1 00:00:23,440 --> 00:00:27,360 - Comisario, el turno ha terminado. - Gracias, Maione. 2 00:00:34,920 --> 00:00:38,400 ¿Tú? ¿No te llevas el sombrero? ¿No te vas? 3 00:00:38,440 --> 00:00:43,360 No, trabajo en el turno de noche. Cuanto menos esté en casa, mejor. 4 00:00:43,400 --> 00:00:45,760 Lo intenté, comisario. 5 00:00:46,840 --> 00:00:51,760 Lo he estado intentando durante dos años, pero no ayudó. 6 00:00:52,760 --> 00:00:57,720 Sin mi hijo Luca, casa Maione nunca volverá a ser lo mismo. 7 00:00:57,760 --> 00:01:01,560 Es mejor si me quedo aquí, al menos lo hago. un poco de tiempo extra. 8 00:03:01,600 --> 00:03:05,040 La chuleta ya está fría, la caliento. 9 00:03:06,040 --> 00:03:10,680 Mientras tanto, cómete la ciambotta. Cilento porque te gusta, ¿eh? 10 00:03:10,720 --> 00:03:14,320 Rosa, ¿cómo te lo digo? No es necesario, lo haré. 11 00:03:14,360 --> 00:03:19,840 -No, te vas a dormir sin comer. -Me cambio y llego. -Eh. 12 00:03:45,160 --> 00:03:47,440 Buenas noches mi amor. 13 00:03:48,640 --> 00:03:51,680 Mamá... por favor ve por ahí. 14 00:03:51,720 --> 00:03:55,880 - Sabes, prefiero hacerlo solo. - Está bien, buenas noches. 15 00:04:16,040 --> 00:04:18,080 Termina con calma. 16 00:04:19,080 --> 00:04:21,080 Volveré pronto. 17 00:04:32,280 --> 00:04:33,760 ¡Ah! 18 00:04:33,800 --> 00:04:37,360 ¡Mataron al amigo Turiddu! 19 00:04:39,320 --> 00:04:41,280 ¡Ah! 20 00:04:41,320 --> 00:04:45,080 ¡Mataron al amigo Turiddu! 21 00:05:15,840 --> 00:05:20,080 ¡Ah! 22 00:06:02,560 --> 00:06:05,200 - Buenas noches. - Por favor. 23 00:06:05,240 --> 00:06:08,280 - Comisario. - Buenas noches. - ¡Abran paso! 24 00:06:08,320 --> 00:06:10,080 Por favor. Por favor. 25 00:06:10,120 --> 00:06:12,280 Déjalo pasar. 26 00:06:12,320 --> 00:06:16,440 Anotamos a la gente que han abandonado el teatro hasta el momento. 27 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Bien. ¿Quién es ese? 28 00:06:18,640 --> 00:06:23,440 Él es el director del teatro, hizo mucho escándalo por eso. 29 00:06:23,480 --> 00:06:26,080 ¿Eres el comisario? Finalmente. 30 00:06:26,120 --> 00:06:30,000 ¡Qué tragedia! Por suerte Su Majestad el Rey no vino 31 00:06:30,040 --> 00:06:33,000 - De lo contrario, quién sabe qué pasaría. - ¿Quién eres? 32 00:06:33,040 --> 00:06:38,120 Duque Francisco María Spinelli, superintendente del Teatro San Carlo. 33 00:06:38,160 --> 00:06:41,680 Comisario Ricciardi. Este es el general de brigada Maione. 34 00:06:41,720 --> 00:06:44,680 - Muéstrame dónde pasó. - Venir. 35 00:06:44,720 --> 00:06:48,360 ¡No, espera! Dejemos que la gente vaya primero. 36 00:06:48,400 --> 00:06:53,360 Los guardias quieren identificar Incluso el prefecto y los jerarcas. 37 00:06:53,400 --> 00:06:58,000 - Exijo respeto a los roles. - Mi papel es descubrir a un asesino. 38 00:06:58,040 --> 00:07:00,680 El tuyo es favorecer mi trabajo. 39 00:07:00,720 --> 00:07:04,560 Una actitud diferente constituiría un delito. Regúlate. 40 00:07:04,600 --> 00:07:06,240 ¿Lo dices así? 41 00:07:06,280 --> 00:07:08,280 Está bien. 42 00:07:08,320 --> 00:07:10,720 Cesarano, continúa. 43 00:07:12,160 --> 00:07:17,840 Señores, un poco de paciencia! Nadie puede salir del teatro. 44 00:07:17,880 --> 00:07:20,960 Intérpretes y músicos de orquesta a mi izquierda. 45 00:07:21,000 --> 00:07:23,240 Los actores a mi derecha. 46 00:07:26,320 --> 00:07:29,640 Te juntas con los otros actores, lo siento. 47 00:07:29,680 --> 00:07:33,240 Comisario, lo siento. Esto no es un disfraz. 48 00:07:33,280 --> 00:07:36,400 Soy Don Pietro Fava, un verdadero sacerdote. 49 00:07:37,840 --> 00:07:40,040 ¡Silencio! ¿Por qué estás aquí? 50 00:07:40,080 --> 00:07:43,360 - ¿Quién te llamó? - No, comisario. 51 00:07:43,400 --> 00:07:46,360 En realidad... me colé. 52 00:07:46,400 --> 00:07:50,000 Don Pierino es un amante de la ópera. Le dejaremos entrar. 53 00:07:50,040 --> 00:07:53,160 y él mira el programa desde detrás de escena. 54 00:07:53,200 --> 00:07:55,920 Muy bien, quédate donde estás. 55 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 ¿Dónde? 56 00:07:57,000 --> 00:08:00,520 En el vestuario. Yo dirijo el camino. 57 00:08:04,000 --> 00:08:08,320 ¡Caballeros, todos al escenario! Sigamos el trabajo. 58 00:08:09,760 --> 00:08:13,120 - Señores, pasemos. - ¡Hagan espacio! - ¡Espacio! 59 00:08:13,160 --> 00:08:16,960 Lo siento, por aquí. Por favor. 60 00:08:19,840 --> 00:08:22,840 Giuseppe Lasio lo encontró, director de escena. 61 00:08:22,880 --> 00:08:26,040 -¿Rompiste la puerta? - Sí. 62 00:08:26,080 --> 00:08:30,760 Lilla, la modista jefe, me llamó porque Vezzi no respondió. 63 00:08:30,800 --> 00:08:36,600 - Llamamos, gritamos, ¡pero nada! - "Tienes"? - Sí. 64 00:08:36,640 --> 00:08:40,280 habíamos terminado para un retoque al disfraz. 65 00:08:40,320 --> 00:08:44,400 - ¿Llamaste al Doctor Modo? - Sí, pregunté por él. 66 00:08:44,440 --> 00:08:49,560 - Escoltarlos al escenario, nadie debe salir del teatro. - Comandos. 67 00:08:49,600 --> 00:08:53,200 ¿Crees que fuimos nosotros? Somos gente seria. 68 00:08:53,240 --> 00:08:56,960 - Venimos aquí a trabajar. - Nadie dice lo contrario. 69 00:08:57,000 --> 00:09:01,600 - Suban todos al escenario, sigan a su colega. - Fuerza. 70 00:09:01,640 --> 00:09:06,200 - ¡Vamos, al escenario! - Vamos, no hay nada que mirar. 71 00:09:06,240 --> 00:09:11,000 - ¡Fuerza! -Vamos, al escenario. - ¡Fuerza! -No hay nada que mirar. 72 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Todos en el escenario. De esa manera, arriba. 73 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 ¡No, no, no! Por favor. 74 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 (Quiero sangre). 75 00:09:50,280 --> 00:09:52,800 Me abandono a la ira. 76 00:09:52,840 --> 00:09:55,840 En el odio terminó todo mi amor. 77 00:09:57,000 --> 00:09:59,440 Quiero sangre. 78 00:09:59,480 --> 00:10:01,080 Me abandono a la ira. 79 00:10:01,120 --> 00:10:03,920 En el odio terminó todo mi amor. 80 00:10:05,680 --> 00:10:07,760 (Quiero sangre). 81 00:10:23,280 --> 00:10:26,680 Te volverás jorobado bordar todas las noches aquí sola. 82 00:10:26,720 --> 00:10:31,560 - ¿Y entonces para qué sirve este bordado? - Unos minutos y me iré a la cama. 83 00:10:44,160 --> 00:10:47,640 Enrica, lo digo por tu bien. 84 00:10:47,680 --> 00:10:50,720 Necesitas encontrar un novio. 85 00:10:51,760 --> 00:10:54,960 No te preocupes mamá, ya llegará. 86 00:10:56,000 --> 00:10:58,440 Sí, viene del Cielo. 87 00:10:59,440 --> 00:11:02,880 Hija mía, es hora de buscar. 88 00:11:02,920 --> 00:11:05,200 Tienes veintitrés años. 89 00:11:06,720 --> 00:11:11,720 Tu hermana es menor que tú. ella está casada y ya tiene un hijo. 90 00:11:18,160 --> 00:11:20,240 Está bien. 91 00:11:20,280 --> 00:11:22,760 - Buenas noches. - Buenas noches. 92 00:11:35,520 --> 00:11:41,400 Todo mi amor terminó. yo sangre Quiero, me abandono a la ira. 93 00:11:41,440 --> 00:11:43,720 (En el odio terminó todo mi amor.) 94 00:11:43,760 --> 00:11:47,760 Desgarro de la arteria carótida. Murió de hemorragia. 95 00:11:47,800 --> 00:11:51,240 Hay una equimosis en el pómulo izquierdo. 96 00:11:51,280 --> 00:11:55,120 El golpe ha sido dado de zurdo, ¿no? 97 00:11:55,160 --> 00:11:58,920 Si impartes tanta fuerza en el vidrio te lastimas 98 00:11:58,960 --> 00:12:02,720 incluso con guantes. No hay sangre en el mango. 99 00:12:02,760 --> 00:12:06,920 No, terminó en el espejo. después de recibir un golpe. 100 00:12:06,960 --> 00:12:11,280 - Seré más preciso después del examen de necropsia. - ¿Lo harás ahora mismo? 101 00:12:11,320 --> 00:12:16,280 ¡Qué prisa! yo los hago horas extras sólo si están justificadas. 102 00:12:16,320 --> 00:12:21,480 El tenor era amigo del Duce. Incluso tiene la foto, ¡mira! 103 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 Pero esto no lo justifica, al contrario. 104 00:12:24,840 --> 00:12:28,760 Muy bien, ya terminaste para tomar fotos? Tomar el asiento. 105 00:12:32,720 --> 00:12:36,360 - Tenga cuidado al hablar con la gente. - ¿Por qué? 106 00:12:36,400 --> 00:12:40,600 Soy ciudadano italiano, Tengo 50 años, soy un veterano de guerra. 107 00:12:40,640 --> 00:12:43,800 ¿Tengo que tener cuidado al hablar? ¡Hermosa libertad! 108 00:12:43,840 --> 00:12:48,120 - Más bien me llamaste al final del turno. - ¿No estás feliz? 109 00:12:48,160 --> 00:12:52,160 - Te consideramos el mejor. - ¿Puedo ver bien? ¿Una sonrisa? 110 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 ¿No es demasiado? No me corrompas. 111 00:12:54,640 --> 00:12:58,640 La autopsia se hará correctamente. del arte, dentro de los tiempos establecidos. 112 00:12:58,680 --> 00:12:59,880 Trabajo bueno. 113 00:12:59,920 --> 00:13:01,880 A ti también. 114 00:13:01,920 --> 00:13:05,240 (Quiero sangre, me abandono a la ira.) 115 00:13:05,280 --> 00:13:07,840 (En el odio terminó todo mi amor.) 116 00:13:12,600 --> 00:13:15,640 - Es absurdo. - ¿Qué quieren hacer? 117 00:13:16,760 --> 00:13:18,880 Señores, ¡un poco de silencio! 118 00:13:18,920 --> 00:13:22,760 -Cesarano, ¿has tomado los datos de todos? -Sí. -Bien. 119 00:13:22,800 --> 00:13:28,360 Con todo respeto, aquí hay gente. quien trabaja. Necesitamos enviarlos a casa. 120 00:13:28,400 --> 00:13:32,560 También hay una muerte y un respeto. Se lo merece por encima de todo. 121 00:13:36,040 --> 00:13:39,400 - ¿A qué hora lo encontraste? - A las 22 horas. 122 00:13:39,440 --> 00:13:43,560 él estaba en el escenario el final de "Cavalleria rusticana". 123 00:13:43,600 --> 00:13:47,560 fue el primero de las dos obras en cartel. 124 00:13:47,600 --> 00:13:52,480 El segundo fue "Pagliacci", en el que Al maestro Vezzi le tocó cantar. 125 00:13:54,080 --> 00:13:57,880 Hmm... ¿Cuándo fue la última vez? ¿Que lo viste vivo? 126 00:13:57,920 --> 00:14:02,640 - Cuando llegó al teatro, a las 8 de la noche. - ¿Pasó algo? 127 00:14:02,680 --> 00:14:07,080 - ¿Discutiste con alguien? - Vezzi siempre estaba discutiendo. 128 00:14:07,120 --> 00:14:11,160 pero nunca cerró la puerta la puerta del vestidor. 129 00:14:11,200 --> 00:14:13,400 Nadie entró sin llamar. 130 00:14:13,440 --> 00:14:18,400 Por eso cuando vi la puerta Cerrado, decidí romperlo. 131 00:14:18,440 --> 00:14:23,080 Es posible que haya discutido a lo largo de los días. precedentes. ¿No recuerdas nada? 132 00:14:23,120 --> 00:14:27,760 - Quizás durante los ensayos. - No, sólo venía al ensayo general. 133 00:14:27,800 --> 00:14:31,280 No, ahora lo recuerdo. Discutió conmigo ese día. 134 00:14:31,320 --> 00:14:35,240 y con el director. Primero quería probar "Pagliacci". 135 00:14:35,280 --> 00:14:39,240 Luego con el barítono porque era un paso por delante de él en el escenario 136 00:14:39,280 --> 00:14:42,720 - y finalmente con el asistente. - ¿La clave? - ¿Eh? 137 00:14:42,760 --> 00:14:46,240 - ¿Lo tomaste? - No estaba en la puerta. - No. 138 00:14:46,280 --> 00:14:49,880 No vi la llave. No sé dónde está la llave. 139 00:14:50,880 --> 00:14:54,920 ¿Quién puede contarme más sobre él? - Su asistente. 140 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 Bajo. 141 00:14:57,960 --> 00:15:00,920 Stefano Bassi. A su servicio, Comisario. 142 00:15:00,960 --> 00:15:05,760 Tengo que hablar contigo sobre Vezzi. Ven a la comisaría mañana por la mañana. 143 00:15:06,960 --> 00:15:12,360 Las investigaciones están en curso, para que no puedas salir de la ciudad. 144 00:15:12,400 --> 00:15:17,280 Para aquellos que lo hacen sin permiso. Se emitirá una orden de arresto. 145 00:15:17,320 --> 00:15:19,520 ¿Está claro? 146 00:15:20,560 --> 00:15:24,640 - Ahora puedes irte a casa. - Gracias, comisario. - ¡Ya era hora! 147 00:15:27,320 --> 00:15:29,520 Padre. 148 00:15:30,640 --> 00:15:34,800 ¿Entiendes óperas y cantantes? - Sí. 149 00:15:34,840 --> 00:15:39,200 ¿Podrías darme alguna aclaración? Mañana, a primera hora. 150 00:15:39,240 --> 00:15:42,960 termino misa a las ocho y puedo estar disponible. 151 00:15:43,000 --> 00:15:46,320 Muy bien. Estaré contigo mañana a las ocho. 152 00:15:47,480 --> 00:15:51,320 ¿Quién hubiera querido apagarlo? ¿Una voz tan sublime? 153 00:15:51,360 --> 00:15:55,080 Fue un regalo del Padre Eterno para todos nosotros. 154 00:15:59,560 --> 00:16:03,200 quieres ver ¿Cómo sé cómo bajar del balcón? 155 00:16:05,000 --> 00:16:08,800 quieres ver ¿Cómo sé cómo bajar del balcón? 156 00:16:09,800 --> 00:16:13,880 quieres ver ¿Cómo sé cómo bajar del balcón? 157 00:16:13,920 --> 00:16:18,200 (¿Quieres ver ¿Cómo sé cómo salir del balcón?) 158 00:16:19,200 --> 00:16:22,840 quieres ver ¿Cómo sé cómo bajar del balcón? 159 00:17:03,880 --> 00:17:05,920 ¿Lucía? 160 00:18:13,400 --> 00:18:16,560 - ¡Es mío, dámelo! Dámelo. - María. 161 00:18:17,920 --> 00:18:21,440 >Oh, para. > Dámelo. > ¡Cállate! 162 00:18:21,480 --> 00:18:25,600 - Dámelo, Antonio. - Es mío. -¡Antonio! - ¡María, cállate! 163 00:18:25,640 --> 00:18:29,280 - ¡Vamos! -¡Antonio! - ¡No! - María. 164 00:18:29,320 --> 00:18:32,280 -¡Antonio! - Es mío. 165 00:18:49,240 --> 00:18:51,280 ¡Espera, espera, espera, espera! 166 00:18:51,320 --> 00:18:56,480 ¿Qué tenemos aquí? no te limpies la naricita así. Sopla, vamos. 167 00:18:56,520 --> 00:19:00,520 De nuevo... Oh, bien. Hace frío afuera. 168 00:19:02,440 --> 00:19:08,560 - La primavera no llega. - ¿A qué hora volviste anoche? - ¡Eh! 169 00:19:08,600 --> 00:19:11,280 - ¿Pasó algo? - No. 170 00:19:11,320 --> 00:19:15,320 Fuimos al teatro, en el Teatro Real de San Carlo. 171 00:19:15,360 --> 00:19:20,120 Y... había cantantes, actores, disfraces de payaso. 172 00:19:20,160 --> 00:19:24,000 - Deberías haberlo visto. - ¿No estabas de servicio, papá? 173 00:19:24,040 --> 00:19:29,880 Claro, pero no es mi trabajo. un buen tema para el desayuno. 174 00:19:29,920 --> 00:19:34,920 ¿Cuándo es? Si no me cuentas sobre eso nunca, ¿cómo aprendo? 175 00:19:35,920 --> 00:19:40,240 Guaglio', sólo hay que pensar para estudiar. ¿Está claro o no? 176 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Aquí. 177 00:19:58,760 --> 00:20:01,240 - Lucía. - ¿Qué es? 178 00:20:03,720 --> 00:20:06,400 Buen día. 179 00:20:13,840 --> 00:20:19,120 - ¿Crees que volverás a cenar? - No lo sé, ya sabes cómo es el comisario. 180 00:20:19,160 --> 00:20:22,360 Hay una investigación, cualquier cosa puede pasar. 181 00:20:36,200 --> 00:20:38,880 Shh. 182 00:20:41,520 --> 00:20:46,600 - (en latín) Damos gracias a Dios. - Bendito seas Dios todopoderoso. 183 00:20:46,640 --> 00:20:52,320 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 184 00:20:52,360 --> 00:20:54,360 - (juntos) Amén. - Amén. 185 00:21:04,160 --> 00:21:06,200 ¡Enrica! 186 00:21:06,240 --> 00:21:09,920 -Don Pierino. - ¡Cariño mío! ¿Ocurre algo? 187 00:21:10,920 --> 00:21:14,320 Normalmente sólo te veo los domingos. 188 00:21:23,800 --> 00:21:26,000 No, todo está bien. 189 00:21:26,040 --> 00:21:28,400 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 190 00:21:49,000 --> 00:21:52,240 Buenos días, comisario. 191 00:22:01,800 --> 00:22:04,720 Desde tu asiento detrás de escena 192 00:22:04,760 --> 00:22:08,720 viste a alguien entrar ¿O pasar el rato en la zona del vestidor? 193 00:22:08,760 --> 00:22:12,480 No "alguien". Vi a Vezzi entrar allí. 194 00:22:12,520 --> 00:22:18,440 - ¿Vezzi? - Eh. - Disculpe, ¿cuándo llegó a San Carlo? 195 00:22:18,480 --> 00:22:20,880 Cinco minutos para las nueve. 196 00:22:20,920 --> 00:22:25,720 El custodio me deja entrar en el último momento desde el jardín. 197 00:22:25,760 --> 00:22:30,120 Paso por la entrada de los artistas. y llego detrás del escenario. 198 00:22:30,160 --> 00:22:33,000 - Lo siento, padre. - Por favor. 199 00:22:33,040 --> 00:22:35,960 Y se enamora... 200 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 - Lo siento. - Lo siento. 201 00:22:49,360 --> 00:22:53,680 - ¿Entendiste de dónde vino? - Desde fuera, supongo. 202 00:22:53,720 --> 00:22:58,680 -¿Estás seguro de que fue él? -Bueno, todo el mundo conoce su bufanda. 203 00:22:58,720 --> 00:23:02,200 La forma de usarlo, la postura, el tamaño... 204 00:23:02,240 --> 00:23:06,800 Sólo pudo haber sido Vezzi. puedes verlo que llegó a prepararse. 205 00:23:06,840 --> 00:23:11,080 Representar la misma noche ¿Los dos funcionan normales? 206 00:23:11,120 --> 00:23:15,080 No sé nada de ópera, debes guiarme como a un ciego. 207 00:23:15,120 --> 00:23:19,720 - Son dos obras breves, habitualmente interpretadas juntas. - Mmm. 208 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 Durante la primera parte de la representación 209 00:23:23,840 --> 00:23:27,040 - ¿Has notado algo extraño? - No. 210 00:23:27,080 --> 00:23:30,880 Fueron buenos. es una empresa joven, no me lo esperaba 211 00:23:30,920 --> 00:23:35,000 pero había venido a ver "Payasos", oyó Vezzi. 212 00:23:36,400 --> 00:23:38,480 ¿Es útil esta información? 213 00:23:38,520 --> 00:23:41,840 - Yo soy el ciego en este caso. - Podrían. 214 00:23:41,880 --> 00:23:45,160 Por ahora está bien. Me temo que volveré a molestarte. 215 00:23:45,200 --> 00:23:49,200 Puedes encontrarme aquí. Si te apetece para ver la ópera 216 00:23:49,240 --> 00:23:52,040 Estaré encantada de acompañarte. 217 00:23:52,080 --> 00:23:57,400 Es bueno ver lo hermoso que puede ser. Un sentimiento y su expresión. 218 00:23:58,720 --> 00:24:01,040 Conozco bien los sentimientos. 219 00:24:02,440 --> 00:24:05,040 También se puede tener suficiente. 220 00:24:07,680 --> 00:24:10,240 - De todos modos, gracias. - Depende de usted. 221 00:24:17,840 --> 00:24:22,680 - ¡Comisario! ¡Notario! - Puente, buenos días. 222 00:24:22,720 --> 00:24:26,360 - El subcomisario Garzo quiere verle. - ¿A esta hora? 223 00:24:26,400 --> 00:24:31,400 - ¿Ha pasado algo grande? - Está en la oficina desde las 7.30. 224 00:24:31,440 --> 00:24:36,320 - Tomaré un café. -Te lo traeré. - ¿Está Maione aquí? -No lo vi. 225 00:24:36,360 --> 00:24:39,480 Pero no me hagas pasar un mal rato. 226 00:24:39,520 --> 00:24:43,360 - Fue recomendado. - ¿Dónde estás mirando? - ¿Dónde? - ¿Dónde estás mirando? 227 00:24:43,400 --> 00:24:46,480 - Tienes que mirarme a los ojos. - ¿Por qué? 228 00:24:47,840 --> 00:24:51,200 No me hagas pasar un mal rato. Dame caridad. 229 00:24:52,200 --> 00:24:55,280 - Ir. - Puedo ofrecerte café. - Ir. - Gracias. 230 00:24:55,320 --> 00:24:58,000 - ¡Vaya, vaya! - Permítame, estoy en ello. 231 00:24:58,040 --> 00:25:01,960 Sé de tu intervención. Ha habido algunas quejas. 232 00:25:02,000 --> 00:25:05,280 Si Su Majestad hubiera estado allí Rey, ¿qué hubieras hecho? 233 00:25:05,320 --> 00:25:07,720 ¿Lo estabas sosteniendo también? 234 00:25:08,880 --> 00:25:11,320 ricciardi 235 00:25:11,360 --> 00:25:14,200 ¿me estás escuchando? 236 00:25:14,240 --> 00:25:19,280 Parece que el duque Spinelli, superintendente de san carlo 237 00:25:19,320 --> 00:25:22,040 pediría satisfacción. 238 00:25:22,080 --> 00:25:24,360 Trabajo según el procedimiento. 239 00:25:24,400 --> 00:25:28,640 pero eres libre de asignar la tarea a otros. - Escuchar. 240 00:25:28,680 --> 00:25:32,800 Sé que nadie más sería capaz de para resolver el caso rápidamente 241 00:25:32,840 --> 00:25:36,320 y es inútil decirte la importancia que esto tiene 242 00:25:36,360 --> 00:25:39,800 por el ilustre nombre de la víctima 243 00:25:41,200 --> 00:25:43,720 y por su conocimiento. 244 00:25:43,760 --> 00:25:48,080 Entre otras cosas, viene de Roma. la viuda, mujer dignísima. 245 00:25:48,120 --> 00:25:50,560 Te pediría que no la molestes. 246 00:25:50,600 --> 00:25:53,880 - ¿Claro? - Hay un muerto y un asesino. 247 00:25:53,920 --> 00:25:57,560 Esto me importa. Haremos lo que sea necesario. 248 00:25:57,600 --> 00:26:02,520 Mira, no lo pondré en juego. mi carrera por tus errores 249 00:26:02,560 --> 00:26:04,560 pero sólo el tuyo. 250 00:26:06,120 --> 00:26:10,200 Así que hazlo bien y será bueno para todos. 251 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 te duele 252 00:26:15,040 --> 00:26:19,680 y pagarás. - Mejor ponte manos a la obra sin perder tiempo. 253 00:26:19,720 --> 00:26:21,840 Después de usted. 254 00:26:22,840 --> 00:26:25,680 Comisario, buenos días. Doctor Garzo. 255 00:26:25,720 --> 00:26:29,680 Comisario, quería advertirle que en su oficina 256 00:26:29,720 --> 00:26:34,160 La asistente de Vezzi la espera y justo ahora ha llegado la esposa 257 00:26:34,200 --> 00:26:39,240 Señora Vezzi. - Ricciardi, habla con el asistente. 258 00:26:39,280 --> 00:26:43,920 - Hablaré con la viuda. - ¿Puedo ir? - Ve, ve. 259 00:26:52,360 --> 00:26:57,960 - Doctor. - ¿En teoría podría haberse ido y volver? 260 00:26:58,000 --> 00:27:01,840 Sí, siempre permanece abierto. Una pequeña puerta para artistas. 261 00:27:01,880 --> 00:27:05,440 No puedo decirte nada más. Yo estaba en la audiencia con el superintendente. 262 00:27:05,480 --> 00:27:09,840 Vezzi estaba de mal humor con todos. ¿O sólo con sus subordinados? 263 00:27:10,960 --> 00:27:15,160 - Para él todos estaban subordinados. - ¿Se había hecho enemigos? 264 00:27:15,200 --> 00:27:18,440 Muchos, pero de aquí a quererlo muerto... 265 00:27:18,480 --> 00:27:22,080 demasiada gente vive en un talento como el suyo. 266 00:27:24,520 --> 00:27:28,560 Dime, Bassi. Habla libremente. 267 00:27:30,160 --> 00:27:32,480 No, es sólo que pensé... 268 00:27:32,520 --> 00:27:35,280 Bueno, tal vez había alguien allí. 269 00:27:35,320 --> 00:27:38,880 - Algún marido celoso. - ¿A quién te refieres? 270 00:27:40,040 --> 00:27:42,000 Vezzi era un mujeriego. 271 00:27:42,040 --> 00:27:45,600 Casado o comprometido, no hizo ninguna diferencia. 272 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 ¡De lo contrario! Si pudiera quitárselos para algunos, era mejor. 273 00:27:49,520 --> 00:27:52,160 - Estaba casado. - ¿Qué quieres que te diga? 274 00:27:52,200 --> 00:27:56,800 en su posicion podía hacer lo que quisiera. 275 00:27:56,840 --> 00:28:01,960 En estos días había alguien con quien conversó 276 00:28:02,000 --> 00:28:05,280 - ¿Qué sabes? - No lo sé, comisario. 277 00:28:05,320 --> 00:28:09,400 - Habíamos llegado hace tres días. - Para el ensayo general, ¿verdad? 278 00:28:11,840 --> 00:28:16,480 Pero cuando llegamos para firmar el contrato, en Navidad 279 00:28:16,520 --> 00:28:21,440 Nos quedamos en Nápoles durante varios días. - ¿Hace tres meses? 280 00:28:22,520 --> 00:28:28,400 Y… ¿quién fue el afortunado, no lo sabes? - No. 281 00:28:28,440 --> 00:28:32,480 No se me ocurre nada ¿Eso puede ayudarnos a entender quién? 282 00:28:32,520 --> 00:28:38,200 - Algo extraño también. - Bueno, algo extraño había sucedido. 283 00:28:38,240 --> 00:28:40,360 No sé si eso es relevante. 284 00:28:41,360 --> 00:28:45,320 Vezzi me preguntó si sabía donde cogiste el tranvía número dos. 285 00:28:45,360 --> 00:28:50,360 - ¿Por qué es extraño? - Nunca dio un paso sin su conductor. 286 00:28:50,400 --> 00:28:53,480 no se abrió Ni siquiera la puerta del coche. 287 00:28:53,520 --> 00:28:57,240 En mi opinión, Vezzi nunca tomó El tranvía en su vida. 288 00:28:58,240 --> 00:29:01,840 Eso es suficiente por ahora. quedan a nuestra disposición. 289 00:29:01,880 --> 00:29:03,880 Gracias, comisario. 290 00:29:09,800 --> 00:29:12,360 ¿Sabes dónde llega este tranvía? 291 00:29:12,400 --> 00:29:16,000 - Sí, lo llaman "el carruaje de los enamorados". - ¿Por qué? 292 00:29:16,040 --> 00:29:19,200 las parejas lo toman ir a la playa 293 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 donde hay pequeños hoteles. 294 00:29:21,480 --> 00:29:25,640 En otras palabras, van a buscar un soplo de aire marino. 295 00:29:25,680 --> 00:29:29,000 - Ahora harás un recorrido por allí. - ¿Por qué? 296 00:29:29,040 --> 00:29:33,360 Tomar el mismo camino que Vezzi. A ver si notas algo, haz preguntas. 297 00:29:33,400 --> 00:29:37,000 - La práctica habitual. Nos vemos en San Carlos. - ¿Adónde vas? 298 00:29:37,040 --> 00:29:41,800 - De Garzo. Estoy intentando encontrarme con la viuda Vezzi. - Hablando de eso... 299 00:29:41,840 --> 00:29:44,440 ¡Qué hembra! 300 00:29:44,480 --> 00:29:49,680 Señora, lamento obligarla a tal tortura, pero es la práctica. 301 00:29:49,720 --> 00:29:52,760 Te haré acompañar inmediatamente. 302 00:29:54,080 --> 00:29:58,120 - Ricciardi, ¡qué modales! - Lo siento, doctor Garzo, pero tengo que... 303 00:30:08,520 --> 00:30:12,640 absolutamente tengo que hacerlo algunas preguntas a la señora Vezzi. 304 00:30:12,680 --> 00:30:16,880 - No es necesario. - ¿Estás a cargo de la investigación? 305 00:30:16,920 --> 00:30:18,920 Sí, señora. 306 00:30:24,040 --> 00:30:27,760 Comisario Luigi Alfredo Ricciardi. 307 00:30:27,800 --> 00:30:32,680 - Mi más sentido pésame. - Su implicación está fuera de lugar. 308 00:30:32,720 --> 00:30:35,840 ahora tiene que hacerlo reconocimiento del cuerpo. 309 00:30:35,880 --> 00:30:39,200 Ya es un compromiso bastante pesado. 310 00:30:39,240 --> 00:30:41,480 ¿Nos entendemos? 311 00:30:42,480 --> 00:30:46,800 Vamos, señora. el auto esta listo para llevarnos al hospital. 312 00:30:46,840 --> 00:30:48,960 De verdad, subcomisario 313 00:30:49,960 --> 00:30:54,400 - Prefiero ir solo. - Por supuesto, por supuesto. 314 00:30:54,440 --> 00:30:59,640 Considérame a tu servicio para lo que necesites. 315 00:31:00,920 --> 00:31:06,800 - ¡Puente! - A sus órdenes, Excelencia. - Acompaña a la señora hasta el coche. 316 00:31:06,840 --> 00:31:09,960 - Por favor. - Gracias, subcomisario. 317 00:31:10,960 --> 00:31:14,440 Comisario Ricciardi, buen trabajo. 318 00:31:30,520 --> 00:31:32,560 Ricciardi. 319 00:31:35,280 --> 00:31:37,360 Te lo advertí. 320 00:31:37,400 --> 00:31:40,640 La señora es una amiga íntima... 321 00:31:41,640 --> 00:31:44,640 "Amigo"... ¿Entiendes? 322 00:31:44,680 --> 00:31:47,200 Y sobre todo de su hija. 323 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 Exijo que la dejen en paz. ¿Claro? 324 00:31:55,320 --> 00:31:57,400 Que tenga un buen día, doctor. 325 00:32:10,440 --> 00:32:11,520 ¡Dama! 326 00:32:11,560 --> 00:32:14,520 ¿Lo permites? Unos minutos. 327 00:32:18,000 --> 00:32:23,040 Perdón por el descaro, tengo que hacerte de preguntas para los fines de la investigación. 328 00:32:23,080 --> 00:32:28,760 Si quieres algo no hay nada. que te lo puede impedir. ¿No es verdad? 329 00:32:31,160 --> 00:32:34,720 Porque lo anunciaste ¿Tu llegada desde Roma? 330 00:32:34,760 --> 00:32:36,920 Anoche ya estabas aquí. 331 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 - ¿Por qué no le dijiste a Garzo? - Hice. 332 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Me sugirió que mantuviera el asunto en secreto. para evitar chismes 333 00:32:43,840 --> 00:32:48,520 especialmente considerando el hecho que mi llegada no era esperada 334 00:32:48,560 --> 00:32:52,160 y el motivo de mi viaje había fallado. 335 00:32:52,200 --> 00:32:54,240 ¿Cuál fue esta razón? 336 00:32:58,840 --> 00:33:01,840 Había decidido dejar a mi marido. 337 00:33:04,160 --> 00:33:09,640 Quería decirle después del espectáculo, pero no tuve tiempo de verlo. 338 00:33:09,680 --> 00:33:11,800 Sin embargo, estabas en el teatro. 339 00:33:12,800 --> 00:33:15,280 Yo acababa de llegar. 340 00:33:15,320 --> 00:33:19,280 Quería oírle cantar "Pagliacci" una última vez 341 00:33:19,320 --> 00:33:22,640 pero cuando vi toda esa confusión 342 00:33:22,680 --> 00:33:28,080 sin poder imaginar la razón, Cambié de opinión y me fui. 343 00:33:29,120 --> 00:33:31,920 No quería que me reconocieran. 344 00:33:34,720 --> 00:33:37,560 Yo también era cantante, ¿sabes? 345 00:33:37,600 --> 00:33:40,960 yo realicé en los teatros más importantes del mundo. 346 00:33:41,000 --> 00:33:44,760 Nueva York, París, Londres, También aquí en Nápoles. 347 00:33:47,080 --> 00:33:50,200 Entonces lo conocí, el genio. 348 00:33:52,360 --> 00:33:57,040 Renuncié a mi carrera estar al lado del gran Vezzi. 349 00:33:58,600 --> 00:34:01,640 Debería haberlo dejado hace mucho tiempo. 350 00:34:03,240 --> 00:34:06,560 Me detuvo por mucho tiempo el miedo al escándalo. 351 00:34:06,600 --> 00:34:08,880 ¿Por qué hacerlo ahora entonces? 352 00:34:12,360 --> 00:34:16,480 ¿Crees en el destino, Ricciardi? - No, señora. 353 00:34:17,880 --> 00:34:19,920 ¿En qué crees? 354 00:34:22,360 --> 00:34:26,000 Creo en las dos razones. por eso veo gente muriendo. 355 00:34:26,040 --> 00:34:28,920 Hambre y amor. 356 00:34:31,040 --> 00:34:35,280 No se muere por amor, pero por falta de amor. 357 00:34:36,640 --> 00:34:40,520 Morí al lado de Arnaldo un poco cada día durante años 358 00:34:41,640 --> 00:34:45,040 Especialmente después de la pérdida de nuestro hijo. 359 00:34:47,400 --> 00:34:50,520 Vivo con el fantasma de mi hijo. 360 00:34:51,520 --> 00:34:53,320 Lo veo, le hablo. 361 00:34:53,360 --> 00:34:56,160 ¿Crees en fantasmas? 362 00:34:58,640 --> 00:35:01,240 Crees que estoy loco. 363 00:35:01,280 --> 00:35:04,680 Veo muertos todos los días, señora Vezzi. 364 00:35:08,160 --> 00:35:11,000 Ya no soy la señora Vezzi. 365 00:35:11,040 --> 00:35:15,840 A partir de hoy puedo volver a ser Livia Lucani, la obra ha terminado. 366 00:35:16,960 --> 00:35:21,960 ¿Quién puede confirmar que te quedaste? ¿fuera del teatro sin entrar? 367 00:35:24,680 --> 00:35:26,920 ¿Crees que lo maté? 368 00:35:26,960 --> 00:35:31,080 Su muerte te liberó sin necesidad de escándalos. 369 00:35:31,120 --> 00:35:35,200 - Acabas de proporcionar un motivo. - Te hablo sinceramente. 370 00:35:35,240 --> 00:35:38,440 Yo también, no te oculto nada. de mis pensamientos. 371 00:35:38,480 --> 00:35:44,120 Una mujer que vive mucho tiempo. al lado de un hombre que no la respeta 372 00:35:44,160 --> 00:35:48,120 ella puede llegar a odiarlo mucho por esto. 373 00:35:50,720 --> 00:35:53,480 No fui yo, comisario. 374 00:36:02,680 --> 00:36:05,640 ¿Quieres que te acompañe? 375 00:36:12,000 --> 00:36:16,280 ¡El pez! ¡El pez! ¡Ven aquí! 376 00:36:16,320 --> 00:36:18,360 - Disculpe. - Por favor di. 377 00:36:18,400 --> 00:36:22,000 ¿Dónde está la entrada a la Pensión Belvedere? - Está ahí. 378 00:36:22,040 --> 00:36:24,240 - Gracias. - De nada. 379 00:37:39,920 --> 00:37:41,920 Ricciardi. 380 00:37:44,240 --> 00:37:46,800 Buenos días, señora. 381 00:37:59,960 --> 00:38:02,400 Es él. 382 00:38:06,840 --> 00:38:08,880 Dama... 383 00:38:08,920 --> 00:38:10,920 Disculpe. 384 00:38:11,920 --> 00:38:14,160 No estaba tan preparado como pensaba. 385 00:38:14,200 --> 00:38:18,400 - Te pediré que traigas una silla. - No, prefiero ir a la villa. 386 00:38:18,440 --> 00:38:23,920 - ¿Te acompaño? - Estoy seguro que tendremos otras oportunidades de vernos. 387 00:38:23,960 --> 00:38:28,440 No tienes que salir de la ciudad. y permanecer disponible. 388 00:38:29,480 --> 00:38:33,600 haré que me entreguen los efectos personal en tu domicilio. 389 00:38:39,560 --> 00:38:42,560 Realmente no puedes sospechar de ella. 390 00:38:42,600 --> 00:38:47,040 Espero que te equivoques, ella es una mujer. de rara belleza y sensibilidad 391 00:38:47,080 --> 00:38:51,720 - pero desgraciadamente es amiga del Duce. - Deja de hablar así. 392 00:38:51,760 --> 00:38:55,080 - Los fascistas te darán una paliza. - ¡Imposible! 393 00:38:55,120 --> 00:38:58,400 Tengo amigos en la policía que me protegen. 394 00:38:58,440 --> 00:39:03,240 - Estoy esperando los resultados de la autopsia. - Autopsia rima con trattoria. 395 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 HOLA. 396 00:39:06,920 --> 00:39:12,040 No muy lejos de la parada del tranvía. Allí está la Pensión Belvedere. 397 00:39:12,080 --> 00:39:14,560 El propietario recuerda a Vezzi 398 00:39:14,600 --> 00:39:18,680 quien alquiló una habitación con una mujer durante la Navidad. 399 00:39:18,720 --> 00:39:22,360 ¿Tenemos los datos de la mujer? - ¡No, no! 400 00:39:22,400 --> 00:39:25,960 Nunca le han visto la cara. vino tras el 401 00:39:26,000 --> 00:39:31,120 corriendo, con el velo bajado. ¿Crees que tiene algo que ver con eso? 402 00:39:31,160 --> 00:39:36,000 - ¿Quién sabe? - (Quiero sangre.) - Quizás sea sólo uno de muchos. 403 00:39:36,040 --> 00:39:39,080 En el odio terminó todo mi amor. 404 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 (Quiero sangre). 405 00:39:50,280 --> 00:39:53,560 - ¿Qué estás pensando? - creo 406 00:39:54,880 --> 00:39:59,880 que a mitad de "Cavalleria rusticana" Vezzi todavía estaba vivo... aquí. 407 00:40:02,040 --> 00:40:05,480 El sacerdote pasó junto a él en el pasillo. 408 00:40:05,520 --> 00:40:07,760 Media hora después ya estaba muerto. 409 00:40:09,320 --> 00:40:13,560 - Creo que conoció a alguien. - ¿Su asesino? 410 00:40:14,600 --> 00:40:18,680 La puerta cerrada, la ventana abierta 411 00:40:20,000 --> 00:40:23,920 sangre por todas partes excepto en el sombrero, en la bufanda y el abrigo. 412 00:40:23,960 --> 00:40:27,800 A mí también me estoy golpeando la cabeza por eso. ¿Cómo es esto posible? 413 00:40:27,840 --> 00:40:31,800 El asesino podría habérselos llevado del armario 414 00:40:31,840 --> 00:40:35,600 después de matar a Vezzi. Quizás quería disfrazarse. 415 00:40:35,640 --> 00:40:39,440 Luego lo pensó mejor y los dejó. tomó la llave 416 00:40:39,480 --> 00:40:41,680 y escapó por la ventana. 417 00:40:41,720 --> 00:40:46,200 ¡Felicitaciones! Tienes una cabeza hermosa, respetuosamente hablando. 418 00:40:46,240 --> 00:40:49,880 Es sólo una hipótesis, Raffaele. Algo no cuadra. 419 00:40:49,920 --> 00:40:54,400 Esta almohada está limpia. Queda limpio por ambos lados. 420 00:40:54,440 --> 00:40:58,400 Para evitar que les manche sangre tenía que haber algo en ello 421 00:40:58,440 --> 00:41:02,320 que luego fue hecho desaparecer. Un abrigo, un chal. 422 00:41:03,320 --> 00:41:05,960 ¿Un chal? 423 00:41:06,000 --> 00:41:10,400 Pero... ¿crees que fue la esposa? 424 00:41:10,440 --> 00:41:14,760 - ¿Ya has hablado con nosotros? - Tendría un motivo 425 00:41:14,800 --> 00:41:19,480 - y habría tenido la oportunidad. - ¿Habría tenido esa fuerza? 426 00:41:19,520 --> 00:41:24,320 Quizás lo golpeó con algún objeto. y cayó sobre el espejo. 427 00:41:24,360 --> 00:41:28,720 ¿Pero por qué quitarle la llave? Quizás lo hizo instintivamente. 428 00:41:28,760 --> 00:41:31,080 Y luego ella saltó. 429 00:41:31,120 --> 00:41:36,000 En tu opinión, una mujer así. sale por la ventana? 430 00:41:36,040 --> 00:41:38,000 ¿Por qué no? 431 00:41:38,040 --> 00:41:43,440 Precisamente porque es una mujer así. En mi opinión, sería capaz de cualquier cosa. 432 00:42:12,920 --> 00:42:16,000 - ¿No está la señora en casa? - No, no lo hay. 433 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Ven con nosotros entonces. 434 00:42:18,480 --> 00:42:21,800 Bueno, tal vez debería preguntar al administrador. 435 00:42:21,840 --> 00:42:26,120 Conozco mi trabajo. Responde una pregunta sencilla. 436 00:42:26,160 --> 00:42:30,440 Anoche o esta mañana Sra. envió ropa a la tintorería 437 00:42:30,480 --> 00:42:34,440 ¿O solicitaste limpieza de zapatos? - No, no lo hizo. 438 00:42:34,480 --> 00:42:39,880 - ¿Está seguro? - Inspector, soy mayordomo desde hace veinte años. 439 00:42:39,920 --> 00:42:43,720 tu conoces tu trabajo y yo conozco el mío. 440 00:42:45,040 --> 00:42:47,840 Tengo que ver su apartamento. 441 00:42:49,080 --> 00:42:51,840 Bueno, aquí está. 442 00:42:51,880 --> 00:42:57,000 El apartamento estaba reservado para ella. por la princesa Pignatelli. 443 00:43:04,640 --> 00:43:10,040 - Gracias. - Comisario... - Asumo toda la responsabilidad. 444 00:43:10,080 --> 00:43:12,200 ¿Quieres entrar solo? 445 00:43:13,400 --> 00:43:17,800 Si Garzo se entera, Nos envía a ambos a la frontera. 446 00:43:17,840 --> 00:43:19,840 Precisamente. 447 00:43:24,160 --> 00:43:27,960 - No te preocupes, abre el camino. - Por favor. 448 00:44:24,800 --> 00:44:29,440 Esperaba tu visita, pero no tan pronto, señor comisario. 449 00:44:29,480 --> 00:44:32,240 El hombre se disculpa por la intrusión. 450 00:44:32,280 --> 00:44:35,320 pero el policía tenía el deber de hacerlo. 451 00:44:35,360 --> 00:44:40,760 Acepto las disculpas del hombre, si El policía me explica lo que estaba buscando. 452 00:44:41,840 --> 00:44:44,200 ¿Rastros de sangre, tal vez? 453 00:44:45,920 --> 00:44:50,600 - No habrías sido tan ingenuo como para dejarlo. - ¿Entonces qué? 454 00:44:50,640 --> 00:44:55,640 ¿Te importaría mostrarme el vestido? ¿Y los zapatos que usaste ayer? 455 00:45:26,360 --> 00:45:30,520 Todavía piensas que fui yo matar a mi marido? 456 00:45:32,040 --> 00:45:36,960 Me veo obligado a creer que es posible. todo y saber cambiar de opinión. 457 00:45:37,000 --> 00:45:39,320 Lamento que te hayas ofendido. 458 00:45:39,360 --> 00:45:44,000 Si eres inocente, no tendrás nada que temer. Con permiso. 459 00:46:02,400 --> 00:46:07,120 Para ti la esposa es inocente porque ¿No había barro en tus zapatos? 460 00:46:07,160 --> 00:46:09,480 ¿Y si ella misma limpiara todo? 461 00:46:09,520 --> 00:46:13,000 eso tenia una razon para matar a su marido. 462 00:46:13,040 --> 00:46:17,760 Sí, pero incluso un pequeño rastro. Debería haberlo encontrado, pero nada. 463 00:46:17,800 --> 00:46:22,160 - ¿Adónde vamos ahora? - Busquemos ese rastro en otra parte. 464 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 Me vino una duda. 465 00:46:28,040 --> 00:46:31,520 Estos guantes son hermosos, papá. 466 00:46:34,400 --> 00:46:40,280 ¿Qué es? Finalmente has tomado una decisión ¿Comprar un sombrero también? 467 00:46:40,320 --> 00:46:42,120 Allá arriba. 468 00:46:42,160 --> 00:46:44,160 Nada, vámonos. 469 00:46:50,320 --> 00:46:53,880 - Esperemos, esperemos. - Ella estará muy feliz. 470 00:46:53,920 --> 00:46:57,200 Esta piel es una suavidad completamente diferente... 471 00:46:57,240 --> 00:47:00,400 - ¡Ah! Ahí estaba, lo imaginé. - Buen día. 472 00:47:00,440 --> 00:47:03,000 ¿Viste quién vino a visitarte? 473 00:47:03,040 --> 00:47:06,680 Humberto, el hijo de Señora Pizzullo. ¿Lo recuerdas? 474 00:47:06,720 --> 00:47:11,160 - No lo recuerda, han pasado muchos años. - No, lo recuerdo bien. 475 00:47:11,200 --> 00:47:15,560 Pasamos unas vacaciones juntos... en Gaeta, hace muchos años. 476 00:47:15,600 --> 00:47:18,440 Memoria de hierro. Éramos niños. 477 00:47:18,480 --> 00:47:22,840 ¿Por qué no vas a buscarte? un cafe? O algo más. 478 00:47:22,880 --> 00:47:25,520 Lamentablemente tengo que ayudar a mi padre. 479 00:47:26,720 --> 00:47:30,360 Gracias por visitar, saluda a tus padres. 480 00:47:30,400 --> 00:47:34,360 - ¿Será para la próxima? - Para la próxima. 481 00:47:35,720 --> 00:47:40,120 - Saludos. Señora, señor Colombo. - Buen día. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 482 00:47:40,160 --> 00:47:43,760 Quizás la próxima vez y saludarnos mamá. 483 00:47:50,880 --> 00:47:54,440 Al final terminamos siendo una solterona. y no haces nada. 484 00:47:54,480 --> 00:47:57,720 Ya sabes cómo es Enrica, ella es como yo. 485 00:47:57,760 --> 00:48:02,120 Silencioso, pero con su carácter. No puedes imponerle nada. 486 00:48:02,160 --> 00:48:04,320 Sólo sé que es tu favorito. 487 00:48:04,360 --> 00:48:08,840 En mi opinión si se queda en tu casa, Casi no te importa. 488 00:48:19,440 --> 00:48:24,400 ¡Campieri! el es responsable del almacén de ropa. 489 00:48:24,440 --> 00:48:28,280 - Para servirle, comisario. - ¡Ey! Vuelve al trabajo. 490 00:48:28,320 --> 00:48:30,680 ¿Qué tienes que mirar? 491 00:48:30,720 --> 00:48:36,280 Encontraste unos zapatos sucios de barro la noche del estreno? 492 00:48:38,400 --> 00:48:43,360 Sí, cuando hice la revisión. había algo de ropa. 493 00:48:43,400 --> 00:48:47,600 No pensé que importara de lo contrario te lo habría dicho de inmediato. 494 00:48:47,640 --> 00:48:50,720 - ¿Qué tipo de zapatos? - Son todos iguales. 495 00:48:50,760 --> 00:48:55,800 Siempre se utilizan los mismos. De todos modos eran para hombres, en gran número. 496 00:48:55,840 --> 00:48:58,280 ¿Sabes quién los usó? 497 00:48:58,320 --> 00:49:00,360 No, comisario. 498 00:49:00,400 --> 00:49:05,600 Cada uno toma lo que le conviene mejor y luego los devuelve. 499 00:49:05,640 --> 00:49:10,440 - Gracias, nos has sido útil. - Deber. Con permiso. - Por favor. 500 00:49:10,480 --> 00:49:13,880 Mmm... Comisionado, ¿Aún necesitas nuestra ayuda? 501 00:49:13,920 --> 00:49:17,680 ¿Por qué más? las chicas se distraen. 502 00:49:17,720 --> 00:49:22,600 - No, gracias. Si lo necesitamos nos pondremos en contacto contigo. - Está bien. 503 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Oye, ¿otra vez? 504 00:49:26,080 --> 00:49:28,720 ¡Vamos, manos a la obra! 505 00:49:28,760 --> 00:49:33,520 Era la pista que estábamos buscando. Entonces la esposa no es la asesina. 506 00:49:33,560 --> 00:49:36,760 No. Vezzi nunca se fue el vestidor. 507 00:49:36,800 --> 00:49:40,440 - Dijiste que el sacerdote lo vio. - No lo viste. 508 00:49:40,480 --> 00:49:44,880 - Vio al asesino. - Debería ser uno de los artistas. 509 00:49:44,920 --> 00:49:49,400 quien hizo "Pagliacci" porque "Cavalleria rusticana" estuvo en escena. 510 00:49:49,440 --> 00:49:53,800 Buscamos hombre de peso y estatura. como para confundirse con Vezzi. 511 00:49:53,840 --> 00:49:58,960 Necesitamos la lista de artistas. quien hizo "Pagliacci". 512 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Y bien hecho Maione. 513 00:50:06,800 --> 00:50:10,320 > ¡Qué bonito! - Mamá está aquí. >¿Cómo es esta niña? 514 00:50:10,360 --> 00:50:15,000 - Maravilloso. - Ella es como mamá. - ¿Te hace dormir? - No siempre. 515 00:50:15,040 --> 00:50:19,720 - Bueno, mamá no nos dejó dormir una noche. - Lo recuerdo. 516 00:50:19,760 --> 00:50:23,640 - Lo recuerdas porque ayudaste a tu madre. - Para Julio. 517 00:50:23,680 --> 00:50:26,360 Para ti la porción generosa. 518 00:50:26,400 --> 00:50:29,560 - La carne engendra hijos varones. - Eh. 519 00:50:29,600 --> 00:50:34,000 Mamá, acabamos de hacer uno. Danos tiempo. 520 00:50:34,040 --> 00:50:37,960 - Está bien. - Tiene razón. - ¿Las patatas, Giulio? - Sí, pocos. 521 00:50:39,480 --> 00:50:44,280 - Vayamos con mi nieta. - ¿Qué estás diciendo? - Ella está tranquila. 522 00:50:44,320 --> 00:50:48,480 Por favor acepta los sentidos de mi más profunda consternación 523 00:50:48,520 --> 00:50:52,880 y te prometo que nunca más Se atreverá a molestarte. 524 00:50:52,920 --> 00:50:54,720 ¿Permiso? 525 00:50:54,760 --> 00:50:57,280 Ricciardi, ven. 526 00:50:57,320 --> 00:51:00,320 ¿Sabes que eres un hacedor de milagros? 527 00:51:00,360 --> 00:51:04,720 Cuando el administrador llamó de la princesa Pignatelli 528 00:51:04,760 --> 00:51:08,000 estaba listo para tomar medidas definitivas. 529 00:51:08,040 --> 00:51:12,240 En cambio, ahora me siento obligado para mantenerte en servicio 530 00:51:12,280 --> 00:51:15,560 gracias a tu magnanimidad de la señora Vezzi 531 00:51:15,600 --> 00:51:19,560 quien intervino por ti, aunque no entiendo por qué. 532 00:51:19,600 --> 00:51:23,600 Simplemente porque tengo fe en el trabajo del comisario. 533 00:51:23,640 --> 00:51:28,600 - Gracias. - No, espero que le pidas disculpas. 534 00:51:28,640 --> 00:51:32,920 La mejor manera de hacer las paces es llevarme a casa. 535 00:51:32,960 --> 00:51:35,200 Esto es seguro. 536 00:51:35,240 --> 00:51:38,160 Con gusto te acompañaré. 537 00:51:39,400 --> 00:51:42,760 Me refiero al Comisario Ricciardi, Querido Garzo. 538 00:51:47,880 --> 00:51:52,440 Por supuesto, toda la razón. Él es quien necesita ser perdonado. 539 00:51:52,480 --> 00:51:56,800 Mayone, ¿a qué estás esperando? preparar lo mejor de nuestros coches. 540 00:51:56,840 --> 00:52:01,240 - Está listo. - Gracias, subcomisario. - Deber. 541 00:52:02,520 --> 00:52:06,120 Para cualquier cosa quedo a sus ordenes. 542 00:52:13,680 --> 00:52:18,640 Ricciardi, no te das cuenta las presiones que recibo 543 00:52:18,680 --> 00:52:23,800 por el comisario, por su excelencia el alcalde, incluso de Roma. 544 00:52:23,840 --> 00:52:26,200 Tenemos ojos sobre nosotros 545 00:52:26,240 --> 00:52:29,400 y sales a caminar con las damas. 546 00:52:29,440 --> 00:52:33,240 ¿Qué le digo a la prensa? ¿Estás hablando con nosotros? 547 00:52:34,240 --> 00:52:38,080 La señora está esperando. Con tu permiso iría. 548 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 Ve, ve. 549 00:52:45,680 --> 00:52:49,480 Y encuentra algo rápidamente. 550 00:52:59,800 --> 00:53:02,320 - Por favor. - Pido disculpas por la demora. 551 00:53:09,040 --> 00:53:13,040 Señora Lucani, Me gustaría ofrecerle mis disculpas. 552 00:53:13,080 --> 00:53:16,320 el simplemente lo hizo el subcomisario por usted. 553 00:53:16,360 --> 00:53:18,600 Quería hacerlo personalmente. 554 00:53:18,640 --> 00:53:22,480 Ahora lo sé con seguridad que me dijiste la verdad. 555 00:53:22,520 --> 00:53:25,680 ¿Las investigaciones han dado un paso adelante? 556 00:53:25,720 --> 00:53:29,080 No tengo el culpable pero sé en qué dirección mirar. 557 00:53:29,120 --> 00:53:34,240 - Lamento las molestias que te causamos. - No. 558 00:53:34,280 --> 00:53:37,680 No te arrepientas, al contrario. Te lo agradezco. 559 00:53:37,720 --> 00:53:41,560 No me sentí tratado por ti con condescendencia. 560 00:53:41,600 --> 00:53:46,280 No sabes lo importante que es para juzgar a quienes me rodean. 561 00:53:46,320 --> 00:53:48,880 Incluso si sospecharas de mí 562 00:53:50,080 --> 00:53:54,560 la verdad es que nunca tuve miedo, todo lo contrario. 563 00:53:54,600 --> 00:53:57,560 me senti contigo 564 00:53:58,600 --> 00:54:01,480 como si estuviera protegido de la tormenta. 565 00:54:46,040 --> 00:54:50,320 - Basta, esta vez nos dijo bien. - Los demás no saben conducir. 566 00:54:50,360 --> 00:54:54,200 - Se interponen en mi camino, tengo que evitarlos. - De nada, señora. 567 00:55:06,320 --> 00:55:08,520 Gracias por acompañarme. 568 00:55:10,400 --> 00:55:13,440 Me quedaré aquí hasta el final de la investigación. 569 00:55:13,480 --> 00:55:16,320 invitado de la princesa Pignatelli. 570 00:55:16,360 --> 00:55:20,360 espero hacerlo pronto y no molestarte más. 571 00:55:20,400 --> 00:55:22,400 Adiós, comisario. 572 00:55:23,440 --> 00:55:26,520 Adiós y más sentido pésame, señora. 573 00:55:35,520 --> 00:55:37,960 Pss... comisión'. 574 00:55:41,320 --> 00:55:44,960 Perdón si me tomo la libertad, siempre sin... 575 00:55:45,000 --> 00:55:47,320 Con todo respeto 576 00:55:48,520 --> 00:55:52,120 pero tal vez la dama quería que la invitaran a cenar. 577 00:55:52,160 --> 00:55:57,240 -Una mujer así... -Ocúpate de traerme de regreso a la comisaría, con vida. 578 00:55:58,560 --> 00:56:00,560 Oh, estoy vivo. 579 00:57:26,760 --> 00:57:30,760 Comisario, No esperaba encontrarte aquí. 580 00:57:31,760 --> 00:57:34,160 Yo tampoco, padre. 581 00:57:34,200 --> 00:57:37,760 Es que este me parece un lindo lugar para descansar. 582 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Comisario, ¿cree usted en Dios? 583 00:57:42,120 --> 00:57:45,160 No quiero creerlo, pero tengo que hacerlo. 584 00:57:45,200 --> 00:57:48,680 porque de una manera que raya en la obstinación 585 00:57:48,720 --> 00:57:52,280 - Él es quien cree en mí. - Alégrate, Ricciardi. 586 00:57:52,320 --> 00:57:55,360 Estás en el camino de la fe. 587 00:57:55,400 --> 00:57:57,800 Tengo poco de qué alegrarme. 588 00:57:57,840 --> 00:58:01,880 Tengo un muerto que no me da paz. y un asesino suelto. 589 00:58:01,920 --> 00:58:05,320 Estás tras su rastro, ¿no? 590 00:58:06,800 --> 00:58:08,800 Creo en Dios. 591 00:58:09,800 --> 00:58:15,240 Si le causa más sufrimiento a alguien que para otros, tiene sus propios fines. 592 00:58:15,280 --> 00:58:18,320 Si esto alguien puede ayudar otras personas 593 00:58:18,360 --> 00:58:21,880 Entonces todo este sufrimiento está justificado. 594 00:58:21,920 --> 00:58:24,720 Todo este dolor tiene sentido. 595 00:58:27,880 --> 00:58:32,240 Dijiste que estos dos trabajos. están representados juntos. 596 00:58:32,280 --> 00:58:36,480 - ¿Por qué? - Porque el tema es el mismo, los celos. 597 00:58:36,520 --> 00:58:41,480 Aunque en mi opinión los "Payasos" representar este sentimiento 598 00:58:41,520 --> 00:58:44,400 de la manera más poderosa. 599 00:58:44,440 --> 00:58:49,400 Canio, el payaso interpretado por Vezzi, se ve obligado a hacer reír 600 00:58:49,440 --> 00:58:51,640 pero por dentro sufre por amor 601 00:58:51,680 --> 00:58:55,320 hasta que se quita el disfraz y apuñala a su esposa. 602 00:58:55,360 --> 00:58:58,400 Allí canta "Pagliaccio non sono". 603 00:58:58,440 --> 00:59:01,360 "Quiero sangre, me abandono a la ira." - Sí. 604 00:59:01,400 --> 00:59:06,520 ¿Conoces la "Cavalleria rusticana"? Este es el momento de los celos. 605 00:59:06,560 --> 00:59:11,480 - ¿Qué quieres decir? - Esa aria es de la "Cavalleria rusticana". 606 00:59:11,520 --> 00:59:15,080 - ¿No es de "Pagliacci"? - ¿Está seguro? - Sí. 607 00:59:15,120 --> 00:59:20,240 - ¿Quién la canta? - El personaje de Alfio, un barítono. 608 00:59:20,280 --> 00:59:23,480 Él también es un marido traicionado. 609 00:59:23,520 --> 00:59:27,840 ¿Recuerdas quién interpretó a Alfio? la otra noche? 610 00:59:27,880 --> 00:59:32,920 Cierto. Michele Nespoli, un joven barítono muy prometedor. 611 00:59:32,960 --> 00:59:36,200 - ¿Puedes describirlo? - Bueno... 612 00:59:36,240 --> 00:59:38,760 Moreno, alto, joven. 613 00:59:38,800 --> 00:59:41,320 Yo diría "guapo". ¿Por qué? 614 00:59:43,880 --> 00:59:48,480 - Esta vez también fuiste útil. - Pero recuerda la promesa. 615 00:59:48,520 --> 00:59:52,040 Una de estas tardes iremos juntos a ver la ópera. 616 00:59:54,920 --> 00:59:57,200 Hagámoslo esta noche. 617 01:00:12,000 --> 01:00:14,240 Notario. 618 01:00:14,280 --> 01:00:16,240 Aquí estoy, dímelo. 619 01:00:16,280 --> 01:00:21,920 -Raffae', cancela la convocatoria de los actores de "Pagliacci". -¿Por qué? 620 01:00:21,960 --> 01:00:25,280 Estaba concentrado en ese trabajo, pero me equivoqué. 621 01:00:25,320 --> 01:00:28,560 ¿Conoces la "Cavalleria rusticana"? 622 01:00:28,600 --> 01:00:31,040 ¿Por qué? ¿Hay alguna novedad? 623 01:00:31,080 --> 01:00:35,480 - Verás las noticias esta noche. - Nos vamos a San Carlos. - ¿Adónde vas? 624 01:00:35,520 --> 01:00:37,520 Para prepararme. 625 01:00:38,640 --> 01:00:40,600 Notario. 626 01:00:40,640 --> 01:00:43,040 Lucarie', tomemos el dictado. 627 01:00:43,080 --> 01:00:47,520 Escribe todas las palabras con el apóstrofe en el lugar correcto. 628 01:01:09,760 --> 01:01:13,320 Por un momento me engañé que vendrías al teatro 629 01:01:13,360 --> 01:01:16,760 por curiosidad y el placer de ver la Ópera. 630 01:01:17,760 --> 01:01:20,080 Pero en el fondo lo esperaba. 631 01:01:20,120 --> 01:01:23,280 tu no eres un hombre quien se entrega a los placeres. 632 01:01:23,320 --> 01:01:26,800 Más bien te infliges privaciones a ti mismo. 633 01:01:27,800 --> 01:01:32,800 aunque no entendí por qué de tal severidad hacia ti mismo. 634 01:01:33,920 --> 01:01:36,960 Aquí estamos en la entrada de los artistas. 635 01:01:37,000 --> 01:01:45,000 Es blanca y ronca como Cirasa. 636 01:01:45,160 --> 01:01:49,680 - ¿Es Nespoli? - No, Nespoli interpreta a Alfio. Es el barítono. 637 01:01:49,720 --> 01:01:53,280 Este es Turiddu, el tenor, el personaje principal. 638 01:01:53,320 --> 01:01:57,920 Él también está casado, pero ama a otra persona. quien es la esposa de Alfio. 639 01:01:57,960 --> 01:02:05,080 Biato te da lu primu vasu. 640 01:02:07,120 --> 01:02:15,120 'Dentro de tu puerta tu sangre está esparcida. 641 01:02:54,560 --> 01:02:58,880 Aquí está Nespoli que interpreta a Alfio, el marido traicionado. 642 01:03:00,040 --> 01:03:03,480 Él también está casado, pero lo resolverá. 643 01:03:03,520 --> 01:03:06,520 que Turiddu le quitó a Lola. 644 01:03:12,040 --> 01:03:16,360 El caballo patea, suenan las campanas. 645 01:03:16,400 --> 01:03:20,120 Rompe el látigo. ¡Y vete! 646 01:03:20,160 --> 01:03:23,800 El caballo patea, suenan las campanas. 647 01:03:23,840 --> 01:03:30,160 Rompe el látigo, hacer crujir el látigo. ¡Y vete! 648 01:03:30,200 --> 01:03:34,520 (a coro) Ay, que hermoso trabajo ser un carretero 649 01:03:34,560 --> 01:03:37,440 ¡Ve aquí y allá! 650 01:03:37,480 --> 01:03:41,760 Oh, que hermoso trabajo es ser carretero. 651 01:03:41,800 --> 01:03:44,080 ¡Ve aquí y allá! 652 01:03:44,120 --> 01:03:46,240 ¡Ve aquí y allá! 653 01:03:47,280 --> 01:03:50,960 Así que di varias vueltas por seguridad. 654 01:03:51,000 --> 01:03:54,600 - Tarda unos cuatro minutos. - Cuatro minutos. 655 01:03:56,320 --> 01:04:01,040 - Alfio descubre que Lola le engaña. - Odio todo amor... 656 01:04:01,080 --> 01:04:05,840 - Entonces es cuando canta el verso que citaste. - Perfecto. 657 01:04:05,880 --> 01:04:11,400 Infames por su parte, no perdonan. 658 01:04:11,440 --> 01:04:14,520 No los perdono. 659 01:04:14,560 --> 01:04:16,800 ¡Me vengaré! ¡Soy infame! 660 01:04:16,840 --> 01:04:20,600 Me vengaré antes del atardecer el dia. ¡Soy infame! 661 01:04:20,640 --> 01:04:23,640 ¡Me vengaré! ¡Soy infame! 662 01:04:23,680 --> 01:04:27,280 (a coro) ¡Oh! 663 01:04:27,320 --> 01:04:31,640 ¡Me vengaré! ¡Soy infame! 664 01:04:33,080 --> 01:04:39,320 ¡Me vengaré! ¡Soy infame! 665 01:04:44,880 --> 01:04:47,080 Ahora. 666 01:04:51,480 --> 01:04:55,920 - Vamos, ¿está todo bien? - Sí, papá, todo está bien. -Está bien. 667 01:04:55,960 --> 01:04:59,760 Si puedo hacer algo por ti, házmelo saber. 668 01:05:02,760 --> 01:05:05,320 - Papá. - ¿Sí? 669 01:05:05,360 --> 01:05:10,280 Cuando conociste a mamá, ¿Te gustó de inmediato? 670 01:05:18,720 --> 01:05:20,920 A primera vista. 671 01:05:24,240 --> 01:05:29,400 ¿Cuanto tiempo te tomó? en fin... ¿declararte? 672 01:05:30,480 --> 01:05:36,080 Lo vi un par de veces y... Encontré a los hermanos debajo de la casa. 673 01:05:37,120 --> 01:05:40,080 Ellos dictaron los tiempos. 674 01:05:42,760 --> 01:05:46,320 - ¿Debería hacerlo yo también? - ¿Qué? 675 01:05:46,360 --> 01:05:50,120 tengo que ir a la casa ¿Para que decida presentarse? 676 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 ¿Pero cuándo? Justo estaba diciendo eso. 677 01:05:54,440 --> 01:05:57,760 - Está bien... Buenas noches. - Buenas noches. 678 01:06:06,400 --> 01:06:08,960 - A todos ustedes... - Aquí tienes. 679 01:06:09,000 --> 01:06:11,680 ¡Salud! 680 01:06:11,720 --> 01:06:15,280 Nueve minutos desde que salió cuando regresó. 681 01:06:15,320 --> 01:06:17,960 Tenía mucho tiempo. 682 01:06:18,000 --> 01:06:22,080 Pero ahora tienes que triunfar hacerle confesar y no es fácil. 683 01:06:22,120 --> 01:06:24,640 No tenemos pruebas. 684 01:06:24,680 --> 01:06:27,280 Pero tenemos un testigo. 685 01:06:27,320 --> 01:06:31,640 No acepto tu vino. 686 01:06:31,680 --> 01:06:37,400 Se convertiría en veneno dentro de mi pecho. 687 01:06:42,920 --> 01:06:47,920 ¡Ah! ¡Mataron al amigo Turiddu! 688 01:06:50,920 --> 01:06:52,240 Señor Nespoli. 689 01:06:52,280 --> 01:06:55,280 Deberíamos hablar contigo un momento. 690 01:07:00,160 --> 01:07:02,160 Por favor. 691 01:07:16,960 --> 01:07:20,480 lo encontramos tus zapatos embarrados. 692 01:07:23,440 --> 01:07:27,680 Una persona te reconoció mientras regresabas al teatro 693 01:07:27,720 --> 01:07:31,160 con "Cavalleria rusticana" todavía en el escenario. 694 01:07:31,200 --> 01:07:35,400 (en napolitano) ¡El cura! ¡Maldita muerte, lo sabía! 695 01:07:35,440 --> 01:07:38,400 Es mejor que lo cuentes todo, créeme. 696 01:07:39,440 --> 01:07:43,680 Era una persona imposible. Todos lo odiaban. 697 01:07:45,920 --> 01:07:47,920 Yo también. 698 01:07:49,400 --> 01:07:54,120 - Pero no quería matarlo, lo juro. - ¿Por qué lo hiciste entonces? 699 01:07:54,160 --> 01:07:56,120 Yo... 700 01:07:56,160 --> 01:07:58,840 lo encontré en el pasillo 701 01:07:59,840 --> 01:08:03,640 mientras regresaba al camerino Después de mi primera escena. 702 01:08:03,680 --> 01:08:07,520 dijo que estoy solo medio calcetín. ¡I! 703 01:08:09,680 --> 01:08:12,040 - Lo amenacé. - ¿Entonces? 704 01:08:13,320 --> 01:08:16,640 el dijo que mi carrera ya había terminado. 705 01:08:17,640 --> 01:08:19,800 ¿Después de años de sacrificios? 706 01:08:20,800 --> 01:08:22,720 Nunca más nos vi. 707 01:08:22,760 --> 01:08:25,680 Lo empujé a este camerino. 708 01:08:25,720 --> 01:08:31,360 Le di un puñetazo en la cara. Él... cayó sobre el espejo. 709 01:08:32,400 --> 01:08:37,240 - Estaba herido, salía mucha sangre. - ¿Qué hiciste? 710 01:08:37,280 --> 01:08:39,280 Nada. 711 01:08:41,280 --> 01:08:44,560 entendí inmediatamente que ya no quedaba nada que hacer. 712 01:08:46,960 --> 01:08:51,280 Si saliera del camerino en ese momento, pudieron reconocerme. 713 01:08:51,320 --> 01:08:55,360 Entonces... tomé su abrigo, la bufanda y el sombrero. 714 01:08:55,400 --> 01:08:58,680 Me los puse y salí de allí. 715 01:09:00,400 --> 01:09:02,400 ¿Y esto? 716 01:09:04,920 --> 01:09:07,960 - ¿La almohada? - Sí, la almohada. 717 01:09:08,000 --> 01:09:11,680 Lo único limpio en el sofá. ¿Cómo lo explicas? 718 01:09:11,720 --> 01:09:13,680 Pero yo... 719 01:09:13,720 --> 01:09:18,160 No lo sé, no lo recuerdo. Quizás lo derribé para sentarme. 720 01:09:19,840 --> 01:09:21,840 No tuve mucho tiempo. 721 01:09:23,040 --> 01:09:27,560 Del jardín corrí hacia la puerta para los artistas y regresé. 722 01:09:27,600 --> 01:09:30,200 - Conociste al sacerdote. - Eh. 723 01:09:30,240 --> 01:09:33,720 Esperaba que no me reconociera. 724 01:09:33,760 --> 01:09:36,240 No había nadie en el pasillo. 725 01:09:36,280 --> 01:09:40,240 Tiré mi abrigo y todo y cerré la puerta. 726 01:09:41,320 --> 01:09:46,720 Usabas zapatos limpios y regresaste a la escena a tiempo. 727 01:09:46,760 --> 01:09:49,800 - Sí. - ¿Qué hiciste con la llave? 728 01:09:49,840 --> 01:09:52,000 Lo tiré tan pronto como pude. 729 01:09:57,880 --> 01:10:03,400 Fue así. si volviera cien veces, lo volvería a hacer cien veces. 730 01:10:03,440 --> 01:10:05,560 Era un hombre de mierda. 731 01:10:07,280 --> 01:10:09,280 Se lo merecía. 732 01:10:19,520 --> 01:10:24,000 Quiero sangre, me abandono a la ira. 733 01:10:24,040 --> 01:10:28,280 En el odio terminó todo mi amor. 734 01:10:43,360 --> 01:10:47,760 - ¿Sigues planchando? - Tengo que esperarte, al menos paso el tiempo. 735 01:10:47,800 --> 01:10:52,800 Por cierto, este año también. hay que pagar el impuesto al celibato. 736 01:10:52,840 --> 01:10:56,560 ¿Dices esto porque ya no quieres planchar? - Lo digo por ti. 737 01:10:56,600 --> 01:11:01,000 Es dinero desperdiciado. No te importa el dinero, pero... 738 01:11:01,040 --> 01:11:03,400 Ve y descansa, Rosa. 739 01:11:04,720 --> 01:11:08,400 - Hay tiempo para planchar. Buenas noches. - Eh. 740 01:11:08,440 --> 01:11:11,680 Buenas noches. Él no escucha, Incluso el Gobierno lo dice. 741 01:11:11,720 --> 01:11:14,960 "Cásate o tendrás que pagar el impuesto". 742 01:11:37,040 --> 01:11:39,240 Buenas noches amor. 743 01:11:55,000 --> 01:11:58,240 (Quiero sangre, me abandono a la ira.) 744 01:11:58,280 --> 01:12:01,160 (En el odio terminó todo mi amor.) 745 01:12:01,200 --> 01:12:05,400 Quiero sangre, me abandono a la ira. 746 01:12:05,440 --> 01:12:09,200 (En el odio terminó todo mi amor. (Quiero sangre). 747 01:12:09,240 --> 01:12:11,640 (Me abandono a la ira.) 748 01:12:11,680 --> 01:12:14,280 En el odio terminó todo mi amor. 749 01:12:14,320 --> 01:12:17,240 (Quiero sangre). 750 01:12:47,440 --> 01:12:50,920 (Quiero sangre, me abandono a la ira.) 751 01:12:50,960 --> 01:12:54,120 (En el odio terminó todo mi amor.) 752 01:12:55,320 --> 01:12:58,520 Quiero sangre, me abandono a la ira. 753 01:12:58,560 --> 01:13:01,480 En el odio terminó todo mi amor. 754 01:13:01,520 --> 01:13:04,600 Si Nespoli confesara, ¿por qué estás aquí? 755 01:13:04,640 --> 01:13:09,240 (Me abandono a la ira. (En el odio terminó todo mi amor.) 756 01:13:11,400 --> 01:13:13,400 De nada, señor. 757 01:13:21,320 --> 01:13:24,280 Entonces? ¿Qué hay de nuevo? 758 01:13:24,320 --> 01:13:30,040 -Realmente lo necesito. -Vivimos entre los muertos todos los días. 759 01:13:30,080 --> 01:13:33,720 - No nos carguemos con su dolor. - Porque te importa mucho 760 01:13:33,760 --> 01:13:38,000 para hablarme sobre los resultados, ¿En lugar de dejarlos en la comisaría? 761 01:13:38,040 --> 01:13:43,080 Es una excusa para hacerme oferta el café de siempre y el hojaldre. 762 01:13:43,120 --> 01:13:47,320 Piénsalo si algún día tengo Sobre los nietos, ¿podré contárselos? 763 01:13:47,360 --> 01:13:52,080 -Vi sonreír a Ricciardi dos veces en unos días. -¿En ese tiempo? 764 01:13:52,120 --> 01:13:56,080 ¿Recuerdas los moretones? ¿En el pómulo de Vezzi? 765 01:13:56,120 --> 01:14:01,160 Fue un puñetazo. Fue golpeado violentamente. 766 01:14:01,200 --> 01:14:06,880 Pero la persona que golpeó el tenor tan querido por el Duce... 767 01:14:06,920 --> 01:14:11,720 - Sólo por eso merece ese fin. -¿Bruno? - Está bien. 768 01:14:13,200 --> 01:14:15,720 Lo hizo mientras estaba muerto. 769 01:14:15,760 --> 01:14:19,400 o de todos modos mientras tomaba su último aliento. 770 01:14:19,440 --> 01:14:23,280 Entonces no fue el golpe para hacerlo caer sobre el espejo 771 01:14:23,320 --> 01:14:27,560 pero recibió un puñetazo cuando todo terminó. - Así es. 772 01:14:31,400 --> 01:14:34,160 No lo comes, ¿eh? 773 01:14:34,200 --> 01:14:37,120 No, pero es una pena. ¿Comprendido? 774 01:14:39,920 --> 01:14:42,000 ¡Después de usted! 775 01:14:42,040 --> 01:14:45,560 Ricciardi, ven. Venir también. 776 01:14:49,800 --> 01:14:54,520 Le comuniqué a la señora Vezzi el éxito de nuestra investigación. 777 01:14:56,080 --> 01:14:58,680 - Felicitaciones. - Gracias. 778 01:14:58,720 --> 01:15:01,720 pero creo que la investigación no concluya. 779 01:15:01,760 --> 01:15:05,000 ¿Qué dices? Tenemos una confesión. 780 01:15:05,040 --> 01:15:08,920 El culpable estaba asegurado. a la Justicia. 781 01:15:08,960 --> 01:15:14,000 En Roma están felices esta mañana. Recibí elogios 782 01:15:14,040 --> 01:15:18,040 por el Ministerio del Interior. La investigación está cerrada. 783 01:15:19,720 --> 01:15:23,840 Si el Comisario Ricciardi considera que la investigación está incompleta 784 01:15:23,880 --> 01:15:29,240 debemos confiar en él y permitir mayores investigaciones. 785 01:15:31,360 --> 01:15:35,680 También en el Ministerio del Interior estarían satisfechos 786 01:15:35,720 --> 01:15:37,720 tan escrupulosamente. 787 01:15:39,640 --> 01:15:41,640 ¿No lo crees? 788 01:15:42,760 --> 01:15:44,720 Pero... 789 01:15:44,760 --> 01:15:49,160 Estoy de acuerdo con ella, querido amigo. 790 01:15:49,200 --> 01:15:51,160 Pero tenemos una confesión 791 01:15:51,200 --> 01:15:54,840 y en casos como este No hay ninguna investigación que importe. 792 01:15:54,880 --> 01:15:56,920 De hecho con tu permiso 793 01:15:56,960 --> 01:16:01,320 quisiera preguntar primero De nuevo el criminal confeso. 794 01:16:02,880 --> 01:16:05,480 ¿Sigue en la celda aquí con nosotros? 795 01:16:13,280 --> 01:16:15,480 Gracias. Dama. 796 01:16:45,000 --> 01:16:49,320 Me dijiste que te cruzaste Vezzi en el pasillo. 797 01:16:49,360 --> 01:16:51,400 - ¿Estaba maquillado? - Sí. 798 01:16:51,440 --> 01:16:54,080 Por supuesto, estaba maquillado. 799 01:16:54,120 --> 01:16:58,040 ¿Te parece posible? Alguien como Vezzi, ¿Usando maquillaje en el pasillo? 800 01:16:58,080 --> 01:17:03,560 - Quizás me equivoqué, no fue así. - Pero cuando murió estaba maquillado. 801 01:17:04,560 --> 01:17:06,640 Nespoli, lo sé todo. 802 01:17:06,680 --> 01:17:09,000 Entiendo. 803 01:17:09,040 --> 01:17:13,320 No sé si entiendes lo que estás haciendo. Te quedarás aquí durante treinta años. 804 01:17:13,360 --> 01:17:16,960 Serás viejo cuando salgas. si alguna vez sales. 805 01:17:23,800 --> 01:17:26,200 No mataste a Vezzi. 806 01:17:26,240 --> 01:17:29,000 Estás encubriendo a una mujer. 807 01:17:30,880 --> 01:17:34,440 No creo que no tengas una razón para vivir 808 01:17:34,480 --> 01:17:38,640 aunque fuera solo cantando. ¿Es tu relación con ella tan fuerte? 809 01:17:38,680 --> 01:17:43,600 ¿Para qué hizo ella por ti? ¿Convencerte para que le entregues la vida? 810 01:17:44,600 --> 01:17:49,560 Ya no puedo ocuparme del caso. si no se retracta de la confesión. 811 01:17:49,600 --> 01:17:51,840 Nespoli, déjame intentarlo. 812 01:17:51,880 --> 01:17:55,480 No lo hagas yo dejar a una persona inocente en prisión. 813 01:17:56,840 --> 01:17:58,840 Está usted equivocado. 814 01:18:02,680 --> 01:18:04,680 Como desées. 815 01:18:06,720 --> 01:18:09,080 Supuse. 816 01:18:10,640 --> 01:18:13,080 Gracias, comisario. 817 01:18:14,080 --> 01:18:17,080 Si alguna vez has amado, me entenderás. 818 01:18:28,200 --> 01:18:30,480 ¿Estás feliz ahora? 819 01:18:32,560 --> 01:18:35,880 Tuve que dar explicaciones al comisario de policía. 820 01:18:35,920 --> 01:18:38,400 Parecía un tonto. 821 01:18:38,440 --> 01:18:41,360 ¿Para qué? ¡Nada! 822 01:18:42,760 --> 01:18:48,080 Pero por ahora este caso está cerrado... definitivamente! 823 01:18:52,800 --> 01:18:56,760 De lo contrario se romperán duras medidas disciplinarias 824 01:18:56,800 --> 01:18:59,960 y no digas que no te lo advertí. 825 01:19:00,000 --> 01:19:02,240 ¿Puedo volver a trabajar? 826 01:19:03,240 --> 01:19:05,440 Ve, ve. 827 01:19:07,120 --> 01:19:09,360 - Te enseñaré un juego. - Oh. 828 01:19:09,400 --> 01:19:14,320 - Mirar. - Es un secreto. - ¿Cómo juegas? - Es fácil. 829 01:19:14,360 --> 01:19:17,600 - ¿Fácil? - Tienes que tomar... - ¡Anto'! 830 01:19:17,640 --> 01:19:20,640 - Toma estas dos esquinas. - ¿Estos? - Sí. 831 01:19:20,680 --> 01:19:22,680 - ¿Entonces? - Ve abajo. 832 01:19:22,720 --> 01:19:25,000 - ¿Como? - Sí. Bueno. 833 01:19:25,040 --> 01:19:30,280 - ¡Es hermoso! - Ahora me quedo con estos dos. - ¡Oh! 834 01:19:31,960 --> 01:19:36,360 ¡Qué hermosa eres! ¿Cantarle una bonita canción a papá? 835 01:19:37,960 --> 01:19:39,960 Mamá no lo quiere. 836 01:19:41,200 --> 01:19:46,720 ¿Como "él no quiere"? Oh bueno, no hace nada. Cuando mejore. 837 01:19:46,760 --> 01:19:49,840 - ¿Entonces? - Tienes que tomar esto. - ¿Este? - Sí. 838 01:19:49,880 --> 01:19:52,320 Éste, sí. ¿Entonces? 839 01:19:52,360 --> 01:19:55,400 - Entonces, esto. - Oh... ¿Así? 840 01:19:55,440 --> 01:19:57,720 ¡Ay qué bonito! 841 01:20:04,240 --> 01:20:08,360 - ¿Por qué te quedas en casa? ¿Es domingo? - ¡No! -Ahora esto. 842 01:20:08,400 --> 01:20:12,160 - Resolvimos un caso, tengo día libre. - Bien. 843 01:20:12,200 --> 01:20:15,880 - Ahora tengo que conseguir a estos dos. - Oh. - ¿Descansar? 844 01:20:19,240 --> 01:20:21,720 Espera, ¿eh? 845 01:20:33,200 --> 01:20:36,560 - María, muéstramelo también. - Mirar. 846 01:20:37,600 --> 01:20:41,920 ¿Puedo ayudarle? estoy aquí todo el día, tal vez haya algo que hacer. 847 01:20:41,960 --> 01:20:43,960 No, lo haré. 848 01:20:54,400 --> 01:20:56,760 ¿Una sonrisa? ¿Mmm? 849 01:20:56,800 --> 01:21:00,360 ¿Cuándo les regalas a tus hijos una linda sonrisa? 850 01:21:00,400 --> 01:21:05,600 - Hazlo por él, es bueno para ti. - ¿De verdad crees que sólo tú sufres? 851 01:21:05,640 --> 01:21:10,400 Yo era la madre. ¿Es posible que no lo entiendas? - Yo era el padre. 852 01:21:10,440 --> 01:21:12,000 No es lo mismo. 853 01:21:12,040 --> 01:21:14,760 > ¡Mayonesa! ¡Mayón! 854 01:21:14,800 --> 01:21:17,400 Ahí lo tienes, el resto se acabó. 855 01:21:23,040 --> 01:21:26,320 Comisario, buenos días. 856 01:21:26,360 --> 01:21:28,400 Tomar el asiento. 857 01:21:32,320 --> 01:21:37,360 - Toma asiento. - Te necesito, aún no hemos terminado. 858 01:21:37,400 --> 01:21:41,720 ¿Cuál es el problema? Es hora de cambiar y estoy contigo. 859 01:21:41,760 --> 01:21:45,480 - Lucía, por favor, un café. - Toma asiento. 860 01:21:45,520 --> 01:21:48,520 Saluda. (Juntos) Buenos días. 861 01:21:48,560 --> 01:21:51,720 Buenos días señora Lucía. Buen día. 862 01:21:51,760 --> 01:21:55,440 Es por el caso del cantante muerto, comisionado? 863 01:21:55,480 --> 01:21:59,440 Ve a tu habitación inmediatamente. ¡Todos, vamos! 864 01:22:03,800 --> 01:22:09,080 - Perdóname, te arruiné el día de descanso. - ¿Descansar? 865 01:22:09,120 --> 01:22:13,840 Comisario, en esta casa el descanso ya no existe. Lo sabes. 866 01:22:13,880 --> 01:22:16,640 Lucía, si me permites 867 01:22:18,240 --> 01:22:23,320 Eres una mujer joven y hermosa. Tu marido es un buen hombre. 868 01:22:23,360 --> 01:22:28,400 Él te ama más que a su vida. Entonces tienes cuatro hijos que son joyas. 869 01:22:29,400 --> 01:22:31,680 Tienes que pensar en ellos. 870 01:22:34,680 --> 01:22:36,680 ¿Y usted, comisario? 871 01:22:37,680 --> 01:22:40,480 ¿Cuándo vas a formar una familia? 872 01:22:47,440 --> 01:22:52,240 Giovanni está creciendo. Cada vez se parece más a su madre. 873 01:22:52,280 --> 01:22:57,240 No, es lo mismo que Luca. ayer dijo que quiere ser policía. 874 01:22:57,280 --> 01:23:02,360 La madre se sintió enferma. Tuve que darle una bofetada. 875 01:23:02,400 --> 01:23:05,360 Con el ejemplo de un padre como tú. 876 01:23:05,400 --> 01:23:09,000 es natural que quiera ser policía. - ¿En ese tiempo? 877 01:23:10,480 --> 01:23:13,800 No estás convencido de Nespoli, ¿verdad? 878 01:23:14,800 --> 01:23:18,440 - Confesó demasiado rápido. - Hablé con Modo. 879 01:23:18,480 --> 01:23:23,520 Nespoli mintió, golpeó en Vezzi cuando ya estaba muerto. 880 01:23:23,560 --> 01:23:29,160 - ¿Por qué? - Para montar la pelea, tapa a alguien. 881 01:23:29,200 --> 01:23:30,760 ¿OMS? 882 01:23:30,800 --> 01:23:33,560 Eso es lo que necesitamos descubrir. 883 01:23:33,600 --> 01:23:35,680 Ya sabemos una cosa. 884 01:23:35,720 --> 01:23:39,800 Vezzi era un mujeriego y prefería las mujeres ajenas. 885 01:23:39,840 --> 01:23:43,240 - ¿Como el del Belvedere? - Eso o lo otro. 886 01:23:43,280 --> 01:23:47,800 Si Nespoli asume la culpa que no es suyo, lo hace por una mujer. 887 01:23:47,840 --> 01:23:51,240 ¿No te sacrificarías por amor? 888 01:23:52,720 --> 01:23:54,720 ¿Cómo lo hacemos? 889 01:23:56,520 --> 01:23:59,320 - La investigación está cerrada. - Sí 890 01:24:00,320 --> 01:24:05,320 pero nadie te prohíbe hacer una visita a su informante de confianza. 891 01:24:23,080 --> 01:24:26,280 - Buenos días, brigadier. - Buen día. 892 01:24:29,880 --> 01:24:32,120 Buenos días, brigadier. 893 01:24:36,400 --> 01:24:38,720 Buen día. 894 01:24:46,720 --> 01:24:51,360 ¡Ay que belleza! ¿Os vais a divertir, brigada? 895 01:24:53,800 --> 01:24:59,160 - ¿Por qué nunca vienes a verme? - Espera ahí. - Estoy esperando, estoy esperando. 896 01:25:08,760 --> 01:25:14,560 ¡Qué sorpresa! era realmente necesario un hombre grande como tú con este frío. 897 01:25:14,600 --> 01:25:18,720 - Chicas, no tengo tiempo. Déjame entrar. - Yo también te amo. 898 01:25:18,760 --> 01:25:21,080 Entra. 899 01:25:58,080 --> 01:26:03,480 No has venido a mí por un tiempo. para encontrar. ¿Quieres hacerte desear? 900 01:26:03,520 --> 01:26:07,280 Ahí lo tienes, un buen café. para mi brigadier favorito. 901 01:26:08,280 --> 01:26:11,840 Esto es café de verdad no es el sustituto habitual. 902 01:26:11,880 --> 01:26:16,760 Tengo un nuevo cliente que es Muy bien equipado, en todos los sentidos. 903 01:26:16,800 --> 01:26:21,360 Este es tu negocio. hazme placer, tienes que guardártelo para ti mismo. 904 01:26:21,400 --> 01:26:25,080 - ¿Estás celoso? - ¿Crees que eres gracioso? 905 01:26:25,120 --> 01:26:29,960 Hago todo lo que puedo, no puedo resistirme. al encanto de los hombres de uniforme. 906 01:26:30,000 --> 01:26:35,120 ¿Oh, no? Te llevaré a la comisaría. Debería haberlo hecho hace un tiempo. 907 01:26:35,160 --> 01:26:39,800 - ¡Ahí quieres uniformes! - ¡Qué bonito! ¿Me vas a poner esposas? 908 01:26:39,840 --> 01:26:43,520 - Te pondré una cuerda al cuello si no la terminas. - Entiendo. 909 01:26:43,560 --> 01:26:47,160 ¿Le puedo ayudar en algo? Resolviste el caso del tenor. 910 01:26:47,200 --> 01:26:49,920 - Sí. - Buen hombre, vi la foto. 911 01:26:49,960 --> 01:26:54,640 Incluso el asesino Nespoli Es un hombre guapo, pero nunca como tú. 912 01:26:54,680 --> 01:26:58,640 ¿Quieres saber cómo puedes ayudarme? ¿O simplemente quieres hablar? 913 01:26:58,680 --> 01:27:03,120 - ¿Comes puntas de gramófono? - Pregúntame cualquier cosa. 914 01:27:04,120 --> 01:27:07,000 - Nespoli. - Está bien. 915 01:27:07,040 --> 01:27:10,360 Exacto... ¿Qué sabes de él? 916 01:27:10,400 --> 01:27:13,760 Sé que hizo bien en matar al tenor. 917 01:27:14,880 --> 01:27:18,720 De lo contrario, ¿de qué vale el honor, brigadier? 918 01:27:18,760 --> 01:27:23,760 Algunas personas creen que todo se les permite porque tienen el dinero. 919 01:27:25,720 --> 01:27:27,720 Déjame aclarar esto. 920 01:27:29,800 --> 01:27:34,080 Estás diciendo que Vezzi ¿Socavó a la mujer de Nespoli? 921 01:27:34,120 --> 01:27:36,480 No lo sé. 922 01:27:36,520 --> 01:27:39,040 Sé lo que dicen. 923 01:27:40,200 --> 01:27:42,680 "Voz del pueblo, voz de Dios". 924 01:27:44,160 --> 01:27:48,800 - Comisario. - ¿Rafaele, entonces? - ¿Qué dice niña? 925 01:27:48,840 --> 01:27:53,760 Dice que Nespoli tiene un amor y se dice en la calle que está embarazada. 926 01:27:53,800 --> 01:27:56,880 - ¿De Nespoli? - Dicen que no lo sabemos. 927 01:27:56,920 --> 01:28:00,560 - ¿Quieres saber quién es? - Una pequeña modista de San Carlo. 928 01:28:00,600 --> 01:28:05,040 - ¿Cómo lo sabes? - Vete a casa, ya has hecho más de lo que debías. 929 01:28:05,080 --> 01:28:07,920 Para ti nunca lo es más. 930 01:28:20,840 --> 01:28:23,320 Buenas noches, señorita. 931 01:28:24,760 --> 01:28:26,760 Buenas noches. 932 01:28:29,840 --> 01:28:31,360 ¿Estás sola? 933 01:28:31,400 --> 01:28:33,520 Sí. 934 01:28:34,520 --> 01:28:37,320 ¿Puedo hablar contigo unos minutos? 935 01:28:39,320 --> 01:28:41,320 Por favor. 936 01:28:46,040 --> 01:28:50,040 Lo sé todo. se como fue cosas, te lo aseguro. 937 01:28:51,040 --> 01:28:53,240 No entiendo a qué te refieres. 938 01:28:55,120 --> 01:28:58,600 La herida en el cuello de Vezzi estaba del lado derecho. 939 01:28:58,640 --> 01:29:03,320 Esto significa que quienquiera que haya infligido el golpe mortal es con la mano izquierda. 940 01:29:05,920 --> 01:29:07,920 Como usted. 941 01:29:09,360 --> 01:29:13,640 - No lo sé. - Lo pensé mucho, ¿sabes? 942 01:29:16,000 --> 01:29:19,080 Lo golpeaste con las tijeras. 943 01:29:22,440 --> 01:29:26,400 Cuando trabajas, siempre los usas alrededor de tu cuello 944 01:29:26,440 --> 01:29:30,320 pero la noche del asesinato no los tenías. 945 01:29:35,120 --> 01:29:37,840 También sé que estás embarazada. 946 01:29:40,120 --> 01:29:42,560 El niño es de Vezzi, ¿verdad? 947 01:29:43,560 --> 01:29:47,960 Lo sé todo, incluso que Nespoli te tiene cubierto. porque él te ama. 948 01:29:49,400 --> 01:29:53,640 Estoy listo para validar el Su versión, no quiero acusarte. 949 01:29:55,400 --> 01:29:57,520 Pero quiero saber la verdad. 950 01:30:08,120 --> 01:30:12,120 Comisario, crecí huérfano en medio de un camino. 951 01:30:13,680 --> 01:30:18,000 Tuve que luchar por mi vida con perros y ratones. 952 01:30:18,040 --> 01:30:20,040 Sólo sé coser. 953 01:30:21,160 --> 01:30:26,160 Es gracias a esto que trabajo ahora. en el teatro más bello del mundo. 954 01:30:27,160 --> 01:30:31,400 no dejo solo a mi hijo para vivir la vida que hice. 955 01:30:31,440 --> 01:30:35,000 no quiero a tu bebe nacido en prisión. 956 01:30:35,040 --> 01:30:39,200 Te lo dije, no te preocupes. Sólo me interesa la verdad. 957 01:30:51,480 --> 01:30:56,200 Michele Nespoli fue alguien que cantaba en restaurantes. 958 01:30:57,200 --> 01:30:59,720 Se las arregló. 959 01:30:59,760 --> 01:31:02,800 Una noche había sufrido una puñalada. 960 01:31:02,840 --> 01:31:04,840 Yo lo ayudé. 961 01:31:05,840 --> 01:31:08,120 Lo traje a mi casa. 962 01:31:09,320 --> 01:31:11,880 A partir de ahí todo salió bien. 963 01:31:13,960 --> 01:31:17,360 Entonces llegó Vezzi. 964 01:31:18,400 --> 01:31:20,600 Fue antes de Navidad. 965 01:31:20,640 --> 01:31:23,440 ¡Después de usted! 966 01:31:27,080 --> 01:31:31,280 tuve que tomar medidas por su ropa de escenario. 967 01:31:31,320 --> 01:31:33,320 ¿Las medidas? 968 01:31:36,840 --> 01:31:38,840 ¡Qué lindos somos! 969 01:31:39,840 --> 01:31:42,440 Eres muy hermosa. 970 01:31:42,480 --> 01:31:47,600 Después de que perdimos a nuestro hijo mi esposa ni siquiera me habla. 971 01:31:47,640 --> 01:31:50,160 Lo siento. 972 01:31:52,800 --> 01:31:57,040 No tienes por qué arrepentirte. Me gustaría tener otro hijo. 973 01:31:59,840 --> 01:32:02,560 Yo también quiero otra vida. 974 01:32:05,840 --> 01:32:07,520 ¿Cómo te llamas? 975 01:32:07,560 --> 01:32:09,560 Magdalena. 976 01:32:09,600 --> 01:32:12,000 Era un hombre importante. 977 01:32:13,040 --> 01:32:17,080 Él sabía... hacerte sentir tan importante como él. 978 01:32:18,080 --> 01:32:23,080 En realidad más que él, como si yo fuera lo único importante en el mundo. 979 01:32:32,880 --> 01:32:34,840 Lo he decidido. 980 01:32:34,880 --> 01:32:37,280 Dejaré a mi esposa. 981 01:32:38,680 --> 01:32:41,640 Lo hago solo por ti. 982 01:32:41,680 --> 01:32:46,160 Poco tiempo después Me di cuenta de que estaba embarazada. 983 01:32:46,200 --> 01:32:48,600 Justo en esos dias 984 01:32:48,640 --> 01:32:52,480 Michele... me pidió que me casara con él. 985 01:32:52,520 --> 01:32:55,400 Michele, no puedo casarme contigo. 986 01:32:55,440 --> 01:32:58,280 Magdalena... Magdalena, ¿qué dices? 987 01:33:00,080 --> 01:33:02,160 Miche, vete. 988 01:33:03,960 --> 01:33:06,960 Entonces comencé a esperar 989 01:33:07,000 --> 01:33:11,840 que Vezzi regresó a Nápoles para el espectáculo. 990 01:33:15,240 --> 01:33:19,000 Pero volvió y ni siquiera me buscó. 991 01:33:20,480 --> 01:33:22,880 El día de la prueba de disfraces. 992 01:33:22,920 --> 01:33:27,880 La señora Lilla había dado instrucciones otra costurera para hacer los ajustes. 993 01:33:29,960 --> 01:33:34,080 La primera vez que lo logré. estar a solas con el 994 01:33:34,120 --> 01:33:39,000 era la noche del estreno, en su camerino. 995 01:33:39,040 --> 01:33:41,360 ¡Después de usted! 996 01:33:44,040 --> 01:33:46,640 - La gorguera. - Déjalo aquí. 997 01:33:56,080 --> 01:34:00,080 - No podía esperar para decírtelo. - ¿Qué? 998 01:34:01,080 --> 01:34:03,440 Estoy embarazada. 999 01:34:05,160 --> 01:34:07,560 Un hijo tuyo, ¿entiendes? 1000 01:34:07,600 --> 01:34:11,080 - Nuestro. - ¿Un hijo mío? 1001 01:34:11,120 --> 01:34:13,400 - Sí. - ¿Tú? 1002 01:34:21,720 --> 01:34:25,440 ¿Qué tenías en tu cabeza? 1003 01:34:25,480 --> 01:34:28,640 Realmente pensaste que alguien como tu conmigo... 1004 01:34:33,920 --> 01:34:38,000 Los caballeros con los caballeros, mendigos con mendigos. 1005 01:34:38,040 --> 01:34:40,920 Críalo con tu Nespoli el niño. 1006 01:34:40,960 --> 01:34:45,280 Se rió entre lágrimas, inspector. Te lo juro. 1007 01:34:46,280 --> 01:34:51,080 Desde el escenario se podía escuchar a Michele cantar. y se burló de ello. 1008 01:34:51,120 --> 01:34:56,200 En ese momento me di cuenta que Michele era un hombre 1009 01:34:57,360 --> 01:35:00,040 y él era sólo un payaso. 1010 01:35:03,080 --> 01:35:06,520 No sé cómo pasó. Fue un momento. 1011 01:35:06,560 --> 01:35:10,240 No los perdono. 1012 01:35:12,760 --> 01:35:16,040 ¡No los perdono! 1013 01:35:18,720 --> 01:35:21,600 ¡Ah! 1014 01:35:23,000 --> 01:35:25,000 Le golpeé en la garganta. 1015 01:35:26,280 --> 01:35:29,880 Luego me senté en el sofá viéndolo morir. 1016 01:35:35,480 --> 01:35:38,680 esto lo explica porque la almohada estaba limpia. 1017 01:35:39,800 --> 01:35:41,840 Luego me fui. 1018 01:35:41,880 --> 01:35:45,000 Tan pronto como abrí la puerta del camerino 1019 01:35:45,040 --> 01:35:48,440 Me encontré frente al propio Michele. 1020 01:36:03,880 --> 01:36:06,200 Entró. 1021 01:36:07,200 --> 01:36:10,920 Rompió el espejo y pegué un trozo de vidrio 1022 01:36:10,960 --> 01:36:14,280 en la garganta de Vezzi, donde estaba la herida. 1023 01:36:15,280 --> 01:36:18,360 Luego lo golpeó para simular un motivo. 1024 01:36:18,400 --> 01:36:23,240 eso pudo haberlo hecho caer en el espejo, rompiéndolo. 1025 01:36:23,280 --> 01:36:25,720 Tomó su ropa. 1026 01:36:27,560 --> 01:36:31,520 - Espérame aquí, no te muevas. - ¿Entendiste? - Sí. - ¿Tijeras? 1027 01:36:31,560 --> 01:36:34,640 - Estoy dentro. - ¿Eh? Escúchame. 1028 01:36:36,640 --> 01:36:39,200 - Espérame aquí. - Sí. 1029 01:36:46,920 --> 01:36:49,320 Regresó unos minutos más tarde. 1030 01:36:49,360 --> 01:36:52,240 Se había deshecho de su bata de laboratorio y sus tijeras. 1031 01:36:52,280 --> 01:36:57,680 Dejó su sombrero en el sofá, Bufanda y abrigo de Vezzi. 1032 01:36:57,720 --> 01:37:01,720 En ese momento tuvo que liberarse zapatos embarrados. 1033 01:37:01,760 --> 01:37:06,160 Yo hice eso. tomé sus zapatos sucios 1034 01:37:06,200 --> 01:37:09,520 y los cambié por un par limpio en stock. 1035 01:37:09,560 --> 01:37:13,000 También tienes un abrigo limpio. para ti 1036 01:37:13,040 --> 01:37:16,320 que en realidad era un poco grande. 1037 01:37:20,440 --> 01:37:22,440 Aquí tienes. 1038 01:37:23,560 --> 01:37:27,160 Vezzi también está muerto. por hambre y por amor. 1039 01:37:30,480 --> 01:37:32,480 ¿Qué pasará ahora? 1040 01:37:42,640 --> 01:37:46,720 Cumpliré mi promesa. No dejaré que te cobren. 1041 01:37:46,760 --> 01:37:50,440 no quiero a tu bebe crecer en prisión. 1042 01:37:52,160 --> 01:37:55,320 Si quieres, Hay una manera de ayudar a Michele. 1043 01:37:56,960 --> 01:38:02,000 - ¿Cual? - Nuestra ley castiga los crímenes de honor 1044 01:38:02,040 --> 01:38:05,600 un máximo de tres años de prisión. 1045 01:38:05,640 --> 01:38:09,520 Dirás que Nespoli intervino para salvarte 1046 01:38:09,560 --> 01:38:13,560 porque Vezzi quería usar la violencia contigo y pediste ayuda. 1047 01:38:13,600 --> 01:38:17,560 Dirás que no hablaste inmediatamente. porque estas embarazada 1048 01:38:17,600 --> 01:38:21,760 - y el hijo es de Nespoli. - Pero no es cierto, lo sé. 1049 01:38:21,800 --> 01:38:26,720 Señorita, usted quiere guardar esta criatura si o no? 1050 01:38:32,880 --> 01:38:35,640 ¿Quién creerá estas cosas? 1051 01:38:35,680 --> 01:38:39,360 Vezzi fue importante y somos gente pobre. 1052 01:38:40,400 --> 01:38:42,400 ¿Qué esperanzas tenemos? 1053 01:38:47,440 --> 01:38:49,400 Livia, intenta entender. 1054 01:38:49,440 --> 01:38:54,320 Si no hay nadie en el tribunal eso dice quién era realmente Vezzi 1055 01:38:54,360 --> 01:38:57,920 meterán a ese tipo en la cárcel para toda la vida. 1056 01:38:57,960 --> 01:38:59,920 La niña se quedará sola. 1057 01:38:59,960 --> 01:39:04,720 En esta ciudad una mujer deshonrada ya a nadie le importa. 1058 01:39:05,720 --> 01:39:09,360 En cuanto al niño, sólo será pasto para el inframundo. 1059 01:39:10,360 --> 01:39:13,120 tengo que testificar contra mi marido 1060 01:39:13,160 --> 01:39:17,120 como un ingrato que escupe a los que no pueden defenderse. - El niño. 1061 01:39:17,160 --> 01:39:22,440 Piensa que está en tus manos esperanza y el futuro de un niño. 1062 01:39:27,480 --> 01:39:29,640 ¿Qué hay en tu futuro? 1063 01:39:31,640 --> 01:39:34,200 ¿Hay alguna esperanza? 1064 01:39:40,560 --> 01:39:45,160 ¿Por qué no me das tu esperanza? ¿Y lo haces mío también? 1065 01:39:49,480 --> 01:39:52,880 Porque tienes derecho a ser feliz. 1066 01:39:54,960 --> 01:39:59,120 Eres... tan hermosa y joven. 1067 01:40:00,400 --> 01:40:05,560 Tienes derecho a toda la suerte. que no has tenido hasta ahora, pero yo... 1068 01:40:08,720 --> 01:40:11,520 Para mí aún no es el momento. 1069 01:40:30,400 --> 01:40:32,920 Muy bien, iré a la corte. 1070 01:40:34,560 --> 01:40:38,560 Lo haré por ese niño, inocente como el mío. 1071 01:40:43,280 --> 01:40:45,280 Y para ti. 1072 01:41:17,600 --> 01:41:21,560 Subtítulos de utilidad pública RAI