1
00:00:01,486 --> 00:00:03,672
Film ini telah dipulihkan
oleh Éclair Group dan L.E. jangkauan

2
00:00:03,696 --> 00:00:06,032
Untuk Pusaran Sutra
dengan dukungan CNC

3
00:00:11,621 --> 00:00:13,956
Saya harus menyelesaikan kesepakatan sekarang.

4
00:00:14,665 --> 00:00:19,129
<i>Lebih dari 6,7 juta,
Anda menerima 25% dari pendapatan kotor.</i>

5
00:00:19,211 --> 00:00:21,756
Sampai Anda mendapatkan kembali hutang Anda.

6
00:00:21,840 --> 00:00:26,176
Mustahil! Jadi filmnya
diamortisasi termasuk overhead 7%,

7
00:00:26,261 --> 00:00:30,515
selain 300 ribu untuk
produser eksekutif.

8
00:00:30,599 --> 00:00:31,933
Ya, dia dibayar juga.

9
00:00:32,433 --> 00:00:35,185
Apa itu?
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?

10
00:00:35,936 --> 00:00:38,397
Ya, itu film seni.

11
00:00:38,481 --> 00:00:40,650
Itu budaya, sejalan dengan...

12
00:00:42,151 --> 00:00:44,945
Anda akan memiliki semuanya
jaminan yang Anda butuhkan.

13
00:00:45,279 --> 00:00:49,158
Tidak, tidak perlu khawatir.

14
00:00:49,242 --> 00:00:51,493
Dia adalah sutradara yang baik.
Anda pernah mendengar tentang dia.

15
00:00:51,827 --> 00:00:52,827
Aku tidak tahu.

16
00:00:53,163 --> 00:00:56,540
Saya tidak tahu siapa yang mengatakan,
Saya tidak punya izin

17
00:00:56,624 --> 00:00:58,709
untuk menegosiasikan sewa.

18
00:01:01,754 --> 00:01:04,174
Jangan khawatir.
Tidak ada masalah.

19
00:01:05,090 --> 00:01:08,178
Tidak masalah.
Mereka akan menelepon Anda, untuk...

20
00:01:08,261 --> 00:01:14,142
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Mari kita mencoba untuk menjadi cepat.

21
00:01:14,226 --> 00:01:15,809
Jadi, nama depan dan nama belakang.

22
00:01:16,519 --> 00:01:18,062
- Tinggi?
- 1.82.

23
00:01:18,145 --> 00:01:20,941
- Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
- Aku sedang berada di sebuah pertunjukan.

24
00:01:21,023 --> 00:01:22,108
Teater?

25
00:01:22,192 --> 00:01:25,612
- Saya punya 3 senjata.
- Pintu pertama di sebelah kanan.

26
00:01:36,538 --> 00:01:38,624
- Apakah René ada di sini?
- Tidak, dia pergi.

27
00:01:38,707 --> 00:01:41,835
- Dimana Maïté?
- Menjelajahi selokan.

28
00:01:45,089 --> 00:01:48,635
Maïté menyuruhku untuk membawanya
dari bandara ke sini.

29
00:01:49,051 --> 00:01:51,512
Anda harus menunggu di kantor Maïté.

30
00:01:54,724 --> 00:01:56,977
Dia baru saja tiba
dari penerbangan 12 jam!

31
00:01:57,060 --> 00:01:58,895
Aku tidak tahu. Itu tanggung jawab Anda.

32
00:01:58,979 --> 00:02:00,355
Mengapa kamu di sini?

33
00:02:00,437 --> 00:02:01,565
- Maïté berkata...
- Apa?

34
00:02:01,647 --> 00:02:04,942
- Bahwa dia akan membawanya dari bandara.
- Maïté selesai hari ini!

35
00:02:05,026 --> 00:02:06,110
René ingin menemuinya.

36
00:02:06,194 --> 00:02:08,280
- Dia sudah pergi juga.
- Mungkin dia akan kembali.

37
00:02:08,362 --> 00:02:12,284
Dia bilang tidak.
Anda semua tidak kompeten!

38
00:02:15,120 --> 00:02:16,162
Saya benar-benar minta maaf. Halo.

39
00:02:17,831 --> 00:02:20,749
Tunggu di sini, aku akan datang
mencoba mencari Vidal.

40
00:02:20,833 --> 00:02:22,711
Saya akan mencoba, saya tidak tahu apakah saya bisa,
apakah kamu baik-baik saja?

41
00:02:22,793 --> 00:02:24,254
- Dia baik-baik saja.
- Terima kasih.

42
00:02:25,504 --> 00:02:28,132
Gerakkan pantatmu dan mulai bekerja.

43
00:02:29,134 --> 00:02:30,676
Tidak bisa mengatur diri sendiri?

44
00:02:31,386 --> 00:02:34,014
Maaf, kamu sedikit gugup, tapi...

45
00:02:35,306 --> 00:02:36,473
Dia orang baik...

46
00:02:36,558 --> 00:02:39,602
Tapi ini semua membuatnya gila...

47
00:02:39,686 --> 00:02:40,729
Ya...

48
00:02:40,811 --> 00:02:43,188
Tapi aku juga terlambat.
Maaf.

49
00:02:43,607 --> 00:02:45,650
Aku seharusnya melakukannya
tiba 3 hari yang lalu.

50
00:02:45,733 --> 00:02:47,277
Tidak masalah, sungguh.

51
00:02:48,902 --> 00:02:50,237
Film di Hong Kong...

52
00:02:50,322 --> 00:02:52,073
seminggu penuh
untuk memprogram.

53
00:02:52,156 --> 00:02:53,156
Seminggu.

54
00:02:55,660 --> 00:02:56,953
Apakah Anda ingin duduk?

55
00:02:57,579 --> 00:02:59,455
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

56
00:03:02,541 --> 00:03:03,626
Selamat pagi, Film Niama.

57
00:03:04,753 --> 00:03:06,379
Anda adalah orang gudang...

58
00:03:07,714 --> 00:03:11,259
Aku tahu sesuatu telah diputuskan,
tapi aku tidak bisa memberitahumu apa.

59
00:03:11,342 --> 00:03:12,761
aku tidak diperbolehkan...

60
00:03:13,761 --> 00:03:15,722
Hubungi asisten pertama.

61
00:03:18,475 --> 00:03:20,309
- Apakah kamu bersama Maïté?
- Tidak.

62
00:03:20,644 --> 00:03:22,269
Ya, itu Maggie.

63
00:03:22,353 --> 00:03:23,437
Dimana Rene?

64
00:03:23,521 --> 00:03:25,899
Tidak ada seorang pun di sini untuknya.
Ini tidak bagus.

65
00:03:25,981 --> 00:03:27,859
Maaf, apakah Anda punya rokok lagi untuk saya?

66
00:03:27,943 --> 00:03:28,943
Ya, saya punya.

67
00:03:30,362 --> 00:03:31,445
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

68
00:03:35,242 --> 00:03:36,951
Tentang apa film Anda di Hong Kong?

69
00:03:38,035 --> 00:03:39,412
Itu adalah film aksi.

70
00:03:39,495 --> 00:03:41,540
Anda tahu, aksi, perkelahian.

71
00:03:41,622 --> 00:03:43,540
Ini sangat kejam,
sungguh sangat kejam.

72
00:03:43,875 --> 00:03:45,595
Ini tentang orang Thailand
pengedar narkoba...

73
00:03:45,626 --> 00:03:47,103
Dan Anda adalah orang Thailand
pengedar narkoba?

74
00:03:47,127 --> 00:03:49,714
Tidak tidak tidak.
Saya berada di kepolisian.

75
00:03:50,173 --> 00:03:52,508
Tapi sebenarnya aku memang begitu
seorang pembunuh profesional.

76
00:03:53,342 --> 00:03:56,637
Tapi polisi memeras saya
dan saya harus bekerja untuk mereka.

77
00:03:56,721 --> 00:04:02,726
Namun para penyelundup menemukan,
maka aku mendapat masalah.

78
00:04:02,811 --> 00:04:04,771
- Dan kamu melawan mereka.
- Ya.

79
00:04:04,853 --> 00:04:07,857
Tapi kebanyakan perkelahian
mereka berada di bawah air.

80
00:04:07,940 --> 00:04:09,316
Dengan penyelam.

81
00:04:10,192 --> 00:04:11,778
Penyelam?

82
00:04:12,362 --> 00:04:15,572
Dia bilang dia harus melakukannya
melawan penyelam.

83
00:04:15,991 --> 00:04:18,493
Ini sangat rumit dan problematis.

84
00:04:18,869 --> 00:04:20,161
Apakah kamu masih belum bersama René?

85
00:04:20,245 --> 00:04:21,288
Dengan Rene?

86
00:04:21,370 --> 00:04:23,789
- Dia sudah menunggumu lebih dari satu jam.
- Tidak ada yang memberitahuku...

87
00:04:23,874 --> 00:04:27,376
Saya meninggalkan pesan untuk Anda di pager Anda.
Apakah kamu tidak menerimanya?

88
00:04:28,503 --> 00:04:31,590
Saya Tuan Desormeaux,
direktur produksi.

89
00:04:31,672 --> 00:04:35,176
Maaf, ada kesalahpahaman.

90
00:04:35,968 --> 00:04:38,930
Tuan Vidal sedang menunggu Anda.
Aku akan mengambilnya sendiri.

91
00:04:39,931 --> 00:04:42,601
Kevin akan mengambil barang-barangmu
ke hotel. Silakan.

92
00:04:42,683 --> 00:04:43,894
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

93
00:04:43,977 --> 00:04:45,311
Dan percakapan kita?

94
00:04:45,395 --> 00:04:46,604
Aku belum melupakanmu.

95
00:04:47,105 --> 00:04:50,400
Kevin, bawa barang-barangmu ke hotel.
Saya akan segera kembali.

96
00:04:51,692 --> 00:04:52,735
Anda terlambat.

97
00:04:52,819 --> 00:04:54,379
Ya, maaf...
filmnya di hongkong...

98
00:04:54,446 --> 00:04:55,447
saya tahu.

99
00:04:55,822 --> 00:04:58,782
Sekarang, kita harus melakukannya
semuanya lebih cepat.

100
00:04:58,866 --> 00:04:59,969
Harus mencobanya
pakaiannya,

101
00:04:59,993 --> 00:05:02,036
kamu harus menjalani pemeriksaan kesehatan,

102
00:05:04,121 --> 00:05:06,249
dan temukan juru kamera.

103
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
Pemanasan sekarang. Siap?

104
00:05:59,927 --> 00:06:00,927
Hati-hati!

105
00:06:10,020 --> 00:06:11,273
Itu sebabnya.

106
00:06:12,106 --> 00:06:13,567
Itulah alasannya.

107
00:06:14,191 --> 00:06:16,277
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

108
00:06:17,319 --> 00:06:18,362
Ingin bir?

109
00:06:22,617 --> 00:06:25,578
Aku melihatmu di bioskop yang sangat murah.

110
00:06:26,204 --> 00:06:27,455
Di Marrakesh.

111
00:06:29,832 --> 00:06:31,458
Apakah Anda mampir ke Marrakesh?

112
00:06:32,251 --> 00:06:35,005
Dan Anda adalah seorang balerina,

113
00:06:35,088 --> 00:06:36,922
atau pemain akrobat.

114
00:06:38,173 --> 00:06:39,173
Anda tahu...

115
00:06:40,259 --> 00:06:43,805
kamu cantik dalam adegan itu...

116
00:06:43,889 --> 00:06:45,389
seolah-olah Anda sedang melayang di udara.

117
00:06:48,392 --> 00:06:49,435
Terima kasih...

118
00:06:49,518 --> 00:06:52,313
Tapi sebenarnya
semuanya dilakukan dengan pemeran pengganti.

119
00:06:54,732 --> 00:06:57,901
Saat TV melamarku...

120
00:06:57,985 --> 00:07:01,238
membuat remake dari "Les Vampires",

121
00:07:02,156 --> 00:07:04,116
Saya berpikir: "mereka delusi".

122
00:07:04,825 --> 00:07:06,243
Mengapa membuat ulang "Les Vampires"?

123
00:07:06,577 --> 00:07:08,830
Feuillade berhasil pada tahun 1915.

124
00:07:08,914 --> 00:07:12,917
Sangat sederhana, ajaib...
Mengapa pindah?

125
00:07:14,668 --> 00:07:15,921
Mereka bersikeras.

126
00:07:17,796 --> 00:07:19,132
Jadi saya berpikir:

127
00:07:19,882 --> 00:07:23,428
"Tidak ada aktris Perancis
Bisa jadi Irma Vep."

128
00:07:24,053 --> 00:07:25,722
Setelah Musidora,

129
00:07:26,138 --> 00:07:28,642
Tidak mungkin, itu penistaan.

130
00:07:30,309 --> 00:07:31,770
Tapi saya memberi tahu mereka:

131
00:07:32,394 --> 00:07:37,024
"Saya rasa saya punya ide."

132
00:07:39,861 --> 00:07:42,112
Mungkinkah itu Irma Vep...

133
00:07:42,197 --> 00:07:43,781
...karena kamu lucu.

134
00:07:44,907 --> 00:07:47,368
Saya akan melakukannya jika Andalah yang memainkan peran tersebut.

135
00:07:49,078 --> 00:07:52,165
Semua orang berkata:
"Mengapa menelepon wanita Tionghoa?

136
00:07:52,249 --> 00:07:53,707
Mengapa seorang wanita Cina?"

137
00:07:54,625 --> 00:07:55,835
Tapi aku yakin...

138
00:07:56,377 --> 00:07:58,421
yang tidak bisa dilakukan orang lain.

139
00:07:58,505 --> 00:08:00,966
Karena aku melihatmu di film itu.

140
00:08:01,590 --> 00:08:03,635
Kamu misterius seperti Irma Vep...

141
00:08:03,718 --> 00:08:05,761
dan kamu cantik seperti Irma Vep.

142
00:08:05,845 --> 00:08:10,391
Dan kamu ajaib seperti dia,
dan kamu masih sangat kuat.

143
00:08:10,475 --> 00:08:14,145
Yang penting, saya ingin Irma Vep yang modern.

144
00:08:14,228 --> 00:08:15,438
Apakah kamu mengerti?

145
00:08:16,188 --> 00:08:17,649
Saya kira demikian.

146
00:08:19,692 --> 00:08:21,318
Anda akan lihat.

147
00:08:25,572 --> 00:08:27,574
Dia adalah Irma Vep.

148
00:08:31,829 --> 00:08:35,332
Itu berasal dari pencurian peta harta karun.

149
00:08:35,834 --> 00:08:38,837
Harta karun itu tersembunyi di dalam hutan.

150
00:08:40,170 --> 00:08:41,840
Potong pianonya.

151
00:08:42,548 --> 00:08:44,259
Itu membuatku gugup.

152
00:08:45,176 --> 00:08:47,469
Saya suka keheningan film bisu.

153
00:08:50,598 --> 00:08:51,598
Ini Moreno.

154
00:08:52,392 --> 00:08:53,726
Dia seorang gangster,

155
00:08:53,810 --> 00:08:56,103
adalah musuh vampir.

156
00:08:59,982 --> 00:09:01,942
Vampir bukanlah vampir sungguhan,

157
00:09:02,569 --> 00:09:06,530
<i>tapi penjahat yang
Mereka menyebutnya "Vampir".</i>

158
00:09:07,365 --> 00:09:11,869
Irma Vep adalah inspirasi para penjahat ini...

159
00:09:15,623 --> 00:09:19,168
Dia adalah wanita yang menginspirasi para Vampir.

160
00:09:37,519 --> 00:09:39,855
Sekarang Irma menjadi tawanan Moreno.

161
00:09:57,916 --> 00:09:59,541
Bisakah kamu berbalik?

162
00:10:03,129 --> 00:10:04,297
Bisakah kamu berjalan?

163
00:10:13,764 --> 00:10:14,764
Dia datang.

164
00:10:16,267 --> 00:10:18,477
Tutup di sini. Di mana pun.

165
00:10:19,980 --> 00:10:21,730
Tapi ukurannya pas.

166
00:10:21,815 --> 00:10:23,900
Jadi apa yang kita lakukan?

167
00:10:23,984 --> 00:10:26,486
Kita bisa membuat lengannya lebih kecil lagi.

168
00:10:27,028 --> 00:10:28,988
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

169
00:10:30,322 --> 00:10:34,910
Ini gila.
Sudah kita potong dan masih di atas.

170
00:10:34,994 --> 00:10:36,829
Ayo lakukan ini lagi.

171
00:10:36,913 --> 00:10:39,039
- Jangan marah.
- Aku tidak kesal.

172
00:10:41,417 --> 00:10:43,252
Aku butuh kalimat itu
jangan terlihat.

173
00:10:43,627 --> 00:10:46,088
Saat dia berjalan, dia naik.

174
00:10:47,173 --> 00:10:48,799
Tidak cukup terang.

175
00:10:48,884 --> 00:10:50,176
Ada semprotan untuk itu.

176
00:10:51,552 --> 00:10:54,305
Dia baik-baik saja. Tapi itu tidak sempurna. Dia datang.

177
00:10:57,141 --> 00:11:01,478
Itu harus sangat feminin.
Itulah pertanyaannya.

178
00:11:05,025 --> 00:11:06,067
- Meremas?
- Ya.

179
00:11:06,150 --> 00:11:08,153
Saya minta maaf. Tapi saya harus menekan.

180
00:11:08,235 --> 00:11:11,323
Sangat ketat adalah ide pakaiannya.

181
00:11:11,405 --> 00:11:13,449
Itu pakaian sadomasokis, oke?

182
00:11:14,491 --> 00:11:16,536
Apakah kamu yakin René menginginkan ini?

183
00:11:16,619 --> 00:11:18,787
Tentu saja. Itu yang dia inginkan.

184
00:11:19,705 --> 00:11:21,750
Ini sangat berbeda
dari yang saya bayangkan.

185
00:11:21,832 --> 00:11:24,251
Tidak, tidak. Lihatlah foto yang dia berikan padaku.

186
00:11:36,388 --> 00:11:38,891
Itu idenya tentang Irma Vep.

187
00:11:39,683 --> 00:11:41,769
Saya berkata, "Ini seperti pelacur."

188
00:11:41,852 --> 00:11:44,229
Tapi jika dia menginginkan pelacur,
Jadi tidak masalah bagi saya.

189
00:11:44,730 --> 00:11:47,483
Jadi di sini kita berada di toko pelacur.

190
00:11:48,901 --> 00:11:51,403
Sekarang aku harus menemukan topengnya.

191
00:11:51,821 --> 00:11:54,074
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

192
00:11:54,156 --> 00:11:55,156
Saya suka seperti itu.

193
00:11:55,784 --> 00:11:58,160
Bisakah saya melihat topengnya lagi?

194
00:12:06,126 --> 00:12:07,879
Saya ingin lateks dari ujung kepala sampai ujung kaki.

195
00:12:08,296 --> 00:12:10,340
Ini adalah masker dua lapis.

196
00:12:10,422 --> 00:12:14,093
Ada dua ritsleting,
saat kamu membuka bagian depan...

197
00:12:15,595 --> 00:12:19,181
kamu bisa melihat wajahnya.

198
00:12:19,265 --> 00:12:22,518
Dengan lubang untuk mulut dan mata.

199
00:12:24,228 --> 00:12:25,355
Tidak buruk, bukan?

200
00:12:25,437 --> 00:12:27,356
Ada yang lebih sederhana.

201
00:12:27,440 --> 00:12:29,025
Yang saya tunjukkan terakhir kali.

202
00:12:32,945 --> 00:12:33,945
Ini.

203
00:12:35,490 --> 00:12:38,158
Dengan ritsleting, mulut, mata.

204
00:12:38,243 --> 00:12:40,411
Bagaimana jika tidak berhasil?

205
00:12:40,829 --> 00:12:43,081
Apakah itu menekan wajahmu?

206
00:12:43,163 --> 00:12:47,710
Anda dapat menguncinya di dalam
dari kerah jas kucing.

207
00:12:47,794 --> 00:12:49,045
Ingin mencobanya?

208
00:12:49,128 --> 00:12:50,755
Mengapa tidak? Bisakah kamu mempertahankan ini?

209
00:12:53,091 --> 00:12:54,091
Aneh.

210
00:12:59,764 --> 00:13:01,223
Bagaimana perasaanmu?

211
00:13:04,643 --> 00:13:05,811
Tidak buruk.

212
00:13:08,857 --> 00:13:12,735
Pernahkah Anda melihat... "Batman", filmnya?

213
00:13:12,819 --> 00:13:14,237
- "Batman"?
- Ya.

214
00:13:14,321 --> 00:13:17,616
Bukan yang itu, yang dengan... lho, Catwoman.

215
00:13:17,698 --> 00:13:19,241
- "Kembalinya"?
- Ya.

216
00:13:22,745 --> 00:13:25,832
Apakah kamu menyukainya? Saya merasa agak tersesat.

217
00:13:25,915 --> 00:13:28,960
Itu karena René mengigau dan memberitahuku:

218
00:13:29,043 --> 00:13:31,004
“Kamu harus memahami filmnya.”

219
00:13:31,086 --> 00:13:33,297
Sepertinya film untuk orang bodoh.

220
00:13:33,381 --> 00:13:36,927
Yang pertama sudah sangat buruk,
kenapa jadi tiga?

221
00:13:39,845 --> 00:13:41,431
Saya pikir Catwoman melakukannya dengan baik.

222
00:13:41,513 --> 00:13:43,849
Dan kebenaran. Aku menyukainya, dia cantik.

223
00:13:47,770 --> 00:13:51,315
Saya akan mengatakan semuanya segera,
dengan begitu kamu bisa mengenalku.

224
00:13:52,983 --> 00:13:55,486
Saya tidak suka film Amerika.

225
00:13:56,111 --> 00:13:57,571
Saya mengerti.

226
00:13:58,197 --> 00:14:01,742
Terlalu banyak dekorasi, terlalu banyak uang.

227
00:14:01,826 --> 00:14:03,328
- Apakah kamu setuju denganku?
- Tentu saja.

228
00:14:03,410 --> 00:14:06,456
Dan semua uang ini,
semua dekorasi ini...

229
00:14:06,538 --> 00:14:08,583
Mereka beruntung memiliki semua uang itu...

230
00:14:08,666 --> 00:14:09,667
Ya, tapi untuk apa?

231
00:14:10,709 --> 00:14:12,920
Untuk itu? Atau untuk ini?

232
00:14:13,337 --> 00:14:14,505
Untuk apa-apa.

233
00:14:16,550 --> 00:14:18,259
Tolong, bolehkah saya minta garam Anda?

234
00:14:24,265 --> 00:14:26,935
Dan apakah Anda menyukai film René?

235
00:14:27,810 --> 00:14:29,980
Mereka tidak melewati Hong Kong.

236
00:14:30,063 --> 00:14:31,231
saya bayangkan.

237
00:14:32,190 --> 00:14:33,524
Tapi dia mengirimiku dua video.

238
00:14:34,526 --> 00:14:36,987
Tanpa subtitle, itu sangat sulit.

239
00:14:39,238 --> 00:14:40,865
Apakah Anda melihat gambarnya?

240
00:14:41,283 --> 00:14:43,033
Ya, saya mencoba.

241
00:14:44,368 --> 00:14:48,664
Itu menarik. Aneh, tapi bagus.

242
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
Apakah kamu menyukainya?

243
00:14:52,919 --> 00:14:54,628
Itu sebabnya aku di sini, kan?

244
00:14:55,546 --> 00:14:59,634
Seorang teman lho
Bioskop Perancis lebih baik dari saya...

245
00:15:00,051 --> 00:15:01,720
dan dia bilang padaku itu sangat bagus.

246
00:15:02,052 --> 00:15:04,305
Ya. Tepat. Itu sangat bagus.

247
00:15:04,930 --> 00:15:07,225
Sebelumnya, saya membuat film bagus...

248
00:15:07,308 --> 00:15:09,518
tapi aku tidak tahu apa yang terjadi.

249
00:15:10,144 --> 00:15:12,981
Ada hal lain yang ada di pikiranmu,
Saya tidak tahu apa.

250
00:15:14,440 --> 00:15:17,860
Pembuatan ulang "Les Vampires"...

251
00:15:19,195 --> 00:15:20,906
- Vampir...?
- "Para Vampir".

252
00:15:22,656 --> 00:15:24,701
Ini mungkin bagus.
Maksudku, itu mungkin saja terjadi.

253
00:15:25,826 --> 00:15:28,872
Tapi mengapa melakukan apa yang sudah dilakukan?

254
00:15:28,954 --> 00:15:31,248
Mengapa tidak membuat lebih banyak film pribadi?

255
00:15:31,750 --> 00:15:32,792
Bukankah begitu?

256
00:15:34,418 --> 00:15:35,418
Aku tidak tahu.

257
00:15:37,254 --> 00:15:38,254
Dan kamu?

258
00:15:40,382 --> 00:15:42,969
Saat René memberitahuku,
Saya perhatikan dia sangat terlibat.

259
00:15:43,053 --> 00:15:47,056
Dan menurutku dia benar-benar percaya
dalam film ini. Dan itu bagus.

260
00:15:47,681 --> 00:15:49,141
Ya, itu bagus.

261
00:15:53,938 --> 00:15:57,483
Mungkin ada sesuatu yang saya lewatkan.

262
00:15:59,944 --> 00:16:00,986
Beri dia kesempatan.

263
00:16:03,489 --> 00:16:04,950
Ini bekerja dengan sangat baik.

264
00:16:07,327 --> 00:16:08,620
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Tidak.

265
00:16:25,219 --> 00:16:27,304
Maggie, maukah kamu ikut denganku?

266
00:16:29,390 --> 00:16:31,685
Lalu mereka akan bilang kita terlambat.

267
00:16:32,518 --> 00:16:33,518
Jadi...

268
00:16:34,603 --> 00:16:37,731
Tidak apa-apa sekarang. Apakah kamu merasa lebih baik?

269
00:16:38,774 --> 00:16:39,942
Ini kurang ketat.

270
00:16:42,237 --> 00:16:43,905
Ayo pergi! Kami sedang menunggu!

271
00:16:43,988 --> 00:16:46,032
Saya meluangkan waktu saya, seperti orang lain!

272
00:16:46,115 --> 00:16:48,826
- Jangan sekarang! Ayo pergi!
- Persetan!

273
00:16:49,201 --> 00:16:51,872
Anda telah melihat seperti apa rasanya!

274
00:16:53,999 --> 00:16:55,874
Kami sedang berjalan menyusuri aula.

275
00:16:59,212 --> 00:17:00,755
Diterima dengan kuat dan jelas.

276
00:17:02,299 --> 00:17:03,466
Saya tidak bisa berbahasa Inggris.

277
00:17:03,799 --> 00:17:05,051
saya orang Jerman.

278
00:17:05,884 --> 00:17:07,929
Anda? Jerman?

279
00:17:08,012 --> 00:17:09,138
Bukan, bukan bahasa Jerman.

280
00:17:19,941 --> 00:17:20,984
Korset...

281
00:17:21,525 --> 00:17:22,777
itu menyakitkan saya ketika saya berjalan.

282
00:17:23,528 --> 00:17:24,571
Kamu juga?

283
00:17:24,653 --> 00:17:25,988
Saya mulai terbiasa.

284
00:17:29,867 --> 00:17:31,327
Bisakah kamu... bernapas?

285
00:17:31,870 --> 00:17:32,913
- Bernapas?
- Ya...

286
00:17:32,995 --> 00:17:36,041
Milik saya seharusnya tidak terlalu ketat.

287
00:17:36,373 --> 00:17:37,416
Apakah kamu menginginkannya?

288
00:17:37,499 --> 00:17:40,712
Tidak, terima kasih...
karena korset...

289
00:17:52,056 --> 00:17:54,475
Sangat penting untuk bersikap sederhana.

290
00:17:54,892 --> 00:17:59,355
Jangan bertindak, jangan memikirkan peran.
Jika kamu sendiri.

291
00:18:00,189 --> 00:18:02,108
Tidak mudah dalam pakaian ini.

292
00:18:03,233 --> 00:18:07,237
Itu topeng untuk
seluruh tubuh. Bebaskan dirimu.

293
00:18:10,532 --> 00:18:14,286
Apakah Anda melihat aktris dalam film Feuillade?

294
00:18:14,703 --> 00:18:16,330
Namanya Musidora.

295
00:18:17,915 --> 00:18:19,292
Aktris hebat,

296
00:18:19,917 --> 00:18:23,004
karena di bioskop bisu,
aktris-aktris itu

297
00:18:23,087 --> 00:18:26,173
sangat ekspresionis.

298
00:18:27,216 --> 00:18:30,762
Dan Musidora punya ini
kertas ekspresionis...

299
00:18:30,845 --> 00:18:34,515
dan ditafsirkan sepenuhnya
modern, sederhana.

300
00:18:36,141 --> 00:18:39,104
Jadi, kami akan membuat film bisu juga.

301
00:18:39,728 --> 00:18:42,606
Tapi hanya karena dia bisu...

302
00:18:43,316 --> 00:18:46,486
kamu tidak boleh bertindak lagi.

303
00:18:47,027 --> 00:18:49,531
Tindakannya harus lebih sedikit.

304
00:18:52,241 --> 00:18:53,702
Anda harus menghormati keheningan.

305
00:18:58,957 --> 00:19:01,875
Mengapa kamu mengatakan itu padanya?

306
00:19:01,959 --> 00:19:03,837
Dia terpesona dalam adegan ini.

307
00:19:03,920 --> 00:19:05,964
Saya pikir itu penting.

308
00:19:07,007 --> 00:19:08,007
Lebih baik bersikeras.

309
00:19:11,010 --> 00:19:13,429
Saya tidak tahu apakah dia mengerti semua yang saya katakan.

310
00:19:13,929 --> 00:19:14,929
Apakah menurut Anda begitu?

311
00:19:21,687 --> 00:19:25,984
Mereka tidak boleh merokok di luar?
Ini ketiga kalinya! Ini rumit?

312
00:19:26,568 --> 00:19:28,945
Merokok di luar! Kami sedang syuting!

313
00:20:41,976 --> 00:20:43,478
Apakah menurut Anda ini lucu?

314
00:20:43,560 --> 00:20:47,440
Apakah itu lucu? 25 tembakan
dan kamu masih tertawa?

315
00:20:50,901 --> 00:20:52,945
Ini tidak berhasil. Bantu aku, Zoë.

316
00:20:53,905 --> 00:20:56,407
Tidak bisakah kamu memakai kerudung?

317
00:20:57,492 --> 00:21:00,161
Ada apa dengan kap mesinnya? Tunjukkan padaku.

318
00:21:00,244 --> 00:21:02,121
Saya mencoba ribuan kali.

319
00:21:02,871 --> 00:21:06,126
Pertanyaannya adalah itu
kamu harus meregangkannya terlebih dahulu.

320
00:21:06,209 --> 00:21:07,876
Ya, cobalah.

321
00:21:09,086 --> 00:21:13,174
Jika Anda meregangkan dan menarik
turun dengan cepat, lalu berhasil.

322
00:21:13,632 --> 00:21:15,302
Itu berhasil sebelumnya.

323
00:21:16,845 --> 00:21:17,888
Tapi itu terbalik.

324
00:21:17,970 --> 00:21:21,432
Tidak, aku yang melakukannya
sekali dan itu berhasil!

325
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
Semua orang di posisinya masing-masing!

326
00:21:23,894 --> 00:21:26,353
Pernahkah Anda berpikir untuk berganti pekerjaan?

327
00:21:26,688 --> 00:21:30,859
- Pilihan ini tidak baik untukku.
- Itu tidak baik bagi siapa pun.

328
00:21:32,235 --> 00:21:33,611
Kemarilah.

329
00:21:35,113 --> 00:21:36,907
Lampu gantung...

330
00:21:38,450 --> 00:21:39,908
di bawah sini...

331
00:21:40,327 --> 00:21:42,162
Itu tidak terlalu bagus.

332
00:21:42,828 --> 00:21:45,080
Buatlah tandanya di sini.

333
00:21:47,334 --> 00:21:50,336
Dan kenakan kap mesin
bagaimana saya melakukannya: sederhana!

334
00:21:51,879 --> 00:21:54,965
Dia tertawa.
Tidak ada alasan untuk tertawa.

335
00:21:58,053 --> 00:21:59,304
Apakah semuanya baik-baik saja sekarang?

336
00:21:59,387 --> 00:22:00,387
Ya, saya siap.

337
00:22:01,640 --> 00:22:04,141
Fokus. Kembali ke kotak.

338
00:22:04,559 --> 00:22:07,354
Dan mari kita lupakan ini
museum lilin.

339
00:22:07,437 --> 00:22:09,689
Apa kabarmu?
Apakah kita berada dalam tenggat waktu?

340
00:22:09,773 --> 00:22:10,857
Kami sudah terlambat.

341
00:22:10,940 --> 00:22:11,982
Apa?

342
00:22:12,067 --> 00:22:13,484
Akankah kita selesai tepat waktu?

343
00:22:13,567 --> 00:22:14,986
Saya tidak tahu.

344
00:22:15,069 --> 00:22:16,153
Dimana dobelnya?

345
00:22:16,238 --> 00:22:18,197
Dia ada di ruang ganti.

346
00:22:18,280 --> 00:22:20,242
Apa? Ambillah!

347
00:22:22,244 --> 00:22:24,245
- Kamu menjanjikanku bantuan ekstra.
- Aku tahu.

348
00:22:24,329 --> 00:22:27,207
- Aku harus mengemas semuanya!
- Kita akan bicara lagi nanti!

349
00:22:27,289 --> 00:22:29,959
Tidak sekarang! Sudah terlambat!

350
00:22:30,043 --> 00:22:32,253
Berhentilah memerintahku!

351
00:22:32,336 --> 00:22:34,630
Kita harus bekerja
secara terorganisir!

352
00:22:34,714 --> 00:22:36,550
Kamu muak beres-beres!

353
00:22:36,633 --> 00:22:37,633
Sungguh!

354
00:22:38,092 --> 00:22:42,263
Kamu menjaga semuanya tetap rapi
Filmmu jelek!

355
00:22:42,347 --> 00:22:43,347
Dan kebenarannya!

356
00:22:43,764 --> 00:22:45,475
Dan Anda adalah bagian dari tim.

357
00:22:45,557 --> 00:22:46,934
Tidak lebih lama lagi!

358
00:22:47,018 --> 00:22:48,227
Jadi kemasi tas Anda!

359
00:22:48,311 --> 00:22:52,106
Mengapa saya harus mengikuti perintah
dari wanita jalang sepertimu?

360
00:22:52,190 --> 00:22:53,817
Aku, jalang?

361
00:22:53,899 --> 00:22:57,611
Anda bisa bernapas
di leher orang lain!

362
00:22:57,696 --> 00:23:01,116
Jangan katakan sesuatu sekarang
kamu akan menyesalinya nanti.

363
00:23:01,198 --> 00:23:04,868
Saya hanya ingin melakukan pekerjaan saya
dan memperbaiki kostum Laure.

364
00:23:04,953 --> 00:23:07,288
Anda punya waktu untuk melakukan ini sebelumnya!

365
00:23:07,372 --> 00:23:09,165
Lepaskan tangan, lepas tangan...

366
00:23:10,250 --> 00:23:12,459
Biarkan dia memperbaiki pakaian Laure.

367
00:23:12,544 --> 00:23:14,129
Aku akan membunuh perempuan jalang itu.

368
00:23:14,211 --> 00:23:15,629
Mempertahankan kendali.

369
00:23:15,714 --> 00:23:17,507
Mendengarkan!

370
00:23:19,508 --> 00:23:21,136
Dia selalu sama!

371
00:27:38,892 --> 00:27:39,935
Katakan sesuatu!

372
00:27:40,020 --> 00:27:42,479
Kami bekerja.
Kami berhak memberikan pendapat kami.

373
00:27:43,814 --> 00:27:47,277
Aku bahkan tidak bisa mendengarmu
bernapas! Itu sudah cukup!

374
00:27:47,360 --> 00:27:48,527
Persetan ini!

375
00:27:48,612 --> 00:27:51,363
Apakah Anda ingin pendapat saya?
Itu sampah. Kamu sialan.

376
00:27:53,283 --> 00:27:54,491
Menyebalkan sekali!

377
00:27:59,997 --> 00:28:00,997
Persetan ini!

378
00:28:12,886 --> 00:28:14,679
Itu lucu sekali!

379
00:28:14,763 --> 00:28:16,514
Dia lebih buruk dari sebelumnya.

380
00:28:34,365 --> 00:28:36,826
- Apa masalahnya?
- Cepat!

381
00:28:38,535 --> 00:28:40,162
Filmnya jam 10 pagi.

382
00:28:42,791 --> 00:28:44,792
Semua orang pergi. Bisakah kamu memberiku tumpangan?

383
00:28:44,876 --> 00:28:46,335
Cepat, masuk.

384
00:29:14,864 --> 00:29:16,031
Zoe?

385
00:29:17,866 --> 00:29:20,453
- Dimana semuanya?
- Apakah kamu tidak punya mobil?

386
00:29:20,536 --> 00:29:24,415
Tidak, aku sedang menelepon
dan mereka semua menghilang.

387
00:29:25,165 --> 00:29:27,168
Kamu bisa ikut denganku.

388
00:29:27,251 --> 00:29:30,046
Tapi itu akan menjadi sedikit... akrobatik.

389
00:29:36,635 --> 00:29:39,723
Jangan beri tahu mereka tentang Anda
membawanya dengan sepeda motor,

390
00:29:39,805 --> 00:29:41,849
kalau tidak, mereka akan membunuhku.

391
00:29:42,891 --> 00:29:44,226
Saya berjanji.

392
00:30:07,917 --> 00:30:10,586
- Apakah di sini?
- Ya.

393
00:30:10,670 --> 00:30:12,297
Bisakah kamu membantuku?
mengambil sepeda motor?

394
00:30:18,969 --> 00:30:19,970
Terima kasih.

395
00:30:22,348 --> 00:30:26,061
Anda bisa naik, itu di lantai pertama.

396
00:30:30,523 --> 00:30:31,816
Akhirnya!

397
00:30:31,899 --> 00:30:36,362
Aku tahu, kita terlambat.
Setelah kebingungan itu, René menjadi marah.

398
00:30:36,446 --> 00:30:38,447
Aku membawa Maggie, kan?

399
00:30:38,531 --> 00:30:39,574
Tidak masalah.

400
00:30:40,532 --> 00:30:42,786
Dia adalah protagonisnya.
Tidak bisa berbahasa Prancis.

401
00:30:49,625 --> 00:30:52,753
Dan Markus? Dimana Markus?

402
00:30:53,837 --> 00:30:55,714
Belum tiba?

403
00:30:55,799 --> 00:30:58,969
Dia akan terlambat.
Dia bertengkar dengan René.

404
00:30:59,051 --> 00:31:02,137
Aku yakin mereka masih berteriak.

405
00:31:02,221 --> 00:31:04,140
Roland dan Maurice ada di sini.

406
00:31:04,223 --> 00:31:05,849
Apakah kamu ingin minum?

407
00:31:07,434 --> 00:31:09,104
Aku mau minum wiski.

408
00:31:09,186 --> 00:31:11,105
Sama untuk saya, terima kasih.

409
00:31:12,564 --> 00:31:14,942
Halo. Apakah kamu melihatnya?

410
00:31:15,526 --> 00:31:18,862
Ini Maggie, protagonis kita.
Dia tidak bisa berbahasa Prancis.

411
00:31:19,573 --> 00:31:21,448
- Halo.
- Senang berkenalan dengan Anda.

412
00:31:22,158 --> 00:31:23,952
- Halo, aku Jessica.
- Halo.

413
00:31:24,034 --> 00:31:26,538
Lihat, itu sangat bagus.
Ini film barumu.

414
00:31:27,162 --> 00:31:28,623
Tidak, tidak, tidak... dia berumur 20 tahun.

415
00:31:29,248 --> 00:31:30,458
25 tahun!

416
00:31:30,541 --> 00:31:31,959
Itu yang baru! Itu yang baru!

417
00:31:32,043 --> 00:31:33,837
Ini adalah karya anak muda...

418
00:31:34,461 --> 00:31:37,549
di Perancis kami menyebutnya
sinema militan.

419
00:31:37,631 --> 00:31:39,050
Anda seorang politisi.

420
00:31:39,675 --> 00:31:42,762
Sebelumnya, dia adalah seorang politisi. Tidak lagi.

421
00:31:42,845 --> 00:31:46,349
Kami lebih baik sekarang, menurut saya.

422
00:31:46,765 --> 00:31:49,643
Ini pekerjaan besar.
Jangan menyangkal sekarang.

423
00:31:50,604 --> 00:31:52,898
Mereka sedih,
karena menurut mereka itu tidak baik...

424
00:31:53,272 --> 00:31:54,941
Lihat ini!

425
00:32:51,081 --> 00:32:55,669
Bioskop bukanlah keajaiban.
Ini adalah teknik dan sains.

426
00:32:55,752 --> 00:32:58,630
Sebuah teknik yang lahir dari sains
dan untuk melayani keinginan.

427
00:32:58,712 --> 00:33:02,841
Keinginan para pekerja
untuk membebaskan diri mereka sendiri.

428
00:33:09,932 --> 00:33:12,059
- Lagi nga?
- Apakah kamu bercanda?

429
00:33:12,143 --> 00:33:13,352
Tidak, aku tidak bercanda!

430
00:33:13,436 --> 00:33:16,480
- Sedikit anggur lagi?
- Ya terima kasih.

431
00:33:26,157 --> 00:33:28,577
Dia punya cerita yang luar biasa.

432
00:33:39,920 --> 00:33:43,133
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Anda telah berpikir sepanjang malam.

433
00:33:43,216 --> 00:33:45,342
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Kami hanya berjalan kaki.

434
00:33:45,760 --> 00:33:48,346
Itu...sangat sulit.

435
00:33:48,430 --> 00:33:50,347
Dia marah sepanjang waktu.

436
00:33:51,599 --> 00:33:56,479
Saya mencoba menyalakan radio,
dan saya pikir dia akan membunuh saya.

437
00:33:56,562 --> 00:34:01,151
Dia bilang aku tidak memahaminya.
Bahwa saya hanyalah seorang teknisi...

438
00:34:01,525 --> 00:34:03,152
Ya, itulah yang dia katakan.

439
00:34:03,236 --> 00:34:06,447
Bisakah Anda bayangkan bagaimana caranya
Markus menerima ini dengan baik.

440
00:34:06,530 --> 00:34:08,616
Saya sangat marah.

441
00:34:09,784 --> 00:34:13,371
Saya telah bekerja dengannya selama 15 tahun.

442
00:34:14,288 --> 00:34:18,126
Apakah seburuk itu?
Dia pasti mempunyai mata yang bagus.

443
00:34:18,208 --> 00:34:19,501
Tidak, tidak apa-apa.

444
00:34:19,586 --> 00:34:20,629
Saya pikir juga begitu.

445
00:34:20,712 --> 00:34:23,714
Itu yang dia inginkan.
Itu filmnya.

446
00:34:23,798 --> 00:34:26,176
Dia kesal karena dia terlihat baik.

447
00:34:26,258 --> 00:34:29,178
Ini akan merusak
di ruang pengeditan.

448
00:34:29,262 --> 00:34:33,183
- Tidak sebagus Feuillade.
- Cukup Feuillade!

449
00:34:33,266 --> 00:34:38,104
Feuillade membosankan.
Kecuali saya tidak mengerti.

450
00:34:38,188 --> 00:34:39,313
Bahkan "Les Vampir"?
Ya...

451
00:34:39,397 --> 00:34:43,860
Saya melihat dua episode di video.
Alhamdulillah saya bisa bergerak maju dengan cepat.

452
00:34:44,444 --> 00:34:46,029
Ini adalah bahan yang sangat lemah.

453
00:34:46,696 --> 00:34:49,782
Ini seperti novel dalam beberapa episode.
Ada puisi di dalamnya.

454
00:34:49,866 --> 00:34:52,910
Yah, aku tidak pernah menyukai novel roman
dalam beberapa episode.

455
00:34:52,994 --> 00:34:54,037
Apa pun.

456
00:34:54,120 --> 00:34:56,206
Ini sudah selesai. Mengapa melakukannya lagi?

457
00:34:56,288 --> 00:34:58,250
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

458
00:34:58,332 --> 00:35:01,460
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu tidak benar
ide yang bagus. Itu jebakan.

459
00:35:01,543 --> 00:35:02,712
Dia tahu.

460
00:35:02,795 --> 00:35:06,591
Tidak, dia baru saja memulai
untuk memahami ini. aku bersumpah...

461
00:35:10,804 --> 00:35:12,889
Itu sebabnya dia depresi!

462
00:35:12,972 --> 00:35:14,556
Jelas sekali. Dia merasa terjebak.

463
00:35:15,307 --> 00:35:17,519
Mari kita ganti topik pembicaraan
dan minum.

464
00:35:18,143 --> 00:35:22,314
Mereka bertanya ada apa dengan René.
Mereka bilang dia takut.

465
00:35:22,732 --> 00:35:23,775
Dengan serius? Apakah kamu takut?

466
00:35:24,109 --> 00:35:25,109
Mungkin.

467
00:35:25,819 --> 00:35:28,321
Dan kamu... apakah kamu takut?

468
00:35:28,737 --> 00:35:30,322
Tidak, aku tidak.

469
00:35:31,116 --> 00:35:33,951
Dia melampiaskan masalahnya pada orang lain.

470
00:35:34,035 --> 00:35:35,745
Dia selalu munafik.

471
00:35:35,829 --> 00:35:39,039
Itu sebabnya aku memarahinya.
Dia tidak menyukainya,

472
00:35:39,123 --> 00:35:40,666
tapi aku perlu mendengarnya.

473
00:35:40,749 --> 00:35:42,919
Para direktur berkembang dalam kemunafikan.

474
00:35:43,003 --> 00:35:45,630
Ya, tapi terkadang mereka berlebihan.

475
00:35:51,635 --> 00:35:54,638
Saya bertindak terlalu jauh dalam mencemarkan nama baik Feuillade.

476
00:35:54,722 --> 00:35:58,267
Sekarang sudah terlambat.
Seperti apa gadis Tionghoa itu?

477
00:35:58,350 --> 00:35:59,351
Tidak buruk.

478
00:35:59,769 --> 00:36:04,231
Saya rasa dia tidak tahu alasannya
di sini atau apa yang René harapkan darinya.

479
00:36:04,648 --> 00:36:06,526
Dia harus tutup mulut dan melakukannya
pekerjaanmu.

480
00:36:06,860 --> 00:36:08,736
- Apakah dia memberitahumu tentang hal itu?
- Tidak banyak.

481
00:36:08,819 --> 00:36:10,030
Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.

482
00:36:10,863 --> 00:36:12,073
Apakah dia kesal?

483
00:36:12,782 --> 00:36:13,825
Aku tidak tahu.

484
00:36:13,907 --> 00:36:17,578
Selama pengujian setelan
dia sepertinya.

485
00:36:17,996 --> 00:36:22,500
Pakaiannya adalah...
sangat ketat. Hanya lateks.

486
00:36:22,584 --> 00:36:25,419
Seolah-olah itu dituangkan ke dalam dirinya.

487
00:36:28,298 --> 00:36:32,343
Kami berada di toko seks
entah sampai kapan.

488
00:36:32,760 --> 00:36:36,013
Itu normal, tapi tanpa ritsleting
di payudara.

489
00:36:36,097 --> 00:36:38,266
Ada ritsleting di sini.

490
00:36:40,017 --> 00:36:43,355
Tapi dia cantik,
Jadi dia memakainya dengan baik.

491
00:36:43,771 --> 00:36:45,148
Dia cantik, tidak diragukan lagi.

492
00:36:46,398 --> 00:36:47,942
Apakah dia menyukai perempuan?

493
00:36:48,025 --> 00:36:50,611
Aku tidak tahu.
Saya mencoba mencari tahu.

494
00:36:50,695 --> 00:36:51,821
DAN?

495
00:36:51,905 --> 00:36:54,698
Saya tidak ingin memaksa.
Saya tidak ingin membuat kekacauan.

496
00:36:54,782 --> 00:36:56,618
Tapi aku sangat menyukainya.

497
00:36:56,700 --> 00:37:00,205
Kemudian. teruskan. Apa yang bisa kamu lakukan?
kalah? Dia terlihat berani.

498
00:37:00,288 --> 00:37:02,249
René membuat hidupku seperti neraka.

499
00:37:02,666 --> 00:37:04,876
- Apakah dia juga tertarik padanya?
- Tidak.

500
00:37:04,960 --> 00:37:09,171
Jika dia tahu, dia akan cemburu.
Dia akan menyiksa kita.

501
00:37:09,255 --> 00:37:10,798
Anda tidak perlu memberitahunya.

502
00:37:11,298 --> 00:37:14,135
Bawa dia pulang malam ini
dan besok di lokasi syuting...

503
00:37:14,593 --> 00:37:15,636
tidak mengatakan apa-apa.

504
00:37:15,720 --> 00:37:17,847
Saya tidak tahu apakah dia mau.

505
00:37:17,931 --> 00:37:19,139
Anda mengatakan itu...

506
00:37:19,223 --> 00:37:22,519
Tidak, Mireille, benar
berbicara tentang kostumnya.

507
00:37:23,061 --> 00:37:27,606
Kostumnya. Yang ketat, lateks.
Rasanya seperti dia membuatnya seksi.

508
00:37:27,691 --> 00:37:29,317
Tampaknya atau pergi?

509
00:37:30,109 --> 00:37:35,115
Dia pergi. Faktanya, dia bertanya
Saya bisa membelinya setelah syuting.

510
00:37:35,198 --> 00:37:36,575
Apakah dia menanyakan hal itu?

511
00:37:36,949 --> 00:37:37,992
Kapan?

512
00:37:38,075 --> 00:37:39,870
Di Sini. Tepat sebelum makan malam.

513
00:37:40,954 --> 00:37:43,581
Dan kamu menyukainya
berpakaian seperti Catwoman?

514
00:37:44,206 --> 00:37:46,126
Ya, dia terlihat cantik.

515
00:37:46,792 --> 00:37:47,835
Itu benar...

516
00:37:49,378 --> 00:37:54,133
Aku ingin menyentuhnya, bermain dengannya.
Dia seperti boneka plastik!

517
00:38:01,224 --> 00:38:02,891
Jika dia meminta kostumnya...

518
00:38:04,476 --> 00:38:06,520
- Apa aku selucu itu?
- Tidak, lanjutkan!

519
00:38:08,814 --> 00:38:11,233
Maka kamu harus pergi mengambil kostumnya.

520
00:38:11,568 --> 00:38:12,568
Bukankah begitu?

521
00:38:13,153 --> 00:38:15,322
Karena alasan lain
akan datang?

522
00:38:15,404 --> 00:38:17,866
Mereka meninggalkannya sendirian
di laboratorium.

523
00:38:17,949 --> 00:38:19,951
Hanya ada aku yang tersisa.

524
00:38:20,035 --> 00:38:22,621
Dia bisa saja kembali
ke hotelmu.

525
00:38:23,038 --> 00:38:25,790
Dia sendirian di Paris.
Dia tidak punya siapa-siapa.

526
00:38:25,873 --> 00:38:28,584
Jika dia tidak punya siapa-siapa,
mengambil keuntungan.

527
00:38:29,711 --> 00:38:31,504
Menurutku dia menyukaiku.

528
00:38:31,587 --> 00:38:33,672
Dan menginginkan kostumnya...

529
00:38:33,756 --> 00:38:35,925
adalah cara untuk mengatakan
bahwa dia menginginkanmu.

530
00:38:36,009 --> 00:38:40,012
Ke! Anda salah!
Kostumnya dibuat khusus untuknya.

531
00:38:40,095 --> 00:38:41,806
Hanya itu.

532
00:38:41,890 --> 00:38:43,182
Analisis situasinya.

533
00:38:43,682 --> 00:38:47,937
Dia mengikutimu. Dia di sini,
dikelilingi oleh orang asing.

534
00:38:48,021 --> 00:38:49,939
Dia tidak tahu bagaimana berbicara sepatah kata pun.

535
00:38:51,357 --> 00:38:54,068
Dia sepenuhnya bergantung padamu.

536
00:38:54,151 --> 00:38:58,280
Dia ingin berada di sini.
Ini jam 1 pagi. Dia akan syuting besok.

537
00:38:58,364 --> 00:39:03,078
Jika dia tidak "bersemangat",
dia pasti sudah berada di tempat tidur.

538
00:39:03,161 --> 00:39:07,581
Terlebih lagi, dia membawamu
untuk meminta membeli kostum tersebut.

539
00:39:07,665 --> 00:39:11,628
Jelas sekali, artinya "Saya bersemangat".

540
00:39:11,710 --> 00:39:14,798
"Saya bersemangat memakai kostum itu."

541
00:39:18,509 --> 00:39:19,844
Jadi! Kamu gila!

542
00:39:19,928 --> 00:39:21,012
Kamu gila!

543
00:39:21,095 --> 00:39:23,056
Anda minum terlalu banyak.

544
00:39:23,681 --> 00:39:25,141
Seperti ini?

545
00:39:25,766 --> 00:39:27,559
Aku kedinginan, apakah kamu punya mantel?

546
00:39:28,144 --> 00:39:30,062
Tentu saja, datanglah...

547
00:39:45,412 --> 00:39:47,746
Maurice, tuangkan aku segelas.

548
00:39:47,830 --> 00:39:50,667
Saya tidak tahu cangkir mana yang saya punya.

549
00:40:00,010 --> 00:40:01,218
Apakah kamu suka Paris?

550
00:40:01,802 --> 00:40:02,928
Ya, saya menyukainya...

551
00:40:03,012 --> 00:40:05,765
Tapi aku hampir tidak melihat apa pun,
kami selalu bekerja.

552
00:40:06,850 --> 00:40:09,101
Dan dengan René, apakah semuanya baik-baik saja?

553
00:40:09,895 --> 00:40:11,563
Maksudku...
Apakah dia baik padamu?

554
00:40:11,645 --> 00:40:12,645
Oh ya, ya.

555
00:40:14,232 --> 00:40:15,399
Dia berbeda.

556
00:40:15,983 --> 00:40:17,401
Dan peran Anda?

557
00:40:18,944 --> 00:40:22,324
Perannya menyenangkan.
Dia adalah karakter yang fantastis.

558
00:40:22,407 --> 00:40:24,451
Ya, tapi karakter
sungguh fantastis.

559
00:40:25,200 --> 00:40:27,704
Ya, khususnya untuk René.

560
00:40:31,123 --> 00:40:33,001
Dan Zoë? Apakah kamu berteman?

561
00:40:34,044 --> 00:40:35,127
Ya.

562
00:40:35,628 --> 00:40:38,131
Dia menjagaku.
Dan dia orang yang hebat.

563
00:40:39,340 --> 00:40:40,966
Membuat kostum yang sangat cantik.

564
00:40:43,969 --> 00:40:45,972
- Apakah kamu menyukai pakaiannya?
- Ya.

565
00:40:49,643 --> 00:40:51,393
Zoé bilang dia ingin membelinya.

566
00:40:55,439 --> 00:40:57,859
Apakah Anda benar-benar ingin membelinya?

567
00:41:00,403 --> 00:41:03,031
Jika tidak, saya akan membelinya.

568
00:41:03,781 --> 00:41:05,242
Itu bukan ukuranmu.

569
00:41:05,866 --> 00:41:07,202
Saya bisa memperbaikinya.

570
00:41:08,328 --> 00:41:09,496
Saya suka lateks.

571
00:41:09,829 --> 00:41:10,830
Getah?

572
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Seperti plastik.

573
00:41:15,001 --> 00:41:16,044
Karet.

574
00:41:16,127 --> 00:41:17,796
Ya, seperti karet.

575
00:41:18,379 --> 00:41:19,839
Itu sangat seksi.

576
00:41:26,929 --> 00:41:28,305
Apakah kamu suka perempuan?

577
00:41:28,806 --> 00:41:30,350
- Cewek-cewek?
- Ya.

578
00:41:32,310 --> 00:41:33,895
Apakah Anda berhubungan seks dengan perempuan?

579
00:41:35,062 --> 00:41:37,314
Dan kamu? Apakah anda berhubungan seks dengan....?

580
00:41:37,399 --> 00:41:39,275
Bukan aku, tidak sama sekali.

581
00:41:39,358 --> 00:41:41,736
Saya sangat senang dengan Roland.

582
00:41:42,696 --> 00:41:44,364
Saya sepenuhnya heteroseksual.

583
00:41:44,446 --> 00:41:45,698
Tapi kenapa kamu bertanya?

584
00:41:47,574 --> 00:41:49,578
Karena Zoé ingin tahu.

585
00:41:49,660 --> 00:41:51,370
Kenapa dia tidak bertanya pada dirinya sendiri?

586
00:41:52,329 --> 00:41:53,414
Dia takut.

587
00:41:53,956 --> 00:41:54,999
Takut?

588
00:41:55,082 --> 00:41:56,082
Ya.

589
00:41:56,959 --> 00:42:00,212
Dia benar-benar ingin tahu
jika kamu menyukainya.

590
00:42:01,130 --> 00:42:02,591
Apakah Zoé menyukai perempuan?

591
00:42:06,343 --> 00:42:10,139
Ya...dia menyukai perempuan, laki-laki,

592
00:42:10,222 --> 00:42:11,975
suka lateks...dan juga...

593
00:42:12,976 --> 00:42:13,976
menyukaimu.

594
00:42:14,893 --> 00:42:15,936
Dengan serius?

595
00:42:16,688 --> 00:42:17,688
Ya.

596
00:42:18,106 --> 00:42:21,359
Benar-benar ingin tahu...

597
00:42:21,984 --> 00:42:26,406
jika kamu menyukainya...
Saya berbicara bahasa Inggris dengan sangat buruk.

598
00:42:26,489 --> 00:42:27,616
Tidak, tidak apa-apa, hanya saja...

599
00:42:28,240 --> 00:42:30,160
Aku merasa malu, kamu tahu?

600
00:42:31,577 --> 00:42:32,620
Saya tidak tahu...

601
00:42:32,704 --> 00:42:33,705
Apakah kamu menyukainya?

602
00:42:35,539 --> 00:42:37,000
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

603
00:42:57,938 --> 00:42:59,605
Istrimu adalah duri di sisimu.

604
00:42:59,688 --> 00:43:00,815
Apa yang dia lakukan?

605
00:43:00,899 --> 00:43:04,152
Aku bilang Maggie membuatku tertarik...

606
00:43:04,234 --> 00:43:08,698
Sekarang dia terlibat!
Anda akan merusak segalanya.

607
00:43:08,782 --> 00:43:10,074
Apakah Anda berubah pikiran?

608
00:43:10,157 --> 00:43:12,869
Aku tidak tahu. Saya minum terlalu banyak.

609
00:43:12,953 --> 00:43:16,581
Dia merusak segalanya!
Lihat dia berbisik!

610
00:43:16,998 --> 00:43:19,375
Tetap diam lain kali.
Hidup dan belajar.

611
00:43:19,875 --> 00:43:24,005
Terima kasih, tapi siapa yang harus bekerja
dengan dia selanjutnya?

612
00:43:24,088 --> 00:43:25,089
Ini aku.

613
00:43:32,138 --> 00:43:33,682
Lebih keras, Jessica.

614
00:43:45,277 --> 00:43:49,154
Dia akan memberitahu René.
Semuanya akan melawanku.

615
00:43:49,238 --> 00:43:51,365
Anda menjadi seperti anak-anak.

616
00:43:53,577 --> 00:43:56,036
Turunkan, Jessica.

617
00:44:52,801 --> 00:44:54,803
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

618
00:44:54,887 --> 00:44:55,887
Selamat malam.

619
00:44:58,015 --> 00:45:01,770
Aku akan meneleponmu besok
dan aku akan menjemputmu jam 7:30, kan?

620
00:45:01,853 --> 00:45:04,022
Jangan kedinginan.

621
00:45:09,277 --> 00:45:10,820
- Selamat malam.
- Selamat malam.

622
00:45:11,487 --> 00:45:13,197
Tolong, kamar 612.

623
00:45:18,495 --> 00:45:19,995
Ini memiliki beberapa pesan.

624
00:45:54,697 --> 00:45:56,074
Apa yang kamu lakukan di sini?

625
00:45:57,825 --> 00:45:59,870
René mengirimiku beberapa
pesan ke hotel.

626
00:45:59,952 --> 00:46:02,330
Saya menelepon dia. Menyuruhku untuk datang.

627
00:46:03,247 --> 00:46:04,583
Tapi apakah Anda melihat waktunya?

628
00:46:05,124 --> 00:46:07,876
Kamu seharusnya tidur...
Ayo, masuk.

629
00:46:07,960 --> 00:46:09,503
Saya khawatir...

630
00:46:10,337 --> 00:46:13,090
René berkelahi dengan wanita itu sambil berteriak.

631
00:46:13,173 --> 00:46:15,969
Tetangga memanggil petugas pemadam kebakaran.

632
00:46:16,428 --> 00:46:18,220
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya...

633
00:46:19,722 --> 00:46:21,683
Tidak bisakah kami mengantarmu ke hotel?

634
00:46:23,268 --> 00:46:25,353
Tidak, terima kasih, aku punya mobilku.

635
00:46:25,437 --> 00:46:27,146
Apakah kamu yakin kamu punya tempat tinggal?

636
00:46:27,229 --> 00:46:29,357
Saya sudah memesan. Tidak masalah.

637
00:46:30,650 --> 00:46:31,859
Aku akan meneleponmu besok.

638
00:46:33,277 --> 00:46:36,364
Ketika petugas pemadam kebakaran tiba,
René menyerang mereka.

639
00:46:36,447 --> 00:46:38,909
Ketika polisi tiba,
itu berantakan.

640
00:46:40,410 --> 00:46:42,579
Apakah wanita ini yang meninggalkan istrimu?

641
00:46:42,661 --> 00:46:46,666
Ya, mereka menyuruhnya melakukannya
pergi tidur di hotel.

642
00:46:46,750 --> 00:46:47,792
Tapi kenapa?

643
00:46:47,875 --> 00:46:51,128
Karena bisa menjadi kekerasan,
dia berbahaya.

644
00:46:53,882 --> 00:46:57,219
Ini ceritanya:
dokter sedang memeriksa Anda.

645
00:46:57,301 --> 00:47:00,012
Tampaknya obat penenang
bekerja.

646
00:47:00,095 --> 00:47:02,849
Rupanya,
Cukup tenang.

647
00:47:04,392 --> 00:47:05,936
Tapi tetap saja...

648
00:47:06,561 --> 00:47:10,607
Jika dia tetap di sini,
Aku perlu pengusiran.

649
00:47:12,859 --> 00:47:14,109
Apa itu pengusiran?

650
00:47:14,526 --> 00:47:17,613
Saya butuh dua orang
untuk merawatnya.

651
00:47:17,696 --> 00:47:19,074
Kalau tidak, aku akan membuatmu ditangkap.

652
00:47:22,536 --> 00:47:25,247
Dia kasar. Bukankah dia kasar?

653
00:47:25,579 --> 00:47:26,706
Benar atau tidak?

654
00:47:27,999 --> 00:47:32,128
Saya sangat memahaminya.
Tapi dia adalah orang yang sangat rapuh.

655
00:47:35,215 --> 00:47:37,217
Benar, benar.

656
00:47:56,069 --> 00:47:57,069
Halo, Rene.

657
00:47:59,739 --> 00:48:01,615
Halo, saya senang melihat Anda.

658
00:48:02,950 --> 00:48:04,411
Saya harus berbicara dengan Anda.

659
00:48:06,787 --> 00:48:08,163
Aku tidak marah padamu.

660
00:48:09,206 --> 00:48:10,206
Semuanya baik-baik saja.

661
00:48:13,377 --> 00:48:14,545
Tidak, tidak apa-apa.

662
00:48:17,507 --> 00:48:19,009
Aku marah pada diriku sendiri.

663
00:48:20,676 --> 00:48:24,222
Hanya gambar. Tidak ada jiwa.
Itu salahku.

664
00:48:25,265 --> 00:48:26,932
Saya menyukai apa yang saya lihat.

665
00:48:30,562 --> 00:48:31,562
Feuillade...

666
00:48:32,480 --> 00:48:33,814
memiliki penampilan yang bagus,

667
00:48:34,733 --> 00:48:36,525
jarak yang bagus.

668
00:48:37,943 --> 00:48:41,739
Jika Anda mengubah jarak,
semuanya akan hancur.

669
00:48:43,157 --> 00:48:47,162
Itu berbeda. Anda bisa melakukannya
Hal lain, ini tahun 1996.

670
00:48:47,537 --> 00:48:52,375
Tidak, itu hanya gambar dari gambar.

671
00:48:53,793 --> 00:48:54,793
Tidak berguna.

672
00:48:56,670 --> 00:48:58,632
Apa yang awalnya ingin Anda lakukan?

673
00:49:08,182 --> 00:49:11,061
Aku punya gagasan tentangmu dalam peran ini,

674
00:49:11,769 --> 00:49:12,937
dalam kostum itu.

675
00:49:13,938 --> 00:49:16,358
Saya pikir ini akan sangat menarik.

676
00:49:16,982 --> 00:49:17,982
Tidak.

677
00:49:19,068 --> 00:49:21,071
Tapi itu hanya fantasi.

678
00:49:21,988 --> 00:49:23,156
Ini adalah keinginan,

679
00:49:24,281 --> 00:49:27,285
dan menurutku tidak apa-apa,
Itu sebabnya kami membuat film.

680
00:49:27,618 --> 00:49:30,872
Kami pikir kami adalah inti dari segala sesuatunya,

681
00:49:31,580 --> 00:49:35,544
tapi kenyataannya
kita hanya berada di permukaan.

682
00:49:36,794 --> 00:49:41,424
Jika kita merasakan sesuatu, maka kita merasakannya
di dalam. Bukan di permukaan.

683
00:49:41,507 --> 00:49:42,507
Apakah kamu merasa?

684
00:49:44,093 --> 00:49:45,093
Saya tidak merasakan apa pun.

685
00:49:48,472 --> 00:49:52,101
Setiap fantasi menipu.

686
00:49:53,686 --> 00:49:55,981
Itu hanya kertas...

687
00:49:56,605 --> 00:49:58,066
tapi aku bertindak

688
00:49:58,691 --> 00:50:02,779
dan saya bersenang-senang. Ini seperti sebuah permainan.

689
00:50:02,861 --> 00:50:04,655
Ini bukan permainan.
Ini sangat penting.

690
00:50:06,491 --> 00:50:10,078
Irma tidak memiliki daging atau darah.
Dia hanya sebuah ide.

691
00:50:10,160 --> 00:50:12,163
Bagaimana saya bisa tertarik pada sebuah ide?

692
00:50:17,210 --> 00:50:19,086
Bagaimana saya bisa tertarik pada sebuah ide?

693
00:50:21,255 --> 00:50:23,633
Dokter mengatakan untuk mengambil
dua sekarang dan satu besok.

694
00:50:25,135 --> 00:50:26,135
Benar.

695
00:50:28,889 --> 00:50:30,055
Jadi, itu tidak masalah.

696
00:50:31,765 --> 00:50:32,976
aku tertarik padamu.

697
00:50:33,309 --> 00:50:34,309
Di dalam kamu.

698
00:50:35,103 --> 00:50:37,230
Anda lebih penting daripada karakter.

699
00:50:38,314 --> 00:50:41,860
Namun pada akhirnya tidak ada apa-apa
di mana Anda dapat bertindak.

700
00:50:43,527 --> 00:50:44,905
Irma adalah sebuah objek.

701
00:50:47,239 --> 00:50:50,492
Dia sangat kuat
dan menjadi pusat cerita.

702
00:50:50,826 --> 00:50:52,829
Tidak, dia hanya ingin bercinta. Hanya itu.

703
00:50:53,246 --> 00:50:54,705
Itu tidak ada dalam naskah.

704
00:50:54,789 --> 00:50:56,374
Tidak, itu bagian dari dirimu.

705
00:50:57,082 --> 00:51:00,629
Saat dia bertemu Kerlor,
dia adalah kepala para vampir.

706
00:51:01,253 --> 00:51:02,797
Dia meniduri Kerlor.

707
00:51:03,339 --> 00:51:06,050
Ketika Moreno menggantikannya,
dia meniduri Moreno.

708
00:51:06,467 --> 00:51:09,261
Ketika Setan datang,
Setan membawanya, dll.

709
00:51:09,595 --> 00:51:12,682
Itu berpindah dari tangan
satu bos ke bos berikutnya.

710
00:51:12,765 --> 00:51:13,974
Itu saja.

711
00:51:17,937 --> 00:51:19,188
Bukankah begitu?

712
00:51:22,107 --> 00:51:26,278
Ya, dia tidak punya moral.
Apakah ini sebuah masalah?

713
00:51:28,364 --> 00:51:29,531
Tidak masalah.

714
00:51:30,449 --> 00:51:33,495
Dia menyamar.
Dia mata-mata. Miliki keberanian.

715
00:51:33,912 --> 00:51:37,123
Tanpa dia, tidak akan ada vampir.

716
00:51:42,337 --> 00:51:43,337
Rene, kamu baik-baik saja?

717
00:51:46,090 --> 00:51:49,135
Saya pikir Anda harus mengambil ini...

718
00:51:49,218 --> 00:51:52,346
dari sudut pandang
benar-benar berbeda...

719
00:51:56,517 --> 00:51:59,563
Irma seharusnya...

720
00:51:59,645 --> 00:52:04,609
Sekarang biarkan dia tidur,
Saya pikir itu lebih baik.

721
00:52:04,693 --> 00:52:05,819
Apakah akan baik-baik saja seperti ini?

722
00:52:05,901 --> 00:52:07,404
Ya, aku akan menyimpannya.

723
00:52:07,486 --> 00:52:09,948
Kita harus membiarkan dia istirahat.

724
00:52:10,031 --> 00:52:11,198
Biarkan dia istirahat.

725
00:52:11,533 --> 00:52:13,618
aku lewat jalan itu. Ini lebih cepat.

726
00:52:14,243 --> 00:52:15,911
Apakah kamu yakin itu
Apakah dia akan baik-baik saja?

727
00:52:16,830 --> 00:52:17,830
Sampai jumpa lagi.

728
00:56:06,142 --> 00:56:07,476
Aku tidak percaya ini...

729
00:56:10,188 --> 00:56:11,356
Serius...

730
00:56:13,232 --> 00:56:15,026
Apa yang harus saya lakukan?

731
00:56:17,903 --> 00:56:19,614
Tunggu di sini seminggu lagi?

732
00:56:22,408 --> 00:56:24,411
Kembali padamu.

733
00:56:24,493 --> 00:56:26,704
Aku akan menjemputmu di bandara.

734
00:56:27,998 --> 00:56:29,707
Tentu saja saya mengerti
bahwa kamu sedang sibuk,

735
00:56:29,790 --> 00:56:31,251
Apakah kamu pikir aku tidak mengerti?

736
00:56:32,210 --> 00:56:34,003
Saya mengerti segalanya.

737
00:56:41,719 --> 00:56:43,763
Dengar, aku sedang mencoba
jangan marah.

738
00:56:48,351 --> 00:56:50,144
Jangan katakan itu padaku
sampai jumpa di Paris!

739
00:56:50,227 --> 00:56:52,564
Jangan kirimi aku catatan itu!

740
00:56:52,646 --> 00:56:55,150
Saya tidak peduli
Semoga ini menjadi hotel yang bagus!

741
00:56:57,443 --> 00:56:59,486
Saya tidak mengenal satu jiwa pun!

742
00:56:59,570 --> 00:57:02,781
Dan saya sudah menonton semua filmnya,
bahkan milik Steven Seagal!

743
00:57:02,866 --> 00:57:04,534
Saya tidak akan pernah memaafkan ini!

744
00:57:07,244 --> 00:57:10,372
Dengar, aku tahu kamu pernah
permintaan maaf yang luar biasa,

745
00:57:11,333 --> 00:57:12,876
alasan yang bagus.

746
00:57:13,500 --> 00:57:17,047
Tapi beritahu saya:
Kenapa aku yang selalu menelepon?

747
00:57:18,173 --> 00:57:19,173
Ya itu benar!

748
00:57:20,717 --> 00:57:21,717
Dengan serius!

749
00:57:25,847 --> 00:57:26,973
Apakah saya mengalami delusi?

750
00:57:29,141 --> 00:57:31,852
Akulah yang menciptakannya
hubungan kita?

751
00:57:34,355 --> 00:57:35,732
Mustahil.

752
00:57:36,440 --> 00:57:37,817
Saya bosan dengan ini.

753
00:57:38,525 --> 00:57:41,029
Saya tidak menunggu hari lain.

754
00:57:51,038 --> 00:57:53,542
Fred... sayang...

755
00:57:55,209 --> 00:58:00,130
Bukan itu maksudku... Aku tahu.

756
00:58:01,424 --> 00:58:04,844
Maaf... maaf...

757
01:00:07,425 --> 01:00:09,802
Setengah jam untuk mendapatkan kunci utama!

758
01:00:09,885 --> 01:00:12,639
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi
telah terjadi padanya?

759
01:00:12,972 --> 01:00:15,474
- Aku bisa membukanya.
- Dia selalu tepat waktu.

760
01:00:16,476 --> 01:00:19,228
Aku tahu kamu bisa membukanya.
Itu sebabnya kami di sini.

761
01:00:35,369 --> 01:00:36,870
Tolong nyalakan lampunya.

762
01:00:41,000 --> 01:00:42,460
Bangun!

763
01:00:50,593 --> 01:00:52,262
Semuanya baik-baik saja, jadi saya akan segera ke sana.

764
01:00:54,014 --> 01:00:55,014
Ini jam delapan...

765
01:00:56,348 --> 01:00:57,348
Pukul setengah delapan.

766
01:01:01,437 --> 01:01:03,606
Jam berapa kita harus berangkat?

767
01:01:03,690 --> 01:01:05,649
07:30. Seharusnya berangkat jam 7:30 pagi.

768
01:01:05,733 --> 01:01:07,234
Maaf...

769
01:01:09,153 --> 01:01:11,363
Saya minum obat tidur.

770
01:01:11,447 --> 01:01:12,699
Apakah kamu baik-baik saja?

771
01:01:13,532 --> 01:01:15,744
Saya merasa tidak enak badan.

772
01:02:33,029 --> 01:02:34,030
Oke, potong.

773
01:02:36,199 --> 01:02:37,992
Sangat bagus. Apakah kamu baik-baik saja?

774
01:02:38,076 --> 01:02:39,577
Ayo lakukan lagi.

775
01:02:40,536 --> 01:02:42,873
Aku merasa kamu memaksanya

776
01:02:43,456 --> 01:02:45,291
Anda harus datang tanpa usaha.

777
01:02:46,208 --> 01:02:47,502
Saya sangat profesional.

778
01:02:48,545 --> 01:02:51,005
Saya akan mencoba menjadi lebih naluriah.

779
01:02:51,922 --> 01:02:54,259
Anda harus lebih fleksibel.

780
01:02:54,885 --> 01:02:59,388
Sedikit lagi... apa kata-katanya?
Licik. Lebih banyak kucing.

781
01:02:59,472 --> 01:03:00,806
Apa yang kita lakukan?

782
01:03:00,889 --> 01:03:03,226
Mari kita lakukan ini untuk yang terakhir kalinya.

783
01:03:04,435 --> 01:03:06,604
Tolong posisi!

784
01:03:13,069 --> 01:03:15,780
Anda harus berada di sini pada jam 8:30.

785
01:03:15,863 --> 01:03:18,909
- Dia tidur terlalu banyak.
- Kenapa kamu tidak menelepon?

786
01:03:18,991 --> 01:03:23,121
Ya, saya menelepon. Dia tidak menjawab.
Saya membiarkannya berdering dan diputar!

787
01:03:23,203 --> 01:03:24,623
Ya, saya yakin Anda melakukannya!

788
01:03:24,705 --> 01:03:28,793
Dan apa yang kamu tahu? Dia tidak akan melakukannya
mulai syuting jam 11 pagi.

789
01:03:30,754 --> 01:03:32,212
Itu bukan masalahmu!

790
01:03:35,383 --> 01:03:39,179
Jangan khawatir tentang menangkapnya lagi.
Anda tidak dapat dipercaya!

791
01:03:39,262 --> 01:03:40,346
Dimana Rene?

792
01:03:40,429 --> 01:03:43,308
Bagaimana saya bisa tahu?
Mungkin itu dia!

793
01:03:45,477 --> 01:03:46,685
Ini dia.

794
01:03:47,062 --> 01:03:48,312
Apakah kamu siap?

795
01:03:48,939 --> 01:03:50,314
Bisakah Anda duduk di sini?

796
01:03:50,397 --> 01:03:51,397
Tentu saja.

797
01:03:52,858 --> 01:03:54,152
Biarkan saya melihatnya.

798
01:03:55,110 --> 01:03:56,153
Ayo lihat.

799
01:03:57,822 --> 01:03:59,198
Mendekatlah.

800
01:04:00,366 --> 01:04:01,408
Kamu terlihat luar biasa.

801
01:04:01,493 --> 01:04:03,662
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.

802
01:04:03,745 --> 01:04:05,163
Saya akan duduk di sini.

803
01:04:06,331 --> 01:04:07,874
Biarkan saya membukanya.

804
01:04:09,541 --> 01:04:11,002
Maaf, ini dingin.

805
01:04:14,755 --> 01:04:16,216
Bisakah kamu melepasnya?

806
01:04:19,468 --> 01:04:20,719
Bagaimana dengan ini?

807
01:04:22,931 --> 01:04:25,976
Saya punya chip saya.

808
01:04:26,059 --> 01:04:27,102
Siap?

809
01:04:27,185 --> 01:04:28,687
Bisakah Anda beriklan?

810
01:04:29,520 --> 01:04:31,773
Maggie Cheung. Syuting 1.

811
01:04:35,609 --> 01:04:37,778
Itu juga menyenangkan
bekerja dengan Jackie...

812
01:04:37,861 --> 01:04:39,822
Ini sangat berbeda.

813
01:04:40,948 --> 01:04:42,868
Anda merasa terlindungi.

814
01:04:43,951 --> 01:04:46,161
Film berbiaya tinggi...

815
01:04:46,579 --> 01:04:49,583
di mana Anda merasa seperti bintang besar.

816
01:04:50,833 --> 01:04:52,210
Tapi itu sulit bagiku.

817
01:04:52,293 --> 01:04:54,796
Karena saya tidak tahu cara bertarung.
Saya tidak bertarung dengan baik sendirian.

818
01:04:55,421 --> 01:04:58,967
Urutan tindakannya sulit.

819
01:04:59,050 --> 01:05:02,012
- Apakah kamu bekerja dengan John Woo?
- Tidak.

820
01:05:02,720 --> 01:05:06,266
"Peluru di Kepala".
Itu film yang bagus!

821
01:05:06,766 --> 01:05:08,559
Apakah Anda ingin bekerja dengannya?

822
01:05:09,059 --> 01:05:12,022
Menurutku itu adalah hal yang besar
sutradara, sangat bagus.

823
01:05:12,355 --> 01:05:15,734
Tapi itu sangat maskulin,
Lebih baik dengan laki-laki.

824
01:05:15,816 --> 01:05:19,069
Menurutku dia sutradara yang hebat.
Sangat kuat! Seorang jenius!

825
01:05:19,779 --> 01:05:22,449
Adegan pengambilan gambarnya seperti balet!

826
01:05:22,991 --> 01:05:24,241
Balet, kamu tahu?

827
01:05:24,325 --> 01:05:27,621
Koreografi kekerasan ekstra.

828
01:05:28,038 --> 01:05:32,334
Itu yang terbaik!
Itu sangat kuat. Kuat!

829
01:05:34,001 --> 01:05:37,464
Apa pendapat Anda tentang sinema Prancis?

830
01:05:38,172 --> 01:05:40,717
Faktanya, kita tidak melihat banyak...

831
01:05:40,799 --> 01:05:44,346
Film Prancis di Hong Kong.

832
01:05:44,428 --> 01:05:48,433
Mungkin yang paling terkenal...
kita melihat bintang-bintang.

833
01:05:48,516 --> 01:05:51,102
Alain Delon, Catherine Deneuve...

834
01:05:51,727 --> 01:05:54,231
Maaf, apakah Anda menyukai Alain Delon?

835
01:05:54,314 --> 01:05:56,316
Ya, tentu saja. Dia sangat tampan.

836
01:05:59,026 --> 01:06:01,029
Dan apakah Anda pernah menonton film René Vidal?

837
01:06:01,363 --> 01:06:02,572
Ya, di video.

838
01:06:02,948 --> 01:06:04,157
Apakah kamu menyukainya?

839
01:06:05,282 --> 01:06:06,325
Ya, saya melihat gambarnya.

840
01:06:06,408 --> 01:06:09,371
Sangat menarik.
Gambarannya sangat kuat.

841
01:06:09,453 --> 01:06:10,496
Ya, saya menyukainya.

842
01:06:12,499 --> 01:06:15,085
- Kenapa kamu tertawa?
- Kamu bersikap sopan.

843
01:06:15,168 --> 01:06:16,211
Sama sekali tidak.

844
01:06:16,293 --> 01:06:19,839
Membosankan, biasanya bioskop Prancis.

845
01:06:19,922 --> 01:06:22,884
Egosentris. Dari pusar. Apakah kamu mengerti?

846
01:06:23,426 --> 01:06:25,302
Film tentang pusar Anda.

847
01:06:26,136 --> 01:06:28,640
Untuk kesenangan Anda sendiri,
bukan untuk umum.

848
01:06:29,683 --> 01:06:31,601
Hanya untuk kaum intelektual.

849
01:06:32,185 --> 01:06:33,353
Untuk kaum elit.

850
01:06:33,435 --> 01:06:35,939
Masyarakat, yang sebenarnya, ingin...

851
01:06:36,563 --> 01:06:39,067
film yang kuat seperti...

852
01:06:39,692 --> 01:06:41,152
Schwarzenegger...

853
01:06:41,777 --> 01:06:43,780
atau Jean-Claude Van Damme, kamu tahu?

854
01:06:44,114 --> 01:06:45,323
Ini seperti kungfu...

855
01:06:45,948 --> 01:06:48,451
atau John Woo, filmnya...

856
01:06:49,076 --> 01:06:52,664
Tapi René Vidal, tidak. Menyedihkan sekali.

857
01:06:52,746 --> 01:06:54,207
Saya tidak setuju.

858
01:06:54,290 --> 01:06:56,542
Anda terlalu pribadi.

859
01:06:56,626 --> 01:07:00,005
Saya pikir ada audiens yang berbeda,
yang menyukai film yang berbeda.

860
01:07:00,087 --> 01:07:01,506
Tidak ada yang salah dengan itu.

861
01:07:01,589 --> 01:07:04,634
René Vidal adalah masa lalu.
Itu bioskop tua.

862
01:07:04,717 --> 01:07:07,386
Masyarakat tidak menginginkan film Anda.
Itu tidak berhasil.

863
01:07:08,096 --> 01:07:10,556
Itu uang negara!

864
01:07:10,973 --> 01:07:12,434
Teman memberikan uang kepada teman

865
01:07:12,517 --> 01:07:14,810
untuk membuat film yang tidak dilihat siapa pun.

866
01:07:15,645 --> 01:07:17,689
Hanya untuk kaum intelektual!

867
01:07:19,315 --> 01:07:20,482
Aku tidak tahu.

868
01:07:20,566 --> 01:07:22,402
Tapi sekarang sudah berakhir,

869
01:07:22,484 --> 01:07:24,946
Ini adalah akhir... Kuharap.

870
01:07:25,571 --> 01:07:29,366
Jika semua film itu sama,
kamu juga akan lelah.

871
01:07:29,742 --> 01:07:34,247
Tidakkah menurut Anda itu film intelektual
membunuh industri film?

872
01:07:34,331 --> 01:07:36,081
René adalah duri di sisiku!

873
01:07:36,582 --> 01:07:41,253
- Apakah dia benar-benar menghilang?
- Zoé mengatakan bahwa Maïté tidak menemukannya.

874
01:07:41,921 --> 01:07:44,841
Dia tidak di rumah.
Istrinya tidak tahu.

875
01:07:45,217 --> 01:07:46,384
Kita kacau!

876
01:07:47,134 --> 01:07:49,219
Tunggu. Ini telah terjadi sebelumnya.

877
01:07:49,304 --> 01:07:53,307
Ya, terkadang dia datang terlambat,
tapi itu tidak pernah hilang.

878
01:07:53,390 --> 01:07:56,770
Dia sebaiknya segera kembali.
Hari ini adalah hari terakhirku.

879
01:07:56,852 --> 01:07:59,104
Besok kita ambil "Polyeuct"
untuk Hening-Liétard.

880
01:08:00,564 --> 01:08:02,317
Apakah "Polyeuct" bagus?

881
01:08:02,400 --> 01:08:05,736
Dia adalah. Ini tur 3 bulan
dibayar dengan sangat baik.

882
01:08:05,819 --> 01:08:08,489
Laure, ikuti aku. saya bisa
ambil pakaianmu sekarang.

883
01:08:11,409 --> 01:08:14,538
Jangan menyetrika sekarang.
Ambil jasmu dari truk.

884
01:08:18,625 --> 01:08:21,877
- Dimana Rene?
- Tidak ada yang tahu. Mungkin Maïté.

885
01:08:21,961 --> 01:08:24,464
Tapi jika dia tahu, dia tidak akan memberitahuku.

886
01:08:24,798 --> 01:08:26,757
Apa yang akan kita lakukan? Tunggu saja?

887
01:08:27,800 --> 01:08:31,303
Mari kita coba syuting tanpa dia.
Jika itu tidak berhasil...

888
01:08:31,887 --> 01:08:34,849
jika dia tidak muncul,
mari kita akhiri untuk hari ini.

889
01:08:34,932 --> 01:08:37,269
Sial, semuanya kusut
lagi. Omong kosong.

890
01:08:39,854 --> 01:08:41,814
Persetan ini! Itu robek.

891
01:08:41,897 --> 01:08:44,984
Ini sangat rapuh.
Apa yang kamu lakukan?

892
01:08:45,068 --> 01:08:46,902
Aku tidak tahu. Saya tidak menyadarinya.

893
01:08:47,528 --> 01:08:50,072
Ya Tuhan. Apa yang harus saya lakukan sekarang?

894
01:08:51,908 --> 01:08:54,952
- Apakah kamu benar-benar tidur dengan Maggie?
- Siapa bilang?

895
01:08:55,036 --> 01:08:56,036
Maïté.

896
01:08:56,412 --> 01:09:00,375
Dia memberitahu semua orang bahwa dia membawamu
rumah, bukan hotel.

897
01:09:01,418 --> 01:09:02,961
Dan bahwa kamu menidurinya.

898
01:09:04,588 --> 01:09:06,297
Itu adalah kata-katanya.

899
01:09:06,755 --> 01:09:08,799
Saya tidak percaya!

900
01:09:08,882 --> 01:09:13,721
Sungguh menyebalkan! Itu bohong!
Aku bahkan tidak menyentuhnya!

901
01:09:17,058 --> 01:09:18,643
Jangan katakan itu padanya
Saya berbicara dengan Anda.

902
01:09:21,271 --> 01:09:22,731
Persetan dengan wanita jalang itu.

903
01:09:30,447 --> 01:09:32,240
Apakah Anda kenal José Murano?

904
01:09:32,741 --> 01:09:34,826
Tunggu sebentar. Jangan bergerak.

905
01:09:34,908 --> 01:09:38,288
Saya membuat film dengannya.
Barang-barang ini adalah sampah.

906
01:09:38,371 --> 01:09:40,164
Apakah Anda seorang sutradara yang baik?

907
01:09:40,247 --> 01:09:41,790
Ya, itu tidak buruk.

908
01:09:42,875 --> 01:09:46,630
Ini tidak berhasil.
Izinkan saya mencoba yang lain.

909
01:09:46,713 --> 01:09:50,383
Buka bajumu, aku akan datang
letakkan pita di dalamnya.

910
01:09:52,176 --> 01:09:57,140
Dia meninggalkanku tiga pesan hari ini.
Dia pasti punya peran untukku.

911
01:09:57,224 --> 01:09:58,974
Telepon dia kembali.

912
01:10:01,143 --> 01:10:04,730
Adegan dimulai dengan... gambar.

913
01:10:06,815 --> 01:10:07,815
Sebuah judul.

914
01:10:08,359 --> 01:10:10,070
Ya, sebuah judul.

915
01:10:11,362 --> 01:10:12,822
Judulnya mengatakan...

916
01:10:13,447 --> 01:10:19,079
"Moreno jatuh cinta
oleh Irma dengan caranya sendiri.

917
01:10:19,703 --> 01:10:25,335
Dan aku tidak ingin membawanya lagi
untuk Vampir Besar."

918
01:10:28,045 --> 01:10:30,549
Jadi kamu tetap di sini...

919
01:10:31,173 --> 01:10:33,677
dan Moreno di sini.

920
01:10:35,344 --> 01:10:36,344
Sangat dekat.

921
01:10:37,638 --> 01:10:41,059
Moreno meletakkan tangannya di kepalamu.

922
01:10:41,893 --> 01:10:42,893
Seperti ini.

923
01:10:43,979 --> 01:10:45,980
Tatap matamu.

924
01:10:46,565 --> 01:10:48,358
Itu judul episodenya.

925
01:10:48,440 --> 01:10:49,566
Mata yang mempesona.

926
01:10:50,193 --> 01:10:52,653
"Mata yang mempesona".

927
01:10:52,988 --> 01:10:55,448
Mata yang mempesona... benar.

928
01:11:00,370 --> 01:11:03,915
Dia berada di bawah kekuatan hipnosis Anda.

929
01:11:05,792 --> 01:11:09,129
Penting untuk menunjukkan kekuatan Moreno.

930
01:11:09,963 --> 01:11:12,173
Dia adalah seorang penghipnotis yang sangat kuat.

931
01:11:14,217 --> 01:11:17,011
Tunjukkan sebuah kursi.

932
01:11:17,095 --> 01:11:18,221
Kursi ini.

933
01:11:20,181 --> 01:11:23,142
Irma takut, tapi dia melakukannya.

934
01:11:24,352 --> 01:11:25,395
Aku tidak merasakan ketakutanmu!

935
01:11:27,480 --> 01:11:29,900
Maaf, aku akan melakukannya lagi.

936
01:11:50,336 --> 01:11:51,378
Tiba-tiba...

937
01:11:51,463 --> 01:11:53,965
mengeluarkan pistol dari sakunya.

938
01:11:56,885 --> 01:11:57,928
Ambil itu!

939
01:11:58,011 --> 01:11:59,095
Ambillah.

940
01:12:00,679 --> 01:12:01,890
Dia menerima...

941
01:12:02,307 --> 01:12:04,142
dari Vampir Besar...

942
01:12:05,601 --> 01:12:07,019
Senjata ini...

943
01:12:07,103 --> 01:12:08,854
membunuh Vampir Besar.

944
01:12:09,606 --> 01:12:12,734
Dan aku berubah menjadi Vampir Hebat...

945
01:12:19,074 --> 01:12:20,074
Bagaimana menurut anda?

946
01:12:23,787 --> 01:12:25,247
Itu bagus...

947
01:12:25,872 --> 01:12:28,499
tapi hati-hati jangan sampai
menjadi terlalu dramatis.

948
01:12:28,582 --> 01:12:30,626
René tidak suka itu.

949
01:12:30,709 --> 01:12:32,044
Ya, saya tahu...

950
01:12:32,128 --> 01:12:36,215
Saya ingin melakukannya dengan tepat
seperti Feuillade.

951
01:12:37,425 --> 01:12:39,176
Apakah menurut Anda dia akan kembali hari ini?

952
01:12:39,761 --> 01:12:41,428
Saya tidak tahu...

953
01:12:41,513 --> 01:12:45,058
tetapi jika kamu kembali, kami akan kembali
siap untuk adegan ini.

954
01:12:45,767 --> 01:12:46,935
Bisakah kita mencoba lagi?

955
01:12:48,270 --> 01:12:49,436
pistolmu.

956
01:12:50,897 --> 01:12:52,065
Dimana kamu mendapatkannya?

957
01:12:55,068 --> 01:12:56,528
Kamu menatap mataku...

958
01:12:57,153 --> 01:12:59,239
René sama sekali tidak profesional.

959
01:13:00,282 --> 01:13:01,700
Hilang seperti ini...

960
01:13:03,410 --> 01:13:06,955
Tidak memiliki rasa hormat
oleh para teknisi, oleh para aktor.

961
01:13:07,581 --> 01:13:09,040
Ini tipikal sinema Prancis.

962
01:13:09,666 --> 01:13:13,211
Saya pernah bekerja
dengan tim Jepang.

963
01:13:13,837 --> 01:13:15,879
Sebuah organisasi yang sangat bagus.

964
01:13:15,964 --> 01:13:17,965
Aku adalah seorang pelayan di sebuah pub...

965
01:13:18,049 --> 01:13:21,093
di Ledoyen. Tahukah kamu?

966
01:13:22,178 --> 01:13:25,432
Ini adalah restoran yang bagus,
sangat mahal dan sangat bagus.

967
01:13:27,392 --> 01:13:29,895
Tim Jepang
itu seperti di tentara.

968
01:13:30,520 --> 01:13:31,980
Saya terkesan.

969
01:13:35,734 --> 01:13:38,236
Dengan baik. Ayo pergi.

970
01:13:55,127 --> 01:13:56,545
Apakah aku mengganggumu?

971
01:13:59,423 --> 01:14:00,926
Faktanya, kami sedang berlatih.

972
01:14:01,009 --> 01:14:02,343
Dia lupa. Kita sudah selesai.

973
01:14:02,426 --> 01:14:05,096
Kami tidak menemukan René,
kita tidak bisa berbuat apa-apa...

974
01:14:05,430 --> 01:14:06,473
Bagaimana kamu tahu?

975
01:14:06,972 --> 01:14:07,972
Saya hanya tahu.

976
01:14:08,933 --> 01:14:10,809
Dan adeganku?

977
01:14:35,293 --> 01:14:37,044
Saya tidak mengerti. Apa itu?

978
01:14:37,127 --> 01:14:40,297
Tidak ada apa-apa untuk besok.

979
01:14:54,980 --> 01:14:57,399
Dia datang. Aku akan menemanimu ke hotel.

980
01:15:00,193 --> 01:15:02,194
Apakah Anda mempunyai masalah pagi ini?

981
01:15:03,321 --> 01:15:05,364
Tadi malam saya tidur sangat larut.

982
01:15:05,448 --> 01:15:07,701
Dan Zoë? Apakah saya tepat waktu?

983
01:15:08,535 --> 01:15:09,578
Saya kira demikian.

984
01:15:10,620 --> 01:15:12,706
Apakah aku sudah meneleponmu?

985
01:15:13,748 --> 01:15:16,750
Saya kira begitu, tapi saya belum pernah mendengarnya diputar.

986
01:15:17,085 --> 01:15:18,877
Mungkin dia tidak menelepon.

987
01:15:18,962 --> 01:15:21,880
Tidak, aku sedang tidur nyenyak.

988
01:15:22,591 --> 01:15:23,674
Dalam?

989
01:15:26,261 --> 01:15:28,346
Zoé... memberimu obat?

990
01:15:29,681 --> 01:15:30,765
Obat apa?

991
01:15:31,181 --> 01:15:32,182
Apa kamu yakin?

992
01:15:32,517 --> 01:15:33,685
Tentu saja!

993
01:15:34,603 --> 01:15:36,688
Itu karena dia menjual
obat-obatan dalam tim.

994
01:15:37,731 --> 01:15:39,315
Hasilkan uang darinya.

995
01:15:39,816 --> 01:15:43,652
Saya punya masalah ini dengannya.
Dengan heroin.

996
01:15:45,030 --> 01:15:48,115
Tapi saya tidak menggunakan heroin. Saya tidak menggunakan narkoba.

997
01:15:48,199 --> 01:15:51,243
Dalam sebuah film, ada seorang aktris

998
01:15:51,328 --> 01:15:54,330
yang mengonsumsi narkoba dari waktu ke waktu.

999
01:15:54,414 --> 01:15:58,585
Tapi kemudian dia menjadi kecanduan total
karena Zoë.

1000
01:15:58,668 --> 01:16:02,130
Saya datang terlambat,
tertidur saat syuting.

1001
01:16:03,882 --> 01:16:07,344
Anda tidak pernah menawarkannya kepada saya, jadi jangan khawatir.

1002
01:16:07,969 --> 01:16:09,221
Zoë adalah gadis yang baik.

1003
01:16:10,055 --> 01:16:11,431
Mungkin terlalu bagus, bukan?

1004
01:16:13,098 --> 01:16:15,494
Aku tahu kamu menyukai perempuan.
Tapi itu tidak masalah, kan?

1005
01:16:15,518 --> 01:16:17,562
Suka mendapat masalah.

1006
01:16:18,396 --> 01:16:20,022
Ini seperti semua pecandu.

1007
01:16:20,523 --> 01:16:23,026
Mereka semua melakukan... dakwah.

1008
01:16:23,108 --> 01:16:24,568
Bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Inggris?

1009
01:16:24,653 --> 01:16:27,197
Itu kata yang sama, menurutku.

1010
01:16:28,739 --> 01:16:30,824
Tapi menurutku bukan dia
menjadi pecandu lainnya.

1011
01:16:30,909 --> 01:16:34,162
Itu yang mereka katakan, bukan?
Semua orang mengatakan itu.

1012
01:16:35,080 --> 01:16:36,456
Saya pikir itu benar.

1013
01:16:38,708 --> 01:16:39,708
Sekarang dia minum.

1014
01:16:40,209 --> 01:16:41,461
Ya banyak.

1015
01:16:59,062 --> 01:17:01,063
Tidak masalah bagi saya.
Saya tidak menelepon.

1016
01:17:01,147 --> 01:17:02,691
Anda melakukan apa yang Anda inginkan dengan kesehatan Anda.

1017
01:17:02,773 --> 01:17:03,773
Itu bukan masalahku.

1018
01:17:04,276 --> 01:17:07,445
Tapi aku harus mengetahuinya
menghadapinya. Apakah kamu mengerti?

1019
01:17:07,529 --> 01:17:08,780
Itu pekerjaanku.

1020
01:17:10,072 --> 01:17:13,034
Jika ada yang ingin kau sampaikan padaku, katakan saja.

1021
01:17:13,660 --> 01:17:16,913
- Kamu tidak meliput Zoé, kan?
- Tidak.

1022
01:17:17,831 --> 01:17:21,167
Aku selalu berusaha menangkapnya,
tapi dia sangat pintar.

1023
01:17:39,144 --> 01:17:41,855
Apakah Anda Joseph Murano?

1024
01:17:42,396 --> 01:17:43,480
Saya benar-benar minta maaf.

1025
01:17:43,982 --> 01:17:46,234
- Aku terlambat.
- Tidak masalah.

1026
01:17:46,318 --> 01:17:47,818
Apa yang kamu inginkan?

1027
01:17:49,112 --> 01:17:51,071
- Apa yang kamu inginkan?
- Bir.

1028
01:17:52,324 --> 01:17:53,366
Saya juga.

1029
01:17:54,492 --> 01:17:57,036
Bir untuknya
dan satu lagi untukku.

1030
01:18:07,339 --> 01:18:08,797
Kami tidak pernah benar-benar bertemu.

1031
01:18:08,881 --> 01:18:11,926
Saya senang bisa mengenal Anda lebih baik.

1032
01:18:12,760 --> 01:18:14,304
Kami tidak pernah benar-benar...

1033
01:18:15,388 --> 01:18:16,388
kami berbicara.

1034
01:18:16,972 --> 01:18:18,600
Aku menonton semua filmmu.

1035
01:18:19,141 --> 01:18:21,519
Maaf memaksakan begitu banyak.

1036
01:18:22,102 --> 01:18:23,563
Itu adalah sesuatu...

1037
01:18:24,689 --> 01:18:25,815
keadaan darurat.

1038
01:18:26,816 --> 01:18:27,901
Tahukah kamu alasannya?

1039
01:18:30,611 --> 01:18:31,905
Tidak, tidak juga.

1040
01:18:35,783 --> 01:18:36,951
Jadi saya akan mengatakan.

1041
01:18:37,826 --> 01:18:39,745
René tidak dapat menyelesaikan filmnya.

1042
01:18:43,708 --> 01:18:45,167
Apakah ini pasti?

1043
01:18:45,794 --> 01:18:47,044
Faktanya adalah...

1044
01:18:47,127 --> 01:18:50,757
Dia punya semacam...
gangguan saraf.

1045
01:18:50,840 --> 01:18:54,886
Dia berada di rumah peristirahatan di pedesaan.

1046
01:18:56,553 --> 01:18:58,431
Ada taman yang luas.

1047
01:18:59,057 --> 01:19:02,310
Dia menerimanya. Dokter Anda telah memutuskan.

1048
01:19:02,394 --> 01:19:04,728
Benar-benar sebuah bencana!

1049
01:19:04,812 --> 01:19:06,356
Mari kita berhenti syuting.

1050
01:19:07,524 --> 01:19:09,526
Saya diundang untuk mengambil alih.

1051
01:19:11,360 --> 01:19:12,360
Anda?

1052
01:19:15,447 --> 01:19:16,615
Ini rumit.

1053
01:19:17,283 --> 01:19:20,287
Apakah aku benar-benar bisa menerimanya?
René adalah seorang teman.

1054
01:19:22,913 --> 01:19:23,956
Bersihkan itu.

1055
01:19:24,873 --> 01:19:27,084
Jangan biarkan ini menyebar.

1056
01:19:27,168 --> 01:19:29,044
Saya tidak mengerti satu hal.

1057
01:19:29,753 --> 01:19:32,172
Kenapa gadis Cina?
Tahukah kamu?

1058
01:19:35,175 --> 01:19:36,553
Rene mengatakan...

1059
01:19:37,721 --> 01:19:40,807
Setiap kali René membuka mulutnya,
orang berhenti berpikir!

1060
01:19:41,223 --> 01:19:43,226
Apakah Anda melihat keadaannya saat ini!

1061
01:19:47,022 --> 01:19:49,773
Siapakah saya untuk berbicara?
Dia pasti punya alasan.

1062
01:19:50,774 --> 01:19:53,403
aku serius!
Mengapa seorang wanita Tionghoa?

1063
01:19:56,071 --> 01:19:59,241
Dia bilang dia sudah melihatnya
Maggie dalam film,

1064
01:19:59,325 --> 01:20:01,410
dan itu tampak jelas.

1065
01:20:01,493 --> 01:20:02,871
Tapi kenapa?

1066
01:20:06,498 --> 01:20:11,754
Ayolah... aku melihat "Les Vampires"
selama 30 tahun di Cinemateca.

1067
01:20:11,837 --> 01:20:15,175
Irma Vep adalah Paris.
Dia adalah Parisnya dunia bawah.

1068
01:20:15,258 --> 01:20:17,469
Dia adalah kelas pekerja Paris.
Dia Arletty!

1069
01:20:17,552 --> 01:20:20,639
Irma Vep adalah penjahat dan penjahat jalanan!

1070
01:20:21,055 --> 01:20:23,850
"Les Vampires" bukan Fu Manchu, kan?

1071
01:20:23,934 --> 01:20:25,225
Itu bukan Fu Manchu.

1072
01:20:33,985 --> 01:20:35,778
Aku tidak tahu.

1073
01:20:41,075 --> 01:20:42,910
Saya tidak tahu lagi.

1074
01:20:50,585 --> 01:20:51,878
Apakah kamu punya api?

1075
01:20:57,050 --> 01:21:01,679
Saya melihat Maggie mengenakan pakaian itu.
Dia memiliki tubuh yang bagus. Itu anggun.

1076
01:21:02,430 --> 01:21:04,682
Bukan itu intinya!

1077
01:21:05,600 --> 01:21:07,142
Aku yakin dia hebat.

1078
01:21:07,686 --> 01:21:11,481
Saya melihatnya di film Jack Chan itu.
Siapa namanya?

1079
01:21:11,565 --> 01:21:13,148
Sialan!

1080
01:21:13,984 --> 01:21:16,443
Dia baik-baik saja.
Tapi dia bukan Irma Vep!

1081
01:21:18,154 --> 01:21:19,238
Saya mengerti.

1082
01:21:20,489 --> 01:21:21,699
Saya mengerti maksud Anda.

1083
01:21:21,782 --> 01:21:23,201
Pokoknya...

1084
01:21:24,160 --> 01:21:27,705
Aku bilang aku tidak bekerja.
Segalanya berjalan lambat.

1085
01:21:27,788 --> 01:21:29,957
Kesejahteraan saya berakhir.

1086
01:21:30,040 --> 01:21:33,670
Aku bilang... aku perlu berpikir.
Sedikit.

1087
01:21:35,380 --> 01:21:37,924
Mereka mengatakan untuk berpikir cepat.

1088
01:21:40,051 --> 01:21:41,468
Saya bilang oke.

1089
01:21:42,137 --> 01:21:45,015
Tapi hanya jika saya bisa mengganti aktrisnya.

1090
01:21:45,098 --> 01:21:48,684
Gadis Cina itu...
Dia benar-benar bukan untukku.

1091
01:21:51,062 --> 01:21:53,022
Anda akan jauh lebih baik.

1092
01:21:54,232 --> 01:21:55,275
SAYA?

1093
01:21:55,358 --> 01:21:56,359
Ya kamu.

1094
01:21:59,236 --> 01:22:02,782
- Apakah kamu menawariku peran itu?
- Ya.

1095
01:22:08,830 --> 01:22:09,873
Dan Maggie?

1096
01:22:10,957 --> 01:22:14,252
Dia akan mengerti.
Dia akan kembali ke Hong Kong.

1097
01:22:15,086 --> 01:22:17,339
Bagiku, ini sungguh...

1098
01:22:19,674 --> 01:22:21,050
sangat sulit.

1099
01:22:22,009 --> 01:22:24,596
Seberapa sulitnya, mengapa?

1100
01:22:25,555 --> 01:22:27,557
Saya tidak ingin orang mengatakan...

1101
01:22:28,767 --> 01:22:30,184
Katakan apa?

1102
01:22:30,267 --> 01:22:32,645
Bahwa saya bersekongkol untuk mencuri kertas itu.

1103
01:22:33,604 --> 01:22:36,274
Akan sangat bagus untuk melakukan Irma Vep, tapi...

1104
01:22:37,608 --> 01:22:39,944
pembicaraan orang dan rumor
mereka menyebar dengan cepat.

1105
01:22:41,196 --> 01:22:42,239
Kabaret "Obrolan Huant",

1106
01:22:42,322 --> 01:22:45,492
salah satu sendi
paling memalukan di Paris.

1107
01:24:00,817 --> 01:24:02,234
Ini bagus.

1108
01:24:03,778 --> 01:24:05,822
Tunggu sebentar,
Aku akan mencari alamatnya.

1109
01:24:27,886 --> 01:24:31,263
Jadi ayo pergi ke Le Bourget.

1110
01:24:33,641 --> 01:24:35,601
Kita harus pergi ke...

1111
01:24:37,603 --> 01:24:42,192
untuk kawasan industri,
tapi kami berbalik dulu.

1112
01:24:42,275 --> 01:24:45,110
Letaknya tidak jauh dari Emporium Karpet

1113
01:24:45,195 --> 01:24:48,323
dan gudang Decathlon.

1114
01:24:48,989 --> 01:24:51,618
Di sudut Bricomarché,

1115
01:24:51,701 --> 01:24:55,664
di mana ada outlet
Perabotan Keluarga. Melihat?

1116
01:24:55,997 --> 01:24:57,832
Sama sekali tidak. Aku tidak tahu.

1117
01:24:57,916 --> 01:25:01,377
saya akan menunjukkan.
Pergilah ke arah Le Bourget.

1118
01:25:02,879 --> 01:25:04,880
Saya menonton René sore ini.

1119
01:25:04,965 --> 01:25:07,675
Pernahkah kamu melihat René?
Bagaimana Anda menemukannya?

1120
01:25:08,093 --> 01:25:11,429
Gampang, aku telpon rumahmu.
Jawab istrinya.

1121
01:25:13,306 --> 01:25:14,974
Apakah kamu mengatakan di mana dia berada?

1122
01:25:16,100 --> 01:25:18,853
Saya pikir saya berada di klinik,
kami tidak bisa melihatnya.

1123
01:25:20,063 --> 01:25:22,941
Letaknya tidak jauh dari Paris.
Tidak ada yang jauh.

1124
01:25:23,024 --> 01:25:24,776
Saya naik taksi. Itu mudah.

1125
01:25:25,819 --> 01:25:26,987
Dan apakah kamu baik-baik saja?

1126
01:25:28,113 --> 01:25:29,281
Dia tampak baik-baik saja.

1127
01:25:32,158 --> 01:25:34,452
Anda pasti sangat kecewa.

1128
01:25:34,536 --> 01:25:36,580
Dia tampak riang.

1129
01:25:36,663 --> 01:25:38,540
Apa? Tidak peduli dengan filmnya?

1130
01:25:38,623 --> 01:25:42,919
Apakah kamu senang memilikinya
menemukan jalan keluar.

1131
01:25:43,753 --> 01:25:46,047
Mungkin itu ada hubungannya denganmu.

1132
01:25:47,716 --> 01:25:49,717
Mungkin. Sedikit.

1133
01:25:50,135 --> 01:25:51,261
Itu pasti.

1134
01:25:51,887 --> 01:25:52,887
Mengapa?

1135
01:25:55,015 --> 01:25:58,143
Saya mengerti René, Anda tahu?
Semuanya masuk akal.

1136
01:25:59,185 --> 01:26:00,228
Dia yakin?

1137
01:26:40,268 --> 01:26:42,103
Bisakah Anda menunggu lima menit?

1138
01:26:49,236 --> 01:26:53,364
Kenapa kamu tidak pergi?
Saya tidak merasa menyukainya.

1139
01:26:53,448 --> 01:26:56,952
Mengapa tidak?
Sambutan yang bagus.

1140
01:26:58,620 --> 01:26:59,620
saya tahu...

1141
01:26:59,996 --> 01:27:02,706
Tapi... aku tidak tahu...

1142
01:27:05,919 --> 01:27:07,212
Kamu bilang kamu ingin datang...

1143
01:27:07,295 --> 01:27:09,464
Ya, aku bilang... tapi...

1144
01:27:11,132 --> 01:27:12,175
Saya tidak tahu...

1145
01:27:13,218 --> 01:27:15,970
Suasana hatiku sedang tidak bagus.
Saya tidak akan bersenang-senang.

1146
01:27:17,389 --> 01:27:18,848
Lima menit.

1147
01:27:19,474 --> 01:27:21,183
Lima menit dan aku akan pergi.

1148
01:27:21,601 --> 01:27:23,560
Saya tidak merasa menyukainya.

1149
01:27:23,645 --> 01:27:25,688
Oke, aku akan istirahat semalaman...

1150
01:27:25,772 --> 01:27:27,731
Dan aku juga akan istirahat sepanjang malam...

1151
01:27:36,157 --> 01:27:37,617
Oke. Saya tidak memaksa lagi.

1152
01:27:40,328 --> 01:27:41,328
Semoga Anda bersenang-senang.

1153
01:27:46,125 --> 01:27:47,836
Aku akan meneleponmu besok.

1154
01:27:48,670 --> 01:27:52,215
Anda kalah... Anda akan menyesalinya.

1155
01:29:46,161 --> 01:29:49,331
Setelah pemutaran film, ayo
ke kantor produksi.

1156
01:29:49,415 --> 01:29:51,500
Benar. Apakah ini akan memakan waktu cukup lama?

1157
01:29:51,584 --> 01:29:53,920
Tidak, itu yang diedit René.

1158
01:29:54,004 --> 01:29:55,004
Apakah dia mengeditnya sendiri?

1159
01:29:55,588 --> 01:29:56,965
Kapan dia mengedit?

1160
01:29:57,382 --> 01:29:59,633
Pada malam hari. Dia selalu bekerja seperti ini.

1161
01:30:01,261 --> 01:30:02,261
Saya mengerti.

1162
01:30:11,103 --> 01:30:12,229
Halo, Yusuf.

1163
01:30:25,951 --> 01:30:28,787
Saya mengirim dokumen asuransi
melalui faks. Apakah Anda menerimanya?

1164
01:30:29,830 --> 01:30:31,499
Apa? Tidak, bahkan melalui telepon pun tidak.

1165
01:30:31,583 --> 01:30:33,585
Saya akan mengunjunginya. Terima kasih.

1166
01:30:37,714 --> 01:30:40,091
- Dimana Maggie?
- Aku tidak tahu.

1167
01:30:40,175 --> 01:30:41,467
Dia bilang dia akan datang.

1168
01:30:41,843 --> 01:30:43,261
Jadi dia seharusnya ada di sini.

1169
01:30:46,639 --> 01:30:47,681
Dimana Maggie?

1170
01:30:47,765 --> 01:30:50,893
Dia tidak ada di hotel.
Dia tidak meninggalkan pesan.

1171
01:30:50,976 --> 01:30:53,396
aku punya untuknya
tiket untuk hari ini jam 6 sore.

1172
01:30:53,480 --> 01:30:55,147
Untuk tiba di bandara pada pukul 16:30,

1173
01:30:55,565 --> 01:30:57,942
Dia harus meninggalkan hotel pada...

1174
01:30:58,025 --> 01:31:00,737
- Siapa yang akan membawanya?
- Aku tidak tahu. Anda!

1175
01:31:00,820 --> 01:31:02,154
Apakah kamu gila? Saya tidak bisa!

1176
01:31:02,237 --> 01:31:04,531
Saya yakin tidak bisa!
Mustahil!

1177
01:31:04,615 --> 01:31:07,743
Saya sedang mengadakan pertemuan
dengan perusahaan asuransi. Ini mendesak!

1178
01:31:07,827 --> 01:31:09,162
Ini sangat mendesak!

1179
01:31:11,039 --> 01:31:12,082
Teruskan.

1180
01:31:17,878 --> 01:31:19,631
Apakah tiket ke Hong Kong?

1181
01:31:19,964 --> 01:31:22,383
Aku bahkan memasukkannya ke kelas satu.

1182
01:31:23,217 --> 01:31:26,303
Dia tidak akan pergi ke Hong Kong.
Dia pergi ke New York.

1183
01:31:26,387 --> 01:31:29,431
Tidak, Los Angeles.
Dia pergi mencari Ridley Scott.

1184
01:31:29,515 --> 01:31:32,393
Anda salah paham.
Sepenuhnya.

1185
01:31:32,476 --> 01:31:34,076
Setelah melihat Ridley Scott di New York,

1186
01:31:34,104 --> 01:31:37,357
dia akan menemukan dirinya sendiri
dengan agen di Los Angeles.

1187
01:31:38,233 --> 01:31:39,233
Sudah jelas.

1188
01:31:43,780 --> 01:31:44,823
Sejak kapan?

1189
01:31:44,905 --> 01:31:48,743
Dia memberitahuku kemarin.
Dia berbicara dengan Ridley Scott kemarin.

1190
01:31:57,210 --> 01:31:58,210
Jerome...

1191
01:31:58,836 --> 01:32:01,006
Pertunjukan akan dimulai.

1192
01:32:02,715 --> 01:32:04,134
Ayo pergi...

1193
01:32:16,353 --> 01:32:18,148
Mari kita mulai sekarang.

1194
01:32:18,564 --> 01:32:22,152
Anda harus menemukannya
seseorang untuk menggantikan Laure.

1195
01:32:22,235 --> 01:32:23,652
Untuk menggantikan Laure?

1196
01:32:23,736 --> 01:32:25,196
Ya. Sial...

1197
01:32:28,617 --> 01:32:30,660
Apakah Anda bebas setelah pemutaran film?

1198
01:32:30,743 --> 01:32:33,455
- Tentu saja.
- Aku perlu bertemu denganmu.

1199
01:32:33,538 --> 01:32:34,538
Benar.