1 00:00:40,582 --> 00:00:43,919 O capitão ligou a placa de Proibido Fumar. 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,171 Por favor, apague todos os materiais fumegantes. 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,715 Certifique-se de que seus assentos estejam na posição vertical 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,303 e seus cintos de segurança apertados em preparação para nossa chegada a Los Angeles. 5 00:02:39,117 --> 00:02:40,953 OK. Tchau, agora. 6 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Obrigado. 7 00:02:44,122 --> 00:02:46,834 Tomar cuidado. Cuidado onde pisa, aí. 8 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Adeus. 9 00:03:14,736 --> 00:03:15,863 Não! 10 00:03:16,822 --> 00:03:20,409 Harry! Estou tão feliz em ver você! 11 00:03:36,383 --> 00:03:37,509 Senhor? 12 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 Um momento por favor. Sim? 13 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Apenas venha comigo, por favor. 14 00:03:42,181 --> 00:03:45,392 Do que se trata? Explicarei no devido tempo. Apenas me siga. 15 00:03:45,475 --> 00:03:50,397 Você obviamente cometeu um erro. Podemos esclarecer isso se você me seguir. 16 00:03:54,193 --> 00:03:56,820 Espero que haja uma explicação para tudo isso. 17 00:03:56,904 --> 00:03:59,323 Estou no escuro. Não há razão para que você deva 18 00:03:59,406 --> 00:04:01,283 Por aqui, senhor, por favor. 19 00:04:01,491 --> 00:04:03,035 No banheiro? 20 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 Exijo uma explicação. Que tal isso? 21 00:04:11,168 --> 00:04:14,004 Oh meu Deus! Você me acha atraente? 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 Você não é policial! Eles não me aceitariam! 23 00:04:18,133 --> 00:04:20,469 Com licença. Eu tenho que correr agora. 24 00:04:20,802 --> 00:04:23,639 Por que? Não fuja dos seus sentimentos! Espere! 25 00:04:23,722 --> 00:04:27,726 Onde você está indo? Não seja tão desajeitado. Estamos todos fazendo isso! 26 00:05:41,550 --> 00:05:43,927 Que aeroporto dramático! 27 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 Dr. Thorndyke? Dr. Richard H. Thorndyke? Espere! 28 00:06:08,202 --> 00:06:09,286 Quem é você? 29 00:06:09,369 --> 00:06:12,414 Meu nome é Brophy. Eu trabalho no Instituto. Eu vim buscar você. 30 00:06:12,498 --> 00:06:16,168 Serei seu motorista e ajudante. Como vai? 31 00:06:17,211 --> 00:06:19,213 Por que tirar fotos? 32 00:06:19,505 --> 00:06:21,757 Adoro tirar fotos. Sou muito fotogênico. 33 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 Eu mesmo os desenvolvo. Eu tenho minha própria câmara escura. 34 00:06:24,468 --> 00:06:27,304 Por favor, segure a câmera, doutor. Vou pegar o porta-malas. 35 00:06:27,387 --> 00:06:28,722 Fabuloso. 36 00:06:31,808 --> 00:06:33,852 Eu entendi. eu entendi 37 00:06:35,646 --> 00:06:37,231 Eu não entendi! 38 00:06:37,564 --> 00:06:38,982 Eu atendo. 39 00:06:39,483 --> 00:06:40,484 eu entendi 40 00:06:42,319 --> 00:06:43,362 Eu não entendi. 41 00:06:44,571 --> 00:06:45,656 eu entendi 42 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 Eu não entendi. 43 00:06:51,453 --> 00:06:53,247 Onde está o carro? Lá. 44 00:06:53,330 --> 00:06:56,416 Você se importaria de abrir o porta-malas? Vou abrir o porta-malas. 45 00:06:56,500 --> 00:06:58,585 Vou poupar-nos um pouco de tempo. 46 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 Você entendeu. Você entendeu 47 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 Lá vamos nós. 48 00:07:08,595 --> 00:07:12,432 Doutor, estou feliz que você esteja assumindo como o novo chefe do asilo. 49 00:07:12,516 --> 00:07:15,185 Não tivemos um chefe de verdade desde que o Dr. Ashley morreu. 50 00:07:15,310 --> 00:07:17,855 Só espero fazer um trabalho tão bom como Ashley fez. 51 00:07:17,938 --> 00:07:22,234 Ele foi um brilhante inovador psiquiátrico. Sim, inovador. 52 00:07:22,484 --> 00:07:26,697 Quando foi anunciado que você iria assumir, o Dr. Montague estragou tudo. 53 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Entre eu, você e o volante 54 00:07:28,866 --> 00:07:32,870 Acho que Montague percebeu que ele tinha o emprego guardado no bolso de trás. 55 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 Se você me entende. 56 00:07:34,788 --> 00:07:35,831 É assim mesmo? 57 00:07:36,165 --> 00:07:38,333 E então, do nada 58 00:07:38,458 --> 00:07:42,504 eles vão e pegam você, um professor da Universidade de Harvard. Sem ofensa. 59 00:07:42,588 --> 00:07:44,047 Nenhum levado. 60 00:07:44,131 --> 00:07:47,593 Garoto, eu te digo, foi um verdadeiro choque para todos quando Ashley morreu. 61 00:07:47,676 --> 00:07:50,053 O cara estava em ótima forma! 62 00:07:51,263 --> 00:07:53,223 Nunca se pode prever um ataque cardíaco. 63 00:07:53,473 --> 00:07:56,727 Ataque cardíaco? Não me faça rir. 64 00:07:57,311 --> 00:07:59,354 Brophy, o que você está dizendo? 65 00:07:59,605 --> 00:08:03,317 Se você me perguntar, Acho que a Dra. Ashley foi vítima de 66 00:08:03,817 --> 00:08:05,444 jogo sujo. 67 00:08:30,636 --> 00:08:33,764 Jogo sujo? Brophy, sua imaginação está tirando o melhor de você. 68 00:08:33,847 --> 00:08:37,351 Não vamos esquecer que você está trabalhando em uma instituição psiquiátrica 69 00:08:37,434 --> 00:08:39,728 o que é propício à fantasia. 70 00:08:39,811 --> 00:08:42,356 Talvez eu esteja errado, talvez eu esteja errado. 71 00:08:44,191 --> 00:08:45,901 Eu sei que estou certo. 72 00:09:02,334 --> 00:09:05,045 Brophy aqui com o novo psiquiatra-chefe. 73 00:09:23,188 --> 00:09:25,691 Bem, doutor, aqui está sua nova casa. 74 00:09:40,289 --> 00:09:44,168 Dr. Thorndyke, estou simplesmente prazer em conhecê-lo pessoalmente. 75 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Eu li tudo que você já escreveu sobre psiquiatria. 76 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Suas palestras, suas monografias, seus livros. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,509 Estou absolutamente emocionado que você está assumindo o Instituto. 78 00:09:52,593 --> 00:09:54,011 Obrigado 79 00:09:54,094 --> 00:09:57,097 Wentworth, Dr. Um prazer. 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,391 Estou no Instituto há dois anos. 81 00:09:59,474 --> 00:10:03,854 Eu só sei que as coisas vão mudar para melhor agora que você está aqui. 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Você vê, desde que o Dr. Ashley morreu 83 00:10:06,899 --> 00:10:08,817 coisas estranhas têm acontecido aqui. 84 00:10:08,901 --> 00:10:10,277 Wentworth! 85 00:10:14,198 --> 00:10:15,782 O eminente Dr. Thorndyke. 86 00:10:15,866 --> 00:10:19,203 É um ótimo dia aqui no Instituto para os muito, muito nervosos. 87 00:10:19,286 --> 00:10:23,207 Posso dizer que estivemos procurando avance com antecipação à sua chegada. 88 00:10:23,290 --> 00:10:26,293 Permita-me apresentar-me. Eu sou o Dr. Charles Montague. 89 00:10:26,418 --> 00:10:27,461 Eu estava no comando até agora. 90 00:10:31,715 --> 00:10:35,552 Permita-me apresentar a enfermeira Diesel, meu braço direito. Mulher. 91 00:10:35,928 --> 00:10:39,431 Dr. Como vai? Charlotte Diesel. 92 00:10:39,515 --> 00:10:43,227 Deixei um prontuário médico completo de todos no Instituto em seu quarto. 93 00:10:43,310 --> 00:10:46,647 Tenho certeza que você vai querer descansar antes de conhecer o resto da equipe. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 O jantar é servido às 8h na sala de jantar privada. 95 00:10:49,525 --> 00:10:52,903 Quem chega atrasado não ganha copo de frutas. Com licença. 96 00:10:55,447 --> 00:10:57,533 Dr. Thorndyke, posso dizer 97 00:10:57,616 --> 00:10:58,992 Carlos. Tchau. 98 00:11:01,828 --> 00:11:04,081 Você entende o que quero dizer? Estou tentando te dizer 99 00:11:04,164 --> 00:11:05,999 Wentworth! Adeus. 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,381 Eu entendi. eu entendi 101 00:11:14,299 --> 00:11:15,843 Eu não entendi. 102 00:11:30,732 --> 00:11:32,025 Entre. 103 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 Thorndyke. Meu Ricardo! 104 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 Professor Velhinho! 105 00:11:38,782 --> 00:11:42,578 Lilloman. Lilloman. Ninguém acerta. 106 00:11:42,661 --> 00:11:44,371 Velhinho, velhinho 107 00:11:44,454 --> 00:11:45,706 Ricardo! 108 00:11:48,584 --> 00:11:52,671 Meu melhor aluno. Meu melhor aluno que já tive. 109 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 Um paciente vem até você. Ele está sofrendo de histeria de Belden. 110 00:11:57,009 --> 00:12:00,095 Ele teve uma convulsão no seu escritório. O que você dá a ele? 111 00:12:00,179 --> 00:12:03,891 Dois cc de Thorazine aquoso juntamente com um cc de somadiazina. 112 00:12:04,433 --> 00:12:07,394 Bom. E o mais importante? 113 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 Nunca aceite um cheque pessoal. 114 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 Esse é meu garoto. Esse é meu bom aluno. 115 00:12:14,234 --> 00:12:17,571 Professor, é tão bom ver você. Por favor, sente-se. Vamos conversar. 116 00:12:17,654 --> 00:12:18,697 Para sentar? Sim. 117 00:12:19,698 --> 00:12:23,619 Ricardo, estou muito orgulhoso de você. Que orgulho, meu garoto. 118 00:12:25,245 --> 00:12:27,623 Chefe de sua turma na Johns Hopkins. 119 00:12:27,706 --> 00:12:31,084 Professor associado em Dartmouth. Professor titular em Harvard. 120 00:12:31,168 --> 00:12:33,795 Vencedor do Prêmio Nobel. E agora 121 00:12:33,921 --> 00:12:38,842 o chefe do mais prestigiado instituto psiquiátrico na Costa Oeste. 122 00:12:40,385 --> 00:12:44,806 Sinto muito, com licença. Quando você envelhece, você fica muito emocionado. 123 00:12:46,600 --> 00:12:48,685 Ops. Eu soprei muito rápido. 124 00:12:49,144 --> 00:12:53,190 Aqui, professor, alguns lenços. Danke sch�n para você. 125 00:12:53,815 --> 00:12:54,942 Professor? Sim? 126 00:12:55,025 --> 00:12:58,237 Eu não tinha ideia de que você estava trabalhando aqui. Trabalhando? 127 00:13:00,822 --> 00:13:04,159 Trabalhar é uma palavra grande. Sou consultor. 128 00:13:06,537 --> 00:13:11,750 É um título chique para um trabalho de meio período. Venho duas horas por dia. 129 00:13:11,875 --> 00:13:14,795 Eu não os incomodo. Eles não me incomodam. 130 00:13:17,673 --> 00:13:21,260 Seu antecessor, Dr. Ashley, me contratou. 131 00:13:22,261 --> 00:13:26,265 É uma pena que ele tenha morrido tão de repente. 132 00:13:27,641 --> 00:13:30,936 Ele ia fazer algumas mudanças muito grandes por aqui 133 00:13:31,019 --> 00:13:32,563 e então 134 00:13:37,609 --> 00:13:41,572 Você viu sua visão lá fora? Ah, é espetacular. 135 00:13:44,116 --> 00:13:48,120 Eu queria, mas eu estive tão ocupado desfazendo as malas que não tive chance. 136 00:13:48,495 --> 00:13:49,830 Desembale outra hora. 137 00:13:49,913 --> 00:13:53,000 Venha, Richard, eu insisto. Você vem e vê agora mesmo! 138 00:13:53,834 --> 00:13:55,335 Se você insistir. 139 00:13:57,546 --> 00:14:00,757 Venha, Richard, isso será um mimo para você. Venha, Ja. 140 00:14:02,259 --> 00:14:05,137 Este não é o momento perfeito do dia? Olhar! 141 00:14:05,512 --> 00:14:08,390 Muito legal. Venha aqui. Aqui você pode ver melhor. 142 00:14:08,473 --> 00:14:10,434 Vir. É lindo. 143 00:14:10,601 --> 00:14:13,896 Venha aqui até o limite e você pode olhar para baixo. Olhe para baixo! 144 00:14:25,407 --> 00:14:26,617 Ricardo! 145 00:14:28,535 --> 00:14:30,746 Meu garoto, você está bem? 146 00:14:32,247 --> 00:14:34,458 Volte para dentro, meu Deus! 147 00:14:34,625 --> 00:14:37,794 Venha aqui, sitzen Sie. Meu Deus. 148 00:14:37,920 --> 00:14:42,007 Obrigado, professor. Desculpe. Não sei o que deu em mim. 149 00:14:42,090 --> 00:14:46,762 Eu sei o que deu em você. Alta ansiedade, você ainda consegue. 150 00:14:48,347 --> 00:14:52,851 Provavelmente é a excitação e a tensão de assumir este novo cargo. eu sou 151 00:14:53,185 --> 00:14:54,853 certeza que vai passar. 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Besteira! 153 00:14:58,941 --> 00:15:04,112 Essas coisas não desistem. A alta ansiedade pode ser um inimigo perigoso. 154 00:15:04,738 --> 00:15:08,659 Se não for verificado, isso pode custar sua vida. 155 00:15:12,913 --> 00:15:14,122 Amanhã 156 00:15:14,206 --> 00:15:18,043 Amanhã logo cedo, teremos nossa primeira sessão de psicanálise. 157 00:15:18,210 --> 00:15:21,880 Meu garoto, eu não tive você no sofá por muito tempo. 158 00:15:22,047 --> 00:15:25,634 Meu garoto, eu prometo, vamos vencer essa coisa. 159 00:15:26,176 --> 00:15:27,553 Adeus. 160 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Mas, professor, é realmente necessário 161 00:15:30,806 --> 00:15:34,893 É necessário. Eu sei o que é necessário. Não me diga o que é necessário. 162 00:15:35,185 --> 00:15:37,396 Eu lhe digo o que é necessário. 163 00:16:21,023 --> 00:16:25,611 Sim, como eu estava dizendo, me chamou a atenção que 164 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 pouco antes da morte prematura do Dr. Ashley 165 00:16:29,656 --> 00:16:33,202 ele estava planejando fazer alguns mudanças muito grandes aqui no Instituto. 166 00:16:33,452 --> 00:16:36,997 Algum de vocês sabe especificamente quais podem ser essas mudanças? 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,000 Bem, por um lado ele queria mudar 168 00:16:40,083 --> 00:16:41,543 As cortinas. 169 00:16:43,420 --> 00:16:44,588 As cortinas? 170 00:16:44,880 --> 00:16:46,173 As cortinas. 171 00:16:46,924 --> 00:16:51,512 Ele queria mudar as cortinas na sala de jogos psicóticos. 172 00:16:55,682 --> 00:16:59,645 Essa foi a extensão da grande mudança? As cortinas? 173 00:17:00,437 --> 00:17:04,399 Sim, a Dra. Ashley sentiu aquela cor 174 00:17:05,192 --> 00:17:09,655 tem muito a ver com o bem-estar dos emocionalmente perturbados. 175 00:17:14,201 --> 00:17:18,497 Até certo ponto isso é verdade, imagino. 176 00:17:50,821 --> 00:17:53,699 Apenas 30 segundos atrasado. Você é tão rigoroso. 177 00:18:13,260 --> 00:18:14,553 Senhores 178 00:18:16,180 --> 00:18:18,140 e a enfermeira Diesel 179 00:18:18,390 --> 00:18:21,643 posso propor um brinde? Ao nosso novo líder: 180 00:18:22,060 --> 00:18:24,396 Dr. Richard H. Thorndyke. 181 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Por muito tempo ele possa reinar. 182 00:18:27,482 --> 00:18:28,984 Eu agradeço. 183 00:18:42,039 --> 00:18:44,333 Sim, é um excelente brandy. 184 00:18:44,791 --> 00:18:47,461 Você pode perceber apenas cheirando o aroma. 185 00:18:49,004 --> 00:18:51,673 É muito melhor do que o conhaque que costumávamos tomar. 186 00:18:52,591 --> 00:18:54,676 Dr. Montague, estou curioso. 187 00:18:54,760 --> 00:18:58,972 Qual é exatamente a taxa de recuperação do paciente aqui no Instituto? 188 00:18:59,223 --> 00:19:03,101 Taxa de recuperação do paciente? Eu terei isso para você em um momento. 189 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Uma vez na lua azul. 190 00:19:13,529 --> 00:19:15,280 Uma vez na lua azul. 191 00:19:16,990 --> 00:19:18,659 Dr. 192 00:19:19,618 --> 00:19:21,328 Infelizmente 193 00:19:21,703 --> 00:19:24,373 a taxa de recuperação na sala de aula 194 00:19:24,915 --> 00:19:28,335 é muito maior do que na vida real. 195 00:19:29,336 --> 00:19:33,549 Estamos lidando com pessoas doentes aqui, você entende. 196 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 Pessoas perigosamente doentes! 197 00:19:48,313 --> 00:19:49,606 Dr. Thorndyke? 198 00:19:50,357 --> 00:19:55,112 Você estará no Anual Psiquiátrico Convenção em São Francisco na próxima semana? 199 00:19:56,238 --> 00:19:58,031 Sim, eu 200 00:19:58,740 --> 00:20:03,704 Acho que alguém deveria comparecer, não é? Eu ficaria muito feliz em ter a honra. 201 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Tenho certeza que você vai se divertir. 202 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Obrigado. 203 00:20:11,962 --> 00:20:13,463 Para cima e para baixo. 204 00:20:15,048 --> 00:20:16,717 Lado, lado. 205 00:20:17,301 --> 00:20:18,594 Dentro e fora. 206 00:20:19,511 --> 00:20:20,929 Lado, lado. 207 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 Para cima e para baixo. 208 00:20:22,931 --> 00:20:24,308 Lado, lado. 209 00:20:24,391 --> 00:20:26,018 Dentro e fora. 210 00:20:26,101 --> 00:20:27,519 Lado, lado. 211 00:20:39,823 --> 00:20:40,866 Oh meu Deus! 212 00:20:51,376 --> 00:20:53,921 Bem-vindo! A ala violenta. 213 00:20:54,338 --> 00:20:56,882 Doutor! Está tudo bem? 214 00:20:57,007 --> 00:21:00,135 Alguém acabou de jogar uma pedra enorme na minha janela. 215 00:21:00,219 --> 00:21:01,470 Eita! 216 00:21:04,681 --> 00:21:08,018 Um cara assim deveria ser preso. Olha o tamanho dessa coisa! 217 00:21:08,143 --> 00:21:11,104 Aqui, deixe-me me livrar disso para você. Eu entendi! 218 00:21:12,022 --> 00:21:13,232 Eu entendi! 219 00:21:14,733 --> 00:21:16,777 Brophy, pegue amanhã. 220 00:21:17,110 --> 00:21:18,028 Sim. 221 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 O que é que foi isso? Não sei. 222 00:21:24,535 --> 00:21:25,577 Vamos! 223 00:21:31,208 --> 00:21:34,044 Está vindo do quarto da enfermeira Diesel. 224 00:21:35,712 --> 00:21:40,509 Está tudo bem aí? Enfermeira Diesel! Você está bem? 225 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 Sim? 226 00:21:44,847 --> 00:21:48,725 Ouvimos alguns ruídos estranhos emanando do seu quarto. Estávamos preocupados. 227 00:21:48,809 --> 00:21:52,354 Barulhos estranhos? Foi a televisão. 228 00:21:52,938 --> 00:21:56,316 Desculpe, isso perturbou você. Eu recusei. 229 00:21:56,859 --> 00:21:59,528 Há mais alguma coisa? Já é um pouco tarde. 230 00:22:00,279 --> 00:22:02,990 Não, estávamos preocupados. Boa noite. 231 00:22:03,115 --> 00:22:05,617 Boa noite. Boa noite. 232 00:22:09,037 --> 00:22:12,457 TV? Bem, você poderia ter me enganado. Sim, a TV. 233 00:22:12,541 --> 00:22:14,710 Provavelmente foi a TV. 234 00:22:14,793 --> 00:22:17,296 Boa noite. Aquilo não era TV. 235 00:22:38,901 --> 00:22:40,986 Quem foi? Era Thorndyke. 236 00:22:41,111 --> 00:22:45,324 Você está fazendo muito barulho. Não posso evitar, você está me machucando. 237 00:22:45,449 --> 00:22:48,035 Você está indo muito duro esta noite. Saia disso. 238 00:22:48,368 --> 00:22:51,205 Eu conheço você melhor do que você mesmo. 239 00:22:51,330 --> 00:22:54,291 Você vive para a escravidão e a disciplina. 240 00:22:56,668 --> 00:22:59,129 Muita escravidão. Não há disciplina suficiente! 241 00:22:59,296 --> 00:23:02,549 Você quer disciplina? Eu vou te dar disciplina. 242 00:23:05,093 --> 00:23:06,261 Sim! 243 00:23:06,428 --> 00:23:08,013 Sim. Desculpe! 244 00:23:08,263 --> 00:23:10,265 Sim! É tão bom! 245 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 Sim? 246 00:23:35,165 --> 00:23:39,253 Dr. O Dr. Montague está aqui para vê-lo. 247 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 Por favor, tire sua mão do seu nariz e diga isso de novo. 248 00:23:43,674 --> 00:23:47,970 O Dr. Montague está aqui. Obrigado. Mande-o entrar. 249 00:23:54,059 --> 00:23:57,104 Obrigado por ter vindo. Me desculpe, estou atrasado. 250 00:23:57,187 --> 00:24:00,107 Demorou mais do que o previsto para minha ronda esta manhã. 251 00:24:00,190 --> 00:24:02,484 Por favor, sente-se. Obrigado. 252 00:24:05,487 --> 00:24:09,741 Estou um pouco perturbado. Sim, Dr. Thorndyke? 253 00:24:09,825 --> 00:24:12,953 Eu estudei alguns desses históricos de casos e de vez em quando 254 00:24:13,078 --> 00:24:17,332 Me deparo com um paciente que se comporta de maneira racional e normal. 255 00:24:17,749 --> 00:24:20,335 Zachary Cartwright III, por exemplo. 256 00:24:20,544 --> 00:24:24,673 Parece que a família dele está pagando US$ 12.000 por mês para o Instituto. 257 00:24:25,174 --> 00:24:28,594 De acordo com este arquivo ele deveria ter sido libertado meses atrás. 258 00:24:28,677 --> 00:24:29,928 Bem 259 00:24:30,220 --> 00:24:33,765 Esses históricos de casos são realmente muito incompletos. 260 00:24:33,849 --> 00:24:37,352 Eles dificilmente desenham uma imagem verdadeira da psicose do paciente. 261 00:24:37,519 --> 00:24:39,271 Cartwright é um exemplo perfeito. 262 00:24:39,396 --> 00:24:42,566 Um momento ele pode ser perfeitamente racional e lúcido 263 00:24:42,733 --> 00:24:45,903 no próximo ele é um maluco vivo. 264 00:24:47,571 --> 00:24:51,492 Você se importa se o examinarmos juntos? Ele está do lado de fora da minha porta. 265 00:24:51,950 --> 00:24:56,330 Mente? Por que eu deveria me importar? Afinal, você está no comando aqui. 266 00:24:56,705 --> 00:24:59,124 Você pode examinar quem quiser. 267 00:25:00,959 --> 00:25:03,670 Por favor, mande o Sr. Cartwright entrar. Obrigado. 268 00:25:07,382 --> 00:25:11,303 Sr. Cartwright, sente-se. Você conhece o Dr. Montague, não é? 269 00:25:11,845 --> 00:25:14,681 Olá, Dr. Olá, Zack. 270 00:25:22,147 --> 00:25:25,359 Diga-me, você sabe por que você está aqui no Instituto? 271 00:25:25,609 --> 00:25:30,447 Sim, fui trazido há dois anos. Eu estava sofrendo de exaustão nervosa. 272 00:25:30,822 --> 00:25:35,327 Eu costumava sentir dores agudas no pescoço e sonhei com lobisomens. 273 00:25:37,663 --> 00:25:39,706 Lobisomens? Lobisomens. 274 00:25:41,834 --> 00:25:46,588 E nos dois anos que você está aqui, você sente que fez algum progresso? 275 00:25:47,256 --> 00:25:49,633 Eu nunca mais sinto essas dores 276 00:25:49,883 --> 00:25:53,762 e já se passaram 6 meses desde que sonhei com um lobisomem. 277 00:25:53,846 --> 00:25:57,182 6 meses desde que você teve seu último sonho com um lobisomem. 278 00:25:58,892 --> 00:26:03,105 Diga-me francamente. Se você fosse voltou para a comunidade hoje 279 00:26:03,355 --> 00:26:07,776 você poderia funcionar de uma forma feliz, maneira saudável, normal e produtiva? 280 00:26:07,985 --> 00:26:10,112 Eu penso que sim. Eu me sinto muito bem. 281 00:26:11,822 --> 00:26:14,658 Qual é o problema? Essa dor simplesmente voltou. 282 00:26:14,741 --> 00:26:18,287 Viu como ele é imprevisível? Ajude-o a ir para o sofá. 283 00:26:18,370 --> 00:26:22,708 Sente-se aqui. Coloque sua cabeça para trás. Respire profundamente. Tente relaxar. 284 00:26:23,083 --> 00:26:24,835 Fácil. Eu vou tentar. 285 00:26:24,918 --> 00:26:28,005 Essa dor que você não experimentou em tanto tempo 286 00:26:28,088 --> 00:26:30,591 reapareceu de repente sem motivo? 287 00:26:30,674 --> 00:26:35,012 Eu não sei o que é. Esta é uma experiência tão estranha. 288 00:26:35,220 --> 00:26:37,681 A dor está indo embora. Bom. Respire profundamente. 289 00:26:37,806 --> 00:26:38,849 Eu me sinto perfeitamente bem. 290 00:26:40,350 --> 00:26:41,602 O que é? 291 00:26:42,269 --> 00:26:45,772 Cartwright, é a mesma dor? Sim! 292 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 Deixe-me examiná-lo. Não! 293 00:26:49,318 --> 00:26:51,320 Eu só quero ajudar você! 294 00:26:52,946 --> 00:26:55,657 Eu não entendo. Eu também não entendo. 295 00:26:55,741 --> 00:26:57,659 Relaxe, vá com calma. 296 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 Vá com calma! Vá embora! 297 00:27:05,542 --> 00:27:09,546 Montague, o que vamos fazer? Não sei! Vá com calma, Zack. 298 00:27:19,056 --> 00:27:20,057 Cartwright! 299 00:27:20,140 --> 00:27:21,934 Seus pés. Peguei ele. 300 00:27:25,020 --> 00:27:28,357 Leve-o de volta para o quarto dele. Dê-lhe um sedativo. 301 00:27:30,359 --> 00:27:31,693 Faça disso um grande problema. 302 00:27:33,987 --> 00:27:36,949 Triste. Eu nunca vi nada bem assim. 303 00:27:38,951 --> 00:27:41,245 E ele estava indo tão bem. Eu sei. 304 00:27:41,370 --> 00:27:45,082 É triste, despedaça o coração. Sim. 305 00:27:45,624 --> 00:27:48,043 Há aquele flash novamente. Piscando? 306 00:27:48,168 --> 00:27:52,756 Tudo começou esta manhã e aqui está novamente. Parece estar vindo de algum lugar 307 00:27:52,881 --> 00:27:56,260 lá em cima. Sim, a Asa Norte. 308 00:27:56,760 --> 00:27:58,846 Quarto 35, eu diria. 309 00:28:01,098 --> 00:28:03,475 Parou. Quem está naquela sala? 310 00:28:03,767 --> 00:28:07,020 Um paciente chamado Brisbane. Brisbane. 311 00:28:07,980 --> 00:28:12,192 Arthur Brisbane? O industrial? Sim, acho que é esse. 312 00:28:13,110 --> 00:28:15,988 Há quanto tempo ele está aqui? Cerca de 18 meses. 313 00:28:16,071 --> 00:28:19,491 18 meses? Não encontrei o nome dele nos arquivos. 314 00:28:20,033 --> 00:28:21,952 Deve ser um descuido. 315 00:28:23,412 --> 00:28:24,788 Eu gostaria de conhecê-lo. 316 00:28:24,872 --> 00:28:27,791 Mas ele está desesperado. Você não quer conhecê-lo. 317 00:28:28,083 --> 00:28:30,627 Gostaria de encontrá-lo logo depois do almoço. 318 00:28:32,546 --> 00:28:34,715 Tudo bem. Como você desejar. 319 00:28:36,049 --> 00:28:38,635 Eu vou providenciar isso para você. Obrigado. 320 00:28:40,846 --> 00:28:43,599 Enfermeira Diesel? Dr. Montague aqui. 321 00:28:43,891 --> 00:28:47,978 Dr. Thorndyke gostaria de conhecer Arthur Brisbane logo após o almoço. 322 00:28:49,021 --> 00:28:50,189 Bom. 323 00:28:50,606 --> 00:28:53,734 Ou-yay ow-knay at-whay o-tay o-dia. 324 00:28:54,776 --> 00:28:56,153 E isso é gay? 325 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 Tudo será cuidado. 326 00:29:01,408 --> 00:29:03,243 Lá vai de novo. 327 00:29:16,548 --> 00:29:17,841 Caindo. 328 00:29:18,175 --> 00:29:20,219 Mamãe! Caindo! 329 00:29:20,302 --> 00:29:24,640 Lute contra isso, Thorndyke. Lute contra isso. Você deve lutar contra isso, está me ouvindo? 330 00:29:24,723 --> 00:29:26,350 Lute contra seus medos. 331 00:29:26,475 --> 00:29:31,146 A única maneira de superar a alta ansiedade é lutar contra isso. 332 00:29:31,897 --> 00:29:33,273 Lutar! Lutar! 333 00:29:33,649 --> 00:29:36,318 Lute contra isso. Sim, lute contra isso! 334 00:29:36,610 --> 00:29:37,819 Lutar. Bom. 335 00:29:37,945 --> 00:29:40,280 Bom. Lute contra isso. 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,785 Bom, lute contra isso. Sim, bom, essa é a maneira de combatê-lo! 337 00:29:44,952 --> 00:29:46,954 Lute contra isso, sim. Bom. 338 00:29:52,251 --> 00:29:57,422 Está tudo bem. Saia dessa hostilidade. Bom. 339 00:29:57,673 --> 00:29:59,007 Lutar. 340 00:30:03,178 --> 00:30:06,765 Você quer lutar? Tudo bem. Lute se quiser. Lutar. 341 00:30:06,849 --> 00:30:11,228 Vou te dar uma luta que você não esquece. Vamos, me mostre suas coisas. 342 00:30:11,311 --> 00:30:13,939 Mostre-me suas coisas boas. Tudo bem, eu vou te dar 343 00:30:18,527 --> 00:30:21,905 Vamos, levante-se, seu pequeno punk! Levante-se e lute! Vamos 344 00:30:25,492 --> 00:30:29,037 Professor! O que são você está fazendo? Este é um comportamento impróprio. 345 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 O que você está fazendo? Parar! 346 00:30:41,550 --> 00:30:45,971 Vamos, rapazes. Nós viemos ver uma luta, não uma dança. Vamos. 347 00:30:51,935 --> 00:30:54,438 Professor, o que aconteceu aqui? 348 00:30:56,148 --> 00:30:59,693 Eu o coloquei sob hipnose. Ele sairá muito em breve. 349 00:30:59,818 --> 00:31:03,822 Você vê, nós estamos correndo uma série de sessões analíticas 350 00:31:04,031 --> 00:31:07,201 para tentar ajudá-lo a superar a doença muito grave 351 00:31:07,284 --> 00:31:10,120 conhecido como Alta Ansiedade. 352 00:31:11,079 --> 00:31:12,789 Alta ansiedade? E. 353 00:31:15,584 --> 00:31:17,961 Você quer dizer que o Dr. 354 00:31:18,045 --> 00:31:20,964 um dos do mundo maiores autoridades psiquiátricas 355 00:31:21,048 --> 00:31:23,091 está sofrendo de alta ansiedade? 356 00:31:23,175 --> 00:31:27,054 Sim, mas você não respiraria uma palavra sobre isso para alguém, você poderia? 357 00:31:27,304 --> 00:31:31,266 Professor, posso lembrá-lo que também sou profissional? 358 00:31:31,391 --> 00:31:34,978 Estou chocado que você pense Eu diria uma palavra sobre isso. 359 00:31:41,568 --> 00:31:45,948 Ei, pessoal, adivinha quem tem alta ansiedade? 360 00:31:52,162 --> 00:31:54,456 Ricardo? Caindo, mamãe. 361 00:31:54,540 --> 00:31:56,041 Caindo. Mamãe. Caindo. 362 00:31:56,124 --> 00:31:58,418 Richard, vou trazer você para fora. 363 00:31:58,544 --> 00:32:01,129 Eu vou trazer você para fora. Eu te trago para fora! 364 00:32:01,213 --> 00:32:05,384 Ricardo, meu garoto, Ricardo! Professor! 365 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 Você nunca vai acreditar no que eu acabei de passou. Foi horrível! 366 00:32:08,846 --> 00:32:14,059 eu acreditaria. Mas haverá não há mais sessões por um tempo. 367 00:32:14,935 --> 00:32:18,689 Então, vá descansar um pouco, meu garoto. Obrigado. 368 00:32:19,189 --> 00:32:21,942 Obrigado, professor. Sim, em Wiedersehen. 369 00:32:28,782 --> 00:32:30,409 Vejamos, aqui. 370 00:32:32,119 --> 00:32:35,664 Mamãe, estou caindo. 371 00:32:53,056 --> 00:32:55,726 Norton, este é o nosso novo chefe, Dr. 372 00:32:55,976 --> 00:32:58,896 Ele gostaria de ver o Sr. Brisbane. Certamente. 373 00:33:06,320 --> 00:33:10,324 É um prazer conhecê-lo, Dr. Thorndyke. Prazer em conhecê-lo, Norton. 374 00:33:11,325 --> 00:33:15,120 Perdoe-me por bisbilhotar. O que aconteceu com seu bigode? 375 00:33:16,830 --> 00:33:20,209 Como você sabe, temos alguns casos muito violentos pacientes nesta ala. 376 00:33:20,417 --> 00:33:22,836 Na semana passada, acho que não estava alerta 377 00:33:23,045 --> 00:33:27,132 e um deles estendeu a mão e arranquei metade do meu bigode. 378 00:33:27,758 --> 00:33:32,095 Isso deve ter sido horrível. Você nunca conhecerá a dor. 379 00:33:33,096 --> 00:33:36,099 Às vezes pode ser bastante arriscado aqui. 380 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 Bem, vamos? Me siga. 381 00:33:40,729 --> 00:33:43,065 Olá, Norton! Está faltando alguma coisa? 382 00:34:08,924 --> 00:34:11,343 Esse é Arthur Brisbane? O industrial? 383 00:34:18,100 --> 00:34:22,771 Não. Para baixo, Brisbane, para baixo. Brisbane ruim. 384 00:34:23,272 --> 00:34:25,816 Sente-se. Tudo bem. 385 00:34:27,317 --> 00:34:30,112 Não se preocupe, ele não vai morder. Apenas deixe ele sentir seu cheiro. 386 00:34:30,195 --> 00:34:33,615 Ele pensa que é um cocker spaniel. Cocker spaniel? 387 00:34:40,789 --> 00:34:42,207 Muito bom. 388 00:34:43,292 --> 00:34:45,210 Eu nunca vi nada parecido 389 00:34:45,294 --> 00:34:46,712 Abaixo! Sentar! 390 00:34:48,463 --> 00:34:49,840 Ficar! 391 00:34:52,843 --> 00:34:56,805 Incrível! O mais complexo fenômeno psíquico que já testemunhei. 392 00:34:56,889 --> 00:35:00,976 Certa vez, li um artigo quando estava na faculdade sobre isso, acho que foi Otto Rank. 393 00:35:01,059 --> 00:35:05,022 Pode ter sido Kraft-Ebbing. Sobre uma mulher em Viena 394 00:35:05,105 --> 00:35:08,317 que pensava que ela era um animal de algum tipo, um antílope 395 00:35:08,400 --> 00:35:11,904 O que diabos você é Não! Pare com isso! 396 00:35:11,987 --> 00:35:15,115 Não fazemos isso com estranhos. Cachorro mau! 397 00:35:16,825 --> 00:35:18,744 Pegue a coleira dele, Norton. 398 00:35:25,626 --> 00:35:27,085 Extraordinário! 399 00:35:27,169 --> 00:35:31,673 Como poderia uma criatura ter os recursos tentar entrar em contato comigo piscando um espelho? 400 00:35:31,798 --> 00:35:34,468 Bem, os cockers são muito inteligentes, você sabe. 401 00:35:35,969 --> 00:35:38,305 Isso é verdade. Isso é verdade. 402 00:35:46,522 --> 00:35:48,649 Por favor, entenda, não posso continuar. 403 00:35:48,732 --> 00:35:52,611 Juro por Deus, não direi uma palavra, mas não aguento mais. 404 00:35:52,694 --> 00:35:56,657 Você também faz parte disso como o resto de nós. 405 00:35:56,907 --> 00:36:01,537 Ninguém está desistindo. Você está me ouvindo? 406 00:36:01,995 --> 00:36:04,665 Ninguém. Mas não consigo dormir à noite! 407 00:36:04,998 --> 00:36:08,544 O que estamos fazendo é errado. Você não entende, está errado! 408 00:36:08,919 --> 00:36:13,465 Eu tenho que sair daqui. Estou preso! Sinto que estou preso em uma teia. 409 00:36:14,508 --> 00:36:17,261 Calma, seu idiota! A janela está aberta! 410 00:36:28,021 --> 00:36:29,356 Tudo bem. 411 00:36:30,983 --> 00:36:32,359 Talvez 412 00:36:33,443 --> 00:36:36,613 Fui muito duro. 413 00:36:37,823 --> 00:36:41,577 Você está livre para sair do Instituto esta noite. 414 00:36:42,911 --> 00:36:45,539 Obrigado, enfermeira Diesel. 415 00:36:45,831 --> 00:36:49,168 E eu prometo que não direi nada para ninguém. Obrigado. 416 00:36:49,418 --> 00:36:51,837 Eu sei que você não vai. 417 00:36:56,383 --> 00:37:00,220 Eu sei que você não vai. 418 00:39:30,704 --> 00:39:32,080 Tímpanos estourados? 419 00:39:32,206 --> 00:39:35,501 Esse é um sintoma muito estranho para uma hemorragia cerebral. 420 00:39:35,626 --> 00:39:39,922 De acordo com o relatório do legista, ele sofreu de uma hemorragia cerebral. 421 00:39:40,088 --> 00:39:42,591 Não posso ir para São Francisco agora. 422 00:39:42,674 --> 00:39:45,719 Dr. não há nada que você possa fazer. 423 00:39:45,886 --> 00:39:50,140 Se recebermos qualquer informação adicional sobre Wentworth, ligaremos para você. 424 00:39:50,432 --> 00:39:53,977 É importante que você compareça a convenção psiquiátrica. Lembre-se 425 00:39:54,061 --> 00:39:57,314 você está representando o Instituto. 426 00:39:57,523 --> 00:40:01,527 Sim, divirta-se, pelo amor de Deus. Tire sua mente do assassinato de Wentworth. 427 00:40:02,694 --> 00:40:05,489 Acidente. Divirta-se. 428 00:40:06,365 --> 00:40:09,535 Trabalhei muito e muito nesse discurso. 429 00:40:11,870 --> 00:40:14,164 Eu estou indo. Você me convenceu. Brophy! 430 00:40:14,289 --> 00:40:17,125 Estou procurando minha câmera, Quero dar uma última chance. 431 00:40:18,043 --> 00:40:19,795 Por favor, Brophy, agora não. 432 00:40:20,712 --> 00:40:22,047 Espere! 433 00:40:23,924 --> 00:40:26,885 Ok, vamos pegar a estrada. Bem, vejo você em três dias. 434 00:40:26,969 --> 00:40:29,555 Bye Bye. Bye Bye. 435 00:40:30,180 --> 00:40:32,432 Divirta-se. 'Tchau. 436 00:40:35,477 --> 00:40:38,397 Acho que você perfurou alguma coisa com aquele último tiro. 437 00:40:38,522 --> 00:40:40,858 Você faz tudo muito difícil. Muito difícil. 438 00:40:41,525 --> 00:40:43,360 Venha para o meu quarto logo depois do jantar. 439 00:40:43,443 --> 00:40:46,363 Não esta noite. Estou muito cansado. Vou dormir mais cedo. 440 00:40:46,488 --> 00:40:49,575 Vou deixar você usar minha calcinha. Eu estarei lá. 441 00:41:28,238 --> 00:41:30,449 Thorndyke e Brophy. Sim, senhor. 442 00:41:31,200 --> 00:41:32,242 Obrigado. 443 00:41:37,998 --> 00:41:40,918 Dr. Richard H. Thorndyke? Sim. 444 00:41:41,084 --> 00:41:43,378 Senhor, muito bem. Aqui vamos nós, está tudo pronto. 445 00:41:43,504 --> 00:41:45,339 Uau. Fale sobre moderno. 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,425 Você e o Sr. Brophy estão em 1702 e 1703. 447 00:41:49,718 --> 00:41:53,764 Com licença. Eu pensei que especificamente solicitou um quarto no andar inferior. 448 00:41:53,847 --> 00:41:58,268 Nada superior a três. Tínhamos 201 pronto para você. 449 00:41:58,644 --> 00:42:03,106 Mas um certo Sr. MacGuffin ligou e nos disse para mudar para o 17º andar. 450 00:42:04,191 --> 00:42:07,611 Me desculpe, não podemos fazer nada sobre isso hoje. Estamos todos lotados. 451 00:42:07,778 --> 00:42:10,405 Vamos, doutor. É apenas por algumas noites. 452 00:42:11,949 --> 00:42:14,743 Acho que vai ficar tudo bem. É só 453 00:42:15,744 --> 00:42:19,665 Eu realmente não gosto de lugares altos. 454 00:42:22,835 --> 00:42:26,588 Dennis, você pode levar o Dr. para o quarto dele, por favor? 455 00:42:27,089 --> 00:42:28,549 Posso conseguir alguma coisa para você? 456 00:42:28,632 --> 00:42:30,217 Sim. Eu gostaria de um jornal. 457 00:42:30,300 --> 00:42:33,011 Vou pegar um para você e te conhecer nos elevadores. 458 00:42:33,095 --> 00:42:36,682 Por favor, não esqueça. É bastante importante. Tudo bem, já. 459 00:42:39,268 --> 00:42:42,479 Quero ver se há alguma menção da morte de Wentworth. 460 00:42:42,563 --> 00:42:44,606 Doutor, ali estão os elevadores. 461 00:42:49,736 --> 00:42:53,490 Vamos, doutor. Estou chegando. 462 00:42:59,121 --> 00:43:01,665 Aqui vamos nós. Direto para o topo. 463 00:43:10,382 --> 00:43:11,884 Uma vista e tanto, não é? 464 00:43:20,726 --> 00:43:25,022 Aqui estamos. Último andar. Parte superior do hotel. Você não pode subir mais. 465 00:43:25,105 --> 00:43:28,025 Estamos bem chapados. Nós sabemos disso. Sabemos que estamos chapados. 466 00:43:28,150 --> 00:43:30,068 Isso nós sabemos. Essa parte nós sabemos. 467 00:43:38,202 --> 00:43:41,497 Com licença. Por aqui. 468 00:43:46,960 --> 00:43:49,379 Por aqui, por favor. Ao virar da esquina. 469 00:43:49,505 --> 00:43:54,426 Ei, doutor, olhe isso. Que visão. Isto é espetacular. 470 00:43:56,386 --> 00:44:01,099 Eu posso ver daqui. É muito bom. Muito bom mesmo. 471 00:44:18,659 --> 00:44:20,994 Você está bem, doutor? 472 00:44:22,246 --> 00:44:24,289 Estou bem, Brophy. 473 00:44:25,791 --> 00:44:29,753 Sinto muito, senhor. Eu não sabia que havia alguém lá. 474 00:44:33,590 --> 00:44:36,468 Vocês querem ver seus quartos ou não? 475 00:44:38,762 --> 00:44:40,764 Vamos sair daqui. 476 00:44:48,105 --> 00:44:51,483 Se você tivesse passado você seria esmagado como carne enlatada. 477 00:44:51,567 --> 00:44:54,403 Seus cérebros teriam respingado por todo o saguão 478 00:44:54,486 --> 00:44:56,321 Brophy, por favor. 479 00:44:58,824 --> 00:45:02,703 Bem aqui é 1702. Você está em 1703. 480 00:45:02,995 --> 00:45:05,914 Aqui está sua chave. Trarei sua bolsa em um minuto. 481 00:45:06,206 --> 00:45:07,875 Até mais. Obrigado. 482 00:45:17,759 --> 00:45:20,429 Aqui você vai. Muito obrigado. Obrigado. 483 00:45:20,679 --> 00:45:24,141 Posso conseguir mais alguma coisa, senhor? O que aconteceu com meu jornal? 484 00:45:24,224 --> 00:45:28,312 A banca de jornal não tinha e eu não queria virar a esquina correndo. 485 00:45:28,395 --> 00:45:30,939 Eu quero aquele jornal. É muito importante. 486 00:45:31,023 --> 00:45:33,817 Tudo bem, vou pegar seu papel. 487 00:45:34,234 --> 00:45:35,652 Um incômodo. 488 00:45:36,612 --> 00:45:38,739 Não se esqueça. Tudo bem! 489 00:45:38,822 --> 00:45:42,326 O que há de tão importante em um péssimo, jornal ruim? 490 00:45:53,587 --> 00:45:57,883 Denis? Dr. Thorndyke no quarto 1702 acabei de ligar para lembrar que você não 491 00:45:57,966 --> 00:46:00,344 Eu sei. Pegue o jornal! 492 00:46:01,595 --> 00:46:03,680 Pegue o jornal fedorento! 493 00:47:00,028 --> 00:47:01,572 Aqui! 494 00:47:08,203 --> 00:47:10,622 Aqui está o seu papel! 495 00:47:10,747 --> 00:47:12,666 Aqui está o seu papel! 496 00:47:13,458 --> 00:47:14,585 Feliz agora? 497 00:47:41,195 --> 00:47:45,199 Aquele garoto não recebe gorjeta. 498 00:47:49,203 --> 00:47:50,579 Quem é? 499 00:47:52,080 --> 00:47:53,457 Quem é? 500 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Não é o mensageiro, é? 501 00:48:08,805 --> 00:48:10,307 Afaste-se da porta. 502 00:48:15,729 --> 00:48:17,356 Quem é você? Afaste-se de mim. 503 00:48:18,148 --> 00:48:20,943 Só um segundo Fique quieto, eles vão ouvir você. Não se mova. 504 00:48:21,026 --> 00:48:23,612 Entre. Vá para o seu quarto. Vá para o meu quarto. 505 00:48:24,613 --> 00:48:28,492 As cortinas! Feche as cortinas. As cortinas. Feche as cortinas. 506 00:48:29,618 --> 00:48:31,537 Feche as cortinas. 507 00:48:32,454 --> 00:48:35,624 Feche o outro. Abaixe-se! Mais baixo. 508 00:48:41,004 --> 00:48:43,048 Bom. Rápido, venha aqui. 509 00:48:45,843 --> 00:48:47,094 Levantar. 510 00:48:47,427 --> 00:48:49,721 Sente-se. Não lá, aqui. 511 00:48:49,805 --> 00:48:51,765 Aqui? Lá. 512 00:48:51,849 --> 00:48:54,893 Você poderia, por favor, me dizer quem é você e quem são eles? 513 00:48:57,646 --> 00:49:00,399 Rápido, faça de conta você me conhece muito bem. 514 00:49:10,909 --> 00:49:12,244 Qual é o seu signo? 515 00:49:12,703 --> 00:49:15,497 Sinto muito, não está listado. 516 00:49:16,748 --> 00:49:19,293 Rapaz, você com certeza sopra quente e frio. Sem ofensa. 517 00:49:19,376 --> 00:49:21,879 Você poderia, por favor, me dizer quem você é? 518 00:49:22,337 --> 00:49:26,133 Meu nome é Victoria Brisbane. Meu pai é Arthur Brisbane. 519 00:49:27,467 --> 00:49:29,386 Você é filha do cocker? 520 00:49:29,469 --> 00:49:33,307 Você viu meu pai no Instituto? Ele está bem? 521 00:49:33,390 --> 00:49:38,103 Ele está bem. Ele está indo bem. Ele é muito carinhoso. Ele me lambeu. 522 00:49:38,937 --> 00:49:40,230 Ele o quê? 523 00:49:41,064 --> 00:49:43,525 Bem, ele pensa que é um cachorro hoje em dia. 524 00:49:43,609 --> 00:49:46,320 Um cachorro? Cachorro. Sim. 525 00:49:46,612 --> 00:49:49,323 Você se importa se eu fumar? De jeito nenhum. 526 00:49:49,406 --> 00:49:51,408 Eu vejo. Um cachorro. 527 00:50:01,376 --> 00:50:05,506 Dr. Thorndyke, garanto-lhe meu pai é tão são quanto eu. 528 00:50:09,009 --> 00:50:12,596 18 meses atrás, ele sofreu um colapso nervoso. 529 00:50:13,096 --> 00:50:18,185 Ele entrou no Instituto para descansar e tem sido um prisioneiro virtual desde então. 530 00:50:18,268 --> 00:50:20,395 Francamente, doutor, temo pela vida dele. 531 00:50:20,479 --> 00:50:24,024 Senhorita Brisbane, garanto-lhe Sou um psiquiatra competente. 532 00:50:24,107 --> 00:50:28,779 Examinei seu pai e devo digo a você, na minha capacidade profissional 533 00:50:28,862 --> 00:50:31,240 ele está profundamente perturbado. 534 00:50:32,699 --> 00:50:36,119 Não responda. Se eles souberem que estou aqui, eles vão prejudicar meu pai. 535 00:50:36,203 --> 00:50:40,040 Você está atrasado, eles estão esperando. Já vou descer. 536 00:50:40,582 --> 00:50:43,168 Esse é Brophy, meu motorista. Ele está bem. 537 00:50:43,252 --> 00:50:47,548 Senhorita Brisbane, sinto muito. Eu tenho que ir. Eles estão esperando por mim. 538 00:50:47,631 --> 00:50:50,217 Você não acredita no que estou lhe dizendo? 539 00:50:50,300 --> 00:50:53,387 Não é que eu não me importe. Você não entende. 540 00:50:53,804 --> 00:50:58,183 Sou o orador principal da convenção. Eu tenho que ir. Estou muito atrasado. 541 00:50:58,725 --> 00:51:02,020 Por que não nos encontramos mais tarde no bar? Falaremos sobre isso então. 542 00:51:02,104 --> 00:51:04,898 Multar. Mais tarde, no bar, isso é perfeito. 543 00:51:05,107 --> 00:51:06,191 Vamos. 544 00:51:07,484 --> 00:51:08,902 Aqui vamos nós. 545 00:51:10,404 --> 00:51:14,783 Ver? Não há ninguém aqui. Não há inimigos. 546 00:51:14,867 --> 00:51:17,452 Não há nada com que se preocupar. 547 00:51:17,536 --> 00:51:20,080 Deixe-me acompanhá-lo até o elevador. Por aqui. 548 00:51:21,123 --> 00:51:22,791 Belo hotel, não é? 549 00:51:22,958 --> 00:51:24,418 Meio alto. 550 00:51:52,779 --> 00:51:55,491 Posso ter sua atenção, por favor? 551 00:51:56,366 --> 00:51:59,453 Companheiros da Convenção Psiquiátrica Americana 552 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 é um prazer e uma honra 553 00:52:01,246 --> 00:52:04,249 apresentar o novo chefe do Instituto Psiconeurótico 554 00:52:04,333 --> 00:52:06,210 para os muito, muito nervosos. 555 00:52:06,293 --> 00:52:10,047 Vencedor do Prêmio Nobel por suas obras no uso de quimioterapia 556 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 em psicose grave. 557 00:52:12,424 --> 00:52:16,303 O distinto Dr. Richard H. Thorndyke. 558 00:52:25,229 --> 00:52:27,105 Obrigado, Dr. 559 00:52:29,107 --> 00:52:32,402 Colegas analistas, psiquiatras 560 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 psicólogos e leigos 561 00:52:37,825 --> 00:52:40,786 hoje eu gostaria de discutir 562 00:52:41,370 --> 00:52:46,166 alguns dos aspectos menos conhecidos de Terapia Psicobiológica. 563 00:52:47,000 --> 00:52:51,713 100 anos atrás, a psicologia era semelhante à bruxaria. 564 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Mas algumas dessas grandes pessoas, esses gigantes atrás de mim 565 00:52:56,134 --> 00:52:59,096 nos deu uma boa vida. 566 00:53:02,391 --> 00:53:06,145 Eu não sei o que eles disseram. Só sei que eles se conheceram. 567 00:53:06,812 --> 00:53:08,814 O que você quer que eu faça? Matá-lo? 568 00:53:08,897 --> 00:53:11,358 Se você quer que eu o mate, eu o mato. 569 00:53:11,441 --> 00:53:14,319 Eu não tenho que matá-lo, mas eu gostaria de matá-lo. 570 00:53:14,403 --> 00:53:18,949 Eu matei Ashley e Wentworth. Outro matar ou dois não fará nenhuma diferença. 571 00:53:19,032 --> 00:53:22,452 Isso me faria feliz. Eu gostaria de matar os dois. 572 00:53:23,537 --> 00:53:26,248 Eu acho que seria melhor se eu matasse os dois. 573 00:53:26,331 --> 00:53:28,709 Bem, deixe-me matar apenas um, então. 574 00:53:28,792 --> 00:53:30,794 Qualquer um que você quiser. 575 00:53:31,044 --> 00:53:32,963 Tudo bem. Vou esperar. 576 00:53:33,046 --> 00:53:35,799 Mas no minuto em que você disser para matá-los, Eu vou matá-los. 577 00:53:35,883 --> 00:53:37,593 Eu adoraria matá-los. 578 00:53:38,510 --> 00:53:40,762 Isso me daria imenso prazer. 579 00:53:42,973 --> 00:53:45,184 E assim, em conclusão 580 00:53:46,185 --> 00:53:48,103 deixe-me reiterar 581 00:53:48,187 --> 00:53:50,230 que não existem regras. 582 00:53:50,689 --> 00:53:55,903 Que cada paciente é um indivíduo supremo dotado dessas qualidades 583 00:53:56,236 --> 00:53:58,489 que distinguem o ser humano 584 00:53:58,572 --> 00:54:02,534 do lodo de onde ele emergiu. 585 00:54:03,410 --> 00:54:04,786 Obrigado. 586 00:54:10,209 --> 00:54:11,460 Sim, Dr. 587 00:54:11,543 --> 00:54:15,088 Posso fazer uma pergunta? Certamente. 588 00:54:15,172 --> 00:54:19,968 Dr. Thorndyke, você mencionou no seu endereço aquela inveja do pênis 589 00:54:20,177 --> 00:54:23,889 deveria ser considerado um conceito psiquiátrico antiquado. 590 00:54:24,306 --> 00:54:25,390 Você poderia expandir isso? 591 00:54:25,474 --> 00:54:26,517 Claro. 592 00:54:26,600 --> 00:54:30,020 Vamos lembrar que o termo inveja do pênis 593 00:54:30,687 --> 00:54:33,899 foi criado predominantemente atmosfera masculina 594 00:54:33,982 --> 00:54:35,234 Com licença. 595 00:54:37,611 --> 00:54:39,238 Desculpe, estou atrasado. 596 00:54:39,321 --> 00:54:42,407 Perdoe-me por trazer as crianças. Não consegui uma babá. 597 00:54:42,491 --> 00:54:44,034 Por favor, sente-se. 598 00:54:44,117 --> 00:54:48,747 Como eu estava dizendo, em um mundo de psicologia predominantemente masculina 599 00:54:49,248 --> 00:54:52,292 foi natural para chegar ao prazo, xixi 600 00:54:54,586 --> 00:54:55,629 Xixi 601 00:54:57,089 --> 00:54:58,340 Peepee inveja. 602 00:54:59,049 --> 00:55:02,511 Você está dizendo que há absolutamente sem validade para 603 00:55:05,681 --> 00:55:07,266 peepee inveja? 604 00:55:09,017 --> 00:55:12,771 Não tem mais validade do que se um homem invejasse uma mulher 605 00:55:15,232 --> 00:55:16,692 balões. 606 00:55:17,067 --> 00:55:22,281 Dr. Thorndyke, você se sente que o trauma do treinamento esfincteriano 607 00:55:22,447 --> 00:55:26,201 tem influência no futuro sexual do adolescente? 608 00:55:27,286 --> 00:55:31,081 Treinamento de toalete. Essa é uma área vasta. 609 00:55:31,623 --> 00:55:34,751 Sejamos mais específicos. Estamos falando sobre 610 00:55:38,380 --> 00:55:41,300 número um ou arrogante? 611 00:55:42,384 --> 00:55:44,970 Para fins de argumentação, digamos arrogante. 612 00:55:45,053 --> 00:55:47,347 Eu diria profissionalmente, arrogante 613 00:55:47,431 --> 00:55:51,643 tem muito pouco a ver com o futuro desenvolvimento sexual do adolescente. 614 00:55:51,727 --> 00:55:52,936 Obrigado. De nada. 615 00:55:53,020 --> 00:55:56,815 Deixe-me voltar atrás por um segundo. A zona erógena feminina. 616 00:55:57,357 --> 00:56:01,570 Você quer dizer os balões? Não. Mais baixo, muito mais baixo. 617 00:56:02,946 --> 00:56:06,533 Onde os bebês saem. O uau. 618 00:56:08,202 --> 00:56:09,620 O uau? 619 00:56:09,995 --> 00:56:12,080 Sim. O uau. 620 00:56:12,623 --> 00:56:17,252 Talvez o mais significativo componente psicológico feminino 621 00:56:17,336 --> 00:56:19,713 conhecido pela humanidade. 622 00:56:50,160 --> 00:56:53,747 Aqui estamos. A Banda B e B 623 00:56:55,123 --> 00:56:56,500 Obrigado. 624 00:56:57,292 --> 00:57:00,587 Dr. Richard H. Thorndyke. O que significa H? 625 00:57:01,880 --> 00:57:03,048 O que? 626 00:57:03,966 --> 00:57:05,175 Harpo. 627 00:57:05,384 --> 00:57:07,010 Minha mãe adorava os irmãos Marx. 628 00:57:07,094 --> 00:57:11,056 Ela viu todos os seus filmes. Ela me chamou de Harpo. 629 00:57:11,139 --> 00:57:12,349 Harpo? 630 00:57:13,684 --> 00:57:15,936 Eu gosto disso. É muito refrescante. 631 00:57:16,019 --> 00:57:19,940 Existem certos nomes que você acabou de não ouço muito hoje em dia. 632 00:57:20,023 --> 00:57:23,861 De qualquer forma, um brinde à recuperação do papai. Para a recuperação do papai. 633 00:57:27,656 --> 00:57:29,658 Está se sentindo melhor? Dr. 634 00:57:29,741 --> 00:57:32,327 Você nunca saberá quão maravilhoso você me fez sentir 635 00:57:32,411 --> 00:57:34,496 permitindo-me visitar meu pai. 636 00:57:34,580 --> 00:57:37,332 Eu não posso acreditar. Na verdade, vou vê-lo. 637 00:57:37,416 --> 00:57:41,044 Senhorita Brisbane, devo avisá-la. Você pode sofrer um grande choque. 638 00:57:41,128 --> 00:57:42,713 Eu não ligo. 639 00:57:42,921 --> 00:57:47,926 Eu só sei que se eu puder vê-lo e falar com ele que tudo ficará bem. 640 00:57:48,677 --> 00:57:51,722 Ei, é hora da música aqui no piano bar. 641 00:57:51,805 --> 00:57:55,225 Isso significa que eu deito e deixo você venha para a frente e cante algumas músicas. 642 00:57:55,392 --> 00:57:57,186 E você, senhor? 643 00:57:57,853 --> 00:57:59,438 E você, senhora? 644 00:57:59,521 --> 00:58:00,606 Não? 645 00:58:00,898 --> 00:58:03,358 E você, doutor? Que tal nos dar uma música? 646 00:58:03,442 --> 00:58:04,818 Meu? Sim. 647 00:58:04,902 --> 00:58:06,820 Eu não canto. Não. 648 00:58:06,904 --> 00:58:09,656 Eu realmente não canto. Não profissionalmente, de qualquer maneira. 649 00:58:09,740 --> 00:58:12,868 Vamos, doutor. Dê-nos uma música. Nós adoraríamos. 650 00:58:12,951 --> 00:58:14,453 Vamos. Você pode fazer isso. 651 00:58:14,536 --> 00:58:16,788 Vá em frente. Vai ser divertido. 652 00:58:17,581 --> 00:58:21,084 Tudo bem. Você conhece a Alta Ansiedade? 653 00:58:21,502 --> 00:58:23,795 Você entendeu. Si bemol está bem? 654 00:58:24,004 --> 00:58:25,214 Si bemol? 655 00:58:25,380 --> 00:58:27,090 A chave. A chave. 656 00:58:27,174 --> 00:58:29,843 Tudo bem, claro. Eu acho que sim. Cantar aqui? 657 00:58:30,219 --> 00:58:31,803 OK. A qualquer momento. 658 00:58:35,516 --> 00:58:38,310 Alta ansiedade 659 00:58:39,728 --> 00:58:42,064 Sempre que você estiver perto 660 00:58:44,149 --> 00:58:46,443 Alta ansiedade 661 00:58:47,736 --> 00:58:51,615 É você que eu temo 662 00:58:53,075 --> 00:58:56,662 Meu coração está com medo de voar 663 00:58:57,079 --> 00:58:59,957 Já caiu antes 664 00:59:01,375 --> 00:59:04,127 Mas então você pega minha mão 665 00:59:05,045 --> 00:59:07,798 Meu coração começa a disparar 666 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Mais uma vez 667 00:59:10,801 --> 00:59:12,636 Alta ansiedade 668 00:59:14,012 --> 00:59:17,558 É sempre o mesmo 669 00:59:22,187 --> 00:59:25,983 É você quem eu culpo 670 00:59:27,818 --> 00:59:31,238 Está muito claro para mim 671 00:59:31,822 --> 00:59:35,159 Eu tenho que ceder 672 00:59:36,535 --> 00:59:39,121 Alta ansiedade 673 00:59:40,330 --> 00:59:42,624 Você ganha 674 00:59:46,670 --> 00:59:49,798 Olá, Tex. De onde você é? Cincinnati. 675 00:59:50,299 --> 00:59:53,343 Ótima cidade. Adoro aquela máquina grande e vermelha. 676 00:59:53,552 --> 00:59:55,387 Acalme-se com o linguine. 677 00:59:56,722 --> 00:59:59,308 Olá, jovens amantes, seja você quem for 678 00:59:59,433 --> 01:00:02,311 O que eu espio? Um pouco de arroz. Recém-casado? 679 01:00:02,394 --> 01:00:03,395 Esta manhã. 680 01:00:03,479 --> 01:00:06,565 Esta manhã, pessoal. E eles disseram que não iria durar. 681 01:00:08,859 --> 01:00:11,862 Mas então você pega minha mão 682 01:00:12,905 --> 01:00:15,741 Meu coração começa a disparar 683 01:00:16,033 --> 01:00:17,493 Mais uma vez 684 01:00:17,618 --> 01:00:20,579 Mudança de chave. Alta ansiedade 685 01:00:21,538 --> 01:00:23,874 É sempre o mesmo 686 01:00:29,880 --> 01:00:33,759 É você quem eu culpo 687 01:00:36,094 --> 01:00:39,598 Está muito claro para mim 688 01:00:40,098 --> 01:00:42,851 Eu tenho que ceder 689 01:00:44,812 --> 01:00:48,065 Alta ansiedade 690 01:00:48,565 --> 01:00:52,569 E lembrem-se, pessoal. Seja bom para seus pais, eles têm sido bons com você. 691 01:00:52,820 --> 01:00:58,033 Você ganha 692 01:01:11,004 --> 01:01:12,881 Jeepers, Richard, isso foi fantástico. 693 01:01:12,965 --> 01:01:15,050 Obrigado. Estou tão impressionado. 694 01:01:15,133 --> 01:01:18,262 Já pensou em cantar profissionalmente? Não. 695 01:01:18,345 --> 01:01:20,597 O dinheiro grande está na psiquiatria. 696 01:01:20,681 --> 01:01:23,475 É muito mais gratificante emocionalmente. Exatamente. 697 01:01:23,559 --> 01:01:25,811 Para ajudar as pessoas. Exatamente. 698 01:01:25,894 --> 01:01:27,479 Você poderia me dar licença por um momento? 699 01:01:27,563 --> 01:01:30,774 Já volto. Só preciso ir ao banheiro das meninas. 700 01:01:30,858 --> 01:01:31,942 Claro. 701 01:01:33,110 --> 01:01:35,112 Deixe-me atender. Desculpe. 702 01:01:35,195 --> 01:01:37,447 Aqui você vai. Obrigado. 703 01:01:37,531 --> 01:01:41,368 Perdoe-me por bisbilhotar, mas quem é esse senhor? 704 01:01:42,035 --> 01:01:44,663 O que você está falando? Esse é o papai. 705 01:01:44,830 --> 01:01:48,709 Você está tentando me dizer que esse homem é Arthur Brisbane, seu pai? 706 01:01:48,792 --> 01:01:50,169 Claro. 707 01:01:50,919 --> 01:01:53,881 Este não é o homem que conheci no Instituto. 708 01:01:54,298 --> 01:01:57,467 Algo está muito, muito errado. 709 01:02:04,183 --> 01:02:07,478 O que vamos fazer? Isso é sério. Ele sabe. 710 01:02:07,561 --> 01:02:08,687 Ele viu a foto. 711 01:02:08,770 --> 01:02:11,482 Ele sabe que essa não é a verdadeira Brisbane nós mostramos a ele. 712 01:02:11,565 --> 01:02:13,233 Mais café, por favor. 713 01:02:13,984 --> 01:02:16,361 Carlota, o que faremos? 714 01:02:16,862 --> 01:02:19,948 Teremos que matá-lo. Teremos que deixá-lo matá-lo. 715 01:02:20,032 --> 01:02:24,036 Isso é tudo que precisamos agora. Outro assassinato. Dê-me um biscoito. 716 01:02:25,078 --> 01:02:27,414 Primeiro Ashley, depois Wentworth. 717 01:02:27,498 --> 01:02:31,627 Não podemos matar Thorndyke sem a polícia suspeitando de algo. 718 01:02:32,419 --> 01:02:34,838 Passe-me o creme, por favor. 719 01:02:35,214 --> 01:02:38,800 O que vamos fazer? Suponhamos que ele vá à polícia? 720 01:02:38,884 --> 01:02:40,636 Eu pensei nisso. 721 01:02:40,719 --> 01:02:44,348 Ele não irá à polícia se ele não puder ir à polícia. 722 01:02:45,390 --> 01:02:48,310 Eu não entendo. Açúcar, por favor. 723 01:02:48,393 --> 01:02:51,522 O que você quer dizer com se ele não pode ir à polícia? Por que ele não pode? 724 01:02:51,605 --> 01:02:54,900 Porque a polícia estará procurando por ele. 725 01:02:56,109 --> 01:02:58,487 Por que a polícia estaria procurando por ele? 726 01:02:58,570 --> 01:03:01,198 Porque Thorndyke 727 01:03:01,281 --> 01:03:04,660 vai matar alguém. 728 01:03:06,453 --> 01:03:08,831 Aqui. Termine seu strudel. 729 01:03:13,377 --> 01:03:14,878 Aqui estão as chaves. 730 01:03:14,962 --> 01:03:17,089 Você não deveria para verificar amanhã? 731 01:03:17,172 --> 01:03:20,175 Não sei. Esta manhã, o médico ligou. 732 01:03:20,259 --> 01:03:22,427 Disse que temos que voltar para o Instituto. 733 01:03:22,511 --> 01:03:25,347 Esta junta é realmente luxuosa. Eu tenho que tirar algumas fotos. 734 01:03:25,430 --> 01:03:26,640 Você se importa? De jeito nenhum. 735 01:03:26,723 --> 01:03:30,352 Você tem um baseado aqui. Deixe-me pegar agora. Eu gosto deste lugar. 736 01:03:32,646 --> 01:03:35,858 É lindo. É ótimo. É lindo. 737 01:03:38,443 --> 01:03:39,570 Isso é lindo. 738 01:03:40,195 --> 01:03:41,905 Os elevadores. Bom. 739 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Dr. 740 01:03:47,494 --> 01:03:49,163 Dr. 741 01:03:49,621 --> 01:03:52,666 Ouvi dizer que você está indo embora. E o seminário desta tarde? 742 01:04:26,283 --> 01:04:27,826 Dr. Thorndyke? 743 01:04:28,535 --> 01:04:29,661 Sim? 744 01:04:30,496 --> 01:04:32,122 Aqui está um presentinho para você. 745 01:04:35,876 --> 01:04:38,003 O que é isso? Quem é você? 746 01:04:41,757 --> 01:04:43,550 Por que você está? Espere! 747 01:04:45,677 --> 01:04:47,804 Quem é você? O que isto significa? 748 01:04:47,888 --> 01:04:49,515 O que isto significa? 749 01:04:55,270 --> 01:04:57,940 Esse é o homem! Esse é o homem que atirou nele! 750 01:04:58,524 --> 01:05:01,360 Não, espere. Você não entende. Esta não é minha arma. 751 01:05:01,443 --> 01:05:02,486 Oh meu Deus. 752 01:05:02,611 --> 01:05:04,071 O homem está morto. 753 01:05:04,530 --> 01:05:07,115 Eu não. Ele atirou nele, tenho certeza. 754 01:05:07,366 --> 01:05:09,701 Ele tirou uma máscara. Ele tirou meu rosto. 755 01:05:09,868 --> 01:05:12,704 Isso me foi dado por alguém que se parecia comigo. 756 01:05:12,788 --> 01:05:15,791 Este sou eu! Esta é a arma de mim, não minha. 757 01:05:15,958 --> 01:05:19,503 Senhores, não usem suas armas. Eu sou psiquiatra. Posso te ajudar. 758 01:05:19,586 --> 01:05:22,089 Podemos discutir isso. Somos racionais 759 01:05:26,051 --> 01:05:28,428 Doutor! Por que você fez isso? 760 01:05:28,846 --> 01:05:30,597 Por que você fez isso? 761 01:05:39,439 --> 01:05:42,192 Não, estou bem. Estou bem. 762 01:05:42,609 --> 01:05:44,778 Estou no Golden Gate Park. 763 01:05:45,112 --> 01:05:50,159 Encontre-me em meia hora no canto Norte por Noroeste. 764 01:05:50,701 --> 01:05:52,244 Sim. Bom. 765 01:09:04,853 --> 01:09:10,025 Richard, o mundo enlouqueceu. Nada mais faz sentido. 766 01:09:10,108 --> 01:09:12,319 Eu não sei em que acreditar ou não acreditar. 767 01:09:12,402 --> 01:09:16,907 Minha vida é uma bagunça. Num minuto você está cantando canções de amor. 768 01:09:16,990 --> 01:09:20,327 No minuto seguinte você está bombeando balas em um homem inocente. 769 01:09:20,410 --> 01:09:23,413 Então não é você. É o outro Thorndyke. 770 01:09:23,497 --> 01:09:28,627 Quanto mais uma garota pode aguentar? Meus nervos estão à flor da pele. 771 01:09:28,710 --> 01:09:33,507 Sinto que vou morrer. Acho que vou explodir! 772 01:09:33,590 --> 01:09:36,885 Vicky! Vá com calma, querido. 773 01:09:37,344 --> 01:09:38,512 Desculpe. Me perdoe. 774 01:09:38,595 --> 01:09:42,266 Estou tão perto do meu ciclo menstrual que eu poderia gritar. 775 01:09:44,560 --> 01:09:47,312 Vicky, por favor. Temos que pensar. 776 01:09:47,437 --> 01:09:50,524 A única saída é provar que não cometi aquele assassinato. 777 01:09:50,607 --> 01:09:53,152 Bem, como? Você daria uma olhada no jornal de hoje? 778 01:09:53,235 --> 01:09:56,530 Agora é você puxando o gatilho. Isso não é ninguém além de você. 779 01:09:56,613 --> 01:09:59,241 Quem tirou essa foto? Como eles conseguiram isso? 780 01:09:59,324 --> 01:10:01,743 Brophy. Meu amigo, Brophy. 781 01:10:03,036 --> 01:10:04,204 Espere um minuto! 782 01:10:04,288 --> 01:10:07,583 Eu estava descendo no elevador no momento do tiroteio. 783 01:10:07,666 --> 01:10:09,459 Aqui está o elevador. Aqui estou eu. 784 01:10:09,751 --> 01:10:12,754 Vê aquele ponto? Mas esse número é tão pequeno. 785 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 É irreconhecível. 786 01:10:15,048 --> 01:10:18,302 Brophy tem o negativo. Você precisa entrar em contato com Brophy. 787 01:10:18,385 --> 01:10:22,306 Faça com que ele exploda esse negativo e provar que sou eu no elevador. 788 01:10:22,389 --> 01:10:26,351 Não, ele saiu esta manhã. Ele provavelmente já está de volta ao Instituto. 789 01:10:33,192 --> 01:10:35,277 Como você pode ficar animado num momento como este? 790 01:10:35,360 --> 01:10:38,113 Não me entenda mal. Não é que eu não esteja excitado. 791 01:10:38,197 --> 01:10:40,324 Temos que nos separar. 792 01:10:40,407 --> 01:10:41,992 Nossa, você é inconstante. 793 01:10:42,075 --> 01:10:46,747 Não podemos ficar juntos. Não podemos ser vistos. Ouça, volte para o seu quarto de hotel. 794 01:10:46,830 --> 01:10:51,293 Ligue para Brophy. Faça ele explodir isso negativo. Te ligo mais tarde. 795 01:11:06,058 --> 01:11:08,018 Sim. Está chegando. 796 01:11:12,856 --> 01:11:16,527 Santo Toledo, você está certo! Há uma figura no elevador. 797 01:11:16,610 --> 01:11:18,362 Acho que é o doutor. 798 01:11:19,112 --> 01:11:21,907 Isso tem que ser muito, muito maior. 799 01:11:21,990 --> 01:11:25,577 Eu tenho que continuar ampliando até que possamos ver claramente o rosto do médico. 800 01:11:25,661 --> 01:11:27,412 Me ligue em uma hora. 801 01:12:09,705 --> 01:12:11,498 Esse é o documento. 802 01:12:13,208 --> 01:12:17,379 Bom trabalho. Muito bom trabalho, Brophy. 803 01:12:17,963 --> 01:12:21,216 Infelizmente, isso nunca será visto. 804 01:12:21,466 --> 01:12:25,137 Temos que destruir o negativo. Dê-nos a negativa, Brophy. 805 01:12:25,262 --> 01:12:28,599 Você nunca vai conseguir. Nunca, você me ouviu? 806 01:12:28,682 --> 01:12:31,894 Você nunca vai conseguir isso. Prefiro morrer primeiro. 807 01:12:32,394 --> 01:12:33,979 Norton? 808 01:12:36,023 --> 01:12:37,191 Aqui. 809 01:12:40,194 --> 01:12:41,487 Seu idiota. 810 01:12:41,570 --> 01:12:45,657 Esse negativo esteve na primeira página de todos os jornais de São Francisco. 811 01:12:45,741 --> 01:12:47,451 Eles também podem ampliá-lo. 812 01:12:48,160 --> 01:12:52,080 Você tem razão. Nunca pensei nisso. Temos que pensar. 813 01:12:54,416 --> 01:12:58,837 Eu entendi! Temos que comprar cada jornal de São Francisco. 814 01:12:59,171 --> 01:13:01,423 Precisaremos de cerca de US$ 10 mil em trocos. 815 01:13:01,507 --> 01:13:05,219 A primeira coisa que quero que você faça é pegar um caminhão. Um grande caminhão. 816 01:13:05,594 --> 01:13:10,516 Então você vai a todos os jornais Todas as arquibancadas. Você colocou o papel 817 01:13:13,560 --> 01:13:16,647 Talvez não seja uma boa ideia. É uma droga. 818 01:13:17,147 --> 01:13:22,110 Norton, leve nosso bom amigo Sr. Brophy, aqui 819 01:13:22,694 --> 01:13:24,988 para a Asa Norte. 820 01:13:34,248 --> 01:13:36,250 Você vê, querido 821 01:13:36,333 --> 01:13:41,380 não é o negativo que tem que ser destruído, é o Dr. Richard Thorndyke. 822 01:13:41,922 --> 01:13:47,135 Acho melhor ligarmos para nosso amigo em São Francisco com dentes de lata. 823 01:13:48,303 --> 01:13:50,973 Eu fico tão quente quando você está mal. 824 01:14:19,168 --> 01:14:20,586 Com licença. 825 01:14:28,719 --> 01:14:29,720 Diesel, aqui. 826 01:14:29,803 --> 01:14:32,389 Tenho uma ligação a cobrar de São Francisco. 827 01:14:32,473 --> 01:14:34,057 Sim, aceitarei as acusações. 828 01:14:34,141 --> 01:14:36,435 Olá, sou eu. O que você quer? 829 01:14:36,602 --> 01:14:40,522 Olá, aparelho? Tenho um presentinho para você. 830 01:14:43,317 --> 01:14:46,278 Você pode matar Thorndyke. 831 01:14:47,821 --> 01:14:52,201 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. Eu realmente quero. Obrigado. 832 01:15:00,083 --> 01:15:01,585 A vida é boa. 833 01:15:53,095 --> 01:15:54,221 Olá? 834 01:16:01,103 --> 01:16:03,772 Ouça, senhor. Eu não vou para esse tipo de coisa. 835 01:16:11,113 --> 01:16:14,366 Eu conheço muitas outras garotas estão ligados 836 01:16:14,449 --> 01:16:17,286 por esses telefonemas excêntricos, mas eu não poderia me importar menos. 837 01:16:21,498 --> 01:16:24,543 Como você conseguiu o número do meu quarto? 838 01:16:29,214 --> 01:16:34,219 não vou mais ouvir disto. Eu já tive o suficiente 839 01:16:36,138 --> 01:16:37,222 O que você está vestindo? 840 01:16:37,973 --> 01:16:39,266 Jee 841 01:16:40,809 --> 01:16:44,021 Jeans? Você está vestindo jeans? 842 01:16:44,688 --> 01:16:46,064 Aposto que eles estão apertados. 843 01:16:57,034 --> 01:16:58,035 Oh meu Deus. 844 01:17:04,374 --> 01:17:06,126 Você é um animal. 845 01:17:08,003 --> 01:17:09,213 Vicky. 846 01:17:09,713 --> 01:17:12,049 Vitória. Sou eu, Ricardo. 847 01:17:12,549 --> 01:17:13,884 Ricardo. 848 01:17:17,387 --> 01:17:21,099 Eu sabia que era você o tempo todo. Eu simplesmente concordei com isso. 849 01:17:23,018 --> 01:17:25,062 Eu ri. Você riu? 850 01:17:26,396 --> 01:17:29,483 Victoria, acabei de matar um homem. 851 01:17:29,733 --> 01:17:34,321 Outro? Ouça, Ricardo, você tem que se controlar. 852 01:17:34,404 --> 01:17:37,032 Você não entende. Eu matei o homem 853 01:17:37,115 --> 01:17:40,744 que matou o homem no saguão. Deixa para lá. Você ligou para Brophy? 854 01:17:40,828 --> 01:17:44,832 Eu fiz e ele disse que havia uma figura no elevador 855 01:17:44,915 --> 01:17:48,544 e que pode ser você e ele estava ampliando até ter certeza. 856 01:17:49,169 --> 01:17:51,380 Então esperei uma hora e liguei de volta. 857 01:17:51,463 --> 01:17:52,589 E? 858 01:17:53,298 --> 01:17:55,759 E eles disseram que ele não estava lá. 859 01:17:55,843 --> 01:17:57,970 Oh, meu Deus, eles sabem. 860 01:17:58,303 --> 01:18:00,222 Eles sabem tudo. Eles têm Brophy. 861 01:18:00,305 --> 01:18:02,182 Eles têm a foto. 862 01:18:02,683 --> 01:18:05,477 O que vamos fazer? Como podemos provar que você é inocente? 863 01:18:05,561 --> 01:18:08,397 Temos que voltar para o Instituto e encontre seu pai. 864 01:18:08,480 --> 01:18:11,567 Devemos expor Diesel e Montague pelo que são. 865 01:18:11,650 --> 01:18:13,152 Como sairemos da cidade? 866 01:18:13,235 --> 01:18:16,280 A polícia está absolutamente em todo lugar. 867 01:18:16,488 --> 01:18:18,574 Vá para o Exército da Salvação. 868 01:18:18,991 --> 01:18:20,450 O Exército de Salvação? 869 01:18:20,534 --> 01:18:23,162 Eles são bons nesse tipo de coisa? 870 01:18:23,704 --> 01:18:28,000 Não! Vá para o Exército da Salvação e obtenha 871 01:18:58,697 --> 01:19:01,116 Ricardo. Espere um minuto. 872 01:19:01,533 --> 01:19:04,661 O que é? Eu não posso continuar com isso. 873 01:19:04,745 --> 01:19:07,080 Sinto muito, acabei de olhar para esta roupa. 874 01:19:07,164 --> 01:19:09,833 O que faz você pensar nós realmente vamos nos esgueirar? 875 01:19:09,917 --> 01:19:13,670 Victoria, se fizermos do jeito nós ensaiamos, vai funcionar. 876 01:19:13,754 --> 01:19:16,965 Lembre-se, não estamos passando despercebidos. Temos que ser barulhentos e irritantes. 877 01:19:17,049 --> 01:19:20,469 Se você é barulhento e irritante, psicologicamente, as pessoas não notam você. 878 01:19:20,552 --> 01:19:23,096 Vamos. Nós podemos fazer isso. Alto e irritante. 879 01:19:29,061 --> 01:19:31,772 Não aguento mais isso. 880 01:19:31,855 --> 01:19:34,900 Salsão? Você teve que comprar em São Francisco? 881 01:19:34,983 --> 01:19:37,528 Você não pode obtê-lo pelo mercado perto da nossa casa? 882 01:19:37,611 --> 01:19:41,323 Com licença, Comprei o aipo para o caso no avião 883 01:19:41,406 --> 01:19:44,243 eles queriam servir um Bloody Mary para você. 884 01:19:44,660 --> 01:19:46,245 Uma Maria Sangrenta? 885 01:19:46,703 --> 01:19:50,290 Bem, eu não gosto do Bloody Mary eles servem no avião. 886 01:19:50,374 --> 01:19:52,543 Não, senhor. Está muito ardente. 887 01:19:52,626 --> 01:19:55,420 Eles nem colocam suco de tomate, eles colocam vigoroso e animado. 888 01:19:55,504 --> 01:19:57,756 Murray Weintraub, lembra dele? 889 01:19:57,923 --> 01:20:01,927 De manhã, meio-dia e noite ele bebeu os Bloody Marys com o vigoroso e ágil. 890 01:20:02,010 --> 01:20:05,264 Você sabe onde ele está agora? Morto por causa disso. 891 01:20:05,597 --> 01:20:08,725 Murray Weintraub não está morto. Murray Weintraub está vivo. 892 01:20:08,809 --> 01:20:09,977 Não! 893 01:20:13,355 --> 01:20:17,025 Morris Turtletaub você está falando. 894 01:20:17,109 --> 01:20:20,571 Aquele de Great Neck quem anda de lado assim. 895 01:20:25,117 --> 01:20:29,204 Não, senhor. Morris Turtletaub não andei assim. 896 01:20:29,288 --> 01:20:33,000 Morris Turtletaub, em minha memória, andou assim. 897 01:20:36,295 --> 01:20:37,754 Um pouco irregular. 898 01:20:40,883 --> 01:20:44,052 Não conseguiu evitar. Vamos, vamos sair daqui. 899 01:20:44,136 --> 01:20:46,513 Devagar. Não empurre! 900 01:20:46,597 --> 01:20:48,474 Vamos. Não empurre. 901 01:20:48,557 --> 01:20:50,559 Senhor, por favor, coloque suas malas aqui? 902 01:20:50,642 --> 01:20:52,603 O que? Por favor, coloque suas malas aqui. 903 01:20:52,686 --> 01:20:55,772 Para que você precisa disso? Temos que radiografá-los, senhor. 904 01:20:55,856 --> 01:20:57,774 Você tem que fazer raio-X? 905 01:20:57,858 --> 01:21:01,653 Aqui. Você quer fazer um raio X do aipo? Você acha que estamos contrabandeando drogas para cá? 906 01:21:01,737 --> 01:21:05,115 O aipo não é para droga, é para molho. Senhor, outros estão esperando. 907 01:21:05,866 --> 01:21:08,911 Tudo bem, vá em frente. Você vai. Não posso. Estou com medo. 908 01:21:08,994 --> 01:21:11,330 Pelo amor de Deus, passe já. 909 01:21:11,538 --> 01:21:12,789 Espere um minuto. 910 01:21:14,041 --> 01:21:17,628 Este é um daqueles sopradores que sopra levanta a saia, dá show grátis? 911 01:21:17,711 --> 01:21:21,256 Dê uma chance, passe. Não crie problemas no aeroporto. 912 01:21:23,634 --> 01:21:25,761 Ok, vamos lá, Sam. 913 01:21:25,844 --> 01:21:28,472 Tudo bem. Aqui vou eu, pessoal. 914 01:21:30,057 --> 01:21:31,225 Sam! 915 01:21:34,186 --> 01:21:35,145 O que? 916 01:21:38,106 --> 01:21:39,358 Bem 917 01:21:39,525 --> 01:21:40,901 aqui vou eu. 918 01:21:45,280 --> 01:21:47,825 Isso é um game show? O que ganhei, um Pinto? 919 01:21:47,908 --> 01:21:49,034 Temos que revistar você. 920 01:21:49,117 --> 01:21:51,370 Por favor, senhor. O que eu fiz? 921 01:21:51,453 --> 01:21:52,788 Qual é o meu crime? Você buzinou. 922 01:21:52,871 --> 01:21:54,039 Eu apitei! 923 01:21:54,581 --> 01:21:57,626 Leve-me embora. Leve-me de volta para a Rússia. Coloque-me em ferros. 924 01:21:57,960 --> 01:22:00,212 Eu apitei! O bip louco está solto. 925 01:22:00,295 --> 01:22:03,423 Tire o bipe. Guarde-me. 926 01:22:03,507 --> 01:22:05,717 Está tudo bem. Por favor, vá embora. 927 01:22:05,801 --> 01:22:06,885 Obrigado. 928 01:22:07,261 --> 01:22:11,473 Richard, você foi absolutamente brilhante. Você também foi maravilhoso. Vamos. 929 01:22:45,340 --> 01:22:46,967 Professor Lilloman? 930 01:22:48,260 --> 01:22:49,553 Professor. 931 01:22:54,266 --> 01:22:56,393 Oh meu Deus. Ele está morto! 932 01:22:56,477 --> 01:22:59,354 Morto? Quem está morto? Alguém morreu? Onde? 933 01:23:00,397 --> 01:23:05,027 Professor, pensamos que você estava morto. Eu durmo assim. 934 01:23:05,110 --> 01:23:07,404 Isso assusta todo mundo. 935 01:23:07,488 --> 01:23:09,907 Professor, você viu meu pai? 936 01:23:10,616 --> 01:23:12,951 Seu pai? Quem é você? 937 01:23:13,535 --> 01:23:18,665 Me perdoe. Esta é Victoria Brisbane. Seu pai é Arthur Brisbane. 938 01:23:20,292 --> 01:23:22,628 Esta é a filha do cocker? Sim. 939 01:23:23,962 --> 01:23:27,090 Como vai? Sinto muito por você. 940 01:23:27,174 --> 01:23:28,509 Professor, por favor, Brophy. 941 01:23:28,592 --> 01:23:31,553 Estamos procurando por Brophy. É importante que o encontremos. 942 01:23:31,637 --> 01:23:32,679 Brophy. 943 01:23:32,763 --> 01:23:37,559 Sinto muito ter que te contar, mas Brophy foi levado para a Ala Norte. 944 01:23:38,352 --> 01:23:39,353 O que? 945 01:23:40,354 --> 01:23:45,108 De acordo com Montague, o pobre sujeito teve um colapso mental. 946 01:23:45,567 --> 01:23:47,319 Colapso mental? Sim. 947 01:23:47,569 --> 01:23:50,948 Brophy não é inteligente o suficiente ter um colapso mental. 948 01:23:51,657 --> 01:23:53,200 A Asa Norte. 949 01:23:53,534 --> 01:23:56,495 Vamos, temos que ir. Eu vou com você, talvez eu possa ajudar. 950 01:23:56,578 --> 01:23:58,121 Vamos, rápido. 951 01:24:20,602 --> 01:24:22,521 Brophy, você viu Brisbane? 952 01:24:22,604 --> 01:24:24,148 Onde se encontra Brisbane? 953 01:24:24,231 --> 01:24:25,566 Desculpe. 954 01:24:25,649 --> 01:24:27,693 Onde ele está? Eles o levaram para 955 01:24:30,445 --> 01:24:32,531 Norton vai levá-lo até a torre. 956 01:24:32,823 --> 01:24:34,283 Oh meu Deus! 957 01:24:34,366 --> 01:24:38,203 Ele está drogado. Eles vão jogá-lo fora, como um suicídio. 958 01:24:39,621 --> 01:24:40,706 Pai. 959 01:24:40,789 --> 01:24:42,541 Vamos, vamos. 960 01:24:59,224 --> 01:25:00,726 Lá! Olhar! 961 01:25:01,852 --> 01:25:03,103 Papai. 962 01:25:09,318 --> 01:25:10,861 Ricardo. 963 01:25:11,862 --> 01:25:14,198 Faça alguma coisa. Eu vou tentar. 964 01:25:21,455 --> 01:25:23,123 Não posso. 965 01:25:23,207 --> 01:25:24,249 O que é? 966 01:25:24,333 --> 01:25:28,295 Ele sofre de alta ansiedade. Atinge um em cada sete. 967 01:25:28,378 --> 01:25:31,965 Não se preocupe, senhorita. Vou impedi-lo. Eu também vou. 968 01:25:33,675 --> 01:25:36,804 Ah, Deus. Eu me sinto assim 969 01:25:36,887 --> 01:25:38,138 Covarde? 970 01:25:38,388 --> 01:25:39,598 Sim. 971 01:25:47,105 --> 01:25:48,440 Eu não posso continuar. 972 01:25:51,235 --> 01:25:53,278 Eu peguei ele! 973 01:25:56,114 --> 01:25:57,783 Eu não estou com ele. 974 01:25:59,785 --> 01:26:02,287 Para onde podemos ir? O que podemos fazer? 975 01:26:02,454 --> 01:26:04,373 Eu tenho que salvá-lo. Não. 976 01:26:04,456 --> 01:26:07,125 Ele vai matar você. Eu vou subir. 977 01:27:04,600 --> 01:27:06,268 Ele vai cair! 978 01:27:17,905 --> 01:27:21,492 Aguentar! Levante-se! Você pode fazer isso! 979 01:27:22,951 --> 01:27:24,620 Eu não posso aguentar! 980 01:27:28,207 --> 01:27:30,834 É isso! Ricardo, me escute! 981 01:27:31,126 --> 01:27:35,214 Eu pesquisei seu caso. Eu sei o que está lhe causando alta ansiedade. 982 01:27:35,297 --> 01:27:37,299 Eu encontrei a resposta. 983 01:27:37,382 --> 01:27:39,718 Volte em sua mente. Volte. 984 01:27:39,802 --> 01:27:41,553 Você é um bebezinho. 985 01:27:41,637 --> 01:27:45,140 Sua mãe e seu pai estão brigando. Eles estão sempre brigando. 986 01:27:45,224 --> 01:27:47,392 Eles estão brigando por você. 987 01:27:55,567 --> 01:27:58,737 Eu odeio esse garoto! Ele está nos fazendo prisioneiros! 988 01:27:58,821 --> 01:28:01,114 Estamos presos nesta casa! Nunca podemos sair! 989 01:28:01,198 --> 01:28:05,244 O que você quer que eu faça? Livrar-se dele? É isso que você quer? 990 01:28:05,327 --> 01:28:06,703 Cale-o! 991 01:28:06,787 --> 01:28:09,122 Cale-o! Eu não aguento! 992 01:28:09,248 --> 01:28:10,749 Ele está caindo! 993 01:28:14,711 --> 01:28:16,547 Eu entendo agora. 994 01:28:18,257 --> 01:28:22,136 Não é de altura que tenho medo. São os pais! 995 01:28:22,553 --> 01:28:23,887 Sim. 996 01:28:25,347 --> 01:28:29,393 Agora suba, seu filho da puta. Escalar! 997 01:28:36,358 --> 01:28:39,361 Vamos, doutor. Você pode fazer isso. 998 01:28:44,158 --> 01:28:46,076 Ele está quase no topo. 999 01:28:48,871 --> 01:28:49,955 Depressa, Ricardo. 1000 01:28:58,255 --> 01:28:59,756 Vamos, doutor. 1001 01:29:17,858 --> 01:29:19,276 Norton. 1002 01:29:24,281 --> 01:29:26,074 Oh meu Deus. 1003 01:29:31,622 --> 01:29:35,167 Sr. Brisbane, você está bem? Sim, estou bem. 1004 01:29:37,252 --> 01:29:39,129 Desça as escadas. 1005 01:29:39,213 --> 01:29:41,381 Obrigado. Você salvou minha vida. 1006 01:29:41,465 --> 01:29:42,883 Graças a Deus acabou. 1007 01:30:07,157 --> 01:30:09,618 Barbatanas. Desisto. 1008 01:30:09,701 --> 01:30:12,913 Eu realmente nunca gostei dela. Ela nunca tomou banho. 1009 01:30:13,080 --> 01:30:16,583 Mas eu gosto de você, estarei do seu lado. Eu farei qualquer coisa que você disser. 1010 01:30:16,667 --> 01:30:20,546 Eu sou bom nisso. Se eu não me comportar você pode me dar uma surra. 1011 01:30:20,629 --> 01:30:22,172 Eu não me importaria. 1012 01:30:23,549 --> 01:30:25,926 Você está bem? Vimos uma figura cair. 1013 01:30:26,009 --> 01:30:28,470 Essa era a enfermeira Diesel, ela saiu por esta janela. 1014 01:30:28,554 --> 01:30:31,140 Papai, eu te amo. Meu bebê. 1015 01:30:31,223 --> 01:30:32,933 Meu chefe. 1016 01:30:33,142 --> 01:30:35,644 Brophy. Meu Ricardo. 1017 01:30:36,311 --> 01:30:38,147 Professor. 1018 01:30:38,647 --> 01:30:40,315 Você salvou minha vida. Sim. 1019 01:30:40,691 --> 01:30:42,985 Você salvou minha vida. Quem é você? 1020 01:30:43,068 --> 01:30:44,319 Pai. 1021 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 Este é o homem com quem vou me casar. 1022 01:30:48,198 --> 01:30:51,535 Jipes, Vicky. Ele não é um barco dos sonhos? 1023 01:30:54,538 --> 01:30:55,914 Adeus, pai. 1024 01:31:06,133 --> 01:31:08,510 Eu absolutamente amo meu novo nome. 1025 01:31:08,886 --> 01:31:12,097 Sra. 1026 01:31:12,848 --> 01:31:16,602 Sra. Dra. Victoria Harpo Thorndyke. 1027 01:31:16,852 --> 01:31:18,479 Sim. Doutor? 1028 01:31:19,229 --> 01:31:21,148 Estou tendo esse problema. 1029 01:31:21,523 --> 01:31:23,150 Problema? Bem 1030 01:31:23,358 --> 01:31:26,028 talvez devêssemos examinar a situação. 1031 01:31:26,111 --> 01:31:28,697 Boa tentativa. Puxe a câmera para trás lentamente. 1032 01:31:28,780 --> 01:31:31,950 Estamos indo muito rápido, vamos bater na parede. 1033 01:31:35,204 --> 01:31:36,788 Agora o que fazemos? 1034 01:31:36,872 --> 01:31:40,542 Deixa para lá. Continue recuando. Talvez ninguém perceba. 1035 01:34:01,725 --> 01:34:02,768 SDH INGLÊS