1
00:00:33,480 --> 00:00:36,119
(SOPRO DE VENTO)

2
00:00:36,120 --> 00:00:38,480
(MÚSICA TENSA)

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
(gritos de pássaros)

4
00:00:46,440 --> 00:00:49,519
(RELÓGIO)

5
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
(PESSOAS CONVERSAM)

6
00:00:55,720 --> 00:00:59,279
WALKER: O grande final para
o Grande Prêmio da Austrália

7
00:00:59,280 --> 00:01:02,920
vai decidir
o Campeonato Mundial de 1994.

8
00:01:04,520 --> 00:01:07,319
Em toda a minha vida,
as pessoas têm me perguntado

9
00:01:07,320 --> 00:01:09,639
se eu fosse
um piloto de corrida como meu pai.

10
00:01:09,640 --> 00:01:12,239
(ZUMBIDO MECÂNICO)
(REVISÃO DOS MOTORES F1)

11
00:01:12,240 --> 00:01:13,999
A verdade é que

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
Eu nunca
queria se tornar um piloto de corrida.

13
00:01:17,200 --> 00:01:20,159
E ainda assim lá estava eu,

14
00:01:20,160 --> 00:01:22,959
dentro de um ponto
de ganhar o campeonato mundial.

15
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
(MULTIDÃO CONVERSA)

16
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
É quase como se eu estivesse tentando
para voltar ao início novamente.

17
00:01:31,320 --> 00:01:34,640
Volte para o lugar
que tudo saiu dos trilhos.

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
(RUGE DO MOTOR DO AVIÃO)

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,519
WALKER: Muitas pessoas vieram
na esperança de que este homem

20
00:01:50,520 --> 00:01:55,239
será capaz de fazer algo
que seu falecido e grande pai,

21
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
bicampeão mundial
Graham Hill fez.

22
00:02:05,360 --> 00:02:09,000
E se eu conseguisse
de volta ao começo de novo...

23
00:02:11,000 --> 00:02:14,800
...talvez eu pudesse consertar
tudo que deu errado.

24
00:02:18,400 --> 00:02:22,079
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
A Austrália está pronta!

26
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
(MOTOR RUGINDO)

27
00:03:04,360 --> 00:03:07,839
Ah!
Damon Hill fora do Grande Prêmio!

28
00:03:07,840 --> 00:03:11,960
O campeonato mundial tem
literalmente arrancado de suas mãos.

29
00:03:17,640 --> 00:03:20,160
(RUMBLO E REVING DO MOTOR)

30
00:03:27,200 --> 00:03:28,999
Para Damon
estar dizendo que é muito lento,

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,759
deve haver muito
roda girar então.

32
00:03:30,760 --> 00:03:33,679
Ele estava meio que na periferia
de um grupo de amizade.

33
00:03:33,680 --> 00:03:38,360
Ele diz que íamos às mesmas festas.
Não tenho nenhuma lembrança dele.

34
00:03:39,520 --> 00:03:42,319
Em uma determinada noite de festa,

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,359
Eu o vi sentado lá fora,

36
00:03:44,360 --> 00:03:48,399
vestido da cabeça aos pés
em couros sujos

37
00:03:48,400 --> 00:03:50,759
e sentado montado tão grande
moto. E eu acho,

38
00:03:50,760 --> 00:03:53,079
"Hmm, tudo bem", você sabe.

39
00:03:53,080 --> 00:03:55,039
(A MÚSICA TOCA FRACAMENTE)

40
00:03:55,040 --> 00:03:56,919
E foi em um grande armazém.

41
00:03:56,920 --> 00:04:01,199
E eu olhei para o outro lado, e no
do outro lado da sala estava Damon.

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,559
E foi como uma epifania.

43
00:04:03,560 --> 00:04:07,919
Eu entendi com absoluta clareza
que aquele era meu marido.

44
00:04:07,920 --> 00:04:09,759
E foi a coisa mais peculiar

45
00:04:09,760 --> 00:04:11,999
porque nós literalmente
disseram duas palavras um ao outro.

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,759
Livrei-me do cara com quem eu estava conversando.

47
00:04:13,760 --> 00:04:15,719
Eu pensei,
"É melhor eu ir falar com Damon"

48
00:04:15,720 --> 00:04:19,639
e realmente descobrir
como é meu marido.

49
00:04:19,640 --> 00:04:22,159
(PATO QWUACKING)

50
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
Um mandarim selvagem...
Esse é um pato mandarim selvagem.

51
00:04:26,400 --> 00:04:29,079
(CHAMADO DE PÁSSARO)

52
00:04:29,080 --> 00:04:31,919
Você gostou, Georgie?
Sim, é adorável.

53
00:04:31,920 --> 00:04:33,919
Você gosta de patos, não é?
Hum.

54
00:04:33,920 --> 00:04:38,440
Quando conheci Georgie, ela estava cautelosa.

55
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Eu vi isso como um desafio para tentar
e convencê-la de que eu estava, erm...

56
00:04:46,280 --> 00:04:48,040
...alguém em quem ela pudesse confiar.

57
00:04:49,480 --> 00:04:53,159
Damon era um cara muito complicado.

58
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
MULHER: Sim, este é Damon Hill.
O malabarista, o ás.

59
00:04:55,800 --> 00:04:59,559
Na superfície,
ele estava brincando e brincando.

60
00:04:59,560 --> 00:05:03,519
mas ele era uma das pessoas mais tristes
que eu já encontrei na minha vida.

61
00:05:03,520 --> 00:05:07,879
HOMEM: Fantástico! (RISOS)

62
00:05:07,880 --> 00:05:11,599
Ele simplesmente adorava motos,
e era isso que ele queria fazer.

63
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
(MÚSICA TENSA)

64
00:05:21,880 --> 00:05:24,800
Você está em seu próprio mundo
em uma moto.

65
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
É apenas liberdade.

66
00:05:33,680 --> 00:05:36,879
REPÓRTER: Seu pai ganhou seu primeiro
campeonato mundial em 1962,

67
00:05:36,880 --> 00:05:39,439
então ele aceita qualquer coisa
ramo de corrida que ele pratica,

68
00:05:39,440 --> 00:05:41,399
ele sempre será
à sombra de seu pai.

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,479
Eu não sou meu pai.

70
00:05:43,480 --> 00:05:46,319
Espero que eu possa ter um pouco
um pouco do seu talento,

71
00:05:46,320 --> 00:05:49,559
mas acho que principalmente
ele tinha determinação,

72
00:05:49,560 --> 00:05:53,239
e isso vem de algo
outra coisa que você não pode herdar.

73
00:05:53,240 --> 00:05:55,119
Então, ainda estou tentando. (RISOS)

74
00:05:55,120 --> 00:05:58,239
Fizemos essa viagem para alguns
lugar para mecânico de motos,

75
00:05:58,240 --> 00:06:00,239
e ele precisava de seu
bicicleta para o fim de semana,

76
00:06:00,240 --> 00:06:02,079
e tudo se tornou muito estressante.

77
00:06:02,080 --> 00:06:05,639
E de repente gritamos,

78
00:06:05,640 --> 00:06:08,919
para uma parada fora desta antiga igreja
e cemitério,

79
00:06:08,920 --> 00:06:10,879
e é aí que seu pai
foi enterrado.

80
00:06:10,880 --> 00:06:14,479
E ele estava absolutamente desolado
e em torrentes de lágrimas.

81
00:06:14,480 --> 00:06:18,479
E essa foi a primeira vez que ele
já mencionou seu pai para mim.

82
00:06:18,480 --> 00:06:21,119
E isso foi seis meses
depois que nos conhecemos.

83
00:06:21,120 --> 00:06:23,000
(MÚSICA SOMBRIA)

84
00:06:28,000 --> 00:06:30,239
Se você olhar para a quantidade de corridas que ele
fiz nos anos 60

85
00:06:30,240 --> 00:06:32,399
e os lugares em que ele correu,

86
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
não é surpreendente
ele não estava lá muito.

87
00:06:42,160 --> 00:06:45,360
Foi quase como se a casa tivesse chegado
vivo quando ele voltou.

88
00:06:49,320 --> 00:06:52,119
Ele colocou isso
ar de estar no controle.

89
00:06:52,120 --> 00:06:55,280
Mas também tinha um brilho nos olhos.

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,879
Meu pai teve uma atitude que era,

91
00:07:02,880 --> 00:07:06,600
"Vou aproveitar ao máximo
de cada segundo da minha vida."

92
00:07:12,000 --> 00:07:14,519
GRAHAM: Automobilismo,
obviamente, tem seus perigos.

93
00:07:14,520 --> 00:07:16,319
E por causa disso,

94
00:07:16,320 --> 00:07:18,319
você se torna muito mais consciente da vida.

95
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
Quero dizer,
você extrai mais da vida.

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,239
Você sai no jardim,
e você olha para as flores

97
00:07:28,240 --> 00:07:30,279
e você ouve os pássaros,
e você vê a grama,

98
00:07:30,280 --> 00:07:33,160
e então você pensa: "Bem,
Tenho certeza de que deve haver um deus."

99
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Eu não posso provar para mim mesmo
que não existe um.

100
00:07:43,000 --> 00:07:47,279
Os jornalistas não achavam que ele
era um motorista natural.

101
00:07:47,280 --> 00:07:49,879
Ele deu a impressão de que
não tinha uma habilidade inata.

102
00:07:49,880 --> 00:07:51,559
Acho que ele deve ter feito isso.
Não há como

103
00:07:51,560 --> 00:07:54,039
você pode ganhar o Mônaco
Grande Prêmio cinco vezes...

104
00:07:54,040 --> 00:07:56,239
(RISOS) ..sem ter
alguma habilidade natural.

105
00:07:56,240 --> 00:07:59,360
Isso não pode simplesmente ser feito
em pura determinação e coragem.

106
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Mas se você combinar as duas coisas...

107
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
...você pega Graham Hill.

108
00:08:10,400 --> 00:08:12,919
Eu invejo Graham Hill
não só porque

109
00:08:12,920 --> 00:08:15,519
ele é um motorista formidável
mas porque ele também é original.

110
00:08:15,520 --> 00:08:18,919
Eu não era fã de corridas de carros, mas
definitivamente era fã de Graham Hill.

111
00:08:18,920 --> 00:08:21,079
(VIVAS E APLAUSOS)

112
00:08:21,080 --> 00:08:24,599
Eu não sabia bater palmas tanto
sobre isso, mas... (MULTIDÃO RISOS)

113
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
Ser um piloto de corrida profissional
era lucrativo naquela época.

114
00:08:28,480 --> 00:08:30,319
Você pode chamá-lo
dinheiro perigoso ou algo assim,

115
00:08:30,320 --> 00:08:34,760
mas como uma família,
deu um gostinho real da vida nobre.

116
00:08:36,360 --> 00:08:38,799
GRAHAM:
Olá. (RISOS) Quem disse isso?

117
00:08:38,800 --> 00:08:41,599
(crianças rindo)
Eu fiz. (RISOS)

118
00:08:41,600 --> 00:08:43,319
Que coisa extraordinária.

119
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Tivemos muita sorte, crianças.

120
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
Dois papais?

121
00:08:48,600 --> 00:08:51,399
(RISOS DE CRIANÇA)
Dois papais.

122
00:08:51,400 --> 00:08:53,839
Duas Brígidas

123
00:08:53,840 --> 00:08:56,879
e dois Damons!
(RISOS DE CRIANÇA)
Nossa.

124
00:08:56,880 --> 00:08:58,599
Quando eu tinha 15 anos, ele anunciou

125
00:08:58,600 --> 00:09:01,839
que ele iria se aposentar
das corridas em tempo integral.

126
00:09:01,840 --> 00:09:04,959
Ele queria se concentrar
em sua equipe, Embassy Racing.

127
00:09:04,960 --> 00:09:07,199
(RIDAS DAS CRIANÇAS)
Muito bom.

128
00:09:07,200 --> 00:09:09,039
Graças a Deus por isso!

129
00:09:09,040 --> 00:09:12,359
Você sabe, porque nós
convivemos com isso a vida toda,

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,919
que você poderia ser
morto em um carro de corrida.

131
00:09:14,920 --> 00:09:17,440
E agora você vai parar.
Graças a Deus por isso.

132
00:09:19,160 --> 00:09:20,999
(crianças riem e conversam)

133
00:09:21,000 --> 00:09:22,759
Seis meses depois,

134
00:09:22,760 --> 00:09:26,599
eu estava assistindo
TV com minha irmã mais nova, Samantha.

135
00:09:26,600 --> 00:09:29,480
Estamos esperando o papai em casa.
Minha mãe está na cozinha.

136
00:09:30,480 --> 00:09:35,279
E então, "Nós interrompemos isso
programa para lhe trazer uma notícia."

137
00:09:35,280 --> 00:09:39,079
REPÓRTER: Já era tarde ontem à noite
quando o próprio Piper Aztec de Hill

138
00:09:39,080 --> 00:09:41,679
bateu em uma tela de árvores...

139
00:09:41,680 --> 00:09:44,079
Só consigo me lembrar...

140
00:09:44,080 --> 00:09:46,919
esse tipo de onda de calor
subindo pelas minhas pernas

141
00:09:46,920 --> 00:09:48,999
e então apenas na minha cara.

142
00:09:49,000 --> 00:09:51,399
E eu apenas me lembro...

143
00:09:51,400 --> 00:09:53,199
cronometrando o que isso significava,

144
00:09:53,200 --> 00:09:57,119
não tendo certeza, mas estando apavorado.

145
00:09:57,120 --> 00:09:59,679
REPÓRTER: O acidente,
à beira do campo de golfe Arkley,

146
00:09:59,680 --> 00:10:02,559
praticamente eliminou o
Equipe de corrida de Embassy Hill,

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
incluindo dois motoristas
e o gerente.

148
00:10:04,880 --> 00:10:06,679
O avião queimou em minutos...

149
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Fui até ela e disse:

150
00:10:08,880 --> 00:10:10,679
"Mãe, hum...

151
00:10:10,680 --> 00:10:14,720
eles acham que houve um acidente de avião."
Erm...

152
00:10:16,720 --> 00:10:18,599
"O que você quer dizer?"

153
00:10:18,600 --> 00:10:20,519
"Acabei de ver
na televisão."

154
00:10:20,520 --> 00:10:22,480
Erm...

155
00:10:23,440 --> 00:10:25,679
E hum... Ela simplesmente ficou histérica.

156
00:10:25,680 --> 00:10:28,999
Ela simplesmente... começou a gritar e...

157
00:10:29,000 --> 00:10:32,359
hum... dizendo...

158
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
ficando muito irritado porque ela disse:
"Eu sabia que era bom demais para ser verdade."

159
00:11:12,920 --> 00:11:16,159
Desse ponto em diante,
foi apenas um pandemônio

160
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
e apenas horror, na verdade.

161
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
Sim. Apenas...

162
00:11:26,960 --> 00:11:28,679
Esse foi o fim, realmente.

163
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
(TOQUE DOS SINOS)

164
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
(MÚSICA ANGÉLICA)

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,720
(SINOS TOCANDO)

166
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

167
00:11:49,640 --> 00:11:53,199
Então acontece
o avião não estava segurado.

168
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
Ele não tinha a licença certa...

169
00:11:58,760 --> 00:12:00,839
...para apoiar o negócio.

170
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Ele havia pedido dinheiro emprestado.

171
00:12:04,240 --> 00:12:06,559
Os outros homens a bordo tinham famílias
também.

172
00:12:06,560 --> 00:12:10,799
A propriedade do pai estava vulnerável
de todos os ângulos. Isso é uma bagunça,

173
00:12:10,800 --> 00:12:15,520
e não vai haver nada
saí para cuidar da minha mãe ou de nós, filhos.

174
00:12:16,960 --> 00:12:19,439
Muitas coisas da casa
foi a leilão,

175
00:12:19,440 --> 00:12:21,760
e, eventualmente, a casa teve que ser desfeita.

176
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
eu consigo me lembrar...

177
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
...sentindo que eu gostaria
ter estado com ele no avião.

178
00:12:32,080 --> 00:12:34,959
Eu não queria estar aqui. (ENGOLES)

179
00:12:34,960 --> 00:12:37,119
Eu quero... eu faria...

180
00:12:37,120 --> 00:12:39,079
Eu teria desistido.

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
eu teria trocado de lugar
com outra pessoa no avião.

182
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
(MOTOR DESLIGADO)

183
00:13:02,120 --> 00:13:05,239
Nós estávamos vivendo
juntos por alguns anos.

184
00:13:05,240 --> 00:13:08,239
Ele esteve ausente por uma semana,
e eu senti falta dele.

185
00:13:08,240 --> 00:13:12,119
Então, eu fiz um belo jantar
e chovendo lá fora e frio e...

186
00:13:12,120 --> 00:13:14,839
Geórgia. Você comprou costeletas de cordeiro?

187
00:13:14,840 --> 00:13:17,359
Quando ele voltou, ele entrou.

188
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Eu estava literalmente ficando
o jantar fora do forno.

189
00:13:22,040 --> 00:13:24,799
Ele disse:
"Vou correr na Fórmula 1,

190
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
e eu vou me tornar
um campeão mundial."

191
00:13:28,560 --> 00:13:31,159
"OK. Isso é ótimo.
Você quer um pouco de comida?"

192
00:13:31,160 --> 00:13:33,159
E nós meio que carregamos
ao comer,

193
00:13:33,160 --> 00:13:36,999
e pensei: "Bem, ele provavelmente
vontade", porque ele absolutamente

194
00:13:37,000 --> 00:13:40,959
é uma das pessoas mais determinadas
que já conheci na minha vida.

195
00:13:40,960 --> 00:13:43,519
Já são oito anos
desde Graham Hill,

196
00:13:43,520 --> 00:13:46,279
um dos maiores do automobilismo
personagens, foi perdido para o esporte.

197
00:13:46,280 --> 00:13:48,679
Desde aquela época,
seu filho de 23 anos,

198
00:13:48,680 --> 00:13:50,719
Damon Hill,
tem corrido de motos.

199
00:13:50,720 --> 00:13:53,559
E ontem em Brands Hatch,
usando o capacete de seu pai,

200
00:13:53,560 --> 00:13:57,759
ele fez sua estreia no automobilismo
no troféu da Fórmula Ford 2000.

201
00:13:57,760 --> 00:14:00,439
WALKER: Você está no limite
da sua primeira corrida.

202
00:14:00,440 --> 00:14:02,239
Quais são suas esperanças e ambições?

203
00:14:02,240 --> 00:14:04,119
Onde você
quer entrar neste esporte?

204
00:14:04,120 --> 00:14:06,079
Bem, eu gostaria de ir ao topo.

205
00:14:06,080 --> 00:14:08,119
Depois que meu pai morreu,

206
00:14:08,120 --> 00:14:11,599
eu senti que tinha
uma responsabilidade sobre meus ombros.

207
00:14:11,600 --> 00:14:13,719
Especialmente em relação às minhas irmãs.

208
00:14:13,720 --> 00:14:17,639
Eu gostaria, se pudesse, de alguma forma,
Eu sei que provavelmente é impossível,

209
00:14:17,640 --> 00:14:21,119
mas de alguma forma preencher
um pouco os sapatos.

210
00:14:21,120 --> 00:14:24,720
WALKER: Um dia emocionante também,
para a mãe de Damon, Bette...

211
00:14:25,680 --> 00:14:30,519
que viu seu pai ascender
de uma corrida de clubes a campeão mundial.

212
00:14:30,520 --> 00:14:32,319
Bem, você teve seu primeiro
experiência

213
00:14:32,320 --> 00:14:34,479
de dirigir no trânsito de corrida.
O que você acha disso?

214
00:14:34,480 --> 00:14:38,199
É incrível, na verdade.
(RISOS) É inacreditável.

215
00:14:38,200 --> 00:14:40,479
(MÚSICA SUSPENSA)

216
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
(PESSOAS CONVERSAM)

217
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Eu comecei tarde, e então
Eu já estava na casa dos 20 anos.

218
00:14:48,080 --> 00:14:50,279
E então,
Eu provavelmente tinha dez anos a mais.

219
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
eu estava de bicicleta
em vez de karts.

220
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
Eu tinha uma colina um pouco íngreme para subir.

221
00:15:03,440 --> 00:15:05,359
Consegui correr e pular,

222
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
só que eu não era tão consistente
como alguns dos outros.

223
00:15:11,000 --> 00:15:14,239
Pessoas contra quem corri começaram
escapar de mim

224
00:15:14,240 --> 00:15:16,319
e eu fiquei preso nos trilhos
um pouco

225
00:15:16,320 --> 00:15:19,880
até o ponto onde
eventualmente, eu não tinha mais dinheiro.

226
00:15:21,600 --> 00:15:25,639
Então, tenho 28 anos e não tenho emprego,

227
00:15:25,640 --> 00:15:29,119
sem carreira, e estamos prestes
ter nosso primeiro filho.

228
00:15:29,120 --> 00:15:33,799
Bem, é isso,
Natal na casa dos Hill.

229
00:15:33,800 --> 00:15:36,599
Feliz Natal!

230
00:15:36,600 --> 00:15:39,679
OK. Batendo na gravação.
Esse é meu marido...

231
00:15:39,680 --> 00:15:43,279
Eu estava preparado para dirigir qualquer coisa
para manter minha cabeça acima da água

232
00:15:43,280 --> 00:15:45,880
e pagar a hipoteca.

233
00:15:46,960 --> 00:15:52,240
Um dos caras com quem eu corri
foi o piloto de testes da Williams.

234
00:16:00,920 --> 00:16:04,680
O piloto de testes era literalmente alguém
quem apenas faria o trabalho de burro.

235
00:16:06,240 --> 00:16:09,879
Ele nunca iria conseguir
atirou no primeiro lugar.

236
00:16:09,880 --> 00:16:13,039
Como piloto de testes, você não estava
vai fazer sucesso na Fórmula 1.

237
00:16:13,040 --> 00:16:16,279
Mas eu estava muito interessado em fazer isso
porque eu precisava do dinheiro.

238
00:16:16,280 --> 00:16:19,519
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

239
00:16:19,520 --> 00:16:21,679
E eu tenho uma reunião
com Frank Williams

240
00:16:21,680 --> 00:16:23,959
e Patrick Cabeça.

241
00:16:23,960 --> 00:16:28,239
Eu conhecia Frank porque ele era
por perto quando meu pai estava correndo.

242
00:16:28,240 --> 00:16:30,439
ENTREVISTADOR: É mais um esporte?
Oh sim.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,199
O nome do jogo aqui
é competição

244
00:16:32,200 --> 00:16:35,839
porque estamos tentando provar que estamos fora
lá, o melhor da pista.

245
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Eu sei o que Frank quer. Ele quer um
cara que só vai fazer o trabalho

246
00:16:39,320 --> 00:16:42,759
e faça isso corretamente
e não ser um grande pé no saco.

247
00:16:42,760 --> 00:16:45,479
(RISOS)
Não como alguns de seus motoristas.

248
00:16:45,480 --> 00:16:47,279
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

249
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
Eu estaria testando o carro de Nigel Mansell.

250
00:16:52,840 --> 00:16:55,359
Era simplesmente o carro mais incrível
Eu teria dirigido.

251
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

252
00:17:01,400 --> 00:17:03,719
Eu estava lá para quebrá-lo.

253
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
Para encontrar as falhas nele.

254
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
E eu dei uma volta
e girando e girando.

255
00:17:20,440 --> 00:17:22,320
Nigel Mansell me chamou de Macaco.

256
00:17:34,040 --> 00:17:36,759
Damon, suponho que você realmente
gostaria de estar vestido com essas roupas

257
00:17:36,760 --> 00:17:38,639
para o Grande Prêmio.

258
00:17:38,640 --> 00:17:41,399
Eu não me importaria de dormir com eles
na verdade, você sabe. (RISOS)

259
00:17:41,400 --> 00:17:44,159
Eu me sinto parte da equipe Williams
quando estou vestindo o macacão,

260
00:17:44,160 --> 00:17:46,239
e obviamente
eles têm muito sucesso.

261
00:17:46,240 --> 00:17:49,919
E o carro está, er, atualmente
provavelmente o melhor carro de corrida

262
00:17:49,920 --> 00:17:52,839
que já foi construído.
Melhor carro de Fórmula 1.

263
00:17:52,840 --> 00:17:56,519
O campeão mundial de automobilismo
Nigel Mansell diz que vai se aposentar

264
00:17:56,520 --> 00:17:59,399
da competição de Fórmula 1
no final desta temporada.

265
00:17:59,400 --> 00:18:02,679
Alain Prost assinou e Nigel
Mansell ficou irritado com isso

266
00:18:02,680 --> 00:18:04,519
e não consegui chegar a um acordo

267
00:18:04,520 --> 00:18:06,559
ou não quis vir
para um acordo com Frank.

268
00:18:06,560 --> 00:18:09,439
A questão de hoje, se você quiser,
na minha mente é...

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,239
quem será o segundo piloto?

270
00:18:11,240 --> 00:18:14,279
Porque decidiremos esta semana.

271
00:18:14,280 --> 00:18:16,119
E de repente,
no final da temporada,

272
00:18:16,120 --> 00:18:20,359
o último momento em que todos os outros
motorista assinou contratos para

273
00:18:20,360 --> 00:18:24,040
dirigir para outras equipes, houve
este espaço vazio na Williams.

274
00:18:25,040 --> 00:18:27,919
E eu pensei: "Eu tenho esse
chance de estar na fila

275
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
para a melhor pilotagem da Fórmula 1."

276
00:18:31,960 --> 00:18:35,199
Até voei para Adelaide
na última corrida da temporada

277
00:18:35,200 --> 00:18:37,239
porque eu queria que Frank me visse.

278
00:18:37,240 --> 00:18:39,479
(Apito)
(PESSOAS CONVERSAM)

279
00:18:39,480 --> 00:18:44,320
Fiquei pendurado nos fundos da garagem
como uma moeda ruim.

280
00:18:51,280 --> 00:18:54,799
Disseram-me que Frank estava vindo
até este teste em Portugal,

281
00:18:54,800 --> 00:18:58,040
e ele está no limite
de tomar sua decisão.

282
00:18:59,000 --> 00:19:00,760
(EM FRANCÊS):

283
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
(MOTORES RUGINDO)

284
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
(ZUMBIDO MECÂNICO)
(ROTAÇÕES E RUMBLES DO MOTOR)

285
00:19:27,840 --> 00:19:30,359
Eu tive que voar para Portugal
na noite de domingo

286
00:19:30,360 --> 00:19:32,520
estar lá na segunda-feira para fazer o teste.
(RISOS)

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,839
Três horas,
Entrei no meu carro para partir

288
00:19:36,840 --> 00:19:39,959
e eu estou preso nisso...

289
00:19:39,960 --> 00:19:43,519
50.000 pessoas saindo
de uma partida de futebol.

290
00:19:43,520 --> 00:19:47,919
E eu não vou conseguir
para este teste de uma vida,

291
00:19:47,920 --> 00:19:51,599
onde Frank vai decidir
se eu tenho ou não a unidade.

292
00:19:51,600 --> 00:19:54,199
Cheguei a Heathrow e estava pensando,

293
00:19:54,200 --> 00:19:56,199
"Vou deixar esse carro na rampa,

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
e eles podem explodir.
Eu não me importo."

295
00:20:00,760 --> 00:20:02,839
Peguei o vôo.
Estou suando.

296
00:20:02,840 --> 00:20:04,719
Meu coração está às alturas.

297
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
E eu olho a data...

298
00:20:07,480 --> 00:20:10,119
...e é dia 29 de novembro.

299
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
Que foi o dia em que meu pai morreu.

300
00:20:14,160 --> 00:20:15,879
E, é...

301
00:20:15,880 --> 00:20:18,079
(INALA TREMIDA) ..você sabe...

302
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Eu pensei: “Tenho que atender isso”.

303
00:20:21,640 --> 00:20:24,119
(Ambos riem)
(WIRRS DA MÁQUINA DE FAX)

304
00:20:24,120 --> 00:20:25,919
Diga-nos, o que é isso?
O que está acontecendo?

305
00:20:25,920 --> 00:20:28,559
Oh, caramba. Espere, Damon,
há um fax aqui para você.

306
00:20:28,560 --> 00:20:30,359
Ah, é do Frank.

307
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
Erm,
"Desculpe, Damon, mudamos de idéia...

308
00:20:35,000 --> 00:20:39,840
...Hakkinen agora está dirigindo para nós
por £ 7 milhões."

309
00:20:41,560 --> 00:20:43,719
Isso é bom?

310
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
(grunhidos)

311
00:20:46,520 --> 00:20:49,239
(CONVERSA DE FOTÓGRAFOS)
O primário
objetivo desta conferência

312
00:20:49,240 --> 00:20:54,279
é confirmar que Damon será um
motorista regular para Canon Williams

313
00:20:54,280 --> 00:20:57,479
nos carros Williams Renault
no Campeonato Mundial de 1993.

314
00:20:57,480 --> 00:21:01,799
Principalmente nossa exigência dele
é não bater o carro,

315
00:21:01,800 --> 00:21:04,199
é subir ao pódio
sempre que puder.

316
00:21:04,200 --> 00:21:06,439
E claro, portanto ou desse modo

317
00:21:06,440 --> 00:21:11,239
vencer, obter, tantos World
Pontos do campeonato em 1993,

318
00:21:11,240 --> 00:21:13,399
para ajudar a equipe da Canon Williams

319
00:21:13,400 --> 00:21:16,879
manter o controle do mundo
Campeonato de Construtores.

320
00:21:16,880 --> 00:21:19,559
"Você será responsável
para sua própria viagem

321
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
e despesas de alojamento
no Grande Prêmio...

322
00:21:23,160 --> 00:21:26,559
mas vamos pagar pela sua esposa
para participar de qualquer corrida que você designar."

323
00:21:26,560 --> 00:21:28,839
(WIRRS E BIPS DA MÁQUINA DE FAX)

324
00:21:28,840 --> 00:21:32,519
O que é isso?
Isso não está certo. Deixa para lá.

325
00:21:32,520 --> 00:21:35,199
Você não está pagando pela sua viagem
e acomodação, não é?

326
00:21:35,200 --> 00:21:37,159
Não.

327
00:21:37,160 --> 00:21:39,519
Você não teria nenhum dinheiro
saiu no final do ano.

328
00:21:39,520 --> 00:21:42,759
Oh, não, bem, é isso que tem que ser
se debateu, você vê.

329
00:21:42,760 --> 00:21:45,399
(TELEFONE TOCA) Esse é o meu fax,

330
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
meu contrato está em andamento
para Willians.

331
00:21:49,160 --> 00:21:50,879
ENTREVISTADOR: E o papai?

332
00:21:50,880 --> 00:21:53,399
O que ele teria pensado
de tudo isso, você acha?

333
00:21:53,400 --> 00:21:55,879
Acho que ele ficaria muito animado, de fato.

334
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
E talvez ele ficasse um pouco orgulhoso
de mim também.

335
00:22:07,280 --> 00:22:08,959
(MÚSICA SUSPENSA)

336
00:22:08,960 --> 00:22:11,879
WALKER: Este ano, há todos
perspectiva de uma temporada de excitação

337
00:22:11,880 --> 00:22:14,600
e drama e competição real.

338
00:22:15,800 --> 00:22:19,079
Tricampeão mundial Alain
Prost está de volta

339
00:22:19,080 --> 00:22:21,399
para liderar a equipe Williams,

340
00:22:21,400 --> 00:22:24,799
e Ayrton Senna, que temíamos
pode estar tirando um ano de folga,

341
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
ele está aqui,
dirigindo um McLaren Ford totalmente novo.

342
00:22:28,960 --> 00:22:31,759
(PESSOAS CONVERSAM)
(Aplausos dos membros da multidão)

343
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Eu estava tentando ser o que eles queriam,

344
00:22:34,600 --> 00:22:38,120
mas eu senti como se estivesse em um momento muito
borda fina.

345
00:22:41,040 --> 00:22:43,439
Eu sabia que chegaria tarde à Fórmula 1.

346
00:22:43,440 --> 00:22:46,680
Eu sabia que recebi um ouro
oportunidade.

347
00:22:48,000 --> 00:22:52,199
Agora, eu tenho que pegar o selo
de aprovação como piloto de Fórmula 1.

348
00:22:52,200 --> 00:22:54,799
Tenho que fazer isso ficar.

349
00:22:54,800 --> 00:22:57,320
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

350
00:23:01,920 --> 00:23:04,039
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

351
00:23:04,040 --> 00:23:06,879
WALKER: Eles vão embora.
Senna teve uma largada excelente.

352
00:23:06,880 --> 00:23:09,159
Damon Hill está na segunda posição

353
00:23:09,160 --> 00:23:11,479
enquanto eles vão
no primeiro canto esquerdo.

354
00:23:11,480 --> 00:23:14,239
E olha só!
Um giro completo de Damon Hill.

355
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
Ele acabou.

356
00:23:18,400 --> 00:23:21,119
E Damon Hill está na 12ª posição.

357
00:23:21,120 --> 00:23:24,880
COMENTÁRIO: Ah,
é Hill saindo com Zanardi.

358
00:23:26,160 --> 00:23:29,240
Estreia decepcionante para Williams.

359
00:23:31,920 --> 00:23:33,960
Não é um bom começo.

360
00:23:37,400 --> 00:23:41,479
Eu satisfiz todos
dúvidas sobre mim porque...

361
00:23:41,480 --> 00:23:43,759
havia muitas pessoas
que duvidavam que Frank

362
00:23:43,760 --> 00:23:47,680
tinha feito a coisa certa, assinando
alguém tão inexperiente quanto eu.

363
00:23:50,680 --> 00:23:53,319
(VIVAS E APLAUSOS)

364
00:23:53,320 --> 00:23:56,479
Definitivamente há motoristas que têm
sem dúvidas sobre si mesmos.

365
00:23:56,480 --> 00:23:58,599
ANUNCIANTE:
Segundo colocado, Ayrton Senna.

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,519
(VIVAS E APLAUSOS)

367
00:24:00,520 --> 00:24:03,599
Minha confiança era condicional
em mim tendo um bom desempenho.

368
00:24:03,600 --> 00:24:07,799
Se eu tivesse um desempenho ruim, então
os pequenos gremlins entrariam sorrateiramente

369
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
e vá,
"Bem, talvez eu não esteja preparado para isso."

370
00:24:13,440 --> 00:24:15,760
Mas eu não podia me dar ao luxo de falhar.

371
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
(MÚSICA SUAVE)

372
00:24:25,320 --> 00:24:29,160
Não esperávamos nosso primeiro filho
ter uma dificuldade de aprendizagem.

373
00:24:30,720 --> 00:24:34,519
Para mim,
as primeiras 24 horas foram muito difíceis,

374
00:24:34,520 --> 00:24:38,879
e eu pensei: "Eu estou...

375
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
"Não sei se consigo fazer isso.

376
00:24:42,120 --> 00:24:44,159
Eu vou ficar sobrecarregado
por isso."

377
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
(sopra um beijo)

378
00:24:48,320 --> 00:24:50,639
E o hospital onde o mantivemos,

379
00:24:50,640 --> 00:24:54,119
eles estavam nos dando pequenos endereços
de casas de repouso

380
00:24:54,120 --> 00:24:57,840
escrito em pedaços de envelopes.

381
00:24:59,840 --> 00:25:03,759
Ele não tinha nem 12 horas de vida e
eles traçaram seu futuro para ele.

382
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
E eu senti...

383
00:25:07,720 --> 00:25:10,359
"Certo, tudo bem.
Se isso é tudo que ele vale,

384
00:25:10,360 --> 00:25:12,119
ele vale muito mais para nós."

385
00:25:12,120 --> 00:25:14,280
(COOS)

386
00:25:16,640 --> 00:25:19,079
Sentindo essa responsabilidade,

387
00:25:19,080 --> 00:25:21,159
Tive que apoiar Oliver e Georgie,

388
00:25:21,160 --> 00:25:24,359
realmente concentrei minha determinação.

389
00:25:24,360 --> 00:25:26,279
(MÚSICA INTENSA)

390
00:25:26,280 --> 00:25:28,639
COMENTÁRIO: O Grande Brasileiro
Prix agora cai

391
00:25:28,640 --> 00:25:32,720
para uma luta direta
entre Senna e Damon Hill.

392
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
CAMINHANTE:
Bem, ele está em posição de tentar.

393
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
E Hill fez isso.

394
00:25:49,040 --> 00:25:50,839
Oh!

395
00:25:50,840 --> 00:25:53,919
Sena usa
toda a sua experiência superior.

396
00:25:53,920 --> 00:25:59,039
E para o deleite delirante
de seus compatriotas vence no Brasil.

397
00:25:59,040 --> 00:26:02,160
(VIVAS E APLAUSOS)

398
00:26:04,320 --> 00:26:07,319
Depois da corrida,
ele enviou seu gerente,

399
00:26:07,320 --> 00:26:10,919
e ele disse: "Ayrton gostaria
ver você em seu trailer."

400
00:26:10,920 --> 00:26:13,279
Então, eu fui obedientemente
e sentou-se,

401
00:26:13,280 --> 00:26:16,039
ouvi Ayrton me dando
um pouco de conselho paterno.

402
00:26:16,040 --> 00:26:19,359
"É perigoso,
e você precisa ter mais cuidado."

403
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
Lindo dia para isso.

404
00:26:24,320 --> 00:26:26,799
Fiquei bastante satisfeito comigo mesmo,
na verdade,

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
que eu o chateei. (RISOS)

406
00:26:28,640 --> 00:26:30,439
Você acha que eles provavelmente estão...

407
00:26:30,440 --> 00:26:32,560
Sim, acho que você encontrará
são os pneus, no entanto.

408
00:26:36,960 --> 00:26:40,239
Eu estava observando a distância entre mim
e Alain.

409
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Eu era, às vezes, mais rápido que ele.

410
00:26:43,960 --> 00:26:45,679
Eu conhecia o carro melhor do que ele.

411
00:26:45,680 --> 00:26:48,519
Eu conhecia o time melhor que ele.
E de vez em quando,

412
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
Fiz um trabalho melhor no carro. Então
você começa a acreditar em si mesmo.

413
00:26:53,480 --> 00:26:56,439
CAMINHANTE:
Damon Hill ultrapassa Alain Prost.

414
00:26:56,440 --> 00:26:58,719
Também não esconde isso.

415
00:26:58,720 --> 00:27:00,759
Ele deveria
para ganhar o campeonato,

416
00:27:00,760 --> 00:27:04,200
e muitas vezes me disseram para recuar
se eu chegasse perto.

417
00:27:05,800 --> 00:27:07,839
COMENTÁRIO:
Damon, ele acabou de verificar o espelho

418
00:27:07,840 --> 00:27:10,640
para ver exatamente onde Prost
estava atrás dele.

419
00:27:13,280 --> 00:27:16,999
E Prost assume a liderança.
Nenhuma luta de Damon.

420
00:27:17,000 --> 00:27:22,200
Muito bem feito. Quase parecia
um lindo treino de equipe.

421
00:27:23,560 --> 00:27:25,639
(CLAMOUR DOS FÃS)

422
00:27:25,640 --> 00:27:28,239
Exatamente o que foram
as ordens para Damon?

423
00:27:28,240 --> 00:27:31,479
Damon foi convidado a dar
caminho para Alain,

424
00:27:31,480 --> 00:27:35,399
que é a base do seu contrato
e realmente não é muito surpreendente

425
00:27:35,400 --> 00:27:38,879
quando você considera que Damon
está em seu primeiro ano de Fórmula 1.

426
00:27:38,880 --> 00:27:43,359
Na França, você recebeu encomendas de
o patrão não passar no Prost, né?

427
00:27:43,360 --> 00:27:45,679
Qual é a posição
aqui para Silverstone?

428
00:27:45,680 --> 00:27:47,799
Você acabou de fazer a pergunta errada.
Hum-hum?

429
00:27:47,800 --> 00:27:50,919
Eu disse que responderia a uma pergunta.
Eu não posso responder a essa pergunta.

430
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
Desta vez, Damon pode vencer?

431
00:27:54,280 --> 00:27:55,999
Sim. Sim.

432
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
(MÚSICA SUSPENSA)

433
00:28:05,920 --> 00:28:08,519
WALKER: Ele está liderando e se ele estiver
ainda lá na volta 49

434
00:28:08,520 --> 00:28:12,319
se o carro dele for confiável, podemos esperar,
do ponto de vista inglês,

435
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
que ele está indo
para vencer seu primeiro Grande Prêmio.

436
00:28:16,040 --> 00:28:18,319
STEWART: A raça que seu pai
nunca ganhou.

437
00:28:18,320 --> 00:28:22,159
Seria maravilhoso para Damon
para obter sua primeira vitória no Grande Prêmio

438
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
aqui na frente de sua torcida.

439
00:28:31,520 --> 00:28:34,000
Este é o dia supremo de Damon Hill.

440
00:28:37,040 --> 00:28:38,879
E há um motor soprando!

441
00:28:38,880 --> 00:28:40,759
Isso... Isso...

442
00:28:40,760 --> 00:28:42,719
É Damon Hill.

443
00:28:42,720 --> 00:28:45,680
Ah...
Argh!

444
00:28:47,120 --> 00:28:51,119
O que eu ou alguém pode dizer?

445
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
Motor Renault de Damon Hill
expirou.

446
00:28:56,360 --> 00:28:59,679
E o inglês
não vai vencer.

447
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
Alain Prost assume a liderança.

448
00:29:04,360 --> 00:29:06,119
E, er,... posso imaginar

449
00:29:06,120 --> 00:29:08,639
o que está acontecendo
pela mente de Damon Hill agora.

450
00:29:08,640 --> 00:29:11,200
"O que eu tenho que fazer
ganhar um Grande Prêmio?"

451
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
(MOTORES RUGINDO)

452
00:29:34,840 --> 00:29:38,199
Meu pai viajou com determinação
e entusiasmo.

453
00:29:38,200 --> 00:29:41,880
Não se deixar levar pela decepção.

454
00:29:49,320 --> 00:29:52,279
Diga que papai está bem, Olly.

455
00:29:52,280 --> 00:29:54,879
(TELEFONE TOCA)

456
00:29:54,880 --> 00:30:00,279
WALKER: O mundo da Fórmula 1
Campeão de 1993 Alain Prost.

457
00:30:00,280 --> 00:30:02,480
(APLAUSOS)

458
00:30:04,720 --> 00:30:06,760
(BRINQUEDOS WHIRR)

459
00:30:17,680 --> 00:30:20,159
Ele terminou em terceiro lugar no
Campeonato Mundial de Pilotos da FIA.

460
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Senhoras e senhores, um caloroso
bem-vindo, por favor, para Damon Hill.

461
00:30:30,080 --> 00:30:32,439
Ele nos deu um trabalho extremamente difícil
vez em algumas ocasiões no ano passado,

462
00:30:32,440 --> 00:30:34,239
e estou feliz em dizer
ele agora está do mesmo lado.

463
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
Senhoras e senhores,
Airton Senna.

464
00:30:43,200 --> 00:30:47,160
Os jornalistas perguntavam: "Como
você vai lidar com Ayrton?"

465
00:30:48,600 --> 00:30:51,039
Que ótima introdução eu tive:

466
00:30:51,040 --> 00:30:55,239
Nigel Mansell, Alan Prost
e agora Ayrton Senna.

467
00:30:55,240 --> 00:30:59,879
Eu queria descobrir como eu poderia ser
avaliados em relação a esses benchmarks.

468
00:30:59,880 --> 00:31:02,959
Mesma equipe, mesmo carro.
Eu saberia. Eu descobriria.

469
00:31:02,960 --> 00:31:05,439
(ARMAS DE RODA ZUNANDO)

470
00:31:05,440 --> 00:31:08,359
Ayrton se inscreveu
pelo que ele pensava que seria

471
00:31:08,360 --> 00:31:11,839
o tipo de experiência que Alain
Prost teve um carro dominante.

472
00:31:11,840 --> 00:31:14,679
E não estava indo como planejado.

473
00:31:14,680 --> 00:31:17,199
O Internacional
Federação de automobilismo

474
00:31:17,200 --> 00:31:20,119
proibiu alguns
os controversos dispositivos de computador

475
00:31:20,120 --> 00:31:22,959
que ajudam os motoristas
no automobilismo de Fórmula 1.

476
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
A proibição foi projetada
para parar a dominação

477
00:31:25,240 --> 00:31:28,239
das equipes mais ricas da Fórmula 1
como Williams-Renault,

478
00:31:28,240 --> 00:31:29,999
os campeões mundiais.

479
00:31:30,000 --> 00:31:33,919
Olá, Ayrton, como você se sente
dirigindo com os novos regulamentos?

480
00:31:33,920 --> 00:31:35,679
Isso apenas torna tudo mais difícil.

481
00:31:35,680 --> 00:31:39,399
Acho que com suspensão eletrônica,
os carros eram mais controlados.

482
00:31:39,400 --> 00:31:42,079
Controle de tração
costumava dar uma grande ajuda.

483
00:31:42,080 --> 00:31:45,799
Você não pode pagar
para ir no acelerador

484
00:31:45,800 --> 00:31:47,879
e deixe o controle de tração
faça o trabalho para você.

485
00:31:47,880 --> 00:31:51,479
Então, é
mais um desafio do que qualquer coisa.

486
00:31:51,480 --> 00:31:53,479
Quando ligamos o carro pela primeira vez,

487
00:31:53,480 --> 00:31:55,399
era difícil dirigir.

488
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

489
00:32:00,720 --> 00:32:03,400
WALKER: Direto para a liderança
diz Schumacher.

490
00:32:06,040 --> 00:32:07,959
E um spinner ali. Esse é o Sena.

491
00:32:07,960 --> 00:32:09,920
Ayrton Senna está fora.

492
00:32:11,240 --> 00:32:13,119
E lá vai Damon Hill.

493
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Meu Deus,
esta não é a corrida da Williams.

494
00:32:21,800 --> 00:32:23,799
Ayrton ficou na beira da pista

495
00:32:23,800 --> 00:32:28,040
e sentiu que ouviu algo que era
suspeito do carro de Michael.

496
00:32:29,560 --> 00:32:32,600
(DISCURSO INAUDÍVEL)

497
00:32:33,520 --> 00:32:35,319
Havia suspeitas sobre se
ou não

498
00:32:35,320 --> 00:32:37,760
A Benetton ainda tinha controle de tração.

499
00:32:38,880 --> 00:32:42,999
E Michael Schumacher
vence o Grande Prêmio do Pacífico.

500
00:32:43,000 --> 00:32:45,759
Sai o punho da vitória.

501
00:32:45,760 --> 00:32:50,839
Ele é dominado no Japão,
como ele dominou no Brasil.

502
00:32:50,840 --> 00:32:52,759
Você não quer estar correndo
contra alguém

503
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
quem você acha que não está jogando
com um deck justo.

504
00:32:56,000 --> 00:32:57,759
Mas a atitude de Williams foi,

505
00:32:57,760 --> 00:33:00,159
"Não temos provas,
Não sabemos o que eles estão fazendo.

506
00:33:00,160 --> 00:33:02,520
Nós apenas teremos que vencê-los
com o que temos."

507
00:33:20,720 --> 00:33:25,359
Havia essa grávida
sinto em voltar para a Europa.

508
00:33:25,360 --> 00:33:29,400
O facto de Imola ter marcado o início
do campeonato propriamente dito.

509
00:33:30,520 --> 00:33:33,359
Se você vai se tornar
campeão mundial,

510
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
você teria que começar a ganhar.

511
00:33:38,240 --> 00:33:40,959
Quase como a sensação de que há
foi essa nuvem de trovão

512
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
que teve que liberar toda a sua energia...

513
00:33:44,080 --> 00:33:45,799
... pairando sobre esta corrida.

514
00:33:45,800 --> 00:33:49,320
APRESENTADOR: A corrida começa em apenas
mais de duas horas agora.

515
00:33:50,920 --> 00:33:53,919
Os motoristas têm
tiveram seu briefing obrigatório,

516
00:33:53,920 --> 00:33:57,280
e eles falam através da segurança
aspectos na pista.

517
00:33:59,320 --> 00:34:01,879
Imola, é, para nós, eu acho,

518
00:34:01,880 --> 00:34:03,799
pilotos, é um circuito muito rápido,

519
00:34:03,800 --> 00:34:08,039
muito exigente, porque as velocidades
que fazemos por aqui são bem altos.

520
00:34:08,040 --> 00:34:13,119
E é preciso
muita concentração para manter,

521
00:34:13,120 --> 00:34:16,519
na maioria das vezes,
controle sobre a máquina.

522
00:34:16,520 --> 00:34:21,199
Também é um circuito
onde as forças G

523
00:34:21,200 --> 00:34:23,119
em nosso corpo e no pescoço
são bem altos

524
00:34:23,120 --> 00:34:27,839
porque estamos fazendo esse canto
a 290 quilômetros por hora.

525
00:34:27,840 --> 00:34:31,559
É um canto longo e o pescoço
vai, vai, vai e o mesmo...

526
00:34:31,560 --> 00:34:33,679
Eu tinha ido sentar no motorhome.

527
00:34:33,680 --> 00:34:38,800
Estou lendo meu livro e a porta
abre e entra Ayrton.

528
00:34:40,440 --> 00:34:42,799
Ele começa a se vestir.

529
00:34:42,800 --> 00:34:44,879
Estou pensando,
"Você quer que eu vá embora?"

530
00:34:44,880 --> 00:34:47,399
E ele dizia: "Não, não, fique e converse.

531
00:34:47,400 --> 00:34:51,239
Diga-me, você tem meninos."
E eu estou pensando: "Sério?

532
00:34:51,240 --> 00:34:53,799
Ayrton está prestes a sair e correr,

533
00:34:53,800 --> 00:34:56,279
ele realmente
quer ouvir sobre meus meninos?"

534
00:34:56,280 --> 00:34:58,079
Mas ele realmente fez.

535
00:34:58,080 --> 00:35:03,359
Ele estava falando sobre o quão feliz
ele era quando estava com seus sobrinhos,

536
00:35:03,360 --> 00:35:05,519
e esse era o seu favorito
coisa no mundo

537
00:35:05,520 --> 00:35:08,200
estar brincando com eles no mar.

538
00:35:10,720 --> 00:35:13,079
Ele está indo embora,

539
00:35:13,080 --> 00:35:15,999
e ele para e se vira
e diz:

540
00:35:16,000 --> 00:35:18,319
“Não se preocupe com Damon.
Ele vai ficar bem.

541
00:35:18,320 --> 00:35:21,639
Williams é uma grande equipe,
e eles estão seguros.

542
00:35:21,640 --> 00:35:24,319
Eles cuidarão dele.
Não se preocupe com ele."

543
00:35:24,320 --> 00:35:26,879
Ele literalmente saiu

544
00:35:26,880 --> 00:35:29,279
e fui direto para a garagem,
entrou no carro dele.

545
00:35:29,280 --> 00:35:31,399
E foi isso.

546
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
(MÚSICA TENSA)

547
00:35:36,120 --> 00:35:37,840
Ayrton estava voando.

548
00:35:39,040 --> 00:35:43,920
WALKER: Estamos na sexta volta agora.
E Senna é seguido por Schumacher.

549
00:35:56,400 --> 00:35:58,519
Agora, esse é o Senna! Meu Deus.

550
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
Eu acabei de vê-lo mergulhar
para a direita.

551
00:36:02,320 --> 00:36:04,799
(CARRO LENTA)

552
00:36:04,800 --> 00:36:07,519
Eu o vi partir.
E meu primeiro pensamento foi,

553
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
"Ele vai ficar irritado
porque ele não terminou a corrida."

554
00:36:19,400 --> 00:36:21,199
Eu posso dizer pelo rádio
comunicações

555
00:36:21,200 --> 00:36:23,480
que isso é muito sério.

556
00:36:28,120 --> 00:36:31,080
O tom de voz é preocupante.

557
00:36:33,080 --> 00:36:34,840
"Quão sério?"

558
00:36:36,280 --> 00:36:38,000
"Sério, sério."

559
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
(WHIRR DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

560
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
Que diabos?

561
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
Como ele pôde sair naquela esquina?

562
00:37:02,400 --> 00:37:04,479
eu estava ficando limitado
informações de Willians

563
00:37:04,480 --> 00:37:06,439
porque eles estavam preocupados
sobre descobrir

564
00:37:06,440 --> 00:37:08,479
o que causou o acidente

565
00:37:08,480 --> 00:37:13,040
e o que eles poderiam me aconselhar
para não ter o mesmo problema.

566
00:37:15,440 --> 00:37:17,279
Então, tínhamos direção hidráulica
no carro.

567
00:37:17,280 --> 00:37:19,479
Eles queriam ser tranquilizados

568
00:37:19,480 --> 00:37:23,439
que não havia algo
isso estava errado com isso.

569
00:37:23,440 --> 00:37:25,679
Eles me disseram na grade,
"Desligue isso.

570
00:37:25,680 --> 00:37:27,959
Nós vamos correr sem ele,
só para ter certeza."

571
00:37:27,960 --> 00:37:30,319
(INAUDÍVEL)

572
00:37:30,320 --> 00:37:32,560
"Certo. Isso vai ser difícil."

573
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Eu estava chateado.

574
00:37:42,040 --> 00:37:43,799
Você sabe, "Basta trazê-lo.

575
00:37:43,800 --> 00:37:46,720
Por que você está mantendo ele fora
se você não sabe?"

576
00:37:52,200 --> 00:37:53,920
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

577
00:38:07,240 --> 00:38:09,599
Eu estava na garagem,

578
00:38:09,600 --> 00:38:13,199
e eu vi um membro da equipe entrar

579
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
e vá direto para Patrick.

580
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
Eu a vi dizer para ele
que Ayrton havia morrido.

581
00:38:34,600 --> 00:38:38,840
Acho que nunca senti
tão impotente em toda a minha vida.

582
00:38:40,400 --> 00:38:45,040
Foi horrível esperar por ele
para entrar inteiro.

583
00:39:12,600 --> 00:39:15,159
Entramos em nosso pequeno carro alugado.

584
00:39:15,160 --> 00:39:18,360
Damon se encolheu um pouco
bola no banco de trás.

585
00:39:19,760 --> 00:39:23,680
Ele meio que me apontou vagamente no
direção certa para o aeroporto.

586
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
O avião estava totalmente silencioso.

587
00:39:28,960 --> 00:39:32,399
E de vez em quando
você ouviria alguém chorando.

588
00:39:32,400 --> 00:39:35,999
Quer dizer, estava totalmente silencioso.

589
00:39:36,000 --> 00:39:38,040
(O MOTOR DO AVIÃO RUGE FRACAMENTE)

590
00:39:40,720 --> 00:39:44,680
Todos na equipe
estava simplesmente esgotado...

591
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
qualquer capacidade de compreensão.

592
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Eu não queria ir a nenhum funeral.

593
00:40:32,240 --> 00:40:34,319
Jackie Stewart me ligou

594
00:40:34,320 --> 00:40:36,439
e me perguntou: "Você vai
ir ao funeral?"

595
00:40:36,440 --> 00:40:38,839
E eu disse:
“Eu não quero ir, Jackie.

596
00:40:38,840 --> 00:40:41,320
Erm... eu-eu não quero ir."

597
00:40:43,920 --> 00:40:46,759
Ele disse: "Você vai se arrepender pelo
resto da sua vida se você não for.

598
00:40:46,760 --> 00:40:48,839
Você tem que ir." Então, para mim,

599
00:40:48,840 --> 00:40:52,119
isso é como meu pai me disse,
"Você vai ao funeral."

600
00:40:52,120 --> 00:40:55,639
Você sabe?
Jackie era muito próximo do meu pai.

601
00:40:55,640 --> 00:40:59,039
Ele era daquela geração.
E ele já tinha visto o suficiente de seus companheiros

602
00:40:59,040 --> 00:41:01,560
perder suas vidas. E assim,
ele sabia a coisa certa a fazer.

603
00:41:03,600 --> 00:41:06,719
E eu entrei no avião
e fui ao funeral do Ayrton

604
00:41:06,720 --> 00:41:10,160
e ajudou a carregar o caixão.

605
00:41:14,280 --> 00:41:16,480
O último funeral
Eu estive na casa do meu pai.

606
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
Foi um inferno emocionalmente.

607
00:41:34,520 --> 00:41:36,279
Apenas trouxe de volta todos aqueles...

608
00:41:36,280 --> 00:41:38,319
sentimentos, medos,

609
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
que eu tinha experimentado
quando fui ao funeral do meu pai.

610
00:41:58,120 --> 00:41:59,999
Para a maioria das pessoas da equipe,

611
00:42:00,000 --> 00:42:02,479
isso foi algo
eles nunca haviam experimentado antes.

612
00:42:02,480 --> 00:42:06,159
Eu tive que contar isso para minha mãe
de seus amigos íntimos

613
00:42:06,160 --> 00:42:10,520
e o companheiro de equipe do meu pai, Jim Clark,
morreu quando eu tinha seis anos.

614
00:42:13,600 --> 00:42:17,959
Eu sabia que meu pai havia experimentado
perdendo seus amigos neste esporte.

615
00:42:17,960 --> 00:42:21,599
E eu sabia que era uma realidade.
Era uma possibilidade real.

616
00:42:21,600 --> 00:42:25,119
ENTREVISTADOR: A perda de Jimmy
fazer você se sentir mais vulnerável?

617
00:42:25,120 --> 00:42:28,759
Bem, sim, bastante.
Quer dizer, isso foi horrível,

618
00:42:28,760 --> 00:42:33,399
e, claro, isso realmente traz isso
para casa com um choque terrível,

619
00:42:33,400 --> 00:42:35,479
e você se sente vazio,

620
00:42:35,480 --> 00:42:40,159
e é um momento terrível
para qualquer motorista.

621
00:42:40,160 --> 00:42:44,039
E é muito difícil descrever
perda e como isso afeta você.

622
00:42:44,040 --> 00:42:49,160
Mas você acabou de
tenho que desenhar um espaço em branco nele.

623
00:42:50,960 --> 00:42:55,079
Quero dizer, o que ele passou
Jim Clark foi absolutamente horrível.

624
00:42:55,080 --> 00:42:57,399
Ele literalmente juntou os pedaços

625
00:42:57,400 --> 00:43:00,639
e colocá-los no caminhão e contar
os mecânicos para pegar aquele carro

626
00:43:00,640 --> 00:43:04,120
de volta ao Reino Unido e trabalharemos
descobrir o que aconteceu depois.

627
00:43:10,120 --> 00:43:15,439
eu o admirei
enormemente por seu estoicismo

628
00:43:15,440 --> 00:43:21,400
e sua capacidade de lidar com estes
situações realmente extremas.

629
00:43:22,800 --> 00:43:26,760
Eu queria ser tão responsável quanto ele.

630
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
(ANÚNCIO PA EM ANDAMENTO)

631
00:43:37,320 --> 00:43:39,519
Se eu pudesse ajudar em alguma coisa

632
00:43:39,520 --> 00:43:42,639
ou fornecer qualquer
tipo de conforto ou consolo,

633
00:43:42,640 --> 00:43:45,719
a única maneira que eu poderia fazer isso seria
para produzir os resultados

634
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
pelo qual eles trabalharam tanto.

635
00:44:00,520 --> 00:44:02,760
(RUGIDO DOS MOTORES)

636
00:44:37,840 --> 00:44:40,920
(VIVAS E APLAUSOS)

637
00:44:43,400 --> 00:44:45,399
(Aplausos da equipe)

638
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
(VIVAS E APLAUSOS)

639
00:45:00,840 --> 00:45:05,599
E isso na história do meu pai
e Jim Clark naquela primeira corrida

640
00:45:05,600 --> 00:45:08,959
eles venceram depois de perder Jim Clark
foi o Grande Prêmio da Espanha.

641
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
(PESSOAS CONVERSAM)

642
00:45:17,680 --> 00:45:21,359
eu entendi algo sobre
meu pai nesse processo.

643
00:45:21,360 --> 00:45:25,200
(VIVAS E APLAUSOS)

644
00:45:31,520 --> 00:45:33,759
(VIVAS E APLAUSOS)

645
00:45:33,760 --> 00:45:36,919
Esta vitória
deve ir para todos na Williams.

646
00:45:36,920 --> 00:45:38,999
Passamos por momentos terríveis.

647
00:45:39,000 --> 00:45:42,199
E também para todos os fãs
de Ayrton Senna,

648
00:45:42,200 --> 00:45:44,879
quem me disse que eles
ficaria muito satisfeito

649
00:45:44,880 --> 00:45:47,519
para ver a equipe Williams se sair bem.
E er...

650
00:45:47,520 --> 00:45:50,719
Então, realmente, para todos,
muito obrigado.

651
00:45:50,720 --> 00:45:53,480
(HINO NACIONAL DO REINO UNIDO
TOCA VIA ALTO-FALANTES)

652
00:46:03,920 --> 00:46:06,680
(VIVAS E APLAUSOS)

653
00:46:12,200 --> 00:46:15,399
“OK, ouça. Ainda não fomos derrotados.

654
00:46:15,400 --> 00:46:17,519
Ainda faltam muitas corridas.

655
00:46:17,520 --> 00:46:19,599
Posso ganhar este campeonato.

656
00:46:19,600 --> 00:46:23,119
Mas preciso de apoio.
Preciso de todos os bons equipamentos.

657
00:46:23,120 --> 00:46:25,399
Eu preciso ser capaz de liderar isso

658
00:46:25,400 --> 00:46:28,240
e eu quero que você acredite
que eu posso fazer isso."

659
00:46:30,080 --> 00:46:33,639
Mas após a morte de Senna,
A Renault sentiu que precisava de um grande nome.

660
00:46:33,640 --> 00:46:36,040
O que eles fazem? Eles trazem Nigel de volta.

661
00:46:37,880 --> 00:46:40,039
Eu me senti prejudicado por isso.

662
00:46:40,040 --> 00:46:42,160
OK. Pronto para ir trabalhar?

663
00:46:43,160 --> 00:46:44,959
(Engenheiros comemoram)

664
00:46:44,960 --> 00:46:47,919
Pareceu-me
ser um voto de desconfiança.

665
00:46:47,920 --> 00:46:50,279
E eu acho que provavelmente
parecia assim

666
00:46:50,280 --> 00:46:52,319
para Miguel,
contra quem estou tentando competir.

667
00:46:52,320 --> 00:46:56,440
IMPRENSA: Miguel! Miguel!
Miguel! Miguel...

668
00:46:58,480 --> 00:47:00,319
Minha melhor chance de mostrar
o que posso fazer

669
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
ia ser
no Grande Prêmio da Inglaterra.

670
00:47:13,840 --> 00:47:16,759
CAMINHANTE:
Damon Hill tem a pole position.

671
00:47:16,760 --> 00:47:21,840
Eu consegui a pole position,
e ele não gostou disso.

672
00:47:26,440 --> 00:47:28,239
Durante o aquecimento,

673
00:47:28,240 --> 00:47:31,360
as regras são,
você segue o cara do poste até a grade.

674
00:47:33,040 --> 00:47:36,080
Então, ele faz uma coisa estranha onde ele
dispara e então ele me ultrapassa.

675
00:47:44,160 --> 00:47:46,199
E então reiniciámos,

676
00:47:46,200 --> 00:47:48,280
e ele fez isso de novo.

677
00:47:51,880 --> 00:47:54,320
Ele já me ultrapassou duas vezes.

678
00:47:57,080 --> 00:47:58,960
"O que está acontecendo?"

679
00:48:01,280 --> 00:48:03,160
Ele jogaria esses jogos.

680
00:48:06,480 --> 00:48:08,559
É uma penalidade de stop and go.

681
00:48:08,560 --> 00:48:10,359
Mas desta vez ele foi penalizado.

682
00:48:10,360 --> 00:48:12,520
E ganhei a corrida.

683
00:48:14,400 --> 00:48:16,119
(VIVAS E APLAUSOS)

684
00:48:16,120 --> 00:48:17,880
Foi ótimo.

685
00:48:24,320 --> 00:48:26,480
E eu estava começando a diminuir a distância.

686
00:48:27,480 --> 00:48:29,759
Tudo bem.

687
00:48:29,760 --> 00:48:32,079
LOCUTOR: "A Princesa de Gales
apresenta Damon Hill

688
00:48:32,080 --> 00:48:34,239
com seu troféu..."

689
00:48:34,240 --> 00:48:37,599
(VIVAS E APLAUSOS)

690
00:48:37,600 --> 00:48:39,680
(PESSOAS GRITANDO)

691
00:48:42,480 --> 00:48:45,159
Quando chegarmos ao Japão,

692
00:48:45,160 --> 00:48:48,560
o campeonato
era uma possibilidade real.

693
00:48:49,960 --> 00:48:52,679
Mas eles trouxeram Nigel de volta.

694
00:48:52,680 --> 00:48:55,919
“Por que vocês não estão atrás de mim?

695
00:48:55,920 --> 00:48:58,359
Ele não pode ganhar o campeonato.

696
00:48:58,360 --> 00:49:01,639
E se ele vai levar
pontos do campeonato fora de mim,

697
00:49:01,640 --> 00:49:03,959
por que você faria isso?"

698
00:49:03,960 --> 00:49:06,359
Fiquei um pouco de mau humor,

699
00:49:06,360 --> 00:49:10,240
e Patrick, ele me deu uma espécie de
conversando sobre minha atitude.

700
00:49:11,320 --> 00:49:15,040
Nesse ponto eu apenas pensei,
"Você sabe o que? Dane-se todos vocês.

701
00:49:16,040 --> 00:49:20,039
Se você não pode ser grato pelo que eu
fiz

702
00:49:20,040 --> 00:49:24,399
e tentei fazer pela sua equipe
e você acha que sou apenas uma pessoa miserável,

703
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
Vou apenas correr por mim mesmo."

704
00:49:28,360 --> 00:49:30,160
De certa forma, isso me libertou.

705
00:49:31,120 --> 00:49:34,080
Isso me libertou do sentimento
de obrigação para com eles.

706
00:49:36,520 --> 00:49:38,960
Foi como voltar
para motos de corrida.

707
00:49:42,040 --> 00:49:44,120
Foi apenas liberdade.

708
00:49:47,640 --> 00:49:50,720
(MÚSICA HIPNÓTICA)

709
00:50:06,200 --> 00:50:08,039
Eu tenho que vencer Michael.

710
00:50:08,040 --> 00:50:10,079
Se eu não...

711
00:50:10,080 --> 00:50:11,840
acabou.

712
00:50:16,040 --> 00:50:19,720
Estava bastante escuro porque
estava tão molhado e nublado.

713
00:50:22,040 --> 00:50:24,200
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

714
00:50:31,000 --> 00:50:32,960
Ele ficou na minha frente.

715
00:50:34,480 --> 00:50:36,439
Eu posso ver a luz na caixa de câmbio dele,

716
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
e eu pensei,
"Se eu perder isso de vista, ele se foi."

717
00:50:41,320 --> 00:50:43,799
Então, estou literalmente dirigindo
e apenas olhando para o ponto vermelho

718
00:50:43,800 --> 00:50:47,400
e pensando,
"Apenas... continue seguindo essa luz."

719
00:50:54,360 --> 00:50:56,720
Acabei na estrada à frente dele.

720
00:50:59,360 --> 00:51:02,320
Mas eu pude ver que ele estava
vai me pegar na última volta.

721
00:51:04,520 --> 00:51:07,079
É isso.

722
00:51:07,080 --> 00:51:09,279
Na minha cabeça, eu disse:

723
00:51:09,280 --> 00:51:11,840
"Ayrton, se você estiver aí em cima,
Eu poderia fazer isso com uma mão."

724
00:51:14,480 --> 00:51:16,240
E algo aconteceu.

725
00:51:21,440 --> 00:51:23,280
Meu pé foi para o chão.

726
00:51:25,880 --> 00:51:29,880
Meus braços estão se movendo de uma maneira que eu
parecia que não estava em minhas mãos.

727
00:51:32,560 --> 00:51:35,279
E então eu vou dar a volta dois

728
00:51:35,280 --> 00:51:38,480
e através dos S
absolutamente como um morcego saído do inferno.

729
00:51:39,920 --> 00:51:43,159
Estou liberado
desta condução consciente

730
00:51:43,160 --> 00:51:45,159
que tenho feito até agora.

731
00:51:45,160 --> 00:51:49,079
Estou absolutamente comprometido
para ir o mais rápido possível,

732
00:51:49,080 --> 00:51:51,560
aconteça o que acontecer.

733
00:51:58,480 --> 00:52:01,960
Eu apenas senti como se estivesse
visitado por algum tipo de...

734
00:52:02,920 --> 00:52:04,880
...espírito.

735
00:52:15,280 --> 00:52:17,400
(MOTOR RUGINDO)

736
00:52:22,400 --> 00:52:26,119
WALKER: Damon Hill vence o
Grande Prêmio do Japão

737
00:52:26,120 --> 00:52:30,119
para fechar o Mundial
lacuna entre ele mesmo

738
00:52:30,120 --> 00:52:33,760
e Michael Schumacher
para apenas um ponto.

739
00:52:49,280 --> 00:52:51,560
(VIVAS E APLAUSOS)

740
00:52:57,800 --> 00:52:59,960
(VIVAS E APLAUSOS)

741
00:53:05,320 --> 00:53:07,640
(VIVAS E APLAUSOS)

742
00:53:14,000 --> 00:53:18,799
O Grande Prêmio da Austrália será
decidir o Campeonato Mundial de 1994.

743
00:53:18,800 --> 00:53:22,920
Nunca houve um Campeonato Mundial
está tão próximo há dez anos.

744
00:53:26,840 --> 00:53:29,000
Eu estava tão perto.

745
00:53:31,320 --> 00:53:33,079
Matemática simples:

746
00:53:33,080 --> 00:53:36,999
nenhum de nós termina...
então ele é o campeão mundial.

747
00:53:37,000 --> 00:53:39,239
Eu chego na frente dele,

748
00:53:39,240 --> 00:53:41,639
Eu sou o campeão mundial.

749
00:53:41,640 --> 00:53:46,319
Era como se tivéssemos literalmente conseguido
os carros saindo do avião de Suzuka

750
00:53:46,320 --> 00:53:48,400
e apenas reiniciei a corrida
em Adelaide.

751
00:53:52,880 --> 00:53:55,360
Fiz uma ótima largada, a corrida começou.

752
00:54:05,600 --> 00:54:09,840
Aos poucos ele começou a eke
afastando um pouco da lacuna.

753
00:54:12,280 --> 00:54:15,360
"Ah, não. Ele me quebrou."

754
00:54:18,600 --> 00:54:21,919
Chegamos a esta parte da pista
onde você não podia ver o próximo cara.

755
00:54:21,920 --> 00:54:24,639
Ele deu uma volta de 90 graus para a esquerda.

756
00:54:24,640 --> 00:54:26,640
Miguel desaparece.

757
00:54:28,000 --> 00:54:30,879
Eu posso vê-lo
lutando para voltar à pista.

758
00:54:30,880 --> 00:54:32,879
Seu carro foi danificado.

759
00:54:32,880 --> 00:54:35,600
Agora é minha chance.

760
00:54:38,680 --> 00:54:40,399
Oh! Fora vai Schumacher!

761
00:54:40,400 --> 00:54:43,960
O alemão está fora
do Grande Prêmio da Austrália.

762
00:54:46,560 --> 00:54:51,479
E Damon Hill só precisa manter
vai ser campeão mundial de 1994,

763
00:54:51,480 --> 00:54:53,879
mas ele pode continuar?

764
00:54:53,880 --> 00:54:58,239
Schumacher deveria conhecer seu carro
foi danificado. Damon tinha a linha.

765
00:54:58,240 --> 00:55:00,439
Isso foi um desespero
manobra de Schumacher

766
00:55:00,440 --> 00:55:02,680
para impedir que Damon Hill ganhe
o campeonato.

767
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
Temos alguma coisa
apertar através dele?

768
00:55:13,720 --> 00:55:15,919
(ENGENHEIROS CONVERSAM FRANTICAMENTE)
(RUÍDO DE FERRAMENTAS)

769
00:55:15,920 --> 00:55:20,319
Michael Schumacher tinha
esperei que Damon Hill se recuperasse.

770
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
Mas ele já deve saber que
o inglês está em apuros.

771
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
E Hill está balançando a cabeça.

772
00:55:35,400 --> 00:55:37,880
(DISCURSO INAUDÍVEL)

773
00:55:38,840 --> 00:55:43,319
Damon Hill se aposenta
do Grande Prêmio da Austrália,

774
00:55:43,320 --> 00:55:46,079
e o Campeonato Mundial de 1994

775
00:55:46,080 --> 00:55:49,560
foi vencido por Michael Schumacher.

776
00:55:53,080 --> 00:55:55,120
(MULTIDÃO Aplaude e aplaude)

777
00:56:21,280 --> 00:56:24,000
(PESSOAS CONVERSAM)

778
00:56:52,440 --> 00:56:54,800
HOMEM: Ei, o que você está fazendo? Ei!

779
00:56:56,040 --> 00:56:58,199
Há cerca de.

780
00:56:58,200 --> 00:57:00,000
HOMEM: Aqueça agora.

781
00:57:01,680 --> 00:57:03,919
E assim que ele viu Damon...

782
00:57:03,920 --> 00:57:06,279
Vê você, se entrega.

783
00:57:06,280 --> 00:57:08,520
Veja, olhe no espelho.
MULHER: Sim.

784
00:57:09,800 --> 00:57:12,440
(PESSOAS suspiram)

785
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
Frank e Patrick eram muito estóicos.
Não é da natureza deles reclamar.

786
00:57:17,920 --> 00:57:20,120
A FIA deveria ter olhado para isso.

787
00:57:23,880 --> 00:57:25,720
Mas eles não o fizeram.

788
00:57:26,920 --> 00:57:30,320
HOMEM: Bem,
o mundo acabou de ver tudo isso.

789
00:57:33,520 --> 00:57:36,599
Eu estava esgotado no final de 94.

790
00:57:36,600 --> 00:57:39,359
Eu tive que fazer um monte de relações públicas.

791
00:57:39,360 --> 00:57:41,640
(APLAUSOS)

792
00:57:52,840 --> 00:57:53,880
(APLAUSOS)

793
00:57:55,360 --> 00:57:56,519
(APLAUSOS)

794
00:57:56,520 --> 00:57:59,760
Acabou de durar uma temporada seguida
para o próximo. E eu acho que eu estava...

795
00:58:00,960 --> 00:58:04,160
...muito nervoso, cansado e esgotado.

796
00:58:05,480 --> 00:58:07,320
(PESSOAS CONVERSAM)

797
00:58:10,080 --> 00:58:14,960
GEORGIE: Ele nem teve tempo de
processar o que aconteceu com Ayrton.

798
00:58:17,720 --> 00:58:20,240
E ele simplesmente destruiu
seu caminho.

799
00:58:22,440 --> 00:58:25,199
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

800
00:58:25,200 --> 00:58:27,439
A equipe Williams,
eles têm o mesmo motor,

801
00:58:27,440 --> 00:58:30,519
e não há
diferença entre nós.

802
00:58:30,520 --> 00:58:33,319
Talvez então a diferença
está nos drivers.

803
00:58:33,320 --> 00:58:36,159
Alguns podem mantê-lo durante toda a corrida,

804
00:58:36,160 --> 00:58:38,680
esse desempenho,
e alguns fazem isso por uma volta.

805
00:58:40,440 --> 00:58:42,279
(BATA OS LÁBIOS)

806
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
Obrigado.

807
00:58:45,680 --> 00:58:49,079
ENTREVISTADOR: Damon, parabéns
no primeiro pólo do ano.

808
00:58:49,080 --> 00:58:51,159
O que você acha da Benetton?

809
00:58:51,160 --> 00:58:53,599
A única coisa que posso dizer é que,
hum,

810
00:58:53,600 --> 00:58:56,320
Eu aprendi no ano passado
nunca subestimar o cara.

811
00:59:03,840 --> 00:59:05,959
(MÚSICA TENSA)

812
00:59:05,960 --> 00:59:11,360
Michael Schumacher
tinha esse ar imperioso sobre ele.

813
00:59:12,360 --> 00:59:15,399
Ele estava naturalmente muito confiante,
cara muito inteligente,

814
00:59:15,400 --> 00:59:18,839
e ele nunca quis dar
qualquer coisa para continuar.

815
00:59:18,840 --> 00:59:20,119
IMPRENSA: Miguel! Miguel...

816
00:59:20,120 --> 00:59:21,879
No momento em que ele estava
dentro daquele paddock,

817
00:59:21,880 --> 00:59:24,360
ele tinha uma parede ao seu redor.

818
00:59:26,480 --> 00:59:29,640
Ele não iria mostrar nenhum
sinal de emoção sobre qualquer coisa.

819
00:59:31,000 --> 00:59:34,119
Ele sabia quando alguém estava fraco.

820
00:59:34,120 --> 00:59:37,479
Ele tratou seus concorrentes
com ar de desdém.

821
00:59:37,480 --> 00:59:41,159
De certa forma, você está vencendo eles
já fazendo isso

822
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
porque
isso irrita qualquer concorrente.

823
00:59:43,800 --> 00:59:46,080
Eles não são considerados dignos.

824
00:59:47,640 --> 00:59:50,799
Você consideraria ser
no mesmo time que Damon Hill?

825
00:59:50,800 --> 00:59:54,519
Eu não tenho problema em ser
no mesmo time que Damon Hill,

826
00:59:54,520 --> 00:59:58,960
e tenho certeza que ele aceitaria ser
segundo motorista então, então... (RISOS)

827
01:00:00,000 --> 01:00:01,719
(ZUMBIDO DE FERRAMENTAS)
(LIFT WIRRS)

828
01:00:01,720 --> 01:00:03,640
E ele me irritou.

829
01:00:04,920 --> 01:00:09,319
Mas também funcionou com Frank
e Patrício.

830
01:00:09,320 --> 01:00:13,319
Eles também o consideravam
como sendo o tipo de motorista

831
01:00:13,320 --> 01:00:15,319
eles prefeririam ter em vez de mim.

832
01:00:15,320 --> 01:00:18,839
ENTREVISTADOR: Damon, qual é o seu
vantagem sobre Michael Schumacher?

833
01:00:18,840 --> 01:00:20,559
Erm...

834
01:00:20,560 --> 01:00:23,679
Não tenho certeza se ele tem uma vantagem.
Teremos que ver na corrida.

835
01:00:23,680 --> 01:00:26,440
E você começa a duvidar de si mesmo.

836
01:00:27,640 --> 01:00:30,199
WALKER: Lá vai Damon Hill,
fora da corrida!

837
01:00:30,200 --> 01:00:33,520
E Michael Schumacher
assume a liderança.

838
01:00:35,160 --> 01:00:39,520
Estando na Fórmula 1,
é uma experiência muito reveladora.

839
01:00:42,360 --> 01:00:44,960
Se você tem um pingo de dúvida...

840
01:00:45,840 --> 01:00:47,559
...encontrou a rachadura na sua armadura

841
01:00:47,560 --> 01:00:49,960
e é direto
no sistema nervoso central.

842
01:00:51,080 --> 01:00:55,519
Porque você mesmo pode acreditar
pode haver parte disso que é verdade.

843
01:00:55,520 --> 01:00:58,760
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)
IMPRENSA: Por aqui, Damon! Aqui embaixo...

844
01:01:01,480 --> 01:01:04,680
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)
Por aqui, Damon! Aqui embaixo...

845
01:01:06,480 --> 01:01:10,999
Aos 11 anos, eu simplesmente não conseguia parar
pensando nessa moto.

846
01:01:11,000 --> 01:01:14,479
E eventualmente meu pai me comprou
um para presente de aniversário.

847
01:01:14,480 --> 01:01:16,520
Oh! É meu?

848
01:01:17,680 --> 01:01:20,839
Mas ele me apresentou
na frente de todos.

849
01:01:20,840 --> 01:01:23,839
GRAHAM: Agora, você quer ser
cuidado com todas essas pessoas aqui.

850
01:01:23,840 --> 01:01:27,199
Ele queria fazer isso em Brands Hatch,
no paddock,

851
01:01:27,200 --> 01:01:30,760
para que pudesse ser filmado.
Estava em exibição.

852
01:01:31,960 --> 01:01:35,079
Que bom ver que você está aqui.
- Obrigado, Bruce.
- E você, Damon.

853
01:01:35,080 --> 01:01:37,399
Olá, obrigado.
Vá em frente, diga alguma coisa.

854
01:01:37,400 --> 01:01:39,399
Algo.
Tudo bem, alguma coisa. (RISOS)

855
01:01:39,400 --> 01:01:41,679
Ele não é como você. Ele não pode conversar
tanto quanto você, pode?

856
01:01:41,680 --> 01:01:43,879
Meu pai era bom nisso.

857
01:01:43,880 --> 01:01:46,159
Eu não fui feito para isso.

858
01:01:46,160 --> 01:01:48,520
Eu não queria ser empurrado
para o centro das atenções.

859
01:01:49,800 --> 01:01:52,120
Sendo empurrado para frente
porque você é filho de.

860
01:01:56,520 --> 01:01:59,200
Se seu pai é a estrela do show,
então quem é você?

861
01:02:02,680 --> 01:02:07,599
Ele estava realmente, realmente tentando
difícil fazer isso acontecer.

862
01:02:07,600 --> 01:02:10,959
Acho que ele sentiu que havia muitos
de coisas tentando impedi-lo

863
01:02:10,960 --> 01:02:12,840
de conseguir isso.

864
01:02:13,880 --> 01:02:17,759
Ele tentava tornar as situações tão
por mais difíceis que possam ser,

865
01:02:17,760 --> 01:02:20,159
para se acelerar.

866
01:02:20,160 --> 01:02:23,319
Para colocá-lo naquele foco de laser

867
01:02:23,320 --> 01:02:28,559
que ele precisaria funcionar
em seu nível mais alto.

868
01:02:28,560 --> 01:02:31,079
(O MOTOR RUGE PERTO)

869
01:02:31,080 --> 01:02:36,960
Ocasionalmente envolveu me irritar
tanto que eu morderia de volta.

870
01:02:38,080 --> 01:02:40,039
Estávamos no motorhome.

871
01:02:40,040 --> 01:02:44,279
Ele começou a ter essa discussão com
eu, o que é completamente ridículo.

872
01:02:44,280 --> 01:02:46,559
E eu apenas pensei,
"Quer saber? Eu não posso fazer isso."

873
01:02:46,560 --> 01:02:49,999
E eu peguei esse enorme,
grande exposição de flores

874
01:02:50,000 --> 01:02:53,480
e apenas joguei em Damon
e então saiu furioso.

875
01:02:56,480 --> 01:02:59,560
Não foi legal ser usado como...

876
01:03:00,720 --> 01:03:02,439
... o fim.

877
01:03:02,440 --> 01:03:04,879
Eu estava ansioso.

878
01:03:04,880 --> 01:03:08,200
Muito ansioso para provar
outras pessoas erradas.

879
01:03:11,560 --> 01:03:13,600
E eu estava com raiva.

880
01:03:14,520 --> 01:03:17,560
E a raiva é seu pior inimigo
nas corridas.

881
01:03:20,840 --> 01:03:22,959
Isso vai te pegar
fazer algo estúpido.

882
01:03:22,960 --> 01:03:26,399
COMENTÁRIO: E isso é realmente
preparando-se para uma tremenda batalha

883
01:03:26,400 --> 01:03:28,719
entre os dois primeiros
no campeonato.

884
01:03:28,720 --> 01:03:31,079
Bem, isso é o que
o campeonato deveria ser sobre.

885
01:03:31,080 --> 01:03:33,759
Dois motoristas,
no topo de suas carreiras,

886
01:03:33,760 --> 01:03:35,640
lutando pela liderança.

887
01:03:36,720 --> 01:03:38,480
Eu estava pegando Michael.

888
01:03:40,120 --> 01:03:42,040
E ele saberia disso.

889
01:03:50,560 --> 01:03:55,080
Havia algo no caminho
ele abriu a porta naquele canto.

890
01:03:58,840 --> 01:04:01,719
E fui sugado para um movimento.

891
01:04:01,720 --> 01:04:04,879
Ah, Hill está fora! Hill está desligado!

892
01:04:04,880 --> 01:04:07,719
Ah, desastre,
o que aconteceu com Damon Hill?

893
01:04:07,720 --> 01:04:09,439
Ah, ele foi atingido.
Os dois carros colidiram.

894
01:04:09,440 --> 01:04:11,279
Damon tentou
para ultrapassar Michael Schumacher.

895
01:04:11,280 --> 01:04:13,880
E os dois carros colidiram.

896
01:04:18,720 --> 01:04:20,479
Última página completa do The Sun.

897
01:04:20,480 --> 01:04:22,880
Diz as palavras "idiota".

898
01:04:24,120 --> 01:04:26,399
E é uma citação do chefe da sua equipe,

899
01:04:26,400 --> 01:04:28,480
o cara que te emprega.

900
01:04:32,120 --> 01:04:34,280
Isso dói.

901
01:04:36,000 --> 01:04:38,160
(CLAMOUR DE IMPRENSA)

902
01:04:41,000 --> 01:04:44,879
WALKER: Damon Hill precisa
levante-se para Michael Schumacher

903
01:04:44,880 --> 01:04:48,479
e passar por ele para melhorar
suas chances no Campeonato Mundial.

904
01:04:48,480 --> 01:04:51,919
Ah, e Hill bate em Schumacher.

905
01:04:51,920 --> 01:04:53,879
Os dois disparam!
Ambos vão embora.

906
01:04:53,880 --> 01:04:56,800
Esta é uma repetição de Silverstone.
Incrível!

907
01:05:01,560 --> 01:05:04,079
A segunda vez agora
Estou na frente de Damon.

908
01:05:04,080 --> 01:05:07,999
E ele tirou a possibilidade de
para estender a liderança também. É ele.

909
01:05:08,000 --> 01:05:11,079
Bem, fundamentalmente,
isso foi um erro de Damon Hill.

910
01:05:11,080 --> 01:05:13,119
Eu acho que ele subestimou

911
01:05:13,120 --> 01:05:15,279
onde Michael Schumacher
ia quebrar.

912
01:05:15,280 --> 01:05:17,039
O enojado,

913
01:05:17,040 --> 01:05:20,120
irritado Michael Schumacher
volta com Damon Hill.

914
01:05:22,400 --> 01:05:26,879
ENTREVISTADOR: Damon,
sua opinião é importante para nós.

915
01:05:26,880 --> 01:05:28,959
Porque só temos Schumacher
ver.

916
01:05:28,960 --> 01:05:31,919
Tudo bem, vou dizer uma coisa.
Sim, tudo bem.

917
01:05:31,920 --> 01:05:34,719
Eu só quero saber por que Michael
estava indo tão devagar.

918
01:05:34,720 --> 01:05:37,759
Por que ele de repente entra tão lentamente
no meio da chicane assim,

919
01:05:37,760 --> 01:05:40,159
você sabe? Ele estava indo a fundo,

920
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
cada volta até
então vamos a todo vapor.

921
01:05:42,160 --> 01:05:45,799
E então de repente ele está
indo cerca de 20 mil por hora mais devagar.

922
01:05:45,800 --> 01:05:48,600
O auge veio em Suzuka.

923
01:05:51,600 --> 01:05:53,839
Tive uma corrida de pesadelo.

924
01:05:53,840 --> 01:05:58,320
WALKER: Lá vai Damon Hill,
saltando pelo cascalho.

925
01:05:59,240 --> 01:06:02,159
E desta vez,
ele está fora da corrida.

926
01:06:02,160 --> 01:06:04,160
Bem, as palavras me faltam.

927
01:06:10,760 --> 01:06:12,599
E eu me lembro de ir
para o vestiário.

928
01:06:12,600 --> 01:06:15,320
E havia Frank e Patrick
de um lado da sala.

929
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
De repente pensei: “Quero chorar.

930
01:06:28,880 --> 01:06:31,920
Foi tão ruim que eu não culparia
eles se eles me demitissem no local."

931
01:06:37,800 --> 01:06:39,720
E entrei em depressão.

932
01:06:42,480 --> 01:06:44,680
(APLAUSOS)

933
01:06:45,800 --> 01:06:49,240
Foi só isso
uma espécie de ciclo de confusão.

934
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
"Por que isso está acontecendo comigo?"

935
01:06:54,200 --> 01:06:57,359
Por que você fugiu duas vezes
na mesma esquina?

936
01:06:57,360 --> 01:07:00,320
Você não está frustrado?
Sim.

937
01:07:01,240 --> 01:07:04,080
(RISOS)

938
01:07:05,280 --> 01:07:07,199
Então, é muito engraçado
ver você rindo.

939
01:07:07,200 --> 01:07:08,959
Bem...

940
01:07:08,960 --> 01:07:11,760
se você não ri, você chora.
Então, é melhor rir.

941
01:07:13,600 --> 01:07:17,039
Às vezes há momentos em seu
vida quando você quer parar de correr?

942
01:07:17,040 --> 01:07:21,359
Er, bem, houve
alguns este ano. (RISOS)

943
01:07:21,360 --> 01:07:24,080
Obrigado.
OK?

944
01:07:39,200 --> 01:07:42,600
Damon tinha apenas 21 anos quando o conheci.

945
01:07:44,960 --> 01:07:48,440
Não faz muito tempo
que seu pai havia morrido e...

946
01:07:51,160 --> 01:07:53,759
...havia algo
sobre sua seriedade

947
01:07:53,760 --> 01:07:57,839
e o fato de que ele era
um sobrevivente desta coisa horrível.

948
01:07:57,840 --> 01:07:59,760
E ele ainda estava de pé.

949
01:08:02,200 --> 01:08:04,959
Eu pensei: “Vou ficar bem com ele.

950
01:08:04,960 --> 01:08:07,839
Eu estarei absolutamente
Tudo bem com ele."

951
01:08:07,840 --> 01:08:11,839
Porque eu acho que ele entendeu
algo sobre a vida que

952
01:08:11,840 --> 01:08:15,000
a maioria das pessoas ao meu redor
na época não tinha compreensão.

953
01:08:19,240 --> 01:08:23,040
(CONVERSA DE CRIANÇAS)
(CRIANÇA CHORA)

954
01:08:26,040 --> 01:08:28,039
Tive uma infância adorável.

955
01:08:28,040 --> 01:08:29,959
E quando meu pai morreu,

956
01:08:29,960 --> 01:08:33,320
tudo desmoronou horrivelmente.

957
01:08:40,600 --> 01:08:42,759
E o resto do meu tempo
foi gasto

958
01:08:42,760 --> 01:08:45,000
tentando montá-lo novamente.

959
01:08:47,200 --> 01:08:50,879
Eu era um piloto de corrida simplesmente
porque meu pai era um?

960
01:08:50,880 --> 01:08:53,159
Eu senti que tinha que passar por tudo
desta dor

961
01:08:53,160 --> 01:08:55,560
para consertar tudo
isso deu errado.

962
01:08:56,960 --> 01:08:59,080
Mas a verdade não é tão simples.

963
01:09:01,520 --> 01:09:05,560
Você não pode voltar atrás e consertar as coisas.
Esse é o resultado final.

964
01:09:11,960 --> 01:09:15,159
Você pode fazer fac-símiles do que
estava no passado,

965
01:09:15,160 --> 01:09:17,280
mas você não pode voltar
e consertar as coisas.

966
01:09:19,800 --> 01:09:21,880
Antes que eu possa começar a ser eu...

967
01:09:24,280 --> 01:09:27,920
...antes que eu possa ser a pessoa
isso não é apenas copiar o pai dele...

968
01:09:29,240 --> 01:09:32,399
...não apenas um fac-símile,
não apenas um eco,

969
01:09:32,400 --> 01:09:35,280
Eu precisava deixar o passado para trás.

970
01:09:44,440 --> 01:09:48,120
Bem, aí está, pai.

971
01:09:49,480 --> 01:09:51,719
(PESSOAS CONVERSAM)

972
01:09:51,720 --> 01:09:54,280
Estou um pouco nervoso.
Tenho um nó no estômago.

973
01:09:56,000 --> 01:09:58,440
Seja uma grande decepção então
para você se ele não ganhasse.

974
01:10:00,040 --> 01:10:03,240
Não. Desde que ele esteja de volta em segurança,
Eu não me importo.

975
01:10:04,520 --> 01:10:07,519
Mas no fundo, você quer que ele seja
o corredor mais rápido aqui, não é?

976
01:10:07,520 --> 01:10:09,919
Não, eu não o quero
ser uma pessoa competitiva.

977
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
Eu quero que ele aproveite sua vida.

978
01:10:14,160 --> 01:10:16,279
Você não acha
ele pode aproveitar sua vida vencendo?

979
01:10:16,280 --> 01:10:18,519
Eu não quero que ele sempre
sinto isso só porque

980
01:10:18,520 --> 01:10:20,879
ele não tem sido o melhor
em algo que ele falhou.

981
01:10:20,880 --> 01:10:23,400
eu acho
isso é uma coisa terrível de acontecer.

982
01:10:25,160 --> 01:10:27,240
(Aplausos da multidão)

983
01:10:29,760 --> 01:10:33,799
(VIVAS E APLAUSOS)

984
01:10:33,800 --> 01:10:36,480
Georgie é uma constante.

985
01:10:44,560 --> 01:10:48,359
Ela não é alguém
quem valoriza as coisas

986
01:10:48,360 --> 01:10:50,960
que muitas pessoas
acho que são importantes.

987
01:10:55,160 --> 01:10:57,439
Ela poderia pegar ou largar,
o Campeonato Mundial.

988
01:10:57,440 --> 01:11:01,400
Mas ela estava muito consciente
do quanto isso significou para mim.

989
01:11:04,680 --> 01:11:07,000
IMPRENSA: Damon! Damon!
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

990
01:11:08,120 --> 01:11:13,239
WALKER: O mundo da Fórmula 1 de 1996
Temporada do Grande Prêmio do Campeonato

991
01:11:13,240 --> 01:11:16,000
vai começar aqui em Melbourne.

992
01:11:17,160 --> 01:11:20,319
Frank Williams disse que você era
um homem diferente quando você chegou.

993
01:11:20,320 --> 01:11:22,599
O que aconteceu então?
(as pessoas riem)

994
01:11:22,600 --> 01:11:24,919
Ah, eu não sei. Er...

995
01:11:24,920 --> 01:11:28,279
Eu conheci minha esposa de verdade,
isso era uma coisa.

996
01:11:28,280 --> 01:11:30,559
Ela saiu e, ah...

997
01:11:30,560 --> 01:11:32,520
Ela é obviamente
uma boa influência para mim.

998
01:11:35,040 --> 01:11:38,160
Como você ganha um campeonato?
Você tem que vencer a primeira corrida.

999
01:11:39,280 --> 01:11:41,680
Acabei de me tornar prático.

1000
01:11:43,040 --> 01:11:46,919
Não se envolva em nenhum problema.
Concentre-se apenas no seu trabalho.

1001
01:11:46,920 --> 01:11:51,280
WALKER: Nova pista.
Carros novos. Novos motores.

1002
01:11:53,000 --> 01:11:55,639
Principais mudanças de driver.

1003
01:11:55,640 --> 01:11:58,760
Michael Schumacher,
que foi para a Ferrari.

1004
01:12:00,200 --> 01:12:04,600
O novo companheiro de equipe de Damon Hill, Jacques
Villeneuve, na pole position.

1005
01:12:05,600 --> 01:12:08,159
Jacques conquistou a pole pela primeira vez
Corrida de Fórmula 1,

1006
01:12:08,160 --> 01:12:10,039
o que é uma conquista incrível.

1007
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Mas eu não estava preparado
para deixá-lo ter isso.

1008
01:12:13,520 --> 01:12:15,879
Damon Hill
nas costas de Villeneuve.

1009
01:12:15,880 --> 01:12:17,959
Obviamente há
muita competição acirrada

1010
01:12:17,960 --> 01:12:20,799
entre esses dois.
As luvas estão tiradas.

1011
01:12:20,800 --> 01:12:23,479
Michael tinha ido para a Ferrari,
e eles ainda não estavam prontos.

1012
01:12:23,480 --> 01:12:26,320
Ele não era tão competitivo.
Então, foi entre mim e Jacques.

1013
01:12:27,440 --> 01:12:32,600
Damon Hill assume a liderança
à frente de Jacques Villeneuve.

1014
01:12:34,960 --> 01:12:37,039
Vitória na Austrália para Damon Hill.

1015
01:12:37,040 --> 01:12:40,319
E ele igualou seu grande pai.

1016
01:12:40,320 --> 01:12:44,959
Quatorze vitórias em Grandes Prêmios
para filho e pai.

1017
01:12:44,960 --> 01:12:47,839
Ganhei os três primeiros
corridas na temporada.

1018
01:12:47,840 --> 01:12:50,319
Eu realmente não consigo descrever isso.

1019
01:12:50,320 --> 01:12:53,039
Já faz muito tempo desde que eu
vem liderando o campeonato.

1020
01:12:53,040 --> 01:12:55,479
Obviamente, eu apenas sinto
topo do mundo no momento

1021
01:12:55,480 --> 01:12:57,399
Quer dizer, é ótimo.

1022
01:12:57,400 --> 01:13:00,679
("Três Leões" de Baddiel, Skinner
e The Lightening Seeds NO RÁDIO)

1023
01:13:00,680 --> 01:13:02,480
♪ Está voltando para casa

1024
01:13:02,640 --> 01:13:04,399
♪ Está voltando para casa

1025
01:13:04,400 --> 01:13:06,039
(CANTANDO JUNTO):

1026
01:13:06,040 --> 01:13:08,119
AMBOS:

1027
01:13:08,120 --> 01:13:10,159
♪ Está voltando para casa

1028
01:13:10,160 --> 01:13:11,479
♪ Está chegando

1029
01:13:11,480 --> 01:13:13,600
♪ O futebol está voltando para casa... ♪

1030
01:13:14,800 --> 01:13:18,319
A próxima corrida
foi o Grande Prêmio de Mônaco.

1031
01:13:18,320 --> 01:13:20,639
HOMEM: Olá, Damon.
Damon.

1032
01:13:20,640 --> 01:13:22,799
Como vai?

1033
01:13:22,800 --> 01:13:25,839
Damon, o que Mônaco significa para você,

1034
01:13:25,840 --> 01:13:28,319
especialmente no que diz respeito ao sucesso
do seu pai aqui?

1035
01:13:28,320 --> 01:13:30,679
É um ótimo registro que ele tinha.

1036
01:13:30,680 --> 01:13:34,359
Ele ganhou cinco vezes, o que foi
derrotado por Ayrton, venceu seis vezes.

1037
01:13:34,360 --> 01:13:38,239
Eu gostaria de ganhar aqui e depois
seriam Hill seis e Senna seis.

1038
01:13:38,240 --> 01:13:42,239
(RISOS) Mas, erm... acho que gostaria
vencer só para mim.

1039
01:13:42,240 --> 01:13:45,399
WALKER: Alesi está 28 segundos atrás
Damon Hill. Colina, ali,

1040
01:13:45,400 --> 01:13:48,039
continua a ter
esta corrida totalmente sob controle.

1041
01:13:48,040 --> 01:13:50,040
(MOTOR RUGINDO)

1042
01:13:58,840 --> 01:14:02,480
E ele está confiante. Ele é realmente
atingiu novos níveis este ano.

1043
01:14:10,720 --> 01:14:13,800
E sair fumaça
a parte de trás do Williams!

1044
01:14:16,880 --> 01:14:19,439
Damon Hill
para o Grande Prêmio de Mônaco!

1045
01:14:19,440 --> 01:14:22,440
Ele não estava destinado
para vencer esta corrida.

1046
01:14:33,440 --> 01:14:37,240
Eu sabia que isso nunca seria
navegar tranquilamente do começo ao fim.

1047
01:14:44,680 --> 01:14:47,359
Eu sempre soube que havia
um pouco do meio da temporada

1048
01:14:47,360 --> 01:14:50,840
onde seus nervos são testados
e sua confiança pode ser abalada.

1049
01:14:52,320 --> 01:14:54,799
Especialmente se você não espera por isso.

1050
01:14:54,800 --> 01:14:58,079
O futuro de Damon Hill
no Grande Prêmio de automobilismo

1051
01:14:58,080 --> 01:15:00,359
foi colocado em dúvida
depois de ser derrubado

1052
01:15:00,360 --> 01:15:02,759
por sua equipe Williams Renault
para a próxima temporada.

1053
01:15:02,760 --> 01:15:05,279
Hill, que lidera esta temporada
Campeonato de Pilotos,

1054
01:15:05,280 --> 01:15:08,279
estava negociando um novo contrato
com a equipe.

1055
01:15:08,280 --> 01:15:10,759
Frank me ligou e me disse:
"Ouça,

1056
01:15:10,760 --> 01:15:14,439
Só estou aqui para lhe dizer que nós
tenho que fazer o que é certo para a equipe

1057
01:15:14,440 --> 01:15:17,399
e que temos
um motorista alemão chegando,

1058
01:15:17,400 --> 01:15:20,040
e você não tem uma unidade
conosco para o próximo ano."

1059
01:15:26,320 --> 01:15:29,599
Eu gostaria de lhe dar a oportunidade
aqui hoje para falar comigo,

1060
01:15:29,600 --> 01:15:32,279
faça qualquer pergunta que você tiver,
para que no fim de semana

1061
01:15:32,280 --> 01:15:34,559
Posso me concentrar no trabalho
de vencer a corrida.

1062
01:15:34,560 --> 01:15:37,239
Se você quiser atirar,
então estou pronto para isso.

1063
01:15:37,240 --> 01:15:41,919
WALKER: Damon, o mundo em geral
esperaria que você se sentisse magoado,

1064
01:15:41,920 --> 01:15:45,599
abatido, irritado, desiludido.

1065
01:15:45,600 --> 01:15:47,560
Quais são seus sentimentos?

1066
01:15:52,000 --> 01:15:55,639
Em um mundo correto,
você seria julgado por suas performances

1067
01:15:55,640 --> 01:15:57,719
e isso seria recompensado

1068
01:15:57,720 --> 01:16:00,000
com outra oportunidade
para mostrar o que você pode fazer.

1069
01:16:01,160 --> 01:16:03,879
Este acordo foi feito no final de 95,

1070
01:16:03,880 --> 01:16:08,199
e estava ligado a um longo prazo
planeja que Frank compre motores BMW.

1071
01:16:08,200 --> 01:16:11,559
Motorista alemão, motores BMW.

1072
01:16:11,560 --> 01:16:14,599
E você é apenas um peão nesse jogo.

1073
01:16:14,600 --> 01:16:16,520
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

1074
01:16:17,920 --> 01:16:20,959
WALKER: Hill se saiu bem.

1075
01:16:20,960 --> 01:16:24,280
Eu tinha fugido e agora estou animado
porque fui demitido.

1076
01:16:26,520 --> 01:16:29,079
Damon Hill impressionou muito.

1077
01:16:29,080 --> 01:16:32,640
Este deve ter sido o mais
fim de semana difícil de sua carreira.

1078
01:16:41,520 --> 01:16:44,199
Eu fico um pouco confuso quando de repente
penso comigo mesmo,

1079
01:16:44,200 --> 01:16:46,799
-Tudo bem, Damon, acalme-se.
Você está dirigindo como um maníaco.

1080
01:16:46,800 --> 01:16:49,239
Apenas diminua um pouco."

1081
01:16:49,240 --> 01:16:52,760
E eu chego a esta chicane,
todo o foco foi.

1082
01:16:56,480 --> 01:16:59,399
Ah! Olha! Olha! Olha!

1083
01:16:59,400 --> 01:17:01,719
Ele atingiu o... É Hill!

1084
01:17:01,720 --> 01:17:03,599
É Damon Hill!

1085
01:17:03,600 --> 01:17:05,480
Ele está fora!

1086
01:17:13,840 --> 01:17:17,919
Você pode ver do caminho
ele está segurando a cabeça

1087
01:17:17,920 --> 01:17:20,600
ele está absolutamente perturbado.

1088
01:17:23,280 --> 01:17:25,480
Foi meu erro. Eu fui pego.

1089
01:17:29,360 --> 01:17:33,680
Mas... eu pensei,
"Ainda não terminei."

1090
01:17:36,120 --> 01:17:38,280
(criança se agita)

1091
01:17:39,880 --> 01:17:41,640
Dê um beijo no papai à noite.

1092
01:17:42,720 --> 01:17:44,439
(Ri suavemente)

1093
01:17:44,440 --> 01:17:45,679
'Última corrida.'

1094
01:17:45,680 --> 01:17:47,439
Boa menina. Bons sonhos.
Noite, noite.

1095
01:17:47,440 --> 01:17:48,719
'Tenho mais uma chance.'

1096
01:17:48,720 --> 01:17:50,199
Tenha uma boa noite de sono.

1097
01:17:50,200 --> 01:17:52,080
(MÚSICA TENSA)

1098
01:17:53,720 --> 01:17:56,159
Qualquer coisa pode acontecer.
Damon pode cometer um erro.

1099
01:17:56,160 --> 01:17:58,519
O carro pode quebrar,
e isso pode acontecer comigo também.

1100
01:17:58,520 --> 01:18:01,119
Então, até a última volta...

1101
01:18:01,120 --> 01:18:03,560
da próxima corrida,
vamos lutar por isso.

1102
01:18:08,560 --> 01:18:10,999
Entrando no carro,

1103
01:18:11,000 --> 01:18:13,439
mesmo que eu não tivesse dormido muito,
como eu não conseguia dormir,

1104
01:18:13,440 --> 01:18:16,920
Eu apenas pensei: "Já terminei
tudo o que posso fazer.

1105
01:18:18,440 --> 01:18:22,639
Eu dei 100%", você sabe.

1106
01:18:22,640 --> 01:18:24,400
Sinceramente, tive.

1107
01:18:40,840 --> 01:18:43,760
Eu não me importei
as dúvidas dos outros.

1108
01:18:48,120 --> 01:18:49,880
Eu apenas pensei: “Eu quero vencer”.

1109
01:18:56,760 --> 01:19:00,879
CAMINHANTE:
O Grande Prêmio do Japão está... pronto!

1110
01:19:00,880 --> 01:19:05,080
E um começo brilhante de Damon Hill,
e Villeneuve foi aprovado.

1111
01:19:08,240 --> 01:19:10,040
(DISCURSO INAUDÍVEL)

1112
01:19:14,400 --> 01:19:16,919
COMENTÁRIO: E que começo excelente
lá de Damon Hill.

1113
01:19:16,920 --> 01:19:19,039
Seu alívio será
absolutamente enorme

1114
01:19:19,040 --> 01:19:20,879
porque não só tem
ele escapou primeiro,

1115
01:19:20,880 --> 01:19:23,839
ele saberá que Villeneuve
está bem de volta em seus espelhos.

1116
01:19:23,840 --> 01:19:27,999
E há Jacques Villeneuve,
e ele está na sexta posição,

1117
01:19:28,000 --> 01:19:30,920
então ele realmente tem tudo para fazer.

1118
01:19:33,720 --> 01:19:36,799
Damon tem que jogar
muito legal mesmo

1119
01:19:36,800 --> 01:19:39,119
como Gerhard Berger
vem ao lado dele

1120
01:19:39,120 --> 01:19:43,159
e passa por cima do meio-fio no
chicana. Damon Hill o rejeitou

1121
01:19:43,160 --> 01:19:45,959
mas ao mesmo tempo manteve o
Williams longe da Benetton,

1122
01:19:45,960 --> 01:19:48,000
e veja a lacuna que ele retirou.

1123
01:19:52,560 --> 01:19:54,839
Damon realmente
tenho uma grande oportunidade agora.

1124
01:19:54,840 --> 01:19:57,679
As coisas parecem muito,
muito bom mesmo.

1125
01:19:57,680 --> 01:20:00,159
Ooh, cuidado, Jonathan,
todos nós já dissemos isso.

1126
01:20:00,160 --> 01:20:04,399
Lembre-se em Monza, Damon Hill
estava na liderança,

1127
01:20:04,400 --> 01:20:07,319
de forma imponente, e na sexta volta,
ele bateu naquela barreira de pneus.

1128
01:20:07,320 --> 01:20:09,920
Bem, não há pneus
barreiras para bater aqui.

1129
01:20:16,360 --> 01:20:19,600
E aqui está Damon Hill, líder da corrida.

1130
01:20:22,440 --> 01:20:25,479
(ZUMBIDO DE ARMAS DE RODA)
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1131
01:20:25,480 --> 01:20:29,039
Damon Hill vai voltar, é
ele, bem na frente da Ferrari?

1132
01:20:29,040 --> 01:20:31,600
Sim, ele é!

1133
01:20:33,960 --> 01:20:37,399
Uau! Isso está de cara
de Jacques Villeneuve.

1134
01:20:37,400 --> 01:20:42,240
Agora as coisas estão realmente,
realmente ficando quente no Japão.

1135
01:20:43,440 --> 01:20:46,319
Damon, ele precisa continuar pressionando
muito difícil porque

1136
01:20:46,320 --> 01:20:50,360
ele saberá que não pode subestimar
aquele companheiro de equipe canadense dele.

1137
01:20:53,960 --> 01:20:57,080
E isso é...
Villeneuve! É Villeneuve.

1138
01:20:58,560 --> 01:21:01,439
A roda passa por ele.
Acabou! Na multidão!

1139
01:21:01,440 --> 01:21:04,720
Ó meu Deus.
Espero que ninguém tenha se machucado.

1140
01:21:07,920 --> 01:21:11,400
ENGENHEIRO: “Jacques está fora.
Jacques está fora da corrida."

1141
01:21:15,960 --> 01:21:18,200
Dando uma volta, eles disseram:
"Jacques fora."

1142
01:21:20,280 --> 01:21:22,559
E eles disseram:
"Muito bem, você é campeão mundial."

1143
01:21:22,560 --> 01:21:24,320
(MÚSICA EMOCIONAL)

1144
01:21:40,680 --> 01:21:43,199
Les Jones, que é um dos membros de Damon Hill
mecânica,

1145
01:21:43,200 --> 01:21:45,799
disse que eles passaram
com as boas notícias ao motorista,

1146
01:21:45,800 --> 01:21:47,999
mas Damon não respondeu nada.

1147
01:21:48,000 --> 01:21:50,919
Ele está se concentrando muito
duro no trabalho em mãos.

1148
01:21:50,920 --> 01:21:55,280
Sim. Isso se chama manter seu
mente sobre o que realmente está acontecendo.

1149
01:21:57,720 --> 01:21:59,680
ENGENHEIRO:
"Esta é a última volta, Damon."

1150
01:22:10,920 --> 01:22:13,240
É um longo caminho.

1151
01:22:14,200 --> 01:22:18,320
E você pode dizer que começou
quando meu pai morreu.

1152
01:22:31,440 --> 01:22:34,479
As equipes em seu
bonés azuis e brancos,

1153
01:22:34,480 --> 01:22:37,439
combinando com o capacete de Damon Hill,

1154
01:22:37,440 --> 01:22:40,960
que combina com o capacete
de seu grande pai, Graham Hill.

1155
01:22:44,400 --> 01:22:46,599
Ele está quase em casa.

1156
01:22:46,600 --> 01:22:48,359
Isso é algo que muitas pessoas

1157
01:22:48,360 --> 01:22:50,439
não pensei
poderia acontecer hoje.

1158
01:22:50,440 --> 01:22:54,479
Eles pensaram que Damon iria dirigir
uma corrida cautelosa. Mas ele lutou.

1159
01:22:54,480 --> 01:22:57,479
Ele lutou desde o segundo lugar no grid,
ele ultrapassou Jacques Villeneuve,

1160
01:22:57,480 --> 01:22:59,920
ele assumiu a liderança, ele ficou lá.

1161
01:23:08,440 --> 01:23:11,160
Damon Hill sai da chicane...

1162
01:23:13,400 --> 01:23:16,479
...e vence o Grande Prêmio do Japão.

1163
01:23:16,480 --> 01:23:18,479
(VIVAS E APLAUSOS)

1164
01:23:18,480 --> 01:23:22,120
E eu tenho que parar porque
Estou com um nó na garganta.

1165
01:23:37,120 --> 01:23:40,079
Eu tinha literalmente
completou a missão.

1166
01:23:40,080 --> 01:23:42,560
(VIVAS E APLAUSOS)

1167
01:24:21,840 --> 01:24:24,960
E de repente... o impacto me atinge.

1168
01:24:25,960 --> 01:24:27,759
Me atinge o que eu fiz.

1169
01:24:27,760 --> 01:24:31,280
O que consegui arrastar
fora de mim.

1170
01:24:33,800 --> 01:24:36,000
Você está ciente da jornada
que você esteve.

1171
01:24:37,640 --> 01:24:40,680
E então também quanto
Sinto falta do meu pai.

1172
01:24:41,640 --> 01:24:43,520
Papai!

1173
01:24:46,880 --> 01:24:51,680
E o quanto ele gostaria de ter
conhecido sobre seu filho.

1174
01:24:53,760 --> 01:24:55,479
Mas...

1175
01:24:55,480 --> 01:24:59,040
de alguma outra forma curiosa, você
meio que sinto que ele sabe.

1176
01:25:01,200 --> 01:25:04,080
LOCUTOR: Parabéns a Damon Hill,
o novo campeão mundial.

1177
01:25:13,280 --> 01:25:16,279
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1178
01:25:16,280 --> 01:25:19,840
(PESSOA ASSOBIANDO)

1179
01:25:20,800 --> 01:25:22,960
(A MÚSICA CONTINUA)

1180
01:25:29,360 --> 01:25:33,680
(CONVERSA DE CRIANÇAS)
(RISOS)

1181
01:25:44,960 --> 01:25:47,520
GEORGIE: Três, dois, um...

1182
01:25:49,080 --> 01:25:50,999
(MÚSICA SUAVE)

1183
01:25:51,000 --> 01:25:54,480
Legendas por Sky Access Services