1
00:00:04,588 --> 00:00:06,924
[بقر الطيور]
2
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
[يرتجف، يلهث]
3
00:00:37,704 --> 00:00:40,457
[يشهق، يلهث]
4
00:00:44,837 --> 00:00:47,464
[تقترب السيارة]
5
00:00:54,763 --> 00:00:56,515
[همهمات، يلهث]
6
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- يلا يا بنات .
- القرف.
7
00:01:04,397 --> 00:01:06,483
- [ينبح كلب]
- يا الله. [السراويل]
8
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
إنها لن تبتعد كثيراً هنا
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
ليس سيرا على الأقدام.
10
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
- يجب أن ندعو لانج.
- ماذا؟
11
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
وأخبره أنك مارس الجنس؟ تعال.
12
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
- [مارشا همهمات]
- [ينبح]
13
00:01:29,298 --> 00:01:30,382
[الهمهمات]
14
00:01:30,465 --> 00:01:32,301
[الهمهمات، السراويل]
15
00:01:36,263 --> 00:01:38,140
[يستمر النباح]
16
00:01:38,223 --> 00:01:40,225
[دردشة إذاعية]
17
00:01:45,063 --> 00:01:46,103
[باللغة الألمانية] ماذا حدث؟
18
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
لقد هربوا. لكنني قمت بالاتصال.
19
00:01:48,483 --> 00:01:49,961
[باللغة الإنجليزية] قف، قف، قف. اتصال؟
20
00:01:49,985 --> 00:01:51,129
[في الألمانية] السيطرة. ماذا يحدث هنا؟
21
00:01:51,153 --> 00:01:52,487
[باللغة الإنجليزية] من أطلقت النار؟
22
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
يا! أين القطار؟
23
00:01:55,282 --> 00:01:56,718
[مورناو، بالألمانية]
نحن نحدد موقع القطار.
24
00:01:56,742 --> 00:01:58,678
- لا يوجد تحديث بشأن الخسائر البشرية
- [باللغة الإنجليزية] ماذا قالوا؟
25
00:01:58,702 --> 00:02:00,822
[مورناو، بالألمانية]
انتظر للحصول على المزيد من التعليمات.
26
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
[كلارا] يجب أن يكون لديهم
تغيرت الخطوط بطريقة أو بأخرى.
27
00:02:08,002 --> 00:02:10,506
الكثير من أجل "طريقك المسدود".
28
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
كان القائد وولف
معرف إيجابي على كل منهما.
29
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
كان لديه رصاصة، أخذها.
30
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
نعم، لكننا لا نعرف من الذي ضرب...
31
00:02:18,388 --> 00:02:21,350
في كلتا الحالتين، لقد سقط خاطف واحد،
واحد للذهاب.
32
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
وحالما يجدون القطار،
ننتهي من المهمة.
33
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
[آدا] كلارا...
34
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
[كلارا] 2600 يرجى الدخول.
35
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
أوتو، هل أنت هناك؟
36
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
<ط> هل الجميع بخير؟ أين أنت؟
37
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
[باللغة الإنجليزية] أوتو، لا، لا تجيب على ذلك.
38
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
- [أوتو] دعني أتوقف وأساعدك.
- لا.
39
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
لا، لا توقف.
40
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- هذا ليس بالنسبة لي.
- اللعنة.
41
00:02:50,712 --> 00:02:53,507
[همهمات] لماذا أطلقوا النار علي؟
42
00:02:53,590 --> 00:02:55,693
- [سام] كان يستهدفني.
- [تنهدات، آهات، جفل]
43
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
لا بد أنه غاب.
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
هؤلاء الناس لا يفتقدون سخيف.
45
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- عيسى.
- لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
46
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
[سام] علينا أن نفعل ذلك.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,454
نحن بهذا القرب. نحن بهذا القرب.
48
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
إذا تمكنا من إخراج الجميع من هذا القطار.
أعط هؤلاء الناس ما يريدون.
49
00:03:10,858 --> 00:03:12,901
[يلهث]
50
00:03:13,652 --> 00:03:15,863
[زفير] طالما
لديهم مارشا...
51
00:03:17,906 --> 00:03:19,283
فهذا ما يتعين علينا القيام به.
52
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
[جيس تتنفس بشكل مهتز]
53
00:03:25,247 --> 00:03:26,331
[آهات]
54
00:03:26,874 --> 00:03:27,916
[جفل]
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
[مسرحيات "قبلة السماء"]
56
00:03:42,931 --> 00:03:47,394
♪ أرفع رأسي للأعلى
يكفي فقط رؤية السماء ♪
57
00:03:48,478 --> 00:03:51,106
♪ وعندما نسير لن نسير ببطء ♪
58
00:03:51,190 --> 00:03:53,483
♪ سنخوض مثل هذه المعركة ♪
59
00:03:54,151 --> 00:03:58,780
♪ وسوف تكون يومًا ما
بالضبط ما أنت ♪
60
00:03:59,281 --> 00:04:01,950
♪ فقط أبقي رأسك مرفوعًا ♪
61
00:04:02,034 --> 00:04:04,828
♪ قبل قبضة يدك والمس السماء ♪
62
00:04:05,412 --> 00:04:10,000
♪ لقد فات الأوان لمنع العالم من الموت ♪
63
00:04:11,210 --> 00:04:12,961
♪ يوم واحد ♪
64
00:04:13,462 --> 00:04:15,297
♪ وو ♪
65
00:04:15,380 --> 00:04:17,341
♪ سنكون جميعًا هناك ♪
66
00:04:19,134 --> 00:04:21,928
♪ نعم، نعم، نعم نعم، نعم، نعم ♪
67
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
[تنتهي الأغنية]
68
00:04:41,740 --> 00:04:43,134
[آدا، بالألمانية] إذن، أين ذلك القطار؟
69
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
لقد غير النقاط
قبل Bergmannstrasse مباشرة.
70
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
نحن نفترض أنه في مكان ما على U6.
71
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
دعونا لا نفترض أي شيء. ابحث عنه.
72
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
إذا حددنا موقع القطار،
سوف يقتلونه.
73
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
هذا خارج عن أيدينا يا كلارا.
74
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
[جيس] كيف عرفوا ذلك؟
75
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
هيا.
76
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
كيف عرفوا؟
77
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
لم يكونوا ليطلقوا النار علي أبداً
إلا إذا ظنوا أنني كنت معادية.
78
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
أخبرني.
79
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
تعال!
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
- [يشهق]
- كيف عرفوا؟
81
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
نعم. قلنا لهم.
82
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
لقد فعلنا.
83
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
تمام؟
84
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
حسنا، كان علينا أن.
85
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
ماذا كنت تتوقع؟
86
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
اللعنة. [تنهدات]
87
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
اللعنة!
88
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
[آدا] أنا في وضع صعب هنا.
89
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
يبدو أنك كنت على حق بشأن سام نيلسون.
90
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
[فابر] ألم يقتل ذلك الراكب؟
91
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
ويبدو أن لديه شريكا.
92
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
سام ليس المعتدي هنا.
93
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
يتم إكراهه.
94
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
<ط> حسنا. وما هو الذكاء الذي تمتلكه؟
95
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
[يسخر] نحن نعلم
تم استدراجه هنا إلى برلين.
96
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
هذا الأمر برمته...
97
00:06:13,207 --> 00:06:14,499
إنها مجموعة لتأطيره.
98
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
[آدا] بغض النظر،
لا يزال هناك مئات من الأرواح على المحك.
99
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
سوف تقوم GSG 9 بمداهمة هذا القطار
في الفرصة القادمة
100
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
وهدفهم الرئيسي هو سام نيلسون.
101
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
في الوقت الحالي، ليس لدي أي سبب
لإيقافهم.
102
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
ولكن إذا لم يكن في السيطرة
فكيف ينقذ قتله الأرواح؟
103
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
إذا لم يكن هو المسيطر، فمن يكون؟
104
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
أحضر لي هذا الدليل.
105
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
أعتقد أن هذا التسليم لن يحدث بعد ذلك؟
106
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
من الأفضل أن تتمنى أن يحدث ذلك،
لأن هذه هي تذكرة الخروج الخاصة بك.
107
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
ماذا؟
108
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
هذا كل شيء بالنسبة لك.
109
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
لذلك، إذا لعبت جنبا إلى جنب، فسوف تكون كذلك
رجل حر بنهاية اليوم.
110
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
سأحصل على بعض الهواء.
111
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
[رنين الخط]
112
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
- [جيس تشهق]
- [رنين الهاتف]
113
00:07:38,417 --> 00:07:39,501
[يشهق]
114
00:07:40,586 --> 00:07:41,628
[الهمهمات]
115
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
[تنهدات] حسنًا، نحن جميعًا أموات الآن.
116
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
رقم لا.
117
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
[جيس همهمات، الشمة]
118
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
لا، إنه يحتاجني حياً، حسناً.
119
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
إذا أراد أن يفجر القطار،
كان سيفعل ذلك منذ زمن طويل. استلمها.
120
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
أقنعه أن كل شيء على ما يرام.
121
00:07:58,437 --> 00:08:01,023
- [ضحكة مكتومة]
- [رنين الهاتف]
122
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
توقف عن العبث. استلمها.
123
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
لقد تجنبنا الكمين.
124
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
من الذي تم إطلاق النار عليه؟
125
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
[سام] نحن بخير.
126
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
هل أنت متأكد من ذلك؟
127
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
انظر، إذا لم أسمع صوتها
128
00:08:25,672 --> 00:08:29,426
سأتولى المهمة
تم اختراقه، وسوف أنهيه.
129
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
<ط> لا يوجد دليل. لا توجد نهايات فضفاضة.
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
وهذا يشمل مارشا.
131
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
[التصفير]
132
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
[لانج] أنا في انتظار.
133
00:08:55,035 --> 00:08:57,454
[تنهد، يستنشق بعمق]
134
00:08:57,538 --> 00:08:58,830
لا يزال بإمكاننا إجراء عملية التسليم هذه.
135
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
نحن فقط بحاجة إلى وجهة جديدة.
136
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
من الناحية المثالية في مكان لا يمكنهم وضعه فيه
رصاصة أخرى في كتفي.
137
00:09:09,758 --> 00:09:11,093
اصعد فوق الأرض.
138
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
[جيس] سنكون في وضع بطيء.
139
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
لن يهاجموك
إذا كان لديهم جمهور، فهل سيكونون كذلك؟
140
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
إنه على حق.
141
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
أوتو، هل هناك... هل هناك
طريقة لجلب القطار إلى السطح؟
142
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
اه...
143
00:09:25,858 --> 00:09:29,570
[يلهث] يوجد مستودع في بريتز سود.
144
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
- إنها ساحة قطار كبيرة.
- ممتاز.
145
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
هل يمكنك إيصالنا إلى هناك؟
146
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
- أستطيع أن أحاول.
- [لانج] حسنًا.
147
00:09:35,033 --> 00:09:36,970
أخبر مركز التحكم
هذا هو المكان الذي تتجه إليه.
148
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
لا، لا، لا، لا.
149
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
لا مزيد من التحدث معهم
حتى نصل إلى مكان ما
150
00:09:40,455 --> 00:09:41,935
حيث لا يمكنهم إفسادنا مرة أخرى.
151
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
انظر، فقط استقل القطار إلى هناك
وسوف أعتني بالباقي.
152
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
- أهلاً.
- يا.
153
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
- كيف حالك؟ الجو بارد، أليس كذلك؟
- جيد. الجو بارد.
154
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
هل لديك بعض المعلومات لنا؟
155
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
أم...ربما.
156
00:09:56,889 --> 00:09:58,809
- اه، هل يمكننا التحدث بشكل غير رسمي، من فضلك؟
- نعم.
157
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
لقد سحبت الأدلة
من الشرطة الألمانية.
158
00:10:05,939 --> 00:10:09,099
إنهم ليسوا سعداء بذلك، لكني
وعدت بأنني سأعيدها خلال ساعة.
159
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
إذا استغرق الأمر ساعة، فسيكون قد فات الأوان.
160
00:10:13,864 --> 00:10:14,966
يبدو أن كل شيء هنا.
161
00:10:14,990 --> 00:10:19,995
أم، هاتفه، جواز سفره،
الحقيبة التي تركها في ميدان ألكسندر.
162
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
اه نعم القنبلة
163
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
[يرن الكمبيوتر المحمول]
164
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
بوم.
165
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
[التصفير]
166
00:10:51,109 --> 00:10:54,571
[طنين التنبيه]
167
00:10:54,655 --> 00:10:55,775
[باللغة الألمانية] لا، من فضلك لا...
168
00:11:01,745 --> 00:11:02,889
[باللغة الإنجليزية] ماذا يحدث؟
169
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
[تنهدات] نحن نفقد السلطة.
170
00:11:05,958 --> 00:11:07,125
[تنهد أوتو]
171
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
الانفجار؟
172
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
أعتقد.
173
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
أعتقد أننا من الأفضل... التحقق من ذلك.
174
00:11:13,215 --> 00:11:14,716
- [الهمهمات]
- لا.
175
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
سأذهب.
176
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
فقط انتظر...انتظر.
177
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
[تنهد] يجب أن تعرف...
178
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
تعرف ماذا؟
179
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
[أوتو] حاولت مساعدتها.
180
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
[سام] حاول مساعدة من، أوتو؟
181
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
[يتحدث الألمانية]
182
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
أنا آسف جدا.
183
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
أخرجونا من هذا القطار.
184
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
[صراخ عجلات القطار]
185
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
اعتقدت أنك قلت
سينتهي هذا قريبًا.
186
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
[سام] أنا أعمل على ذلك.
187
00:12:39,343 --> 00:12:40,344
[القبلات]
188
00:12:57,236 --> 00:12:59,446
[يتنفس بعمق، يمص أسنانه]
189
00:13:00,822 --> 00:13:02,950
[طنين التنبيه]
190
00:13:03,033 --> 00:13:05,410
- [يتحدث الألمانية]
- [جيس] أنت بحاجة إلى الاستمرار.
191
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
إذا توقفنا ووجدونا،
سوف يضربون مرة أخرى.
192
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
193
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
[سام] مهلا.
194
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
هذا ليس قطارًا واحدًا. انها اثنان.
195
00:13:18,882 --> 00:13:21,385
[تلعثم] اه، من الناحية الفنية، نعم.
196
00:13:21,468 --> 00:13:23,530
[سام] نعم. زوجان من العربات،
انضم في الوسط.
197
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
المشكلة في الخلفين هكذا
إذا تمكنا من التخلص منهم يمكننا الاستمرار.
198
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
[جيس] أنت... هل هذا ممكن؟
199
00:13:29,852 --> 00:13:30,892
هل يمكننا فصل القطار؟
200
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
نعم، نعم، ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت.
201
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
إذن علينا أن نكون سريعين.
202
00:13:48,287 --> 00:13:50,289
[نباح الكلاب]
203
00:13:52,791 --> 00:13:55,169
علينا أن نخبره أننا فقدناها.
204
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
عندما سمعت لانج أنها اكتشفت الأمر،
سوف يريدها ميتة.
205
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
وإذا سمع أننا فقدناها،
سوف يريدنا ميتين.
206
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
لذلك دعونا نجدها.
207
00:14:02,134 --> 00:14:04,386
[نباح الكلب، الهدر]
208
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
إلى أين أنت ذاهب؟
209
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
إذا كنت مارشا، فأنا أطلب المساعدة.
210
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
أنا متجه إلى أرض مرتفعة.
211
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
تعال.
212
00:14:16,190 --> 00:14:19,109
[المراسل، باللغة الألمانية] هذه هي
صور حية من مستودع U-bahn
213
00:14:19,193 --> 00:14:20,485
في جنوب شرق برلين...
214
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
...التي تدعي مصادرنا أنها ستلعب
دورًا محوريًا في عملية اختطاف القطار هذه.
215
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
ماذا يعرفون أننا لا نعرف؟
216
00:14:28,911 --> 00:14:29,953
[تنهدات]
217
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
ويبدو أن الصحافة مقتنعة
شيء ما على وشك أن يحدث هناك.
218
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
هذا بريتز سود.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
على U7.
220
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
لا بد أنه قام بتبديل الخطوط.
221
00:14:38,879 --> 00:14:40,719
حسنا على الأقل الآن نحن نعرف
أين يتجه...
222
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
لكننا لا نستطيع الهجوم
بينما يراقب الجميع.
223
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
وهو يعرف ذلك.
224
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
إنه يجبر أيدينا.
225
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
السؤال الوحيد هو...
226
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
هل يمكننا القبض عليه قبل أن يصل إلى هناك؟
227
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
وعندما قبضت عليه...
228
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
...ماذا بعد ذلك؟
229
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
الهدف يقع على طريق U7 غرب بريتز سود.
230
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
الاستعداد للنشر.
231
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
دعونا نذهب، والناس!
232
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا. هل نحن ذاهبون؟
233
00:15:21,129 --> 00:15:23,649
[وولف] أنت لن تذهب إلى أي مكان.
ابق هنا وانتظر الأوامر.
234
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
لديك هدف جديد.
نحن نتجه شرقًا على طول U7.
235
00:15:30,848 --> 00:15:31,848
ينسخ.
236
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
معظم هذه الأشياء أقدم مني.
237
00:15:50,909 --> 00:15:53,287
مهلا، هل يمكننا التحدث؟
238
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
عميل مخابرات لآخر.
239
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
انظر، دعونا نقارن الملاحظات.
240
00:16:29,865 --> 00:16:32,865
'السبب في تجربتي هو دائما
أفضل عندما يكون الجميع على نفس الصفحة.
241
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
- نعم؟ نعم.
- ط ط ط.
242
00:16:37,456 --> 00:16:41,919
إذن، GSG 9. هل تم تنحيتهم؟
243
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
لا، إنهم يعيدون الانتشار.
244
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
إنهم يعيدون الانتشار.
245
00:16:49,343 --> 00:16:50,469
هل نعرف أين؟
246
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
تمام. دوري.
247
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
لماذا قمت بإحاطة الصحافة؟
248
00:16:58,810 --> 00:17:02,773
أستطيع أن أرى أنك لا تفهم
مفهوم المشاركة. لقد انتهينا.
249
00:17:02,856 --> 00:17:04,398
ماذا عن كل المكالمات الهاتفية؟
250
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
من آخر الذي تتحدث إليه؟
251
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
عميل مخابرات لآخر.
252
00:17:10,446 --> 00:17:11,886
[مورناو، بالألمانية] تعال ليندر.
253
00:17:12,616 --> 00:17:14,242
[الشخير]
254
00:17:19,498 --> 00:17:21,500
[الشخير]
255
00:17:24,920 --> 00:17:27,964
[الشخير]
256
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
[نباح كلب]
257
00:17:32,886 --> 00:17:34,012
[يلهث]
258
00:17:34,096 --> 00:17:37,850
هذا كل شيء. فتيات جيدات. يأتي.
259
00:17:44,481 --> 00:17:47,484
[لهث، شخير]
260
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
[يلهث]
261
00:17:56,952 --> 00:17:59,830
[الشخير]
262
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
[الهمهمات] من فضلك. تعال. تعال.
263
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
- تعال.
- [الرنين]
264
00:18:10,465 --> 00:18:13,594
هيا، هيا. [يلهث]
265
00:18:15,512 --> 00:18:17,097
[ضحكة مكتومة]
266
00:18:18,599 --> 00:18:19,742
وسائل النقل الخاصة به انسحبت للتو.
267
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
- سوف يرسلونه قريبا.
- هتافات.
268
00:18:21,768 --> 00:18:24,438
[رنين الهاتف]
269
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
إنها مارشا.
270
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
يا.
271
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
لقد كنت قلقة عليك.
272
00:18:28,609 --> 00:18:29,776
أنت مع نيك؟
273
00:18:29,860 --> 00:18:31,236
[يلهث] نيك ميت.
274
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
[دانيال] أنت ماذا...
275
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
انظر، لقد كنت على حق
أن تقلق علي.
276
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
<ط> أنا لا أعرف كيف عرفوا أنني كنت
سيكون هنا أو-أو ما يريدون.
277
00:18:38,994 --> 00:18:41,455
<ط>لكنهم... لديهم كلاب
ولديهم...
278
00:18:41,538 --> 00:18:42,974
- حسنًا يا مارشا، استمعي لي.
- ...لديهم أسلحة...
279
00:18:42,998 --> 00:18:44,678
يمكنك البقاء هناك. نحن سوف
احصل على طائرة هليكوبتر.
280
00:18:44,708 --> 00:18:47,127
[يلهث] لماذا
هل يفعلون هذا يا دانيال؟
281
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
[دانيال] لا أعرف.
282
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
يبدو أنهم يستخدمونك
لجعل سام يفعل ما يريد.
283
00:18:53,008 --> 00:18:54,728
<ط> وهم يختارون
اليوم بسبب...
284
00:18:57,054 --> 00:18:58,138
بسبب كاي.
285
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
[دانيال] نعم. الآن، أنا آسف مارشا. لكن
انظر، نحن نفعل كل ما...
286
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
- أنا بحاجة للتحدث مع سام.
- غير ممكن.
287
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
هايدي، احضريني
وحدة الدعم الجوي في جلاسكو، من فضلك.
288
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
أرسل لي موقعك الآن.
289
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
لا أعرف كم من الوقت
هاتفي سوف يستمر.
290
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
اسمع، أنت، أنت، أنت فقط...
عليك فقط البقاء هناك، حسنا.
291
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
نحن قادمون إليك. سيكون كل شيء على ما يرام.
292
00:19:16,323 --> 00:19:17,323
أحبك.
293
00:19:18,951 --> 00:19:21,620
أحبك أيضًا. [يلهث]
294
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
[رنين الهاتف]
295
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
أنا دي سي آي قفور.
296
00:19:32,422 --> 00:19:35,467
أحتاج إلى بحث جوي على بعد 50 ميلاً
شمال إينفيرنيس.
297
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
سأرسل لك الإحداثيات الآن.
298
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
اختطاف أفراد الأسرة,
استخدامها كضمان؟
299
00:19:40,514 --> 00:19:42,514
إذا لم يكن هذا رخيصًا،
ثم أنا لا أعرف ما هو.
300
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
دعنا نذهب.
301
00:19:52,818 --> 00:19:53,878
- اتصل بهم.
- [أصوات التنبيه]
302
00:19:53,902 --> 00:19:55,296
- دانيال.
- ما الذي تتحدث عنه؟
303
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
أبعد هذا الوخز عني
304
00:19:56,405 --> 00:19:59,241
[همهمات] إذا حدث أي شيء لمارشا،
وسوف أضمن شخصيا
305
00:19:59,324 --> 00:20:01,386
أنك تموت فقط
مثل بقية أفراد عائلتك.
306
00:20:01,410 --> 00:20:03,610
كل هذه الكاميرات موجودة، أليس كذلك؟
هل نحصل على كل هذا؟
307
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
لقد قتل زميلي. لقد كان واحداً منا.
308
00:20:05,831 --> 00:20:07,684
أنت تعرف كيف نتعامل عادة
مع قتلة الشرطة، أليس كذلك؟
309
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
اعتقلني.
310
00:20:09,126 --> 00:20:11,837
- [الشخير]
- لا دانيال. ليس مثل هذا.
311
00:20:11,920 --> 00:20:13,898
- يمين. أخرجه من هنا. وهو.
- رجل مخيف.
312
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
تعال.
313
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
- الدمى.
- يتحرك.
314
00:20:16,675 --> 00:20:17,968
[طنين البوابة]
315
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
أنظر، سوف نحصل عليها، حسناً؟
وإذا كان متورطًا، فسنقبض عليه أيضًا.
316
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
[يتنفس بشدة] لكننا
يجب أن نقبض عليه متلبسا.
317
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
[يتنفس بشدة]
318
00:20:27,603 --> 00:20:28,604
[الشم]
319
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
[رنين الهاتف]
320
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
[ضابط السجن] بلمارش HSU؟
321
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
نعم سيدتي، لقد حصلنا على الطلب.
322
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
نعم.
323
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
نعم، هذا يحدث الآن.
324
00:20:45,662 --> 00:20:46,747
[طنين البوابة]
325
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
إذا وجدوا أي شيء،
عليك أن تكون أول من يعرف.
326
00:20:52,794 --> 00:20:54,755
[طنين البوابة، يفتح]
327
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
إذا اكتشف أنك كنت هنا،
لن يكون فتى سعيدا.
328
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
[يسخر] دعني أساعدك.
329
00:21:43,262 --> 00:21:45,472
[مراسل] ... تقطعت بهم السبل
الشبكة بأكملها
330
00:21:45,556 --> 00:21:47,850
بعد ورود أنباء عن انفجار محتمل.
331
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
نحن في.
332
00:21:49,601 --> 00:21:50,936
[نقرات اللسان]
333
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
حسنا. سنبدأ في كشط رسائل البريد الإلكتروني الخاصة به.
334
00:21:54,147 --> 00:21:56,507
- هذا هو الشيء الذي قد يستغرق بعض الوقت.
- [رنين الهاتف]
335
00:21:59,820 --> 00:22:01,300
[فابر] هل سيجيب أحد على ذلك؟
336
00:22:05,409 --> 00:22:06,618
إنها هي.
337
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
[يلهث]
338
00:22:15,002 --> 00:22:16,587
[أوليفيا] مرحبًا، هل هذه مارشا؟
339
00:22:17,254 --> 00:22:19,756
- [يتنفس مرتعشًا] من... من هذا؟
- اسمي أوليفيا.
340
00:22:19,840 --> 00:22:22,009
أنا أعمل مع البريطانيين
السفارة في برلين.
341
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
لقد كنا نحاول الوصول إليك.
342
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
أنا-أحتاج إلى إيصال رسالة إلى سام.
343
00:22:25,012 --> 00:22:27,389
أخشى أنه تم القبض عليه
في حادث مروع.
344
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
لا، لا. لو سمحت. يحتاج أن يسمع
صوتي. ليس لدي الكثير من الوقت.
345
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
ص... نعم.
346
00:22:36,773 --> 00:22:38,108
[تنهدات]
347
00:22:39,651 --> 00:22:40,986
[يصدر مسجل الشريط صوتًا، نقرات]
348
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
حسنا. مارشا، تفضلي.
349
00:22:45,949 --> 00:22:47,326
[يتنفس مرتعشا]
350
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
سام...
351
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
هذا أنا.
352
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
انظر، أعلم أنك ستكون كذلك
قلقة علي، ولكن أنا بخير.
353
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
لا تدعهم يستخدمونني ضدك.
354
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
ليس اليوم.
355
00:23:08,931 --> 00:23:11,350
- [نباح كلب]
- يا الله. يجب أن أذهب.
356
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
[أوليفيا] هذا هو الدليل
كان الشتاء يطلب.
357
00:23:18,607 --> 00:23:21,485
خذ هذه إلى مركز التحكم
إلى جانب الأدلة الأخرى.
358
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
سيقوم جراهام بترتيب مرافقة الشرطة.
359
00:23:25,614 --> 00:23:27,574
[نباح كلب]
360
00:23:45,592 --> 00:23:47,177
[ينبح كلب]
361
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
ربما سوف تتجمد حتى الموت.
362
00:23:57,396 --> 00:24:00,190
<ط> انظر، هل يمكنك أن تخبرني
من أرسل لسام هذه الرسائل الإلكترونية أم لا؟
363
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
لا أعتقد أنني سأتمكن من القول أبدًا
بالضبط مع من كان نيلسون يتحدث.
364
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
لقد اقتحمت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به بسهولة كافية.
365
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
ما هي المشكلة؟
366
00:24:09,032 --> 00:24:11,785
حسنًا، دعنا نقول فقط،
مع من كان نيلسون يتحدث،
367
00:24:11,869 --> 00:24:15,622
كانوا يستخدمون الكثير
حماية متطورة مما كان عليه.
368
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
[تنهدات]
369
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
انظر، لم أكن أريد
لقول أي شيء في وقت سابق،
370
00:24:22,754 --> 00:24:28,594
لكنني تحدثت مع جهة اتصال في GCHQ،
واتفقوا مع تقييمي.
371
00:24:28,677 --> 00:24:30,512
[تنهدات] لقد غطوا آثارهم جيدًا.
372
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
استخدام تشفير P2P والهويات المزيفة.
373
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
مع مثل هذه الحرفة التجارية،
فهو يشير إلى شيء واحد فقط..
374
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
تعتقد أنه شخص يعمل
داخل مجتمع المخابرات؟
375
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
المخابرات العسكرية على الأرجح.
376
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
الألمانية؟
377
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
بالتأكيد شخص ما
المعرفة بالأحذية على الأرض.
378
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
شخص ما في الداخل.
379
00:25:07,382 --> 00:25:09,384
[صراخ]
380
00:25:12,179 --> 00:25:14,264
[طنين التنبيه]
381
00:25:20,479 --> 00:25:21,647
حسنا.
382
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
لن يذهب أبعد من ذلك بكثير.
383
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
إذا كنا سنفعل هذا، افعله الآن.
384
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
هل ستتحدث معنا خلال هذه العملية؟
385
00:25:29,363 --> 00:25:32,783
نعم. كما قلت، شخص واحد في كل سيارة أجرة.
386
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
أستطيع أن أقول لك ما يجب القيام به
عندما تصل إلى هناك.
387
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
هل ستكون بخير؟
388
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
[تنهدات] ما رأيك؟
389
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
[أوتو] سنحتاج لكما.
390
00:25:45,462 --> 00:25:47,942
حسنًا. أنت تساعدني على القيام بهذا الشيء الوحيد،
ومن ثم النزول.
391
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
يمكنك الحصول على المساعدة التي تحتاجها.
392
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
[أوتو] يجب أن نفعل ذلك
بعد هذه المحطة القادمة.
393
00:26:01,353 --> 00:26:04,648
- [دقات الاتصال الداخلي]
- [الصوت الإلكتروني] كارل ماركس شتراسه.
394
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
[مورناو، بالألمانية] مورناو إلى وولف.
ما هو موقعك؟
395
00:26:16,076 --> 00:26:17,953
- [أبواق التزمير]
- [صافرات الإنذار مدوية]
396
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
[وولف] نحن نتبع U7 شرقًا.
397
00:26:20,873 --> 00:26:24,960
<ط> جيد. تمت رؤية القطار
كارل ماركس شتراسه. استعد للاعتراض.
398
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
مفهوم.
399
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
استعد.
400
00:26:32,009 --> 00:26:34,094
[التزمير]
401
00:26:35,470 --> 00:26:37,574
- [كولين] اترك بعض المساحة من فضلك.
- [سام] هل يمكنني المرور، من فضلك.
402
00:26:37,598 --> 00:26:39,784
- [لوكاس] أعطِ الرجل بعض المساحة.
- [كولين] هيا، استيقظ.
403
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
[كولين] ماذا يحدث؟
ما هو الخطأ معها؟
404
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
القادمة من خلال.
405
00:26:45,689 --> 00:26:46,940
- مرحبًا!
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
406
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
يستمر في التقدم. لقد حصلت على هذا.
407
00:26:48,275 --> 00:26:50,253
[راكب 1] حصلت على هذا. حصلت على هذا.
الجميع؟
408
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
- انظر إليَّ.
- جيس، هيا.
409
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
[لوكاس] من فضلك، أخبرنا فقط
ماذا يحدث.
410
00:27:02,706 --> 00:27:03,749
اتبعني.
411
00:27:04,541 --> 00:27:06,793
- لماذا؟
- افعل ذلك. أنت وجميع الأطفال.
412
00:27:07,294 --> 00:27:08,730
مستحيل. لا، نحن لا نتبعك.
413
00:27:08,754 --> 00:27:10,547
سوف يفعلون
إذا كانوا يريدون النزول من القطار.
414
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
قد تكون هذه فرصتك الوحيدة.
415
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
دعونا... لنفعل ذلك، هيا.
416
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
- دعونا نفعل... يا شباب، هيا.
- هيا.
417
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
هل أنت بخير؟
418
00:27:22,476 --> 00:27:24,102
[أنين]
419
00:27:24,186 --> 00:27:25,229
بنجي دونيتز ...
420
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
نعم... نعم، بنجي، يا ولدي،
لقد ساعدتنا، أتذكر؟
421
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
- نعم...
- هل يمكن أن تخبرني إذا كنت سأراه مرة أخرى؟
422
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
دعنا نذهب. من هنا. سريع.
فقط تحرك بسرعة.
423
00:27:35,656 --> 00:27:37,199
حسنًا. بسرعة من فضلك. تعال.
424
00:27:37,282 --> 00:27:38,492
[آهات]
425
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
هل يمكنني أن أفعل شيئا؟ هل هناك أي شيء؟
426
00:27:40,285 --> 00:27:42,412
- [آهات جيس]
- أنت تتأذى بشدة.
427
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[سام] حسنًا. دعنا نذهب. يتحرك. بسرعة.
428
00:27:47,251 --> 00:27:49,651
- أسرع. تعال. دعنا نذهب.
- أهلا أين أنتم يا رفاق..
429
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
- مهلا... [يتحدث الألمانية]
- وأنت.
430
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
يذهب. يذهب.
431
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
حسنًا، هذا كل شيء.
432
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
من خلال كابينة السائق
إلى العربة الخلفية.
433
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
[الهمهمات]
434
00:28:03,934 --> 00:28:05,745
- علينا أن نواصل التحرك وإلا فإننا نموت.
- [آهات جيس]
435
00:28:05,769 --> 00:28:06,854
حسنًا؟
436
00:28:06,937 --> 00:28:08,017
علينا أن نصل إلى المستودع.
437
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
- تمام.
- تمام؟
438
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
- مم هم. [الهمهمات]
- دعنا نذهب.
439
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
[سام] تحرك، من فضلك. يستمر في التقدم.
استمر في التحرك.
440
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
ابتعد عن الطريق. ابتعد عن الطريق.
441
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
تمام. أوه. اذهب إلى الجزء الخلفي من القطار.
442
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
[باللغة الألمانية] نحن ننزل!
نحن ننزل!
443
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
نحن ننزل!
444
00:28:33,630 --> 00:28:34,882
هل سمعت ذلك يا حبيبتي؟
445
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
نحن ننزل.
446
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
يستمر في التقدم.
447
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
تعال. تعال.
فقط استمر. تعال.
448
00:28:41,180 --> 00:28:43,307
[الصراخ]
449
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
يستمر في التقدم. استمر في التحرك.
450
00:28:45,893 --> 00:28:47,620
- [جيس] انتظر. ماذا تفعل؟
- تعال.
451
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
- انتظر. لا، لا. لم أوافق على هذا.
- لا بأس.
452
00:28:50,439 --> 00:28:52,792
إذا اكتشف أنك ستتركينه
الناس قبالة، وقال انه سوف يفقد القرف.
453
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
اسمع، علينا أن نخسر
نصف هذا القطار للاستمرار.
454
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
سوف يفهم ذلك. تمام؟
لا يزال لدينا ضمانات.
455
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
وإذا تمكنا من إخراج بعض هؤلاء الأطفال،
الأمر يستحق المحاولة.
456
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
تعال. تعال.
يستمر في التقدم. فقط استمر.
457
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
تعال. بيكا؟
458
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
تعال.
459
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
بيكا.
460
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
- ريبيكا، هيا. يمكنك أن تفعل ذلك.
- لا أستطبع. لا أستطبع!
461
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
يا. هذه هي فرصتك للنزول.
462
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
ز... ارجع.
463
00:29:16,340 --> 00:29:17,508
يا! تعال الى هنا!
464
00:29:18,258 --> 00:29:19,426
يقضي.
465
00:29:19,510 --> 00:29:20,636
ماذا يحدث؟
466
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
- تعال!
- نحن باقون.
467
00:29:22,888 --> 00:29:24,097
تمام. انتهى الوقت.
468
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
- كولن!
- فقط اذهب بهذه الطريقة.
469
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
استمر في التحرك. واصل التحرك، فلنذهب.
470
00:29:30,437 --> 00:29:32,606
- أغلق الباب. اغلق الباب.
- [أنين]
471
00:29:34,024 --> 00:29:35,943
لا، لا. أوت... أوتو.
472
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
[آهات جيس]
473
00:29:38,403 --> 00:29:39,643
أوتو، لا توقف القطار بعد.
474
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
[أوتو] هذا ليس أنا...
انها توقف نفسها.
475
00:29:44,952 --> 00:29:46,870
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
476
00:29:53,418 --> 00:29:54,795
- [سام] اللعنة.
- [قطار القوى لأسفل]
477
00:29:55,504 --> 00:29:58,048
حسنًا. علينا أن نفعل هذا الآن. الآن.
478
00:29:58,131 --> 00:30:03,220
[أوتو] ابحث عن الزر الذي يحمل علامة "E-K-V".
عندما أدفع خاصتي، سوف تضيء خاصتك.
479
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
نعم، حصلت عليه.
480
00:30:04,471 --> 00:30:06,890
فأنت بحاجة إلى دفع كل منكما
في نفس الوقت.
481
00:30:07,933 --> 00:30:09,643
- [الدقات]
- [جيس همهمات]
482
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
الآن، اذهب.
483
00:30:10,811 --> 00:30:12,354
[التصفير]
484
00:30:14,231 --> 00:30:15,232
لا، انها لا تعمل.
485
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
بعض...
486
00:30:18,026 --> 00:30:20,320
- [آهات]
- [التصفير]
487
00:30:20,404 --> 00:30:23,699
جيس. جيس، اضغطي على الزر،
حتى نتمكن من الخروج من هنا.
488
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
- [آهات]
- جيس.
489
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
فقط افعل هذا الشيء الأخير،
وبعد ذلك سأتولى الأمر من هنا.
490
00:30:34,168 --> 00:30:36,368
نذهب في طرقنا المنفصلة.
لن تضطر لرؤيتي مرة أخرى.
491
00:30:37,963 --> 00:30:42,092
- هيا، إذا بقينا هنا، فإننا ميتون.
- [جفل]
492
00:30:47,973 --> 00:30:50,976
[وولف، بالألمانية] مرئي في القطار.
500 متر غرب نويكولن.
493
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
[مورناو] جيد جدًا. تأمين المحيط.
هل فهمت؟
494
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
[وولف] مفهومة.
495
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
في الموقف.
496
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
[مورناو] انتظر وكن جاهزًا.
497
00:31:02,321 --> 00:31:04,198
- مفهوم.
- [ضربات المصعد]
498
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
[آدا] لقد حددوا موقع القطار؟
499
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
نعم. إنه غرب المستودع...
500
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
... لقد توقف الأمر في النفق.
501
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
[باللغة الإنجليزية] انتظر. [يلهث]
أنت بحاجة للاستماع إلى هذا.
502
00:31:25,719 --> 00:31:28,514
[مورناو، بالألمانية] آدا.
ليس لدينا وقت للإلهاءات.
503
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
فريق وولف في موقعه.
504
00:31:29,932 --> 00:31:32,142
ثلاثون ثانية.
هذا كل ما أطلبه.
505
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
[مارشا] سام... إنه أنا.
506
00:31:37,898 --> 00:31:40,567
انظر، أعلم أنك ستكون كذلك
قلقة علي، ولكنني بخير.
507
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
لا تسمح لهم باستخدامي ضدك.
508
00:31:44,112 --> 00:31:45,280
ليس اليوم.
509
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
- يا إلهي. يجب أن أذهب.
- [نباح كلب]
510
00:31:49,076 --> 00:31:50,596
[وولف، بالألمانية] لا يزال في موضعه...
511
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
نسخ. الاستعداد...
512
00:31:53,121 --> 00:31:54,281
[باللغة الإنجليزية] وكان هذا مارشا؟
513
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- والدة طفله؟
- نعم.
514
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
وهذا يفسر كل شيء.
515
00:31:59,753 --> 00:32:01,880
إذا أردنا الإضراب
نحن بحاجة إلى القيام بذلك الآن.
516
00:32:01,964 --> 00:32:03,131
هذه هي فرصتنا الأخيرة.
517
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
هذا هو الدليل الذي كنت بحاجة إليه
أن سام يتعرض للإكراه.
518
00:32:06,677 --> 00:32:08,717
قد يكون الأمر كذلك،
لكنها لا تغير الحقيقة
519
00:32:08,762 --> 00:32:10,322
أنه أخذ مئات الرهائن.
520
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
- فريق الهجوم جاهز .
- جيد.
521
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
بناءً على كلمتك، السيد ديهل يقتل القوة
وسوف يستقلون القطار.
522
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
آدا، من فضلك.
523
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
هذا ليس سام.
524
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
شخص آخر لديه إصبعه
على الزناد.
525
00:32:23,527 --> 00:32:26,530
العثور عليهم هو
الطريقة الوحيدة لوقف هذا.
526
00:32:29,700 --> 00:32:31,326
[سام] لا يزال بإمكاننا القيام بذلك.
527
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
هيا.
528
00:32:35,122 --> 00:32:41,253
حتى لو هربت، عندما يكتشف ذلك،
إنه لن يسمح لي بالعيش على أية حال
529
00:32:41,962 --> 00:32:44,256
لا توجد نهايات فضفاضة، هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
530
00:32:44,339 --> 00:32:46,276
أنظر، ربما تكون مستعداً
للموت اليوم. قد أكون كذلك.
531
00:32:46,300 --> 00:32:50,095
لكن أنا وأنت، لقد اتخذنا خيارًا.
هؤلاء الناس لم يفعلوا ذلك.
532
00:32:50,179 --> 00:32:52,848
[ضحكة مكتومة]
533
00:32:52,931 --> 00:32:55,517
أنت لم تختار أن تكون هنا
534
00:32:56,059 --> 00:33:00,981
لا، ولكن كان علي أن أقبل المخاطرة
لإنقاذ الآخرين.
535
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
يمكنك أيضا.
536
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
[سام] هيا. دع هؤلاء الأطفال يذهبون.
537
00:33:09,281 --> 00:33:12,242
[أنين]
538
00:33:12,326 --> 00:33:16,413
حسنًا، أوتو. أوتو، لقد عدنا.
539
00:33:16,496 --> 00:33:18,040
[أوتو] حسنًا. سأضغط عليه مرة أخرى.
540
00:33:18,123 --> 00:33:19,583
[الدقات]
541
00:33:22,836 --> 00:33:23,921
[الهمهمات]
542
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
- نعم. لقد فعلت ذلك. عمل جيد.
- [آهات، سروال]
543
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
حسنًا. جيد.
دعنا فقط نخرج من هنا.
544
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
تمام.
545
00:33:41,146 --> 00:33:42,356
(أوتو)، أخبرني أن هذا أنت.
546
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
[أوتو] لم أكن أنا.
547
00:33:47,611 --> 00:33:49,279
[يتنفس بشدة]
548
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
إنهم قادمون.
549
00:33:53,283 --> 00:33:54,952
[تنهدات] إنهم قادمون. [يستنشق بحدة]
550
00:34:02,584 --> 00:34:05,587
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
551
00:34:20,018 --> 00:34:21,938
[الذئب، باللغة الألمانية]
دخول العربة الخلفية الآن.
552
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
[يتنفس بشدة]
553
00:34:26,065 --> 00:34:27,985
تبدو وكأنها متفجرات ثقيلة.
554
00:34:33,197 --> 00:34:34,324
[باللغة الإنجليزية] يسوع.
555
00:34:37,828 --> 00:34:39,972
- [باللغة الألمانية] التحرك للأعلى.
- [مورناو] هل لديك رؤية بصرية؟
556
00:34:39,996 --> 00:34:41,456
[يتنفس بشدة]
557
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
[وولف] لا توجد أهداف. لا رهائن.
558
00:34:44,126 --> 00:34:46,295
- الدفع إلى العربة 3.
- [مورناو] نسخ.
559
00:34:47,420 --> 00:34:48,547
[تستمر الموسيقى]
560
00:34:55,137 --> 00:34:57,139
[يتنفس بشدة]
561
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
[الذئب] القرف المقدس.
562
00:35:06,273 --> 00:35:07,608
[صراخ الرهائن]
563
00:35:08,775 --> 00:35:10,015
العربة 3 مليئة بالرهائن.
564
00:35:10,194 --> 00:35:11,904
ما لا يقل عن 50، معظمهم من الشباب.
565
00:35:13,113 --> 00:35:14,113
استخراجهم الآن.
566
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
[مورناو] جيد جدًا. تابع.
567
00:35:17,993 --> 00:35:18,993
[الذئب] تحرك.
568
00:35:19,703 --> 00:35:20,805
[همس] التحرك. يتحرك. يتحرك.
569
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
دعنا نذهب. بهدوء.
570
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
يستمر في التقدم. بسرعة.
571
00:35:23,457 --> 00:35:25,667
[إسكات]
572
00:35:25,751 --> 00:35:27,586
اذهب. يذهب. يذهب. هيا!
573
00:35:27,669 --> 00:35:28,879
تحرك، تحرك.
574
00:35:32,007 --> 00:35:33,050
يتحرك. يتحرك. يتحرك. يتحرك.
575
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
كل شيء على ما يرام، وأنا خلفك مباشرة.
576
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
هيا! يتحرك!
577
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
- ولكن هناك المزيد هناك..
- تحرك!
578
00:35:44,144 --> 00:35:45,812
هناك المزيد منا هناك!
579
00:35:54,446 --> 00:35:56,657
[وولف] شخصان آخران. على قيد الحياة.
580
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
تصحيح. واحد على قيد الحياة.
581
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
يأتي! تعال معي!
582
00:36:07,543 --> 00:36:08,645
- آسف عليك أن تذهب.
- [الهمهمات]
583
00:36:08,669 --> 00:36:10,420
لقد حصلنا عليها.
584
00:36:10,754 --> 00:36:13,757
[القوات تتحدث الألمانية]
585
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
الاستعداد لاقتحام العربة 2.
586
00:36:25,102 --> 00:36:27,229
[باللغة الإنجليزية، يتنفس بشكل متزعزع]
إنهم هنا.
587
00:36:30,858 --> 00:36:31,858
[وولف، بالألمانية] خرق!
588
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
تحرك، تحرك، تحرك.
589
00:36:35,070 --> 00:36:36,196
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
590
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
[سام، باللغة الإنجليزية] أنا لست مسلحًا.
591
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
[وولف، بالألمانية] تم الحصول على Tango 1.
592
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
تم التعرف على تانجو 2...
593
00:36:43,787 --> 00:36:44,827
إنها تحمل شيئا...
594
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
[سام، باللغة الإنجليزية] جيس، لا!
595
00:36:47,249 --> 00:36:48,792
[طلقات نارية]
596
00:36:49,376 --> 00:36:50,502
[وولف، بالألمانية] تانجو 2...
597
00:36:51,545 --> 00:36:52,545
تحييد.
598
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
[باللغة الإنجليزية] لا تتحرك!
599
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
[سام] أنا لست مسلحا. أريد فقط أن أتحدث.
600
00:37:01,763 --> 00:37:03,056
[الذئب] ببطء.
601
00:37:03,682 --> 00:37:04,683
[صفير الراديو]
602
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
[سام] كلارا...
603
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
هل تستطيع سماعي؟
604
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
[كلارا] نعم يا سام، نحن نستمع.
605
00:37:16,486 --> 00:37:18,526
[سام] لقد كنت أتحدث إليك
منذ البداية.
606
00:37:18,947 --> 00:37:21,909
أنا لم أكذب عليك.
أنا لم أؤذي أحدا. أنت تعرف ذلك.
607
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
الآن، تعتقد أنني أريد أن أكون هنا.
تعتقد أنني أريد السيطرة.
608
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
تعتقد أنك إذا أطلقت النار علي، ثم
يمكنك إنقاذ هؤلاء الركاب، ولكنك لا تفعل ذلك.
609
00:37:32,127 --> 00:37:33,629
أنت تحكم عليهم بالإعدام.
610
00:37:37,758 --> 00:37:40,886
[وولف، بالألمانية] لدي تسديدة واضحة.
في انتظار الأوامر.
611
00:37:40,969 --> 00:37:44,181
[مورناو، باللغة الإنجليزية] إنه يخادع.
هذا ما يفعله.
612
00:37:44,264 --> 00:37:47,351
انه ليس كذلك. انها بالضبط كما قلت.
613
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
سام ليس التهديد الحقيقي هنا
614
00:37:51,563 --> 00:37:52,563
[يسخر]
615
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
ما هو البديل؟
هل نستمر بالتسليم؟
616
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
[سام] كلارا، أعدك بذلك.
617
00:38:00,113 --> 00:38:04,785
<ط> الطريقة الوحيدة لإنقاذ هؤلاء الرهائن
هو السماح لهذا الاختطاف بالاستمرار.
618
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
دعونا ننهي هذا بشكل صحيح.
619
00:38:08,497 --> 00:38:10,257
دعونا نرسل هذا القطار
إلى نهاية السطر.
620
00:38:25,264 --> 00:38:26,932
- [التصفير]
- [تدريب القوى]
621
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
أوتو.
622
00:38:51,999 --> 00:38:54,418
[التصفير]
623
00:38:56,170 --> 00:38:57,546
[دقات الاتصال الداخلي]
624
00:38:57,629 --> 00:38:59,229
[كابتن] صباح الخير، سيداتي وسادتي.
625
00:38:59,298 --> 00:39:03,635
ومرحبًا بكم على متن رحلة بعد الظهر
من برلين إلى وارسو.
626
00:39:04,261 --> 00:39:06,847
نحن على متن الطائرة الأخيرة فقط
من ركابنا
627
00:39:06,930 --> 00:39:08,765
ثم سننطلق قريبًا.
628
00:39:09,433 --> 00:39:15,439
يجب أن نبقيك آمنًا على الأرض
في وارسو في ساعة وعشر دقائق.
629
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
شكرًا لك.
630
00:39:16,732 --> 00:39:19,151
طاقم الطائرة، برجاء الاستعداد للمغادرة.
631
00:39:19,234 --> 00:39:21,194
- [دقات الاتصال الداخلي]
- دعني أساعدك في ذلك..
632
00:39:22,905 --> 00:39:23,906
ماركو.
633
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
أم هو يوسف؟
من الصعب حقًا تتبع ذلك.
634
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
من أنت بحق الجحيم؟
635
00:39:34,458 --> 00:39:36,168
لقد غادرت شقتك
في نوع من الفوضى.
636
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
لكن لا تقلق...
637
00:39:40,506 --> 00:39:42,132
قمنا بتنظيف كل شيء من أجلك.
638
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
والآن أنت ستساعدنا.
639
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
[منطوق، باللغة الألمانية]
استمر في التحرك بهذه الطريقة ...
640
00:39:51,642 --> 00:39:54,144
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]
- [صراخ الرهائن]
641
00:39:58,357 --> 00:39:59,775
مهلا مهلا.
642
00:39:59,858 --> 00:40:02,861
الخاطفون، هل ماتوا؟
643
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
644
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
وماذا عن الاطفال؟
645
00:40:09,701 --> 00:40:11,078
هل هم بخير؟
646
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك أيضًا.
647
00:40:21,964 --> 00:40:24,800
[رنين الهاتف]
648
00:40:33,642 --> 00:40:35,352
[رنين الخط]
649
00:40:35,435 --> 00:40:37,604
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
650
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
[مورناو] جميع الوحدات...
651
00:40:39,398 --> 00:40:42,401
سنقوم بنقل السجين إلى بريتز سود.
652
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
تمت عملية التسليم مرة أخرى.
653
00:40:50,701 --> 00:40:52,381
[فرومز] ليندر،
نحن نغادر بدونك.
654
00:40:58,500 --> 00:41:00,127
[ضحكة مكتومة] انتهى الأمر.
655
00:41:01,670 --> 00:41:03,005
إنهم يعرفون أنك بريء.
656
00:41:03,797 --> 00:41:05,549
لقد ماتت. [يتنفس بشدة]
657
00:41:06,466 --> 00:41:09,344
لذلك نحن... لذا يمكننا أن نتوقف
والسماح للجميع الخروج؟
658
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
رقم ليس بعد.
659
00:41:15,184 --> 00:41:16,351
نحن نواصل.
660
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
نحن نشارك...
661
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
لماذا؟ الجميع يعرف
أنت لست الرجل السيئ.
662
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
عليك أن تستمر في التظاهر مثلي.
663
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
وإلا فلن يكون أي من هؤلاء الأشخاص آمنًا.
664
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
ولا مارشا.
665
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
أنا مجرد دمية لشخص ما.
666
00:41:45,714 --> 00:41:47,758
[طنين البوابة، يفتح]
667
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
تحرك.
668
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
[طنين البوابة، يفتح]
669
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
من لمس أغراضي؟
670
00:42:16,245 --> 00:42:18,085
تعال.
رائحته كريهة كالكولونيا الرخيصة والروائح الكريهة،
671
00:42:18,163 --> 00:42:19,516
مما يعني أنكم أيها الملاعين
لقد كنت هنا.
672
00:42:19,540 --> 00:42:20,624
اغسل فمك.
673
00:42:25,462 --> 00:42:26,713
أحسنت.
674
00:42:26,797 --> 00:42:28,590
[عزف "ملك القاعة الذهبية"]
675
00:42:28,674 --> 00:42:31,009
[يغلق، يقفل الباب]
676
00:42:31,093 --> 00:42:32,678
[طنين البوابة، يفتح]
677
00:42:40,769 --> 00:42:41,854
<ط> ♪ مهلا! ♪
678
00:42:47,484 --> 00:42:52,823
♪ ثلاث حلقات لملك الجان
تحت السماء ♪
679
00:42:52,906 --> 00:42:58,912
♪ تسعة للرجال الخالدين
هذا محكوم عليهم بالموت ♪
680
00:42:58,996 --> 00:43:04,585
♪ سبعة لأسياد الأقزام
في قاعاتهم الحجرية ♪
681
00:43:04,668 --> 00:43:10,757
♪ واحد لسيد الظلام
على عرشه المظلم ♪
682
00:43:10,841 --> 00:43:14,428
♪ إنهم في حالة توتر ♪
683
00:43:16,597 --> 00:43:19,933
♪ عليّ أن أحضر جبلي إلى البحر ♪
684
00:43:22,311 --> 00:43:25,731
♪ يجب أن أضع قدمي على النار ♪
685
00:43:27,816 --> 00:43:32,863
♪ يجب أن توقفني الآن
مع الرغبة الشديدة، نعم ♪
686
00:43:33,822 --> 00:43:36,909
♪ نعم، دعني أرى ♪
687
00:43:39,578 --> 00:43:43,040
♪ يجب أن أعود إلى حلمي ♪