1 00:03:28,618 --> 00:03:31,218 - V prvních dnech prosince 1815 2 00:03:31,778 --> 00:03:34,778 asi hodinu před západem slunce, 3 00:03:34,938 --> 00:03:36,697 do města vstoupil muž. 4 00:03:39,177 --> 00:03:41,297 Hlásil se četnictvu. 5 00:03:42,697 --> 00:03:44,376 Nikdo ho neznal. 6 00:03:44,936 --> 00:03:46,176 Odkud se vzal? 7 00:03:46,856 --> 00:03:48,016 Z jihu. 8 00:03:48,736 --> 00:03:50,895 Možná z mořského pobřeží. 9 00:03:58,766 --> 00:04:00,526 Nikdy! Dobře, dobře. 10 00:04:01,818 --> 00:04:02,858 Ah... 11 00:04:09,764 --> 00:04:13,324 - Kde jsi byl? Jak dlouho to trvá chceš vyprat prádlo? 12 00:04:13,469 --> 00:04:15,549 Takže, kde jsi byl? 13 00:04:15,574 --> 00:04:18,133 - Chyběl jsi mi. Pojď sem. 14 00:04:18,158 --> 00:04:19,758 Pojď! Džbán se rozbije. 15 00:04:20,411 --> 00:04:21,851 Nemůžeš se dívat, co děláš? 16 00:04:23,331 --> 00:04:25,610 Není pro tebe dost pozdě? 17 00:04:25,770 --> 00:04:28,313 Odečítám cenu džbánu z vaší mzdy. 18 00:04:28,338 --> 00:04:31,258 A snažte se být příjemnější se zákazníky. 19 00:04:33,313 --> 00:04:35,024 Nápoje jsou na mě, chlapi. 20 00:04:50,246 --> 00:04:51,570 - Je to trestanec. 21 00:04:51,831 --> 00:04:53,150 Podívejte se na něj. 22 00:05:04,626 --> 00:05:07,026 - omlouvám se, Nemůžu tě vzít dovnitř. 23 00:05:07,594 --> 00:05:09,428 Tito pánové zarezervovali všechny pokoje. 24 00:05:10,392 --> 00:05:12,472 Stáje budou stačit. 25 00:05:12,680 --> 00:05:15,760 - Koně zabírají veškerý prostor. - Potřebuji velmi málo. 26 00:05:16,111 --> 00:05:17,671 No to už je moc. 27 00:05:25,278 --> 00:05:28,838 - Chodím od východu slunce, Ušel jsem dvanáct lig, mám hlad. 28 00:05:29,257 --> 00:05:31,457 A já pro tebe nic nemám. 29 00:06:07,396 --> 00:06:09,036 Jen kousek chleba. 30 00:06:10,356 --> 00:06:11,596 - Pojď, vypadni odsud. 31 00:06:22,750 --> 00:06:24,628 - Hladový vole! 32 00:06:25,276 --> 00:06:27,636 My tě tady nechceme! 33 00:06:27,661 --> 00:06:28,728 Vrah! 34 00:07:46,149 --> 00:07:47,109 Nehýbej se! 35 00:09:34,214 --> 00:09:35,894 36 00:09:52,886 --> 00:09:54,805 Co tam děláš, příteli? 37 00:09:56,411 --> 00:09:57,811 Snažím se spát. 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,845 Na kameni, venku? 39 00:10:01,044 --> 00:10:02,204 Už jsem měl horší. 40 00:10:03,657 --> 00:10:05,097 Pak jděte do hostince. 41 00:10:09,170 --> 00:10:10,130 bohužel, 42 00:10:11,263 --> 00:10:13,062 nemáš peníze? 43 00:10:14,940 --> 00:10:17,820 Mám jen čtyři sous. - Stejně je dej. 44 00:10:22,684 --> 00:10:23,844 Mohli bychom vás ubytovat. 45 00:10:24,543 --> 00:10:25,503 Z charity. 46 00:10:27,164 --> 00:10:28,923 Zaklepal jsem na všechny dveře. 47 00:10:29,083 --> 00:10:30,883 A všude mě odvrátili. 48 00:10:31,136 --> 00:10:32,455 Je tam dům 49 00:10:32,743 --> 00:10:34,742 po silnici, tam. 50 00:10:35,702 --> 00:10:37,141 Zaklepal jsi tam? 51 00:10:37,842 --> 00:10:38,802 Žádný. 52 00:10:41,562 --> 00:10:42,722 Pak tam zaklepejte. 53 00:10:44,327 --> 00:10:45,087 Hm? 54 00:10:45,112 --> 00:10:46,693 Soused mého bratrance, 55 00:10:46,824 --> 00:10:51,598 byl to on, koho policie sledovala, padělatel. 56 00:10:51,725 --> 00:10:53,520 Zlo je všude. 57 00:10:53,678 --> 00:10:55,633 Dokonce zatkli jeho manželku. 58 00:10:57,392 --> 00:10:59,955 Státní zástupce říká, že ano dostat přiznání do týdne. 59 00:10:59,980 --> 00:11:01,259 Co když je nevinný? 60 00:11:01,284 --> 00:11:04,570 Co pak dělá ve vězení? - Dobrá otázka. 61 00:11:05,691 --> 00:11:08,840 Co by se mělo dělat s mužem obviněn, než bude souzen? 62 00:11:10,215 --> 00:11:13,598 Nechat ho jít na svobodu znamená riskovat že to udělá znovu. 63 00:11:13,623 --> 00:11:15,623 Pokud ten čin spáchal je obviněn z. 64 00:11:16,376 --> 00:11:19,415 Vsadit ho do vězení znamená jednat s ním jako s vinným. 65 00:11:19,575 --> 00:11:21,575 I když je nevinný. 66 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 - Ti lidé jsou darebáci, jsou všude. 67 00:11:24,441 --> 00:11:27,041 Jeden dokonce přišel do města dnes. 68 00:11:27,429 --> 00:11:28,669 Ano, slečno. 69 00:11:28,829 --> 00:11:30,549 Ten muž by mohl být nebezpečný. 70 00:11:30,889 --> 00:11:33,528 Říkají, že je hrozný, ošklivý, chlupatý a smrdí. 71 00:11:34,233 --> 00:11:35,073 Hrůza. 72 00:11:35,098 --> 00:11:38,137 Určitě cikán, opravdový hrdlořez. 73 00:11:38,297 --> 00:11:39,487 - Opravdu? - Přesně jak jsem řekl. 74 00:11:39,512 --> 00:11:42,392 Stane se něco zlého, všichni to říkají. 75 00:11:43,323 --> 00:11:45,443 - Všichni, to je hodně lidí. 76 00:11:50,215 --> 00:11:51,575 - Nech mě to říct zámečníkovi 77 00:11:51,600 --> 00:11:55,064 nasadit zpět staré zámky, máme je tady. 78 00:11:55,089 --> 00:11:57,529 - V tuto hodinu? - Jsou jen tři dveře dole. 79 00:11:57,733 --> 00:12:00,853 Rád pomůže. Jeho sestra je kamarádka. 80 00:12:01,233 --> 00:12:02,713 Bude to trvat jen minutu. 81 00:12:02,738 --> 00:12:05,937 - Madame Magloire, není třeba vymýšlet výmluva o zámku 82 00:12:05,962 --> 00:12:08,602 jít za svým dobrým přítelem zámečník. 83 00:12:09,811 --> 00:12:11,747 To jsou pomluvy, Vaše Milosti. 84 00:12:11,772 --> 00:12:15,652 - Hloupá lež, kterou vyplivli žárliví lidé. - Mohli bychom nasadit západku. 85 00:12:15,812 --> 00:12:17,737 Takže jsme ve vážném nebezpečí? 86 00:12:18,146 --> 00:12:20,746 - Nežiješ s otevřenými dveřmi každému větru. 87 00:12:20,906 --> 00:12:24,865 - Promluvte si s ním, nebude mě poslouchat. - Jestli to uklidní paní Magloire. 88 00:12:25,364 --> 00:12:29,188 - Alespoň pro dnešní večer, dokud toto nebezpečí nepomine. 89 00:12:29,607 --> 00:12:31,464 Nechali by to i ďábla do tohoto domu! 90 00:12:32,008 --> 00:12:34,304 - Zamykat se není jen tak odmítání jiných lidí. 91 00:12:34,690 --> 00:12:38,520 Je to také odmítání čím bychom mohli být nebo se stát. 92 00:12:39,184 --> 00:12:41,546 Dveře lékaře musí zůstat vždy otevřené. 93 00:12:42,412 --> 00:12:43,543 Ale vy nejste lékař. 94 00:12:44,496 --> 00:12:46,616 - Každý muž je lékař jiného muže. 95 00:12:46,776 --> 00:12:47,713 já jsem... 96 00:12:51,648 --> 00:12:52,608 Pojďte dál! 97 00:13:08,007 --> 00:13:09,447 Jmenuji se Jean Valjean. 98 00:13:10,306 --> 00:13:12,226 Strávil jsem devatenáct let v trestanecké kolonii. 99 00:13:13,086 --> 00:13:15,006 Jsem volný čtyři dny. 100 00:13:15,661 --> 00:13:17,980 Čtyři dny Chodím od Toulonu. 101 00:13:18,275 --> 00:13:20,275 Čtyři dny jsem slyšel: "Vypadni." 102 00:13:21,042 --> 00:13:23,962 Nikdo mě nechtěl, spal jsem venku, 103 00:13:24,168 --> 00:13:26,767 řekla mi stará žena zaklepat na váš dům. 104 00:13:27,301 --> 00:13:28,581 zaklepal jsem. 105 00:13:32,297 --> 00:13:34,457 - Paní Magloire, nastavit ještě jedno místo. 106 00:13:41,336 --> 00:13:42,855 - Slyšel jsi mě? 107 00:13:43,015 --> 00:13:44,215 Jsem trestanec. 108 00:13:48,268 --> 00:13:49,907 Tady je můj pas. 109 00:13:51,664 --> 00:13:54,267 Slouží k předvedení mě úřadům když přijedu do města 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,840 a nech mě vyhodit. 111 00:13:55,944 --> 00:13:57,304 Budete to číst!? 112 00:13:59,763 --> 00:14:01,843 „Strávil devatenáct let v trestanecké kolonii. 113 00:14:02,003 --> 00:14:04,242 „Pět let za vloupání. 114 00:14:04,267 --> 00:14:07,919 "Čtrnáct za pokus o útěk, tento muž je nebezpečný." 115 00:14:13,749 --> 00:14:14,709 Tam. 116 00:14:19,753 --> 00:14:22,393 - Vidím, že tě chytili v dešti, pane. 117 00:14:22,732 --> 00:14:24,092 Musíte být unavení. 118 00:14:28,525 --> 00:14:30,971 Pojď blíž, oheň tě zahřeje. 119 00:14:58,948 --> 00:14:59,754 Budete mít večeři 120 00:14:59,779 --> 00:15:01,939 zatímco vaše postel je ustlaná. 121 00:15:02,887 --> 00:15:06,166 Paní Magloire, dejte bílé prostěradlo na lůžku ve výklenku. 122 00:15:14,405 --> 00:15:17,084 Prosím, pane, posaďte se. 123 00:16:13,651 --> 00:16:15,011 co je to za místo? 124 00:16:22,550 --> 00:16:23,589 kdo jsi? 125 00:16:25,836 --> 00:16:27,035 Kněz. 126 00:16:28,641 --> 00:16:29,601 Kněz? 127 00:16:34,072 --> 00:16:35,831 Dobrý, slušný kněz. 128 00:16:40,221 --> 00:16:42,620 Kdo žije se dvěma ženami, abych to doplnil. 129 00:16:44,158 --> 00:16:47,997 - Jsou věci, které odmítám slyšet, budu v kuchyni. 130 00:16:51,377 --> 00:16:55,176 - Muž ti otevře dveře, živí tě a ty ho pomlouváš? 131 00:16:56,055 --> 00:16:57,420 To nebyl můj záměr. 132 00:16:57,445 --> 00:16:59,525 To jsi udělal. 133 00:17:19,943 --> 00:17:22,182 Stáli tam dva muži, tváří v tvář. 134 00:17:22,835 --> 00:17:23,995 Jedna, odsouzenec, 135 00:17:24,020 --> 00:17:27,139 byl drsný, ale neskrýval nic o své minulosti. 136 00:17:28,319 --> 00:17:31,799 Ten druhý, dobrý kněz, byl zjevně laskavější, 137 00:17:31,824 --> 00:17:34,019 ale pro všechny zůstal záhadou. 138 00:17:34,801 --> 00:17:36,521 O několik desetiletí dříve 139 00:17:36,546 --> 00:17:38,459 odjel do Itálie ruku v ruce se svou ženou 140 00:17:38,484 --> 00:17:40,444 a vrátil se sám a podrážděný. 141 00:17:41,093 --> 00:17:43,453 Smrt ženy, kterou miloval změnil ho. 142 00:17:43,819 --> 00:17:46,539 Odešel ze světa a vstoupil do náboženství. 143 00:17:46,564 --> 00:17:50,187 Přesvědčil sám sebe, že se jím musí stát neodpouštějící služebník Boží, 144 00:17:50,501 --> 00:17:53,028 ale jeho proměna ještě nebylo dokončeno. 145 00:17:53,503 --> 00:17:55,343 A abyste pochopili, co následovalo, 146 00:17:55,797 --> 00:17:58,877 musíme se vrátit na jeho první návštěvu zde. 147 00:17:59,684 --> 00:18:03,523 - Sestry dělají zázraky, ale máme nedostatek všeho, Vaše Milosti. 148 00:18:04,672 --> 00:18:08,313 Obvazy, lektvary, a dokonce i jídlo. 149 00:18:09,918 --> 00:18:12,486 Měli bychom být schopni nakupovat maso tu a tam. 150 00:18:12,511 --> 00:18:16,165 Nemocný člověk musí jíst aby se zase uzdravil. 151 00:18:17,237 --> 00:18:18,277 Ah... 152 00:18:19,756 --> 00:18:21,676 - Pane řediteli. - Ano? 153 00:18:23,037 --> 00:18:24,797 Promiňte, Vaše Milosti. 154 00:18:26,278 --> 00:18:27,958 co se děje? 155 00:18:27,983 --> 00:18:32,183 Toho dne muž, který byl nyní biskupem byl na návštěvě v nemocnici. 156 00:18:33,637 --> 00:18:36,716 Fuška, kterou slíbil už se nikdy nevnucovat. 157 00:18:37,352 --> 00:18:40,053 Monseigneur Myriel, protože to bylo jeho skutečné jméno, 158 00:18:40,513 --> 00:18:42,931 měl název a všechny ozdoby jeho kanceláře. 159 00:18:43,917 --> 00:18:45,689 Jeho Eminence preferoval návštěvu bohatých 160 00:18:45,714 --> 00:18:47,674 a smísit se s mocnými. 161 00:18:48,836 --> 00:18:52,835 Žil jako významný, jeden z nich kteří soudí a odsuzují. 162 00:18:53,291 --> 00:18:56,730 A pak jednoho dne, něco se stalo. 163 00:18:57,135 --> 00:18:58,774 Nikdo neví co. 164 00:19:00,074 --> 00:19:01,674 Ale bylo. 165 00:19:03,014 --> 00:19:04,054 Změnil se. 166 00:19:05,060 --> 00:19:07,620 Ale ještě víc se změnil. 167 00:19:10,234 --> 00:19:12,210 A čemu bylo těžké se vyhnout 168 00:19:12,235 --> 00:19:14,235 stal se každodenní událostí. 169 00:19:15,972 --> 00:19:18,891 - Hezký den, příteli. - Děkuji, Vaše Milosti. 170 00:19:19,051 --> 00:19:21,583 - Postele jsou zabalené velmi blízko u sebe. 171 00:19:21,608 --> 00:19:23,408 Je to čím dál horší. 172 00:19:24,595 --> 00:19:26,915 Mám velké obavy z budoucnosti. 173 00:19:27,501 --> 00:19:31,381 Podlaha je plná, máme dát ubohé duše na dvůr. 174 00:19:31,769 --> 00:19:34,048 Nemluvě o budoucích epidemiích. 175 00:19:35,169 --> 00:19:37,529 letos měli jsme tyfus. 176 00:19:37,561 --> 00:19:38,920 Zkuste spát. 177 00:19:39,215 --> 00:19:42,775 - Došel nám prostor, a stane se to znovu. 178 00:19:43,094 --> 00:19:46,749 co očekáváš, musíme přijmout realitu. 179 00:19:46,909 --> 00:19:49,429 Nebudeme moci přijímat už všechny. 180 00:19:49,454 --> 00:19:53,093 - Kolik postelí se vešlo v mé jídelně? 181 00:19:53,253 --> 00:19:55,973 - Můj pane, prosím. - Jsem tady. 182 00:19:56,133 --> 00:19:57,868 Myslíš v paláci? 183 00:19:58,487 --> 00:20:00,338 Abychom pochopili ředitelovo překvapení, 184 00:20:00,363 --> 00:20:03,664 musíte vědět, že biskupský palác 185 00:20:04,398 --> 00:20:07,552 bylo velké panské sídlo, všechno na tom bylo impozantní. 186 00:20:07,785 --> 00:20:09,922 Biskupské byty, ochozy, schodiště, 187 00:20:10,082 --> 00:20:11,602 fontány, zahrady. 188 00:20:11,722 --> 00:20:13,362 Všechno bylo úžasné. 189 00:20:13,762 --> 00:20:15,442 Ve vaší jídelně? 190 00:20:16,675 --> 00:20:18,464 Nejsem si úplně jistý, 191 00:20:18,489 --> 00:20:21,220 ale myslím, že by to mohlo vydržet 192 00:20:21,607 --> 00:20:23,167 šedesát pacientů. 193 00:20:23,687 --> 00:20:24,647 Alespoň. 194 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 Pak musí být chyba, příteli. 195 00:20:33,682 --> 00:20:36,241 Máte můj pokoj a já mám tvůj. 196 00:20:36,801 --> 00:20:39,881 Vrať mi můj dům, Jsem tady doma. 197 00:20:41,633 --> 00:20:45,352 Další den, dvacet šest pacientů byli usazeni v paláci, 198 00:20:46,065 --> 00:20:50,184 a biskup Myriel vzal za svůj domov co sloužilo jako nemocnice. 199 00:20:50,349 --> 00:20:53,029 - Takový muž, on je dar z nebes. 200 00:20:53,054 --> 00:20:56,803 Už není stejný, biskupské pokrmy nechce. 201 00:20:57,502 --> 00:20:58,982 Kdybych ho poslouchal, 202 00:20:59,007 --> 00:21:01,607 obědval by na olejovou polévku a chleba. 203 00:21:02,272 --> 00:21:04,831 Člověk by si myslel, že se živí na vůni květin. 204 00:21:04,991 --> 00:21:07,830 - To není příliš biskupské chování. 205 00:21:08,649 --> 00:21:11,769 Nezapomeňme, že to byl císař který ho učinil biskupem. 206 00:21:13,190 --> 00:21:17,109 Prý se vzdal kočáru a teď klusá na oslu. 207 00:21:17,618 --> 00:21:21,257 - Dá chudým jeho příspěvek na dopravu 208 00:21:21,282 --> 00:21:23,082 a jeho pastorační cestovní výdaje. 209 00:21:23,425 --> 00:21:25,446 Co když na sebe uvaluje pokání? 210 00:21:25,471 --> 00:21:28,848 - protože zhřešil? - Tento muž je jiný. 211 00:21:30,041 --> 00:21:32,073 Navštěvuje chudé dokud má peníze. 212 00:21:32,298 --> 00:21:34,817 Když už mu nic nezbylo, navštěvuje bohaté. 213 00:21:36,088 --> 00:21:39,128 Říká, že tam je může najít nějaké na rozdávání. 214 00:21:39,288 --> 00:21:41,567 - Podařilo se mu zvítězit jeho stádo. 215 00:21:42,380 --> 00:21:44,580 Víte, jakou přezdívku mu dali? 216 00:21:44,813 --> 00:21:47,492 'Vítejte', 'Biskupe vítejte'. 217 00:21:48,366 --> 00:21:50,366 Tak ti říkají. 218 00:21:50,985 --> 00:21:54,065 - Líbí se mi to jméno. „Vítejte“ obměkčí „biskupa“. 219 00:21:54,898 --> 00:21:56,340 Považuji vás za velmi tolerantního. 220 00:21:56,365 --> 00:22:00,125 Tady mluví mnoho úst a jen velmi málo hlav myslí. 221 00:22:01,486 --> 00:22:02,686 Vaše Milosti, 222 00:22:02,711 --> 00:22:04,764 to není pro tebe nabrat brambory. 223 00:22:04,984 --> 00:22:08,383 - Muž Církve musí pokleknout co nejčastěji 224 00:22:08,596 --> 00:22:10,120 nebo nakonec uvěří 225 00:22:10,145 --> 00:22:12,413 - že je důležitý. - A já? 226 00:22:13,796 --> 00:22:15,236 Co o mně říkají? 227 00:22:16,402 --> 00:22:18,282 Představuji si, že způsobím rozruch. 228 00:22:18,435 --> 00:22:20,755 -Ať to zkusí, budou se se mnou muset vypořádat. 229 00:22:20,915 --> 00:22:24,354 Vědí, že bez tebe nikdy neodpověděl na jeho poštu. 230 00:22:24,514 --> 00:22:27,394 Byl by zapomenut svými přáteli, svými bratranci 231 00:22:27,494 --> 00:22:29,094 a biskupská rada. 232 00:22:29,589 --> 00:22:33,243 - Ostatní biskupové preferují neslyšet ode mě. 233 00:22:33,983 --> 00:22:38,053 Pro ně jsem otevřenými dveřmi, a nemají rádi čerstvý vzduch. 234 00:22:38,078 --> 00:22:41,942 - Bigwigs, jako velký klobouky, nejsou nejhezčí. 235 00:22:42,614 --> 00:22:46,494 Píšeš tak dobře, měl bys psát o svém bratrovi. 236 00:22:47,088 --> 00:22:49,414 Skvělí muži zaslouží velkou poklonu. 237 00:22:49,439 --> 00:22:52,442 -Nemám ten talent, a kromě toho vydavatelé 238 00:22:52,467 --> 00:22:55,077 nikdy by nevěřil žena. 239 00:22:55,766 --> 00:22:58,086 A pak, monsignore Bienvenu by musel 240 00:22:58,111 --> 00:22:59,711 odhalí nám celý svůj život. 241 00:22:59,736 --> 00:23:02,535 Ale jsou věci nechce říct. 242 00:23:03,491 --> 00:23:04,931 Monsignor je svatý muž. 243 00:23:05,918 --> 00:23:09,597 Pokud tuto knihu nenapíšete, bude muset někdo jiný. 244 00:23:10,967 --> 00:23:12,366 Nějaký skvělý autor. 245 00:23:12,934 --> 00:23:16,053 Někdo jako pan Châteaubriand. 246 00:23:17,871 --> 00:23:19,631 Ale odmítám ho nechat psát 247 00:23:19,656 --> 00:23:21,815 že jsem tě nechal umřít hlady! 248 00:23:34,457 --> 00:23:36,860 Půjdeme do zahrady? 249 00:23:40,646 --> 00:23:42,006 Je to velmi praktické. 250 00:23:42,031 --> 00:23:45,270 Říká se, že ministr v důchodu vymyslel to 251 00:23:46,372 --> 00:23:48,092 protože se nudil. 252 00:23:49,154 --> 00:23:52,113 Člověk by nikdy neměl podceňovat ctnosti nudy. 253 00:23:52,820 --> 00:23:55,660 - Nedívám se na objekt, koukám na tebe. 254 00:23:55,685 --> 00:23:56,805 Hm. 255 00:24:06,274 --> 00:24:09,073 Proč jsi nepřišel? uvidíš mě dřív? 256 00:24:10,513 --> 00:24:14,192 - Vaše dopisy byly míněny aby mě uvedl na pravou míru. 257 00:24:15,472 --> 00:24:19,232 Pak se tón tvých dopisů změnil, tak jsem přišel. 258 00:24:21,831 --> 00:24:22,791 - Odpusť mi. 259 00:24:32,910 --> 00:24:36,390 - Kromě toho jsem chtěl, abys měl jiná vzpomínka na mě. 260 00:24:36,672 --> 00:24:39,714 - Vždycky to budeš ty bránil mě před našimi rodiči 261 00:24:39,739 --> 00:24:41,876 když jsem se dostal do bojů. 262 00:24:42,443 --> 00:24:44,043 - Svatý? - Ahoj... 263 00:24:45,402 --> 00:24:49,081 - Zeptám se toho, kdo píše tvůj život aby mě vylíčil jako pannu 264 00:24:49,487 --> 00:24:52,226 se sotva dostačujícím tělem mít pohlaví. 265 00:24:52,695 --> 00:24:55,222 Průsvitný tvor, jemné a průhledné. 266 00:24:55,247 --> 00:24:57,920 - 'Neprůhledné stvoření, jemné a průhledné.“ 267 00:24:58,472 --> 00:25:00,191 Ne každý může být svatý muž. 268 00:25:01,831 --> 00:25:04,631 - Příběhy kněží nikoho nezajímají. 269 00:25:05,278 --> 00:25:07,278 Váš skvělý autor by na tom byl lépe 270 00:25:07,600 --> 00:25:10,200 najít jinou postavu. 271 00:25:10,552 --> 00:25:12,592 Mezitím má svatý muž hlad. 272 00:25:32,283 --> 00:25:35,950 - Jste si jistý, že chcete vzít to zvíře? 273 00:25:35,975 --> 00:25:38,215 - Některé činy jsou skutky víry. 274 00:25:38,645 --> 00:25:40,444 - Posaďte se, slečno. 275 00:25:40,596 --> 00:25:44,428 - Nech mě dělat svou práci. - Umím se udělat užitečným. 276 00:25:44,453 --> 00:25:47,108 Měl jsem zůstat pár dní, jsou to tři měsíce. 277 00:25:47,133 --> 00:25:48,453 Tady jsi doma. 278 00:26:04,472 --> 00:26:05,512 Hm... 279 00:26:40,815 --> 00:26:43,742 Protože jsi kněz, nebudeš mě chtít o peníze? 280 00:26:43,767 --> 00:26:47,286 - Bůh je tvůj hostitel, tady nebo jinde, On je všude. 281 00:26:48,954 --> 00:26:49,913 - Tam ne. 282 00:26:51,459 --> 00:26:52,979 To je škoda. 283 00:26:54,086 --> 00:26:56,886 Je to místo která si zaslouží Jeho přítomnost. 284 00:26:58,683 --> 00:27:01,682 - Nenech mě s tím začínat, vyhodil bys mě. 285 00:27:01,707 --> 00:27:03,731 Můžete mluvit svobodně. 286 00:27:03,756 --> 00:27:07,051 Nic vás nepřipraví přístřeší nebo jídla. 287 00:27:08,364 --> 00:27:09,524 Přiznejte si, že bohové 288 00:27:09,549 --> 00:27:12,869 málokdy se projevují, hlavně tam, kde jsou potřeba. 289 00:27:13,164 --> 00:27:14,843 Ne vaše, ani ostatní. 290 00:27:17,351 --> 00:27:18,771 Moje sestra sdílí 291 00:27:18,796 --> 00:27:21,355 vaše pochybnosti o Boží existenci. 292 00:27:21,876 --> 00:27:25,235 Pokud jde o mě, přiznávám, že se snažím věřit, jak jen mohu. 293 00:27:25,690 --> 00:27:28,147 - Nikdy není pozdě setkat se s Bohem. 294 00:27:28,172 --> 00:27:29,492 O Bohu nebo o člověku, 295 00:27:29,517 --> 00:27:30,837 který vytvořil to druhé? 296 00:27:31,489 --> 00:27:33,608 Pod lakem bohů, najdeš člověka. 297 00:27:34,947 --> 00:27:36,867 - Není o nic lepší než ten druhý. 298 00:27:37,414 --> 00:27:38,814 můj bože... 299 00:27:41,430 --> 00:27:44,147 -Pokud je tvůj, naučit ho nějakému chování. 300 00:27:46,699 --> 00:27:48,754 Zakazuji ti rouhat se. 301 00:28:02,237 --> 00:28:06,517 - Říkal jsi, že tohle je dům kde by člověk mohl být upřímný, 302 00:28:07,960 --> 00:28:10,699 - beze strachu z vyhození. - A opakuji to. 303 00:28:10,724 --> 00:28:12,843 Měl jsem svůj podíl na lžích. 304 00:28:13,751 --> 00:28:16,751 Příliš mnoho na to, abych byl nasycen s nesmysly 305 00:28:17,798 --> 00:28:20,340 dávají malým potěrům, k nešťastným. 306 00:28:20,664 --> 00:28:22,819 Dostanou najíst legendy k požití: 307 00:28:22,844 --> 00:28:25,926 duše, nesmrtelnost, ráj. 308 00:28:26,943 --> 00:28:30,183 Všechno to rozžvýkají, a namazat jim to na suchý chléb. 309 00:28:30,356 --> 00:28:32,156 Kdo nic nemá, má Boha. 310 00:28:32,956 --> 00:28:33,916 No, ne. 311 00:28:34,529 --> 00:28:37,408 - Kdo nic nemá, nic nemá. - A co evangelia? 312 00:28:38,195 --> 00:28:41,514 'Požehnaný jsi chudák, neboť tvé je království Boží.' 313 00:28:42,410 --> 00:28:46,489 „Požehnaný jsi ty, kdo hladovíš nyní, neboť budete naplněni.“ 314 00:28:47,087 --> 00:28:50,516 „Blaze vám, kdo pláčete teď se budeš smát.“ 315 00:28:51,953 --> 00:28:53,153 Je to blábol. 316 00:28:55,012 --> 00:28:56,446 Chudí nejsou šťastní. 317 00:28:57,201 --> 00:28:59,201 Obětovat zemi pro ráj, 318 00:28:59,339 --> 00:29:01,899 je pustit kořist pro stín. 319 00:29:02,355 --> 00:29:05,115 - Nemůžu ustlat postel pro takového muže. 320 00:29:05,459 --> 00:29:07,791 Pan je náš host! 321 00:29:09,045 --> 00:29:12,605 - Chudí nejsou šťastní. Nejsou ani hezké. 322 00:29:19,511 --> 00:29:21,871 Je lepší být zub než tráva. 323 00:29:23,118 --> 00:29:24,878 Pomůžu ti uklidit stůl. 324 00:29:28,117 --> 00:29:29,197 Prosím. 325 00:29:36,541 --> 00:29:37,501 Děkuju. 326 00:29:41,995 --> 00:29:44,874 -Počkejte, slečno, pomůžu ti. 327 00:30:00,762 --> 00:30:02,962 Musíme upozornit četníky. 328 00:30:04,779 --> 00:30:06,715 Uděláme, jak si můj bratr přeje. 329 00:30:06,740 --> 00:30:09,140 - Vaše Milost to neví ti muži. 330 00:30:09,326 --> 00:30:10,606 Napadl mě. 331 00:30:11,728 --> 00:30:13,647 Je to prostě nešťastník. 332 00:30:14,873 --> 00:30:17,033 - Tyto ubohé duše nemají co dělat. 333 00:30:17,058 --> 00:30:18,978 Tyto ubohé duše už jsou tady. 334 00:30:23,672 --> 00:30:25,111 proč to říkáš? 335 00:30:27,334 --> 00:30:29,974 - Neprovdaná matka která dá své dítě do internátní péče 336 00:30:29,999 --> 00:30:33,838 najít způsob, jak ji nakrmit, není to ubohá duše? 337 00:30:35,266 --> 00:30:37,715 A woman who, on the day její holčička onemocní, 338 00:30:37,740 --> 00:30:41,121 cannot care for her nebo ji dokonce vidět, než bude pohřbena, 339 00:30:41,281 --> 00:30:43,160 isn't she a poor soul? 340 00:30:43,373 --> 00:30:44,700 Matka, která tolik plakala 341 00:30:44,725 --> 00:30:48,404 že už nemá na slzy, není to ubohá duše? 342 00:30:48,573 --> 00:30:52,332 - Jsi sestra mého Pána. - Then I am both. 343 00:30:54,230 --> 00:30:56,790 - I'm saying, miss, že všechno pleteš 344 00:30:57,092 --> 00:30:59,332 and that there is, na druhé straně této zdi, 345 00:30:59,492 --> 00:31:01,177 co se andělovi nejvíce blíží 346 00:31:01,296 --> 00:31:02,536 a démon. 347 00:31:05,362 --> 00:31:06,682 Jdu spát. 348 00:31:10,426 --> 00:31:12,746 Mohl bys mě vychovat horká cihla? 349 00:31:13,048 --> 00:31:16,363 - Samozřejmě. Nechte svůj bylinkový čaj vyluhovat, Přinesu ti to. 350 00:31:16,388 --> 00:31:17,708 A zabarikádovat se dovnitř. 351 00:31:18,572 --> 00:31:20,571 Nic o něm nevíme. 352 00:31:21,333 --> 00:31:24,373 Můj Pán se neptal jaký byl jeho příběh. 353 00:31:24,406 --> 00:31:26,325 Jeho chyba však spočívá v jeho příběhu. 354 00:31:27,293 --> 00:31:30,172 -Proto můj bratr se mu o tom nezmínil. 355 00:31:32,072 --> 00:31:35,631 Někteří lidé jsou vinni příliš soustředěný na jejich bídu. 356 00:31:35,671 --> 00:31:39,695 Nejlepší je rozptýlit jejich pozornost tím, že jim věří, že jsou 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,258 - stejně jako všichni ostatní. - Ale je to zvíře. 358 00:31:43,283 --> 00:31:44,243 Šelma. 359 00:31:44,862 --> 00:31:45,942 Muž. 360 00:31:50,342 --> 00:31:51,605 Dobrou noc, paní Magloire. 361 00:31:51,662 --> 00:31:53,382 - Myslíš? Budu moci spát 362 00:31:53,407 --> 00:31:55,022 s odsouzencem pod naší střechou? 363 00:31:56,391 --> 00:31:57,751 Západka, mademoiselle. 364 00:31:59,392 --> 00:32:00,712 Nezapomeňte to zamknout. 365 00:32:20,709 --> 00:32:22,108 děsím tě? 366 00:32:23,115 --> 00:32:24,555 Vylekal jsi mě. 367 00:32:29,228 --> 00:32:31,068 Můj bratr není s tebou? 368 00:32:31,981 --> 00:32:35,420 - Hledal jsem latrínu zatímco nám přinese víno. 369 00:32:40,879 --> 00:32:42,999 Proč jsi mě bránil? 370 00:32:44,186 --> 00:32:48,025 - Protože znám nějaké chyby pronásledovat tě po zbytek života. 371 00:32:51,091 --> 00:32:52,171 Přijít. 372 00:33:03,044 --> 00:33:04,644 Dovolte mi pomoci s vaší paží. 373 00:33:06,885 --> 00:33:09,633 A souhlasím s tebou, jak bychom mohli být šťastní 374 00:33:09,658 --> 00:33:13,954 když děti pracují jako zvěř 375 00:33:14,822 --> 00:33:17,266 a ženy prodávají jejich zuby za 40 franků? 376 00:33:17,291 --> 00:33:19,370 Cena svazku chřestu. 377 00:33:20,282 --> 00:33:24,121 Když to nejsou jejich zuby, je to zbytek, tělo i duše. 378 00:33:38,352 --> 00:33:39,952 Bude chladná noc. 379 00:33:42,385 --> 00:33:44,804 - Není vždycky zima? pro lidi jako ty a já? 380 00:33:47,611 --> 00:33:50,691 - Služebná má pravdu, zamkněte dveře. 381 00:33:53,291 --> 00:33:55,332 - Zbývá mi příliš málo času žít ve strachu. 382 00:33:56,861 --> 00:33:58,807 Kromě toho, co by se mi mohlo stát? 383 00:33:59,562 --> 00:34:01,882 Jsem už dlouho mrtvý. 384 00:35:06,176 --> 00:35:08,856 - Jsem rád máš rád víno. 385 00:35:09,009 --> 00:35:11,249 Dejte si také nějaké sušenky. 386 00:35:16,581 --> 00:35:19,300 Co kdybychom zašli procházka venku? 387 00:35:27,440 --> 00:35:29,520 - Tudy. - Hned za tebou. 388 00:35:34,883 --> 00:35:39,163 - Dřív jsi to zkusil abyste se nenáviděli. Proč? 389 00:35:41,770 --> 00:35:43,969 Dávám lidem to, co očekávají. 390 00:35:45,015 --> 00:35:46,135 rozumím. 391 00:35:47,628 --> 00:35:48,588 pochybuji o tom. 392 00:35:59,618 --> 00:36:01,817 - Jak očekáváte? aby bylo odpuštěno 393 00:36:01,842 --> 00:36:03,963 pokud jsi ve válce se všemi? 394 00:36:03,988 --> 00:36:06,387 Nežádám ani neposkytuji odpuštění. 395 00:36:07,137 --> 00:36:10,455 - Ale být zlý vyžaduje úsilí, ne? 396 00:36:11,552 --> 00:36:13,911 Splatil jsi svůj dluh společnosti, 397 00:36:14,268 --> 00:36:16,943 vaše práva jsou dnes stejná jako moje. 398 00:36:17,609 --> 00:36:19,883 - Máš právo na střechu nad hlavou, když musím spát venku. 399 00:36:19,908 --> 00:36:24,290 - Nebudeš spát venku. - Jedna výjimka nemění pravidlo. 400 00:36:24,528 --> 00:36:27,247 Co vidím v očích tvého služebníka, 401 00:36:27,866 --> 00:36:29,786 Vidím v každém pohledu. 402 00:36:50,964 --> 00:36:52,524 Miluju tyhle chvíle. 403 00:36:54,130 --> 00:36:56,130 Nutí mě přijmout nekonečno. 404 00:36:58,383 --> 00:37:01,903 Den končí a oznamuje další, vše začne znovu. 405 00:37:02,988 --> 00:37:06,142 Podívaná na přírodu vždy mi připadalo povzbuzující. 406 00:37:07,517 --> 00:37:10,156 A toto je hodina když vůně stoupají. 407 00:37:11,196 --> 00:37:13,396 Energie světa nás živí 408 00:37:14,009 --> 00:37:16,289 a nebe se stane povolením. 409 00:37:18,041 --> 00:37:19,761 Vše záleží na tom, kdo jste. 410 00:37:22,922 --> 00:37:24,397 Věříte, že štěstí některých lidí 411 00:37:24,422 --> 00:37:26,302 je postaven na bídě druhých. 412 00:37:29,604 --> 00:37:32,524 - Hvězdy nestačí ke zmírnění utrpení. 413 00:37:32,683 --> 00:37:37,123 Ti nahoře chválí nebesa, zatímco ti dole vidí jen noc. 414 00:37:39,015 --> 00:37:40,175 Ale hvězdy tam jsou. 415 00:37:42,129 --> 00:37:45,008 - Nějaká světla vynést temnotu. 416 00:37:47,661 --> 00:37:50,381 - Nikdy jsem neviděl takové věci předtím. 417 00:37:52,500 --> 00:37:54,420 Vaše zeď je ve špatném stavu. 418 00:37:55,300 --> 00:37:57,219 Támhle, blízko schodů. 419 00:38:06,360 --> 00:38:09,800 Nechte to opravit nebo někdo vklouzne na tvé místo. 420 00:38:10,764 --> 00:38:12,072 Proč lézt přes zeď 421 00:38:12,097 --> 00:38:14,096 když jsou dveře otevřené? 422 00:39:10,471 --> 00:39:13,231 Projdu tě do svého pokoje. 423 00:40:02,663 --> 00:40:06,663 Mezi naběračkou a příborem, stojí to 200 franků. 424 00:40:18,761 --> 00:40:21,641 To je dvojnásobek toho, co jsem vydělal v devatenácti letech. 425 00:40:24,240 --> 00:40:25,320 Tady to je. 426 00:40:26,346 --> 00:40:29,626 Veškerá spravedlnost na světě, nacpaný ve skříni. 427 00:40:37,071 --> 00:40:39,123 Nespal jsem pod stejnou střechou jako žena 428 00:40:39,148 --> 00:40:40,828 na devatenáct let. 429 00:40:42,777 --> 00:40:45,337 Opravdu myslíš západka mě zastaví? 430 00:40:47,690 --> 00:40:49,769 Jediná otázka musíte se sami sebe zeptat, 431 00:40:50,782 --> 00:40:53,262 "V kolik přijde?" 432 00:41:05,533 --> 00:41:06,893 Tudy. 433 00:41:24,558 --> 00:41:26,278 Prosím, pane. 434 00:41:34,696 --> 00:41:36,408 Bude ti to stačit? 435 00:41:41,729 --> 00:41:44,089 Dal jsem si sklenici vody vychován pro tebe. 436 00:42:01,419 --> 00:42:04,739 Zítra ráno budeš mít šálek mléka od naší krávy. 437 00:42:04,764 --> 00:42:06,841 Sám ji dojím. 438 00:42:07,266 --> 00:42:10,644 Říkám ti, že jsem trestanec, a vy mi říkáte 'pane'. 439 00:42:11,597 --> 00:42:13,997 Kdo říká, že jsem nespáchal vraždu? 440 00:42:18,943 --> 00:42:21,143 Přeji dobrou noc, pane. 441 00:43:44,085 --> 00:43:47,932 Bez ohledu na jeho osud, kdykoli se podívá do tmy, 442 00:43:48,272 --> 00:43:51,219 ten, kdo zná řetěz znovu vidí stejné tváře. 443 00:43:51,577 --> 00:43:54,377 Stejný důkaz světové temnoty. 444 00:43:55,579 --> 00:43:56,579 Aaah...! 445 00:43:56,604 --> 00:44:00,003 Zůstává navždy kořistí smích temnoty. 446 00:44:18,987 --> 00:44:19,947 fff... 447 00:44:25,666 --> 00:44:26,706 Hádej... 448 00:46:58,687 --> 00:47:02,086 'Jean Valjean' se zhroutil úplně oblečený do postele. 449 00:47:03,833 --> 00:47:06,341 Vrátil se mu celý jeho příběh. 450 00:47:07,032 --> 00:47:08,832 Všechno, co ho tam přivedlo. 451 00:47:12,480 --> 00:47:15,640 Ztratil otce a matku ve velmi mladém věku. 452 00:47:16,128 --> 00:47:19,448 Vše, co mu zbylo z jeho rodiny byla sestra. 453 00:47:19,858 --> 00:47:23,338 Měla už pět dětí když ovdověla. 454 00:47:23,498 --> 00:47:25,938 Zůstal a staral se o ně. 455 00:47:33,736 --> 00:47:37,779 Najal se jako dělník přinést chléb domů 456 00:47:43,226 --> 00:47:44,385 Prořezávač stromů. 457 00:47:44,571 --> 00:47:46,491 Nádeník. Dřevorubec. 458 00:47:46,758 --> 00:47:48,838 Vzal jakoukoli práci, kterou mohl získat. 459 00:47:52,589 --> 00:47:55,029 -Ničeho se nedotýkej, běž pro ostatní. 460 00:47:55,054 --> 00:47:56,046 Pospěšte si! 461 00:47:58,161 --> 00:48:00,601 Pak se jedna zima stala krutou. 462 00:48:05,674 --> 00:48:07,594 Jídlo začalo docházet. 463 00:48:17,744 --> 00:48:19,784 Pět dětí, žádný chleba. 464 00:48:20,399 --> 00:48:22,399 Co očekáváte, že se stane? 465 00:48:51,313 --> 00:48:54,272 Ten bochník chleba zpečetil jeho osud. 466 00:50:06,961 --> 00:50:07,921 Přestaň! 467 00:50:11,291 --> 00:50:14,469 Pokud jste tady, je to proto společnost už tě nechce, 468 00:50:14,566 --> 00:50:16,166 že jsi vinen. 469 00:50:16,893 --> 00:50:19,972 Pokud zemřeš, nikomu nebudeš chybět. 470 00:50:20,627 --> 00:50:23,107 Takže nevyčnívejte. 471 00:50:23,759 --> 00:50:25,238 Pojď do práce. 472 00:50:30,541 --> 00:50:31,501 Trestná kolonie 473 00:50:31,526 --> 00:50:35,125 není jen ztráta svobody. 474 00:50:35,847 --> 00:50:38,007 Je to také nucená práce. 475 00:50:39,060 --> 00:50:40,740 Každý den v roce. 476 00:50:41,613 --> 00:50:43,373 Rok co rok. 477 00:50:48,491 --> 00:50:50,171 Kámen tě unaví. 478 00:50:50,771 --> 00:50:52,796 Vysuší vás to. 479 00:50:54,730 --> 00:50:55,890 Zničí tě to. 480 00:50:57,643 --> 00:51:00,282 Identita se rozpouští v prach. 481 00:51:01,254 --> 00:51:03,934 Z mužů se stávají duchové. 482 00:51:07,492 --> 00:51:11,132 Čas se měří značkami zanechává na tvářích. 483 00:51:12,475 --> 00:51:15,327 Přesto jsou to jizvy, které nevidíte 484 00:51:15,352 --> 00:51:17,112 které sahají nejhlouběji. 485 00:51:17,454 --> 00:51:19,894 Ti, kteří dávají naději vyklouznout. 486 00:51:21,227 --> 00:51:23,347 Jean Valjean ukradl bochník chleba. 487 00:51:24,562 --> 00:51:27,055 Claude Gueux ukradl bochník chleba. 488 00:51:27,295 --> 00:51:28,432 co to děláš? 489 00:51:28,457 --> 00:51:30,137 pane řediteli. 490 00:51:31,322 --> 00:51:32,842 Někoho soudím. 491 00:51:33,969 --> 00:51:36,488 - Čtyři z pěti krádeží jsou způsobeny hladem. 492 00:51:39,565 --> 00:51:41,325 Dobré ráno, pane řediteli. 493 00:51:43,422 --> 00:51:44,625 Claude Gueux 494 00:51:44,650 --> 00:51:46,570 byl tichý muž. Šok a pláč 495 00:51:47,021 --> 00:51:48,580 Ale ředitel věznice 496 00:51:48,605 --> 00:51:52,005 ho oddělil od jeho jediného přítele bez udání důvodu. 497 00:51:53,820 --> 00:51:55,260 Zvedněte to! Zvedněte to! 498 00:51:55,285 --> 00:51:57,684 Moje nohy! Moje nohy! 499 00:51:59,613 --> 00:52:01,292 Týdny plynuly, 500 00:52:02,532 --> 00:52:04,868 a pokaždé zeptal se ho Claude 501 00:52:04,893 --> 00:52:07,172 o důvodu jeho rozhodnutí... 502 00:52:07,208 --> 00:52:09,768 - Pokračuj! - Vezmi si je! 503 00:52:09,962 --> 00:52:12,521 Druhý mu odpověděl stejně. 504 00:52:15,261 --> 00:52:16,301 'Protože.' 505 00:52:16,355 --> 00:52:17,315 'Protože.' 506 00:52:18,353 --> 00:52:20,913 Ředitel byl jedním z těch mužů kteří rádi zneužívají 507 00:52:20,938 --> 00:52:22,578 moc, kterou mají. 508 00:52:23,026 --> 00:52:24,106 proč? 509 00:52:24,609 --> 00:52:25,467 Protože. 510 00:52:25,492 --> 00:52:30,236 - Jiskra, kterou takové zapalovače zapalují úder z takových kamenů 511 00:52:30,261 --> 00:52:32,187 často zapaluje. 512 00:52:32,212 --> 00:52:34,927 - Ach! - Pokračuj, Claude, nech ho vykrvácet! 513 00:52:34,952 --> 00:52:37,487 - Nechte ho vykrvácet, pojďte! 514 00:52:37,512 --> 00:52:39,472 Pojď! Pojď! 515 00:52:55,589 --> 00:52:57,509 Pojď! Udeř ho! 516 00:53:00,918 --> 00:53:03,798 Dokonči tu sviňu! Dělej, dělej! 517 00:53:04,952 --> 00:53:05,685 Nechte ho vykrvácet! 518 00:53:06,950 --> 00:53:08,189 Dokonči ho! 519 00:53:10,873 --> 00:53:14,273 Toto je druh události že každý odsouzený svědčí 520 00:53:14,298 --> 00:53:16,298 každý den jeho trestu. 521 00:53:16,323 --> 00:53:18,163 Ponížení jednoho 522 00:53:18,586 --> 00:53:22,306 někdy pomůže pochopit chování toho druhého. 523 00:53:32,875 --> 00:53:35,075 A co Claude vytrpěl 524 00:53:36,274 --> 00:53:40,594 byl v mnoha ohledech podobné tomu, co Jean vydržel. 525 00:53:40,994 --> 00:53:43,554 Kde by měl být našel naději, 526 00:53:44,387 --> 00:53:46,667 důvěra, přátelství 527 00:53:47,333 --> 00:53:48,853 nic nenašel. 528 00:53:51,626 --> 00:53:54,506 Víš co? Claude řekl soudci 529 00:53:54,665 --> 00:53:58,145 když se ho soudce zeptal: "Proč jsi to udělal?" 530 00:53:58,469 --> 00:53:59,629 'Protože.' 531 00:54:02,723 --> 00:54:03,883 'Protože.' 532 00:54:04,482 --> 00:54:05,442 'Protože.' 533 00:54:07,521 --> 00:54:09,441 Hej! 'Protože.' 534 00:54:11,008 --> 00:54:12,327 'Protože.' 535 00:54:15,136 --> 00:54:18,336 No tak, lidi, jsem dnes v dobré náladě. 536 00:54:20,015 --> 00:54:23,734 Napíšu dvacetiřádkový dopis za bronzovou minci. 537 00:54:24,048 --> 00:54:27,568 Kdo přidá špetku tabáku, Udělám z něj milence, 538 00:54:28,047 --> 00:54:29,807 kníže, literární muž. 539 00:54:32,000 --> 00:54:33,920 Takže se pokusil uprchnout. 540 00:54:35,626 --> 00:54:36,786 Odejít. 541 00:54:39,799 --> 00:54:40,999 Být svobodný. 542 00:54:44,059 --> 00:54:45,739 Utéct z tohoto pekla. 543 00:54:48,973 --> 00:54:52,053 Při každém pokusu o útěk riskoval svůj život. 544 00:54:52,531 --> 00:54:54,451 Jednou. 545 00:54:55,272 --> 00:54:58,667 Dvakrát. Třikrát. 546 00:54:59,128 --> 00:55:01,448 Ale i to už ztratil chuť. 547 00:55:06,167 --> 00:55:07,847 Nekrčte se, jste na řadě. 548 00:55:07,872 --> 00:55:10,831 Raději si dejte misku průjmu než svoboda? 549 00:55:11,263 --> 00:55:13,341 Počkáš na svůj trest, 550 00:55:13,366 --> 00:55:16,206 utratit polovinu peněz v antikvariátu 551 00:55:16,899 --> 00:55:19,738 zkusit aby lidé zapomněli, kdo jsi. 552 00:55:20,878 --> 00:55:23,917 Viděli jste, jak vypadáme až odsud vypadneme? 553 00:55:27,761 --> 00:55:30,321 Ti slušní lidé stačí se podívat do očí. 554 00:55:30,346 --> 00:55:33,380 Budete označeni jako my všichni. 555 00:55:33,747 --> 00:55:37,066 Taky by se dalo udělat pauzu dokud máme ještě sílu. 556 00:55:38,108 --> 00:55:40,364 - Útěk znamená dívat se přes rameno celou dobu, 557 00:55:40,389 --> 00:55:42,909 skákání při každém zvuku, bát se všeho. 558 00:55:45,535 --> 00:55:47,054 Z kouřící střechy. 559 00:55:48,020 --> 00:55:50,622 O muži procházejícím kolem. O štěkajícím psovi. 560 00:55:52,066 --> 00:55:53,666 Z cesty, z keře. 561 00:55:56,446 --> 00:55:57,686 Ze spánku. 562 00:56:00,213 --> 00:56:02,132 Je to další trest. 563 00:56:04,465 --> 00:56:05,825 Další opotřebení. 564 00:56:09,556 --> 00:56:10,676 Další prázdnota. 565 00:56:21,288 --> 00:56:23,768 Všechny mé pokusy o útěk 566 00:56:23,793 --> 00:56:26,562 jen mi vydělal více času přidáno k mé větě. 567 00:56:27,741 --> 00:56:29,080 To vše mě stálo příliš mnoho. 568 00:56:29,105 --> 00:56:31,535 Roky plynou, ti, které jsem miloval, na mě zapomněli. 569 00:56:31,560 --> 00:56:34,800 Nevím, kde jsou, nebo i když jsou naživu. 570 00:56:37,419 --> 00:56:40,179 Ani si nevzpomínám už jejich tváře. 571 00:57:18,867 --> 00:57:21,626 - Pak, stáhl se do vlastního svědomí. 572 00:57:22,860 --> 00:57:25,060 A postavil se jako soud. 573 00:57:26,086 --> 00:57:28,206 Začal tím, že soudil sám sebe. 574 00:57:29,432 --> 00:57:33,206 Přiznal, že ne nevinný muž nespravedlivě potrestaný. 575 00:57:33,990 --> 00:57:36,205 - Pozor! - Že se mýlil. 576 00:57:36,230 --> 00:57:37,464 Au! Ach! 577 00:57:37,489 --> 00:57:40,324 - Pusť mě! Nech mě jít! 578 00:57:40,733 --> 00:57:43,213 - Pak se divil pokud byl na vině pouze on 579 00:57:43,238 --> 00:57:45,077 v tomto osudovém příběhu. 580 00:57:46,465 --> 00:57:48,874 Pokud jeho trest nebyl nějaký druh přepadení 581 00:57:48,899 --> 00:57:50,849 silnými proti slabým. 582 00:57:52,771 --> 00:57:55,331 Zločin společnosti proti jednotlivci. 583 00:57:56,402 --> 00:57:58,878 Zločin, který začal znovu každý den. 584 00:57:58,956 --> 00:58:01,556 Zločin, který se stal po dobu devatenácti let. 585 00:58:02,918 --> 00:58:04,917 To by mělo mluvit k občanům. 586 00:58:05,077 --> 00:58:07,662 - Už jsem ti řekl, abys přestal posraný inkoust! 587 00:58:09,829 --> 00:58:10,279 - Au! 588 00:58:10,975 --> 00:58:12,614 Chcete další? 589 00:58:15,445 --> 00:58:16,466 jak se ti to líbí? 590 00:58:16,491 --> 00:58:18,771 Tyto otázky byly položeny a zodpovězeny 591 00:58:19,651 --> 00:58:22,211 soudil společnost a odsoudil ji. 592 00:58:22,850 --> 00:58:24,930 Odsoudil to ke své nenávisti. 593 00:58:27,018 --> 00:58:28,458 Oh! 594 00:58:28,949 --> 00:58:30,508 - Co to do tebe vjelo? 595 00:58:37,410 --> 00:58:38,769 Pojď, Jean! 596 00:58:42,002 --> 00:58:43,922 Ano, ano, Jean! 597 00:59:31,236 --> 00:59:34,116 - Pokud je proso zrno pod mlýnským kamenem mohl myslet, 598 00:59:34,411 --> 00:59:37,690 asi by si to myslel co si tento muž myslel. 599 00:59:38,141 --> 00:59:40,861 Lidská společnost mu neudělala nic jiného než škodu. 600 00:59:42,307 --> 00:59:45,467 Ten muž byl stále dobrý když dorazil do trestanecké kolonie. 601 00:59:46,427 --> 00:59:48,426 Cítil, že se stává špatným. 602 01:04:11,516 --> 01:04:13,036 Ne! Žádný! 603 01:07:11,896 --> 01:07:13,216 Dobré ráno, paní Magloire. 604 01:07:13,376 --> 01:07:15,175 Dobré ráno, Vaše Milosti. 605 01:07:15,494 --> 01:07:19,054 Ten hrozný muž je řeč celého města. 606 01:07:19,681 --> 01:07:22,896 Všichni pomlouvají a odpíchnout ucho. 607 01:07:23,307 --> 01:07:25,907 - Naštěstí, nejsi jako oni. 608 01:07:26,407 --> 01:07:28,486 Ne, nejsem jako oni. 609 01:07:29,220 --> 01:07:30,899 Učím se číst. 610 01:07:33,754 --> 01:07:37,633 Možná jednoho dne budu moci diskutujte s vámi o velkých autorech 611 01:07:38,287 --> 01:07:40,828 - a rozumět tomu, co říkáte. - O tom nepochybuji. 612 01:07:40,853 --> 01:07:42,173 o tom nepochybuji. 613 01:07:45,444 --> 01:07:47,243 Vaše Milosti, znovu vám říkám: 614 01:07:47,403 --> 01:07:50,843 ty květiny jsou k ničemu, bylo by nám lépe s hlávkovým salátem. 615 01:07:51,375 --> 01:07:54,255 - Nesouhlasím s vámi, paní Magloire. 616 01:07:54,562 --> 01:07:56,922 Krása je stejně užitečná jako užitečnost. 617 01:07:57,088 --> 01:07:58,328 Možná ještě víc. 618 01:07:58,955 --> 01:08:03,822 Přineste mi židli, má důstojnost na tu větev nedosáhne. 619 01:08:09,674 --> 01:08:12,409 - Zasloužíš si abych vynechal tvou snídani. 620 01:08:12,433 --> 01:08:14,216 Našel jsem košík. 621 01:08:14,241 --> 01:08:16,473 Položil jsem to na okraj studny. 622 01:08:19,211 --> 01:08:22,011 - To je košík na stříbro. - Možná. 623 01:08:24,565 --> 01:08:27,125 - Vaše Milosti, kam zmizelo stříbro? 624 01:08:27,404 --> 01:08:28,884 Nevím. 625 01:08:29,941 --> 01:08:33,261 - Můj bože, to muselo být muž ze včerejška, který to ukradl. 626 01:08:35,889 --> 01:08:39,688 Viděl jsem, jak se na něj dívá stříbro minulou noc. 627 01:08:46,698 --> 01:08:48,538 Tam jsem to věděl! 628 01:08:48,563 --> 01:08:50,683 Už tu není, je pryč! 629 01:08:57,803 --> 01:08:58,883 Vaše Milosti! 630 01:09:01,161 --> 01:09:02,321 Vaše Milosti. 631 01:09:02,921 --> 01:09:05,441 Muž je pryč, a stříbro bylo ukradeno. 632 01:09:05,466 --> 01:09:08,425 říkal jsem ti, ti muži jsou monstra. 633 01:09:09,540 --> 01:09:12,219 - Bylo to stříbro opravdu naše? 634 01:09:12,853 --> 01:09:14,373 paní Magloire, 635 01:09:15,067 --> 01:09:18,746 Špatně jsem si nechal to stříbro, a na velmi dlouhou dobu. 636 01:09:19,073 --> 01:09:20,792 Patřil chudým. 637 01:09:22,007 --> 01:09:24,007 A co byl ten muž? 638 01:09:24,198 --> 01:09:26,038 Očividně chudák. 639 01:09:26,808 --> 01:09:28,086 Běda, Ježíši, 640 01:09:28,246 --> 01:09:31,606 není to ani pro mě, ani pro slečno, je nám to jedno. 641 01:09:31,784 --> 01:09:35,383 Ale je to pro vaši Milost, čím teď bude jíst? 642 01:10:00,810 --> 01:10:02,010 Zavoláme četníky. 643 01:10:02,636 --> 01:10:04,886 Vaše Milost je příliš laskavá, nakonec mu nic nezbyde. 644 01:10:06,475 --> 01:10:08,818 chci říct, nemůžeš se nechat slepě okrást. 645 01:10:08,843 --> 01:10:12,923 Nyní máte dřevěné příbory. Biskup má právo na útěchu. 646 01:10:14,289 --> 01:10:15,529 paní Magloire, 647 01:10:16,060 --> 01:10:18,700 Opulentní kněz je protimluv. 648 01:10:19,689 --> 01:10:20,979 Vaše pohodlí je luxus 649 01:10:21,004 --> 01:10:23,874 to by mi pořád křičelo do uší, znovu a znovu: 650 01:10:24,336 --> 01:10:28,127 'Muži mají hlad, je jim zima, jsou tam chudáci.“ 651 01:10:29,113 --> 01:10:31,193 A vždy bude. 652 01:10:31,353 --> 01:10:33,912 To není důvod jít bez toho nejnutnějšího. 653 01:10:34,431 --> 01:10:36,287 Tím méně se nechat okrást. 654 01:10:36,312 --> 01:10:38,432 Mám vše, co potřebuji. 655 01:10:39,552 --> 01:10:44,179 - Pomozte mi, slečno. Když máte velké srdce, zasloužíte si vyznamenání a zlacení. 656 01:10:44,891 --> 01:10:46,893 - Souhlasím s tebou. 657 01:10:47,005 --> 01:10:48,088 Můj bratr má zlaté srdce. 658 01:10:49,685 --> 01:10:51,324 Ale nepleťte se zlato a zlacení. 659 01:10:52,338 --> 01:10:55,218 Pokud o tom přemýšlíte, zlacení zřídka pokrývá zlato. 660 01:10:58,144 --> 01:11:00,104 - Byla tam krádež, ano nebo ne? 661 01:11:00,637 --> 01:11:02,957 Když se kradne, jsou tu četníci. 662 01:11:03,443 --> 01:11:06,443 Dokážeš si představit, milý Ježíši, přivítat takového muže? 663 01:11:07,076 --> 01:11:09,312 Je to požehnání pouze kradl. 664 01:11:09,337 --> 01:11:11,097 Když na to pomyslíte, zachvěje vás. 665 01:11:11,576 --> 01:11:14,815 - Není třeba si představovat dramata, která se nestala. 666 01:11:15,521 --> 01:11:17,041 Ale stanou se. 667 01:11:17,660 --> 01:11:20,620 Proto musíme zavolat četníky. 668 01:11:20,807 --> 01:11:22,088 Myslete na ostatní. 669 01:11:22,631 --> 01:11:24,631 Z dalších lidí že zvíře bude loupit. 670 01:11:24,656 --> 01:11:28,375 Ze starých žen, které vyděsí. O dobrých mužích, které zradí. 671 01:11:28,535 --> 01:11:30,735 Musíme ho vydat, z charity! 672 01:11:32,695 --> 01:11:34,774 Chci říct, že on... 673 01:11:36,409 --> 01:11:37,370 Pojďte dál! 674 01:11:43,198 --> 01:11:43,831 Zastávka. 675 01:11:43,856 --> 01:11:44,976 Díky bohu. 676 01:11:45,604 --> 01:11:47,803 Výborně, pánové, chystali jsme se... 677 01:11:47,828 --> 01:11:49,183 Ach, tady jsi! 678 01:11:51,517 --> 01:11:52,637 a tak? 679 01:11:53,270 --> 01:11:55,464 Nechtěl jsi nás vzbudit, 680 01:11:55,489 --> 01:11:58,338 ale odejít bez rozloučení... 681 01:12:00,527 --> 01:12:04,766 - Viděli jsme toho chlapa běžet s taškou, jako by utíkal, tak jsme ho chytili. 682 01:12:05,784 --> 01:12:09,298 Ukázal nám svůj žlutý pas když dorazil do města. 683 01:12:09,323 --> 01:12:10,883 Je to recidivista. 684 01:12:11,171 --> 01:12:13,650 - Propuštění tedy není svoboda. 685 01:12:13,845 --> 01:12:16,686 Dostaneš se z trestanecké kolonie, ale ne mimo větu. 686 01:12:16,711 --> 01:12:19,551 - Vaše Milosti, tady je co bylo v tašce. 687 01:12:20,031 --> 01:12:21,471 Stříbrné příbory. 688 01:12:22,124 --> 01:12:26,124 Je na něm erb biskupství ubrousek omotaný kolem nich, 689 01:12:26,541 --> 01:12:27,814 tak jsem si myslel, že... 690 01:12:27,839 --> 01:12:29,200 Je to nedorozumění. 691 01:12:29,669 --> 01:12:33,549 Ty kousky pocházejí odtud, ale byly dány jako dárek. 692 01:12:38,164 --> 01:12:40,843 A zapomněl jsi... 693 01:12:40,868 --> 01:12:42,705 'Monseigneur', není to kněz? 694 01:12:42,730 --> 01:12:46,683 - Buď zticha. To je Jeho Milost biskup. 695 01:12:50,557 --> 01:12:51,757 Svícny. 696 01:13:02,337 --> 01:13:03,897 V tom případě. 697 01:13:04,192 --> 01:13:07,172 promiň za to, že vás ruším, Vaše Milosti. 698 01:13:07,197 --> 01:13:07,742 Ne. Nerušil jsi mě. Pánové. 699 01:13:16,648 --> 01:13:17,608 Dámy. 700 01:13:38,446 --> 01:13:41,326 - Nemám chuť pro šibenice nebo lešení. 701 01:13:42,042 --> 01:13:43,359 - Trest je nutný, nebo je to chaos. 702 01:13:43,384 --> 01:13:45,625 A ti muži nikdy nezůstanou velmi dlouho nevinně. 703 01:13:46,512 --> 01:13:48,792 Podívejte se na pouzdro s falešnými penězi. 704 01:13:48,817 --> 01:13:52,576 Pochyboval jsi o viníkovi, ale prokurátor dostal doznání. 705 01:13:52,914 --> 01:13:54,240 - Oh? - Ano. 706 01:13:54,580 --> 01:13:56,500 Ten prokurátor je velmi chytrý. 707 01:13:56,531 --> 01:14:00,600 Přiměl starou ženu, aby uvěřila že manžel spal jinde 708 01:14:00,625 --> 01:14:03,186 ukazováním jejích dopisů od domnělé milenky. 709 01:14:03,211 --> 01:14:05,691 Žena mu uvěřila a odsoudila svého manžela. 710 01:14:08,938 --> 01:14:12,258 - Kde bude ten pár souzen? - U porotního soudu. 711 01:14:13,484 --> 01:14:16,044 - Ach. A kde bude státní zástupce souzen? 712 01:14:17,237 --> 01:14:20,317 - Dobrý den, Vaše Milosti. -Dobrý den, pánové. 713 01:14:23,609 --> 01:14:24,569 Vaše Milosti. 714 01:14:45,906 --> 01:14:47,826 - Dáte si sklenici vody? 715 01:15:03,585 --> 01:15:05,630 - Paní Magloire, není čas podojit krávu? 716 01:15:05,655 --> 01:15:07,415 a sbírat naše vajíčka? 717 01:15:16,329 --> 01:15:17,769 Sbohem, pane. 718 01:15:26,295 --> 01:15:28,494 - Chceš si jít sednout? 719 01:15:53,021 --> 01:15:56,301 Nebyl jsem vždy tím mužem, jakým jsem dnes. 720 01:15:59,614 --> 01:16:02,813 Jednoho dne v Itálii, před mnoha lety, jsem... 721 01:16:03,546 --> 01:16:06,426 Ztratil jsem člověka, kterého jsem miloval nejvíc na světě. 722 01:16:07,941 --> 01:16:10,355 Ten den jsem nebyl nic jiného než hněv a násilí. 723 01:16:10,380 --> 01:16:12,180 Obviňoval jsem celý svět. 724 01:16:16,947 --> 01:16:18,787 Vstoupil jsem do řeholního života 725 01:16:19,247 --> 01:16:21,646 jako ostatní volí nenávist. 726 01:16:22,999 --> 01:16:27,118 Moje víra byla vírou těch, kteří chtějí bojovat a evangelizovat. 727 01:16:27,818 --> 01:16:29,977 Víra plná jistot. 728 01:16:30,711 --> 01:16:31,910 Úzkomyslný. 729 01:16:33,644 --> 01:16:35,484 Víra misionáře. 730 01:16:37,564 --> 01:16:39,594 Kam jsem šel, musel jsem přesvědčit 731 01:16:39,619 --> 01:16:40,899 a vnucuji svou víru. 732 01:16:44,380 --> 01:16:47,283 Naučil jsem se, že poustevník s nejhorší pověstí 733 01:16:47,308 --> 01:16:48,668 byl u dveří smrti. 734 01:16:51,499 --> 01:16:54,162 Byl mi představen jako nepřítel Církve. 735 01:16:54,187 --> 01:16:56,867 Člen Konventu, který hlasoval pro královu smrt. 736 01:16:59,037 --> 01:17:02,173 Viděl jsem to jako další šanci dokázat svou hodnotu. 737 01:17:02,198 --> 01:17:06,157 Přesvědčit ztracenou duši, aby uzavřela mír s Bohem. 738 01:17:32,031 --> 01:17:35,430 Bylo mi slíbeno velké neštěstí, že jsem za vámi přišel. 739 01:17:35,643 --> 01:17:37,163 Dostatek obojího. 740 01:17:43,969 --> 01:17:46,928 - Na takové vítání už nemám energii. 741 01:17:49,909 --> 01:17:53,389 Lidé vás rádi vidí, jak si přejí. 742 01:17:55,734 --> 01:17:57,094 Mám svou pověst. 743 01:17:59,603 --> 01:18:02,682 - Nemáš moc času to změnit. 744 01:18:03,486 --> 01:18:06,085 - Opravdu jsem na konci své cesty. 745 01:18:06,598 --> 01:18:08,838 Ale konec je jednoduchá záležitost. 746 01:18:10,124 --> 01:18:11,844 Dnes v noci tady zemřu. 747 01:18:13,324 --> 01:18:14,604 Pod širým nebem. 748 01:18:16,939 --> 01:18:19,110 Odcházím, protože chci. 749 01:18:20,549 --> 01:18:22,069 Můj čas přišel. 750 01:18:23,537 --> 01:18:26,137 Chci být svobodný, dokonce i ve své agónii. 751 01:18:30,615 --> 01:18:34,413 - Pokud jste si jistý, byla by to škoda 752 01:18:34,438 --> 01:18:36,384 že jsme se potkali zbytečně. 753 01:18:40,048 --> 01:18:43,687 - Pokud jsi přišel v naději, že uslyšíš mé přiznání, otče, 754 01:18:44,107 --> 01:18:46,547 budete jíst prach za nic. 755 01:18:49,686 --> 01:18:53,125 - Jestli jsem tady, je to proto, že jsi zabloudil 756 01:18:53,150 --> 01:18:54,950 a protože mě potřebuješ. 757 01:18:57,931 --> 01:19:00,610 - Přiznávám, že jsem hlasoval pro konec tyrana. 758 01:19:02,618 --> 01:19:06,165 Ale bylo to také hlasování pro konec prostituce pro ženy, 759 01:19:06,430 --> 01:19:10,509 konec otroctví pro člověka, konec noci pro dítě. 760 01:19:11,050 --> 01:19:13,729 Tím, že jsem hlasoval pro republiku, jsem pro to hlasoval. 761 01:19:14,349 --> 01:19:17,149 Hlasoval jsem pro bratrství, pro harmonii. 762 01:19:18,689 --> 01:19:19,729 Svítání. 763 01:19:20,967 --> 01:19:24,159 - Možná. Ale zapomínáš na Teror. 764 01:19:24,319 --> 01:19:27,164 Byl rok 89, ale byl i rok 93. 765 01:19:27,189 --> 01:19:29,110 - Oblak se vytvořil více než 1500 let. 766 01:19:29,959 --> 01:19:33,198 Konečně to prasklo a ty teď stavíš blesk před soud? 767 01:19:34,124 --> 01:19:37,403 - Ten blesk ne vždy udeřil na správné místo. 768 01:19:38,643 --> 01:19:41,363 - Budu s vámi plakat nad dětmi králů 769 01:19:41,612 --> 01:19:44,972 budeš-li se mnou plakat nad maličkými z lidu. 770 01:19:45,553 --> 01:19:48,150 - Pláču pro všechny. - Stejně tak. 771 01:19:50,703 --> 01:19:54,263 Ale pokud se misky vah musí naklonit, ať se nakloní směrem k lidem. 772 01:19:54,937 --> 01:19:56,700 Už to trvá déle že trpěl. 773 01:20:04,469 --> 01:20:07,269 Nevěřící ve ctnosti svěcené vody, 774 01:20:12,779 --> 01:20:14,978 v panenském zrození 775 01:20:16,418 --> 01:20:20,018 nebo ve vzkříšení ukřižovaného muže s trnovou korunou 776 01:20:20,870 --> 01:20:23,270 neznamená vůbec nevěřit. 777 01:20:36,105 --> 01:20:37,785 Lidská rasa existuje. 778 01:20:59,009 --> 01:21:01,888 - Často znovu vidím vznešenost té tváře. 779 01:21:02,568 --> 01:21:04,488 Čas psaný v jeho rukou. 780 01:21:06,227 --> 01:21:08,747 Ta slza prolitá za lidskou rasu. 781 01:21:14,358 --> 01:21:16,198 Bůh je v těchto okamžicích. 782 01:21:20,950 --> 01:21:23,349 Ten muž mě smířil se světem. 783 01:21:31,804 --> 01:21:35,084 Muži jsou matky, ale nevědí to. 784 01:21:40,195 --> 01:21:41,154 nezapomeň. 785 01:21:42,361 --> 01:21:43,841 Nikdy nezapomeň. 786 01:21:45,485 --> 01:21:46,444 Tak co? 787 01:21:48,884 --> 01:21:53,044 - Že jsi mi slíbil, že se za ty peníze staneš čestným mužem. 788 01:21:57,522 --> 01:21:58,882 Jean Valjean. 789 01:22:01,389 --> 01:22:02,349 Můj bratr. 790 01:23:14,451 --> 01:23:16,970 - Monseigneurova sestra: - Jean Valjean utíkal. 791 01:23:18,156 --> 01:23:20,836 Nevěděl co, ale utíkal. 792 01:23:33,504 --> 01:23:35,864 Pocítil jakýsi hněv. 793 01:23:36,223 --> 01:23:38,103 Nevěděl proti komu. 794 01:23:38,817 --> 01:23:41,977 Se znepokojením sledoval ten druh děsivého klidu 795 01:23:42,002 --> 01:23:45,122 že se nespravedlnost jeho neštěstí začala otřásat. 796 01:25:02,672 --> 01:25:03,752 Vaše paže. 797 01:25:03,823 --> 01:25:04,978 Pokračuj! 798 01:25:13,298 --> 01:25:14,498 Můj bratr. 799 01:25:20,924 --> 01:25:23,324 - Dítě: - Ach, to bude v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku 800 01:25:23,349 --> 01:25:26,268 Aristokraté do lucerny Aha, bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku 801 01:25:26,698 --> 01:25:28,938 Pověsíme aristokraty 802 01:25:28,963 --> 01:25:31,243 Despotismus vymře 803 01:25:31,537 --> 01:25:34,617 Svoboda zvítězí 804 01:25:35,034 --> 01:25:36,834 Aha, to bude v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku 805 01:25:36,994 --> 01:25:39,633 Už nemáme žádné šlechtice ani kněze 806 01:25:39,928 --> 01:25:41,768 Aha, to bude v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku 807 01:25:41,793 --> 01:25:43,713 Všude bude vládnout rovnost 808 01:25:51,704 --> 01:25:52,664 Ahoj. 809 01:25:56,921 --> 01:25:57,881 Ahoj. 810 01:26:02,944 --> 01:26:05,824 Moje mince, pane, válelo se ti to pod nohou. 811 01:26:09,323 --> 01:26:10,883 Moje čtyřicetitisícová mince. 812 01:26:11,689 --> 01:26:13,049 To je moje. 813 01:26:13,923 --> 01:26:15,482 To je... moje mince! 814 01:26:20,315 --> 01:26:21,275 kdo jsi? 815 01:26:22,035 --> 01:26:24,956 Jmenuji se Petit-Gervais, Jsem kominík. 816 01:26:24,981 --> 01:26:26,661 Vzal jsi mi peníze. 817 01:26:26,874 --> 01:26:28,473 Vrať to! 818 01:26:29,706 --> 01:26:30,302 Odejít. 819 01:26:30,327 --> 01:26:33,292 Ne bez mé mince! Jdi pryč, řekl jsem! 820 01:27:40,118 --> 01:27:41,078 Petit! 821 01:27:45,921 --> 01:27:47,001 Petit! 822 01:27:48,536 --> 01:27:50,895 Vrať se, vrátím ti tvou minci! 823 01:27:53,712 --> 01:27:54,992 Petit! 824 01:27:59,585 --> 01:28:00,825 Petit! 825 01:28:03,851 --> 01:28:04,891 Petit!! 826 01:28:23,823 --> 01:28:24,863 Petit!! 827 01:28:50,569 --> 01:28:51,808 Petit!! 828 01:29:00,797 --> 01:29:02,116 Petit!! 829 01:31:17,790 --> 01:31:18,847 Jean Valjean: 830 01:31:18,872 --> 01:31:21,570 Příběh muže není jen tak příběh jednoho muže. 831 01:31:21,595 --> 01:31:24,515 Je to také příběh každého, koho potká. 832 01:31:27,173 --> 01:31:29,173 Na ty lidi se někdy zapomíná. 833 01:31:29,365 --> 01:31:31,925 Protože jejich osud je méně zapamatovatelný, 834 01:31:31,950 --> 01:31:34,509 méně mimořádné, méně dramatické. 835 01:31:37,605 --> 01:31:40,324 Přesto mezi ně patří skutečně výjimečné duše. 836 01:31:40,484 --> 01:31:43,844 Duše, které obnovují naději tím, že zmenšují propast 837 01:31:43,869 --> 01:31:46,469 mezi tím, co je a co by mělo být. 838 01:31:48,018 --> 01:31:50,618 Udělají více než jen ukaž cestu. 839 01:31:51,191 --> 01:31:54,151 Ukazují vám co je možné. 840 01:31:54,692 --> 01:31:56,372 Vrátí ti to vaše nevina. 841 01:32:13,407 --> 01:32:15,327 Hráze se prolomily. 842 01:32:19,479 --> 01:32:22,558 A od té doby, co byl nejhorší již nebylo možné, 843 01:32:22,583 --> 01:32:25,983 od té doby bude muset být nejlepší z mužů.