1
00:02:29,583 --> 00:02:32,586
[Homem no PA, indistinto]

2
00:02:38,326 --> 00:02:41,695
[Homem]
UM DÓLAR PARA UM VETERINÁRIO SEM-ABRIGADO.
Vamos lá, homenzinho.

3
00:02:41,729 --> 00:02:45,266
Vamos lá, homenzinho.
EU LUTEI A GUERRA
COM SEU PAI.

4
00:02:45,299 --> 00:02:47,635
VOCÊS NÃO ME PAGAM
PARA ESTA PERNA AINDA.
OBRIGADO, AÇÚCAR.

5
00:02:47,668 --> 00:02:49,603
JACKIE CHAN!
JACKIE CHAN!

6
00:02:49,637 --> 00:02:52,840
MEIO-DIA DE XANGAI.
[Grito de Karatê]

7
00:02:52,873 --> 00:02:56,677
Eu aceito cheques de viagem.
ARIGATO PARA VOCÊ TAMBÉM.
OBRIGADO, AÇÚCAR.

8
00:02:56,710 --> 00:02:58,712
[Risadas]

9
00:03:02,350 --> 00:03:05,686
AQUI VOCÊ VAI.
OBRIGADO.

10
00:03:29,643 --> 00:03:33,414
[Mulher grita]
VOCÊS, CRIANÇAS!

11
00:03:33,447 --> 00:03:36,617
[Discutindo, indistinto]

12
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
[Soluçando]

13
00:03:43,991 --> 00:03:45,626
AQUI.
[Mulher]
SEGURE AÍ!

14
00:03:45,659 --> 00:03:47,328
[Homem] O QUE ACONTECEU?

15
00:03:47,361 --> 00:03:48,662
[Mulher] Afaste-se dela.

16
00:03:48,696 --> 00:03:50,698
AH, HOMEM,
ELE NÃO FEZ NADA.

17
00:03:50,731 --> 00:03:52,533
ESSAS CRIANÇAS.
QUEM LEVOU SUA BOLSA?
ESTE HOMEM?

18
00:03:52,566 --> 00:03:54,001
NÃO, ERA UM CASAL DE PUNKS.

19
00:03:54,034 --> 00:03:55,903
ELES VIERAM
E eles simplesmente fugiram.

20
00:03:55,936 --> 00:03:57,805
QUATRO E OITO, AQUI É ROMANO.
VÍTIMA DE ASSALTO E ASSALTO...

21
00:03:57,838 --> 00:03:59,873
COM FERIDA FACIAL
NA 42ª ENTRADA LESTE.

22
00:03:59,907 --> 00:04:02,009
SENHOR, EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA APENAS FICAR LÁ.

23
00:04:02,042 --> 00:04:05,546
CERTAMENTE.
VOCÊ ESTÁ VIAJANDO PARA ALGUM LUGAR?

24
00:04:05,579 --> 00:04:08,582
EU CHEGUEI.
MINHAS VIAGENS ACABAM
POR ENQUANTO.

25
00:04:08,616 --> 00:04:11,485
ONDE ESTÁ SUA BAGAGEM?

26
00:04:11,519 --> 00:04:15,055
NÃO PRECISO DE BAGAGEM.
VOCÊ TEM BILHETE?

27
00:04:15,088 --> 00:04:17,291
BILHETE DE TREM?
ESTOQUE DE BILHETE?

28
00:04:17,325 --> 00:04:19,927
NÃO CHEGUEI DE TREM.

29
00:04:19,960 --> 00:04:22,763
VOCÊ REMOVERIA SEU
ÓCULOS DE SOL PARA MIM, POR FAVOR?

30
00:04:22,796 --> 00:04:27,635
Ah, eu prefiro não.
EU ESQUECI,
MAS QUERO DIZER, UAU,

31
00:04:27,668 --> 00:04:29,770
SEU PLANETA
É REALMENTE BRILHANTE.

32
00:04:29,803 --> 00:04:33,374
EU VEJO.
LESTE 42, TEMOS UM E.D.P.

33
00:04:33,407 --> 00:04:35,376
TENHO QUE TE PERGUNTAR
PARA VIR CONOSCO, SENHOR.

34
00:04:35,409 --> 00:04:36,977
CLARO.
[Bloqueio de algemas]

35
00:04:58,832 --> 00:05:00,734
[Oficial Feminina]
FREDDY!

36
00:05:02,135 --> 00:05:05,072
VOCÊ VIU ESSE CARA
SAIU DE UM PORTÃO?

37
00:05:05,105 --> 00:05:08,108
ELE NÃO VEIO DE NENHUM PORTÃO.
O IRMÃO VEIO DE NENHUMA PARTE.

38
00:05:08,141 --> 00:05:10,478
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

39
00:05:10,511 --> 00:05:12,079
SIM, FREDDY,
Eu sei o que você está dizendo.

40
00:05:17,885 --> 00:05:19,787
[Porta do carro fecha]

41
00:05:21,822 --> 00:05:25,726
[O motor do carro liga]

42
00:06:58,051 --> 00:07:01,154
[A porta do carro abre, fecha]

43
00:07:01,188 --> 00:07:04,858
EU NÃO QUERO SAIR,
PORQUE HÁ COISAS
ISSO PODE MATAR VOCÊ--

44
00:07:09,797 --> 00:07:11,965
OBRIGADO.

45
00:07:11,999 --> 00:07:14,101
SE VOCÊ RESPIRA
TODOS ESSES QUÍMICOS LÁ FORA,

46
00:07:14,134 --> 00:07:16,704
SEM MENCIONAR OS RAIOS CÓSMICOS
E O VÍRUS DO NILO OCIDENTAL,

47
00:07:16,737 --> 00:07:18,205
E ESSE OUTRO--

48
00:07:18,238 --> 00:07:20,808
O NOVO AÉREO
DOENÇA DO POMBO
NINGUÉM QUER FALAR SOBRE.

49
00:07:20,841 --> 00:07:22,810
A NOVA DOENÇA DO POMBO.
Já ouvi falar disso.

50
00:07:22,843 --> 00:07:25,913
OUTRA COISA QUE FOI
ME INCOMODA É A COMIDA.

51
00:07:25,946 --> 00:07:28,882
A CAFETERIA SERVE
COMIDA MORNA,
CHEIO DE GERMES.

52
00:07:28,916 --> 00:07:31,151
VOCÊ REALMENTE PRECISA FAZER
ALGO SOBRE ISSO,
DR. POWELL.

53
00:07:31,184 --> 00:07:33,521
O CALOR É A ÚNICA COISA
ISSO MATA OS GERMES. AQUECER.

54
00:07:33,554 --> 00:07:36,957
PONTO TOMADO.
VAMOS VER ISSO
IMEDIATAMENTE.

55
00:07:36,990 --> 00:07:41,495
ENQUANTO TEMPO,
QUERO QUE VOCÊ COMECE A TOMAR
SEU MEDICAMENTO NOVAMENTE.

56
00:07:41,529 --> 00:07:43,864
VAI AJUDÁ-LO A DORMIR.
E VOCÊ PRECISA DORMIR, ERNIE.

57
00:07:43,897 --> 00:07:45,899
DORMIR É BOM.

58
00:07:45,933 --> 00:07:48,001
[A campainha toca]

59
00:07:48,035 --> 00:07:51,872
NOSSO TEMPO ACABOU?

60
00:07:51,905 --> 00:07:54,141
SÓ POR HOJE, ERNIE.

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,212
DUAS CHAMADAS:
SUA ESPOSA, TRAGA PARA CASA
UMA GARRAFA DE VINHO.

62
00:07:59,246 --> 00:08:01,582
SIM.
E DR. CHAKRABORTY.

63
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
UMA TRANSFERÊNCIA DE BELLEVUE
ELE QUER QUE VOCÊ
DÁ UMA OLHA.

64
00:08:04,184 --> 00:08:08,589
ÓTIMO. QUEM É DESTA VEZ?
JESUS ​​CRISTO OU JOANA D’ARC?

65
00:08:08,622 --> 00:08:11,024
DR. CHAKRABORTY NÃO DISSE.

66
00:08:37,918 --> 00:08:40,053
[Homem]
ELE CHEGOU A BELLEVUE
HÁ UM MÊS,

67
00:08:40,087 --> 00:08:42,756
SUSPEITA DE
INTOXICAÇÃO ALUCINOGÊNICA.

68
00:08:42,790 --> 00:08:45,993
MAS, UH, ELE FOI ENCONTRADO
NEGATIVO PARA SUBSTÂNCIAS
DE QUALQUER TIPO.

69
00:08:46,026 --> 00:08:48,128
SEU EKG, SEU VALOR SANGUÍNEO
SÃO TODOS NORMAIS.

70
00:08:48,161 --> 00:08:50,764
NÃO HÁ SINAL DE CONCUSSÃO,
SEM TUMOR CEREBRAL,

71
00:08:50,798 --> 00:08:54,167
SEM LOBO TEMPORAL, EPILEPSIA,
SEM INDICAÇÃO DE ORGÂNICO
ANORMALIDADE QUALQUER.

72
00:08:54,201 --> 00:08:57,104
NO ENTANTO, DEPOIS DE UM MÊS,

73
00:08:57,137 --> 00:08:59,573
SUA AMNÉSIA E SEU DELUSÃO
PERSISTIRAM.

74
00:09:00,941 --> 00:09:03,276
ELE AFIRMA NÃO SER HUMANO.

75
00:09:03,310 --> 00:09:06,046
UM VISITANTE
DE OUTRO PLANETA.

76
00:09:06,079 --> 00:09:08,916
ELES ADMINISTRARAM TORAZINA
NESTE CARA POR TRÊS SEMANAS...

77
00:09:08,949 --> 00:09:12,886
A 300 MILIGRAMAS POR DIA,
E ELE NÃO RESPONDEU?

78
00:09:12,920 --> 00:09:14,822
COMO VOCÊ PODE SER
NÃO RESPONDE A
300 MILIGRAMAS DE TORAZINA?

79
00:09:14,855 --> 00:09:16,123
É IMPOSSÍVEL.

80
00:09:16,156 --> 00:09:18,058
É POR ISSO
ELES O ENVIARAM PARA VOCÊ.

81
00:09:18,091 --> 00:09:20,928
[Suspiros]
ÓTIMO.

82
00:09:20,961 --> 00:09:23,997
SEM IDENTIFICAÇÃO,
NÃO HÁ RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS
CORRESPONDENDO À SUA DESCRIÇÃO.

83
00:09:24,031 --> 00:09:26,634
O QUE É ISSO?

84
00:09:26,667 --> 00:09:29,236
ELE TINHA COM ELE.

85
00:09:32,005 --> 00:09:35,075
BEM, ESPEREMOS
EXTRATERRESTRES
QUALIFIQUE-SE PARA MEDICAID.

86
00:09:36,677 --> 00:09:38,679
[secretário]
ELE ESTÁ AQUI, DOUTOR.

87
00:09:38,712 --> 00:09:41,348
OBRIGADO, JOYCE.

88
00:09:41,381 --> 00:09:46,219
REGISTRO MÉDICO 2-8-7.
SE CHAMA PROT.

89
00:09:46,253 --> 00:09:48,088
[Bata na porta,
Porta abre]

90
00:09:49,890 --> 00:09:52,192
ESTE É TÃO GENTIL
COMO GATO, DOC.

91
00:09:52,225 --> 00:09:54,995
ENTRE.
TENHA UM ASSENTO.

92
00:09:55,028 --> 00:09:58,932
"SENTE-SE."
EXPRESSÃO CURIOSA.

93
00:10:00,968 --> 00:10:03,704
BEM, DEIXE-ME APRESENTAR
EU MESMO. Eu estou--

94
00:10:03,737 --> 00:10:06,173
DR. MARCO POWELL,
CHEFE DE
PSIQUIATRIA CLÍNICA...

95
00:10:06,206 --> 00:10:08,742
DO MANHATTAN
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO.

96
00:10:08,776 --> 00:10:11,211
BOM. VOCÊ SABE
ONDE VOCÊ ESTÁ.

97
00:10:13,046 --> 00:10:16,984
BEM, AGORA, UH...
PROT, É?

98
00:10:17,017 --> 00:10:20,387
"PROTE."
EU VEJO, "PROTE".

99
00:10:20,420 --> 00:10:23,156
BEM, PROT,
ESTAMOS AQUI PARA--
POSSO?

100
00:10:24,692 --> 00:10:26,626
POR FAVOR.

101
00:10:29,462 --> 00:10:32,232
VERMELHO DELICIOSO.
VOCÊ CHAMA ESSA VARIEDADE.

102
00:10:33,466 --> 00:10:36,036
É O MEU FAVORITO.

103
00:10:36,069 --> 00:10:39,406
EU GOSTARIA DE COMEÇAR
AO PERGUNTAR PARA VOCÊ...

104
00:10:39,439 --> 00:10:42,175
SE VOCÊ SABE
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

105
00:10:42,209 --> 00:10:45,178
CLARO.
VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO.

106
00:10:47,781 --> 00:10:52,152
PREFERIMOS O TERMO "IL".
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ DOENTE?

107
00:10:52,185 --> 00:10:54,421
UM POUCO DE SAUDADES DE CASA, TALVEZ.

108
00:10:54,454 --> 00:10:57,257
REALMENTE.
ONDE É CASA?

109
00:10:57,290 --> 00:10:59,426
K-PAX.

110
00:10:59,459 --> 00:11:01,729
K-PAX?

111
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
"K" MAIÚSCULO, "HÍFEN,
MAIÚSCULAS "PAX."

112
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
K-PAX É UM PLANETA.

113
00:11:06,466 --> 00:11:10,037
MAS NÃO SE PREOCUPE,
EU NÃO VOU
SALTE DO SEU PEITO.

114
00:11:10,070 --> 00:11:13,173
NÃO ESTOU PREOCUPADO.

115
00:11:13,206 --> 00:11:15,743
É SÓ QUE SOU SÓ
FAMILIAR COM NOVE PLANETAS.

116
00:11:15,776 --> 00:11:18,178
BEM, NA VERDADE, HÁ DEZ,
MAS ISSO NÃO IMPORTA.

117
00:11:18,211 --> 00:11:20,380
EU NÃO SOU DE
SEU SISTEMA SOLAR.

118
00:11:20,413 --> 00:11:23,851
K-PAX É CERCA DE 1.000
DOS SEUS ANOS-LUZ
LONGE DAQUI...

119
00:11:23,884 --> 00:11:26,453
NO QUE VOCÊ CHAMARIA
SUA CONSTELAÇÃO LYRA.

120
00:11:26,486 --> 00:11:28,822
ISSO É BASTANTE.

121
00:11:28,856 --> 00:11:30,724
ESTOU CURIOSO.
COMO VOCÊ CHEGOU À TERRA?

122
00:11:33,961 --> 00:11:37,330
É UMA QUESTÃO DE APROVEITAMENTO
A ENERGIA DA LUZ.

123
00:11:37,364 --> 00:11:40,133
EU SEI QUE PARECE
LOUCO PARA VOCÊ.

124
00:11:40,167 --> 00:11:42,970
VOCÊS, SERES, ESTÃO A ÉONS DE DISTÂNCIA
DA DESCOBERTA DE VIAGENS LEVES.

125
00:11:45,038 --> 00:11:47,340
VOCÊ VIAJA
À VELOCIDADE DA LUZ?

126
00:11:47,374 --> 00:11:52,479
OH NÃO. PODEMOS VIAJAR
MUITAS VEZES ESSA VELOCIDADE.
VÁRIOS MÚLTIPLOS DE "C."

127
00:11:52,512 --> 00:11:56,249
CASO CONTRÁRIO, A VIAGEM AQUI
TERIA LEVADO SOBRE
1.000 ANOS AGORA, NÃO É?

128
00:11:59,386 --> 00:12:02,322
E SE, HUM,
EU ERA PARA TE CONTAR...

129
00:12:02,355 --> 00:12:05,225
ISSO DE ACORDO COM UM HOMEM
QUEM VIVEU NO NOSSO PLANETA
CHAMADO EINSTEIN,

130
00:12:05,258 --> 00:12:10,430
QUE NADA PODE VIAJAR
MAIS RÁPIDO QUE A VELOCIDADE
DE LUZ?

131
00:12:10,463 --> 00:12:13,433
EU DIRIA QUE VOCÊ LEU ERRADO
EINSTEIN, Dr. POWELL.
Posso ligar para você, Mark?

132
00:12:13,466 --> 00:12:16,870
VOCÊ VÊ, MARCO,
O QUE EINSTEIN REALMENTE DISSE...

133
00:12:16,904 --> 00:12:19,139
ISSO NÃO FOI NADA
PODE ACELERAR
À VELOCIDADE DA LUZ,

134
00:12:19,172 --> 00:12:21,174
PORQUE SUA MASSA
SE TORNARIA INFINITO.

135
00:12:21,208 --> 00:12:23,243
EINSTEIN NÃO DISSE NADA
SOBRE ENTIDADES

136
00:12:23,276 --> 00:12:25,345
JÁ VIAJANDO
À VELOCIDADE DA LUZ
OU MAIS RÁPIDO,

137
00:12:25,378 --> 00:12:28,782
- NAS VELOCIDADES DO TACHYON.
- TÁQUION?

138
00:12:28,816 --> 00:12:32,385
EU DETECTO UMA NOTA
DO CETICISMO, DR. POWELL.

139
00:12:32,419 --> 00:12:34,955
Ah, de jeito nenhum.
É SÓ QUE VOCÊ--

140
00:12:34,988 --> 00:12:37,290
VOCÊ FALA INGLÊS
TÃO BEM.

141
00:12:37,324 --> 00:12:40,460
ESTOU SURPREENDIDO.
BEM, INGLÊS NÃO É ISSO
DIFICULDADE DE APRENDER UMA LÍNGUA.

142
00:12:40,493 --> 00:12:46,066
VOCÊ DEVERIA TENTAR FALAR--
[Falando uma língua estrangeira]

143
00:12:49,369 --> 00:12:52,372
Eu estou--
[Limpa a garganta]
ESTOU CONFUSO.

144
00:12:52,405 --> 00:12:55,042
TALVEZ VOCÊ POSSA EXPLICAR
ISSO PARA MIM. UH...

145
00:12:55,075 --> 00:12:58,178
COMO É ISSO
SENDO UM VISITANTE DO ESPAÇO,

146
00:12:58,211 --> 00:13:00,881
QUE VOCÊ-VOCÊ OLHA
TANTO COMO EU...

147
00:13:00,914 --> 00:13:03,183
OU MAIS ALGUÉM DA TERRA?

148
00:13:07,254 --> 00:13:10,157
POR QUE UMA BOLHA DE SABÃO É REDONDA?

149
00:13:10,190 --> 00:13:13,060
POR QUE UMA BOLHA DE SABÃO É REDONDA?

150
00:13:13,093 --> 00:13:16,196
VOCÊ SABE, PARA UM EDUCADO
PESSOA, MARCA, VOCÊ REPETE
AS COISAS UM POUCO.

151
00:13:16,229 --> 00:13:18,465
VOCÊ ESTÁ CIENTE DISSO?

152
00:13:20,500 --> 00:13:23,136
UMA BOLHA DE SABÃO É REDONDA...

153
00:13:23,170 --> 00:13:26,539
PORQUE É O MAIS
ENERGÉTICA EFICIENTE
CONFIGURAÇÃO.

154
00:13:28,141 --> 00:13:31,845
DA mesma forma, no seu planeta,
EU PAREÇO COM VOCÊ.

155
00:13:31,879 --> 00:13:34,047
NO K-PAX,
PAREÇO UM K-PAXIAN.

156
00:13:34,081 --> 00:13:37,017
PROT,

157
00:13:37,050 --> 00:13:39,252
POR QUE VOCÊ QUER
VEM PARA O NOSSO PLANETA?

158
00:13:40,921 --> 00:13:43,857
BEM, EU ESTIVE AQUI
MUITAS VEZES ANTES.

159
00:13:43,891 --> 00:13:47,194
MAS O QUE ME TROUXE
AQUI PRIMEIRO? NÃO SEI.

160
00:13:47,227 --> 00:13:50,030
CURIOSIDADE PURA, EU ACHO.

161
00:13:50,063 --> 00:13:53,066
EU NUNCA ESTAVA
UM PLANETA CLASSE BA-3 ANTES.

162
00:13:53,100 --> 00:13:55,235
CLASSE BA-3?

163
00:13:55,268 --> 00:13:57,204
ESTÁGIO INICIAL DE EVOLUÇÃO.

164
00:13:57,237 --> 00:14:00,640
FUTURO INCERTO.

165
00:14:00,673 --> 00:14:03,643
[Homem]
E SE EU DAR TODO MEU
POSSESSÕES PARA ALIMENTAR OS POBRES -

166
00:14:03,676 --> 00:14:07,614
[Sussurrando]
COMO. PROSSIGA.
FALE COM ELE.

167
00:14:07,647 --> 00:14:10,884
PROSSIGA.

168
00:14:10,918 --> 00:14:13,853
VOCÊ REALMENTE É DE...
LÁ EM CIMA?

169
00:14:15,155 --> 00:14:17,157
DE FATO.

170
00:14:18,658 --> 00:14:21,128
SOU DE K-PAX.

171
00:14:21,161 --> 00:14:23,997
O QUE--

172
00:14:24,031 --> 00:14:27,234
QUE TIPO DE LUGAR É?

173
00:14:27,267 --> 00:14:29,536
K-PAX É MAIOR
DO QUE SEU PLANETA.

174
00:14:29,569 --> 00:14:34,574
MAS ESTAMOS CIRCULADOS
POR SETE LUAS ROXAS.

175
00:14:34,607 --> 00:14:37,377
BULLSHIT, BULLSHIT,
BULLSHIT, BULLSHIT,

176
00:14:37,410 --> 00:14:40,047
BULLSHIT, BULLSHIT,
besteira.

177
00:14:40,080 --> 00:14:41,548
PROSSIGA.

178
00:14:45,485 --> 00:14:49,957
BEM, K-PAX É MAIS ADORÁVEL
QUANDO K-MON E K-RIL
ESTÃO EM CONJUNÇÃO.

179
00:14:49,990 --> 00:14:54,294
ESSES SÃO NOSSOS DOIS SÓIS.
COMO VOCÊ CHAMARIA
ÁGAPE E SATORI.

180
00:15:00,700 --> 00:15:02,435
[Trem estalando]

181
00:15:16,449 --> 00:15:18,351
[A porta do carro bate]

182
00:15:24,457 --> 00:15:26,159
VOCÊ TERMINA
SUA DEVER DE CASA, ABBY?

183
00:15:26,193 --> 00:15:28,228
SIM.

184
00:15:28,261 --> 00:15:30,697
PERDI OUTRO DENTE.

185
00:15:30,730 --> 00:15:34,534
OH SIM? DEIXE-ME VER.
EI! TALVEZ A FADA DO DENTE
VIRÁ HOJE À NOITE. HUH?

186
00:15:34,567 --> 00:15:36,436
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO A FADA DO DENTE, PAI.

187
00:15:36,469 --> 00:15:39,339
SÓ VOCÊ E A MÃE.

188
00:15:39,372 --> 00:15:43,343
EU JÁ OS ALIMENTEI.
EU NÃO PODERIA ESPERAR.
COMO FOI O SEU DIA?

189
00:15:43,376 --> 00:15:47,680
Ah, 6h15 estava atrasado.
NÃO SAI DA ESTAÇÃO
ATÉ 6:30.

190
00:15:47,714 --> 00:15:49,582
DEVERIA TER PEGADO
O FEIXE DE LUZ MAIS PRÓXIMO.

191
00:15:49,616 --> 00:15:51,684
VOCÊ DEVERIA TER PEGADO O QUE?

192
00:15:51,718 --> 00:15:54,587
Ah, nada.
COMO FOI O SEU DIA?
BOM.

193
00:15:54,621 --> 00:15:58,658
ENVIOU O DEPÓSITO EM
PARA A CASA NO CABO PARA
AS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS DE AGOSTO.

194
00:15:58,691 --> 00:16:01,294
QUE FUNCIONA PERFEITAMENTE,
Porque ABBY NÃO SAI
DO ACAMPAMENTO ATÉ DIA 15.

195
00:16:01,328 --> 00:16:03,330
ENVIOU O DEPÓSITO?

196
00:16:03,363 --> 00:16:05,498
SIM.
VAMOS, RACHE.

197
00:16:05,532 --> 00:16:09,069
ISSO NÃO FOI DEFINIDO.
Estávamos apenas conversando.
EU DISSE TALVEZ.

198
00:16:09,102 --> 00:16:11,638
TALVEZ EM AGOSTO
VAMOS LIMPAR.

199
00:16:11,671 --> 00:16:15,008
TALVEZ. TALVEZ DEVAMOS COMEÇAR
PAGANDO PELO SEU TEMPO.
VOCÊ TEM TAXA FAMÍLIA?

200
00:16:15,042 --> 00:16:18,378
AH, OLHA.
ELES PUBLICARAM MINHA CARTA.

201
00:16:20,113 --> 00:16:21,714
FALEI COM A NATALIE

202
00:16:21,748 --> 00:16:23,750
SOBRE ENTRAR NO
PROGRAMA PÓS-ESCOLA
NO PRÓXIMO ANO,

203
00:16:23,783 --> 00:16:26,386
NO CASO
VOLTO A ENSINAR.

204
00:16:26,419 --> 00:16:28,488
E ESTA MANHÃ MINHA CABEÇA
CAIU,

205
00:16:28,521 --> 00:16:30,490
MAS EU CONSEGUI
COSTURE DE VOLTA
COM FIO DENTAL.

206
00:16:30,523 --> 00:16:34,361
CERADO, É CLARO.
FIO DENTAL?

207
00:16:34,394 --> 00:16:36,429
DESCULPE.
EU NÃO ESTAVA OUVINDO.

208
00:16:36,463 --> 00:16:38,331
Sim, eu sei.
VAMOS COMER.

209
00:16:40,333 --> 00:16:43,070
[Suspiros]
O TREM ESTAVA ATRASADO.
ESTOU CANSADO.

210
00:16:43,103 --> 00:16:45,372
E PARA ACABAR,
A CIDADE ESTÁ DUMPING
PACIENTES POR NÓS.

211
00:16:45,405 --> 00:16:47,707
EU SEI.

212
00:16:54,314 --> 00:16:56,249
VOCÊ FEDE.

213
00:16:58,385 --> 00:17:01,254
TENHA UM BOM DIA, SAL.

214
00:17:01,288 --> 00:17:04,191
[ Prot ]
JÁ ESTIVE EM 64 PLANETAS
DENTRO DA NOSSA GALÁXIA.

215
00:17:04,224 --> 00:17:06,259
A TERRA É A ÚNICA
COM SUA ESPÉCIE,

216
00:17:06,293 --> 00:17:08,561
HOMO SAPIENS,
QUE VISITEI ATÉ AGORA.

217
00:17:08,595 --> 00:17:10,530
[Voz do Dr. Powell]
E QUANDO VOCÊ CHEGOU
NA TERRA?

218
00:17:10,563 --> 00:17:12,599
[Voz do Prot]
QUATRO ANOS
E NOVE MESES ATRÁS.

219
00:17:12,632 --> 00:17:14,567
[Doutor Powell]
ENTÃO ISSO TE DÁ QUANTO IDADE?

220
00:17:14,601 --> 00:17:17,537
[ Prot ]
EM TERMOS TERRA, 337 ANOS.

221
00:17:17,570 --> 00:17:19,539
Eu tinha cerca de sete anos
CHEGANDO AQUI,

222
00:17:19,572 --> 00:17:22,142
VIAJANDO EM
SEIS MÚLTIPLOS DE "C."

223
00:17:22,175 --> 00:17:25,278
MAS REALMENTE, MARKO,
SÓ PARECIA
COMO UM INSTANTE.

224
00:17:25,312 --> 00:17:29,716
MARCO?
[Prot] O TEMPO PODE DETERMINAR
EM VELOCIDADE SUPER LEVE.

225
00:17:29,749 --> 00:17:33,086
eu diria
ACESSE UM PSICOSE NOS.

226
00:17:33,120 --> 00:17:35,422
ISSO É GLIB PARA
CHAME-O DE PSICÓTICO.

227
00:17:35,455 --> 00:17:37,557
ISSO É UM
DIAGNÓSTICO DO CESTO DE LIXO.

228
00:17:37,590 --> 00:17:40,560
OH SIM?
ELE ACREDITA QUE VIAJOU
AQUI DE OUTRO PLANETA.

229
00:17:40,593 --> 00:17:42,762
QUAL É O SEU DIAGNÓSTICO,
JET LAG?

230
00:17:42,795 --> 00:17:45,432
BEM, COMO ELE NÃO FEZ
RESPONDE AO HALDOL?

231
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
[Mulher]
HALDOL PODE FAZER VOCÊ
MAIS PSICÓTICO.

232
00:17:47,234 --> 00:17:49,769
É RARO,
MAS ACONTECE.

233
00:17:49,802 --> 00:17:54,274
OLHAR. NÃO ESTOU DIZENDO
ESSA MEDICAÇÃO NÃO PODE SER
UMA FERRAMENTA ÚTIL...

234
00:17:54,307 --> 00:17:56,776
PARA AJUDAR ALGUÉM ASSIM,
MAS VOCÊ NÃO PODE--

235
00:17:56,809 --> 00:18:00,680
ELE PODE SER UM BOM ASSUNTO
PARA O PROTOCOLO "BETAZINA".
A DROGA ESTÁ EM TESTE CLÍNICO.

236
00:18:00,713 --> 00:18:03,383
VOCÊ QUER EXPERIMENTAR COM ELE
ANTES DE FAZER UM DIAGNÓSTICO?

237
00:18:03,416 --> 00:18:05,852
VOCÊ TEM ALGUMA OUTRA IDEIA?

238
00:18:05,885 --> 00:18:09,789
ELE NÃO É PERIGO PARA NINGUÉM.
QUE TAL GANHAR
CONHECER ELE PRIMEIRO?

239
00:18:09,822 --> 00:18:13,560
ENQUANTO TEMPO,
TEMOS DEZ NOVAS TRANSFERÊNCIAS
PARA CUIDAR.

240
00:18:13,593 --> 00:18:16,629
[Doutor Powell]
VOCÊ SABE, TALVEZ O QUE É
ERRADO COM ELE...

241
00:18:16,663 --> 00:18:19,732
É QUE ELE É.
É O QUE?

242
00:18:19,766 --> 00:18:22,202
DO PLANETA K-PAX.

243
00:18:22,235 --> 00:18:24,371
[Risos]

244
00:18:26,273 --> 00:18:30,443
[Mulher, indistinta]

245
00:18:32,845 --> 00:18:34,647
[Cheira]

246
00:18:59,306 --> 00:19:01,140
MMM.

247
00:19:05,878 --> 00:19:08,381
SEU PRODUTO SOZINHO
VALE A PENA A VIAGEM.

248
00:19:13,786 --> 00:19:17,290
[Doutor Powell]
VOCÊ PODERIA ME DIZER...

249
00:19:17,324 --> 00:19:20,293
UM POUCO SOBRE SUA INFÂNCIA
NO K-PAX?

250
00:19:20,327 --> 00:19:21,861
ONDE VOCÊ NASCEU?

251
00:19:23,396 --> 00:19:27,334
VOCÊ FOI, UH,
NASCEU, CERTO?

252
00:19:27,367 --> 00:19:29,536
K-PAXIANS TÊM BEBÊS?

253
00:19:29,569 --> 00:19:32,272
AH, SIM, ASSIM COMO NA TERRA,
MAS AO contrário de vocês, humanos,

254
00:19:32,305 --> 00:19:35,942
O PROCESSO REPRODUTIVO
É MUITO DESAGRADÁVEL PARA NÓS.

255
00:19:35,975 --> 00:19:38,445
VOCÊ PODE COMPARAR
O EFEITO PARA ALGO
QUE EU POSSO ENTENDER?

256
00:19:38,478 --> 00:19:41,381
COMO UMA DOR DE DENTE?
É MAIS COMO TER
SUAS NOZES EM UM TORNO,

257
00:19:41,414 --> 00:19:42,849
EXCETO QUE SENTIMOS TUDO ACABADO.

258
00:19:42,882 --> 00:19:46,219
E PARA PIORAR AS ASSUNTOS,
A SENSAÇÃO ESTÁ ASSOCIADA...

259
00:19:46,253 --> 00:19:49,589
COM ALGO COMO
SUA NÁUSEA, ACOMPANHADA DE
UM CHEIRO MUITO RUIM.

260
00:19:49,622 --> 00:19:52,892
O MOMENTO DO CLIMAX É COMO
SENDO UM CHUTE NO ESTÔMAGO,

261
00:19:52,925 --> 00:19:55,595
E ENTÃO CAIR EM UMA PISCINA
DE EXCREMES DE MOD.

262
00:19:55,628 --> 00:19:57,897
GOTAS DE MOD?

263
00:19:57,930 --> 00:20:02,469
UM MOD É UM SER,
MUITO COMO SEU SKUNK,
SÓ MUITO MAIS POTENTE.

264
00:20:04,837 --> 00:20:08,608
UH, SE É TAL
UMA EXPERIÊNCIA TERRÍVEL,

265
00:20:08,641 --> 00:20:12,845
UH, COMO VOCÊ REPRODUZ?

266
00:20:12,879 --> 00:20:15,582
O MAIS CUIDADOSAMENTE POSSÍVEL.

267
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

268
00:20:18,017 --> 00:20:21,821
BEM, VOCÊ ACABOU DE ME LEMBRAR
DE ALGO QUE QUERO
INCLUIR NO MEU RELATÓRIO.

269
00:20:21,854 --> 00:20:24,324
SEU RELATÓRIO.
SIM, É NOSSO PERSONALIZADO...

270
00:20:24,357 --> 00:20:26,726
PARA COMPILAR DESCRIÇÕES
DOS VÁRIOS LUGARES
E AS PESSOAS QUE ENCONTRAMOS...

271
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
EM TODA A GALÁXIA.

272
00:20:33,566 --> 00:20:36,603
Bom dia, Betty.
BOM DIA, PROT.

273
00:20:36,636 --> 00:20:38,738
Bom dia, NAVARRO.
Ei, e aí, cara?

274
00:20:38,771 --> 00:20:41,408
SENHOR. FRIEDMAN.
Bom dia, MARIA.

275
00:20:41,441 --> 00:20:45,612
- EU SOU VANESSA.
- [Navarro] APENAS CALMA.

276
00:20:47,447 --> 00:20:50,483
Bom dia, BESS.

277
00:20:50,517 --> 00:20:55,655
ELA NÃO FALA COM NINGUÉM.
MEDO DE SAIR FUMAÇA
SUA BOCA QUANDO ELA FALA.

278
00:20:55,688 --> 00:20:58,391
ESTÁ AQUI DESDE
ELA ERA UMA MENINA.
QUEIMOU SUA CASA.

279
00:20:58,425 --> 00:21:01,528
NÃO DEVE JOGAR COM FÓSFOROS.
MUITO PERIGOSO.

280
00:21:01,561 --> 00:21:05,865
FOI UM INCÊNDIO ELÉTRICO.
POR QUE VOCÊ INVENTA HISTÓRIAS
ASSIM?

281
00:21:05,898 --> 00:21:08,000
ERNIE TEM UM MUITO PODEROSO
IMAGINAÇÃO.

282
00:21:11,371 --> 00:21:14,006
[Mulher]
FILISTEU!

283
00:21:14,040 --> 00:21:18,945
VAMOS, DÓRIS.
VOCÊ TEM QUE SAIR
SEU QUARTO ALGUMA VEZ.

284
00:21:18,978 --> 00:21:22,782
OLHA O QUE EU TROUXE
SÓ PARA VOCÊ.

285
00:21:22,815 --> 00:21:25,518
[Dóris]
POH, POH, POH, POH,
POH, POH, POH, POH.

286
00:21:25,552 --> 00:21:27,554
[Estagiário]
FAÇA ISSO DE NOVO,
VOCÊ VAI ATÉ TRÊS.

287
00:21:29,656 --> 00:21:33,660
SUA ALTEZA REAL NUNCA,
SEMPRE SAI DE SEU QUARTO.
NEM MESMO PARA COMER.

288
00:21:33,693 --> 00:21:35,328
Não admira que ela esteja aqui.
ESTOU DOENTE E CANSADO
DESSA MERDA.

289
00:21:35,362 --> 00:21:38,565
TODOS OS DIAS, VEM AQUI
E DISPARANDO COMIDA EM MIM.
Eu odeio isso.

290
00:21:44,837 --> 00:21:47,407
[Tirando]

291
00:21:47,440 --> 00:21:49,942
O SERVIÇO AQUI
É ATROCIOSO!

292
00:21:51,411 --> 00:21:55,515
BOM DIA, SRA. ARQUEIRO.
DÓRIS.

293
00:21:55,548 --> 00:21:57,984
[Risadas]

294
00:21:58,017 --> 00:22:01,421
EU NÃO ESTAVA ESPERANDO
QUALQUER CHAMADA DE CAVALHEIRO...

295
00:22:01,454 --> 00:22:03,556
ATÉ ESTA TARDE.

296
00:22:03,590 --> 00:22:05,592
COM LICENÇA.

297
00:22:19,472 --> 00:22:21,107
VOCÊ TEM UM LUGAR
CONFIGURADO PARA DOIS.

298
00:22:23,910 --> 00:22:28,948
OH SIM. Hum...
ESTOU ESPERANDO ALGUÉM.

299
00:22:28,981 --> 00:22:30,750
QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

300
00:22:30,783 --> 00:22:32,985
ONZE ANOS.

301
00:22:33,019 --> 00:22:35,855
[Risos]

302
00:22:35,888 --> 00:22:40,126
PARA ALGUNS POR AQUI
PODE...

303
00:22:40,159 --> 00:22:43,596
CHAME ISSO DE LOUCO,
MAS PREFIRO LIGAR...

304
00:22:43,630 --> 00:22:46,132
[Funga]
ROMÂNTICO.

305
00:22:46,165 --> 00:22:49,068
ROMÂNTICO.
COMO UM, UH...

306
00:22:50,437 --> 00:22:53,005
Valsa ao luar,
OU UM...

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,975
JANTAR À LUZ DE VELA...

308
00:22:56,008 --> 00:22:58,545
OU UM PÔR DO SOL.
Ah, temos esses.

309
00:22:58,578 --> 00:23:01,514
NO K-PAX, TEMOS DOIS SÓIS.

310
00:23:01,548 --> 00:23:05,518
ELES SE LEVANTAM JUNTOS
SOMENTE UMA VEZ A CADA 200 ANOS.

311
00:23:05,552 --> 00:23:07,153
E ISSO É UMA VISTA BASTANTE.

312
00:23:10,957 --> 00:23:13,893
ELE DEFINITIVAMENTE
TEM SENSIBILIDADE
À LUZ BRANCA,

313
00:23:13,926 --> 00:23:17,697
MAS EU ACHO
É A SUA GAMA QUE
VOCÊ ACHARÁ INTERESSANTE.

314
00:23:17,730 --> 00:23:19,966
O QUE ESTOU OLHANDO?

315
00:23:19,999 --> 00:23:23,703
ELE PODE DETECTAR LUZ
EM UM COMPRIMENTO DE ONDA DE ATÉ
300 A 400 ANGSTROMS.

316
00:23:24,804 --> 00:23:27,440
ULTRAVIOLETA.

317
00:23:27,474 --> 00:23:30,643
É CLARO,
A EXPLICAÇÃO DO PROT É QUE...

318
00:23:30,677 --> 00:23:34,914
DEVIDO AO SEU PLANETA
QUALIDADE ESPECÍFICA DE LUZ
CAUSADA POR SEUS DOIS SÓIS,

319
00:23:34,947 --> 00:23:40,520
K-PAXIANS ESTÃO USADOS A
CONDIÇÕES DE LUZ MUITO COMO
NOSSO CREPÚSCULO NA MAIORIA DO TEMPO.

320
00:23:40,553 --> 00:23:42,555
ESPERE UM MINUTO.
CHUCK, EU NÃO PENSEI...

321
00:23:42,589 --> 00:23:44,457
OS SERES HUMANOS PODEM VER
LUZ ULTRAVIOLETA.

322
00:23:44,491 --> 00:23:46,092
NÃO PODEMOS.

323
00:24:03,876 --> 00:24:05,978
Bom dia, JOYCE.

324
00:24:06,012 --> 00:24:09,015
É UMA CONFIGURAÇÃO ADORÁVEL
VOCÊ ESTÁ USANDO HOJE.
OBRIGADO.

325
00:24:10,883 --> 00:24:12,752
MACY'S.
ENTRE.

326
00:24:24,797 --> 00:24:26,899
ISSO É MUITO MELHOR.

327
00:24:28,701 --> 00:24:30,469
É MUITO COMO CASA.

328
00:24:43,916 --> 00:24:46,786
BEM, PROT,

329
00:24:46,819 --> 00:24:49,255
EU ESPERAVA QUE VOCÊ ME DISSE
MAIS SOBRE CASA.

330
00:24:52,058 --> 00:24:53,826
BEM, O QUE VOCÊ
GOSTARIA DE SABER?

331
00:24:55,027 --> 00:24:57,997
BEM, UH, VOCÊ, UM,

332
00:24:59,298 --> 00:25:03,002
VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA
NO K-PAX?

333
00:25:03,035 --> 00:25:06,005
NÃO FUNCIONA NO K-PAX
DA MESMA MANEIRA QUE FUNCIONA
AQUI, MARCO.

334
00:25:06,038 --> 00:25:09,275
NO K-PAX, NÃO FAZEMOS
TENHA FAMÍLIAS NO CAMINHO
QUE VOCÊ PENSA NELES.

335
00:25:09,308 --> 00:25:13,245
NA VERDADE, UMA FAMÍLIA SERIA
UM NON SEQUITUR NO NOSSO PLANETA,
COMO SERIA NA MAIORIA DOS OUTROS.

336
00:25:14,781 --> 00:25:17,149
EM OUTRAS PALAVRAS, HUM,

337
00:25:17,183 --> 00:25:22,021
VOCÊ, UH, VOCÊ NUNCA SABIA
SEUS PAIS.

338
00:25:22,054 --> 00:25:25,157
NO K-PAX, AS CRIANÇAS NÃO SÃO
CRIADO PELO SEU BIOLÓGICO

339
00:25:25,191 --> 00:25:26,525
PAIS, MARCOS,
MAS DE TODOS.

340
00:25:26,559 --> 00:25:29,762
ELES CIRCULAM ENTRE NÓS,
APRENDENDO COM UM
E DEPOIS OUTRO.

341
00:25:29,796 --> 00:25:32,264
VOCÊ TEM UM FILHO?
NÃO.

342
00:25:34,601 --> 00:25:37,036
VOCÊ TEM UMA ESPOSA ESPERANDO
DE VOLTA PARA VOCÊ NO K-PAX?

343
00:25:37,069 --> 00:25:39,038
MARCA. MARCA. MARCA.

344
00:25:42,008 --> 00:25:45,111
VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO REALMENTE
PARA O QUE ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ,
VOCÊ É?

345
00:25:47,647 --> 00:25:49,315
NÃO TEMOS CASAMENTO
NO K-PAX.

346
00:25:49,348 --> 00:25:51,884
NÃO HÁ ESPOSAS.
NÃO HÁ MARIDOS.

347
00:25:51,918 --> 00:25:54,553
NÃO HÁ FAMÍLIAS.

348
00:25:58,057 --> 00:26:02,061
EU VEJO. Então, hum,

349
00:26:02,094 --> 00:26:06,232
E SOBRE...
ESTRUTURA SOCIETÁRIA?

350
00:26:06,265 --> 00:26:08,768
GOVERNO.
NÃO, HÁ
NÃO É NECESSÁRIO UM.

351
00:26:08,801 --> 00:26:12,972
- VOCÊ NÃO TEM LEIS?
- SEM LEIS. SEM ADVOGADOS.

352
00:26:13,005 --> 00:26:15,708
COMO VOCÊ SABE
Certo do errado?

353
00:26:15,742 --> 00:26:19,245
CADA SER
NO UNIVERSO SABE
Certo do errado, Mark.

354
00:26:22,381 --> 00:26:25,685
MAS E SE--

355
00:26:25,718 --> 00:26:29,055
SE ALGUÉM FEZ
ALGO ERRADO--

356
00:26:29,088 --> 00:26:33,192
ASSASSINATO OU ESTUPRO COMETIDO -

357
00:26:33,225 --> 00:26:35,194
COMO VOCÊ OS PUNIRIA?

358
00:26:38,798 --> 00:26:41,167
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, MARCO.

359
00:26:41,200 --> 00:26:44,236
VOCÊS, HUMANOS, A MAIORIA DE VOCÊS,

360
00:26:44,270 --> 00:26:46,839
ASSINE ESTA POLÍTICA
DE "OLHO POR OLHO...

361
00:26:46,873 --> 00:26:49,241
UMA VIDA POR UMA VIDA",
O QUE É CONHECIDO
EM TODO O UNIVERSO...

362
00:26:49,275 --> 00:26:51,644
POR SUA ESTUPIDEZ.

363
00:26:51,678 --> 00:26:53,980
ATÉ SEU BUDA
E SEU CRISTO
TIVE UMA VISÃO MUITO DIFERENTE,

364
00:26:54,013 --> 00:26:55,682
MAS NINGUÉM PAGA MUITO
ATENÇÃO PARA ELES,

365
00:26:55,715 --> 00:26:57,383
NEM MESMO OS BUDISTAS
OU OS CRISTÃOS.

366
00:26:59,285 --> 00:27:03,189
[Suspiros]
VOCÊS, HUMANOS,

367
00:27:03,222 --> 00:27:06,225
ÀS VEZES É DIFÍCIL IMAGINAR
COMO VOCÊ CHEGOU ATÉ AQUI.

368
00:27:08,828 --> 00:27:10,396
[Balanço rangendo]

369
00:27:17,403 --> 00:27:21,841
[Doutor Powell]
JOSÉ, TENHA CUIDADO.

370
00:27:21,874 --> 00:27:23,442
[Raquel]
OK, CRIANÇAS. VAMOS.
OS HOT DOGS ESTÃO PRONTOS.

371
00:27:23,475 --> 00:27:26,145
[Conversa divertida]

372
00:27:27,446 --> 00:27:30,149
Ei. ONDE VOCÊ ESTAVA
SÓ AGORA?

373
00:27:32,051 --> 00:27:33,953
VAMOS.
OK.

374
00:27:35,287 --> 00:27:39,258
Ei, crianças, vamos lá.
LAVAR.

375
00:27:39,291 --> 00:27:40,993
OK!

376
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
JOSÉ. AGORA VAMOS,
PARE DE PROVOCAR O CÃO.

377
00:27:46,198 --> 00:27:48,300
JOSH, VAMOS.
ACOMPANHE-SE AGORA.

378
00:27:48,334 --> 00:27:52,071
- AQUI ESTAMOS.
- Ah, estacione isso aqui.

379
00:27:53,873 --> 00:27:55,507
MENINO,
ISSO PARECE ÓTIMO.
ISSO PARECE ÓTIMO.

380
00:27:55,541 --> 00:28:00,012
STEVE, COMO FOI, UH,
COMO FOI SUA VIAGEM
ACIMA DE PRINCETON?

381
00:28:00,046 --> 00:28:03,449
NÃO É TÃO RUIM.
NÓS ATÉ PARAMOS POR AQUI
PARA VER MICHAEL.

382
00:28:03,482 --> 00:28:05,952
AH, ISSO FOI
Legal da sua parte, mana.

383
00:28:05,985 --> 00:28:08,020
UM DESVIO BASTANTE
PARA VOCÊS.

384
00:28:08,054 --> 00:28:10,156
BEM, ERA SEU ANIVERSÁRIO.

385
00:28:10,189 --> 00:28:13,025
EU SEI QUE FOI SEU ANIVERSÁRIO.

386
00:28:13,059 --> 00:28:15,928
ENVIEI UM CARTÃO PARA ELE
E UM BOM, UH,

387
00:28:15,962 --> 00:28:18,164
UMA BELA E GRANDE VERIFICAÇÃO
COMO DE SEMPRE.

388
00:28:18,197 --> 00:28:20,933
ISSO NÃO TE MATARIA
PARA PEGAR O TELEFONE
DE VEZ EM QUANDO...

389
00:28:20,967 --> 00:28:23,069
E FALE COM SEU PRÓPRIO FILHO.

390
00:28:23,102 --> 00:28:26,705
OBRIGADO, ABBY.
VOCÊ QUER PASSAR
A SALADA DE BATATA, POR FAVOR?

391
00:28:27,874 --> 00:28:30,076
AÍ VOCÊ VAI.

392
00:28:30,109 --> 00:28:33,880
A propósito, eu coloquei ele
ATRAVÉS DE DARTMOUTH. ELE SABE
COMO PEGAR UM TELEFONE TAMBÉM.

393
00:28:33,913 --> 00:28:36,983
ESTOU PENSANDO EM CONVIDÁ-LO
PARA O NATAL.
Ah, ótimo.

394
00:28:37,016 --> 00:28:41,087
ELE PASSA O NATAL
COM SUA MÃE.

395
00:28:41,120 --> 00:28:43,956
ELE NÃO VIRÁ AQUI.
COMO VOCÊ SABE? QUANDO FOI
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ PERGUNTOU A ELE?

396
00:28:43,990 --> 00:28:46,358
ESTOU NO SOFÁ AQUI,
OU O QUE?

397
00:28:46,392 --> 00:28:49,128
VOCÊ QUER UMA CERVEJA?
POR FAVOR E OBRIGADO.

398
00:28:49,161 --> 00:28:50,963
VOCÊ QUER MAIS?
POSSO COMER MILHO, QUERIDO?

399
00:28:56,135 --> 00:28:59,038
STEVE, eu, uh,

400
00:28:59,071 --> 00:29:01,808
TENHO UM BEM INCOMUM
FAVOR PERGUNTAR.

401
00:29:01,841 --> 00:29:04,310
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
DR. "P"?
BEM, TENHO UM PACIENTE.

402
00:29:04,343 --> 00:29:07,146
SENTA-SE. EU TENHO
ESTE PACIENTE, QUE, UH,

403
00:29:07,179 --> 00:29:09,215
PARECE SABER BASTANTE
UM POUCO SOBRE SUA ÁREA.

404
00:29:09,248 --> 00:29:11,383
UM PACIENTE
QUEM É ASTRÔNOMO?

405
00:29:11,417 --> 00:29:14,453
Então, conte-me sobre
ESTE SEU PACIENTE.

406
00:29:14,486 --> 00:29:19,491
BEM, ELE, UH, ELE RECLAMA
VIR DE UM PLANETA
ELE LIGA PARA K-PAX.

407
00:29:19,525 --> 00:29:22,128
QUE TIPO DE NOME
É ISSO?
K-PAX?

408
00:29:22,161 --> 00:29:27,533
ELE DIZ QUE É MIL
A ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA, PERTO
A CONSTELAÇÃO LYRA.

409
00:29:27,566 --> 00:29:31,170
UH-HUH. CABEÇA GRANDE?
VERDE? SOBRE ESTE ALTO?

410
00:29:31,203 --> 00:29:33,272
SIM, EU ACHO
EU CONHEÇO O CARA.

411
00:29:33,305 --> 00:29:36,042
NÃO, ELE É, UH,
ELE É MUITO CONVENCENTE.

412
00:29:40,179 --> 00:29:44,016
[Risos]
QUERO DIZER, É CLARO,
ELE É, UH, ELE É HUMANO.

413
00:29:44,050 --> 00:29:46,218
É SÓ QUE ELE É, HUM,

414
00:29:46,252 --> 00:29:50,456
BEM, ELE É O MAIS
CONVENCENDO DELUSIONAL
JÁ ENCONTREI.

415
00:29:50,489 --> 00:29:54,961
SE EU POSSO PROVAR PARA ELE
QUE ESTE K-PAX É APENAS
UMA FIGURA DE SUA IMAGINAÇÃO,

416
00:29:54,994 --> 00:29:58,297
ENTÃO TALVEZ EU POSSA DESCOBRIR
QUEM ELE REALMENTE É.

417
00:29:58,330 --> 00:30:01,300
BEM, COM CERTEZA.
EU POSSO TE DAR...

418
00:30:01,333 --> 00:30:03,402
UMA LISTA INTEIRA DE PERGUNTAS
PARA PERGUNTAR AO SEU AMIGO.
MARAVILHOSO.

419
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
[Betty]
TODOS OS SEUS LIVROS E PAPÉIS
E TUDO...

420
00:30:08,607 --> 00:30:13,445
ESTÃO ESPALHADAS POR TODA A MESA
COMO SEMPRE, MAS ELE ESTÁ
SÓ SENTADO LÁ.

421
00:30:13,479 --> 00:30:15,447
ALGUÉM MUDOU
SEU MEDICAMENTO?

422
00:30:15,481 --> 00:30:19,218
EU DEI A ELE SEU USUAL,
ANAFRONIL, 250 MILIGRAMAS.

423
00:30:24,223 --> 00:30:27,326
[Doutor Powell]
Hum. BEM, ALGO ESTÁ
ERRADO COM ELE.

424
00:30:27,359 --> 00:30:31,830
UM OBSESSIVO-COMPULSIVO
NÃO SÓ SENTA LÁ
OLHANDO PELA JANELA.

425
00:30:40,239 --> 00:30:42,241
COMO?

426
00:30:47,346 --> 00:30:50,082
BOM DIA,
DR. POWELL.

427
00:30:50,116 --> 00:30:54,086
BOM DIA.
MAS VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA ALGUMA COISA?

428
00:30:54,120 --> 00:30:56,122
PÁSSARO AZUL.

429
00:30:56,155 --> 00:30:58,290
O PÁSSARO AZUL?

430
00:30:58,324 --> 00:31:00,259
O AZUL DA FELICIDADE.

431
00:31:02,995 --> 00:31:05,932
PROT ME DISSE PARA ENCONTRAR
O AZUL DA FELICIDADE.

432
00:31:05,965 --> 00:31:08,600
PROT TE DISSE.

433
00:31:08,634 --> 00:31:10,536
É UMA TAREFA.

434
00:31:10,569 --> 00:31:12,404
O PRIMEIRO DE TRÊS.

435
00:31:14,540 --> 00:31:17,309
NÃO SEI O QUE
OS OUTROS DOIS AINDA ESTÃO.

436
00:31:17,343 --> 00:31:20,246
ELE VAI ME DIZER.

437
00:31:20,279 --> 00:31:24,250
SE EU COMPLETAR TODOS OS TRÊS,

438
00:31:24,283 --> 00:31:26,218
ESTAREI CURADO.

439
00:31:38,397 --> 00:31:41,333
[Prot] LÁ.
MANTENHA SUA RESPIRAÇÃO.

440
00:31:41,367 --> 00:31:44,203
É ISSO.
AGORA VOCÊ VÊ?

441
00:31:44,236 --> 00:31:46,572
NÃO HÁ NENHUMA
ESTAS PARTÍCULAS DE AMÔNIA
COM QUE VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO.

442
00:31:46,605 --> 00:31:49,641
EM PRIMEIRO LUGAR,
EU PODERIA VÊ-LOS.
BOM DIA, SAL.

443
00:31:49,675 --> 00:31:51,410
E EU NÃO.
[ Sal ]
BOM DIA, DR. FEDIDO.

444
00:31:51,443 --> 00:31:53,912
MACACO ANELADO, 7:00.

445
00:31:58,550 --> 00:32:01,020
TOME UM BANHO.
TOME UM BANHO.

446
00:32:01,053 --> 00:32:04,356
ERNIE, VOCÊ PODE NOS DESCULPAR
POR UM MOMENTO, POR FAVOR?
MM-HMM.

447
00:32:04,390 --> 00:32:06,292
BOM, UH,
Vejo você lá fora, ERNIE.

448
00:32:06,325 --> 00:32:09,595
OBRIGADO.
AH, ERNIE, VOCÊ FEDE.

449
00:32:09,628 --> 00:32:13,265
PROT, É UMA COISA
PARA SE INTERESSAR
EM SEUS PACIENTES.

450
00:32:13,299 --> 00:32:16,068
É BEM OUTRO
PARA FAZÊ-LOS PENSAR
QUE VOCÊ PODE CURÁ-LOS.

451
00:32:16,102 --> 00:32:18,170
Você parece muito chateado,
MARCO.

452
00:32:18,204 --> 00:32:22,074
PARA PEGAR UMA FRASE
DE NAVARRO,
Você precisa relaxar.

453
00:32:22,108 --> 00:32:25,711
PARA SUA INFORMAÇÃO,
TODOS OS SERES TÊM A CAPACIDADE
PARA CURAR-SE, MARK.

454
00:32:25,744 --> 00:32:28,014
ISSO É ALGO
SABEMOS NO K-PAX
POR MILHÕES DE ANOS.

455
00:32:28,047 --> 00:32:32,351
ESCUTE-ME. NESTE PLANETA,
SOU MÉDICO,
VOCÊ É UM PACIENTE.

456
00:32:32,384 --> 00:32:36,022
DOUTOR. PACIENTE.
CURIOSA DISTINÇÃO HUMANA.

457
00:32:36,055 --> 00:32:39,191
NÃO É SEU TRABALHO
PARA CURAR HOWIE.

458
00:32:39,225 --> 00:32:42,128
OU ERNIE OU MARIA
OU QUALQUER OUTRO.
É MEU.

459
00:32:42,161 --> 00:32:43,996
ENTÃO POR QUE NÃO
VOCÊ JÁ OS CUROU?

460
00:32:46,398 --> 00:32:50,636
Ah, a propósito,
AQUI ESTÃO AS RESPOSTAS
PARA AS PERGUNTAS QUE VOCÊ ME FEZ.

461
00:32:53,639 --> 00:32:55,507
ESPERO QUE ELES SE ENCONTREM
SUA SATISFAÇÃO.

462
00:33:10,556 --> 00:33:12,558
[Russell]
EU NÃO SEI
O QUE DIZER, MARCO.

463
00:33:12,591 --> 00:33:16,195
QUERO DIZER, ISSO É--
ESTA É UMA COISA MUITO SELVAGEM.

464
00:33:16,228 --> 00:33:20,232
GIBBERISH, HEIN?
BEM, NÃO EXATAMENTE.

465
00:33:20,266 --> 00:33:22,634
QUERO DIZER, VEJA,

466
00:33:22,668 --> 00:33:25,771
SEU PACIENTE INDICA
SEU PLANETA, K-PAX,

467
00:33:25,804 --> 00:33:29,708
ORBITANDO UM ECLIPSING
SISTEMA ESTRELA BINÁRIA--
ÁGAPE E SATORI.

468
00:33:29,741 --> 00:33:32,544
SIM.
PERTO DA CONSTELAÇÃO LYRA.

469
00:33:32,578 --> 00:33:34,546
ELE PODERIA TER
OLHEI ISSO, CERTO?

470
00:33:35,814 --> 00:33:39,118
ISSO É O ENGRAÇADO, MARK.
NA VERDADE.

471
00:33:39,151 --> 00:33:43,122
QUERO DIZER, EXCETO MEU CHEFE,
DUNCAN FLYNN,

472
00:33:43,155 --> 00:33:46,125
UM DOS
PRINCIPAIS ASTROFÍSICOS
NO MUNDO...

473
00:33:46,158 --> 00:33:50,662
E TALVEZ DOIS OU TRÊS
DE SEUS COLEGAS,

474
00:33:50,696 --> 00:33:53,799
NINGUÉM SABE MUITO SOBRE
A POSSIBILIDADE DOS PLANETAS
AINDA NESTE SISTEMA ESTRELA.

475
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
NEM FOI DENUNCIADO
EM QUALQUER DIÁRIO.

476
00:33:57,303 --> 00:34:00,206
DIGA-ME, HONESTAMENTE,

477
00:34:00,239 --> 00:34:02,308
DUNCAN TE COLOCOU
ATÉ ISSO?

478
00:34:02,341 --> 00:34:05,144
VOCÊ SABE--
VOCÊ SABE, COMO UMA PIADA?

479
00:34:05,177 --> 00:34:08,714
[Risadas]
NÃO. NÃO É BRINCADEIRA, STEVE.

480
00:34:08,747 --> 00:34:11,150
UH, ME DIGA,

481
00:34:11,183 --> 00:34:14,686
VOCÊ SABE DE ALGUMA FALTA
ASTROFÍSICOS?

482
00:34:14,720 --> 00:34:18,524
[Risos]
NÃO POSSO DIZER QUE FAÇO.
[Risadas]

483
00:34:18,557 --> 00:34:21,760
MAS HÁ UM OU DOIS
POR AQUI QUEM COM CERTEZA GOSTARIA
PARA CONHECER ESSE SEU CARA.

484
00:34:21,793 --> 00:34:24,296
MUITO OBRIGADO, STEVE.
Eu com certeza aprecio isso.

485
00:34:27,166 --> 00:34:31,303
[Raquel]
* B, A, D, C, B, C, D

486
00:34:31,337 --> 00:34:33,472
[ Prot na fita ]
MAS AO contrário de vocês, humanos,
O PROCESSO REPRODUTIVO...

487
00:34:33,505 --> 00:34:35,207
É DESAGRADÁVEL PARA NÓS.
[Raquel]
COMECE DE NOVO.

488
00:34:35,241 --> 00:34:38,877
* [Piano continua]
[Voz do Dr. Powell]
DE QUE FORMA É DESAGRADÁVEL?

489
00:34:38,910 --> 00:34:40,879
[ Prot na fita ]
É UMA DOR--

490
00:34:40,912 --> 00:34:43,182
[Gravador desligado]

491
00:34:43,215 --> 00:34:45,351
* [Piano continua,
"Maria tinha um cordeirinho"]

492
00:34:50,756 --> 00:34:54,760
[Raquel]
BOM. NÃO MUITO RÁPIDO.
OK.

493
00:35:02,501 --> 00:35:04,370
* [Piano continua]

494
00:35:07,539 --> 00:35:09,541
[Suspiros]

495
00:35:09,575 --> 00:35:11,543
[Continua]

496
00:37:04,723 --> 00:37:06,758
ENTÃO, ISSO É
SEU BAIRRO, HEIN?

497
00:37:12,764 --> 00:37:16,335
[Conversando]

498
00:37:16,368 --> 00:37:19,471
OLÁ, SENHORES.
CERTO AGRADEÇO VOCÊ
ENCONTRO CONOSCO.

499
00:37:19,505 --> 00:37:22,374
OBRIGADO, DR. POWELL.
QUEREMOS CHEGAR AO FUNDO
DISSO TÃO QUANTO VOCÊ.

500
00:37:22,408 --> 00:37:26,478
OBRIGADO, DOUTOR.
ÓTIMO. DEIXE-ME APRESENTAR
VOCÊ PROT.

501
00:37:28,780 --> 00:37:31,583
É UM PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ, PROT.
Eu sou o DR. BECKER.

502
00:37:31,617 --> 00:37:34,386
ESTE É O DR. FLYNN.

503
00:37:34,420 --> 00:37:36,655
DRS. PATEL E HESSLER.

504
00:37:38,690 --> 00:37:42,861
DOUTOR. DOUTOR.
DOUTOR. DOUTOR.

505
00:37:44,463 --> 00:37:46,598
QUANTOS MÉDICOS
EXISTEM NESTE PLANETA?

506
00:37:46,632 --> 00:37:48,534
[Risos]

507
00:38:03,815 --> 00:38:07,553
AQUI, PROT.
TENHA UM ASSENTO.

508
00:38:07,586 --> 00:38:10,556
"SENTE-SE."
AH MERDA!

509
00:38:12,691 --> 00:38:14,860
SENTE-SE EM CASA?

510
00:38:20,432 --> 00:38:22,634
ENCONTRAMOS SUAS NOTAS
MUITO INTERESSANTE, PROT,

511
00:38:22,668 --> 00:38:25,604
E GOSTARIAMOS DE TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS,
SE ESTÁ TUDO BEM.

512
00:38:25,637 --> 00:38:28,607
SEJA MEU CONVIDADO.
BOM.
ENTÃO VOU ENTRAR.

513
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ PODE NADAR.

514
00:38:31,042 --> 00:38:33,745
[Risadas]
SIM, BEM,

515
00:38:33,779 --> 00:38:36,882
VAMOS COMEÇAR COM ESSA IDEIA
DE VIAGEM LEVE, VAMOS?

516
00:38:38,384 --> 00:38:39,985
O QUE VOCÊ PODE NOS DIZER
SOBRE ISSO?

517
00:38:42,988 --> 00:38:44,956
ABSOLUTAMENTE NADA.

518
00:38:44,990 --> 00:38:47,493
SE EU TE DISSE,
VOCÊ SE EXPLODIRIA.

519
00:38:47,526 --> 00:38:49,528
OU PIOR,
OUTRA PESSOA.

520
00:38:49,561 --> 00:38:52,531
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO
QUANTA ENERGIA
ESTÁ EM UM FEIXE DE LUZ.

521
00:38:52,564 --> 00:38:55,967
HUM. BEM, ENTÃO,

522
00:38:56,001 --> 00:39:00,105
TALVEZ VOCÊ PODE NOS MOSTRAR
COMO FUNCIONA ESTA VIAGEM LEVE.

523
00:39:03,409 --> 00:39:05,411
VOCÊ SIGNIFICA UMA DEMONSTRAÇÃO.

524
00:39:05,444 --> 00:39:07,813
ISSO SERIA... BEM.

525
00:39:19,525 --> 00:39:21,359
ADIOS. ALOHA.

526
00:39:25,497 --> 00:39:28,567
BEM, QUANDO VOCÊ VAI--
JÁ ESTOU DE VOLTA.

527
00:39:28,600 --> 00:39:32,738
[Risos]

528
00:39:32,771 --> 00:39:36,174
VEJA DE ONDE EU VEIO, PROT,
ISSO SE CHAMA "A ARMA MAIS RÁPIDA
NA ROTINA DO OESTE.

529
00:39:36,207 --> 00:39:39,645
Bem, eu não venho de
DE ONDE VOCÊ VEM,
DR. BECKER.

530
00:39:42,448 --> 00:39:45,917
PROT, VOCÊ INDICOU
NAS SUAS NOTAS
QUE SEU PLANETA K-PAX...

531
00:39:45,951 --> 00:39:49,588
ÓRBITAS EM TORNO DAS ESTRELAS GÊMEAS
DE ÁGAPE E SATORI,
PERTO DA CONSTELAÇÃO LYRA.

532
00:39:49,621 --> 00:39:51,490
Bem, francamente,
ESTAMOS UM POUCO MISTIFICADOS...

533
00:39:51,523 --> 00:39:53,425
COMO VOCÊ ADQUIRIU CONHECIMENTO

534
00:39:53,459 --> 00:39:55,727
EXISTE TAL
SISTEMA PLANETÁRIO
EM TORNO DESTAS ESTRELAS.

535
00:39:55,761 --> 00:39:58,129
PROFESSOR, DE ONDE EU VEIO,
ISSO É CONHECIMENTO COMUM.

536
00:40:00,766 --> 00:40:03,669
[Clique]
ISSO FOI TOMADO
DO HUBBLE.

537
00:40:06,004 --> 00:40:08,907
NÓS MELHORAMOS O COMPUTADOR,
BASEADO EM
DR. LEITURAS DE PATEL...

538
00:40:08,940 --> 00:40:11,510
DOS TELESCÓPIOS
NO CHILE E NO HAVAÍ.

539
00:40:11,543 --> 00:40:15,747
É A IMAGEM MAIS CLARA
TEMOS
DE ONDE VOCÊ VEM.

540
00:40:15,781 --> 00:40:18,517
[Risadas]

541
00:40:18,550 --> 00:40:22,688
O QUE GOSTARIAMOS É QUE VOCÊ PUDESSE
DIAGRAMA NO PAD DE LUZ...

542
00:40:22,721 --> 00:40:25,991
O PADRÃO ORBITAL
QUE SEU PLANETA LEVA
ATRAVÉS DESTE SISTEMA.

543
00:40:31,697 --> 00:40:33,999
MM-HMM.
O PRAZER É MEU.

544
00:41:31,657 --> 00:41:34,259
ACHO QUE ESTÁ CERTO.

545
00:41:36,895 --> 00:41:38,897
ESTEVE,
VOCÊ PODERIA INSERIR ISSO?

546
00:41:38,930 --> 00:41:40,498
JÁ ESTÁ NELE.

547
00:41:44,035 --> 00:41:46,137
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

548
00:41:51,276 --> 00:41:53,044
[Bip]

549
00:42:15,100 --> 00:42:17,168
EU FAÇO MEUS CÁLCULOS

550
00:42:17,202 --> 00:42:19,037
AJUDE A EXPLICAR
AS “PROTABAÇÕES”
VOCÊ ESTÁ VISTO...

551
00:42:19,070 --> 00:42:22,140
NO PADRÃO DE ROTAÇÃO
DA SUA ESTRELA BINÁRIA,

552
00:42:22,173 --> 00:42:27,078
MAS NÃO FOI CAPAZ
PARA EXPLICAR ATÉ...
ESTE MOMENTO.

553
00:42:36,755 --> 00:42:38,857
COMO--

554
00:42:38,890 --> 00:42:40,859
COMO VOCÊ PODE SABER DISSO?

555
00:42:42,360 --> 00:42:44,963
COMO VOCÊ PODE--

556
00:42:44,996 --> 00:42:47,098
CADA K-PAXIAN SABE DISSO.

557
00:42:48,834 --> 00:42:51,069
ASSIM COMO CADA CRIANÇA
NA TERRA SABE...

558
00:42:51,102 --> 00:42:54,305
QUE SEU PLANETA
GIRA EM TORNO DO SEU SOL.

559
00:42:54,339 --> 00:42:56,842
É CONHECIMENTO COMUM.
NÃO É?

560
00:43:14,025 --> 00:43:17,863
O QUE, hum,
O QUE ACONTECEU LÁ?

561
00:43:17,896 --> 00:43:19,898
QUERO DIZER, VOCÊ--

562
00:43:20,999 --> 00:43:23,234
ELE PODERIA SER UM SAVANTE.

563
00:43:23,268 --> 00:43:26,972
HÁ-HÁ SAVANTS
QUEM PINTARAM PERFEITAMENTE
CÓPIAS DE REMBRANDT,

564
00:43:27,005 --> 00:43:30,375
QUEM NÃO PODE--
QUEM NÃO SE LEMBROU
SEUS PRÓPRIOS NOMES.

565
00:43:31,977 --> 00:43:35,013
VOCÊ NÃO
ACREDITE NELE, STEVE.

566
00:43:38,784 --> 00:43:42,120
EU NÃO SEI
NO QUE EU ACREDITO, MARCO,
MAS SEI O QUE VI.

567
00:43:42,153 --> 00:43:44,355
[TV, indistinto]

568
00:43:50,896 --> 00:43:54,265
[ Sal ]
EU MUDEI. EU MUDEI.
É A SUA MOVIMENTO.

569
00:43:54,299 --> 00:43:57,268
[Ernie]
UM E DOIS. SEU MOVIMENTO.

570
00:43:57,302 --> 00:44:01,339
[Sal e Ernie,
Indistinto]

571
00:44:03,975 --> 00:44:05,977
PÁSSARO AZUL.

572
00:44:09,147 --> 00:44:11,382
PÁSSARO AZUL.

573
00:44:11,416 --> 00:44:13,184
VOCÊ APENAS ESPERA
ATÉ O PRÓXIMO JOGO.
PÁSSARO AZUL.

574
00:44:15,220 --> 00:44:18,690
PÁSSARO AZUL! PÁSSARO AZUL!

575
00:44:20,058 --> 00:44:23,461
PÁSSARO AZUL! PÁSSARO AZUL!
PÁSSARO AZUL!

576
00:44:23,494 --> 00:44:26,798
COMO!
PÁSSARO AZUL! PÁSSARO AZUL!

577
00:44:26,832 --> 00:44:30,435
PÁSSARO AZUL! PÁSSARO AZUL!
PÁSSARO AZUL!

578
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
COMO.
PÁSSARO AZUL. PÁSSARO AZUL.
PÁSSARO AZUL.

579
00:44:33,238 --> 00:44:36,007
OK. OK.
PÁSSARO AZUL!

580
00:44:36,041 --> 00:44:38,109
[Betty]
ONDE ESTÁ O PÁSSARO AZUL?

581
00:44:38,143 --> 00:44:40,912
OLHA, PÁSSARO AZUL!
PÁSSARO AZUL! PÁSSARO AZUL!

582
00:44:40,946 --> 00:44:42,948
OH MEU DEUS.

583
00:44:46,952 --> 00:44:50,288
PÁSSARO AZUL! PÁSSARO AZUL!
COMO!
HOWIE, VOLTE AQUI!

584
00:44:50,321 --> 00:44:54,059
PÁSSARO AZUL! PÁSSARO AZUL!
PÁSSARO AZUL!

585
00:44:54,092 --> 00:44:56,261
OS BLUEBIRDS MORDEM, SAL?

586
00:44:56,294 --> 00:44:58,897
NÃO, ELES NÃO MORDEM,
FEDIDO.

587
00:44:58,930 --> 00:45:02,467
[ Clamando ]

588
00:45:02,500 --> 00:45:05,804
[Homem]
Ei, BESS, é um BLUEBIRD.

589
00:45:05,837 --> 00:45:08,740
[Gritando, Clamando]

590
00:45:08,774 --> 00:45:11,142
- MERDA!
- PERTURBAÇÃO EM DOIS.

591
00:45:14,045 --> 00:45:18,116
- É O PÁSSARO AZUL!
- PÁSSARO AZUL! PÁSSARO AZUL!

592
00:45:18,149 --> 00:45:20,051
[Todos cantando]
PÁSSARO AZUL! PÁSSARO AZUL!

593
00:45:30,929 --> 00:45:32,463
[Cantando]
PÁSSARO AZUL! PÁSSARO AZUL!

594
00:45:37,135 --> 00:45:39,838
É HISTERIA EM MASSA.

595
00:45:39,871 --> 00:45:44,042
BETTY!
BETTY, QUE INFERNO
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

596
00:45:44,075 --> 00:45:47,846
- VENHA AQUI! VENHA AQUI!
- DR. POWELL, VENHA E VEJA!

597
00:45:47,879 --> 00:45:52,350
[Homem]
VOCÊ VÊ ISSO?
VOCÊ VÊ ISSO?

598
00:45:52,383 --> 00:45:55,420
OLHE! OLHE!
OLHE!

599
00:45:55,453 --> 00:45:59,457
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI,
DR. POWELL?
O QUE NA TERRA ESTÁ LÁ?

600
00:45:59,490 --> 00:46:02,994
- SÓ UM GAIO AZUL.
- UM GAIO AZUL?

601
00:46:05,263 --> 00:46:07,565
[Rindo]

602
00:46:07,598 --> 00:46:10,135
UM GAIO AZUL.

603
00:46:11,870 --> 00:46:14,072
[Homem]
FORA DA CADEIRA.
TODOS, SAIAM DAS CADEIRAS.

604
00:46:14,105 --> 00:46:18,076
[ Sal ]
SRA. ARQUEIRO...
SAIA DO QUARTO DELA.

605
00:46:23,114 --> 00:46:25,116
PÁSSARO AZUL?

606
00:46:29,454 --> 00:46:31,222
[Sra.
É UM PÁSSARO AZUL?

607
00:46:33,058 --> 00:46:35,026
[Homem]
VENHA AQUI.

608
00:46:48,940 --> 00:46:50,475
[Homem, indistinto]

609
00:47:10,095 --> 00:47:13,098
[Tocando]

610
00:47:17,035 --> 00:47:20,071
EU SEI QUEM VOCÊ É.

611
00:47:22,974 --> 00:47:25,510
VOCÊ É O PÁSSARO AZUL.

612
00:47:31,082 --> 00:47:33,518
BOA NOITE, BESS.

613
00:47:39,657 --> 00:47:42,493
E COMO ESTAMOS HOJE?
Ah, muito bem.

614
00:47:42,527 --> 00:47:45,396
QUE BOM, MÁRIA.
MEU HOMEM.

615
00:47:53,271 --> 00:47:54,572
PSST.

616
00:48:07,152 --> 00:48:09,487
COM LICENÇA.
MM-HMM.

617
00:48:16,327 --> 00:48:20,298
SOBRE ISSO
COISA DE VIAGEM LEVE.

618
00:48:20,331 --> 00:48:23,301
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE TALVEZ
VOCÊ PODERIA ME MOSTRAR
COMO FAZER ISSO.

619
00:48:28,673 --> 00:48:33,111
EU AGUENTO
O FEDO NESTE LUGAR
DURANTE DEZ ANOS.

620
00:48:33,144 --> 00:48:35,947
EU QUERO SAIR,
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

621
00:48:37,382 --> 00:48:41,019
USEI O BE THE PORTMAN
NA PRAÇA.

622
00:48:41,052 --> 00:48:43,288
F-QUINZE ANOS.

623
00:48:43,321 --> 00:48:45,390
FOI QUANDO COMECEI
PARA AVISO.

624
00:48:46,591 --> 00:48:50,161
AVISO O QUE?
O CHEIRO.

625
00:48:50,195 --> 00:48:52,597
TODOS FEDEM.

626
00:48:52,630 --> 00:48:57,168
Eu tentei contar a eles,
MAS, ah,

627
00:48:57,202 --> 00:48:59,437
ELES ME COLOCARAM AQUI.

628
00:48:59,470 --> 00:49:01,973
E, UM, E-E--

629
00:49:03,708 --> 00:49:08,146
E ESTE LUGAR
CHEIRA PIOR DO QUE TUDO.

630
00:49:08,179 --> 00:49:10,681
EXCETO PARA VOCÊ.
VOCÊ NÃO CHEIRA,

631
00:49:10,715 --> 00:49:13,684
Então eu pensei que talvez
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR.

632
00:49:16,487 --> 00:49:20,458
VOCÊ DEVE CHEIRAR
AS FLORES DE YORK
NO MEU PLANETA...

633
00:49:20,491 --> 00:49:23,061
EM UMA BRISA SUAVE.

634
00:49:23,094 --> 00:49:26,464
BASTANTE
COMO SUAS AMEIXAS.

635
00:49:26,497 --> 00:49:29,367
EU FARIA-- EU FARIA
GOSTARIA DE CHEIRAR ISSO.

636
00:49:31,602 --> 00:49:35,706
EU GOSTARIA DE IR LÁ,
PARA-PARA SEU, UM,

637
00:49:35,740 --> 00:49:38,243
PLANETA.

638
00:49:38,276 --> 00:49:41,479
TENHO MEDO DE SÓ POSSO TOMAR
UMA PESSOA DE VOLTA COMIGO
QUANDO EU FOR.

639
00:49:45,550 --> 00:49:49,620
UH, TIVE MINHA SESSÃO SEMANAL
COM SAL HOJE.

640
00:49:49,654 --> 00:49:51,656
ELE DIZ QUE VOCÊ É
LEVANDO-O PARA K-PAX.

641
00:49:51,689 --> 00:49:54,692
NA VERDADE, EU OUVI
DA MAIORIA DOS PACIENTES
NA ALA DOIS,

642
00:49:54,725 --> 00:49:57,328
TODOS ME CONTAM
QUE ELES VÃO PARA K-PAX.

643
00:49:57,362 --> 00:49:59,097
EU ME PERGUNTO SE ISSO É
UMA COISA SÁBIA

644
00:49:59,130 --> 00:50:01,232
SER PACIENTES PROMETIDOS
EM UMA INSTALAÇÃO PSIQUIÁTRICA.

645
00:50:01,266 --> 00:50:04,102
NÃO, NÃO, NÃO, MARCO.
DEIXEI CLARO PARA CADA UM
E CADA UM DELES,

646
00:50:04,135 --> 00:50:06,737
SÓ POSSO LEVAR UMA PESSOA
VOLTE COMIGO QUANDO EU VOLTAR.

647
00:50:06,771 --> 00:50:09,674
RETORNAR?
MARCO,
NÃO ME ENTENDA ERRADO.

648
00:50:09,707 --> 00:50:12,710
QUERO DIZER, VOCÊ FOI
MUITO HOSPITALAR.

649
00:50:12,743 --> 00:50:16,481
HOSPITAL.
HOSPITALEIRO.

650
00:50:16,514 --> 00:50:20,218
MAS MEU TEMPO AQUI ESTÁ QUASE ACABANDO,
E mal posso esperar para voltar.
VOLTAR?

651
00:50:20,251 --> 00:50:22,387
PARA K-PAX?
SIM CLARO.
ONDE MAIS?

652
00:50:22,420 --> 00:50:24,655
VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO
PARA VOLTAR AO K-PAX.

653
00:50:24,689 --> 00:50:27,792
VOCÊ ESTÁ SE REPETINDO
DE NOVO, MARCO. SIM, TENHO
UMA VIAGEM PARA O NORTE,

654
00:50:27,825 --> 00:50:30,395
E ENTÃO ESTOU PLANEJANDO
NO RETORNO AO K-PAX.

655
00:50:30,428 --> 00:50:33,431
JOYCE ME DEU ESSES
MORANGOS ESTA MANHÃ
DE SEU JARDIM EM HOBOKEN.

656
00:50:33,464 --> 00:50:36,534
SÃO DELICIOSOS.
VOCÊ TERÁ QUE
PERDOE-ME, MAS, HUM,

657
00:50:36,567 --> 00:50:39,137
MAS ISSO É
UM POUCO CONFUSO.

658
00:50:39,170 --> 00:50:41,806
- QUANDO VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO--
- VOU PARTIR NO DIA 27 DE JULHO.

659
00:50:41,839 --> 00:50:46,177
POR QUÊ? POR QUE, UH,
POR QUE 27 DE JULHO?

660
00:50:46,211 --> 00:50:48,546
RAZÕES DE SEGURANÇA.

661
00:50:48,579 --> 00:50:51,082
VOCÊ VIU, POSSO IR A QUALQUER LUGAR
NA TERRA SEM MEDO
DE Esbarrar em Alguém...

662
00:50:51,116 --> 00:50:53,451
VIAJANDO EM
VELOCIDADE SUPER LEVE,

663
00:50:53,484 --> 00:50:55,420
MAS OS SERES SÃO
VINDO E VINDO
O TEMPO TODO DE K-PAX.

664
00:50:55,453 --> 00:50:57,588
TEM QUE SER COORDENADO.

665
00:50:59,590 --> 00:51:01,726
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO...

666
00:51:01,759 --> 00:51:05,630
VOCÊ ESTÁ RENDENDO DE VOLTA
PARA K-PAX EM 27 DE JULHO.

667
00:51:05,663 --> 00:51:08,566
ÀS 5h51,
HORA DO LESTE.

668
00:51:29,187 --> 00:51:31,822
Ei, ei, ei, querido.

669
00:51:31,856 --> 00:51:34,625
MARCO,
VOCÊ ESTAVA SONHANDO.

670
00:51:34,659 --> 00:51:36,827
VOCÊ ESTAVA SONHANDO.

671
00:51:36,861 --> 00:51:38,663
[Suspiros]

672
00:51:42,267 --> 00:51:44,302
PAI?
MARCA.

673
00:51:44,335 --> 00:51:46,371
MARCO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
PAI ESTÁ BEM.

674
00:51:46,404 --> 00:51:48,239
VOLTE PARA A CAMA, QUERIDO.
PARA ONDE O PAPAI VAI?

675
00:51:48,273 --> 00:51:50,341
PAI ESTÁ BEM.
ELE ESTÁ COM DOR DE BARRIGA.
ELE ESTÁ BEM.

676
00:51:50,375 --> 00:51:52,510
PAPAI!
VÁ PARA A CAMA!

677
00:51:52,543 --> 00:51:54,545
[Dr. Powell na fita]
E QUANDO VOCÊ CHEGOU
NA TERRA?

678
00:51:54,579 --> 00:51:55,446
[ Prot ]
QUATRO ANOS
E NOVE MESES ATRÁS.

679
00:51:55,480 --> 00:51:56,714
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

680
00:51:56,747 --> 00:52:00,318
Shhh! OUVIR.
[Rebobinamento da fita]

681
00:52:00,351 --> 00:52:02,620
E QUANDO VOCÊ CHEGOU
NA TERRA?

682
00:52:02,653 --> 00:52:04,622
[ Prot ]
QUATRO ANOS
E NOVE MESES ATRÁS.

683
00:52:04,655 --> 00:52:06,424
SEUS ANOS.
[Gravador desligado]

684
00:52:08,593 --> 00:52:11,729
QUATRO ANOS, NOVE MESES
E TRÊS DIAS ATRÁS.

685
00:52:11,762 --> 00:52:15,600
SERÃO CINCO ANOS
ATÉ A DATA DE 27 DE JULHO.
É QUANDO ELE VAI SAIR.

686
00:52:15,633 --> 00:52:18,736
O QUE?
PARA VOLTAR AO K-PAX.

687
00:52:18,769 --> 00:52:21,239
MARCO, QUAL É O PROBLEMA
COM VOCÊ?

688
00:52:21,272 --> 00:52:23,374
RAQUEL--
Marcos, são 2:00
DE MANHÃ.

689
00:52:23,408 --> 00:52:25,210
O QUE É-- O QUE É
ESTE PACIENTE FAZENDO COM VOCÊ?

690
00:52:25,243 --> 00:52:27,778
ELE ESTÁ ME DIZENDO
ISSO HÁ CINCO ANOS
NO DIA 27 DE JULHO...

691
00:52:27,812 --> 00:52:30,248
ALGO TERRÍVEL
ACONTECEU COM ELE.

692
00:52:30,281 --> 00:52:34,452
ALGUM TRAUMA HORRÍVEL.
TENHO QUE CHEGAR ATÉ ELE
ANTES DESSA DATA.

693
00:52:34,485 --> 00:52:37,522
- MÃE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- INACREDITÁVEL.

694
00:52:37,555 --> 00:52:39,557
NADA. VAMOS.
VAMOS. VAMOS TODOS
VOLTE PARA A CAMA.

695
00:52:40,891 --> 00:52:44,195
[Menina]
AH, CONSEGUI!

696
00:52:44,229 --> 00:52:45,763
[Mulher]
VAMOS. VAMOS COMER.

697
00:52:48,833 --> 00:52:52,337
- O ESPACEMAN JÁ AQUI?
- Shhh. NÃO CHAME ELE ASSIM.

698
00:52:52,370 --> 00:52:54,839
[Crianças cantando]
ESPACIALISTA. ESPACIALISTA.
NÃO, NÃO. NÃO, NÃO.

699
00:52:54,872 --> 00:52:57,808
UAU!
TODOS, VEM AQUI.

700
00:52:57,842 --> 00:53:00,211
OUÇAM, TODOS, OLHE.
ELE VAI ESTAR AQUI
A QUALQUER MINUTO.

701
00:53:00,245 --> 00:53:03,681
QUERO QUE VOCÊS APENAS
CALMA. SEJA VOCÊ MESMO.
AJA NATURALMENTE.

702
00:53:03,714 --> 00:53:06,551
[Crianças]
OK. ESPACIALISTA.

703
00:53:06,584 --> 00:53:09,954
[Gemidos]
POR QUE, ELE VAI NOS ZAPAR
COM SUA ARMA LASER?

704
00:53:09,987 --> 00:53:12,823
QUERO DIZER. EU FAÇO.
AQUI.

705
00:53:12,857 --> 00:53:14,959
Ah, mãe.

706
00:53:14,992 --> 00:53:17,262
NÃO POSSO ACREDITAR
EU CONCORDEI COM ISSO.

707
00:53:17,295 --> 00:53:19,297
TENTEI DE TUDO.
RAQUEL, OLHA.

708
00:53:19,330 --> 00:53:21,832
QUERO QUE ELE GASTE
QUARTO DE JULHO CONOSCO...

709
00:53:21,866 --> 00:53:24,402
PARA VER SE UMA FAMÍLIA NORMAL
O MEIO AMBIENTE PODE TRAZER
ALGO FORA DELE.

710
00:53:24,435 --> 00:53:26,437
DESDE QUANDO NOS TORNAMOS
UMA FAMÍLIA NORMAL?

711
00:53:26,471 --> 00:53:29,707
POR FAVOR.
OLHAR. ELES ESTÃO AQUI.
[Buzina de carro buzina]

712
00:53:29,740 --> 00:53:32,477
SÓ ME SINTO DESCONFORTÁVEL.
BEM, NÃO.

713
00:53:32,510 --> 00:53:34,912
FILHO DE JOYCE, ELE ESTÁ ON
A ESCOLA SEGUNDA
EQUIPE DE LUTA,

714
00:53:34,945 --> 00:53:36,814
E O MARIDO DE BETTY
UM EX-COP.

715
00:53:36,847 --> 00:53:39,884
EI!
OI.

716
00:53:39,917 --> 00:53:42,587
Olá, JOYCE.
Ei, amigo.

717
00:53:42,620 --> 00:53:45,623
QUE bom que você conseguiu.

718
00:53:45,656 --> 00:53:48,459
UAU.
ESTE É MEU MARIDO, DOMINIC.

719
00:53:48,493 --> 00:53:50,928
ELE PARECE DADOS.
ISSO CERTO,
ENVERGONHE-O.

720
00:53:50,961 --> 00:53:53,331
BEM VINDO, PROT.

721
00:53:53,364 --> 00:53:55,766
ESTA É MINHA ESPOSA RACHEL.

722
00:53:55,800 --> 00:53:57,735
[Porta do carro fecha]

723
00:53:59,704 --> 00:54:03,508
COMO VOCÊ FAZ?
RAQUEL.

724
00:54:03,541 --> 00:54:06,010
MUITO OBRIGADO
POR ME CONVIDAR HOJE.

725
00:54:06,043 --> 00:54:07,712
OBRIGADO POR VIR.
[Cachorro latindo]

726
00:54:09,847 --> 00:54:12,617
- ATENÇÃO. ATENÇÃO.
- NÃO.

727
00:54:12,650 --> 00:54:17,355
[José]
SHASTA, NÃO.
SHASTA, NÃO.
SHASTA!

728
00:54:17,388 --> 00:54:20,558
VENHA AQUI, BOM CÃO.
EU SEI. EU SEI.
[Latindo]

729
00:54:20,591 --> 00:54:23,461
Maldito cão
NUNCA GOSTEI DE NINGUÉM.
SHH.

730
00:54:23,494 --> 00:54:26,931
[Latindo]
Ah. OK. CRIANÇAS.

731
00:54:26,964 --> 00:54:31,035
[Raquel]
MENINAS. GAROTAS.
VENHA AQUI.

732
00:54:31,068 --> 00:54:33,504
[Latindo]

733
00:54:33,538 --> 00:54:35,272
[Prot latindo]

734
00:54:37,675 --> 00:54:39,577
[Ambos latindo]

735
00:54:42,012 --> 00:54:44,549
OK.

736
00:54:44,582 --> 00:54:47,618
ELA DIZ QUE NÃO
GOSTA QUANDO VOCÊ SE ESCONDE
SEU SAPATO DE TÊNIS FAVORITO.

737
00:54:47,652 --> 00:54:50,355
E ELA NÃO OUVE TÃO BEM
NO LADO ESQUERDO, ENTÃO--
[Latidos]

738
00:54:50,388 --> 00:54:52,056
ENTÃO NÃO SE ESQUEÇA
MAIS NELA.

739
00:54:52,089 --> 00:54:55,660
SEM CHANCE.

740
00:54:55,693 --> 00:54:58,696
[Rosnado brincalhão]
[Latindo]

741
00:55:00,365 --> 00:55:02,600
VAMOS ALMOÇAR, OK?
VAMOS ALMOÇAR.

742
00:55:08,706 --> 00:55:10,675
VAMOS COMER.

743
00:55:14,044 --> 00:55:15,846
[Latindo]

744
00:55:22,119 --> 00:55:23,888
[Crianças conversando,
Rindo]
ESTÁ BEM, RAQUEL.

745
00:55:23,921 --> 00:55:25,890
OK, GALERA, VAMOS.

746
00:55:25,923 --> 00:55:27,725
[Gritos]
CUIDADO, CUIDADO,
GABBY.

747
00:55:32,062 --> 00:55:34,031
TUDO BEM. VAMOS.
OUTRA PESSOA
QUER ALGUM?

748
00:55:34,064 --> 00:55:36,033
LÁ VAMOS.

749
00:55:38,603 --> 00:55:41,572
ENTÃO, PROT, MARK ME DIZ
VOCÊ NÃO COME CARNE.

750
00:55:41,606 --> 00:55:43,674
ISSO É MUITO SAUDÁVEL.
[Doutor Powell]
FALE POR VOCÊ MESMO.

751
00:55:43,708 --> 00:55:45,576
HAMBÚRGUER.
HAMBÚRGUER.

752
00:55:45,610 --> 00:55:47,745
[Raquel]
VOCÊ ENTENDEU?

753
00:55:47,778 --> 00:55:50,481
SIM, QUERO HAMBÚRGUERES,
OBRIGADO.
É BOM.

754
00:55:50,515 --> 00:55:52,116
[Betty]
TUDO PARECE TÃO BEM.

755
00:55:52,149 --> 00:55:53,618
PASSE-ME UM DE
ESSES HAMBÚRGUERES.

756
00:55:56,020 --> 00:55:58,556
VAMOS.

757
00:56:02,059 --> 00:56:04,529
[Risos abafados]

758
00:56:06,497 --> 00:56:08,633
[Adultos rindo]

759
00:56:11,035 --> 00:56:14,572
[Conversando,
Crianças brincando]

760
00:56:14,605 --> 00:56:16,541
DÊ-ME UM EMPURRÃO.

761
00:56:53,711 --> 00:56:56,681
[Conversando,
As crianças brincando continuam]

762
00:57:49,266 --> 00:57:51,135
[Sem diálogo audível]

763
00:57:56,106 --> 00:58:00,277
HÁ UMA FOTOGRAFIA
NO PIANO DE UM JOVEM
COM TODOS OS OUTROS.

764
00:58:00,310 --> 00:58:02,713
Esse é o MICHAEL.

765
00:58:02,747 --> 00:58:05,149
ESSE É O FILHO DO MARK
DO PRIMEIRO CASAMENTO.

766
00:58:06,283 --> 00:58:08,519
Quantos casamentos
ELE TEVE?

767
00:58:08,553 --> 00:58:12,156
SÓ OS DOIS...
[Risadas]
ATÉ AGORA.

768
00:58:14,191 --> 00:58:16,193
"ATÉ AQUI"?
NÃO, QUERO DIZER,

769
00:58:16,226 --> 00:58:18,262
ELE NÃO ESTÁ FORA DE CONFIGURAR
UM RECORDE MUNDIAL OU QUALQUER COISA.

770
00:58:20,631 --> 00:58:22,900
MAS O JOVEM
NA FOTOGRAFIA,
ELE NÃO ESTÁ AQUI HOJE.

771
00:58:25,736 --> 00:58:27,872
NÃO, hum,
ELE NÃO MORA CONOSCO.

772
00:58:27,905 --> 00:58:30,274
VOCÊ SABE,
ELE ESTÁ NA FACULDADE E--

773
00:58:30,307 --> 00:58:34,511
E A VERDADE É,
ELE E MARK NÃO
FALEM UM COM O OUTRO.

774
00:58:36,981 --> 00:58:39,249
NÃO SEI POR QUE
ESTOU TE DIZ ISSO.
[Risadas]

775
00:58:39,283 --> 00:58:42,319
PROVAVELMENTE PORQUE
SOU UM LUNÁTICO FECHADO,
ENTÃO, QUE DANO PODERIA CAUSAR.

776
00:58:42,352 --> 00:58:45,656
[Risadas]
TALVEZ.

777
00:58:47,357 --> 00:58:49,293
Talvez seja isso.

778
00:58:52,830 --> 00:58:56,100
DR. POWELL ESTÁ TENTANDO
PARA ME ENSINAR A IMPORTÂNCIA...

779
00:58:56,133 --> 00:58:59,604
VOCÊS, SERES, COLOCAM-SE
SUAS CONEXÕES BIOLÓGICAS.
HUM.

780
00:59:00,938 --> 00:59:02,707
VOCÊ ACHA QUE ELE SIGNIFICA ISSO?

781
00:59:05,009 --> 00:59:06,811
VOCÊ NÃO?

782
00:59:11,816 --> 00:59:13,618
VOCÊ SABE
O QUE É UMA FAMÍLIA?

783
00:59:15,019 --> 00:59:18,288
VOCÊ SE PREOCUPA.

784
00:59:18,322 --> 00:59:21,626
ELES NÃO
DIGA ISSO, VOCÊ SABE.
[Suspiros]

785
00:59:25,730 --> 00:59:27,598
VOCÊ NÃO TEM FAMÍLIA.

786
00:59:30,267 --> 00:59:32,302
NÃO.

787
00:59:36,240 --> 00:59:38,242
NÃO TEMOS FAMÍLIAS
NO K-PAX.

788
00:59:41,278 --> 00:59:44,949
BEM, VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO.
[Risadas]

789
00:59:44,982 --> 00:59:46,984
[Risadas]

790
00:59:51,021 --> 00:59:52,757
EU VOU TE PEGAR
MAIS UM POUCO DE LIMONADA.

791
00:59:59,229 --> 01:00:02,833
* HULA, HULA
TUDO BEM.
ENTRADA.

792
01:00:02,867 --> 01:00:06,303
ISSO É LINDO.
OBRIGADO.

793
01:00:06,336 --> 01:00:09,674
QUARTO DE JULHO.

794
01:00:09,707 --> 01:00:12,710
OBRIGADO POR ME CONVIDAR
AQUI HOJE, MARK.

795
01:00:12,743 --> 01:00:14,712
VOCÊ É BEM-VINDO, PROT.

796
01:00:17,047 --> 01:00:19,016
VENHA ME EMPURRAR NO BALANÇO!

797
01:00:21,151 --> 01:00:23,153
[Risadas]
EU VOU TE MOSTRAR
UM TRUQUE.

798
01:00:23,187 --> 01:00:25,355
ISSO SE CHAMA...

799
01:00:25,389 --> 01:00:27,024
VÁ PARA A MESA
E tome uma cerveja.
[Risadas]

800
01:00:30,460 --> 01:00:32,963
OK.

801
01:00:32,997 --> 01:00:34,932
MAS PRIMEIRO VOCÊ PRECISA
AGUARDE COM MUITO APERTO.

802
01:00:34,965 --> 01:00:36,934
OK.
PREPARAR?

803
01:00:39,169 --> 01:00:43,007
[Rindo]

804
01:00:43,040 --> 01:00:45,309
[Natália]
ISSO É DIVERTIDO!

805
01:00:47,712 --> 01:00:50,247
[Rindo continua]

806
01:00:50,280 --> 01:00:53,083
[gritos]

807
01:00:53,117 --> 01:00:55,019
VAMOS, VAMOS!
VAMOS! VAMOS!

808
01:00:55,052 --> 01:00:56,921
ATENÇÃO.
ATENÇÃO.

809
01:01:00,825 --> 01:01:04,328
[Crianças gritando,
Rindo]

810
01:01:06,496 --> 01:01:09,299
[Gritando, rindo
Continua]

811
01:01:09,333 --> 01:01:11,836
VAMOS NA ÁGUA!

812
01:01:11,869 --> 01:01:14,004
NÃO, NÃO.
VAMOS!

813
01:01:14,038 --> 01:01:17,407
NÃO, NÃO VÁ.
NÃO VÁ.
VAMOS!

814
01:01:17,441 --> 01:01:20,177
EI! SOLTE!
NÃO ENTRE NA ÁGUA!
NÃO! NÃO, NÃO!

815
01:01:20,210 --> 01:01:22,246
MÃE! NÃO!
NÃO, VOCÊ FICA! NÃO!

816
01:01:22,279 --> 01:01:24,314
NATÁLIA? NATÁLIA!
[Natalie gritando]

817
01:01:24,348 --> 01:01:27,284
- MARCO! MARCA!
- [Prot gritando]

818
01:01:27,317 --> 01:01:30,354
- [A gritaria continua]
- PROT!

819
01:01:30,387 --> 01:01:33,223
Ei, esse cara é
TÃO FORTE COMO UM BOI!
BETTY, RÁPIDO!

820
01:01:33,257 --> 01:01:37,094
- [Prot continua gritando]
- DESLIGUE A PORRA DA ÁGUA!

821
01:01:37,127 --> 01:01:40,097
FIQUE AÍ, JOSH.
VOU DESLIGAR!
EU ENTENDI.

822
01:01:40,130 --> 01:01:42,767
[Doutor Powell]
ESTÁ BEM.

823
01:01:42,800 --> 01:01:46,070
[gritos param]
PROT?

824
01:01:46,103 --> 01:01:50,507
TUDO BEM. TUDO BEM.
NÃO, NÃO, NÃO, ESTÁ BEM, BETTY.
ONDE ESTÃO SEUS ÓCULOS?

825
01:01:50,540 --> 01:01:52,910
EU ENTENDI.
VOCÊ ESTÁ BEM?

826
01:01:52,943 --> 01:01:55,980
[ofegante]
PROT?

827
01:01:59,516 --> 01:02:01,451
VOCÊ ESTÁ BEM.

828
01:02:03,253 --> 01:02:05,222
[Cheirando]

829
01:02:05,255 --> 01:02:07,024
É ESSA TORTA DE MAÇÃ QUE EU CHEIRO?

830
01:02:17,001 --> 01:02:20,004
QUERIDO,
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

831
01:02:20,037 --> 01:02:23,808
ELE ESTAVA EMPURRANDO MINHA FILHA
NUM BALANÇO, COMO ELE TINHA FEITO
CEM VEZES ANTES.

832
01:02:23,841 --> 01:02:26,510
NÃO COMO ELE ERA
ALGUM ALIENÍGENA DE K-PAX.

833
01:02:28,145 --> 01:02:31,816
EU O VI.
ELE ESTAVA SE CONECTANDO
COM ALGO.

834
01:02:31,849 --> 01:02:34,118
ALGUM TIPO
DA VIDA NORMAL.
ISSO NÃO É SUFICIENTE.

835
01:02:34,151 --> 01:02:36,086
ELE É UM PACIENTE VIOLENTO,
MARCO.

836
01:02:36,120 --> 01:02:38,422
ELE NÃO É VIOLENTO.

837
01:02:38,455 --> 01:02:41,992
ALGO VIOLENTO
ACONTECEU COM ELE.
ALGO EM SEU PASSADO.

838
01:02:42,026 --> 01:02:43,861
QUANDO ELE ESTAVA
Indo atrás de Natalie,
ELE NÃO ESTAVA TENTANDO PREJUDIÁ-LA,

839
01:02:43,894 --> 01:02:45,529
ELE ESTAVA TENTANDO PROTEGÊ-LA.

840
01:02:45,562 --> 01:02:50,067
DOS SPRINKLERS?
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE.

841
01:02:50,100 --> 01:02:53,503
PRECISO DE MAIS DO QUE UM palpite
PARA CONTINUAR, CASO CONTRÁRIO EU
Tenho que mandá-lo para cima.

842
01:02:53,537 --> 01:02:57,274
PRECISAMOS REGRESSAR ELE--
LEVE-O DE VOLTA AO PASSADO,

843
01:02:57,307 --> 01:03:00,077
SAIBA O QUE ACONTECEU
E FAÇA-O ENFRENTAR.

844
01:03:00,110 --> 01:03:02,813
REGRESSAR ELE? VOCÊ TEM ALGUM
IDEIA COMO É RISCO

845
01:03:02,847 --> 01:03:04,348
PARA REGRESSAR UM PACIENTE
GOSTA DESTE?

846
01:03:04,381 --> 01:03:07,184
É SUA ÚNICA CHANCE.

847
01:03:07,217 --> 01:03:10,020
Cláudia,
TEMOS QUE EMPURRÁ-LO.
NÃO HÁ TEMPO.

848
01:03:10,054 --> 01:03:12,456
ELE ME DISSE
QUE ELE VAI VOLTAR
PARA K-PAX EM 27 DE JULHO.

849
01:03:12,489 --> 01:03:15,292
ISSO É EM TRÊS SEMANAS.

850
01:03:15,325 --> 01:03:19,930
EU ACHO QUE ELE PODERIA
TORNE-SE VIOLENTO NESSE DIA.
FERIR A SI MESMO, A OUTRA PESSOA.

851
01:03:19,964 --> 01:03:22,332
VOCÊ SABE O QUE
O PROBLEMA É, MARCO.

852
01:03:22,366 --> 01:03:24,168
VOCÊ ESTÁ MUITO PERTO
PARA ESTE PACIENTE.

853
01:03:24,201 --> 01:03:27,171
TODOS OS MAIS
PODE VER, MAS VOCÊ.

854
01:03:27,204 --> 01:03:30,074
ESTOU TRANSFERINDO ELE
PARA O QUARTO ANDAR,
E ISSO É FINAL.

855
01:03:30,107 --> 01:03:33,143
SEI QUE ESTOU MUITO PERTO DELE.
TUDO BEM, BEM.
EU ADMITI.

856
01:03:33,177 --> 01:03:35,045
POR QUE ESCOLHER ESTE
PARA SALVAR, MARCO?

857
01:03:35,079 --> 01:03:39,850
NÃO SEI. TALVEZ--
TALVEZ PORQUE EU SINTO...

858
01:03:39,884 --> 01:03:41,818
ELE ME ESCOLHEU.

859
01:03:48,425 --> 01:03:50,227
ALGUÉM VIU PROT?

860
01:03:52,296 --> 01:03:54,999
ELE FOI PARA O NORTE
POR ALGUNS DIAS.

861
01:03:55,032 --> 01:03:58,602
"NORTE"?
[Howie]
Groenlândia.

862
01:03:58,635 --> 01:04:00,570
ISLÂNDIA.

863
01:04:00,604 --> 01:04:03,540
VOCÊ SABE.

864
01:04:03,573 --> 01:04:07,244
ELE TINHA ALGUNS PAÍSES
DEIXEI VISITAR ANTES DE ELE
PODERIA TERMINAR SEU RELATÓRIO.

865
01:04:07,277 --> 01:04:10,147
NÃO SE PREOCUPE, DR. POWELL.
ELE ESTÁ DE VOLTA.

866
01:04:10,180 --> 01:04:13,083
COMO VOCÊ SABE, ERNIE?

867
01:04:13,117 --> 01:04:15,319
PORQUE ELE LEVOU OS ÓCULOS
COM ELE, QUERIDO.

868
01:04:15,352 --> 01:04:17,854
QUANDO ELE VOLTAR PARA K-PAX,
ELE NÃO VAI PRECISAR DELES.

869
01:04:25,395 --> 01:04:27,965
[Suspiros]

870
01:04:27,998 --> 01:04:30,634
OS PACIENTES NÃO ESCAPAM
DESTA INSTITUIÇÃO.
ELES NÃO ESCAPAM.

871
01:04:30,667 --> 01:04:32,970
JÁ HOUVE
NENHUMA EVIDÊNCIA DE ESCAPA,

872
01:04:33,003 --> 01:04:36,173
MAS OBVIAMENTE,
AVISEI A POLÍCIA,
SERVIÇOS SOCIAIS.

873
01:04:36,206 --> 01:04:39,309
VOU ME DIVERTIR MUITO
EXPLICANDO ISSO
AO CONSELHO ESTADUAL.

874
01:04:39,343 --> 01:04:41,645
EU TENHO PSICÓTICOS
NO QUARTO ANDAR
EMBALANDO SEUS TÊNIS...

875
01:04:41,678 --> 01:04:43,480
PORQUE TODOS PENSAM
ELES VÃO PARA K-PAX.

876
01:04:43,513 --> 01:04:45,282
CLÁUDIA--
ENCONTRE-O.

877
01:04:52,156 --> 01:04:55,025
[Doutor Powell]
BEM, QUE TAL
ABRIGOS DA CIDADE?

878
01:04:55,059 --> 01:04:57,661
VOCÊ--
VOCÊ VERIFICOU?

879
01:04:59,563 --> 01:05:01,966
NÃO.

880
01:05:01,999 --> 01:05:05,369
NÃO, NÃO ESTOU TE DIZENDO
COMO FAZER SEU TRABALHO.

881
01:05:05,402 --> 01:05:08,072
UH-- OBRIGADO--
OBRIGADO.

882
01:05:27,424 --> 01:05:29,259
[Suspiros]

883
01:05:30,460 --> 01:05:32,296
[Suspiros]

884
01:05:51,381 --> 01:05:53,117
[murmura]

885
01:05:58,422 --> 01:06:00,991
DR. POWELL,
EU PREsumo.

886
01:06:01,025 --> 01:06:03,393
ONDE O INFERNO
VOCÊ JÁ FOI?

887
01:06:03,427 --> 01:06:07,197
TERRA NOVA,
GRONELÂNDIA, ISLÂNDIA,
UH, LABRADOR--

888
01:06:07,231 --> 01:06:10,567
TUDO BEM, PARE COM A PORRA.
ESTAMOS PROCURANDO VOCÊ
POR TRÊS DIAS.

889
01:06:10,600 --> 01:06:14,471
ACREDITO QUE MENCIONEI
MINHA VIAGEM PARA O NORTE,
MARK, NESTE MESMO JARDIM.

890
01:06:14,504 --> 01:06:16,606
"FAZENDO UMA VIAGEM"?
VOCÊ É UM PACIENTE AQUI.

891
01:06:16,640 --> 01:06:20,077
VOCÊ NÃO SAI AQUI SEM
UMA DESCARGA. E NÃO ME DÁ
ESTA MERDA DE FEIXE DE LUZ,

892
01:06:20,110 --> 01:06:22,379
PORQUE NÃO COMPRO.

893
01:06:24,514 --> 01:06:26,550
O QUE VOCÊ DIRIA
SE EU TE DISSE...

894
01:06:26,583 --> 01:06:29,019
QUE EU NÃO ACREDITO
VOCÊ FEZ QUALQUER VIAGEM...

895
01:06:29,053 --> 01:06:31,055
PARA A ISLÂNDIA OU GROENLANDIA
OU EM QUALQUER LUGAR?

896
01:06:31,088 --> 01:06:35,125
QUE EU NÃO ACREDITO
VOCÊ É DA K-PAX?

897
01:06:35,159 --> 01:06:38,062
EU ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ
TÃO HUMANO QUANTO EU SOU.

898
01:06:38,095 --> 01:06:40,397
EU DIRIA QUE VOCÊ ESTÁ PRECISANDO
DE UM GOTEJAMENTO DE TORAZINA, DOUTOR.

899
01:06:45,402 --> 01:06:49,106
BEM, AÍ--
EXISTE UMA MANEIRA...

900
01:06:49,139 --> 01:06:51,608
VOCÊ PODERIA ME CONVENCER
ALÉM DE QUALQUER DÚVIDA.

901
01:06:51,641 --> 01:06:54,111
É CLARO,
EU PRECISARIA DO SEU CONSENTIMENTO.

902
01:06:54,144 --> 01:06:56,413
ISSO SE CHAMA HIPNOSE.

903
01:06:56,446 --> 01:07:00,250
SÓ NÃO ENTENDO O PONTO.
DEIXE-ME TE CONTAR
QUAL É A SUA ALTERNATIVA.

904
01:07:00,284 --> 01:07:03,520
UMA VIAGEM A UM LUGAR
ONDE VÃO COLOCAR UMA AGULHA
NA SUA BUNDA TODAS AS MANHÃS,

905
01:07:03,553 --> 01:07:05,522
O QUE PODE OU NÃO TE DEIXAR
COM UM SORRISO ESTÚPIDO
NA SUA CARA...

906
01:07:05,555 --> 01:07:07,524
PARA O RESTO DOS SEUS DIAS
AQUI NA TERRA.

907
01:07:07,557 --> 01:07:10,360
É ISSO QUE VOCÊ GOSTARIA?

908
01:07:10,394 --> 01:07:12,729
PROT?

909
01:07:12,762 --> 01:07:14,698
QUERO TE AJUDAR.

910
01:07:17,267 --> 01:07:22,572
O QUE VAMOS
PARA ESTAR FAZENDO, PROT,
É UM POUCO COMO SONHAR Acordado.

911
01:07:22,606 --> 01:07:25,675
VOU CONTAR
DE UM A CINCO.

912
01:07:25,709 --> 01:07:29,379
NA CONTAGEM DE TRÊS,
SEUS OLHOS FECHARÃO,

913
01:07:29,413 --> 01:07:31,381
E VOCÊ VAI SE ENCONTRAR
DE UMA FORMA MUITO AGRADÁVEL, PROFUNDA,

914
01:07:31,415 --> 01:07:34,118
CONFORTÁVEL, RELAXADO
ESTADO DE HIPNOSE.

915
01:07:35,885 --> 01:07:41,191
UM. SEUS OLHOS ESTÃO COMEÇANDO
PARA FICAR MUITO PESADO AGORA.

916
01:07:42,592 --> 01:07:45,295
DOIS. EU QUERO VOCÊ
PARA USAR SUA IMAGINAÇÃO...

917
01:07:45,329 --> 01:07:49,433
E IMAGINE PEQUENOS PESOS DE CHUMBO
NAS SUAS PÁLPEBRAS...

918
01:07:49,466 --> 01:07:54,338
QUE ESTÃO APENAS FAZENDO-OS
TÃO... PESADO.

919
01:07:54,371 --> 01:07:56,440
[Dr. Chakraborty]
A TAXA DE PULSO É 40 BPM.
TRÊS.

920
01:07:56,473 --> 01:07:58,408
MANTENHA OS OLHOS FECHADOS.
EU ESTAREI PREOCUPADO
SE ELE FOSSE HUMANO.

921
01:07:58,442 --> 01:08:03,380
DEIXE-SE IR,
MUITO PROFUNDO.

922
01:08:03,413 --> 01:08:08,318
QUATRO. DEIXE UMA ONDA DE RELAXAMENTO
MOVA-SE PELO SEU CORPO AGORA...

923
01:08:08,352 --> 01:08:11,155
À medida que você desce
AINDA MAIS PROFUNDO.

924
01:08:11,188 --> 01:08:13,323
E CINCO,

925
01:08:13,357 --> 01:08:18,528
Indo muito, muito fundo.

926
01:08:18,562 --> 01:08:21,765
VOCÊ ESTÁ RELAXADO
ESTADO DE HIPNOSE AGORA.

927
01:08:22,766 --> 01:08:24,768
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

928
01:08:24,801 --> 01:08:26,736
[Risadas]

929
01:08:26,770 --> 01:08:29,539
COMO...

930
01:08:29,573 --> 01:08:31,375
NADA.

931
01:08:32,609 --> 01:08:35,245
EU QUERO VOCÊ
PARA VOLTAR NO TEMPO.

932
01:08:37,547 --> 01:08:42,152
QUERO QUE VOCÊ RECORDE
A PRIMEIRA EXPERIÊNCIA
QUE VOCÊ PODE LEMBRAR.

933
01:08:42,186 --> 01:08:43,887
O QUE VOCÊ VÊ?

934
01:08:45,789 --> 01:08:48,458
[Dr. Powell no alto-falante]
O QUE FOI ISSO?

935
01:08:49,893 --> 01:08:51,795
O QUE VOCÊ VÊ?

936
01:08:56,566 --> 01:08:58,402
UH--

937
01:08:59,969 --> 01:09:02,606
[Voz infantil]
EU VEJO...

938
01:09:02,639 --> 01:09:04,474
CAIXA.

939
01:09:06,443 --> 01:09:08,278
PRATA...

940
01:09:09,913 --> 01:09:11,815
COM FORRO AZUL.

941
01:09:13,617 --> 01:09:15,552
DE QUEM É O CASQUETE?

942
01:09:18,422 --> 01:09:21,358
É O PAI
DE UM AMIGO MEU.

943
01:09:21,391 --> 01:09:23,627
QUAL É O NOME DO SEU AMIGO?

944
01:09:25,595 --> 01:09:27,331
NÃO ESTOU DIZENDO.

945
01:09:29,666 --> 01:09:32,936
VOCÊ SABE COMO
O PAI DO SEU AMIGO MORREU?

946
01:09:35,672 --> 01:09:38,675
ELE TEVE UM ACIDENTE EM
O LUGAR EM QUE TRABALHOU.

947
01:09:38,708 --> 01:09:41,745
ELE FOI MORTO
EM UM ACIDENTE?

948
01:09:41,778 --> 01:09:45,982
ELE... ELE ESTAVA FERIDO
E MORREU DEPOIS?

949
01:09:46,015 --> 01:09:49,353
ONDE ELE TRABALHOU?
O LUGAR ONDE
ELES MATAM VACAS.

950
01:09:49,386 --> 01:09:51,288
ONDE É ESTE LUGAR?

951
01:09:54,858 --> 01:09:57,627
A TAXA DE PULSO ACABOU DE DISPARAR
DEZ B.P.M.s.
[Bip]

952
01:09:57,661 --> 01:10:02,198
VOCÊ SABE--
VOCÊ SABE
ONDE É ESTE LUGAR?

953
01:10:07,471 --> 01:10:09,506
EU QUERO QUE VOCÊ RELAXE.

954
01:10:10,874 --> 01:10:13,610
QUERO AVANÇAR
AGORA NO TEMPO.

955
01:10:16,713 --> 01:10:18,682
ONDE VOCÊ ESTÁ?

956
01:10:20,016 --> 01:10:22,852
É NOITE.

957
01:10:22,886 --> 01:10:24,954
ESTAMOS NA CASA DELE.

958
01:10:24,988 --> 01:10:28,425
NA CASA DO OUTRO MENINO?
SIM.

959
01:10:28,458 --> 01:10:29,993
EU QUERO ELE
PARA SAIR.

960
01:10:30,026 --> 01:10:32,362
POR QUE?

961
01:10:36,366 --> 01:10:38,502
PARA OLHAR AS ESTRELAS.

962
01:10:40,304 --> 01:10:42,606
É DE ONDE EU VEIO,
VOCÊ SABE.

963
01:10:44,841 --> 01:10:46,610
SEU NOME É PROT?

964
01:10:49,513 --> 01:10:51,381
UAU.

965
01:10:51,415 --> 01:10:53,750
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

966
01:10:53,783 --> 01:10:56,019
DE ONDE VOCÊ É, PROT?

967
01:10:58,021 --> 01:11:00,457
SOU DO PLANETA K-PAX.

968
01:11:00,490 --> 01:11:02,826
ESTÁ EM
A CONSTELAÇÃO LYRA.

969
01:11:02,859 --> 01:11:05,629
VOCÊ SABE
TODAS AS CONSTELAÇÕES?

970
01:11:05,662 --> 01:11:08,832
[Risadas]
SIM. A MAIORIA DELES.

971
01:11:08,865 --> 01:11:12,769
E SEU AMIGO
CONHECE-LOS TAMBÉM?
SIM, ELE FAZ.

972
01:11:12,802 --> 01:11:15,872
QUANDO SEU PAI FICOU DOENTE
E TIVE QUE FICAR EM CASA,
ELES TÊM UM TELESCÓPIO,

973
01:11:15,905 --> 01:11:19,543
E SEU PAI O ENSINOU SOBRE
TODAS AS CONSTELAÇÕES.

974
01:11:21,678 --> 01:11:24,948
MAS ELE NÃO ESTÁ INTERESSADO
NESSES AGORA.

975
01:11:24,981 --> 01:11:27,517
POR QUE NÃO?

976
01:11:27,551 --> 01:11:30,487
ALGO ACONTECEU.

977
01:11:30,520 --> 01:11:33,590
Foi por isso que ele me ligou.

978
01:11:33,623 --> 01:11:36,426
ELE ME LIGA QUANDO
ALGO RUIM ACONTECE.

979
01:11:36,460 --> 01:11:38,328
COMO QUANDO SEU PAI MORREU?

980
01:11:40,096 --> 01:11:42,065
ISSO MESMO.

981
01:11:43,900 --> 01:11:47,437
COMO VOCÊ SABE VIR?
COMO O MENINO TE CHAMA?

982
01:11:47,471 --> 01:11:51,408
NÃO SEI. EU APENAS CHEGUEI.
EU SÓ... EU SÓ SEI.

983
01:11:51,441 --> 01:11:53,577
COMO VOCÊ CHEGA À TERRA?

984
01:11:53,610 --> 01:11:57,013
EU QUERO SAIR.
POSSO SAIR?

985
01:11:57,046 --> 01:11:59,082
UH, LEIA-- LEIA
SUA LINGUAGEM CORPORAL, MARK.

986
01:11:59,115 --> 01:12:01,718
E-EU NÃO ACHO QUE ELE QUER
PARA FALAR MAIS HOJE.

987
01:12:01,751 --> 01:12:03,820
TUDO BEM. PROT?

988
01:12:03,853 --> 01:12:06,656
EU QUERO VOCÊ
PARA RELAXAR AGORA.
[ Estremecendo ]

989
01:12:06,690 --> 01:12:08,992
PENSE NAS ESTRELAS.
[Choramingos]

990
01:12:10,994 --> 01:12:15,031
ESTÁ CERTO.
VOU CONTAR PARA TRÁS AGORA
DE CINCO PARA UM,

991
01:12:15,064 --> 01:12:18,668
E VOCÊ VAI SE ENCONTRAR
TOTALMENTE DESPERTO E REFRESCADO.

992
01:12:18,702 --> 01:12:22,439
CINCO. VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO
PARA SAIR AGORA.

993
01:12:22,472 --> 01:12:24,674
QUATRO.
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MAIS ALERTA.

994
01:12:24,708 --> 01:12:26,876
TRÊS.
AINDA MAIS ALERTA.

995
01:12:26,910 --> 01:12:29,446
DOIS.
VOCÊ ESTÁ ACORDANDO AGORA.

996
01:12:29,479 --> 01:12:31,448
E UM.

997
01:12:36,019 --> 01:12:37,954
ENTÃO, QUANDO COMEÇAMOS?

998
01:12:37,987 --> 01:12:39,756
JÁ ACABOU.

999
01:12:43,893 --> 01:12:47,397
AH, A VELHA "ARMA MAIS RÁPIDA
NA ROTINA DO OESTE, HEIN?

1000
01:12:48,932 --> 01:12:51,034
[Dá um tapa no joelho]

1001
01:12:53,903 --> 01:12:56,473
VAMOS ENCONTRAR OS LOCAIS
DE TODOS OS MATADOUROS

1002
01:12:56,506 --> 01:12:58,908
OPERANDO EM
OS ESTADOS UNIDOS.

1003
01:12:58,942 --> 01:13:02,145
QUERO DIZER, QUANTOS
PODE HAVER?

1004
01:13:02,178 --> 01:13:04,714
NÃO SEI.

1005
01:13:04,748 --> 01:13:08,485
ELIMINAMOS, UH, ESSES
NAS GRANDES CIDADES OU PERTO...

1006
01:13:08,518 --> 01:13:12,856
E NÓS CONCENTRAMOS
EM PEQUENAS CIDADES, ÁREAS RURAIS,

1007
01:13:12,889 --> 01:13:16,693
VOCÊ SABE, LUGARES ONDE
VOCÊ PODE VER AS ESTRELAS.

1008
01:13:18,462 --> 01:13:21,164
JOYCE, SÓ TEMOS
SEIS DIAS.

1009
01:13:23,467 --> 01:13:25,001
[Conversando]

1010
01:13:25,034 --> 01:13:27,637
DEVO TRAZER O CRISTAL
OU DEIXAR AQUI?

1011
01:13:27,671 --> 01:13:30,607
ACHO QUE NÃO VAI
REALMENTE PRECISO DISSO NO K-PAX.

1012
01:13:30,640 --> 01:13:33,910
EU NEM SEI
O QUE ELES BEBEM.
[Rindo]

1013
01:13:33,943 --> 01:13:37,113
SONHE, IRMÃ.
ELE SÓ PODE LEVAR
UM DE NÓS COM ELE.

1014
01:13:37,146 --> 01:13:39,916
POR QUE DIABOS ELE TOMARIA
UM FEDIDO COMO VOCÊ?
ELE ESTÁ ME LEVANDO.

1015
01:13:39,949 --> 01:13:43,520
COMO VOCÊ OUSA!
EU NÃO FEDO.

1016
01:13:43,553 --> 01:13:45,822
NAH, ESQUEÇA, HO.
SOU EU QUE VAI.

1017
01:13:45,855 --> 01:13:48,191
SIM?
QUAL DE VOCÊS?

1018
01:13:48,224 --> 01:13:52,195
OK.
QUEM GOSTARIA DE COMEÇAR?

1019
01:13:52,228 --> 01:13:56,733
ERNIE.
UH, eu estava... eu estava me perguntando
SE FOSSE POSSÍVEL...

1020
01:13:56,766 --> 01:13:58,802
PRA TOMAR CREME DE TRIGO
EM VEZ DE AVEIA.
[Todos gemendo]

1021
01:13:58,835 --> 01:14:01,905
NÃO DE NOVO.
COMO.

1022
01:14:01,938 --> 01:14:05,074
TENHO UMA SUGESTÃO,
PORQUE EXISTE REALMENTE,
REALMENTE NÃO HÁ MUITO TEMPO.

1023
01:14:05,108 --> 01:14:08,244
EU GOSTARIA DE PROPOR
UM CONCURSO DE ENSAIOS...

1024
01:14:08,277 --> 01:14:12,482
DECIDIR DE UMA VEZ POR TODAS
QUEM VAI COM PROT.

1025
01:14:12,516 --> 01:14:17,754
JÁ FALEI COM ELE,
E ELE CONCORDOU EM LER
TODOS ATÉ 27 DE JULHO.

1026
01:14:17,787 --> 01:14:19,956
ENTÃO, SE ALGUÉM QUISER
GOSTARIA DE SER CONSIDERADO,

1027
01:14:19,989 --> 01:14:23,059
POR FAVOR, INDIQUE SUAS RAZÕES
COM UMA caligrafia clara e legível...

1028
01:14:23,092 --> 01:14:26,095
E DEVOLVA-OS PARA MIM.
[Conversa animada]

1029
01:14:26,129 --> 01:14:29,633
RUSSELL.

1030
01:14:29,666 --> 01:14:31,768
[A conversa continua]
SIM?

1031
01:14:34,170 --> 01:14:37,907
EU POSSO TOMAR
MINHA BÍBLIA PARA K-PAX?

1032
01:14:37,941 --> 01:14:40,544
É CLARO QUE VOCÊ FARIA.

1033
01:14:40,577 --> 01:14:42,879
[Betty]
PODEMOS TERMINAR
OS ENSAIOS DEPOIS.

1034
01:14:51,154 --> 01:14:53,790
[Doutor Powell]
AGORA, EU QUERO VOCÊ
PARA VOLTAR NO TEMPO DE NOVO,

1035
01:14:53,823 --> 01:14:55,759
MAS NÃO TÃO TÃO ATRÁS
COMO DA ÚLTIMA VEZ.

1036
01:14:58,662 --> 01:15:01,631
[Risadas]
SEU AMIGO ESTÁ AÍ?

1037
01:15:01,665 --> 01:15:04,300
ELE ESTÁ COM VOCÊ AGORA?
[Rindo]

1038
01:15:04,333 --> 01:15:07,737
SIM.

1039
01:15:07,771 --> 01:15:10,273
QUAL O NOME DELE?
NÃO ESTOU DIZENDO.

1040
01:15:11,875 --> 01:15:14,310
PROT, GOSTARIA DE SABER
O NOME DO SEU AMIGO.

1041
01:15:14,343 --> 01:15:16,780
BEM, EU NÃO ESTOU
Vou te contar.

1042
01:15:20,283 --> 01:15:23,687
BEM, TEMOS QUE
LIGUE PARA ELE DE ALGUMA COISA.

1043
01:15:23,720 --> 01:15:25,855
E O PETE?
[Rindo]

1044
01:15:25,889 --> 01:15:28,792
BEM, ESSE NÃO É O NOME DELE,
MAS O QUE TE EMOCIONA.

1045
01:15:29,959 --> 01:15:34,330
QUE ANO É?
É 1985.

1046
01:15:34,363 --> 01:15:37,901
Quantos anos você tem?
CEM
E SETENTA E CINCO.

1047
01:15:37,934 --> 01:15:39,803
Quantos anos tem Pete?
DEZESSETE.

1048
01:15:40,770 --> 01:15:42,906
CONTE-ME SOBRE PETE.

1049
01:15:45,074 --> 01:15:47,176
O QUE ACONTECEU?

1050
01:15:47,210 --> 01:15:50,113
HÁ UM PROBLEMA?

1051
01:15:50,146 --> 01:15:52,916
É POR ISSO
ELE LIGOU PARA VOCÊ?

1052
01:15:52,949 --> 01:15:56,319
[Suspiros]
ELE TEM UMA NAMORADA.

1053
01:15:56,352 --> 01:15:59,155
E O PROBLEMA
ESTÁ COM A NAMORADA?
ELA ESTÁ GRÁVIDA.

1054
01:15:59,188 --> 01:16:01,324
ELE PODE VER TUDO CHEGANDO
BEM NA ESTRADA.
VOCÊ SE CASA,

1055
01:16:01,357 --> 01:16:05,662
TENHA UM GRUPO DE CRIANÇAS,
ACABAR NO MESMO TRABALHO
ISSO MATOU SEU PAI.

1056
01:16:05,695 --> 01:16:07,897
ELE A CULPA POR ISSO?
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

1057
01:16:07,931 --> 01:16:11,234
ELE NÃO A CULPA.
NÃO, ELE SÓ...

1058
01:16:11,267 --> 01:16:14,237
ELE--
COMO ELE COLOCOU ISSO?

1059
01:16:14,270 --> 01:16:17,306
ELE ODEIA AS CORRENTES
QUE AS PESSOAS
ALGINE-SE COM.

1060
01:16:17,340 --> 01:16:19,709
QUERO DIZER, NÃO TEMOS
TODA ESSA PORCARIA NO K-PAX.

1061
01:16:19,743 --> 01:16:23,346
TUDO BEM, PROT.
QUERO QUE VOCÊ OUÇA
PARA MIM COM CUIDADO.

1062
01:16:24,981 --> 01:16:27,250
QUERO AVANÇAR
NO TEMPO DE NOVO.

1063
01:16:28,317 --> 01:16:30,253
Ah, digamos, duas semanas.

1064
01:16:32,021 --> 01:16:35,258
VOCÊ--

1065
01:16:35,291 --> 01:16:38,061
SE VOCÊ GOSTARIA
PARA ABRIR OS OLHOS
OU SE MOVER, VOCÊ PODE.

1066
01:16:39,663 --> 01:16:41,665
VOCÊ GOSTARIA DE?
EU SEI QUE.

1067
01:16:47,070 --> 01:16:48,905
PROT?

1068
01:16:52,241 --> 01:16:54,978
PROT, QUANDO--
É, uh,

1069
01:16:55,011 --> 01:16:57,714
1991,

1070
01:16:57,747 --> 01:17:00,850
DE ACORDO COM
SEU CALENDÁRIO DA TERRA.

1071
01:17:00,884 --> 01:17:03,186
E SEU AMIGO PETE
LIGOU PARA VOCÊ?

1072
01:17:03,219 --> 01:17:05,321
NÃO POR NADA
EM PARTICULAR.

1073
01:17:05,354 --> 01:17:09,292
ELE SÓ... ÀS VEZES
QUER CONVERSAR SOBRE AS COISAS...

1074
01:17:10,426 --> 01:17:13,863
COM ALGUÉM
DE CADA AGORA E ENTÃO.

1075
01:17:13,897 --> 01:17:15,965
CONTE-ME SOBRE PETE AGORA.

1076
01:17:15,999 --> 01:17:19,736
Ele é um batedor.
Um "BOTÃO"?

1077
01:17:19,769 --> 01:17:22,906
UM KNOCKER É O CARA
ISSO BATE A VACA
DENTRO DA CABEÇA...

1078
01:17:22,939 --> 01:17:26,009
ASSIM NÃO VAI LUTAR
ENQUANTO CORTAM SUA GARGANTA.

1079
01:17:26,042 --> 01:17:29,312
EU SEI.
É BÁRBARO, NÃO É?

1080
01:17:30,780 --> 01:17:32,782
ELE AINDA VIVE
NA MESMA CIDADE?

1081
01:17:32,816 --> 01:17:36,319
Ah, fora da cidade.

1082
01:17:36,352 --> 01:17:38,988
ELE TEM UM PEQUENO LUGAR,
MAS ELE REPAROU BEM.

1083
01:17:39,022 --> 01:17:43,392
TEM ALGUMAS... ÁRVORES
E UM PAR DE ACRES...

1084
01:17:47,797 --> 01:17:49,733
E UM RIO.

1085
01:17:54,470 --> 01:17:57,440
Isso me lembra K-PAX,
EXCETO O RIO.

1086
01:18:01,811 --> 01:18:05,749
DIGA-ME, ELE JÁ SE CASOU
AQUELA MENINA GRÁVIDA?

1087
01:18:08,151 --> 01:18:10,453
UAU, QUE MEMÓRIA.

1088
01:18:10,486 --> 01:18:14,690
Sim, eles se casaram,
MAS ELA NÃO ESTÁ MAIS GRÁVIDA.
PORQUE, ISSO FOI SEIS ANOS ATRÁS.

1089
01:18:15,825 --> 01:18:18,061
ESQUECI O NOME DELA.

1090
01:18:18,094 --> 01:18:19,963
S--

1091
01:18:22,799 --> 01:18:24,500
EU NÃO TE DISSE
SEU NOME.

1092
01:18:24,533 --> 01:18:26,469
VOCÊ PODE ME DIZER AGORA?

1093
01:18:43,052 --> 01:18:45,088
SARA.

1094
01:18:53,096 --> 01:18:55,865
ELES TINHAM
FILHO OU FILHA?

1095
01:19:00,837 --> 01:19:02,806
REBECA.

1096
01:19:08,511 --> 01:19:10,479
REBECA.

1097
01:19:16,019 --> 01:19:18,822
É O ANIVERSÁRIO DELA
PRÓXIMA SEMANA.

1098
01:19:40,043 --> 01:19:42,946
CHAK, O QUE ACONTECEU?
HOWIE TENTOU MATAR ERNIE.

1099
01:19:42,979 --> 01:19:45,181
O QUE?
ELE ESTÁ BEM.

1100
01:19:47,350 --> 01:19:51,420
ERNIE?
ME SINTO MARAVILHOSO,
DR. POWELL.

1101
01:19:51,454 --> 01:19:53,089
PELO AMOR DO CÉU.
O QUE ACONTECEU?
ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO.

1102
01:19:55,058 --> 01:19:59,062
MEU BOM AMIGO HOWIE,
ELE SOBRE
Estrangulou-me até a morte.

1103
01:19:59,095 --> 01:20:02,165
- O QUE?
- [Rindo]

1104
01:20:02,198 --> 01:20:04,067
FILHO DA PUTA,
EU O AMO.

1105
01:20:04,100 --> 01:20:06,035
ERNIE, NÃO ENTENDO.

1106
01:20:06,069 --> 01:20:08,938
[Ernie]
VOCÊ DEVERIA TER VISTO.

1107
01:20:08,972 --> 01:20:12,876
EU ESTAVA DORMINDO.
VOCÊ SABE, DO JEITO QUE EU GOSTO...
MINHAS MÃOS AMARRAM E TUDO.

1108
01:20:12,909 --> 01:20:15,311
ELE EMBALOU ALGO
EM VOLTA DO MEU PESCOÇO--
UM LENÇO OU ALGO--

1109
01:20:15,344 --> 01:20:17,914
E ENTÃO APERTEI.

1110
01:20:17,947 --> 01:20:19,949
NÃO HAVIA NADA
EU PODERIA FAZER ISSO.

1111
01:20:19,983 --> 01:20:22,451
BEM, QUANDO EU
PAROU DE RESPIRAR,

1112
01:20:22,485 --> 01:20:24,487
ELE ME LEVANTOU NA MACA,
ME Apressou até aqui,

1113
01:20:24,520 --> 01:20:27,290
E eles me trouxeram de volta
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1114
01:20:27,323 --> 01:20:29,558
E QUANDO ACORDEI,

1115
01:20:32,128 --> 01:20:34,097
VOCÊ SABE O QUE EU PERCEBI,
DR. POWELL?

1116
01:20:36,399 --> 01:20:39,402
MORRENDO.

1117
01:20:39,435 --> 01:20:42,505
MORRER É ALGO
VOCÊ NÃO TEM CONTROLE.

1118
01:20:43,907 --> 01:20:47,877
POR QUE DESPERDIÇAR SUA VIDA
TER MEDO DISSO?

1119
01:20:47,911 --> 01:20:50,213
Vou dormir de bruços
A PARTIR DE AGORA.

1120
01:20:50,246 --> 01:20:52,415
VOU COMER PEIXE
COM OSSOS NELE.

1121
01:20:52,448 --> 01:20:54,951
Vou engolir o maior
PÍLULA QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR.
PODE VIR.

1122
01:20:54,984 --> 01:20:58,154
[Risadas]
EU SINTO-ME BEM.

1123
01:20:58,187 --> 01:21:00,023
[Rindo]

1124
01:21:02,125 --> 01:21:04,961
ISSO É ÓTIMO, ERNIE.

1125
01:21:07,396 --> 01:21:10,033
Vejo você em nossa sessão
AMANHÃ?
SIM.

1126
01:21:13,002 --> 01:21:14,938
Eu o curei, não foi?

1127
01:21:17,573 --> 01:21:22,145
PROT DIZ MAIS UMA TAREFA
E EU TAMBÉM SEREI CURADO.

1128
01:21:22,178 --> 01:21:25,348
E ENTÃO É...
BOA VIAGEM.

1129
01:21:46,235 --> 01:21:48,071
[Dings]

1130
01:22:28,777 --> 01:22:30,980
[Suspiros]

1131
01:22:37,186 --> 01:22:39,222
DIGA-ME SEU NOME, PORRA.

1132
01:22:59,342 --> 01:23:02,078
EU VOU TE DAR
UMA DATA ESPECÍFICA,

1133
01:23:02,111 --> 01:23:05,081
E QUERO QUE VOCÊ LEMBRE
ONDE VOCÊ ESTAVA E O QUE
VOCÊ ESTAVA FAZENDO NAQUELE DIA.

1134
01:23:05,114 --> 01:23:07,283
VOCÊ ENTENDE?

1135
01:23:07,316 --> 01:23:09,385
PERFEITAMENTE BEM,
MEU QUERIDO SENHOR.

1136
01:23:09,418 --> 01:23:14,390
A DATA
É 27 DE JULHO DE 1996.

1137
01:23:15,791 --> 01:23:17,393
ESTOU NO K-PAX.

1138
01:23:19,295 --> 01:23:22,165
- TEM CERTEZA?
- CERTAMENTE, GOVERNADOR.

1139
01:23:22,198 --> 01:23:24,433
ESTOU COLHENDO CULTURAS
PARA UMA REFEIÇÃO.

1140
01:23:24,467 --> 01:23:28,237
CROPPINS SÃO FUNGOS,
COMO, UH, SUAS TRUFAS.

1141
01:23:28,271 --> 01:23:30,273
GRANDES TRUFAS.
DELICIOSO.
VOCÊ GOSTA DE TRU--

1142
01:23:34,677 --> 01:23:36,679
ESPERE UM MINUTO.

1143
01:23:38,814 --> 01:23:40,783
AÍ ESTÁ.
O QUE? É PETE?

1144
01:23:40,816 --> 01:23:42,785
SIM.

1145
01:23:44,153 --> 01:23:47,022
SINTO QUE ALGO ESTÁ ERRADO.
ELE PRECISA DE MIM.

1146
01:23:50,426 --> 01:23:52,695
AGORA ESTOU NA TERRA.

1147
01:23:52,728 --> 01:23:55,131
ESTOU COM ELE.

1148
01:23:55,164 --> 01:23:57,733
E ONDE VOCÊ ESTÁ?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1149
01:23:58,834 --> 01:24:01,637
POR UM RIO...

1150
01:24:01,670 --> 01:24:05,141
NAS COSTAS
DE SUA CASA.

1151
01:24:05,174 --> 01:24:07,143
ESTÁ ESCURO.

1152
01:24:08,877 --> 01:24:10,846
ELE ESTÁ DESCOLANDO
SUAS ROUPAS.

1153
01:24:10,879 --> 01:24:12,781
POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO ISSO?

1154
01:24:12,815 --> 01:24:15,551
ELE É--
O QUE?

1155
01:24:15,584 --> 01:24:17,820
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

1156
01:24:20,389 --> 01:24:22,391
ELE ESTÁ TENTANDO
PARA SE MATAR.

1157
01:24:24,193 --> 01:24:26,729
POR QUE ELE QUER
PARA SE MATAR?

1158
01:24:32,568 --> 01:24:36,139
PORQUE ALGO TERRÍVEL
ACONTECEU.

1159
01:24:36,172 --> 01:24:39,108
ELE FEZ ALGO?
ELE FEZ ALGO
ELE NÃO DEVERIA TER?

1160
01:24:39,142 --> 01:24:41,076
ELE NÃO QUER
PARA FALAR SOBRE ISSO.

1161
01:24:41,110 --> 01:24:44,613
PROT, ESTOU TENTANDO AJUDÁ-LO.
NÃO POSSO AJUDÁ-LO A MENOS QUE ELE
ME CONTA O QUE ACONTECEU.

1162
01:24:44,647 --> 01:24:46,815
ELE SABE DISSO.

1163
01:24:46,849 --> 01:24:49,452
BEM, ENTÃO,
POR QUE ELE NÃO ME CONTA?
[Soluços]

1164
01:24:49,485 --> 01:24:52,555
PORQUE ENTÃO
VOCÊ SABERIA...

1165
01:24:52,588 --> 01:24:56,225
O QUE MESMO ELE
NÃO QUER SABER.

1166
01:24:56,259 --> 01:25:00,263
ENTÃO VOCÊ TEM QUE
AJUDE-O, PROT.

1167
01:25:00,296 --> 01:25:02,498
VOCÊ TEM QUE AJUDÁ-LO
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.

1168
01:25:02,531 --> 01:25:05,601
ELE NÃO QUER
PARA FALAR SOBRE ISSO.
VOCÊ ESTÁ SURDO?

1169
01:25:05,634 --> 01:25:07,836
O TEMPO ESTÁ ACABANDO
PARA ELE.

1170
01:25:07,870 --> 01:25:10,373
O TEMPO ESTÁ ACABANDO
PARA TODOS.

1171
01:25:11,740 --> 01:25:14,143
ELE SALTA.

1172
01:25:14,177 --> 01:25:16,445
ELE ESTÁ FLUTUANDO.

1173
01:25:16,479 --> 01:25:18,481
O PULSO É ATÉ 140.
A RESPIRAÇÃO ESTÁ EM 30.

1174
01:25:18,514 --> 01:25:20,149
PELO AMOR DE DEUS, HOMEM,
TRAGA-O DE VOLTA.

1175
01:25:20,183 --> 01:25:23,619
[ofegante]

1176
01:25:23,652 --> 01:25:25,521
TUDO BEM.
ESCUTE-ME.

1177
01:25:25,554 --> 01:25:28,224
ESCUTE-ME.

1178
01:25:28,257 --> 01:25:30,259
VOCÊ PODE SALVÁ-LO.
VOCÊ É SEU AMIGO.

1179
01:25:30,293 --> 01:25:32,495
EU SOU SEU AMIGO.
POR ISSO NÃO VOU TENTAR.

1180
01:25:32,528 --> 01:25:34,497
SALVE-O!
NÃO.

1181
01:25:34,530 --> 01:25:36,499
[ Estremecendo ]
EU NÃO POSSO.

1182
01:25:36,532 --> 01:25:39,468
O CUR--
A CORRENTE É MUITO FORTE.

1183
01:25:39,502 --> 01:25:42,238
NÃO HÁ CHANCE.

1184
01:25:42,271 --> 01:25:45,641
EU NÃO POSSO.
ESCUTE-ME.

1185
01:25:45,674 --> 01:25:47,676
VOCÊ AJUDOU
MUITOS PACIENTES AQUI.

1186
01:25:47,710 --> 01:25:50,613
VOCÊ AJUDOU A SRA. ARQUEIRO.
VOCÊ AJUDOU HOWIE E ERNIE.

1187
01:25:50,646 --> 01:25:52,415
EU VOU TE PERGUNTAR
PARA AJUDAR A CURA PETE AGORA.

1188
01:25:54,250 --> 01:25:57,620
VAMOS CHAMAR ISSO DE TAREFA.

1189
01:25:57,653 --> 01:26:00,923
-EU QUERO VOCÊ
PARA ME DEIXAR FALAR COM ELE.
- [Bip]

1190
01:26:00,956 --> 01:26:04,360
SE ELE ESTÁ OUVINDO,
QUERO QUE ELE SAIBA
QUE ELE PODE CONFIAR EM MIM.

1191
01:26:04,393 --> 01:26:07,863
QUERO QUE ELE SAIBA QUE SE
ERA SARA OU REBECCA
QUE ELE FEZ ALGO--

1192
01:26:07,896 --> 01:26:11,400
[Gritando]

1193
01:26:11,434 --> 01:26:13,269
[Soluçando]
[Porta abre]

1194
01:26:13,302 --> 01:26:15,704
ENTRE LÁ.
NÃO, NÃO, NÃO, ESPERE!
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE!

1195
01:26:15,738 --> 01:26:20,543
NÃO. NÃO, FIQUE PARA TRÁS.
OH MEU DEUS!
OH MEU DEUS!

1196
01:26:20,576 --> 01:26:24,713
OH MEU DEUS!
AH--

1197
01:26:24,747 --> 01:26:27,216
AH, MEU DEUS!

1198
01:26:27,250 --> 01:26:29,885
OH MEU DEUS!

1199
01:26:34,257 --> 01:26:37,226
[Os soluços continuam]

1200
01:26:38,794 --> 01:26:40,829
ESTÁ BEM.

1201
01:26:40,863 --> 01:26:42,598
ESTÁ TUDO BEM.

1202
01:26:44,032 --> 01:26:46,702
SHH.

1203
01:26:46,735 --> 01:26:48,704
ESTÁ BEM.

1204
01:26:48,737 --> 01:26:50,473
ESTÁ TUDO BEM AGORA.

1205
01:26:53,542 --> 01:26:57,413
VOU CONTAR PARA TRÁS AGORA
DE CINCO PARA UM,

1206
01:26:57,446 --> 01:27:00,583
E enquanto eu conto,
VOCÊ VAI SE TORNAR MAIS
E MAIS ALERTA.

1207
01:27:00,616 --> 01:27:02,585
NA CONTAGEM DE UM
Vou estalar meus dedos,

1208
01:27:02,618 --> 01:27:05,421
E VOCÊ VAI ACORDAR
SENTINDO-SE REFRESCADO.

1209
01:27:05,454 --> 01:27:08,791
CINCO. VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO
PARA SAIR DISSO.

1210
01:27:08,824 --> 01:27:11,660
QUATRO. VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO
MAIS ALERTA.

1211
01:27:11,694 --> 01:27:13,729
TRÊS.
AINDA MAIS ALERTA.

1212
01:27:13,762 --> 01:27:15,698
DOIS. VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO
PARA ACORDAR AGORA.

1213
01:27:15,731 --> 01:27:17,500
E UM.

1214
01:27:26,542 --> 01:27:29,778
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

1215
01:27:29,812 --> 01:27:31,814
SENTINDO-SE BEM.

1216
01:27:31,847 --> 01:27:33,716
OK.

1217
01:27:44,393 --> 01:27:46,362
[Murmurando]

1218
01:27:48,397 --> 01:27:50,566
[murmurando continua]

1219
01:28:01,009 --> 01:28:03,979
[Murmurando]

1220
01:28:20,796 --> 01:28:23,098
[murmura]

1221
01:28:23,131 --> 01:28:26,068
[Ininteligível]
OBRIGADO.

1222
01:28:34,377 --> 01:28:38,347
É ISTO--
ESTE CÓDIGO DE ÁREA É 5-0-5?
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1223
01:28:38,381 --> 01:28:40,583
[Mulher]
NOVO MÉXICO, SENHOR.
NOVO MÉXICO?

1224
01:28:44,119 --> 01:28:46,321
“SALVA”.

1225
01:28:49,725 --> 01:28:51,494
SALVAÇÃO.

1226
01:28:53,128 --> 01:28:55,931
SALVAÇÃO!

1227
01:28:55,964 --> 01:28:58,534
[Joice]
HÁ UMA DÚZIA DE SALVAÇÃO
ABRIGOS DO EXÉRCITO NO NOVO MÉXICO.

1228
01:28:58,567 --> 01:29:02,671
ALBUQUERQUE,
LAS CRUCES, Roswell.

1229
01:29:02,705 --> 01:29:07,943
ESPERE UM MINUTO.
HÁ UM EM SANTA ROSA.
SANTA ROSA. SANTA ROSA.

1230
01:29:07,976 --> 01:29:09,778
SANTA ROSA.

1231
01:29:12,681 --> 01:29:14,783
GUELPO.

1232
01:29:14,817 --> 01:29:17,986
ISSO ESTÁ MUITO PERTO
PARA SANTA ROSA.

1233
01:29:18,020 --> 01:29:20,088
QUAL É O MAIOR
JORNAL LOCAL
PARA ESSA REGIÃO?

1234
01:29:22,024 --> 01:29:25,394
OBSERVADOR DO CONDADO DE GUADALUPE,
COBERTURA DO CONDADO DE GUADALUPE.

1235
01:29:25,428 --> 01:29:27,029
TUDO BEM.
TRAGA ISSO.

1236
01:29:28,130 --> 01:29:32,034
VAI PARA 27 DE JULHO DE 1996.

1237
01:29:33,902 --> 01:29:36,772
"TROCA DE REUNIÃO, VENDA DE GADO."

1238
01:29:36,805 --> 01:29:38,807
ESPERE.
VÁ PARA O DIA 28.

1239
01:29:38,841 --> 01:29:40,709
OK.

1240
01:29:40,743 --> 01:29:42,978
[Suspiros]
AÍ ESTÁ!

1241
01:29:43,011 --> 01:29:45,848
"ROBERT PORTER. AFOGADO!"

1242
01:29:46,949 --> 01:29:49,785
SEU NOME...

1243
01:29:49,818 --> 01:29:51,654
É ROBERT PORTER.

1244
01:30:24,953 --> 01:30:26,722
[Belo Dings]

1245
01:30:29,091 --> 01:30:31,627
[Passos]

1246
01:30:33,562 --> 01:30:36,431
ROBERTO PORTER.
AH, AQUI ESTÁ.

1247
01:30:37,633 --> 01:30:39,401
SIM, EU ME LEMBRO
ESTE CASO.

1248
01:30:39,434 --> 01:30:42,070
FOI O MAIOR
COISA JÁ ACONTECEU
POR DENTRO DESTAS PARTES.

1249
01:30:43,806 --> 01:30:47,142
ELE ERA UM TIPO TRANQUILO.

1250
01:30:47,175 --> 01:30:50,813
Pelo que me lembro, ele era
UM CARA MUITO INTELIGENTE.
TIPO DE CÉREBRO.

1251
01:30:50,846 --> 01:30:53,649
FORTE COMO UM CAVALO, EMBORA,
E TRABALHEI COMO ALDRA.

1252
01:30:53,682 --> 01:30:57,085
MORAVA A CERCA DE 20 MILHAS
FORA DA CIDADE COM
SUA ESPOSA E FILHO.

1253
01:30:58,921 --> 01:31:01,123
SARA.

1254
01:31:01,156 --> 01:31:03,125
O NOME DE SUA ESPOSA
ERA SARA.

1255
01:31:03,158 --> 01:31:05,828
ISSO MESMO.

1256
01:31:05,861 --> 01:31:08,030
VERGONHA
O QUE ACONTECEU.

1257
01:31:09,732 --> 01:31:11,600
VOCÊ TEM TEMPO
PARA FAZER UM PASSEIO?

1258
01:31:11,634 --> 01:31:14,202
SIM.

1259
01:31:39,562 --> 01:31:41,496
BEM,
ESTÁ VAZIO.

1260
01:31:42,998 --> 01:31:45,067
SIM, NINGUÉM ACONTECE
AQUI MAIS...

1261
01:31:45,100 --> 01:31:47,235
DESDE TUDO QUE ACONTECEU.

1262
01:31:49,304 --> 01:31:52,608
NÃO HÁ VIDA PRÓXIMA DE PARENTES
PARA DAR O LUGAR DE QUALQUER FORMA.

1263
01:32:02,918 --> 01:32:05,320
EU TIVE DETETIVES VINDO
DE ALBUQUERQUE...

1264
01:32:05,353 --> 01:32:07,790
PARA EXPERIMENTAR E PEÇA
ESSE JUNTO.

1265
01:32:13,896 --> 01:32:16,899
BEM, DE ACORDO COM
A HISTÓRIA OFICIAL,

1266
01:32:16,932 --> 01:32:19,768
PORTER, ELE ESTAVA NO TRABALHO
QUANDO ESTE, UH, ESTE DRIFTER,

1267
01:32:19,802 --> 01:32:23,806
DARRIL WALKER,
VENHA ATÉ A CASA.

1268
01:32:23,839 --> 01:32:27,643
LIBERDADE DE DUAS VEZES
PROCURANDO PROBLEMAS.
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

1269
01:32:27,676 --> 01:32:29,778
COMEÇOU
COMO UM ROUBO.

1270
01:32:29,812 --> 01:32:33,248
A ESPOSA E A FILHA
ESTAMOS DE VOLTA.

1271
01:32:33,281 --> 01:32:36,184
SARA?

1272
01:32:36,218 --> 01:32:38,921
[Ecos de voz]
SARA?

1273
01:32:38,954 --> 01:32:42,190
DO QUE PODEMOS REUNIR
DA PERÍCIA FORENSE E TUDO,

1274
01:32:42,224 --> 01:32:45,661
ESSE WALKER, ELE, UH--
ELE FORÇOU AS DUAS MULHERES
PARA A CASA.

1275
01:32:55,971 --> 01:32:58,874
ESTUPROU A ESPOSA,

1276
01:32:58,907 --> 01:33:01,610
MATOU OS DOIS.

1277
01:33:07,115 --> 01:33:09,685
PORTEIRO, ELE DEVE TER VOLTADO PARA CASA
E ENCONTREI WALKER AINDA AQUI.

1278
01:33:23,298 --> 01:33:25,801
DEUS.

1279
01:33:25,834 --> 01:33:28,704
QUEBREI O PESCOÇO DE UM HOMEM CRESCIDO
COMO SE FOSSE UM GALHO.

1280
01:33:28,737 --> 01:33:30,906
[grita]

1281
01:33:43,451 --> 01:33:45,888
[grunhidos]

1282
01:33:48,757 --> 01:33:52,828
* [Mulher vocalizando]

1283
01:34:26,762 --> 01:34:28,931
NÃO POSSO DIZER QUE NÃO TERIA
FIZ O MESMO.

1284
01:35:01,029 --> 01:35:04,466
* [Vocalização continua]

1285
01:35:51,513 --> 01:35:54,449
UH, O RIO
DESTA MANEIRA.

1286
01:36:27,883 --> 01:36:30,185
ELES ENCONTRARAM
AS ROUPAS LÁ.

1287
01:36:32,354 --> 01:36:35,290
ISSO PROVAVELMENTE
ONDE ELE SALTOU.

1288
01:36:35,323 --> 01:36:37,926
E ESTE RIO PODE SER
MUITO TRAIÇOSO.

1289
01:36:37,960 --> 01:36:40,095
MESMO EM JULHO
TEM UMA CORRENTE INFERNO.

1290
01:36:40,128 --> 01:36:44,099
Ainda assim, suponho que possa
FOI UM ERRO,
OFICIALMENTE,

1291
01:36:44,132 --> 01:36:47,970
PARA DECLAREI UM AFOGAMENTO
QUANDO O CORPO NUNCA FOI ENCONTRADO.

1292
01:36:48,003 --> 01:36:49,704
DOC,

1293
01:36:49,737 --> 01:36:53,308
SE ESSE MENINO VOCÊ TEM
LÁ EM NOVA IORQUE
É REALMENTE ROBERT PORTER,

1294
01:36:53,341 --> 01:36:56,111
Eu gostaria logo
NÃO SABE SOBRE ISSO.

1295
01:36:56,144 --> 01:36:58,113
SABE O QUE QUERO DIZER?

1296
01:38:07,149 --> 01:38:09,017
MARCA.

1297
01:38:11,553 --> 01:38:13,922
DESCULPE.
DESCULPE.

1298
01:38:13,956 --> 01:38:16,558
NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO.
Eu não vou.

1299
01:38:16,591 --> 01:38:19,061
O QUE ACONTECEU?

1300
01:38:19,094 --> 01:38:22,397
EU ENCONTREI O QUE
EU ESTAVA PROCURANDO.

1301
01:38:22,430 --> 01:38:25,567
TEM CERTEZA QUE?
SIM.

1302
01:38:27,202 --> 01:38:29,904
DESEJARIA NÃO TER.

1303
01:38:37,345 --> 01:38:41,683
*E ACHO QUE VAI SER
MUITO, MUITO TEMPO *

1304
01:38:41,716 --> 01:38:45,120
* ATÉ O TOQUE ME TRAZ
RODADA NOVAMENTE PARA ENCONTRAR *
[Tocando]

1305
01:38:45,153 --> 01:38:48,023
*EU NÃO SOU O HOMEM
ELES ACHAM QUE ESTOU EM CASA*

1306
01:38:48,056 --> 01:38:51,026
* AH, NÃO, NÃO, NÃO

1307
01:38:51,059 --> 01:38:55,163
*SOU UM HOMEM FOGUETE
[Tocando]

1308
01:38:55,197 --> 01:38:57,599
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
COLOCANDO O MEU EM CIMA.

1309
01:38:57,632 --> 01:39:00,335
* QUEIMANDO SEU FUSÍVEL
AQUI SOZINHO *

1310
01:39:00,368 --> 01:39:02,670
[Tocando]

1311
01:39:06,174 --> 01:39:09,044
*E ACHO QUE VAI SER
MUITO, MUITO TEMPO *

1312
01:39:16,451 --> 01:39:18,020
PROT.

1313
01:39:20,422 --> 01:39:22,224
TENHA UM ASSENTO.

1314
01:39:24,726 --> 01:39:27,695
VOCÊ ESTÁ TUDO EMBALADO?
PRONTO PARA IR?

1315
01:39:27,729 --> 01:39:31,433
BASTANTE PRONTO.
VIAJO LEVE.

1316
01:39:31,466 --> 01:39:34,202
ISSO É UMA PIADA,
MARCO.
[Risadas]

1317
01:39:34,236 --> 01:39:38,273
VOCÊS, HUMANOS.
SÓ NÃO HÁ
SENSO DE HUMOR.

1318
01:39:38,306 --> 01:39:42,177
Duvido, ah,
FREUD JÁ TENTOU ISSO,

1319
01:39:42,210 --> 01:39:44,446
MAS ANTES
ALGUÉM VAI FORA,

1320
01:39:44,479 --> 01:39:47,515
GERALMENTE GOSTAMOS DE
ENVIE-OS
COM UM POUCO DE BRINDE.

1321
01:39:47,549 --> 01:39:51,286
ESCOCÊS OK,
OU VOCÊ PREFERE
ALGO MAIS FRUTADO?

1322
01:39:52,654 --> 01:39:55,123
EU VOU TENTAR
O ESCOCÊS.

1323
01:40:01,496 --> 01:40:03,531
BEM,

1324
01:40:03,565 --> 01:40:05,600
AQUI ESTÁ PARA UM...

1325
01:40:05,633 --> 01:40:08,303
VIAGEM SEGURA.

1326
01:40:29,824 --> 01:40:32,026
DIGA A VERDADE,

1327
01:40:33,528 --> 01:40:36,164
K-PAX PARECE
UM LUGAR BONITO.

1328
01:40:38,233 --> 01:40:41,303
EU GOSTARIA DE VER ISSO ALGUMA VEZ.
PENSE QUE HÁ
UMA CHANCE DISSO?

1329
01:40:42,737 --> 01:40:45,340
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VER
MAIS DO SEU MUNDO.

1330
01:40:45,373 --> 01:40:48,443
DE FATO,
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VER
MAIS DA SUA PRÓPRIA FAMÍLIA.

1331
01:40:49,877 --> 01:40:52,180
CONVIDE SEU FILHO
PARA O NATAL.

1332
01:40:55,483 --> 01:40:58,186
POSSO FAZER ISSO, PROT.

1333
01:41:00,322 --> 01:41:03,291
VOCÊ SABE O QUE APRENDI
SOBRE O SEU PLANETA?

1334
01:41:03,325 --> 01:41:06,561
HÁ VIDA SUFICIENTE NA TERRA
PARA PREENCHER 50 PLANETAS--

1335
01:41:06,594 --> 01:41:09,764
PLANTAS, ANIMAIS, PESSOAS,
FUNGOS, VÍRUS--

1336
01:41:09,797 --> 01:41:12,567
TODOS JOSTLING
PARA ENCONTRAR SEU LUGAR,

1337
01:41:12,600 --> 01:41:15,270
SALTANDO UM NO OUTRO,
ALIMENTANDO-SE UM DO OUTRO,

1338
01:41:16,471 --> 01:41:18,273
CONECTADO.

1339
01:41:20,475 --> 01:41:24,446
VOCÊ NÃO TEM ESSE TIPO
DE CONEXÃO NO K-PAX?

1340
01:41:24,479 --> 01:41:27,315
NINGUÉM QUER,
NINGUÉM PRECISA.

1341
01:41:27,349 --> 01:41:29,417
NO K-PAX, QUANDO EU FOR,
NINGUÉM SENTE MIM.

1342
01:41:29,451 --> 01:41:32,187
HAVERIA
NÃO HÁ RAZÃO PARA.

1343
01:41:32,220 --> 01:41:34,756
E AINDA SINTO
QUE QUANDO EU SAIR AQUI,

1344
01:41:37,759 --> 01:41:39,761
FICAREI PERDIDA.

1345
01:41:41,463 --> 01:41:43,298
SIM.

1346
01:41:45,200 --> 01:41:47,335
SENTIMENTO ESTRANHO.

1347
01:41:47,369 --> 01:41:50,205
VOCÊ NÃO TEM
PARA SAIR, PROT.

1348
01:41:50,238 --> 01:41:53,775
TENHO CERTEZA
DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA
QUE EU POSSO TE AJUDAR...

1349
01:41:53,808 --> 01:41:57,812
PARA PERMANECER COMO UM DE NÓS.

1350
01:42:04,919 --> 01:42:08,256
Vou sentir sua falta,
DR. POWELL.

1351
01:42:18,900 --> 01:42:21,369
OH.

1352
01:42:21,403 --> 01:42:23,438
E TENHO QUE TERMINAR
MEU RELATÓRIO, MAS...

1353
01:42:26,408 --> 01:42:29,744
PARECE QUE TENHO PERDIDO
MEU LÁPIS.

1354
01:42:42,424 --> 01:42:44,226
PEGUE O MEU.

1355
01:42:52,467 --> 01:42:55,403
MUITO MAIS EFICIENTE
FERRAMENTA DE ESCRITA.

1356
01:43:00,842 --> 01:43:02,844
ADIOS, MEU AMIGO.

1357
01:43:05,880 --> 01:43:08,616
PROT?

1358
01:43:08,650 --> 01:43:10,885
EU QUERO TE MOSTRAR
ALGO.

1359
01:43:20,962 --> 01:43:22,830
ESSE É ROBERT PORTER.

1360
01:43:22,864 --> 01:43:25,733
PROT, é você.

1361
01:43:25,767 --> 01:43:28,570
VOCÊ E ROBERT PORTER
SÃO A MESMA PESSOA.

1362
01:43:28,603 --> 01:43:32,440
ISSO É ABSURDO.
EU NEM SOU HUMANO.

1363
01:43:32,474 --> 01:43:36,411
VOCÊ NÃO PODE PELO MENOS
ADMITIR A POSSIBILIDADE?

1364
01:43:36,444 --> 01:43:39,281
Admitirei a possibilidade
QUE EU SOU ROBERT PORTER...

1365
01:43:40,548 --> 01:43:43,318
SE VOCÊ ADMITIR
A POSSIBILIDADE...

1366
01:43:43,351 --> 01:43:45,587
QUE SOU DE K-PAX.

1367
01:43:47,889 --> 01:43:51,493
AGORA SE ME DESCULPAR,

1368
01:43:51,526 --> 01:43:53,861
EU TENHO UM FEIXE DE LUZ
PARA PEGAR.

1369
01:43:56,564 --> 01:43:58,366
Ah, MARCO.

1370
01:44:00,902 --> 01:44:03,905
AGORA QUE VOCÊ ENCONTROU ROBERT,

1371
01:44:03,938 --> 01:44:06,808
POR FAVOR, CUIDE BEM DELE.

1372
01:44:16,017 --> 01:44:18,953
* ISSO NINGUÉM PODE NEGAR

1373
01:44:18,986 --> 01:44:22,023
* ISSO NINGUÉM PODE NEGAR

1374
01:44:22,056 --> 01:44:24,959
*POIS ELE É A--
EU NÃO AGUENTO.

1375
01:44:24,992 --> 01:44:28,963
Eu--EU NÃO POSSO
AGUARDE ISSO!

1376
01:44:28,996 --> 01:44:31,733
EU EXIJO SABER...

1377
01:44:31,766 --> 01:44:34,602
QUAL DE NÓS
VAI COM VOCÊ.

1378
01:44:35,970 --> 01:44:38,973
BEM, EU POSSO
DIGA ISSO.

1379
01:44:39,006 --> 01:44:43,511
HÁ PONTOS EXTRAS PARA
AQUELE QUE
VAI DORMIR PRIMEIRO.

1380
01:44:43,545 --> 01:44:46,314
[Murmurando]

1381
01:44:46,348 --> 01:44:49,317
[Mulher]
FORA DO MEU CAMINHO!

1382
01:44:49,351 --> 01:44:51,619
AH, MEU DEUS.

1383
01:44:55,823 --> 01:44:59,361
VOCÊ NUNCA ME DEU
MINHA ÚLTIMA TAREFA.

1384
01:45:01,763 --> 01:45:04,466
QUAL É A MINHA ÚLTIMA TAREFA?

1385
01:45:11,773 --> 01:45:13,975
PARA FICAR AQUI.

1386
01:45:16,678 --> 01:45:18,646
E ESTEJA PREPARADO...

1387
01:45:18,680 --> 01:45:21,315
PARA QUALQUER COISA.

1388
01:46:20,475 --> 01:46:23,611
VOCÊ PARECE CANSADO, DOC.
POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE
ALGUMAS HORAS DE DESCANSO?

1389
01:46:23,645 --> 01:46:26,481
ELE NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR.
UH--

1390
01:46:26,514 --> 01:46:28,683
TEMOS SETE HORAS.
Vejo você em quatro, hmm?

1391
01:46:28,716 --> 01:46:30,652
DESCANSE UM POUCO.

1392
01:46:43,831 --> 01:46:45,633
VOCÊ VAI COMER.

1393
01:46:47,735 --> 01:46:50,171
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COMIDA
E VOCÊ PRECISA DORMIR.

1394
01:46:51,706 --> 01:46:54,041
COMIDA DIVERTIDA.

1395
01:46:54,075 --> 01:46:56,911
AH, O LUGAR DA BROADWAY
COM AS LANTERNAS FEIAS
NA JANELA?

1396
01:46:56,944 --> 01:46:59,781
O GARÇOM MÉDIO
SEMPRE GRITOU PARA NÓS.

1397
01:46:59,814 --> 01:47:02,484
SEUS BOLINHOS DA FORTUNA NUNCA
TINHA ALGUMA FORTUNA NELES.

1398
01:47:05,820 --> 01:47:07,722
NUNCA PRECISAMOS DE NENHUMA.

1399
01:47:08,956 --> 01:47:11,793
EU CONHECI MINHA FORTUNA
NAQUELA NOITE.

1400
01:47:11,826 --> 01:47:14,962
ELE ESTAVA SENTADO
Bem na minha frente.

1401
01:47:14,996 --> 01:47:17,431
ESPERO QUE ELE AINDA ESTEJA.

1402
01:47:35,817 --> 01:47:38,920
EI.
E ACONTECE, HOMEM?

1403
01:47:38,953 --> 01:47:41,589
OLHE, 20 DIZ
ELE VAI.
VOCÊ ESTÁ LIGADO.

1404
01:47:43,190 --> 01:47:46,594
[Trovão estrondoso]

1405
01:47:50,765 --> 01:47:54,468
[Trovão]

1406
01:48:12,019 --> 01:48:14,488
[Trovão]

1407
01:48:19,126 --> 01:48:21,829
MERDA!

1408
01:48:24,999 --> 01:48:26,768
AH, Droga!

1409
01:48:32,039 --> 01:48:35,577
DOIS MINUTOS.
VOCÊ SABE ONDE O DR. POWELL É?

1410
01:48:35,610 --> 01:48:37,545
Vou ligar para ele.

1411
01:48:52,894 --> 01:48:54,629
UM MINUTO.

1412
01:49:01,035 --> 01:49:03,671
AÍ VEM DR. POWELL!

1413
01:49:16,283 --> 01:49:18,185
ELE ESTÁ SE MOVENDO.

1414
01:49:18,219 --> 01:49:20,054
REPETIR:
ELE ESTÁ SE MOVENDO!

1415
01:49:20,087 --> 01:49:21,856
QUE DIABOS?

1416
01:49:37,271 --> 01:49:39,774
ESPERE POR MIM, VOCÊ--

1417
01:49:46,047 --> 01:49:47,849
[grunhidos]

1418
01:49:57,258 --> 01:49:59,761
FILHO DA PUTA.

1419
01:50:08,002 --> 01:50:09,837
AH, DEUS.

1420
01:50:13,374 --> 01:50:16,210
AH, HOMEM.
AH, DEUS.

1421
01:50:16,243 --> 01:50:19,881
CHAME UM CÓDIGO AZUL.
ME AJUDE.
VAMOS PEGÁ-LO.

1422
01:50:30,792 --> 01:50:33,761
[Monitor bipando]

1423
01:50:35,429 --> 01:50:38,666
QUEM É ESSE?
ME BATE.
COMO ELE CHEGOU AQUI?

1424
01:50:38,700 --> 01:50:42,436
ISSO NÃO É PROT.
ELE ESTÁ DEFINITIVAMENTE
NÃO PROT.

1425
01:50:42,469 --> 01:50:45,406
CERTAMENTE NÃO.
PROT SE FOI.

1426
01:50:48,943 --> 01:50:51,012
ONDE ESTÁ BESS?

1427
01:50:51,045 --> 01:50:54,015
[Homem]
ONDE ESTÁ BESS? MELHOR?

1428
01:51:06,928 --> 01:51:09,030
ELE ESCOLHEU BESS.

1429
01:51:09,063 --> 01:51:11,132
CADELA!

1430
01:51:11,165 --> 01:51:13,667
[Homem]
ADEUS, BESS.

1431
01:51:15,402 --> 01:51:17,972
BOM PARA VOCÊ,
HOMEGIRL.

1432
01:51:36,357 --> 01:51:39,426
BESS FOI PARA K-PAX.

1433
01:52:01,983 --> 01:52:05,286
[Voz de Marcos]
PACIENTE 287, ROBERT PORTER.

1434
01:52:07,054 --> 01:52:10,291
COMO EU DESEJARIA DIZER ISSO
ROBERT SENTOU-SE UM BELO DIA...

1435
01:52:10,324 --> 01:52:12,927
E DISSE: “Estou com fome.
TEM FRUTA?"

1436
01:52:14,962 --> 01:52:17,832
COMO A MAIORIA DOS CATATÔNICOS,

1437
01:52:17,865 --> 01:52:19,801
ELE PROVAVELMENTE OUVE
CADA PALAVRA QUE DIZEMOS...

1438
01:52:19,834 --> 01:52:22,770
MAS RECUSA
OU NÃO É CAPAZ DE RESPONDER.

1439
01:52:24,305 --> 01:52:28,309
NO ENTANTO,
EU O MANTENHO ATUALIZADO.

1440
01:52:31,212 --> 01:52:33,514
VAMOS VER.
EU TE FALEI SOBRE HOWIE.

1441
01:52:33,547 --> 01:52:35,783
ELE CONSEGUIU ESSE TRABALHO
NA BIBLIOTECA PÚBLICA.

1442
01:52:37,318 --> 01:52:41,455
E ERNIE, ELE ESTÁ DETERMINADO
SER UM CONSELHO DE CRISE.

1443
01:52:41,488 --> 01:52:45,459
O ÚNICO QUE SOMOS, UH,
REALMENTE PREOCUPADO COM
É BESS.

1444
01:52:45,492 --> 01:52:48,129
VOCÊ SABE, NÓS VERIFICAMOS
CASAS DE MEIO CAMINHO, ABRIGOS,

1445
01:52:48,162 --> 01:52:50,764
IGREJAS, PARADAS DE ÔNIBUS.

1446
01:52:52,033 --> 01:52:54,869
NADA.

1447
01:52:54,902 --> 01:52:57,304
UH, NÃO ENTENDEMOS.
É COMO...

1448
01:52:57,338 --> 01:53:00,041
AS PESSOAS NÃO DESAPARECEM.

1449
01:53:04,011 --> 01:53:06,580
27 DE JULHO.

1450
01:53:06,613 --> 01:53:09,550
VOCÊ NÃO SABERIA
QUALQUER COISA SOBRE ISSO,
VOCÊ FARIA?

1451
01:53:11,919 --> 01:53:13,821
ROBERTO?

1452
01:53:18,425 --> 01:53:21,028
NÃO.

1453
01:53:21,062 --> 01:53:23,430
BEM, TALVEZ
VAI ATÉ VOCÊ.

1454
01:53:26,067 --> 01:53:28,202
QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO,
ESTAREI ESPERANDO.

1455
01:53:55,930 --> 01:53:58,332
[Voz do Prot]
QUERO TE CONTAR
ALGO, MARCO,

1456
01:53:58,365 --> 01:54:00,534
ALGO VOCÊ
AINDA NÃO SEI,

1457
01:54:00,567 --> 01:54:03,871
MAS NÓS K-PAXIANOS FOMOS
VOLTA POR TEMPO SUFICIENTE
PARA DESCOBRIR.

1458
01:54:05,372 --> 01:54:07,641
O UNIVERSO VAI SE EXPANDIR,

1459
01:54:07,674 --> 01:54:10,011
ENTÃO VAI COLAPSAR
DE VOLTA A SI MESMO,

1460
01:54:10,044 --> 01:54:12,479
E ENTÃO VAI
EXPANDIR NOVAMENTE.

1461
01:54:12,513 --> 01:54:15,917
VAI REPETIR
ESSE PROCESSO PARA SEMPRE.

1462
01:54:15,950 --> 01:54:19,053
O QUE VOCÊ NÃO SABE É ISSO
QUANDO O UNIVERSO
EXPANDE NOVAMENTE,

1463
01:54:19,086 --> 01:54:22,356
TUDO SERÁ
COMO É AGORA.

1464
01:54:22,389 --> 01:54:24,358
QUAISQUER ERROS QUE VOCÊ COMETA
DESTA VEZ, VOCÊ VAI

1465
01:54:24,391 --> 01:54:26,427
VIVER ATRAVÉS
NA SUA PRÓXIMA PASSAGEM.

1466
01:54:26,460 --> 01:54:28,963
CADA ERRO QUE VOCÊ COMETE...

1467
01:54:28,996 --> 01:54:30,965
VOCÊ VAI VIVER...

1468
01:54:30,998 --> 01:54:35,236
DE NOVO E DE NOVO, PARA SEMPRE.

1469
01:54:35,269 --> 01:54:38,940
ENTÃO MEU CONSELHO PARA VOCÊ É
ACERTE DESTA VEZ,

1470
01:54:38,973 --> 01:54:41,508
PORQUE ESSA VEZ...

1471
01:54:41,542 --> 01:54:43,978
É TUDO QUE VOCÊ TEM.

1472
01:54:54,588 --> 01:54:58,459
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO,
MIGUEL.
ACHA ASSIM?

1473
01:54:58,492 --> 01:55:00,995
OBRIGADO.
COMO VOCÊ ESTÁ'?

1474
01:55:01,028 --> 01:55:03,130
BOM. COMO FOI SEU--
COMO FOI SUA VIAGEM?

1475
01:55:03,164 --> 01:55:05,199
FOI--
FOI BOM?

1476
01:55:51,045 --> 01:55:54,448
*Talvez isso seja para sempre

1477
01:55:54,481 --> 01:55:56,650
* PARA SEMPRE DESAPARECE

1478
01:55:58,219 --> 01:56:00,421
* COMO UM FOGUETE ASCENDENTE

1479
01:56:00,454 --> 01:56:04,058
* NO ESPAÇO

1480
01:56:05,492 --> 01:56:09,063
* VOCÊ NÃO PODERIA ESTAR TRISTE

1481
01:56:09,096 --> 01:56:12,166
* VOCÊ NÃO PODERIA QUEBRAR

1482
01:56:12,199 --> 01:56:14,601
* AFINAL

1483
01:56:14,635 --> 01:56:17,371
*EU NÃO VOU DEIXAR

1484
01:56:17,404 --> 01:56:22,976
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1485
01:56:24,745 --> 01:56:30,051
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1486
01:56:31,685 --> 01:56:35,256
*TEM BELEZA NO LANÇAMENTO

1487
01:56:35,289 --> 01:56:38,625
*NÃO HÁ NINGUÉM
POR FAVOR *

1488
01:56:38,659 --> 01:56:42,563
* MAS VOCÊ E EU

1489
01:56:55,609 --> 01:56:59,113
*EU NÃO TE CULPO
PARA DESISTIR *

1490
01:56:59,146 --> 01:57:02,649
*EU SEI QUE VOCÊ REALMENTE TENTOU

1491
01:57:02,683 --> 01:57:04,818
* SÓ VOCÊ PODE AGUARDAR

1492
01:57:04,851 --> 01:57:09,790
* DURANTE A NOITE

1493
01:57:09,823 --> 01:57:13,560
*PORQUE EU NÃO
QUERO FICAR SÓ *

1494
01:57:13,594 --> 01:57:16,530
*NÃO QUERO TER MEDO

1495
01:57:16,563 --> 01:57:19,133
*E TODOS NOSSOS AMIGOS

1496
01:57:19,166 --> 01:57:22,069
* ESTÃO ESPERANDO LÁ

1497
01:57:22,103 --> 01:57:27,608
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1498
01:57:29,276 --> 01:57:35,149
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1499
01:57:36,217 --> 01:57:39,820
*TEM BELEZA NO LANÇAMENTO

1500
01:57:39,853 --> 01:57:43,357
*NÃO HÁ NINGUÉM
POR FAVOR *

1501
01:57:43,390 --> 01:57:47,728
* MAS VOCÊ E EU

1502
01:58:23,230 --> 01:58:25,466
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1503
01:58:25,499 --> 01:58:28,869
* SINTO COMO PODERIA
AGUENTOU *

1504
01:58:28,902 --> 01:58:32,506
* SINTO COMO PODERIA
DEIXEI IR *

1505
01:58:32,539 --> 01:58:35,609
* SINTO COMO PODERIA
AJUDEI VOCÊ *

1506
01:58:35,642 --> 01:58:37,511
* SINTO COMO PODERIA
MUDOU VOCÊ *

1507
01:58:37,544 --> 01:58:39,646
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1508
01:58:39,680 --> 01:58:43,317
* SINTO COMO PODERIA
TE AGUARDEI*

1509
01:58:43,350 --> 01:58:45,252
* SINTO COMO PODERIA
DEIXEI VOCÊ *

1510
01:58:45,286 --> 01:58:46,887
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1511
01:58:46,920 --> 01:58:50,257
* SINTO COMO SE EU FOSSE UM ESTRANHO

1512
01:58:50,291 --> 01:58:52,359
* SINTO COMO SE EU FOSSE UM ANJO

1513
01:58:52,393 --> 01:58:54,195
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1514
01:58:54,228 --> 01:58:57,498
* SINTO COMO SE EU FOSSE UM HERÓI

1515
01:58:57,531 --> 01:59:01,368
* SINTO COMO SE EU FOSSE ZERO
* SEGURO E SOM

1516
01:59:01,402 --> 01:59:04,471
* SINTO COMO PODERIA
TE MATOU *

1517
01:59:04,505 --> 01:59:06,373
* SINTO COMO PODERIA
TE CUREI *

1518
01:59:06,407 --> 01:59:08,509
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1519
01:59:08,542 --> 01:59:11,778
* SINTO COMO PODERIA
TOQUEI EM VOCÊ *

1520
01:59:11,812 --> 01:59:14,181
* SINTO COMO PODERIA
TE SALVOU *

1521
01:59:14,215 --> 01:59:16,250
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1522
01:59:16,283 --> 01:59:18,819
* SINTO COMO DEVERIA
CONHEÇO VOCÊ *

1523
01:59:20,554 --> 01:59:22,689
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1524
01:59:22,723 --> 01:59:26,327
* SINTO COMO PODERIA
MUDOU VOCÊ *

1525
01:59:26,360 --> 01:59:28,295
* SINTO COMO PODERIA
MUDOU VOCÊ *

1526
01:59:28,329 --> 01:59:33,500
* ATÉ VOCÊ
SEGURO E SOM *

1527
01:59:33,534 --> 01:59:36,803
* SINTO COMO DEVERIA
JÁ TE DISSE*

1528
01:59:36,837 --> 01:59:41,375
* SINTO COMO PODERIA
CONHEÇO VOCÊ *

1529
01:59:41,408 --> 01:59:44,311
* SINTO COMO PODERIA
TE AMEI *

1530
01:59:44,345 --> 01:59:47,714
* SINTO COMO PODERIA
ATRAIR VOCÊ *

1531
01:59:47,748 --> 01:59:51,318
* SINTO COMO PODERIA
TE SALVOU *

1532
01:59:51,352 --> 01:59:54,688
* SINTO COMO EU REALMENTE
TE AMEI *

1533
01:59:54,721 --> 01:59:57,358
*SINTA-SE COMO
EU TE AMEI DE VERDADE *