1989
01:41:13,420 --> 01:41:14,880
آنا، لماذا تفعلين هذا؟

1990
01:41:14,910 --> 01:41:16,770
- فقط أسأل عن الرشاوى
- فقط اجلس، قلت

1991
01:41:16,830 --> 01:41:18,210
لا تعرف كيف تتصرف!

1992
01:41:23,000 --> 01:41:26,360
كلمات هاري داادا لها
تأثير في الحكومة

1993
01:41:26,640 --> 01:41:27,170
طيب؟

1994
01:41:27,890 --> 01:41:29,880
لا شيء يمكن أن يحدث في Dharavi
دون موافقتك، أسمع

1995
01:41:30,380 --> 01:41:32,380
هل هو كذلك؟
كومار كان يتحدث عن ذلك

1996
01:41:32,400 --> 01:41:33,820
هل هو كذلك؟
- نعم آنا

1997
01:41:34,210 --> 01:41:36,230
هاري داادا رجل طيب ومشرف

1998
01:41:36,580 --> 01:41:37,900
سوف يغفر لك
إذا اعتذرت

1999
01:41:38,430 --> 01:41:39,570
سوف أرتب للقاء

2000
01:41:40,210 --> 01:41:41,220
اطلب الاعتذار!

2001
01:41:42,320 --> 01:41:43,080
"كومار!"

2002
01:41:43,910 --> 01:41:44,930
من هو هذا الرجل؟

2003
01:41:45,360 --> 01:41:46,210
(يضحك الرجل)

2004
01:41:46,850 --> 01:41:47,590
مهلا، اخرج

2005
01:41:47,620 --> 01:41:49,380
- ما هذا الصوت؟
- لا شيء

2006
01:41:50,160 --> 01:41:51,650
لماذا تقاوم سايت؟

2007
01:41:51,750 --> 01:41:52,930
مثل هؤلاء الأشخاص المؤثرين..

2008
01:41:53,420 --> 01:41:54,960
أنا أفعل هذا من أجل مصلحتنا

2009
01:41:54,980 --> 01:41:56,930
إذا كنت تفعل شيئا غبيا

2010
01:41:56,950 --> 01:41:58,870
سوف تضعنا جميعا في ورطة

2011
01:42:00,640 --> 01:42:02,960
أنا هادئ فقط لأنه
لقد عرفنا بعضنا البعض

2012
01:42:02,980 --> 01:42:04,710
سأكسر رأسك، افتح
تراجع إلى الوراء أيها الأحمق

2013
01:42:08,520 --> 01:42:10,480
اعتقدت أنك رجل محترم

2014
01:42:10,560 --> 01:42:14,120
أنا أحاول أن
حل هذا وديا

2015
01:42:14,320 --> 01:42:16,750
فقط لأن لديك
دعم الناس هنا

2016
01:42:16,990 --> 01:42:18,580
اسمحوا لي أن أتحدث إلى هاري داادا

2017
01:42:19,320 --> 01:42:20,760
دعونا ننهي هذا

2018
01:42:22,760 --> 01:42:24,510
كم عدد الأطفال لديك؟

2019
01:42:24,730 --> 01:42:26,160
ثلاثة، أليس كذلك؟

2020
01:42:26,180 --> 01:42:27,950
أربعة
- أربعة؟!

2021
01:42:28,540 --> 01:42:30,330
منزل لكل واحد منهم

2022
01:42:30,500 --> 01:42:32,380
بيت بإسمك

2023
01:42:32,680 --> 01:42:34,130
مكان لمصنعك

2024
01:42:34,160 --> 01:42:34,740
كل هذا...

2025
01:42:35,210 --> 01:42:35,720
بالنسبة لك

2026
01:42:35,860 --> 01:42:37,680
فقط لا تتدخل في هذا المخطط

2027
01:42:39,500 --> 01:42:40,300
(همسات)
كومار...

2028
01:42:43,950 --> 01:42:45,810
لن أؤذيك
اقترب

2029
01:42:46,410 --> 01:42:47,170
(همسات)
ماذا آنا؟

2030
01:42:48,470 --> 01:42:49,730
- كومار!
- نعم

2031
01:42:51,420 --> 01:42:52,360
من هو هذا الأحمق؟

2032
01:42:52,390 --> 01:42:53,590
لماذا تفعلين هذا يا آنا؟

2033
01:42:53,720 --> 01:42:54,960
هل تمزح معي؟

2034
01:42:56,420 --> 01:42:58,760
لن تخرج حياً

2035
01:42:59,030 --> 01:43:01,470
كلب مهاجر!
تريد أن تحكم مومباي؟

2036
01:43:01,690 --> 01:43:02,670
آي!

2037
01:43:02,930 --> 01:43:06,130
شارك مرة أخرى و
سوف أسحقك حتى الموت

2038
01:43:08,750 --> 01:43:10,130
يا لها من متعة!

2039
01:43:11,960 --> 01:43:13,020
يا لها من متعة مطلقة!

2040
01:43:13,400 --> 01:43:15,500
المضي قدما إذا كان لديك المرارة

2041
01:43:15,520 --> 01:43:17,040
كلمة أخرى وسأفعل..

2042
01:43:21,490 --> 01:43:25,270
(حجة غير واضحة)

2043
01:43:37,870 --> 01:43:40,130
مرحبًا!
مرحباً!

2044
01:43:40,660 --> 01:43:41,710
هاري داادا!

2045
01:43:41,740 --> 01:43:43,060
ناماسكار!

2046
01:43:43,210 --> 01:43:45,200
أنت هنا أيضاً، أليس كذلك؟!

2047
01:43:45,500 --> 01:43:46,460
قل لي هذا...

2048
01:43:48,280 --> 01:43:49,790
من هذا؟

2049
01:43:50,010 --> 01:43:50,840
سفاح؟

2050
01:43:51,440 --> 01:43:52,590
الثرثرة هراء

2051
01:43:52,760 --> 01:43:54,720
ومن يرسله لمحادثات السلام!

2052
01:43:54,770 --> 01:43:57,790
قلت لك بالفعل
لا مزيد من المحادثات حول Dharavi

2053
01:43:57,850 --> 01:44:01,280
اعرضه مرة أخرى
لن تتألق باللون الأبيض بعد الآن

2054
01:44:01,300 --> 01:44:02,150
''انتهى الاجتماع''

2055
01:44:02,180 --> 01:44:02,800
طيب؟

2056
01:44:03,590 --> 01:44:04,520
"انتهى الاجتماع"

2057
01:44:06,370 --> 01:44:08,150
أنت...عيني عليك

2058
01:44:09,500 --> 01:44:10,490
كيف تجرؤ...

2059
01:44:17,560 --> 01:44:18,160
سيفانا...

2060
01:44:18,330 --> 01:44:19,780
...إنهم يضربون والدك

2061
01:44:19,820 --> 01:44:21,040
"إنهم يضربون أبي"

2062
01:44:27,070 --> 01:44:28,060
اعتذر!

2063
01:44:28,370 --> 01:44:29,200
افعلها

2064
01:44:29,700 --> 01:44:30,670
المس قدمي كالا

2065
01:44:30,720 --> 01:44:31,820
توقف عن الكلام أيها الأحمق

2066
01:44:35,970 --> 01:44:37,690
كالا، هذا ليس خطأك

2067
01:44:38,210 --> 01:44:40,260
من أنا
من أين أنا...

2068
01:44:40,690 --> 01:44:42,000
…يبدو أنك لا تفهم

2069
01:44:42,350 --> 01:44:44,350
الناس يخافون مني

2070
01:44:44,800 --> 01:44:47,000
بعد كل أخطائك..

2071
01:44:47,030 --> 01:44:48,880
...أنا مستعد أن أسامحك

2072
01:44:54,250 --> 01:44:55,770
الافراج عن كالا، على الفور!

2073
01:44:55,820 --> 01:44:57,420
الافراج عن كالا، على الفور!

2074
01:44:57,460 --> 01:44:58,920
الافراج عن كالا، على الفور!

2075
01:45:03,480 --> 01:45:05,420
لدي مكانة في هذا المجتمع

2076
01:45:06,680 --> 01:45:10,810
أنا فقط أعرف الأشياء التي فعلتها
للوصول إلى هذه الحالة

2077
01:45:12,320 --> 01:45:14,460
كم من الناس قتلت!

2078
01:45:15,030 --> 01:45:16,910
هنا في ضرافي...

2079
01:45:17,240 --> 01:45:19,070
... كم عدد أعمال الشغب التي هندستها!

2080
01:45:20,160 --> 01:45:21,390
أحاول أن أنسى كل شيء

2081
01:45:22,580 --> 01:45:24,620
لكنك تستمر في تذكيري

2082
01:45:25,680 --> 01:45:29,860
عندما قتلت فيرايان، لم تكن تتوقع ذلك
ابنه ليكون نهاية لك

2083
01:45:30,330 --> 01:45:31,390
أليس كذلك؟

2084
01:45:33,890 --> 01:45:35,680
(شعارات)

2085
01:45:35,740 --> 01:45:37,200
(شعارات)

2086
01:45:37,240 --> 01:45:38,830
(شعارات)

2087
01:45:41,470 --> 01:45:41,970
سيدي...

2088
01:45:43,060 --> 01:45:44,510
لقد تجمع الكثير من الناس في الخارج

2089
01:45:44,660 --> 01:45:45,580
وسائل الإعلام هنا أيضا

2090
01:45:45,830 --> 01:45:46,430
من فضلك...

2091
01:45:47,050 --> 01:45:48,380
لا ينصح بذلك
لفعل أي شيء الآن

2092
01:45:49,130 --> 01:45:50,130
(تحطم الزجاج)

2093
01:45:51,050 --> 01:45:54,720
(ثورة الناس)

2094
01:46:02,330 --> 01:46:05,680
الجميع يحصل على فرصة في الحياة
لتصحيح أخطائهم

2095
01:46:06,720 --> 01:46:08,790
لدي فرصة جيدة
أن تفعل الشيء نفسه

2096
01:46:09,620 --> 01:46:10,770
لقد قتلت فيشنو..

2097
01:46:12,050 --> 01:46:13,580
هزموني في الانتخابات..

2098
01:46:14,770 --> 01:46:15,840
خجلتني و...

2099
01:46:15,870 --> 01:46:16,380
دادا...!

2100
01:46:18,750 --> 01:46:20,000
دادا لا تفعل أي شيء الآن

2101
01:46:20,140 --> 01:46:21,800
من فضلك...يرجى فهم

2102
01:46:26,480 --> 01:46:27,830
كيف تجرؤ على الضحك!

2103
01:46:28,750 --> 01:46:30,070
ليس لديك أي خوف

2104
01:46:31,700 --> 01:46:35,140
الشجاع والأحمق
مقسمة بخط رفيع

2105
01:46:36,570 --> 01:46:38,570
لن تفهم
حتى لو قلت لك

2106
01:46:38,680 --> 01:46:39,980
الوقت سيخبرك

2107
01:46:41,050 --> 01:46:43,110
البرهان والعدالة
لن يهم بعد ذلك

2108
01:46:47,660 --> 01:46:48,770
لن أفعل أي شيء الآن

2109
01:46:49,200 --> 01:46:51,230
كل هؤلاء الناس يصرخون في الخارج...

2110
01:46:51,300 --> 01:46:54,670
سوف يضعك على المذبح، إكليل لك
أعبدك و...

2111
01:46:55,040 --> 01:46:57,470
...أجعلك إلهًا
لا يجب أن يحدث ذلك

2112
01:46:58,570 --> 01:47:00,070
مهلا، دعه يذهب

2113
01:47:07,660 --> 01:47:09,010
وضع إصبع علي الحق!

2114
01:47:09,040 --> 01:47:11,480
طيب يا صاح!
تمام!

2115
01:47:49,530 --> 01:47:51,190
لماذا هو متعصب إلى هذا الحد؟!

2116
01:47:51,270 --> 01:47:52,210
أريده أن يحترق في الجحيم

2117
01:47:52,240 --> 01:47:54,610
كيف يجرؤ على إيذاءك!

2118
01:47:55,090 --> 01:47:56,420
أنا غاضبة جداً لدرجة...

2119
01:47:56,610 --> 01:47:58,700
...أريد تقطيعه إلى قطع
والذهاب إلى السجن

2120
01:47:58,720 --> 01:47:59,720
مهلا! اسكت!

2121
01:48:00,350 --> 01:48:01,750
هل تعتقد أنني سأسمح له أن يؤذيني؟

2122
01:48:01,780 --> 01:48:02,770
لن أكون قد سحقهم جميعا

2123
01:48:02,790 --> 01:48:05,460
وهذا ما اعتقدته أيضا
هل يستطيع أن يضع إصبعه على أمي؟

2124
01:48:05,930 --> 01:48:08,180
كل هذا جيد
ما هذا الذي على وجهك؟

2125
01:48:08,200 --> 01:48:10,370
لقد لكمت نفسك، أليس كذلك؟
علامة على شجاعتك؟

2126
01:48:12,630 --> 01:48:13,290
توقف عن الضحك

2127
01:48:13,580 --> 01:48:15,140
"سوف يتعفن حتى الموت"

2128
01:48:15,430 --> 01:48:16,290
"أحمق!"

2129
01:48:17,110 --> 01:48:18,510
لماذا تخليت عنه؟

2130
01:48:18,540 --> 01:48:19,500
بالطبع لم أفعل

2131
01:48:19,550 --> 01:48:20,760
لقد كسرت فمه مفتوحا

2132
01:48:21,030 --> 01:48:22,750
حتى أنني أحضرت سنًا
لتجعلك تصدق

2133
01:48:22,780 --> 01:48:24,940
حقا؟ دعني أرى
- نعم

2134
01:48:24,960 --> 01:48:26,770
لقد كان هنا
أين اختفت؟ أين؟

2135
01:48:26,800 --> 01:48:27,810
هل تبحث عن هذا؟

2136
01:48:27,830 --> 01:48:29,200
-هل هو؟
- اتركه! قف!

2137
01:48:30,640 --> 01:48:32,960
مهلا، لماذا تخفي ذلك الآن؟

2138
01:48:33,660 --> 01:48:35,250
كل شيء يتجاوز الحد

2139
01:48:35,580 --> 01:48:38,280
إنها تأتي هناك
يقف هناك ويبكي..

2140
01:48:38,340 --> 01:48:40,480
.. وعندما أرى
تمسح دموعها

2141
01:48:41,270 --> 01:48:42,880
لا أعرف أين
كل هذا يجري

2142
01:48:42,910 --> 01:48:43,880
سأنتظر للمشاهدة

2143
01:48:44,160 --> 01:48:45,410
مهلا! أوقفه

2144
01:48:46,300 --> 01:48:47,980
هل كانت هناك؟
- هاه؟

2145
01:48:48,760 --> 01:48:50,380
انظر إلى اتساع عينيك!

2146
01:48:51,190 --> 01:48:54,180
لو لم أكن هناك
كنت ستتزوجها، أليس كذلك؟

2147
01:48:55,860 --> 01:48:58,940
قل لي بصراحة
هذا القلب يستطيع أن يتحمل كل شيء

2148
01:49:00,160 --> 01:49:01,330
أحبك حبيبي!

2149
01:49:01,630 --> 01:49:03,320
رائع! بباه!

2150
01:49:03,350 --> 01:49:06,700
كلماتك ملأت أذني
وذهب مباشرة إلى قلبي

2151
01:49:18,710 --> 01:49:19,480
سوارنا!

2152
01:49:20,010 --> 01:49:20,880
سوارنا

2153
01:49:22,230 --> 01:49:23,080
هل أنت بخير؟

2154
01:49:23,100 --> 01:49:24,450
ماما!

2155
01:49:33,730 --> 01:49:35,190
السلطة الفلسطينية!

2156
01:49:51,640 --> 01:49:52,410
سيفا!

2157
01:50:00,230 --> 01:50:00,960
سيفا...!

2158
01:50:02,420 --> 01:50:03,050
سيفا!

2159
01:50:50,330 --> 01:50:53,400
لقد فقد هذا المنزل نوره!

2160
01:50:54,620 --> 01:50:57,750
أختي، ملاكي الذي أطعمني!

2161
01:50:58,690 --> 01:51:00,930
لقد تركنا إلى الأبد

2162
01:51:02,340 --> 01:51:05,670
لقد مات حارس هذا المنزل!

2163
01:51:20,140 --> 01:51:24,840
♪ كانت نور حياتنا
لقد اختفت في الظلام

2164
01:51:25,110 --> 01:51:29,510
♪ هذا المكان مليء بالرقص والأغنية
لقد فقدت الآن كل سحرها

2165
01:51:29,530 --> 01:51:32,320
♪ المكان الذي عشت فيه
الآن مقبرة

2166
01:51:32,350 --> 01:51:34,770
♪ اجتاحت الدموع
أحلامنا بعيدا

2167
01:51:34,800 --> 01:51:37,310
♪ لقد فقدنا الشخص
الذي أحبنا كثيرا

2168
01:51:37,340 --> 01:51:39,610
♪ لقد حل الظلام الآن
اجتاحت عالمنا

2169
01:51:39,880 --> 01:51:42,250
♪ تذكر الحب الذي أغدقته....

2170
01:51:42,420 --> 01:51:45,320
أخي-
لا بد أنكم جميعاً تعلمون

2171
01:51:46,370 --> 01:51:47,010
بلدي ...

2172
01:51:48,150 --> 01:51:50,290
أمي-
أمي أيضا

2173
01:51:55,490 --> 01:51:56,050
لينين

2174
01:52:10,520 --> 01:52:12,790
قبل أن يتمكن المرء من الفهم
ماذا يحدث...

2175
01:52:13,260 --> 01:52:14,740
...حدث الكثير

2176
01:52:16,480 --> 01:52:19,120
لو كنت مسؤولا أيضا
بطريقة ما...

2177
01:52:22,180 --> 01:52:23,980
...لن أفعل ذلك أبدًا
أغفر لنفسي

2178
01:52:25,440 --> 01:52:26,240
هذا...

2179
01:52:26,350 --> 01:52:28,840
هذا ليس مجرد
خسارة لينين وكاريكالان

2180
01:52:29,160 --> 01:52:31,010
وهذا تحذير لنا جميعا!

2181
01:52:31,650 --> 01:52:33,750
أنت تسألهم
ويقتلونك؟

2182
01:52:33,780 --> 01:52:35,000
هذه هي الفاشية فقط!

2183
01:52:38,340 --> 01:52:40,310
خطة مومباي النقية
لا يجب تنفيذها

2184
01:52:40,330 --> 01:52:42,360
لا تبالغي في الانفعال سيدتي

2185
01:52:42,380 --> 01:52:45,220
لا يحق لك أن تقرر
إذا كان هذا سيحدث أم لا

2186
01:52:45,440 --> 01:52:47,910
افعل فقط ما أتيت إلى هنا من أجله

2187
01:52:48,020 --> 01:52:49,800
لا تقل أشياء غير ضرورية

2188
01:52:50,230 --> 01:52:51,800
ماذا بحق الجحيم تتحدث؟
سوف تفقد احترامك..

2189
01:52:51,810 --> 01:52:53,230
يا بيرومالسامي..

2190
01:52:53,800 --> 01:52:55,460
أنت الذي تتكلم بلا داعي

2191
01:52:55,850 --> 01:52:58,610
اذهب وأخبر هاري داادا!
هذا المشروع لن يحدث

2192
01:52:58,860 --> 01:53:00,030
هذا المكان لنا

2193
01:53:00,060 --> 01:53:01,390
هل تفهم؟
اخرج من هنا بحق الجحيم

2194
01:53:01,580 --> 01:53:02,790
آنا...اخرج من هنا

2195
01:53:02,820 --> 01:53:04,150
مهلا! اخرج

2196
01:53:08,540 --> 01:53:10,210
"الحمد للورد رام."
إخوتي وأخواتي'

2197
01:53:10,780 --> 01:53:12,090
"هذا هو صوت قلبي"

2198
01:53:13,250 --> 01:53:14,570
"صوت مومباي"

2199
01:53:15,080 --> 01:53:17,410
"عندما تتأذى مومباي."
ولو قليلاً..."

2200
01:53:17,440 --> 01:53:19,600
"...الأشخاص المسؤولون عن ذلك."
يفقدون ذراعهم"

2201
01:53:20,110 --> 01:53:21,800
"الشخص لا يعرف كيف"

2202
01:53:23,050 --> 01:53:24,640
دارافي الرقمية...

2203
01:53:26,350 --> 01:53:27,830
... ومومباي النقية!

2204
01:53:28,150 --> 01:53:31,620
أحيي هذه الحكومات المخططات

2205
01:53:32,670 --> 01:53:35,120
الأوساخ التي تعم هذه الأحياء الفقيرة...

2206
01:53:36,020 --> 01:53:40,380
الفقر...الظلام...
أريد تغيير كل شيء

2207
01:53:43,030 --> 01:53:47,080
"مسيرة في هاري داادا."
نحن نقف إلى جانبك!

2208
01:53:47,320 --> 01:53:50,560
بعض الناس يريدون ذلك
هزيمة هذه الخطة

2209
01:53:51,580 --> 01:53:55,430
يجب عليك اقتلاع جذورها
هؤلاء المناهضون للوطن

2210
01:53:59,310 --> 01:54:00,340
انتصاري...

2211
01:54:01,100 --> 01:54:02,010
.. هو انتصارك

2212
01:54:03,670 --> 01:54:04,950
انتصارك

2213
01:54:05,530 --> 01:54:06,850
هو انتصار الأمة!

2214
01:54:08,670 --> 01:54:09,760
"تحيا ولاية ماهاراشترا"

2215
01:54:21,630 --> 01:54:22,480
ماذا حدث؟

2216
01:54:23,230 --> 01:54:24,990
"لا يوجد ماء"

2217
01:54:25,010 --> 01:54:27,010
لقد كان يومين الآن

2218
01:54:27,030 --> 01:54:30,050
باوا، لقد بدأ لعبته!
صفعة واحدة قوية!

2219
01:54:37,130 --> 01:54:38,530
سيدي، لماذا قفلته؟

2220
01:54:38,570 --> 01:54:39,900
لماذا أنت قفل؟

2221
01:54:39,940 --> 01:54:41,000
مرحبا، ماذا تفعل؟

2222
01:54:41,030 --> 01:54:43,190
انتظر! انتظر!
ما الحكومة. النظام هل لديك؟

2223
01:54:43,220 --> 01:54:43,990
هناك حد لكل شيء

2224
01:54:48,610 --> 01:54:49,870
صفعة واحدة قوية!

2225
01:54:50,830 --> 01:54:51,440
نحن...

2226
01:54:52,240 --> 01:54:53,740
...يجب أن تفعل شيئا

2227
01:54:54,350 --> 01:54:56,780
توقف عن البكاء
سأحضر لك أقلام تلوين، حسنًا؟

2228
01:55:07,610 --> 01:55:08,600
شكرا لك

2229
01:55:09,220 --> 01:55:10,650
ماذا تفعل يا جدي؟

2230
01:55:12,160 --> 01:55:14,490
لا ينبغي أن يصبح السلاح صدئًا

2231
01:55:14,630 --> 01:55:16,550
يجب أن تظل حادة دائمًا

2232
01:55:17,260 --> 01:55:19,480
هذا ينتمي إلى أسلافنا

2233
01:55:22,200 --> 01:55:22,960
كالا هنا!

2234
01:55:29,180 --> 01:55:29,880
دعه يدخل

2235
01:56:04,800 --> 01:56:07,030
تعال كالا
تعال!

2236
01:56:13,740 --> 01:56:14,370
تعال

2237
01:56:24,700 --> 01:56:25,210
ادخل

2238
01:56:35,780 --> 01:56:36,460
اجلس

2239
01:56:44,590 --> 01:56:47,180
أردت أن أقتلك، في الواقع

2240
01:56:48,530 --> 01:56:49,650
سارت الأمور بشكل خاطئ

2241
01:56:49,670 --> 01:56:51,140
الخطأ لم يكن مني بل من الله!

2242
01:56:53,350 --> 01:56:55,620
زوجتك وابنك...

2243
01:56:59,260 --> 01:57:00,150
أنا آسف

2244
01:57:02,240 --> 01:57:03,880
من فضلك سامحني

2245
01:57:05,180 --> 01:57:05,770
اجلس

2246
01:57:06,730 --> 01:57:07,420
اجلس!

2247
01:57:15,410 --> 01:57:18,200
(دقات الساعة)

2248
01:57:21,170 --> 01:57:22,710
مانجال عزيزي!
احصل على بعض الماء

2249
01:57:22,980 --> 01:57:23,980
"نعم يا جدي"

2250
01:57:24,690 --> 01:57:26,440
- 'حذرا
- نعم! نعم!'

2251
01:57:36,430 --> 01:57:37,190
مهلا...

2252
01:57:37,310 --> 01:57:40,330
خذ بركة الجد
هل يجب أن أخبرك بكل هذا؟

2253
01:57:42,740 --> 01:57:43,540
لا عزيزي!

2254
01:57:44,120 --> 01:57:45,630
ناماستي يكفي

2255
01:57:46,450 --> 01:57:47,410
ناماستي!

2256
01:57:48,090 --> 01:57:49,220
فتاة حلوة!

2257
01:57:54,910 --> 01:57:56,030
(همسات)
الجد!

2258
01:57:56,260 --> 01:57:58,410
يبدو أنه شخص لطيف للغاية

2259
01:57:58,440 --> 01:57:59,420
لا تقتله

2260
01:58:03,040 --> 01:58:03,600
اذهب!

2261
01:58:08,100 --> 01:58:09,680
هي تقول...

2262
01:58:10,330 --> 01:58:11,980
…أنت شخص لطيف جداً

2263
01:58:12,730 --> 01:58:13,920
"لا تقتله!"

2264
01:58:15,510 --> 01:58:18,880
لماذا سأقتلك
إذا كنت لا تحصل في طريقي

2265
01:58:20,450 --> 01:58:22,010
لا يمكنك قتلي

2266
01:58:22,590 --> 01:58:23,590
لأن...

2267
01:58:24,550 --> 01:58:25,840
أنا كالا

2268
01:58:26,440 --> 01:58:27,220
إله الموت

2269
01:58:28,110 --> 01:58:29,360
الملك "ياما"!

2270
01:58:29,590 --> 01:58:31,160
دعونا نرى

2271
01:58:32,050 --> 01:58:33,300
من هو إله الموت!

2272
01:58:35,930 --> 01:58:36,840
كالا...

2273
01:58:37,490 --> 01:58:38,770
أي نوع من الاسم هو هذا الرجل؟

2274
01:58:39,850 --> 01:58:41,950
إنه يثير اشمئزازي عندما أقول ذلك

2275
01:58:44,220 --> 01:58:46,190
هذا اللون الأسود...

2276
01:58:47,430 --> 01:58:49,300
.. قبيح أن ننظر إليه

2277
01:58:50,510 --> 01:58:52,760
تهيج عيني

2278
01:58:54,930 --> 01:58:56,310
الأبيض نقي

2279
01:58:57,230 --> 01:58:58,490
الأسود قذر

2280
01:58:59,520 --> 01:59:01,290
يزعجك، أليس كذلك؟

2281
01:59:01,980 --> 01:59:03,970
يا لها من فكرة قبيحة

2282
01:59:04,870 --> 01:59:06,930
المشكلة في تصورك

2283
01:59:07,420 --> 01:59:08,340
أسود...

2284
01:59:08,630 --> 01:59:09,720
... هو لون البروليتاريت

2285
01:59:10,460 --> 01:59:12,140
تعال وانظر في شالاتي

2286
01:59:12,720 --> 01:59:14,960
ينثر الغبار في قوس قزح

2287
01:59:18,040 --> 01:59:20,040
النظافة ونظيفة ونقية

2288
01:59:20,630 --> 01:59:22,010
هذه هي الأقنعة الخاصة بك!

2289
01:59:22,790 --> 01:59:23,990
ماذا تريد فعلا؟

2290
01:59:24,270 --> 01:59:25,270
أرض؟

2291
01:59:26,090 --> 01:59:29,120
لقد كان باسم شخص ما بالأمس
وسوف تتغير الأيدي غدا

2292
01:59:29,390 --> 01:59:31,540
عندما تموت ستة أقدام
لن يكون لك إلى الأبد

2293
01:59:32,250 --> 01:59:33,970
لماذا أنت مهووس جدا؟

2294
01:59:34,000 --> 01:59:35,940
ياخي احكيلي شي جديد

2295
01:59:36,430 --> 01:59:38,510
أعرف ذلك جيدًا
كل شيء سيكون هنا

2296
01:59:38,540 --> 01:59:40,340
لا أستطيع أخذ أي شيء
هناك معي

2297
01:59:40,440 --> 01:59:42,970
الأرض التي يبلغ طولها ستة أقدام هي كل ما أحصل عليه

2298
01:59:43,000 --> 01:59:44,430
لا شيء دائم

2299
01:59:44,670 --> 01:59:48,060
لقد تحدث اللورد كريشنا في أذني
أنا لست على علم بكل هذا

2300
01:59:48,450 --> 01:59:51,460
وحتى تلك الأرض...
ولو ليومين...

2301
01:59:51,490 --> 01:59:53,770
..يجب أن يكون باسمي
وسوف أكون سعيدا

2302
01:59:53,800 --> 01:59:54,960
هل لديك أي مشكلة؟

2303
01:59:54,980 --> 01:59:55,980
نعم أفعل!

2304
01:59:57,510 --> 01:59:58,730
بالنسبة لك، الأرض هي القوة

2305
01:59:59,300 --> 02:00:00,570
بالنسبة لنا فهو يعني الحياة

2306
02:00:02,340 --> 02:00:03,110
احصل عليه؟

2307
02:00:11,070 --> 02:00:12,610
والقوة هي حياتي

2308
02:00:14,450 --> 02:00:16,870
القوة هي ما أعيش من أجله!

2309
02:00:19,420 --> 02:00:22,270
إذا رميت الحجارة
عند كل كلب على الطريق

2310
02:00:23,630 --> 02:00:26,410
لن أصل إلى وجهتي أبدًا

2311
02:00:29,620 --> 02:00:33,170
أنا أستخدم قوتي
للأشياء الجيدة

2312
02:00:33,360 --> 02:00:36,350
إذا بدا لك خطأً،
إنها مشكلتك

2313
02:00:36,670 --> 02:00:39,140
من يعارضني...

2314
02:00:39,830 --> 02:00:40,760
...سوف يموت

2315
02:00:43,090 --> 02:00:47,160
ووقف "أرجونا" مرتبكًا في جبهة الحرب
ماذا فعل الرب في ذلك اليوم...

2316
02:00:47,280 --> 02:00:49,400
... هذا ما يفعله هاري اليوم

2317
02:00:50,320 --> 02:00:53,640
إذا كانت سرقة أرضي هي دارما الخاص بك
و دارما ربك...

2318
02:00:53,660 --> 02:00:55,850
...لن أشفق حتى على إلهك!

2319
02:00:56,590 --> 02:00:58,360
لقد ارتكبت خطأ صغيرا

2320
02:00:59,890 --> 02:01:02,630
زوجتك وابنك
مات بسببي

2321
02:01:03,560 --> 02:01:05,040
أشعر بالذنب حيال ذلك

2322
02:01:06,640 --> 02:01:08,710
ولهذا السبب سمحت لك بالدخول إلى منزلي

2323
02:01:09,230 --> 02:01:11,700
ما الحق لديك
أن تجلس أمامي؟

2324
02:01:12,010 --> 02:01:13,770
يجب أن تعرف من أنت!

2325
02:01:13,960 --> 02:01:16,400
لا أحب أن أذكرك باستمرار

2326
02:01:17,020 --> 02:01:19,000
رمي كبرياءك جانبا

2327
02:01:19,140 --> 02:01:20,850
تعال واعتذر لي!

2328
02:01:21,470 --> 02:01:23,840
قدمين فقط
وضع حد لهذا

2329
02:01:23,870 --> 02:01:24,300
تعال

2330
02:01:28,740 --> 02:01:29,980
المسافة هي نفسها

2331
02:01:30,470 --> 02:01:31,650
المس قدمي

2332
02:01:32,410 --> 02:01:35,350
سأقرر إذا كنت أريد ذلك
يعاقبك أو يغفر لك

2333
02:01:39,170 --> 02:01:40,580
انتظر!

2334
02:01:40,750 --> 02:01:41,650
يتمسك!

2335
02:01:47,500 --> 02:01:49,090
أنا لم آت إلى هنا للقتال

2336
02:01:50,090 --> 02:01:54,490
لا يجب أن تفكر
أن خسارتي قد حطمتني

2337
02:01:56,320 --> 02:01:57,910
قد يكون لديك القوة

2338
02:01:58,540 --> 02:02:03,140
لدي الآلاف من الناس
كسند لي وعائلتي ورفاقي

2339
02:02:03,160 --> 02:02:07,580
لا يمكنك فعل أي شيء في Dharavi
جئت إلى هنا لأقول ذلك بالضبط، بمفردي!

2340
02:02:08,230 --> 02:02:09,810
إسمعني هاري..

2341
02:02:11,800 --> 02:02:13,290
أتمنى أجدادي!

2342
02:02:13,710 --> 02:02:15,090
وعد كالا

2343
02:02:15,720 --> 02:02:17,620
لن أشفق عليك

2344
02:02:18,170 --> 02:02:19,880
اطعني في ظهري إن شئت

2345
02:02:27,950 --> 02:02:28,690
الجد!

2346
02:02:29,280 --> 02:02:29,990
الجد!

2347
02:02:30,720 --> 02:02:32,490
شكرا لعدم قتله

2348
02:02:35,910 --> 02:02:37,100
شخص لطيف!

2349
02:02:44,140 --> 02:02:45,500
"كيف تجرؤ!"

2350
02:02:47,980 --> 02:02:49,310
يذهب! أدخل!

2351
02:02:59,160 --> 02:03:01,260
هل أخبرت الجميع
أن يأتي لجلب الماء؟

2352
02:03:01,590 --> 02:03:03,240
واحدا تلو الآخر

2353
02:03:03,260 --> 02:03:04,620
الصبر!

2354
02:03:06,480 --> 02:03:07,340
الصبر!

2355
02:03:07,930 --> 02:03:09,640
بيرومالسامي، ماذا تفعل؟

2356
02:03:09,670 --> 02:03:10,470
ما هذا الهراء؟

2357
02:03:10,480 --> 02:03:11,000
لماذا تفعل هذا؟

2358
02:03:11,020 --> 02:03:13,430
نحن لسنا بحاجة لهذا
من سمح لك بإصدار الرموز؟

2359
02:03:18,420 --> 02:03:20,410
«من أنت حتى تطردنا؟»

2360
02:03:20,430 --> 02:03:22,810
'لن نترك هذا المكان!
اخرج من هنا"

2361
02:03:24,990 --> 02:03:27,870
آي! من قطع الكهرباء؟

2362
02:03:27,930 --> 02:03:28,420
هاه؟

2363
02:03:28,610 --> 02:03:30,510
إذا أغلقت الكهرباء
سوف نشعر بالخوف، أليس كذلك؟

2364
02:03:31,300 --> 02:03:33,750
جسدي هو مركز الطاقة!

2365
02:03:33,840 --> 02:03:36,200
مرحبًا بكم جميعًا
تعال واقفا في الطابور!

2366
02:03:36,380 --> 02:03:38,020
خذ نفس القدر من الكهرباء
من جسدي

2367
02:03:38,220 --> 02:03:40,340
يمكنني توفير الطاقة
إلى كامل Dharavi!

2368
02:03:42,140 --> 02:03:44,790
جدي، أليس اسمك كاريكاالادو؟

2369
02:03:45,100 --> 02:03:45,910
هذا صحيح...

2370
02:03:45,950 --> 02:03:47,240
لماذا الجد؟

2371
02:03:47,270 --> 02:03:52,650
لماذا ليس لديك اسم حديث؟
هذا الاسم القديم الجد!

2372
02:03:52,940 --> 02:03:55,230
عزيزتي، إنه اسم التيلجو الكلاسيكي

2373
02:03:55,260 --> 02:03:56,450
أوه!!!

2374
02:03:56,490 --> 02:03:59,180
جدي، لماذا يسمونك كالا؟

2375
02:03:59,690 --> 02:04:02,900
إنه ذو بشرة داكنة صحيح
ولهذا السبب يطلق عليه ذلك!

2376
02:04:04,280 --> 02:04:06,480
يا! ذلك أيضاً...

2377
02:04:06,640 --> 02:04:09,060
هل تتذكر مهرجان قريتنا كل عام؟

2378
02:04:09,270 --> 02:04:11,880
وقد أعطى الجد
أن اسم الله

2379
02:04:12,580 --> 02:04:13,320
كالا...

2380
02:04:13,340 --> 02:04:16,180
...وفقا لشعبنا
هو منقذنا

2381
02:04:16,830 --> 02:04:18,190
جدي، هل أنت رجل عصابات؟

2382
02:04:19,140 --> 02:04:21,090
لا هو رودييييييييييييييييييييييييييييييز

2383
02:04:23,980 --> 02:04:26,600
في وقت سابق، عندما قمت باستجواب رجل سيء
لقد تم استدعاؤك صاخبًا!

2384
02:04:27,630 --> 02:04:29,840
الآن تغير كل شيء

2385
02:04:31,370 --> 02:04:33,790
عندما يظلمك أحد
و ردت عليك...

2386
02:04:33,810 --> 02:04:35,500
…يصفونك بالمشاغبين

2387
02:04:37,020 --> 02:04:40,940
شكك والدي في القمع
لقد قتلوه

2388
02:04:41,790 --> 02:04:44,750
كان لدي قرار مجنون
للانتقام لمقتله

2389
02:04:45,740 --> 02:04:48,150
الغضب الأعمى لم يأخذني إلى أي مكان

2390
02:04:48,810 --> 02:04:50,850
سوارنا أمي جعلتني أدرك هذا

2391
02:04:51,020 --> 02:04:54,070
أنت خائف من سوارنا أليس كذلك؟

2392
02:04:54,280 --> 02:04:56,090
خائفة جدا

2393
02:04:56,820 --> 02:04:58,260
إنها ملاكي يا حبيبتي

2394
02:04:59,940 --> 02:05:00,940
ملاكي الحارس!

2395
02:05:01,580 --> 02:05:03,890
الناس الذين قتلوا
عمنا وجدتنا...

2396
02:05:03,920 --> 02:05:06,210
…سوف يقتلنا أيضا
كان أصدقائي يتحدثون عن ذلك

2397
02:05:06,280 --> 02:05:07,360
لكن قلت...

2398
02:05:07,380 --> 02:05:10,990
"نحن أحفاد كالا
لا أحد يستطيع أن يؤذينا"

2399
02:05:11,100 --> 02:05:13,620
اصمت! لا تتحدث
أكثر مما ينبغي

2400
02:05:13,950 --> 02:05:15,730
لماذا تلومهم؟

2401
02:05:15,750 --> 02:05:16,770
إنهم فقط...

2402
02:05:16,840 --> 02:05:17,920
استمعوا لي يا أعزائي

2403
02:05:18,010 --> 02:05:19,900
عليك أن تكون رحيما، دائما

2404
02:05:20,460 --> 02:05:22,360
دع كل هذا القتال ينتهي معي

2405
02:05:23,630 --> 02:05:24,370
ذلك...

2406
02:05:25,960 --> 02:05:27,370
ولهذا السبب فقدت سوارنا...

2407
02:05:28,910 --> 02:05:30,240
...كابتن سيفا

2408
02:05:32,150 --> 02:05:33,890
اللعنة على هذا الشراب!

2409
02:05:35,150 --> 02:05:37,030
إذا لم أكن في حالة سكر في ذلك اليوم ...

2410
02:05:39,700 --> 02:05:42,920
...لم أكن لأفعل ذلك
فقدتهم على حد سواء

2411
02:05:43,360 --> 02:05:46,700
إذا واصلتم الحداد على الموتى
من سيفكر في الأحياء؟

2412
02:05:49,460 --> 02:05:50,830
أهداف وطموحات!

2413
02:05:51,550 --> 02:05:53,510
سيفا لم يكن يعرف أي شيء من ذلك

2414
02:05:56,140 --> 02:05:58,620
"سأموت من أجل والدي"
سيقول

2415
02:05:59,320 --> 02:06:00,930
"هذا كل ما يعرفه"

2416
02:06:03,110 --> 02:06:04,660
إنه مؤلم، نعم!

2417
02:06:06,980 --> 02:06:08,870
ولكن لا ينبغي لنا أن نخسر شيئا بعد الآن

2418
02:06:10,680 --> 02:06:11,620
كن شجاعا!

2419
02:06:12,010 --> 02:06:13,010
سوف نقف إلى جانبك

2420
02:06:13,830 --> 02:06:16,630
هذا صحيح
يجب ألا نخسر شيئا

2421
02:06:17,200 --> 02:06:19,350
سوف ندعمك
كل واحد منا

2422
02:06:19,720 --> 02:06:21,160
عمي، يرجى الحصول على ما يصل

2423
02:06:21,260 --> 02:06:22,660
الأطفال لم يأكلوا أيضاً

2424
02:06:22,830 --> 02:06:24,080
تعالوا لنتناول العشاء

2425
02:06:24,190 --> 02:06:25,210
(كسر الزجاج)

2426
02:06:25,480 --> 02:06:27,090
مهلا، من هذا؟

2427
02:06:28,070 --> 02:06:29,240
لا شئ. لا تقلق

2428
02:06:29,650 --> 02:06:31,400
لقد أشعلوا النار في منزلنا!

2429
02:06:37,880 --> 02:06:39,480
اخرج بسرعة!

2430
02:08:13,830 --> 02:08:16,810
كالا، كتبي احترقت

2431
02:08:16,850 --> 02:08:19,310
كيف سأذهب إلى المدرسة الآن؟

2432
02:08:24,000 --> 02:08:25,030
باوا!
باوا!

2433
02:08:25,060 --> 02:08:26,230
تعال نلقي نظرة

2434
02:08:26,260 --> 02:08:26,990
تعال

2435
02:08:28,180 --> 02:08:29,180
صورة زوجتي...

2436
02:08:29,910 --> 02:08:30,820
باوا!

2437
02:08:31,270 --> 02:08:34,180
هذا هو كل ما بقي لي

2438
02:08:34,280 --> 02:08:35,470
لقد ذهب هذا أيضا

2439
02:08:35,610 --> 02:08:36,800
ذهب!

2440
02:08:36,820 --> 02:08:37,460
"السلطة الفلسطينية"

2441
02:08:37,870 --> 02:08:38,620
با...

2442
02:08:38,760 --> 02:08:40,030
15 جرافة ...

2443
02:08:40,100 --> 02:08:41,180
200 شرطي...

2444
02:08:41,240 --> 02:08:43,330
...المرتزقة بالإضافة إلى ذلك

2445
02:08:43,380 --> 02:08:45,730
يريدون طردنا جميعًا اليوم
بالحرق أو الهدم

2446
02:08:45,750 --> 02:08:47,690
يقوم ماني سايت بإصدار رموز الإخلاء

2447
02:08:47,720 --> 02:08:49,640
زارينا وبهاراتي يتشاجران
دعنا نذهب!

2448
02:09:00,400 --> 02:09:01,250
ليست هناك حاجة!

2449
02:09:01,290 --> 02:09:04,310
أنت السبب في كل هذا
هذه المنازل تحترق بسببك

2450
02:09:04,350 --> 02:09:06,080
لقد أحرقت هذه المنازل!

2451
02:09:06,110 --> 02:09:07,450
هذه هي مسؤوليتك

2452
02:09:07,470 --> 02:09:09,090
أنت تخدع كل هؤلاء الناس

2453
02:09:09,120 --> 02:09:11,500
لا تجرؤ على رفع إصبعك!
أنت مفتش

2454
02:09:15,180 --> 02:09:16,450
لم تقم بتقديم تقرير معلومات الطيران

2455
02:09:16,480 --> 02:09:17,480
لماذا أنت هنا؟

2456
02:09:32,680 --> 02:09:35,050
اسمع، شيء جيد
لم نخسر المزيد

2457
02:09:35,070 --> 02:09:37,000
أنا أقول هذا بوصفي MLA الخاص بك

2458
02:09:37,230 --> 02:09:39,030
هاري داادا متورط
أجهزة الدولة

2459
02:09:39,060 --> 02:09:40,850
"لا تفعل أي شيء دون داع"

2460
02:09:51,630 --> 02:09:52,670
كالا!

2461
02:09:53,950 --> 02:09:54,800
توقف عن ذلك، باتيل!

2462
02:09:54,830 --> 02:09:55,530
تبادل لاطلاق النار!

2463
02:09:56,010 --> 02:09:56,880
يتحرك!

2464
02:09:57,070 --> 02:09:58,170
أطلق النار، دعونا نرى

2465
02:09:58,340 --> 02:10:00,310
أطلق علي النار إذا استطعت!

2466
02:10:01,740 --> 02:10:02,910
أطلق النار علي!

2467
02:10:02,930 --> 02:10:03,770
أطلق النار علي أولاً!

2468
02:10:04,260 --> 02:10:05,920
هل لديك الشجاعة لاطلاق النار؟

2469
02:10:05,930 --> 02:10:07,510
هل ستخرج حياً إذا فعلت ذلك؟

2470
02:10:07,530 --> 02:10:09,570
أطلق النار علي، أطلق النار!

2471
02:10:09,600 --> 02:10:10,800
(شعار) اخرج من هنا

2472
02:10:11,850 --> 02:10:12,700
اخرج من هنا

2473
02:10:15,330 --> 02:10:16,470
مهلا... الكاكي موحدة!

2474
02:10:17,130 --> 02:10:19,340
يا لها من جرأة في توجيه البندقية هنا!

2475
02:10:20,080 --> 02:10:21,870
أنت تمتلك السلطة

2476
02:10:21,900 --> 02:10:23,380
اهرب قبل أن نطردك

2477
02:10:23,410 --> 02:10:24,490
سأعود!

2478
02:10:24,900 --> 02:10:26,130
أنا سوف!

2479
02:10:36,360 --> 02:10:39,580
نحن قلقون بشأن
ماذا سيحدث الآن

2480
02:10:39,720 --> 02:10:42,050
لقد أحرق المنازل اليوم
سيكون لنا غدا

2481
02:10:42,070 --> 02:10:42,730
لن يفعل ذلك

2482
02:10:42,880 --> 02:10:44,370
طالما لدينا
قوة للضرب...

2483
02:10:44,400 --> 02:10:45,610
... يريد منا أن نطيعه

2484
02:10:45,630 --> 02:10:47,880
.. والعبد له

2485
02:10:47,910 --> 02:10:49,310
يريدنا
كعبيد له!

2486
02:10:49,560 --> 02:10:51,090
إنه يهددنا
يجب أن نشعر بالخوف

2487
02:10:51,120 --> 02:10:52,490
هذه هي نيته

2488
02:10:52,620 --> 02:10:55,110
إلى متى يجب أن نعيش في هذا الخوف؟

2489
02:10:55,130 --> 02:10:57,110
يجب أن نموت بدلاً من ذلك

2490
02:10:57,140 --> 02:10:57,990
لماذا يجب أن نموت؟

2491
02:10:58,340 --> 02:10:59,820
حياتنا أبعد من الموت!

2492
02:10:59,920 --> 02:11:01,010
يجب أن نعيش!

2493
02:11:01,070 --> 02:11:03,900
لذلك... ينبغي أن نوقع
رباط العبودية؟

2494
02:11:04,160 --> 02:11:05,570
نحن عبيد لأحد

2495
02:11:05,600 --> 02:11:07,760
لقد أنشأنا هذه المدينة
لقد أنشأنا Dharavi

2496
02:11:07,810 --> 02:11:09,260
لدينا الحق في هذا

2497
02:11:09,280 --> 02:11:10,830
هذه المدينة لا وجود لها بدوننا

2498
02:11:10,860 --> 02:11:12,100
يجب أن نجعله يفهم هذا

2499
02:11:12,420 --> 02:11:14,640
يجب أن نتوقف عن العمل معه

2500
02:11:14,700 --> 02:11:16,690
(شعار) نعم سنفعل!

2501
02:11:16,830 --> 02:11:18,990
جسدنا هو سلاحنا الوحيد

2502
02:11:19,510 --> 02:11:21,290
العالم كله
يجب أن نعرف عن هذا

2503
02:11:21,350 --> 02:11:22,170
تنظيم الجميع!

2504
02:11:22,280 --> 02:11:24,880
يا! أين أنت؟
تعال إلى دارافي. الآن!

2505
02:11:25,070 --> 02:11:27,290
وقد دعا كالا إلى الإضراب
دعنا نغادر، هيا

2506
02:11:27,310 --> 02:11:29,640
ويطلبون من الجميع العودة

2507
02:11:29,660 --> 02:11:31,080
الإضراب هو؟
أعلنت كالا؟

2508
02:11:31,110 --> 02:11:32,660
يأتي! يأتي!
دعنا نذهب!

2509
02:11:32,680 --> 02:11:34,580
قل لي يا عزيزي
- كالا يتصل بك

2510
02:11:34,610 --> 02:11:35,900
إنه إضراب يا بابا

2511
02:11:35,970 --> 02:11:37,920
إخوانه! هل يمكنك النزول من فضلك؟

2512
02:11:38,060 --> 02:11:38,890
لا أستطيع أن آخذك

2513
02:11:39,040 --> 02:11:40,410
لماذا؟
- إضراب

2514
02:11:40,740 --> 02:11:42,250
هذا احتجاج
لإثبات أنفسنا

2515
02:11:49,700 --> 02:11:50,800
أين أنت؟

2516
02:11:51,090 --> 02:11:51,990
هل أنت هنا؟

2517
02:11:52,020 --> 02:11:54,080
انتظر! من أنت؟
- اضغط يا سيدي

2518
02:11:55,230 --> 02:11:56,850
نحن نسعى للحصول على الحقوق

2519
02:11:57,040 --> 02:11:57,950
ليس الصدقات

2520
02:11:57,980 --> 02:12:00,770
مطلب واحد!
دعنا نقول ذلك بصوت عال وبفخر!

2521
02:12:00,900 --> 02:12:03,640
هذه الأرض ستكون ملكنا
دعنا نقول ذلك بصوت عال!

2522
02:12:03,670 --> 02:12:04,920
الأرض هي حقنا الطبيعي!

2523
02:12:04,940 --> 02:12:06,450
الأرض هي حقنا الطبيعي!

2524
02:12:06,470 --> 02:12:09,410
الأرض هي حقنا الطبيعي!

2525
02:12:09,710 --> 02:12:10,920
الأرض هي حقنا الطبيعي!

2526
02:12:18,090 --> 02:12:18,810
راجابا
- باوا!

2527
02:12:18,840 --> 02:12:20,660
أنت المراسل الأول هنا
- نعم باوا

2528
02:12:20,680 --> 02:12:22,920
شارك حججنا على
الفيسبوك، تويتر... في كل مكان

2529
02:12:23,040 --> 02:12:24,140
على الفور باوا

2530
02:12:24,150 --> 02:12:26,370
هذا صراع حاسم
إذا رأيتك سكراناً...

2531
02:12:26,490 --> 02:12:27,640
صفعة واحدة قوية!

2532
02:12:27,660 --> 02:12:28,530
أوه، أليس كذلك؟

2533
02:12:28,550 --> 02:12:30,590
هذا ليس مجرد
صراع درافي

2534
02:12:30,820 --> 02:12:32,640
هذا هو النضال من
الأحياء الفقيرة في كل مكان

2535
02:12:32,670 --> 02:12:36,120
♪ أنا هنا، أنت هنا
نحن متحدون إلى الأبد

2536
02:12:36,140 --> 02:12:38,640
♪ نحن نعيش هنا. سوف نموت هنا
سوف ندفن هنا

2537
02:12:39,790 --> 02:12:43,120
دادا من سيخبرهم...

2538
02:12:43,140 --> 02:12:45,000
... أنك الحكومة الحقيقية؟

2539
02:12:45,450 --> 02:12:46,490
إقامة ملاجئ مؤقتة

2540
02:12:46,520 --> 02:12:47,750
اتخاذ الترتيبات اللازمة لطهي الطعام

2541
02:12:47,780 --> 02:12:49,450
ليس فقط النساء
يجب على الجميع طهي الطعام!

2542
02:12:55,070 --> 02:12:56,800
♪ هذه الأرض هي حياتنا

2543
02:12:56,840 --> 02:12:58,600
♪ هذا المكان هو روحنا

2544
02:12:58,630 --> 02:13:02,070
♪ هذه الأرض هي خالقنا
وكل شيء حولنا

2545
02:13:02,480 --> 02:13:05,660
♪ لمن هذه القوانين؟
حكم من هذا؟

2546
02:13:05,680 --> 02:13:09,670
♪ ارتفعت أصواتنا
دماؤنا تغلي من أجل الحرية

2547
02:13:09,910 --> 02:13:13,570
♪ هذه الأرض حقنا!

2548
02:13:13,860 --> 02:13:17,380
♪ أكد ذلك!
بصوت عال، فخور، غير منحني!

2549
02:13:17,480 --> 02:13:21,110
♪ هذه الأرض حقنا!

2550
02:13:21,370 --> 02:13:22,890
♪ هذه الأرض...

2551
02:13:22,920 --> 02:13:24,650
هل سمعت عن
الاحتجاج يحدث في Dharavi؟

2552
02:13:24,750 --> 02:13:26,080
نعم! لقد سمعت عن ذلك

2553
02:13:26,110 --> 02:13:27,290
حسنًا. ما رأيك في ذلك؟

2554
02:13:27,670 --> 02:13:30,250
أعتقد أن 60% منهم مجرمون

2555
02:13:39,590 --> 02:13:42,320
موظفو تكنولوجيا المعلومات يخرجون
مسيرات تضامنية من أجل Dharavi

2556
02:13:42,350 --> 02:13:43,700
Dharavi هي مسقط رأسنا

2557
02:13:43,740 --> 02:13:46,630
إنهم يأخذونها بعيدا عنا
أنا وأصدقائي نحتج على هذه الخطوة

2558
02:13:47,600 --> 02:13:51,100
♪ كنا جزيئات صغيرة
ببطء وثبات

2559
02:13:51,120 --> 02:13:54,920
♪ لقد نمت الأحياء الفقيرة لدينا
نحن جيش هائل!

2560
02:13:55,040 --> 02:13:58,690
♪ معدتنا الفارغة كالشعلة
عرقنا كوقود

2561
02:13:58,720 --> 02:14:02,300
♪ الغضب في أعيننا
يبين لنا الطريق!

2562
02:14:02,330 --> 02:14:04,300
♪ نحن نطالب بحقوقنا

2563
02:14:04,330 --> 02:14:06,010
♪ نحن نطلب حريتنا

2564
02:14:06,060 --> 02:14:10,110
♪ للحصول على ما نريد
سوف نتخذ طريق الحرب!

2565
02:14:10,130 --> 02:14:13,560
♪ أرضنا، حقنا!
- سامحني! ضربني!

2566
02:14:13,590 --> 02:14:17,240
♪ هذه الأرض حقنا
حق ولادتنا!

2567
02:14:17,260 --> 02:14:20,990
♪ أرضنا، حقنا!

2568
02:14:21,190 --> 02:14:24,990
♪ هذه الأرض حقنا
حق ولادتنا!

2569
02:14:25,090 --> 02:14:26,240
♪ لاستعادة هذه الأرض

2570
02:14:26,310 --> 02:14:27,370
♪ تعالوا معًا لنقاتل!

2571
02:14:27,440 --> 02:14:28,850
♪ للقضاء على هذا الفقر

2572
02:14:28,950 --> 02:14:29,690
♪ تعالوا معًا لنقاتل!

2573
02:14:29,740 --> 02:14:31,270
♪ لخلق ثورة

2574
02:14:31,330 --> 02:14:32,200
♪ تعالوا معًا لنقاتل

2575
02:14:32,230 --> 02:14:33,690
♪ لإنقاذ جيلنا

2576
02:14:37,660 --> 02:14:40,220
"لا يمكننا أن نفعل إلا حسب المناقصة ..."
- مهلا! ضجة قبالة

2577
02:14:55,310 --> 02:14:59,080
♪ هذه الأرض هي طفلك
احملها بين ذراعيك

2578
02:14:59,160 --> 02:15:02,810
♪ هذه الأرض هي أمك
احتفظ بها باحترام كبير

2579
02:15:02,880 --> 02:15:06,330
♪ إذا انحنى
سنبقى عبيدا

2580
02:15:06,610 --> 02:15:10,360
♪ دعونا نتحرك بشكل جماعي
النصر سيكون لنا

2581
02:15:10,400 --> 02:15:13,970
♪ نقف معًا
الثورة ستكون احتفالا

2582
02:15:14,080 --> 02:15:16,940
♪ اسأل عما هو صحيح
المعجزات ستحدث هنا

2583
02:15:16,970 --> 02:15:18,780
أنا سيفاجي راو جايكواد

2584
02:15:19,420 --> 02:15:21,800
لقد نشأت في حي فقير مثل هذا

2585
02:15:22,340 --> 02:15:24,860
لقد ولدت وترعرعت
في فهيم نجار

2586
02:15:25,060 --> 02:15:26,400
انها ليست هناك اليوم

2587
02:15:26,590 --> 02:15:28,990
يقولون
البلاد يجب أن تتطور..

2588
02:15:29,110 --> 02:15:30,620
...ومن هنا يجب عليك التضحية

2589
02:15:30,990 --> 02:15:31,530
لماذا؟

2590
02:15:31,960 --> 02:15:33,320
نفس التضحية..

2591
02:15:33,380 --> 02:15:34,930
يمكن أن يصنعها رجل ثري..

2592
02:15:34,980 --> 02:15:37,140
...أو سياسي، أليس كذلك؟

2593
02:15:37,180 --> 02:15:40,080
أنا أقف بجانبك
في هذه المعركة من أجل حقك

2594
02:15:40,650 --> 02:15:42,540
جاي بهيم!
الحمد لامبيدكار!

2595
02:15:42,830 --> 02:15:44,810
لا يمكنك التحدث ضد الدولة
ألا تعلم؟

2596
02:15:45,430 --> 02:15:46,500
هذا للشعب!

2597
02:15:49,330 --> 02:15:52,940
♪ السماء ليست ما نحتاجه
ولا تلك النجوم!

2598
02:15:53,410 --> 02:15:54,890
نفس المكان
كان لديه احتجاج في وقت سابق

2599
02:15:54,930 --> 02:15:58,410
الناس الذين عارضوا النضال
يدعمون الآن Dharavi

2600
02:15:58,430 --> 02:16:00,260
♪ حفنة من الطعام هي ما نحتاجه

2601
02:16:00,290 --> 02:16:02,130
♪ ملعقة من الابتسامات هي ما نحتاجه

2602
02:16:02,150 --> 02:16:04,150
♪ السعادة هي كل ما نحتاجه

2603
02:16:04,170 --> 02:16:07,470
♪ لكي تصل السعادة
لكي تتحقق الرغبات

2604
02:16:07,540 --> 02:16:09,520
(المراسل) لقد انتشر هذا الاحتجاج في كل مكان!

2605
02:16:09,540 --> 02:16:11,360
(أخبار) دعم مطالب ضرافي
التجار والجمهور

2606
02:16:11,420 --> 02:16:13,160
♪ للوصول إلى رغباتنا

2607
02:16:13,190 --> 02:16:14,930
♪ للوصول إلى وجهاتنا

2608
02:16:14,990 --> 02:16:18,960
♪ تعالوا لنقاتل حتى النهاية
ليس هناك ما نخاف منه!

2609
02:16:18,990 --> 02:16:20,250
(أخبار) إنهم ليسوا قلقين
سيادة القانون

2610
02:16:20,270 --> 02:16:24,460
(أخبار) يحتوي التلفزيون العام على صور معادية للمجتمع
عناصر تغلق الطرق السريعة في المدينة

2611
02:16:24,580 --> 02:16:28,330
(أخبار) في المدينة التي
100 دونم أرض خاصة..

2612
02:16:28,520 --> 02:16:30,890
...لا يستطيع فقراء الحضر
لديهم بعض الأراضي الخاصة بهم؟

2613
02:16:30,920 --> 02:16:32,280
سائقي لم يحضر اليوم

2614
02:16:32,320 --> 02:16:33,590
أخذت القطار المحلي

2615
02:16:33,600 --> 02:16:35,890
لم أستقل قط قطارًا محليًا
حياتي. ما هذا؟

2616
02:16:35,900 --> 02:16:40,110
شعب ضرافي الكسالى
لقد جعلني أخسر 20 ألفًا يوميًا

2617
02:16:40,330 --> 02:16:41,900
خسارة عشرين ألف!
هل تصدق؟

2618
02:16:41,930 --> 02:16:45,400
♪ أنا هنا، أنت هنا
نحن متحدون إلى الأبد

2619
02:16:45,510 --> 02:16:46,650
سونيل!

2620
02:16:46,680 --> 02:16:49,230
♪ نحن نعيش هنا. سوف نموت هنا
سوف ندفن هنا

2621
02:16:49,950 --> 02:16:52,110
أرضنا من حقنا!

2622
02:16:52,120 --> 02:16:54,120
حقنا! حقنا!

2623
02:16:54,170 --> 02:16:56,260
♪ دعونا...

2624
02:16:56,380 --> 02:16:59,280
♪ تحرر

2625
02:17:00,750 --> 02:17:02,170
♪ الحرية...

2626
02:17:02,250 --> 02:17:07,240
وخاصة قضية الضرافي
سيتم حلها قريبا، ونعد

2627
02:17:08,590 --> 02:17:11,420
مشروع مومباي النقي...

2628
02:17:11,460 --> 02:17:13,520
..سوف يتم إبطالها
بعد التشاور

2629
02:17:15,430 --> 02:17:19,070
♪ الحرية

2630
02:17:19,650 --> 02:17:23,360
نحن لسنا الدمى الذين سوف يرقصون
إلى نغمة القوة والسحر الخاصة بك

2631
02:17:24,670 --> 02:17:26,050
قد يكونون لا أحد

2632
02:17:26,360 --> 02:17:31,520
لكنهم دمروا الحلم
من هاريديف أبهيانكار العظيم

2633
02:17:32,600 --> 02:17:33,490
مرحبا...

2634
02:17:34,350 --> 02:17:35,110
أعطني يدك!

2635
02:17:35,450 --> 02:17:36,160
قلت، أعط

2636
02:17:36,710 --> 02:17:37,850
هيا سيدي!

2637
02:17:38,180 --> 02:17:40,240
وهذا ما نسميه المساواة

2638
02:17:40,430 --> 02:17:40,930
طيب؟

2639
02:17:41,470 --> 02:17:43,040
لا تجعل أحدا يسقط عند قدميك

2640
02:17:46,040 --> 02:17:47,190
♪ الحرية

2641
02:17:47,220 --> 02:17:49,130
خبر جيد لنا جميعا!

2642
02:17:50,310 --> 02:17:52,400
سوف ننتصر في هذا الصراع!

2643
02:17:52,430 --> 02:17:54,160
هذا هو انتصارنا

2644
02:17:54,180 --> 02:17:57,130
الحكومة تدرس مطالبنا

2645
02:17:57,150 --> 02:17:59,590
هذا هو انتصارنا!

2646
02:18:01,050 --> 02:18:02,400
والدك يدير هذه الولاية!

2647
02:18:02,890 --> 02:18:04,300
هل ستفعل كما يحلو لك؟

2648
02:18:04,330 --> 02:18:05,450
من تظنني أنا؟

2649
02:18:06,320 --> 02:18:08,490
حلمت بهذا
مع عيني مفتوحة على مصراعيها

2650
02:18:09,150 --> 02:18:12,240
إذا أظهرت لك نفسي الحقيقية
لن تتعامل معها

2651
02:18:13,900 --> 02:18:16,490
بأي حق كالا
هل لديك أكثر من مومباي؟

2652
02:18:17,500 --> 02:18:18,870
بومباي كانت لنا!

2653
02:18:19,430 --> 02:18:21,030
كان بامباي لنا!

2654
02:18:21,250 --> 02:18:23,320
مومباي سوف تبقى لنا!

2655
02:18:28,450 --> 02:18:31,760
الناس الذين أغلقوا
أنوفهم بالاشمئزاز

2656
02:18:32,100 --> 02:18:34,310
سوف ننظر الآن في Dharavi
بكل فخر...

2657
02:18:34,340 --> 02:18:35,650
...بعد هذا المشروع

2658
02:18:36,180 --> 02:18:38,300
وحكومتك
يعيق ذلك؟

2659
02:18:39,720 --> 02:18:40,830
اذهب وأخبرهم

2660
02:18:41,470 --> 02:18:44,540
ستشرق الشمس غدا
فقط على كلمتي!

2661
02:18:44,900 --> 02:18:47,390
ليلة هي كل ما أحتاجه

2662
02:18:47,600 --> 02:18:49,760
لقد ولدت للحكم!

2663
02:18:59,500 --> 02:19:01,230
يا الله!

2664
02:19:29,100 --> 02:19:30,100
الصمت

2665
02:19:30,190 --> 02:19:32,330
توقف!
قف!

2666
02:19:35,520 --> 02:19:39,130
سوف أذبحك
على ما فعلته في مسجدنا!

2667
02:19:39,240 --> 02:19:41,290
يا!
لقد عاملناكم على قدم المساواة..

2668
02:19:41,310 --> 02:19:42,890
...وتظهر جانبك القبيح؟

2669
02:19:42,920 --> 02:19:44,700
ولهذا السبب ابتعدنا عنك

2670
02:19:54,940 --> 02:19:56,890
'ما هو هناك للحديث؟
اخترقه الآن"

2671
02:19:58,050 --> 02:19:58,940
هنا...امسك هذا...

2672
02:19:59,270 --> 02:20:00,270
خذها
اخترقه!

2673
02:20:00,490 --> 02:20:01,660
نقتل بعضنا البعض!

2674
02:20:02,950 --> 02:20:03,950
استمر!

2675
02:20:07,420 --> 02:20:08,150
رأيت ذلك!

2676
02:20:08,180 --> 02:20:11,320
ولا واحد من شعبي
جاء إلى الأمام!

2677
02:20:11,990 --> 02:20:13,480
مورالي ورحيم
هم أقرباء هنا

2678
02:20:13,510 --> 02:20:14,670
غانيش وعبد أخوة

2679
02:20:14,700 --> 02:20:16,010
نحن نعيش متحدين هنا

2680
02:20:16,140 --> 02:20:18,110
لا شيء تفعله
يستطيع أن يفرقنا

2681
02:20:18,130 --> 02:20:19,600
أتباع هاري داادا!

2682
02:20:19,620 --> 02:20:21,050
مطاردتهم بعيدا

2683
02:20:26,010 --> 02:20:26,950
جاهز!

2684
02:20:31,610 --> 02:20:33,300
"انظروا، الجناة هنا"

2685
02:20:33,500 --> 02:20:35,090
- "تحرك." نقل'
- ما الأمر باتيل؟

2686
02:20:35,320 --> 02:20:37,610
رأسك يترنح في العجز؟

2687
02:20:37,780 --> 02:20:40,450
كنت تعتقد أنك تستطيع
عد أسنان النمر؟

2688
02:20:40,560 --> 02:20:42,190
ماذا تريد
لن يحدث أبدا

2689
02:20:42,400 --> 02:20:44,760
اخرج أنت...!

2690
02:20:44,790 --> 02:20:46,080
كيف تجرؤ!

2691
02:20:47,070 --> 02:20:47,990
أيها الشرطي...!

2692
02:20:54,670 --> 02:20:55,530
'جرو!'

2693
02:21:03,020 --> 02:21:03,720
نار!

2694
02:21:34,190 --> 02:21:35,760
اتركني

2695
02:21:59,290 --> 02:22:00,180
خذ ملابسك!

2696
02:22:32,340 --> 02:22:34,140
(إعلان على السلطة الفلسطينية)
انتبه! أهل ضرافي

2697
02:22:34,610 --> 02:22:37,860
"تطبق المادة 144."
بأثر فوري"

2698
02:22:39,450 --> 02:22:41,450
"إنعاش ذكريات راما..."

2699
02:22:41,840 --> 02:22:44,720
"...قال ماتالي على النحو التالي"

2700
02:22:45,350 --> 02:22:47,310
"يا أيها الشجاع!
لماذا خوض هذه المعركة..."

2701
02:22:47,620 --> 02:22:49,150
"...عندما تعرف الطرق
لقتل رافانا"

2702
02:22:50,600 --> 02:22:51,480
الترجمة

2703
02:22:52,550 --> 02:22:53,890
سألت ماتالي اللورد رام ...

2704
02:22:53,900 --> 02:22:54,400
داادا!

2705
02:22:54,870 --> 02:22:57,210
أنظر إلى كل هذه القرابين لله!

2706
02:22:57,800 --> 02:22:59,740
هناك شيء واحد فقط مفقود

2707
02:23:00,670 --> 02:23:02,490
اذهب وأحضر رأسه!

2708
02:23:05,520 --> 02:23:08,720
"لقد حان الوقت
لتدمير مملكة الشياطين "

2709
02:23:09,150 --> 02:23:12,890
"لقد حان الوقت
لتدمير مملكة الشياطين "

2710
02:23:24,320 --> 02:23:26,120
لا ينبغي لأحد أن يأتي
- لا أحد سوف

2711
02:23:26,330 --> 02:23:29,570
(إعلان على السلطة الفلسطينية)
سيتم القبض على المحرضين!

2712
02:23:29,840 --> 02:23:35,480
"كان لدى كلا الجانبين أجندة واحدة فقط
ليأخذوا حياة بعضهم البعض "

2713
02:23:42,000 --> 02:23:43,660
مهلا، اذهب إلى هذا الجانب

2714
02:23:43,680 --> 02:23:45,580
تعال معي

2715
02:23:47,340 --> 02:23:48,660
(إعلان على السلطة الفلسطينية)
"انتباه يا شعب ضرافي"

2716
02:23:48,810 --> 02:23:51,150
لا...لا تخرج
اغلق الباب!

2717
02:23:51,840 --> 02:23:54,220
"تطبق المادة 144."
بأثر فوري"

2718
02:24:01,080 --> 02:24:01,920
اذهب وانظر!

2719
02:24:32,030 --> 02:24:33,640
رأيت رجلين بالقرب من برج VOC

2720
02:24:33,870 --> 02:24:35,690
إنهم يبحثون عنا!

2721
02:24:36,370 --> 02:24:37,600
علينا أن نكون حذرين

2722
02:24:37,770 --> 02:24:38,700
سوف نفعل!

2723
02:24:41,150 --> 02:24:42,550
رجال هاري داادا موجودون في كل مكان

2724
02:24:42,580 --> 02:24:44,080
أين؟
- حول الزاوية

2725
02:24:44,100 --> 02:24:44,930
عند التقاطع؟

2726
02:24:44,960 --> 02:24:47,380
- ماذا يحدث؟
- لا شيء بنسلفانيا. مجرد كلام

2727
02:24:53,730 --> 02:24:54,560
اذهب وانظر في الشالات

2728
02:24:55,160 --> 02:24:56,100
انظر هناك

2729
02:24:56,440 --> 02:25:00,030
"الحرب بينهما
كان يتصاعد بسرعة"

2730
02:25:11,880 --> 02:25:14,260
مهلا! من أنت بحق الجحيم؟

2731
02:25:14,640 --> 02:25:16,700
لا تتبع اللغة؟

2732
02:25:16,940 --> 02:25:19,160
لا ينبغي لأحد منكم أن يكون هنا
اهرب!

2733
02:25:19,190 --> 02:25:19,900
يذهب!

2734
02:25:21,010 --> 02:25:22,220
ما الذي تتطلع إليه؟

2735
02:25:22,520 --> 02:25:23,920
صفعة واحدة قوية و...

2736
02:25:32,910 --> 02:25:33,910
هيا!

2737
02:25:36,320 --> 02:25:38,010
"أول مرة راما...

2738
02:25:38,010 --> 02:25:41,550
.. قطع الرأس
رافانا بسهمه"

2739
02:25:44,960 --> 02:25:47,880
"فقط عندما يكون هذا الرأس
لمست الارض..."

2740
02:25:48,130 --> 02:25:53,340
"... ظهر رأس آخر
على أكتاف رافانا"

2741
02:25:59,750 --> 02:26:02,420
"الرأس الثاني لرافانا
تم قطعه"

2742
02:26:02,660 --> 02:26:06,680
"بعد فترة وجيزة، آخر
ظهرت في الأفق مرة أخرى"

2743
02:26:07,260 --> 02:26:10,900
"واصل رام قطع الرؤوس"

2744
02:26:11,400 --> 02:26:15,180
"لكن الرؤوس استمرت في الظهور"

2745
02:26:16,240 --> 02:26:17,830
"اقتله الآن!"

2746
02:26:23,890 --> 02:26:27,690
"مائة من رؤوس رافانا
تم قطعهم على جبهة الحرب"

2747
02:26:31,240 --> 02:26:32,200
ماذا يحدث؟

2748
02:26:32,220 --> 02:26:33,260
"كاريكاالا!"

2749
02:26:34,440 --> 02:26:35,980
أنت هدفهم

2750
02:26:36,680 --> 02:26:37,390
ليلة واحدة!

2751
02:26:37,980 --> 02:26:39,040
فقط هذه الليلة!

2752
02:26:39,340 --> 02:26:40,340
سوف نفوز

2753
02:26:40,360 --> 02:26:42,000
دعونا ننتظر!

2754
02:26:42,030 --> 02:26:43,310
إذن ماذا لو مت؟

2755
02:26:43,720 --> 02:26:45,070
ألستم جميعاً هناك!

2756
02:26:45,850 --> 02:26:48,040
كل واحد منكم هنا هو كالا!

2757
02:27:00,410 --> 02:27:01,630
كاريكاالا!

2758
02:27:56,670 --> 02:27:58,210
انتظر!

2759
02:28:00,060 --> 02:28:01,610
لا تخف

2760
02:28:05,990 --> 02:28:09,450
"عندما رفع اللورد رام سلاحه..."

2761
02:28:09,480 --> 02:28:11,800
"... الغابات بأكملها و
البشرية"

2762
02:28:11,920 --> 02:28:14,070
"... وارتعدت كل الخليقة
في خوف"

2763
02:28:17,030 --> 02:28:17,900
لا بأس!

2764
02:28:24,130 --> 02:28:27,360
"دعونا نغني معا
الحمد للورد رام"

2765
02:28:30,460 --> 02:28:31,590
كاريكاالا!

2766
02:28:43,780 --> 02:28:45,190
استمر!

2767
02:28:47,100 --> 02:28:48,090
يذهب. سريع

2768
02:28:51,190 --> 02:28:51,910
كالا!

2769
02:28:54,310 --> 02:28:55,710
كاريكاالا!

2770
02:28:58,310 --> 02:29:01,450
"دعونا نغني معا
الحمد للورد رام"

2771
02:29:01,470 --> 02:29:03,220
"حائل"

2772
02:30:04,560 --> 02:30:05,840
اقتله

2773
02:30:47,580 --> 02:30:50,590
"اخترق السلاح جسد رافانا
وسقط على الارض"

2774
02:30:50,640 --> 02:30:53,320
"الحمد للورد رام!"
يشيد!

2775
02:30:53,910 --> 02:30:55,370
ولد ليحكم!

2776
02:30:55,480 --> 02:30:56,830
ولد ليحكم!

2777
02:31:08,600 --> 02:31:11,960
"السهم الذي اخترق
من خلال قلب رافانا"

2778
02:31:11,980 --> 02:31:14,090
"هذا السهم المجيد"

2779
02:31:14,250 --> 02:31:16,470
"خرج من جسده"

2780
02:31:16,670 --> 02:31:19,710
"حمل روح رافانا الخاطئة"

2781
02:31:19,780 --> 02:31:22,870
"واختفى في باطن الأرض"

2782
02:31:42,410 --> 02:31:46,280
خلال أعمال الشغب حظر التجول
في ضرافي

2783
02:31:46,310 --> 02:31:47,550
مراسلنا برافين...

2784
02:31:47,640 --> 02:31:50,090
...جمعت لقطات المخاطرة بحياته

2785
02:31:50,110 --> 02:31:52,570
يكشفون ذلك
الشرطة قادت أعمال الشغب..

2786
02:31:52,600 --> 02:31:54,970
...وإلحاق أضرار بالممتلكات العامة

2787
02:31:55,000 --> 02:31:56,970
في نهاية أ
استفسار القسم...

2788
02:31:57,000 --> 02:32:00,760
...دارافي المفتش بانكاج باتيل
تم القبض عليه

2789
02:32:01,160 --> 02:32:04,480
كالا (ويعرف أيضًا باسم) كاريكاالادو
من قاد إضراب دارافي...

2790
02:32:04,510 --> 02:32:08,740
.. توفي في حادث حريق
تقارير الشرطة

2791
02:32:08,770 --> 02:32:11,360
ولكن عندما سألنا
الناس من Dharavi عن نفس الشيء ... "

2792
02:32:11,540 --> 02:32:14,350
أحمق! ما هذا الهراء الذي تقوله؟

2793
02:32:14,370 --> 02:32:17,140
كان كالا جالسا
بالقرب من معبد بوذا

2794
02:32:17,160 --> 02:32:17,990
تضيع!

2795
02:32:18,190 --> 02:32:19,630
كاريكاالادو لن يموت أبدًا
ضجة قبالة!

2796
02:32:19,660 --> 02:32:22,700
لقد صلب يسوع!
ألم يقم من الموت؟

2797
02:32:22,730 --> 02:32:26,050
لا يوجد أحد
من يستطيع قتل كالا!

2798
02:32:26,250 --> 02:32:28,170
هذا هو حصن كالا!

2799
02:32:28,350 --> 02:32:29,710
صفعة واحدة قوية!

2800
02:32:29,730 --> 02:32:32,300
مسألة وفاة كالا
لا يرتفع في أذهانهم

2801
02:32:32,320 --> 02:32:33,830
'بعد كل هذا
وبدعم من الحكومة...."

2802
02:32:33,850 --> 02:32:35,580
"واستخدام قوته ..."

2803
02:32:35,610 --> 02:32:36,660
"هاريديف أبهيانكار..."

2804
02:32:36,680 --> 02:32:40,040
'... عازم على التنفيذ
مخطط مومباي النقي في Dharavi

2805
02:32:40,070 --> 02:32:42,980
انه قادم هنا
لبومي بوجا لهذا المشروع

2806
02:32:43,000 --> 02:32:45,990
وقد خلق هذا الشكوك وعدم اليقين
بين الناس هنا

2807
02:33:33,330 --> 02:33:34,710
"هذه هي القلعة السوداء"

2808
02:33:35,360 --> 02:33:38,480
'لا يمكنك أن تأخذ حتى
حفنة من الرمال من هنا"

2809
02:34:14,530 --> 02:34:17,200
♪ رافانا برأس واحد

2810
02:34:18,440 --> 02:34:19,820
اه! نعم!

2811
02:34:20,550 --> 02:34:22,610
♪ ارتدي رؤوسك العشرة الآن

2812
02:34:32,640 --> 02:34:34,830
♪ رافانا برأس واحد

2813
02:34:35,280 --> 02:34:37,680
♪ ارتدي رؤوسك العشرة الآن

2814
02:34:44,630 --> 02:34:47,460
♪ النمر الذي يصطاد وحده

2815
02:34:47,530 --> 02:34:50,430
♪ واجهه الآن
إذا كان لديك الشجاعة

2816
02:35:02,340 --> 02:35:05,640
♪ اصنع الأوساخ
في أقواس قزح جميلة

2817
02:35:05,760 --> 02:35:08,370
♪ املأ الأراضي
مع العشب البري

2818
02:35:08,570 --> 02:35:11,320
♪ قمع المجاعة
الذي تعاني منه الدولة

2819
02:35:11,690 --> 02:35:14,420
♪ تعال إلغاء
العبودية لعقولنا

2820
02:35:14,530 --> 02:35:17,470
♪ العقول القبيحة لهؤلاء الأشخاص الأنانيين

2821
02:35:17,860 --> 02:35:20,230
♪ مملوءة بالوحل والأوساخ

2822
02:35:20,570 --> 02:35:23,110
♪ دع العدل يسود في الأرض

2823
02:35:23,550 --> 02:35:26,140
♪ دعونا نسقط الظلم على الأرض

2824
02:35:26,470 --> 02:35:29,310
♪ نعم، نحن قادمون للحساب
كل لحظة

2825
02:35:29,590 --> 02:35:32,220
♪ انظر إلى نفسك
كن على علم

2826
02:35:32,350 --> 02:35:34,970
♪ مجموعة من الذئاب طليقة
ونحن عويل في القمر

2827
02:35:35,230 --> 02:35:38,130
♪ دعونا نجتمع، نجتمع معًا
بقلبنا كله

2828
02:35:39,410 --> 02:35:41,220
♪ التحقق من زميله
واجهة بيضاء

2829
02:35:41,340 --> 02:35:44,390
♪ كان ينبغي على يو ماما أن تخبرك
لكي لا تعبث مع شالتي!

2830
02:35:44,530 --> 02:35:46,880
♪ أظهر هذا العالم
من أنت

2831
02:35:47,220 --> 02:35:49,930
♪ اقتل الظلام
الذي يسود

2832
02:35:50,210 --> 02:35:53,290
♪ تعال
انتصر على نفسك وعلى هذه الأراضي

2833
02:35:53,310 --> 02:35:56,070
♪ الوصول
هدف أحلامنا

2834
02:35:56,140 --> 02:35:59,120
♪ ألف
سنوات من الصمت تكفي

2835
02:35:59,180 --> 02:36:02,340
♪ تنظيم
تحرر يا ثورة!

2836
02:36:04,910 --> 02:36:05,850
♪ كالا!

2837
02:36:32,160 --> 02:36:34,930
♪ مبعثر أعدائك
تحطيمهم في الثانية

2838
02:36:34,980 --> 02:36:38,250
♪ انظر إلى هؤلاء ابن آوى وهم يهربون
طاردهم، اسحقهم

2839
02:36:47,180 --> 02:36:49,920
أرض
هو حقنا المكتسب!

2840
02:36:54,810 --> 02:36:57,600
♪ تعال
انتصر على نفسك وعلى هذه الأراضي

2841
02:36:57,770 --> 02:37:00,690
♪ الوصول
هدف أحلامنا

2842
02:37:00,790 --> 02:37:03,710
♪ ألف
سنوات من الصمت تكفي

2843
02:37:03,820 --> 02:37:06,900
♪ تنظيم
قم بالتغيير، قم بالثورة!

2844
02:37:08,090 --> 02:37:10,750
(صرخة عالية)

2845
02:37:12,970 --> 02:37:14,870
♪ تثقيف
إثارة ♪

2846
02:37:15,530 --> 02:37:19,100
قُتل هاريديف أبهيانكار
في التمرد الذي حدث في ضرافي

2847
02:37:19,110 --> 02:37:21,310
لقد استسلمت الحكومة الحاكمة
على فكرة الحصول على الأرض

2848
02:37:21,340 --> 02:37:23,160
وفي هذا الانتصار بقيادة كالا...

2849
02:37:23,190 --> 02:37:25,820
...الناس يعتقدون أنهم
واستعادوا أرضهم وتاريخهم

2850
02:37:25,850 --> 02:37:29,240
لقد ألهم هذا النضال الناس
في الأحياء الفقيرة في جميع أنحاء البلاد

2851
02:37:29,260 --> 02:37:31,390
فقراء الحضر في هذا البلد...

2852
02:37:31,420 --> 02:37:33,990
...نظمت تحت
شعار "الأرض حقنا"

2853
02:37:34,020 --> 02:37:35,950
لقد أصبح
حركة شعبية

2854
02:37:38,930 --> 02:37:40,060
(شعارات)
أرضنا لنا!

2855
02:37:40,090 --> 02:37:41,800
أرضنا هي حقنا.

2856
02:37:41,820 --> 02:37:42,640
أرضنا من حقنا!

2857
02:37:42,670 --> 02:37:44,270
أرضنا لنا.

2858
02:37:44,310 --> 02:37:45,610
أرضنا لنا!

2859
02:37:45,610 --> 02:37:47,260
أرضنا هي حقنا.

2860
02:37:47,290 --> 02:37:50,090
أرضنا من حقنا!
أرضنا لنا.

2861
02:37:50,090 --> 02:37:55,640