1 00:01:04,731 --> 00:01:09,110 A PRACTICE OF EVICTING DEMONS AND GHOSTS 2 00:01:15,658 --> 00:01:19,454 A LOST SOUL THAT REMAINS IN THE AREA WHERE IT DIED 3 00:01:32,467 --> 00:01:37,388 AN ANCIENT INDIAN DAGGER USED BY TIBETAN SHAMANS DURING EXORCISM 4 00:01:45,146 --> 00:01:47,565 GUIMOON: A PORTAL THAT CONNECTS 5 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 THE LIVING AND THE DEAD ON OLD YEAR'S NIGHT 6 00:02:39,284 --> 00:02:40,284 Damn it. 7 00:02:46,666 --> 00:02:47,666 Gosh. 8 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 What's up? 9 00:02:50,253 --> 00:02:53,131 That guy tries to find any excuse not to work. 10 00:02:54,340 --> 00:02:56,676 We gotta get this done today to be on schedule! 11 00:02:58,303 --> 00:02:59,304 Hey! 12 00:03:07,228 --> 00:03:08,771 - Look. - What is it? 13 00:03:11,149 --> 00:03:12,275 A body? 14 00:03:21,701 --> 00:03:24,162 A concealed body was discovered 15 00:03:24,245 --> 00:03:26,456 while renovating a derelict community center… 16 00:03:26,539 --> 00:03:31,377 The unidentified body has found without any decomposition, 17 00:03:31,461 --> 00:03:35,924 and exact time of death, concealment time, 18 00:03:36,007 --> 00:03:37,508 and other factors… 19 00:03:37,592 --> 00:03:39,135 According to neighbors, 20 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 bodies without kin were found at the community center, 21 00:03:42,430 --> 00:03:47,769 and gruesome murders took place here in the past. 22 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 More information is expected after the investigation. 23 00:03:55,318 --> 00:03:56,318 Damn it. 24 00:03:57,737 --> 00:03:58,738 Stay away! 25 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 THE YEAR OF 1998 26 00:04:19,842 --> 00:04:24,722 COMMUNITY CENTER 27 00:05:16,441 --> 00:05:20,903 We got a nasty restligeist. 28 00:05:23,781 --> 00:05:27,910 As if devouring people wasn't enough, it took over the entire building. 29 00:05:55,605 --> 00:05:56,939 A stubborn one… 30 00:06:39,148 --> 00:06:42,777 GUEST LEDGER 1990, KIM SEOK-HO 31 00:07:18,521 --> 00:07:19,730 NAME, AGE 32 00:08:13,534 --> 00:08:15,036 FOUR YEARS LATER 33 00:08:15,119 --> 00:08:17,830 FEBRUARY 11, 2002 34 00:09:07,421 --> 00:09:08,422 Do-jin, 35 00:09:09,215 --> 00:09:13,010 my frail body cannot handle this case. 36 00:09:13,928 --> 00:09:15,471 Could you take over? 37 00:09:19,559 --> 00:09:23,271 I can do nothing about my blood, but I ain't no shaman. 38 00:09:24,480 --> 00:09:26,857 Let's end the shaman heritage with you. 39 00:09:28,359 --> 00:09:29,359 All right. 40 00:09:30,987 --> 00:09:37,368 I'm sorry for passing on such bad blood on to you. 41 00:09:37,868 --> 00:09:42,164 Here is the traffic report for February 11, 2002. 42 00:09:42,248 --> 00:09:47,211 Due to the long holiday weekend, highways are open. 43 00:09:47,920 --> 00:09:51,048 Aside from southbound Gyeongbu and Honam highways, 44 00:09:51,132 --> 00:09:55,636 all national highways are breezy without any congestion. 45 00:09:56,387 --> 00:09:59,599 Due to a large accident near Cheonan yesterday, 46 00:09:59,682 --> 00:10:05,563 there was a traffic jam till evening, but it has returned to normal overnight. 47 00:10:06,355 --> 00:10:07,648 Yesterday… 48 00:10:23,456 --> 00:10:25,750 TEMPORARILY CLOSED 49 00:10:31,464 --> 00:10:35,760 It wasn't easy obtaining evidence for an open case. 50 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 You know. 51 00:10:38,471 --> 00:10:40,973 And? So what? 52 00:10:43,309 --> 00:10:47,313 - Well, I'm just saying… - Your wife's cheating, right? 53 00:10:48,064 --> 00:10:50,900 She's about to take off with your seal. Shouldn't you go? 54 00:10:59,367 --> 00:11:01,494 My mom sure is stubborn. 55 00:11:02,662 --> 00:11:05,748 You can't hold me back. 56 00:11:06,290 --> 00:11:09,168 You know no one can stop me when I put my mind to it. 57 00:11:12,463 --> 00:11:14,632 So stop pestering and ascend, will you? 58 00:11:16,008 --> 00:11:19,178 Whatever happened in there that made you do that, 59 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 I'm going to find out. 60 00:11:31,232 --> 00:11:36,779 NOTORIOUS SERIAL KILLERS THERE WAS A SIGN OF DANGER 61 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 Do you have to go? 62 00:11:42,410 --> 00:11:45,830 Stop with your tantrum. I ain't going there to die. 63 00:11:46,997 --> 00:11:50,918 Guimoon, the door connects the living and the dead has appeared. 64 00:11:52,294 --> 00:11:56,173 I have to get through that door when it opens tonight. 65 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 Enough with your bullshit. 66 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 Mom… 67 00:12:01,220 --> 00:12:03,305 Mom died like that. I can't lose you too. 68 00:12:03,806 --> 00:12:06,642 I'm going there so I can live. All right? 69 00:12:08,644 --> 00:12:12,732 I have to release all restligeists who died by Kim Seok-ho's hands, 70 00:12:14,150 --> 00:12:19,071 and once Kim is exorcised, Mom's grudge will finally be released. 71 00:12:19,864 --> 00:12:21,741 It'll be fine. Don't worry. 72 00:12:23,242 --> 00:12:26,579 - Do-jin, please stop… - I've been harassed for four years. 73 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 If I end up missing today's chance… 74 00:12:31,751 --> 00:12:33,544 You won't have to worry. 75 00:12:47,892 --> 00:12:51,437 THE YEAR OF 2002 76 00:12:51,520 --> 00:12:58,027 FEB 11, 11:30 P.M. 77 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 "They are here. 78 00:15:27,718 --> 00:15:31,764 It's all over. MPD ghost is here." 79 00:16:33,534 --> 00:16:36,829 MAINTENANCE OFFICE 80 00:17:18,203 --> 00:17:20,998 MAINTENANCE OFFICE 81 00:18:27,439 --> 00:18:30,150 GUEST LEDGER 1990, KIM SEOK-HO 82 00:18:33,946 --> 00:18:36,198 SEPTEMBER 9, 1990 83 00:18:38,867 --> 00:18:40,869 "September 10, 1990." 84 00:20:19,635 --> 00:20:21,053 Fuck. 85 00:20:47,704 --> 00:20:49,539 Should I run? Hey, don't run. 86 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 Hey, don't run. 87 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 THE YEAR OF 1996 88 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 - Look, this thing moves. - Stand in front of it. 89 00:20:55,837 --> 00:20:58,090 - Take a picture of us. - Here we go. 90 00:20:58,632 --> 00:20:59,716 One, two… 91 00:20:59,800 --> 00:21:03,470 I got a hold of last year's contest winner film. 92 00:21:03,553 --> 00:21:06,139 It's so bad that I almost puked. 93 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Stop bullshitting me. 94 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 It's not bullshit. 95 00:21:09,434 --> 00:21:13,438 Look at it. Everything looks amazing to shoot. 96 00:21:15,482 --> 00:21:18,110 No one will know if someone gets killed here. 97 00:21:18,777 --> 00:21:20,112 Holy shit! 98 00:21:20,195 --> 00:21:21,780 Your face is hellish! 99 00:21:22,864 --> 00:21:25,367 - You ignorant bastard. - What? 100 00:21:25,450 --> 00:21:28,328 Heavy makeup will scare away the ghosts. 101 00:21:28,870 --> 00:21:31,540 My mom even puts on chicken blood when performing a ritual. 102 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 Chicken blood? So nasty. 103 00:21:34,710 --> 00:21:37,212 Tae-hun was here. 104 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 Write it bigger. Way bigger. 105 00:21:38,755 --> 00:21:40,257 - In bloody red. - Hey! 106 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 - What about it? - That's bad luck! 107 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Leaving a trace behind is a tradition for a place like this. 108 00:21:45,721 --> 00:21:47,306 But why leave my name? 109 00:21:47,389 --> 00:21:50,225 - We're here because of you. - Goddamnit. 110 00:21:50,309 --> 00:21:52,269 Don't you dare swear at me again. 111 00:21:52,352 --> 00:21:56,064 - What if we can never get out of here? - Stop jinxing with that crap! 112 00:21:56,148 --> 00:21:58,942 - Holy shit, stop shouting! - Why? You scared? 113 00:21:59,026 --> 00:22:00,360 That graffiti… 114 00:22:02,321 --> 00:22:03,822 I think I saw it before. 115 00:22:04,489 --> 00:22:06,491 - He's scared. - So scared. 116 00:22:06,575 --> 00:22:08,493 It rubs me the wrong way! 117 00:22:08,577 --> 00:22:11,663 Why is he being a bitch? I'll smack you with the shovel. 118 00:22:13,623 --> 00:22:17,502 What should we do with this scaredy cat? 119 00:22:21,882 --> 00:22:24,968 What was that? 120 00:22:39,816 --> 00:22:42,861 Sorry! I'm sorry. 121 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Why are you two so chickenshit? 122 00:22:48,784 --> 00:22:51,870 - Do we really have to do this? - Absolutely. 123 00:22:51,953 --> 00:22:54,831 You're dropping out because you can't pay the tuition. 124 00:22:54,915 --> 00:22:56,666 The prize for this contest is huge. 125 00:22:56,750 --> 00:22:59,294 Seeing and analyzing all the past contest winners, 126 00:22:59,378 --> 00:23:01,838 this will definitely work. 127 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 - But even so… - Stop that. 128 00:23:04,925 --> 00:23:06,843 Aren't you thankful of us? 129 00:23:06,927 --> 00:23:08,553 If you are, then say so. 130 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 Yeah, man. 131 00:23:12,015 --> 00:23:15,560 Hey! It's almost time. Let's get going! 132 00:23:20,982 --> 00:23:22,401 Geez. 133 00:23:24,069 --> 00:23:25,821 Wait for me! 134 00:23:33,829 --> 00:23:37,416 - It's almost time. Four minutes left. - Hey. 135 00:23:38,333 --> 00:23:39,501 Geez. 136 00:23:39,584 --> 00:23:41,294 I told you to wait for me. 137 00:23:41,378 --> 00:23:44,047 Are you a child? There's no time. Start shooting. 138 00:23:44,881 --> 00:23:46,591 If we don't get this, we're so screwed. 139 00:23:46,675 --> 00:23:49,386 Then Tae-hun will shave his head and be drafted to the military. 140 00:23:49,469 --> 00:23:51,471 All right. I'm feeling it. It's coming. 141 00:23:57,144 --> 00:23:58,395 One, two, three. 142 00:23:59,479 --> 00:24:01,857 Many years ago, 143 00:24:01,940 --> 00:24:05,402 the custodian of this building… Damn it. The community… 144 00:24:05,485 --> 00:24:10,532 killed the owners and guests on the third floor with a crowbar… 145 00:24:11,408 --> 00:24:16,163 A shovel. We're standing at that very crime scene. 146 00:24:18,123 --> 00:24:22,544 The custodian's motive is still unknown. 147 00:24:22,627 --> 00:24:23,627 Why? 148 00:24:25,005 --> 00:24:28,008 Because he committed suicide afterwards. 149 00:24:28,091 --> 00:24:33,388 Other mysterious and fatal incidents continued to take place here. 150 00:24:33,472 --> 00:24:36,892 Then a strange rumor started to spread. 151 00:24:36,975 --> 00:24:39,644 On Old Year's Night, the last day of lunar year! 152 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 The moon normally does not shine at midnight, 153 00:24:44,357 --> 00:24:48,528 but it's supposedly visible only from this roof. 154 00:24:57,829 --> 00:25:00,999 If a moon really does show up at midnight tonight, 155 00:25:01,791 --> 00:25:05,462 it's the moon of the afterlife, not of the living. 156 00:25:06,213 --> 00:25:10,217 The energy from it is passed down the hallway 157 00:25:10,300 --> 00:25:12,928 and opens the door. 158 00:25:15,388 --> 00:25:16,848 Guimoon… 159 00:25:19,726 --> 00:25:23,772 a boundary between the dead and the living. 160 00:25:25,982 --> 00:25:27,984 Forget it. That's enough. 161 00:25:28,068 --> 00:25:30,111 Screw Guimoon. It's freezing here. 162 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 The shaman said it'd be here 100%… 163 00:25:33,782 --> 00:25:35,283 Screw the afterlife moon. 164 00:25:36,034 --> 00:25:38,745 - Maybe she lied. - Let's just go get drunk. 165 00:25:38,828 --> 00:25:39,996 I'm buying. 166 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 - Let's go. Come on. - Hold on. 167 00:25:41,706 --> 00:25:43,500 Wait, stop. 168 00:25:43,583 --> 00:25:44,876 What is it? 169 00:25:44,960 --> 00:25:45,960 Shit. 170 00:25:47,045 --> 00:25:47,879 - It's up. - What? 171 00:25:47,963 --> 00:25:48,880 Don't mess around. 172 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 - I don't see anything. - Let's just go. 173 00:25:50,757 --> 00:25:52,717 - It's really up. - Let me see. 174 00:25:59,558 --> 00:26:02,269 Oh, my God. It was for real. 175 00:26:04,396 --> 00:26:07,899 Tae-hun, come take a look. This is batshit insane. 176 00:26:07,983 --> 00:26:08,983 FEB 19, 1996, 12:02 A.M. 177 00:26:09,025 --> 00:26:11,194 If you're lying, I'll kill you. 178 00:26:14,030 --> 00:26:15,073 You see that? 179 00:26:25,375 --> 00:26:26,459 What the hell? 180 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 It's locked. 181 00:26:30,046 --> 00:26:32,465 - What? - It won't open. Damn it! 182 00:26:34,843 --> 00:26:36,094 Move aside. 183 00:26:37,929 --> 00:26:39,055 Really? 184 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 Hang in there, Mom. 185 00:27:21,931 --> 00:27:24,142 I'll cross over, exorcise those things, 186 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 and free your grudge. 187 00:27:27,520 --> 00:27:30,482 FEBRUARY 12, 2002 188 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 JUNE 18, 2000 189 00:27:33,026 --> 00:27:34,027 GUEST LEDGER 190 00:27:34,110 --> 00:27:37,322 JULY 5, 1995 191 00:27:39,532 --> 00:27:41,660 APRIL 2, 1993 192 00:27:41,743 --> 00:27:44,412 JANUARY 5, 1991 193 00:27:48,875 --> 00:27:53,338 SEPTEMBER 10, 1990 194 00:28:39,801 --> 00:28:42,595 KILL 195 00:28:46,683 --> 00:28:51,104 GUEST LEDGER 196 00:28:52,647 --> 00:28:53,647 What the fuck? 197 00:28:55,108 --> 00:28:56,985 Please don't kill me! 198 00:28:57,068 --> 00:28:58,111 Get away from me! 199 00:28:59,154 --> 00:29:00,154 Honey! 200 00:29:03,074 --> 00:29:05,952 Help me! 201 00:29:51,539 --> 00:29:52,999 Fuck. 202 00:30:15,313 --> 00:30:20,443 SUPERNATURAL SPACE BETWEEN THE LIVING AND THE DEAD 203 00:30:20,527 --> 00:30:25,573 WHERE MURDERED VICTIMS AT THE COMMUNITY CENTER ARE STUCK 204 00:31:20,128 --> 00:31:21,128 Hey. 205 00:31:22,672 --> 00:31:23,672 Do you see me? 206 00:31:25,341 --> 00:31:26,426 Can you talk? 207 00:31:28,219 --> 00:31:29,387 Talk to me. 208 00:31:40,732 --> 00:31:43,401 You're Park Dae-hyeok, born 1968. 209 00:31:44,736 --> 00:31:45,862 Right? 210 00:31:56,664 --> 00:31:59,667 I have a particular skill, so I want to help you, 211 00:31:59,751 --> 00:32:01,461 but let me ask you one thing. 212 00:32:03,963 --> 00:32:07,800 Before Kim went nuts on that night in 1990, 213 00:32:07,884 --> 00:32:10,261 what happened in this building... 214 00:32:53,972 --> 00:32:55,848 I'll help you get out of here. 215 00:32:57,976 --> 00:32:59,102 So hang in there. 216 00:33:05,483 --> 00:33:08,152 Hwang Yeong-il, born 1968, 217 00:33:08,945 --> 00:33:09,946 rest in peace. 218 00:33:20,456 --> 00:33:21,457 Shit! 219 00:33:21,541 --> 00:33:22,792 Sorry. 220 00:33:23,668 --> 00:33:26,295 It's a piece of glass. Why is this here? 221 00:33:27,380 --> 00:33:29,757 How could it only appear on the camcorder? 222 00:33:29,841 --> 00:33:31,801 No one's gonna believe it, right? 223 00:33:31,884 --> 00:33:35,054 This is the perfect time to spot a ghost. 224 00:33:35,805 --> 00:33:36,805 What? 225 00:33:37,890 --> 00:33:39,017 What is it? 226 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 There's… 227 00:33:42,562 --> 00:33:44,272 What? Saw something? 228 00:33:44,814 --> 00:33:46,691 - No, it's nothing. - What is it? 229 00:33:47,859 --> 00:33:49,777 Something's there? 230 00:33:49,861 --> 00:33:51,446 Move out of the way. 231 00:33:55,450 --> 00:33:58,661 Guys, it's ten past midnight. 232 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 - We're in the third-floor hallway. - Hey. 233 00:34:01,080 --> 00:34:05,543 - This is where Kim Seok-ho killed people. - Let's just leave. 234 00:34:06,169 --> 00:34:08,296 That's why most ghost sightings happened here. 235 00:34:08,379 --> 00:34:10,506 - Damn it! - Gosh. What? 236 00:34:11,591 --> 00:34:12,591 Stupid punk! 237 00:34:13,468 --> 00:34:14,927 Did you breathe into my neck? 238 00:34:15,011 --> 00:34:17,930 Are you nuts? You stink. 239 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 Someone definitely breathed into my neck! 240 00:34:23,311 --> 00:34:25,021 What was that? 241 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Hang on. We have to shoot something to win the prize. 242 00:34:30,860 --> 00:34:34,822 We definitely heard a strange noise. 243 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 Could it be Kim Seok-ho? 244 00:34:38,576 --> 00:34:40,036 - Damn it. - Holy crap. 245 00:34:41,162 --> 00:34:44,290 - You startled me. - Hey. This is crazy. 246 00:34:45,458 --> 00:34:48,127 Something's definitely in there. 247 00:34:49,504 --> 00:34:50,504 Guys. 248 00:34:51,464 --> 00:34:54,425 If we get something, we'll win grand prize for sure. 249 00:34:54,509 --> 00:34:57,303 - Yeah, grand prize. - You morons… 250 00:34:59,680 --> 00:35:01,516 Hey, Hye-yeong! Hey! 251 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 - Damn it. - Geez. 252 00:35:06,229 --> 00:35:08,564 You idiot. What's with you? 253 00:35:08,648 --> 00:35:11,776 I told you. We shouldn't be here any longer. 254 00:35:11,859 --> 00:35:12,735 My gosh. 255 00:35:12,819 --> 00:35:14,862 Then you should've stopped us from the beginning. 256 00:35:19,242 --> 00:35:21,494 - Hey. - Hye-yeong! 257 00:35:24,539 --> 00:35:27,125 - You scared the crap out of me! - Hey! 258 00:35:28,459 --> 00:35:32,046 What? You nuts? What are you doing alone? 259 00:35:32,964 --> 00:35:34,507 You chickenshits. 260 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 Hey. Take a look. 261 00:35:42,557 --> 00:35:44,392 That was it? 262 00:35:47,895 --> 00:35:49,939 You guys are so funny. 263 00:35:50,022 --> 00:35:53,734 Didn't you just tease me for getting scared? 264 00:35:55,236 --> 00:35:57,613 But there's 265 00:35:58,781 --> 00:35:59,991 no draft here. 266 00:36:06,873 --> 00:36:07,873 What? 267 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 What is it? 268 00:36:23,055 --> 00:36:25,975 Someone breathed down my neck again. 269 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 - I heard a laugh right beside me too. - Geez. 270 00:36:28,769 --> 00:36:30,771 - You heard it wrong. - I didn't! 271 00:36:30,855 --> 00:36:32,857 Let's get out of here! 272 00:36:36,611 --> 00:36:37,611 Guys. 273 00:36:37,945 --> 00:36:39,197 What? 274 00:36:39,280 --> 00:36:40,907 - What's wrong? - What is it? 275 00:36:42,950 --> 00:36:44,160 Hye-yeong… 276 00:36:46,871 --> 00:36:48,539 What the hell is it? 277 00:36:58,549 --> 00:36:59,967 Fuck! What was that? 278 00:37:01,302 --> 00:37:03,346 It was a ghost! 279 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 Shut the hell up! 280 00:37:10,645 --> 00:37:15,316 Hye-yeong. It's us. Snap out of it! 281 00:37:25,785 --> 00:37:27,286 Fuck. 282 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 You disloyal bastards. 283 00:37:30,122 --> 00:37:32,458 Are you even my friends? 284 00:37:33,542 --> 00:37:35,169 Hey. My camera… 285 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Where's my camera? 286 00:37:46,639 --> 00:37:48,432 Do you know how expensive that is? 287 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 You can't get it in Korea! 288 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Screw your camera. 289 00:37:51,978 --> 00:37:53,771 Let's just leave! 290 00:37:56,732 --> 00:37:57,817 Hey! Dude! 291 00:37:57,900 --> 00:37:59,902 My camera! 292 00:37:59,986 --> 00:38:01,821 Seriously? Hey! 293 00:38:01,904 --> 00:38:03,906 - Wait for me. - Come on, man! 294 00:38:03,990 --> 00:38:05,491 Get down here! 295 00:38:05,574 --> 00:38:08,452 Won-jae, get down here! 296 00:38:13,541 --> 00:38:15,584 - You heard it wrong. - I didn't! 297 00:38:15,668 --> 00:38:17,712 Let's get out of here! 298 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 What was it? Hold on. 299 00:38:23,342 --> 00:38:25,094 You guys are so funny. 300 00:38:25,177 --> 00:38:29,223 Didn't you just tease me for getting scared? 301 00:38:30,141 --> 00:38:31,809 Shit. What the hell? 302 00:38:35,980 --> 00:38:39,483 We're stuck here, just like what the graffiti said… 303 00:38:39,567 --> 00:38:43,070 We ran down here, but we're on the second floor again! 304 00:38:43,154 --> 00:38:44,405 What the fuck is this? 305 00:38:44,488 --> 00:38:46,615 It could be our delusion. 306 00:38:46,699 --> 00:38:48,326 Or we didn't see the floor number… 307 00:38:48,409 --> 00:38:49,952 We kept walking down. 308 00:38:51,162 --> 00:38:52,413 What the hell? 309 00:38:57,001 --> 00:38:58,085 What the shit? 310 00:38:59,295 --> 00:39:00,379 You scared me! 311 00:39:03,299 --> 00:39:05,760 Won-jae, why are you here? 312 00:39:05,843 --> 00:39:07,553 I should be asking you that. 313 00:39:07,636 --> 00:39:10,014 Shit, I'm sure we came down from the second floor. 314 00:39:10,097 --> 00:39:11,265 Guys. 315 00:39:12,224 --> 00:39:15,311 There's something in here. I heard voices. Ours! 316 00:39:21,192 --> 00:39:22,192 Shit. 317 00:39:24,028 --> 00:39:25,028 What's that? 318 00:39:36,248 --> 00:39:37,750 Bastards… 319 00:39:38,334 --> 00:39:41,754 I should have been careful. Goddamn it. Now they know. 320 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 What was that? 321 00:39:58,687 --> 00:40:01,899 Won-jae, come on! Get over here! 322 00:40:01,982 --> 00:40:03,025 Damn it. 323 00:40:04,944 --> 00:40:07,154 The dimensions are intertwined? 324 00:40:07,238 --> 00:40:08,906 Come on, asshole! 325 00:40:08,989 --> 00:40:10,241 Hey, Won-jae! 326 00:40:12,118 --> 00:40:13,285 Who are you? 327 00:40:14,620 --> 00:40:15,704 Answer me. 328 00:40:17,248 --> 00:40:18,374 Where are you? 329 00:40:19,625 --> 00:40:22,086 Who are you? How did you get in here? 330 00:40:25,214 --> 00:40:27,967 We're college students… 331 00:40:28,926 --> 00:40:30,261 Please help us! 332 00:40:31,095 --> 00:40:32,513 We can't find the exit! 333 00:40:33,097 --> 00:40:36,642 There are monsters! No, ghosts! 334 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Find somewhere to hide! 335 00:40:39,103 --> 00:40:40,604 You could die! 336 00:42:12,112 --> 00:42:15,032 Room 304, Na Seon-hui and Na Hyeon-jeong. 337 00:42:15,115 --> 00:42:17,743 Restligeist aren't supposed to leave the place where they died. 338 00:42:21,205 --> 00:42:22,873 Goddamnit! 339 00:43:21,557 --> 00:43:23,809 Na Seon-hui, born 1965. 340 00:43:25,894 --> 00:43:26,894 Right? 341 00:43:29,607 --> 00:43:30,899 Or Na Hyeon-jeong? 342 00:43:41,201 --> 00:43:42,201 Here. 343 00:43:58,469 --> 00:43:59,511 I want to leave. 344 00:44:13,901 --> 00:44:15,027 Na Hyeon-jeong. 345 00:44:20,074 --> 00:44:22,451 I'm not Na Hyeon-jeong. 346 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 Then who are you? 347 00:44:32,169 --> 00:44:33,212 Yun Mi-rin. 348 00:44:36,090 --> 00:44:37,466 Yun Mi-rin? 349 00:44:42,930 --> 00:44:43,930 All right. 350 00:44:47,643 --> 00:44:49,395 I don't know who you are… 351 00:44:54,483 --> 00:44:56,527 but a restligeist can't be here. 352 00:45:09,540 --> 00:45:10,541 Yun Mi-rin! 353 00:46:56,480 --> 00:46:58,982 Just run! What's that black thing? 354 00:46:59,066 --> 00:47:01,485 Shut the hell up and run! We have to get out of here! 355 00:47:01,568 --> 00:47:03,278 Shit! 356 00:47:04,571 --> 00:47:07,574 It's the same place! Same hallway! 357 00:47:07,658 --> 00:47:10,285 We ran down here, but we're on the second floor again! 358 00:47:10,369 --> 00:47:12,746 Just go! Hurry! 359 00:47:14,873 --> 00:47:16,500 Goddamn! Second floor again! 360 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Won-jae, get the hell up! 361 00:47:35,185 --> 00:47:37,437 Born 1976… 362 00:47:39,481 --> 00:47:40,774 Yun Mi-rin. 363 00:47:40,858 --> 00:47:42,442 MISSING CHILD 364 00:47:55,455 --> 00:47:56,455 First floor. 365 00:48:05,465 --> 00:48:07,634 What? 366 00:48:07,718 --> 00:48:08,802 There's no door. 367 00:48:09,887 --> 00:48:11,805 The damn door is gone! 368 00:48:24,276 --> 00:48:28,071 - I heard my voice. - There was one right here. 369 00:48:28,155 --> 00:48:31,366 These glyphs weren't here when we came in. 370 00:48:31,450 --> 00:48:33,118 I am sure it was my voice. 371 00:48:33,201 --> 00:48:38,165 We will all die here. 372 00:48:38,248 --> 00:48:40,375 Shut your damn mouth! 373 00:48:40,459 --> 00:48:42,336 I told you we should leave! 374 00:48:42,419 --> 00:48:44,171 You didn't listen to me then... 375 00:48:44,254 --> 00:48:45,672 Hey! Stop it! 376 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 The roof. 377 00:48:54,932 --> 00:48:56,433 Let's get to the roof. 378 00:48:57,517 --> 00:49:00,354 Jump off or whatever. There will be a way. 379 00:50:36,742 --> 00:50:39,578 You stupid idiot. 380 00:51:53,026 --> 00:51:54,027 No. 381 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 Mom! 382 00:52:34,693 --> 00:52:36,736 Mom! 383 00:52:48,999 --> 00:52:50,667 I'm sorry, Mom. 384 00:52:56,882 --> 00:52:58,216 Son of a bitch. 385 00:53:07,184 --> 00:53:08,351 You can't go. 386 00:53:09,519 --> 00:53:12,439 If you go now, you'll die. 387 00:53:24,993 --> 00:53:26,953 Come with me, please. 388 00:53:30,665 --> 00:53:31,665 Hurry! 389 00:53:58,902 --> 00:54:00,153 It's Kim Seok-ho! 390 00:54:00,946 --> 00:54:02,447 It was definitely Kim Seok-ho. 391 00:54:03,240 --> 00:54:04,240 Hey! 392 00:54:05,617 --> 00:54:08,453 It'd be better to hide until sunrise. 393 00:54:08,536 --> 00:54:10,538 Wherever we go, it's the same… 394 00:54:15,961 --> 00:54:18,004 The door opened by itself. 395 00:54:18,088 --> 00:54:20,215 Where is this voice coming from? 396 00:54:21,758 --> 00:54:22,926 Mister. 397 00:54:25,428 --> 00:54:26,428 Hurry. 398 00:54:28,974 --> 00:54:29,974 Who is that? 399 00:54:32,978 --> 00:54:35,563 Hye-yeong, what are you doing? Hye-yeong! 400 00:54:37,399 --> 00:54:38,399 Hye-yeong! 401 00:54:38,733 --> 00:54:40,402 Won-jae, what are you doing? 402 00:54:42,529 --> 00:54:43,738 Hye-yeong! 403 00:54:57,711 --> 00:54:58,795 Won-jae! 404 00:55:13,268 --> 00:55:14,602 Where am I? 405 00:55:18,940 --> 00:55:21,526 Won-jae! Tae-hun! 406 00:56:02,567 --> 00:56:05,987 Yun Mi-rin went missing in 1990. 407 00:56:11,242 --> 00:56:12,619 That's you, right? 408 00:56:14,329 --> 00:56:18,041 I didn't go missing. 409 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 What? 410 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 I was… 411 00:56:24,839 --> 00:56:26,341 always here. 412 00:56:29,677 --> 00:56:32,180 It wasn't me. It wasn't me! 413 00:56:32,263 --> 00:56:33,598 Shut up! 414 00:56:33,681 --> 00:56:35,558 Where did this crazy bitch come from? 415 00:56:35,642 --> 00:56:38,019 It wasn't me! She did it! 416 00:56:38,812 --> 00:56:40,313 It wasn't me! 417 00:56:41,940 --> 00:56:43,733 It wasn't me! 418 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Dad! 419 00:56:46,027 --> 00:56:47,320 Please! 420 00:56:48,780 --> 00:56:50,115 No! 421 00:56:50,198 --> 00:56:53,701 Dad! 422 00:56:53,785 --> 00:56:55,120 Dad! I'm sorry! 423 00:57:07,757 --> 00:57:09,759 If you hit me again… 424 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 I'll kill you bastards first. 425 00:57:26,943 --> 00:57:28,945 The missing case of Yun Mi-rin, 426 00:57:29,028 --> 00:57:33,032 who went missing last August, is at a standstill for several months. 427 00:57:33,116 --> 00:57:37,704 The police are unable to rely on testimonies of the parents, 428 00:57:37,787 --> 00:57:40,081 and will expand the search nationwide. 429 00:57:40,165 --> 00:57:44,461 Yun is said to suffer from multiple personality disorder, 430 00:57:44,544 --> 00:57:46,463 and she needs… 431 00:58:07,108 --> 00:58:10,570 Free me at once! 432 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 I'll kill you all! 433 00:58:13,031 --> 00:58:17,202 Let go of me! 434 00:58:38,973 --> 00:58:40,141 Who are you? 435 00:59:16,594 --> 00:59:20,473 "Multiple personality disorder." 436 00:59:22,350 --> 00:59:25,019 MPD GHOST IS HERE 437 00:59:27,939 --> 00:59:31,693 The one in control of this place isn't Kim… 438 00:59:32,694 --> 00:59:34,404 Kill... 439 00:59:36,114 --> 00:59:37,699 It's another you. 440 00:59:39,659 --> 00:59:43,496 The other you is controlling him to kill. 441 00:59:45,790 --> 00:59:48,876 From that night in 1990 on… 442 00:59:52,213 --> 00:59:54,340 You killed everyone who came here. 443 01:00:12,317 --> 01:00:13,317 No. 444 01:00:13,359 --> 01:00:15,320 It wasn't me! 445 01:00:15,403 --> 01:00:17,071 No… 446 01:00:17,155 --> 01:00:18,573 I can make this go away. 447 01:00:20,742 --> 01:00:23,036 You want to flee from her, no? 448 01:00:23,536 --> 01:00:25,330 No. 449 01:00:25,955 --> 01:00:28,875 She shouldn't be messed with… 450 01:00:29,792 --> 01:00:31,794 - No… - It's okay, Mi-rin. 451 01:00:31,878 --> 01:00:33,588 That girl hiding inside you. 452 01:00:33,671 --> 01:00:34,922 What's her name? 453 01:00:35,923 --> 01:00:38,509 This will be all over when she's gone. 454 01:00:39,802 --> 01:00:42,472 Her name is Kim… 455 01:00:46,684 --> 01:00:47,684 Kim… 456 01:00:49,687 --> 01:00:50,687 Yu… 457 01:00:51,522 --> 01:00:53,399 No. 458 01:00:54,233 --> 01:00:57,445 - No. - Tell me again. What did you say? 459 01:00:57,528 --> 01:00:58,821 What's her name? 460 01:01:01,324 --> 01:01:02,950 Tell me! 461 01:01:07,163 --> 01:01:08,831 Get off me! 462 01:01:26,724 --> 01:01:28,893 Something's wrong. I have to block the door! 463 01:01:28,976 --> 01:01:31,896 FEBRUARY 10, 1990 MAY 7, 1995 464 01:02:32,248 --> 01:02:35,168 Name and date of birth. 465 01:02:40,965 --> 01:02:42,425 Hong Hye-yeong… 466 01:02:45,887 --> 01:02:47,472 born in 1975. 467 01:02:49,348 --> 01:02:52,977 1975, Hong Hye-yeong. 468 01:02:57,815 --> 01:02:59,650 What are you doing? 469 01:03:02,528 --> 01:03:03,654 You okay? 470 01:03:05,573 --> 01:03:06,741 What the hell. 471 01:03:07,909 --> 01:03:10,495 - I'll kill you all! - Wait! Stop! 472 01:03:19,253 --> 01:03:20,253 Mister, 473 01:03:22,006 --> 01:03:24,717 you're a human, aren't you? 474 01:03:28,930 --> 01:03:31,224 Stupid punks. 475 01:03:32,350 --> 01:03:33,601 It was you guys? 476 01:03:34,852 --> 01:03:36,103 Mister! 477 01:03:36,187 --> 01:03:37,355 Lower your voice. 478 01:03:38,648 --> 01:03:41,442 How did you kids come in here? 479 01:03:42,068 --> 01:03:43,277 Are you guys crazy? 480 01:03:45,029 --> 01:03:46,531 I know, really. 481 01:03:47,198 --> 01:03:48,783 You can help us, right? 482 01:03:49,617 --> 01:03:51,661 Can't you help us find our friend? 483 01:03:52,161 --> 01:03:53,496 What the hell for? 484 01:03:54,372 --> 01:03:56,582 If they took him away, he's a goner. 485 01:03:58,709 --> 01:04:00,002 "They"? 486 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Would you even understand? 487 01:04:08,094 --> 01:04:11,264 Instead of finding him, worry about getting out of here. 488 01:04:11,347 --> 01:04:12,348 Hold up. 489 01:04:14,684 --> 01:04:15,768 Look in front of you. 490 01:04:17,979 --> 01:04:20,815 They're all walls. 491 01:04:25,570 --> 01:04:28,155 No way. I got out of Guimoon already. 492 01:04:28,239 --> 01:04:29,615 No, that can't be. 493 01:04:29,699 --> 01:04:32,410 There was a door when we came down here! 494 01:04:32,493 --> 01:04:33,703 Goddamnit! 495 01:04:36,247 --> 01:04:37,456 Something's messed up. 496 01:04:38,291 --> 01:04:40,334 We have to hurry. Hurry! 497 01:04:48,676 --> 01:04:52,346 I came back to the building, but now the dimension has changed. 498 01:04:52,430 --> 01:04:54,557 - We're here! - Shit! 499 01:04:54,640 --> 01:04:55,933 Please! Help us! 500 01:04:56,017 --> 01:04:57,602 - Won-jae? - Open this door! 501 01:04:59,645 --> 01:05:00,646 What is it? 502 01:05:32,762 --> 01:05:34,680 Won-jae! Lee Won-jae! 503 01:05:34,764 --> 01:05:37,475 Do you want to die? That's a bait. 504 01:05:40,102 --> 01:05:42,605 If you approach him, you'll end up like him. 505 01:05:42,688 --> 01:05:43,688 He's right. 506 01:05:44,607 --> 01:05:46,025 Our lives come first. 507 01:05:46,108 --> 01:05:48,778 Tae-hun, are you nuts? 508 01:05:48,861 --> 01:05:50,404 He said Won-jae's dead! 509 01:05:54,700 --> 01:05:55,826 Won-jae's dead. 510 01:05:56,827 --> 01:05:58,579 There's nothing we can do. 511 01:06:10,299 --> 01:06:13,678 Guys, I can't see. 512 01:06:14,261 --> 01:06:16,931 Get me out of here. 513 01:06:17,932 --> 01:06:19,558 She said so. 514 01:06:19,642 --> 01:06:22,728 We can get out if we find the key. 515 01:06:22,812 --> 01:06:23,812 Won-jae! 516 01:06:29,694 --> 01:06:30,861 You there? 517 01:06:34,991 --> 01:06:36,325 There you are. 518 01:07:14,572 --> 01:07:16,574 Don't kid around. 519 01:07:16,657 --> 01:07:17,950 If you do… 520 01:07:22,413 --> 01:07:24,874 - Open the door! - If you do, I'll kill you all! 521 01:07:33,049 --> 01:07:34,759 Hey, Kang Tae-hun! 522 01:07:36,177 --> 01:07:37,720 Let go! Damn it! 523 01:07:37,803 --> 01:07:38,888 I'm gonna live. 524 01:07:39,513 --> 01:07:41,849 - I'm going home! - Wake up, you bastard! 525 01:07:41,932 --> 01:07:43,893 We can go together. 526 01:07:44,769 --> 01:07:45,769 Tae-hun. 527 01:07:52,985 --> 01:07:54,153 Son of a bitch. 528 01:08:09,085 --> 01:08:11,045 I want to live. 529 01:08:12,755 --> 01:08:13,755 Fuck. 530 01:08:16,092 --> 01:08:17,760 I want to go home. 531 01:08:56,632 --> 01:09:00,052 IT'S ALL 532 01:09:02,638 --> 01:09:03,889 Something's… 533 01:09:06,100 --> 01:09:07,935 Something's wrong. 534 01:09:08,018 --> 01:09:09,603 IT'S ALL OVER 535 01:09:10,896 --> 01:09:13,315 Why is he spraying that message there? 536 01:09:19,446 --> 01:09:20,906 What do you mean? 537 01:09:22,199 --> 01:09:23,199 Also… 538 01:09:25,411 --> 01:09:27,496 that's not the end of what I saw earlier. 539 01:09:29,623 --> 01:09:31,208 There's one more line below. 540 01:09:35,171 --> 01:09:36,171 "MPD… 541 01:09:38,174 --> 01:09:39,174 ghost… 542 01:09:41,343 --> 01:09:42,928 is here." 543 01:10:00,613 --> 01:10:02,698 I certainly got out of there. 544 01:10:03,866 --> 01:10:05,242 How did a restligeist… 545 01:10:05,826 --> 01:10:07,912 What the hell's going on here? 546 01:10:10,456 --> 01:10:12,499 How do you know about the graffiti, 547 01:10:12,583 --> 01:10:14,460 and how does Tae-hun know about that too? 548 01:10:14,543 --> 01:10:15,794 What's today's date? 549 01:10:20,674 --> 01:10:23,427 February 19 of… 550 01:10:24,929 --> 01:10:25,930 1996. 551 01:10:38,567 --> 01:10:42,196 Here is the traffic report for February 11, 2002. 552 01:10:44,949 --> 01:10:47,201 What the hell's happening around here? 553 01:10:51,789 --> 01:10:52,789 What's that for? 554 01:10:55,668 --> 01:10:57,378 You'll do to us what you did to Won-jae? 555 01:10:59,004 --> 01:11:00,422 You'll kill me too? 556 01:11:02,383 --> 01:11:04,051 I'm not trying to kill you. 557 01:11:06,428 --> 01:11:08,138 You are already dead. 558 01:11:10,474 --> 01:11:12,935 No, I'm not. 559 01:11:14,561 --> 01:11:16,021 You're so full of shit. 560 01:11:16,105 --> 01:11:20,276 No! No way! 561 01:11:44,717 --> 01:11:46,885 No. 562 01:11:46,969 --> 01:11:49,555 I can live! I really can! 563 01:12:00,733 --> 01:12:02,276 I can live if you die. 564 01:12:13,203 --> 01:12:14,747 You'll regret this. 565 01:12:15,748 --> 01:12:19,960 When I die, you'll be stuck here forever. 566 01:12:20,044 --> 01:12:23,756 She said when she has your life, 567 01:12:24,590 --> 01:12:26,050 she'll let me live! 568 01:12:26,133 --> 01:12:28,385 - Kill him. - She'll send me home! 569 01:12:28,969 --> 01:12:30,012 Kill him. 570 01:12:41,106 --> 01:12:42,106 But… 571 01:12:44,860 --> 01:12:46,653 it might be different this time. 572 01:12:47,279 --> 01:12:48,614 She told me that. 573 01:12:49,615 --> 01:12:52,993 She said she'll let me live if I kill you all. 574 01:12:55,996 --> 01:12:56,997 Kill. 575 01:12:57,081 --> 01:13:00,459 She'll let me go home. 576 01:13:28,153 --> 01:13:30,572 Kill everyone! So you can live! 577 01:13:30,656 --> 01:13:32,825 No, stop it! 578 01:13:32,908 --> 01:13:35,369 You stupid bitch, do you want to die? 579 01:13:36,537 --> 01:13:38,288 Please stop! 580 01:14:10,904 --> 01:14:12,739 I need to kill you quick... 581 01:14:25,961 --> 01:14:28,005 I'm the one who'll leave, not you! 582 01:14:28,964 --> 01:14:30,174 Me! 583 01:14:35,971 --> 01:14:38,140 The dead cannot walk out of that door. 584 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 I remember… 585 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 Son of a bitch. 586 01:15:01,580 --> 01:15:03,207 You did it last time too. 587 01:15:06,251 --> 01:15:07,878 You killed us all. 588 01:15:22,142 --> 01:15:23,602 Help me! 589 01:15:40,244 --> 01:15:41,245 Let me… 590 01:15:44,540 --> 01:15:45,958 Let me go. 591 01:15:47,084 --> 01:15:50,629 I don't want to rot here forever. 592 01:16:02,975 --> 01:16:04,518 Please… 593 01:16:11,984 --> 01:16:13,819 Born 1975… 594 01:16:16,280 --> 01:16:17,280 Hong Hye-yeong. 595 01:16:22,369 --> 01:16:23,495 Rest in peace. 596 01:16:26,498 --> 01:16:28,875 No! Please let me go! 597 01:16:29,376 --> 01:16:30,669 Please! 598 01:18:05,472 --> 01:18:06,473 What the hell? 599 01:18:36,253 --> 01:18:39,631 I just have to cross through the door, Guimoon, and go back to 1990. 600 01:18:39,715 --> 01:18:41,758 September 12, 1990. 601 01:18:51,643 --> 01:18:53,145 From where did it repeat? 602 01:18:56,940 --> 01:18:58,608 Shut your mouth! 603 01:18:58,692 --> 01:19:00,944 You think you can take me on? 604 01:19:17,461 --> 01:19:19,379 From where did it repeat? 605 01:19:20,046 --> 01:19:21,715 From where did it repeat? 606 01:19:23,759 --> 01:19:25,385 From where did it repeat? 607 01:19:29,181 --> 01:19:31,224 From where did it repeat? 608 01:20:10,889 --> 01:20:12,849 Born 1964… 609 01:20:23,276 --> 01:20:24,653 Seo Do… 610 01:21:32,929 --> 01:21:39,019 THE DEAD CANNOT WALK OUT OF THIS DOOR 611 01:22:13,470 --> 01:22:14,471 Do-jin. 612 01:22:15,430 --> 01:22:17,974 So where is that place? 613 01:25:21,116 --> 01:25:26,121 Subtitle translation by: Mina Noh