1
00:00:29,095 --> 00:00:32,130
[အနုမြူတေးဂီတ]

2
00:02:32,316 --> 00:02:34,350
       [ရက်ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]      

3
00:02:35,585 --> 00:02:37,185
         [ပါတီစကားများ]        

4
00:02:43,525 --> 00:02:44,858
        [မိန်းကလေးတွေ အားပေးတယ်]        

5
00:02:48,195 --> 00:02:50,329
    အခွင့်အရေးရပြီ။              
    Chance က အဲဒါကို မိုက်တယ်။    

6
00:02:50,331 --> 00:02:51,797
       ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။       

7
00:02:54,567 --> 00:02:55,833
     ဓါတ်ပုံရိုက်ဖို့ လာပါ ။     

8
00:02:57,302 --> 00:02:59,169
           အိုဘုရားရေ။          

9
00:02:59,171 --> 00:03:00,203
            - မင်္ဂလာပါ            
            - မင်္ဂလာပါ            

10
00:03:00,205 --> 00:03:01,537
      [ရက်ပ်သီချင်း ဆက်ရန်]     

11
00:03:11,247 --> 00:03:12,647
          [တီးတိုး]          
          ယို၊

12
00:03:12,649 --> 00:03:14,281
[ရက်ပ်တေးဂီတ]

13
00:03:14,949 --> 00:03:16,316
[ရယ်မောခြင်း]           

14
00:03:22,255 --> 00:03:24,322
 ငါ သူတို့ကိုတောင် မပြောပြဖူးဘူး။
 အခုမှပဲ စလုပ်ကြတယ်။  

15
00:03:24,324 --> 00:03:25,656
      ငါတောင် မနာခဲ့ဘူး     
      သူတို့ကို ဘာမဆိုပြောပါ။        

16
00:03:27,558 --> 00:03:28,791
         မင်းဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။        

17
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
       သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?      

18
00:03:30,461 --> 00:03:33,261
       မဟုတ်ဘူး Brad မလုပ်ခဲ့ဘူး...       
       အဖုအထစ် လိုချင်ပါသလား။         
       မင်းက coke ပိုလိုချင်လား။      

19
00:03:33,263 --> 00:03:34,695
  - မင်းက အဖုအထစ်တွေ လိုချင်သလား။ ဟုတ်လား?  
  -[မိန်းကလေး] ဟုတ်တယ်။                 

20
00:03:35,396 --> 00:03:36,796
           [အနံ့ခံခြင်း]

21
00:03:36,798 --> 00:03:38,497
- မင်းပါးစပ်ထဲမှာလား။        
         -ဟမ်-ဟမ်။

22
00:03:38,499 --> 00:03:39,798
သင့်သူငယ်ချင်းသည် လိုလားသူဖြစ်သည်။      

23
00:03:39,800 --> 00:03:41,332
         တစ်ခုလိုချင်သလား။          

24
00:03:41,334 --> 00:03:42,666
          လုပ်လိုက်ကြရအောင်။          

25
00:03:42,668 --> 00:03:43,833
         Fuckin' A ယောက်ျား။        

26
00:03:44,267 --> 00:03:45,767
              ဝူး!             

27
00:03:45,769 --> 00:03:47,635
  - မင်း coke လိုချင်လား Brad    
  -မဟုတ်ဘူး ငါနေကောင်းပါတယ် မောင်။ ရပါတယ်။ 

28
00:03:47,637 --> 00:03:50,304
    မင်းနည်းနည်းလိုချင်တယ်...        
    ဒီအတိုင်းနည်းနည်းယူပါ။    

29
00:03:50,306 --> 00:03:51,638
     သင့်သွားဖုံးမှာ အနည်းငယ် ပေါက်နေပါသလား။     

30
00:03:51,640 --> 00:03:51,638
       ငါဖြောင့်တယ် မောင်။       

31
00:03:51,640 --> 00:03:54,273
      -[အခွင့်အရေး] ဟုတ်လား။ ဟုတ်ပြီ
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။        

32
00:03:54,874 --> 00:03:56,641
   အဲဒါကို စိတ်မပူဘူးလား။ ဟမ်?   

33
00:03:57,509 --> 00:03:59,343
       [အခွင့်အလမ်း] အိုး၊ ရှက်စရာ။

34
00:03:59,345 --> 00:04:00,510
[Brett] အိုး၊ လူ။        

35
00:04:01,612 --> 00:04:02,712
            ဟာသေပြီ။           

36
00:04:02,714 --> 00:04:04,447
           လေအာ၊ လေအာ။          
           ဒီကိုလာပါ။           

37
00:04:04,449 --> 00:04:05,781
          ဒီကိုလာပါ။         
          ငါတို့မှာ coke ရတယ်။          

38
00:04:05,783 --> 00:04:07,315
       coke လိုချင်လား      
       ဝင်လာပါ။                 

39
00:04:07,317 --> 00:04:07,315
            အေးဆေးရယ်။           

40
00:04:07,317 --> 00:04:09,784
     [အခွင့်အလမ်း] မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိုချင်တယ်။     
     ဆောင့်ပါ

41
00:04:09,786 --> 00:04:10,985
ငါဆင်းတော့မယ်      

42
00:04:13,755 --> 00:04:14,855
         အိုး.. ဟေး...         

43
00:04:15,623 --> 00:04:16,756
       မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?      

44
00:04:16,758 --> 00:04:18,591
       ရှက်နေသလား
အခုချက်ချင်း?               

45
00:04:18,593 --> 00:04:20,659
  ဟမ်? မဟုတ်ဘူး လူ။ မရှိ             
  ငါ မရှက်ဘူး ။  
  ပင်ပန်းရုံပါပဲ။               

46
00:04:20,661 --> 00:04:22,394
     ကောင်းပြီ၊ သင်လိုအပ်သည်။          
     နည်းနည်းအသက်ရှင်တယ်။     

47
00:04:22,396 --> 00:04:23,795
  -ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါ​သေချာတယ်​။ 
  -ကျွန်တော်သိသည်။                      

48
00:04:23,797 --> 00:04:25,396
   ဒီမှာ ရူးနေပြီ...  

49
00:04:25,398 --> 00:04:27,698
      ငါသိတယ်။ မမရယ်
ဒီညတော့          

50
00:04:27,700 --> 00:04:29,566
         မင်းကိုချစ်တယ်။            
         အဲဒါကို ခေါ်ရမယ်။        
         တစ်ည၊ အဆင်ပြေလား         

51
00:04:29,568 --> 00:04:30,833
        Leah အကြောင်းလား။

52
00:04:30,835 --> 00:04:32,334
မောင်၊ မင်း ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။     
      အဲဒါကိုလိုက်နေတာလား?             

53
00:04:32,336 --> 00:04:34,235
           Fucking'...           

54
00:04:34,237 --> 00:04:35,402
            Fuck off.           

55
00:04:35,404 --> 00:04:36,436
      အဆင်ပြေလား? မထွက်ပါဘူး။     
      လေအာကြောင့်           

56
00:04:36,438 --> 00:04:37,637
      ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။     

57
00:04:37,639 --> 00:04:39,271
    သူငယ်ချင်း၊ ဒီပါတီ         
    ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထူးဆန်းတယ်...

58
00:04:39,273 --> 00:04:40,839
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အမေ့ကိုပြောပြပါ။      
       ပြီးတော့ အဖေက ဟိုင်းပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။       

59
00:04:40,841 --> 00:04:42,607
   - ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။   
   -တောင်းပန်ပါတယ်။                  

60
00:04:42,609 --> 00:04:44,308
   မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊                  
   ငါ ပင်ပန်းနေပြီ...
ဒီည ကားမမောင်းရဘူး။       

61
00:04:45,677 --> 00:04:46,943
             [သက်ပြင်းများ]            

62
00:04:53,917 --> 00:04:55,584
       [ယောက်ျား] အို၊ ဟေး။           
       ငါမင်းကိုသိတယ်မဟုတ်လား       

63
00:04:56,352 --> 00:04:56,351
               ငါ့ကို?              

64
00:04:56,353 --> 00:05:00,355
  အင်း။ အထဲမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။  
  မင်းထင်လား။                  
  ငါစီးလို့ရမလား

65
00:05:00,357 --> 00:05:01,622
အာ့ ဘယ်မှာလဲ။         
          မင်းသွားမလား            

66
00:05:01,624 --> 00:05:03,390
            မဝေးဘူး။            

67
00:05:03,392 --> 00:05:05,392
       တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။         
       နောက်ကျနေပြီ။       
       အိမ်ပြန်ရမယ်။        

68
00:05:05,726 --> 00:05:07,460
          လာပါလူ။

69
00:05:07,462 --> 00:05:08,861
လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။    

70
00:05:10,530 --> 00:05:12,364
              အင်း။             

71
00:05:12,366 --> 00:05:13,465
           ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။          
           ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။          

72
00:05:14,300 --> 00:05:15,566
        ဟုတ်တယ် ဒါက ငါပဲ။        
        ဒီမှာ             

73
00:05:15,568 --> 00:05:17,601
    ကောင်းပြီ၊ ခဏစောင့်ပါ။
ငါ့ကောင်လေးကို ဖမ်းပါရစေ။         

74
00:05:17,603 --> 00:05:19,736
          - မင်းရဲ့ "ကောင်လေး"          
          -ဟုတ်တယ်။                

75
00:05:19,738 --> 00:05:21,537
        ကြည့်လိုက်ပါဦး        
        ခဏနေ။        
        ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။                

76
00:05:22,705 --> 00:05:23,738
              ဟုတ်ပြီ

77
00:05:31,813 --> 00:05:33,547
Fuck ငါ့ကိုနောက်နေတာလား?      

78
00:05:36,584 --> 00:05:38,284
      မဆင်းခဲ့ကြပါ။        
      ငါတို့မရှိဘဲ၊     

79
00:05:38,286 --> 00:05:40,352
       ဟင့်အင်း၊          
       စောင့်နေခဲ့တယ်။      

80
00:05:40,820 --> 00:05:42,053
           ကောင်းပါပြီ။           

81
00:05:42,055 --> 00:05:43,521
        [ကားတံခါးဖွင့်]

82
00:05:45,624 --> 00:05:47,725
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။            
          ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။          

83
00:05:47,727 --> 00:05:48,926
           ကောင်းပါပြီ။           

84
00:05:56,334 --> 00:05:57,667
         [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]        

85
00:05:59,469 --> 00:06:00,869
         ဒါကြောင့် ခဏစောင့်ပါ။               
         ဘယ်လိုလဲ ယောက်ျားလေးတွေ        
         Colin သိလား            

86
00:06:01,704 --> 00:06:03,805
         ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ။
ကောလင်းလား ယောက်ျားလား။         

87
00:06:03,807 --> 00:06:06,040
       သူက ကလေးပဲလေ။       
       ငါတို့နေခဲ့တဲ့အိမ်။        

88
00:06:06,042 --> 00:06:07,908
       အိုးမှန်တယ်။               
       ဟုတ်တယ် သူ့ကောင်လေး။      
       ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

89
00:06:07,910 --> 00:06:09,809
[ရယ်မော] အင်း။        

90
00:06:09,811 --> 00:06:11,677
    မင်း Brookman ကို သွားမလား။    
    ငါ့အစ်ကို အဲဒီကို သွားမယ်။      

91
00:06:12,612 --> 00:06:13,645
            Brookman လား?           

92
00:06:13,647 --> 00:06:15,546
      အင်း လူ။                 
      ငါတို့ တခြားတစ်နေရာကို သွားမယ်။     

93
00:06:17,348 --> 00:06:18,581
       ဆက်မောင်းရုံပါပဲ။       

94
00:06:20,684 --> 00:06:21,984
            တည့်တည့်?           

95
00:06:21,986 --> 00:06:23,518
           ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
ဆက်လုပ်ပါ။          

96
00:06:23,520 --> 00:06:24,519
          နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။          

97
00:06:26,088 --> 00:06:27,888
    မင်းပြောတာငါထင်ခဲ့တယ်။          
    လမ်းပေါ်မှာပဲ ရှိခဲ့တာလား။    

98
00:06:51,545 --> 00:06:52,978
        ငါတို့၊ အိုး၊
ငါတို့ နီးနေပြီလား။       

99
00:06:52,980 --> 00:06:54,879
        အင်း။ ဟုတ်တယ် လူ။        
        ဘယ်ဖက်ကို ယူပါ။            

100
00:06:54,881 --> 00:06:56,480
          ဘာလဲ၊ ဒီမှာ          
          -ဟုတ်တယ်။                

101
00:07:06,890 --> 00:07:09,124
     နားထောင်ပါ ယောက်ျားတို့။ ငါ၊ အိုး၊       
     ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။     

102
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
       ဟေ့ အေးအေးလူလူ။         
       ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။      

103
00:07:11,628 --> 00:07:13,995
    ကျွန်တော်သိသည်။ နောက်ကျနေပြီ
နီးတဲ့နေရာရှိလား။   
    ငါ မင်းကို လွှတ်နိုင်မလား         

104
00:07:13,997 --> 00:07:15,730
     - ဘယ်မှာ အကြံပေးတာလဲ။     
     - မသိဘူး ယောက်ျား။

105
00:07:15,732 --> 00:07:17,732
လှည့်တော့မည်။    
    မည်သည့်စက္ကန့်မျှပင်။          
    ဆိုလိုတာက...                   

106
00:07:17,734 --> 00:07:19,100
      ဟေ့လူ။                 
      မင်းပြဿနာကဘာလဲ။      

107
00:07:19,102 --> 00:07:20,901
      မင်း လန့်နေတယ်။       
      ခွေးကလေးလိုပါပဲ။      

108
00:07:20,903 --> 00:07:22,535
          ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။            
          အဲလိုကလေး။          

109
00:07:22,537 --> 00:07:24,136
      [ယောက်ျား] အမှန်တော့ လူ။      

110
00:07:24,138 --> 00:07:26,938
   ငါက ကလေးဖြစ်တာမဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။
ဒါပဲလို့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။      
   လမ်းမပေါ်။                 

111
00:07:26,940 --> 00:07:28,472
       ကားမောင်းဖူးတယ်။
မိနစ် 20 ။ ကြိုက်တယ်...      

112
00:07:29,841 --> 00:07:31,741
        အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ        
        ကောင်းပါပြီ။              
        ပြီးရင် ဆွဲတင်လိုက်ပါ။         

113
00:07:33,744 --> 00:07:35,544
       ကြည့်ပါ၊ လူ။ မမရယ်၊      
       မင်းသိလား...              

114
00:07:35,546 --> 00:07:36,778
      အမိုက်စားကားကို ရပ်လိုက်ပါ။     

115
00:07:53,762 --> 00:07:55,162
         -ဘာမှားလို့လဲ?         
         - ဘာမှ              

116
00:07:56,497 --> 00:07:57,730
      မင်းလက်တုန်နေတယ်။      

117
00:08:00,967 --> 00:08:02,834
      ဟုတ်ပြီ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။         
      ယောက်ျားတွေလိုချင်လား အလေးအနက်ထား။

118
00:08:02,836 --> 00:08:04,001
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။             

119
00:08:04,003 --> 00:08:05,469
     ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ ဒီမှာ ရောက်နေပြီ။

120
00:08:10,941 --> 00:08:12,441
[ကားတံခါး မြည်သံ]       

121
00:08:12,443 --> 00:08:13,642
           [ထိုးကြိတ်ခြင်း]           

122
00:08:13,644 --> 00:08:15,777
          [Brad] ရပ်လိုက်ပါ။          
          အိုကေ၊ ရပ်ပါ။           

123
00:08:15,779 --> 00:08:16,878
             ရပ်လိုက်ပါ...            

124
00:08:22,483 --> 00:08:23,883
           [ချောင်းဆိုးခြင်း]           

125
00:08:25,151 --> 00:08:27,051
      ကြည့်ပါ၊ သင်မလိုအပ်ပါ။      
      ငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်ဖို့၊         

126
00:08:29,087 --> 00:08:31,054
       သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?        
       ငါပေးမယ်။            
       သင်လိုချင်သမျှ။       

127
00:08:31,056 --> 00:08:32,522
            [အော်သံများ]            

128
00:08:32,524 --> 00:08:33,923
           [ချောင်းဆိုးခြင်း]

129
00:08:59,181 --> 00:09:00,614
မင်းရဲ့ ATM ကုဒ်က ဘာလဲ။

130
00:09:01,983 --> 00:09:03,083
ဘာလဲ?             

131
00:09:04,652 --> 00:09:06,586
      မင်းရဲ့အမိုက်စား ငါ့ကိုပြောပြပါ။      
      ယခု ATM ကုဒ်၊       

132
00:09:06,588 --> 00:09:08,087
     ဒါမှမဟုတ် ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုမယ်။          
     ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။     

133
00:09:08,621 --> 00:09:09,654
            ၄-၁-၁-၄။            

134
00:09:09,656 --> 00:09:10,955
    ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့ ။    

135
00:09:10,957 --> 00:09:12,056
          4-1-1-4 ပါ။         

136
00:09:12,058 --> 00:09:13,824
      ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်း၊     
      ငါမဟုတ်ဘူး--                 

137
00:09:27,104 --> 00:09:28,604
         ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။         
         ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ        

138
00:09:28,606 --> 00:09:29,905
        ပါးစပ်ပိတ်ထား။       

139
00:09:34,976 --> 00:09:36,609
         မကြည့်ဘူး။
ရှိသည် ။         

140
00:09:36,611 --> 00:09:37,743
            ပါးစပ်ပိတ်ထား။            

141
00:09:37,745 --> 00:09:38,977
          စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။         

142
00:09:46,319 --> 00:09:47,319
            [အော်သံများ]            

143
00:09:52,691 --> 00:09:53,824
            [mumbles]           

144
00:10:11,943 --> 00:10:13,043
              နေပါဦး။             

145
00:10:14,912 --> 00:10:16,212
              နေပါဦး။             

146
00:10:18,882 --> 00:10:20,148
              နေပါဦး။             

147
00:10:25,821 --> 00:10:27,087
     ဒီထဲဝင်ချင်လား      

148
00:10:46,640 --> 00:10:48,007
          လာပါလူ။         
          သွားကြရအောင်။             

149
00:11:00,686 --> 00:11:02,053
       [ကားအင်ဂျင်စတင်သည်]      

150
00:11:41,392 --> 00:11:42,825
          [ခွေးဟောင်သံ]         

151
00:11:51,801 --> 00:11:53,835
     [ဟစ်ဟော့ဂီတတီးမှုတ်]

152
00:12:04,846 --> 00:12:06,179
[အတီးအမှုတ်ဂီတ]

153
00:12:39,012 --> 00:12:40,145
[ဆေးပြားများ တုန်ခါနေသည်]        

154
00:13:18,217 --> 00:13:19,283
            ငါအဆင်ပြေပါတယ်။           

155
00:13:19,285 --> 00:13:20,951
        လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။       

156
00:13:22,086 --> 00:13:24,120
     ခဏလောက်တော့...      

157
00:13:24,122 --> 00:13:25,421
           -ဟုတ်တယ်။               
           -တောင်းပန်ပါတယ်။          

158
00:13:42,472 --> 00:13:44,105
    ဟိုဟိုဒီဒီ မောင်းဖူးတယ်။    
    သုံးနာရီ             

159
00:13:44,107 --> 00:13:45,973
   ငါ့ကားထဲမှာ ဓားနဲ့၊      
   ဒီကောင်တွေကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။   

160
00:13:51,278 --> 00:13:52,945
      အခွင့်အလမ်းက ပြီးသွားပြီ     
      သူ့အဖေသေနတ်နဲ့။       

161
00:13:52,947 --> 00:13:54,813
       ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
ငါတို့သွားမယ်။              
       fucking သူတို့ကိုသတ်ပါ။

162
00:13:54,815 --> 00:13:55,914
အရေးမကြီးဘူး Brett   

163
00:13:57,950 --> 00:13:59,250
        ဟုတ်ပါတယ်။            
        fucking ကိစ္စများ။        

164
00:14:01,186 --> 00:14:02,886
      သူတို့ ရမှာမဟုတ်ဘူး။     
      ဒါကို Brad နဲ့ ဝေးရာ။     

165
00:14:02,888 --> 00:14:04,220
       မင်းဘယ်တော့မှမလာဘူး။       
       သူတို့ကိုရှာပါ။          

166
00:14:07,057 --> 00:14:08,290
         ဘာလဲ ပြောပြပါဦး           
         သူတို့ကြည့်ရတာ။        

167
00:14:08,292 --> 00:14:10,225
      မကြည့်ဘူး။           
      ကြိုက်တယ်။ အဆင်ပြေလား?      

168
00:14:10,227 --> 00:14:12,160
  မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
“သူတို့ မကြည့်ဘူး။       
  ဘာနဲ့တူလဲ?"

169
00:14:12,461 --> 00:14:14,228
ဘရတ်။ သေရော!          

170
00:14:21,568 --> 00:14:22,601
           ကောင်းပါပြီ။           

171
00:14:51,596 --> 00:14:53,229
    [စုံထောက်] ဒါဆို သူတို့လုပ်ခဲ့လား။    
    လက်နက်ရှိလား              

172
00:14:53,231 --> 00:14:54,530
       [Brad] မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။      
       ငါသတိထားပါ။          

173
00:14:55,932 --> 00:14:57,565
    ဒါပေမယ့် သူတို့ အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းတယ်။   
    ကားထဲကို?               

174
00:14:59,334 --> 00:14:59,333
               မရှိ              

175
00:15:03,471 --> 00:15:05,472
       ဒါဆို မင်း နှစ်ယောက်ပေးတယ်။          
       ပြည့်စုံသူစိမ်းများ       

176
00:15:05,474 --> 00:15:07,073
    အလယ်မှာ စီးနင်းလိုက်ပါ။
ဘယ်နေရာမှ၊                 

177
00:15:07,075 --> 00:15:08,407
         မင်းကြောင့်
လူကောင်းတစ်ယောက်--           

178
00:15:08,409 --> 00:15:10,509
       မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတယ်--            
       - ငါကြိုးစားနေတယ်။      
       နားလည်              

179
00:15:10,511 --> 00:15:12,477
     ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။            
     သူတို့ ပါတီမှာ၊    

180
00:15:12,479 --> 00:15:14,345
       သူတို့မေးတယ်။      
       ငါအိမ်ပြန်စီးဖို့။      

181
00:15:14,347 --> 00:15:16,013
        သူတို့ကြိုးစားတယ်။       
        သင့်ကားကို ခိုးယူပါ။         

182
00:15:16,015 --> 00:15:17,347
              ဟုတ်ကဲ့။              

183
00:15:18,282 --> 00:15:19,515
       မင်းရဲ့ကားကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

184
00:15:21,484 --> 00:15:23,651
ငါနားမလည်နိုင်သောအရာ    
     သူတို့က ဘာကြောင့်လဲ။                
     မင်းကို အရမ်းရိုက်တယ်။

185
00:15:25,553 --> 00:15:27,453
မင်းပြောတာလား။              
       သူတို့အတွက် တစ်ခုခု       

186
00:15:27,455 --> 00:15:29,888
      သူတို့ကို ခေါ်မလား၊     
      ခုခံပါ...             

187
00:15:29,890 --> 00:15:31,189
        - နှိုးဆော်ခြင်း။               
        -Fuck ငါသိလား?        

188
00:15:37,929 --> 00:15:39,629
          ဘာလဲ သိလား။         
          ငါထင်လား?              

189
00:15:39,631 --> 00:15:41,297
       မင်းထင်ခဲ့တာ         
       မူးယစ်ဆေးဝါးရှာ။       

190
00:15:41,299 --> 00:15:43,165
     မင်းကြိုးစားခဲ့မယ်ထင်တယ်။
ဆေးဝယ်ရန်               
     ဒီကောင်တွေဆီက           

191
00:15:43,167 --> 00:15:43,165
         ပြီးတော့ အရာတွေ ရခဲ့တယ်။
လက်ထဲက။           

192
00:15:43,167 --> 00:15:45,634
    ဖြစ်ပျက်။                 
    ဒါက မင်းကို ငါကူညီနိုင်တယ်။   

193
00:15:48,137 --> 00:15:49,370
         ကျွန်တော် မကြိုးစားခဲ့ပါ။        
         ဆေးဝယ်ရန်။          

194
00:15:53,375 --> 00:15:54,942
              ဟုတ်ပြီ             

195
00:15:54,944 --> 00:15:56,209
    ဆေးဝယ်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။    

196
00:15:57,511 --> 00:15:58,477
            [အနံ့ခံခြင်း]            

197
00:16:00,012 --> 00:16:01,445
        ဘာလဲ မသိဘူး။       
        မင်းကိုပြောစရာရှိသေးလား။       

198
00:16:06,917 --> 00:16:09,118
        မင်းအိမ်နဲ့သွား
အိပ်စက်အနားယူပါ။          
        လိုက်နာပါ့မယ်။        

199
00:17:09,612 --> 00:17:11,012
              သေရော။             

200
00:17:33,034 --> 00:17:34,534
           [အော်ဟစ်]

201
00:17:40,139 --> 00:17:41,639
[နာကျင်စွာအော်ဟစ်ခြင်း]       

202
00:17:41,641 --> 00:17:43,007
        [မော်တာတုန်ခါခြင်း]        

203
00:18:11,135 --> 00:18:12,368
          မင်းဘာတွေလဲ။          
          ဒီမှာလုပ်နေတာလား။           

204
00:18:13,269 --> 00:18:14,369
          ဘီယာလိုချင်လား          

205
00:18:14,636 --> 00:18:15,669
              အင်း။             

206
00:18:17,705 --> 00:18:19,405
        -သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။       
        -ဟုတ်တယ်။ သင်ရောပဲ။        

207
00:18:19,407 --> 00:18:20,506
        Facebook မှ ဆင်းပါ။       

208
00:18:26,745 --> 00:18:28,112
          - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
- Gotcha              

209
00:18:35,053 --> 00:18:37,454
           ဒါဆို သင်ဘာလုပ်မလဲ။          
           တက်ပြီလား?          

210
00:18:37,456 --> 00:18:39,222
      ဟုတ်တယ် မောင်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။     
      မရောက်ဖူးဘူး။
အခု အရင်ပြန်။          

211
00:18:39,224 --> 00:18:41,156
      ပြီးပြီပေါ့။            
      အရူးအလုပ်များ။ သင်သိလား?     

212
00:18:43,692 --> 00:18:44,792
         နေကောင်းလား?         

213
00:18:45,393 --> 00:18:47,160
              ကောင်းတယ်။             

214
00:18:47,162 --> 00:18:47,160
             -ဟုတ်တယ်?             
             -ဟုတ်တယ်။             

215
00:18:49,563 --> 00:18:51,564
    အမေက မင်းစဉ်းစားနေတာလား။    
    ကျောင်းအာမခံအကြောင်း

216
00:18:51,566 --> 00:18:53,332
အာမခံမပေးပါဘူး။     

217
00:18:53,334 --> 00:18:55,100
   တတ်နိုင်ပါ့မလား မသိဘူး။   
   ငါ့အညစ်အကြေးအားလုံးကို အတူတူယူပါ။     

218
00:18:55,102 --> 00:18:56,334
        မကျဆုံးမီ၊        
        မင်းသိလား။

219
00:18:56,336 --> 00:18:58,135
ဒါပေမယ့် မင်းရှိပြီးသား         
     ဆောင်းရာသီအတွက်လက်ခံခဲ့သည်။     

220
00:18:58,137 --> 00:18:59,636
   Plus Phi Sig ဖြစ်ပါ တယ်။              
   ဆောင်းရာသီတွင်သာ အပြေးအလွှား    

221
00:19:00,304 --> 00:19:01,537
       မသိဘူး လူ။       

222
00:19:06,309 --> 00:19:08,343
      မတင်ပါဘူး။           
      သင့်အပေါ် ဖိအားတစ်စုံတစ်ရာ      
      ငါပြောနေတာ။          

223
00:19:10,212 --> 00:19:11,512
      လာသင့်တယ်။
ဤအပတ်တွင်၊     

224
00:19:11,514 --> 00:19:12,846
   ငါတို့က ပါတီကြီးကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။  
   ရေကန်မှာ။                 

225
00:19:12,848 --> 00:19:14,314
         Leah လို့ထင်ပါတယ်။        
         အဲဒီမှာရှိမယ်။        

226
00:19:14,316 --> 00:19:15,348
          ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

227
00:19:15,350 --> 00:19:16,849
မင်းသိမှာသေချာပါတယ်။     

228
00:19:16,851 --> 00:19:18,417
           [ရယ်မောခြင်း]           

229
00:19:18,419 --> 00:19:20,351
       မင်းသွားမှာ...          
       ကြိုက်တယ်သိလား။           
       ဖင်ကို နည်းနည်း ဖမ်းမလား?       

230
00:19:23,588 --> 00:19:25,488
       -[ရယ်မောခြင်း]              
       -အို၊ ယေရှုခရစ်။       

231
00:19:29,159 --> 00:19:30,392
              ဟုတ်ပြီ

232
00:19:30,394 --> 00:19:32,360
-ဟုတ်တယ်?                    
      - ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်လာခဲ့မယ်။      
      တနင်္ဂနွေ              

233
00:19:32,362 --> 00:19:34,128
           ဟင့်အင်း၊          

234
00:19:34,130 --> 00:19:35,863
      ရုံတင်ရုံ၊     
      သို့သော်လည်း                   

235
00:19:35,865 --> 00:19:38,298
       အင်း။
သင်လိုအပ်တာအားလုံးပါပဲ။       
       ကိုယ့်...                  

236
00:19:38,300 --> 00:19:39,666
       အဲဒီကိုသွား၊      
       မြည်းကိုဖမ်း။           

237
00:19:41,335 --> 00:19:42,535
           [ရယ်မောခြင်း]           

238
00:19:42,537 --> 00:19:43,636
           အိုယေရှု။           

239
00:19:43,638 --> 00:19:44,703
          ကောင်းပါတယ်။
တွေ့မယ်လူ။         

240
00:19:44,705 --> 00:19:45,804
          မင်းလည်း ညီ။         

241
00:19:47,139 --> 00:19:48,472
        [ကလစ်ဗူးများ]        

242
00:19:48,474 --> 00:19:50,273
      [ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]      

243
00:19:50,275 --> 00:19:51,574
             - အိုး!             
             -ဟို!               

244
00:19:52,142 --> 00:19:53,408
             Lando             

245
00:19:55,110 --> 00:19:56,276
      ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။

246
00:19:56,278 --> 00:19:57,610
-မင်္ဂလာပါ။ ဘယ်လိုနေလဲ?       
       - မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။          

247
00:19:57,612 --> 00:19:58,711
         အားလုံးအဆင်ပြေလား?         

248
00:19:58,713 --> 00:19:59,712
          ဟေ့လူ။             
          နေကောင်းလား?          

249
00:19:59,714 --> 00:20:00,779
         -ဘယ်လိုနေလဲ?
-ကောင်းတယ်။                 

250
00:20:00,781 --> 00:20:01,846
        - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။       
        - မင်းလည်း လူပဲ။          

251
00:20:01,848 --> 00:20:03,147
       - ဘီယာ ယူလာပေးတယ်။       
       -ဒီမှာပါ။            

252
00:20:03,748 --> 00:20:05,248
         ကြိုဆိုပါတယ် မြေများ။        

253
00:20:05,250 --> 00:20:06,782
     - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။              
     - အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါလို့ ပြောပါ။     

254
00:20:07,483 --> 00:20:09,283
          Brett? Brett

255
00:20:10,251 --> 00:20:12,318
ဒီကိုလာ၊           
      မင်းက fucking ဖင်။      

256
00:20:12,320 --> 00:20:14,119
        စုံတွဲ               
        ငါ့ညီတွေ ဒီမှာ။       

257
00:20:14,121 --> 00:20:15,220
     ဟုတ်ကဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

258
00:20:16,822 --> 00:20:17,788
ဝူး!             

259
00:20:20,258 --> 00:20:21,524
        [အထွေထွေစကားများ]       

260
00:20:25,395 --> 00:20:27,396
        ဒါနဲ့ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။       
        နွေရာသီတစ်ခုလုံး?             

261
00:20:27,398 --> 00:20:29,231
       အဆိုးတွေချည်းပဲ။       
       ဆက်ဆံခဲ့ရတယ်။       
       အိမ်ပြန်။               

262
00:20:32,168 --> 00:20:34,235
      အို၊ ဘရက်ဒ် ရူးသွားပြီ      
      အပေါ်လှိမ့်              

263
00:20:34,237 --> 00:20:37,137
     အမှိုက်ဖြူတချို့
fucking rednecks ယောက်ျား။     

264
00:20:37,139 --> 00:20:39,439
   အဲဒီမြို့ကလူတွေ           
   Dawson မှာ ရယ်စရာမဟုတ်ပါ ။  

265
00:20:39,441 --> 00:20:39,439
       ရတယ် ဆိုတာ သူတို့ သိတယ်။
ဘာမှဆုံးရှုံးစရာမရှိပါဘူး။         

266
00:20:39,441 --> 00:20:43,409
     ဒီကောင်တွေက    
     စာသားအတိုင်းသူတို့လမ်းပေါ်     
     ထောင်၊                   

267
00:20:43,411 --> 00:20:46,578
   မိုက်တယ်ထင်ကြတယ်။    
   ဆေးရုံတင်ထားလို့ရတယ်။  
   တစ်ချိန်တည်းမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။  

268
00:20:46,580 --> 00:20:48,646
        ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?       

269
00:20:48,648 --> 00:20:51,615
        ငါ့ဖင်ကို ရိုက်ကြ၊       
        ငါ့ကားကို ခိုးတယ်။           

270
00:20:51,617 --> 00:20:54,318
   ငါပြောနေတာပဲ ယောက်ျား၊
မင်းက ယောက်ျားပေါ်တက်       
   သူ့နောက်ကွယ်မှာ ဒီလိုမျိုး   

271
00:20:54,320 --> 00:20:55,852
   မင်းက ဖြောင့်စင်းတယ် ယောက်ျား။

272
00:20:57,788 --> 00:20:59,655
ဒါတောင် ငါပြောမယ်။     

273
00:20:59,657 --> 00:21:01,790
      ငါ့ကောင်လေး Brad သိတယ်။         
      ဘယ်လိုယူမလဲ။               
      အမိုက်စား ၊ လူ။     

274
00:21:03,459 --> 00:21:04,492
       ငါတို့ထဲကတချို့နဲ့မတူဘူး။       

275
00:21:04,793 --> 00:21:06,460
           အိုး! ဘာလဲ...          

276
00:21:06,462 --> 00:21:07,894
        မင်းဘာလို့လဲ။             
        တုန်လှုပ်နေသည်၊ Baity?       

277
00:21:07,896 --> 00:21:09,295
            Fuck မင်း။           

278
00:21:09,297 --> 00:21:10,763
           [ရယ်သံများ]           

279
00:21:10,765 --> 00:21:12,531
       မင်းက အမိုက်စားပဲ။

280
00:21:12,533 --> 00:21:13,698
Baity, အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်ကြသနည်း။         
         တုန်လှုပ်နေသလား         

281
00:21:13,700 --> 00:21:14,899
       [Baity]
မင်းအားလုံးကို ငါမုန်းတယ်။       

282
00:21:14,901 --> 00:21:16,634
           [ရယ်သံများ]           

283
00:21:16,636 --> 00:21:18,035
   [အကွာအဝေးတွင် တီးမှုတ်ခြင်း]  

284
00:21:28,312 --> 00:21:29,845
              -ဟေး။             
              -ဟေး။             

285
00:21:29,847 --> 00:21:31,046
      ငါထိုင်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား     

286
00:21:31,048 --> 00:21:33,348
         မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု။        
         မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည် ရပါပြီ။        

287
00:21:33,350 --> 00:21:34,815
         -[ရယ်သံများ]              
         - ဒီမှာ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ။           

288
00:21:38,519 --> 00:21:39,685
         တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။        
         မင်းလာခဲ့တယ်

289
00:21:40,753 --> 00:21:41,785
ကိုယ်လည်းပဲ။            

290
00:21:45,022 --> 00:21:46,422
              အင်း။

291
00:21:46,424 --> 00:21:47,523
နေကောင်းလား?          

292
00:21:48,291 --> 00:21:48,290
            ရပါတယ်။           

293
00:21:52,561 --> 00:21:54,428
   ဟုတ်တယ်၊ ကျိုးတာတွေ့တယ်။  
   ငါ့မေးရိုးထဲမှာ၊           

294
00:21:55,496 --> 00:21:56,929
       ဆိုလိုတာက ငါမှတ်မိတယ်။       
       ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။        

295
00:21:56,931 --> 00:21:59,564
     ကြားလိုက်ရလို့၊    
     မင်းသိလား...                

296
00:21:59,566 --> 00:22:01,566
         ဆိုလိုတာက၊                
         ဒီကောင် လက်သီး        
         ကြိုက်တယ်...           

297
00:22:03,869 --> 00:22:04,034
          ဆက်ဆိုးဆိုး         
          ငါ့မျက်နှာသို့။

298
00:22:09,006 --> 00:22:11,607
ဒါပေမယ့် ငါမှတ်မိတယ်...
ငါမှတ်မိတယ်။        
        မင်းအကြောင်းတွေးနေတာ။        

299
00:22:13,676 --> 00:22:14,776
        ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?       

300
00:22:16,378 --> 00:22:18,612
      မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအမှတ်တရပဲ။     
      ငါ့အထဲက ငါပဲ။              

301
00:22:19,880 --> 00:22:21,547
         မင်းကို စွန့်ပစ်တယ်။         
         ပါတီတစ်ခုတွင်။            

302
00:22:22,081 --> 00:22:23,548
             -ပြီးတော့--             
             -မဟုတ်ဘူး!               

303
00:22:23,550 --> 00:22:25,082
         အဘယ်သူမျှမသင်ခဲ့ပေ။        
         ငါ့ကိုထားလိုက်ပါ...          

304
00:22:27,351 --> 00:22:28,717
           ...အားလုံး။ မရှိ       

305
00:22:31,854 --> 00:22:33,087
           အလေးအနက်ထား။           

306
00:22:47,334 --> 00:22:49,001
       [Brett] Yo၊ B
ငါ့သော့တွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။        

307
00:22:49,602 --> 00:22:50,935
            ဟာသေပြီ။           

308
00:22:51,569 --> 00:22:52,936
             ဆောရီး။             

309
00:22:52,938 --> 00:22:55,772
     သွားယူလိုက်ဦးမယ်။           
     နောက်တစ်ခုက ဘီယာ၊    

310
00:22:55,774 --> 00:22:56,973
        ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။       

311
00:22:56,975 --> 00:22:58,007
              အေးတယ်။             

312
00:22:58,009 --> 00:22:59,508
          ဘီယာဗူး။          
          ကောင်းပါပြီ။            

313
00:23:05,882 --> 00:23:08,116
    မင်းပြောတာငါထင်ခဲ့တယ်။          
    သူမရှိခဲ့တယ်။                     
    ရည်းစားထားလား မောင်?   

314
00:23:09,384 --> 00:23:10,517
            [ရယ်]            

315
00:23:10,751 --> 00:23:11,751
              ရှ

316
00:23:12,953 --> 00:23:14,653
မင်းက အရမ်းမူးနေတာ
အခုပဲ မဟုတ်လား?     

317
00:23:14,655 --> 00:23:16,087
     မင်းငါ့ကိုရနိုင်မလား။        
     နောက်ထပ် သောက်စရာ သောက်စရာလား?     

318
00:23:17,656 --> 00:23:19,089
         [ရယ်] မင်း...        

319
00:23:19,091 --> 00:23:21,424
        စောင့်ရှောက်ရုံပါပဲ။               
        မင်းရဲ့အသံ        

320
00:23:21,426 --> 00:23:23,025
        မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။           
        ဒီကို မောင်းပါ။         

321
00:23:23,027 --> 00:23:24,726
      ကောင်းတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။      
      စိတ်ကူးပါ သူငယ်ချင်း။              

322
00:23:24,728 --> 00:23:26,360
       တစ်ရေးတစ်မောအိပ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။      
       သို့မဟုတ် တစ်ခုခု             
       ကြိုက်လား?

323
00:23:26,362 --> 00:23:26,360
အင်း။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]     

324
00:23:28,429 --> 00:23:30,696
    ဖြင့် လွယ်သည်။
အမိုက်စား မှန်ပါ မောင်။    

325
00:23:30,698 --> 00:23:32,364
   [Brett] အားလုံးကောင်းတယ်၊ လူ။  
   ငါတို့ နေကောင်းတယ်။                  

326
00:23:32,366 --> 00:23:33,565
       ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။       
       သော့တွေ မောင်။           

327
00:23:33,567 --> 00:23:35,133
       ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။      

328
00:23:35,135 --> 00:23:36,534
      မင်းမှာသူတို့ရှိလို့လား။      

329
00:23:36,536 --> 00:23:37,701
    ဟုတ်တယ်ဗျ။ အဲဒီ့မှာ။    

330
00:23:37,703 --> 00:23:38,735
       ခဏနေပါဦး။       

331
00:23:40,671 --> 00:23:42,772
       - မင်းမှာသူတို့ရှိလား။       
       - ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။        

332
00:23:44,074 --> 00:23:45,441
           ကောင်းပါပြီ။

333
00:23:46,142 --> 00:23:47,408
ဟုတ်ပြီ             

334
00:23:47,410 --> 00:23:48,909
          - Brett? ဟေ့။          
          -ဟုတ်တယ်?

335
00:23:50,011 --> 00:23:51,611
မင်းထင်လား။          
          ငါက အမဲသားလား?          

336
00:23:53,880 --> 00:23:54,980
       မင်း မူးနေပြီလား ၊      

337
00:23:56,916 --> 00:23:58,449
            ဟေး ဟေး။           

338
00:24:00,785 --> 00:24:02,385
      ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။          
      ပြန်မတိုက်မိဘူး။      

339
00:24:05,021 --> 00:24:06,388
       အဆင်ပြေလား? ကျွန်တော်မသိပါ။      

340
00:24:07,089 --> 00:24:08,456
          ကျွန်တော်မသိပါ။         

341
00:24:08,458 --> 00:24:09,623
             -ဟုတ်ပြီ။             
             -ဟုတ်ပြီ?             

342
00:24:11,892 --> 00:24:13,158
        မင်းသိသလိုပဲ...

343
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
ထပ်လုပ်ရမယ်ဆိုရင်...   

344
00:24:21,800 --> 00:24:23,066
        အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။              
        ငါပဲလိုက်မယ်...       

345
00:24:23,068 --> 00:24:24,700
       - ဒါကို ရနိုင်မလား။
-ဟုတ်ပြီ။                   

346
00:24:24,702 --> 00:24:25,901
           အဲဒီကို သွားမယ်။         

347
00:24:27,837 --> 00:24:29,137
      ငါသူမကိုနမ်းတယ် မင်းသိလား။   

348
00:24:30,772 --> 00:24:32,806
       ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းကိုတွေ့တယ်။       

349
00:24:32,808 --> 00:24:34,040
      ငါ့ကိုနမ်းဖို့မကြိုးစားနဲ့။     

350
00:24:34,042 --> 00:24:35,408
        ငါ မင်းကို မနမ်းဘူး။       
        [ရယ်]                

351
00:24:35,410 --> 00:24:36,776
     ကားပေါ်တက်လိုက်ရုံပဲ။        
     ကောင်းပါစေ။                   

352
00:24:36,778 --> 00:24:38,744
       ရပါတယ်။
အားလုံးကောင်းပါတယ်။       

353
00:24:38,746 --> 00:24:39,811
        [ကားတံခါးပိတ်]        

354
00:24:50,922 --> 00:24:53,089
       - အဲဒါကြောင့်             
       မင်းမျက်မှန်တပ်တယ်။        
       -ပါးစပ်ပိတ်ထား။

355
00:24:53,091 --> 00:24:55,458
မှတ်မိလားမသိဘူး။  
  ဒါကို ငါမကြည့်ဘူး။        
  fucking နေ။              

356
00:24:55,460 --> 00:24:57,460
    Fuck မင်း။ ဘာလဲ၊             
    မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထားတာလား။    

357
00:24:57,462 --> 00:24:58,928
       ငါမလုပ်ဘူး။               
       အံ့ဩပါလော့။       

358
00:24:58,930 --> 00:25:00,596
       အမိုက်ဆုံးဂိမ်း။       

359
00:25:23,486 --> 00:25:24,919
       ငါ့ကို ပစ်နိုင်မလား။
ငါ့ hoodie လေး၊         

360
00:25:29,624 --> 00:25:30,624
          မင်းဘယ်တော့လဲ။          
          ပြန်မောင်းမလား?         

361
00:25:32,893 --> 00:25:34,460
        အာ့၊ နောက်တနင်္ဂနွေ။        

362
00:25:39,932 --> 00:25:41,832
    ငါတွေးဖူးတယ် ယောက်ျား။    
    ငါ...

363
00:25:44,235 --> 00:25:45,735
ငါသွားတော့မယ်ထင်တယ်။      

364
00:25:47,137 --> 00:25:49,071
            ဘယ်ကိုသွားမလဲ။           

365
00:25:49,073 --> 00:25:51,105
     ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။    
     အချိန်မှန် ကျောင်းစတက်ပါ။      

366
00:25:54,242 --> 00:25:55,809
  Brad၊ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။ 

367
00:25:56,911 --> 00:25:58,011
              ဟုတ်လား?             

368
00:26:00,681 --> 00:26:02,748
         အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။        

369
00:26:02,750 --> 00:26:03,882
           [ရယ်မော]

370
00:26:05,251 --> 00:26:07,118
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။    
    -ဟုတ်တယ်။                      

371
00:26:08,186 --> 00:26:09,786
   [အတီးအမှုတ်ဂီတ]  

372
00:26:57,867 --> 00:26:59,100
        - နေကောင်းလား              
        - ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။        

373
00:26:59,102 --> 00:27:00,267
             ခြောက်...             

374
00:27:01,068 --> 00:27:03,102
              လေး။

375
00:27:03,104 --> 00:27:06,538
အိုး၊ ဒီအခန်းက       
   ထက်တောင် ပိုကြီးတယ်      
   ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။   

376
00:27:06,540 --> 00:27:07,771
          မဆိုးပါဘူး။         

377
00:27:11,175 --> 00:27:12,942
    အဲဒါ တော်တော်ချိုမြိန်တဲ့ တီဗီပါ။   

378
00:27:12,944 --> 00:27:14,743
        အင်း။ သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။       

379
00:27:15,277 --> 00:27:17,611
      ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

380
00:27:17,613 --> 00:27:18,678
အာ့၊ မင်းထဲကတစ်ယောက် Brad လား။      

381
00:27:19,212 --> 00:27:20,278
       ငါက မင်းရဲ့အခန်းဖော်ပါ။       

382
00:27:20,280 --> 00:27:21,912
         Will Fitchley။         

383
00:27:21,914 --> 00:27:23,079
    ဒါပေမယ့် လူတွေက ငါ့ကို Fitch လို့ခေါ်တယ်။   

384
00:27:23,081 --> 00:27:25,548
         မှန်တယ် မောင်။        
         ငါ Brad Land ပါ။         

385
00:27:25,550 --> 00:27:27,249
  တွေ့ဆုံရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 
  ဒါက ကျွန်တော့်အစ်ကို Brett ပါ။

386
00:27:27,251 --> 00:27:28,550
ဘာထူးလဲ၊လူ။        

387
00:27:28,552 --> 00:27:30,618
       မိုက်တယ် မောင်။              
       မင်းက Phi Sig မှာလား။      

388
00:27:30,620 --> 00:27:31,619
           ငါ။ အင်း။          

389
00:27:31,621 --> 00:27:32,820
         အိုး မောင်၊              
         အရမ်းကောင်းတယ်။

390
00:27:32,822 --> 00:27:34,621
အာ့ ဒါနဲ့ဘာထူးလဲ။        
        Rush နဲ့?              

391
00:27:34,623 --> 00:27:37,123
         ဘယ်သူ့ကိုမှ ပေးနိုင်မလား။            
         ထွက်လာ၊ ဒါမှမဟုတ်...        

392
00:27:37,125 --> 00:27:38,324
        ဟုတ်ပါတယ်။        

393
00:27:38,326 --> 00:27:39,858
    အင်း။ ငါတို့က တကယ်တော့        
    စနေနေ့က ပါတီတစ်ခုရှိတယ်။    

394
00:27:39,860 --> 00:27:41,092
      ထွက်လာသင့်တယ်။      
      Brad လာမယ်။

395
00:27:41,094 --> 00:27:42,893
အင်း။ ငါလုပ်မယ်။            
        လုံးဝရှိပါစေ။       

396
00:27:42,895 --> 00:27:43,894
          အဲဒီအသံ           
          ကောင်းလိုက်တာ၊ လူ။         

397
00:27:43,896 --> 00:27:45,328
        ကောင်းပါပြီ။ အေးတယ်။

398
00:27:45,330 --> 00:27:46,696
အိုး၊ ငါတို့တွေရှိတယ်။         
        နောက်ထပ် ပစ္စည်း--            

399
00:27:46,698 --> 00:27:48,130
        ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နည်းနည်းရတယ်။       
        နောက်ထပ်သေတ္တာတွေ ယောက်ျား။        

400
00:27:48,132 --> 00:27:49,764
     - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် အစ်ကို။    
     - ဟုတ်တယ် မောင်။               

401
00:27:49,766 --> 00:27:51,065
      ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။           
      တစ်စက္ကန့်မျှပင်၊ လူ။     

402
00:27:51,067 --> 00:27:52,199
  Will နဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။  

403
00:27:52,201 --> 00:27:53,333
         ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့မယ်။         

404
00:27:56,236 --> 00:27:58,170
     [နည်းပညာဂီတတီးမှုတ်]     

405
00:28:02,375 --> 00:28:03,875
        [လူတွေ စကားစမြည်ပြော]       

406
00:28:10,148 --> 00:28:12,315
        [ဂီတသံ]

407
00:28:20,056 --> 00:28:23,291
[ရက်ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]      

408
00:29:09,971 --> 00:29:11,905
     [နည်းပညာဂီတတီးမှုတ်]     

409
00:29:21,048 --> 00:29:22,181
         [အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]         

410
00:29:29,088 --> 00:29:30,888
    [Brett]                     
    ဟေ့ ငါမင်းကို ဘာပြောတာလဲ။   
    ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။           

411
00:29:30,890 --> 00:29:32,256
    အေးဆေးပဲ။    

412
00:29:32,258 --> 00:29:34,191
   Brett Brett                
   အရမ်းမိုက်တယ် သူငယ်ချင်း။  

413
00:29:34,193 --> 00:29:35,859
           အလေးအနက်ထား။           

414
00:29:35,861 --> 00:29:37,160
 ဒါတွေက အကောင်းဆုံးတွေထဲက တချို့ပါ။
ငါတို့အရူးတွေသိလိမ့်မယ်။ 

415
00:29:37,162 --> 00:29:38,528
       ကြိုက်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက။       

416
00:29:38,530 --> 00:29:40,363
           နားလည်ပါတယ်။
မိပြီ။           

417
00:29:40,365 --> 00:29:42,098
    ကျွန်တော်စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။                
    မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။    

418
00:29:42,933 --> 00:29:44,233
           ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်          

419
00:29:44,235 --> 00:29:45,801
    ဘာထူးလဲ မေမေ။   

420
00:29:47,270 --> 00:29:49,037
    [ကောင်လေး]                       
    ဟင် ဒါဘယ်သူလဲ...   

421
00:29:49,039 --> 00:29:50,471
      ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။       
      ဒီမှာ Ellen DeGeneres လား။     

422
00:29:52,340 --> 00:29:53,807
        သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့         
        fucking အခန်းဖော်။       

423
00:29:53,809 --> 00:29:54,908
               မဟုတ်ဘူး!

424
00:29:55,876 --> 00:29:58,244
အိုး ဟေ့ကောင်။         
         တောင်းပန်ပါတယ်။

425
00:29:58,246 --> 00:29:59,178
[ဟစ်ဟော့ဂီတတီးမှုတ်]    

426
00:30:12,224 --> 00:30:13,924
        [ငှက်အော်သံများ]        

427
00:30:34,544 --> 00:30:35,911
              ရှ              

428
00:30:38,047 --> 00:30:39,247
        [ပါးစပ်] ကောင်းပြီ။          

429
00:30:41,850 --> 00:30:43,116
          သွားတော့မယ်။          

430
00:30:54,528 --> 00:30:55,895
          [တံခါးပိတ်]          

431
00:31:05,204 --> 00:31:06,837
           [ရယ်မောခြင်း]           

432
00:31:06,839 --> 00:31:08,839
      ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။           
      မင်းဘယ်လိုနေလဲ၊      

433
00:31:08,841 --> 00:31:10,006
         - ငါနေကောင်းပါတယ် ယောက်ျား။        
         -ဟုတ်တယ်?                 

434
00:31:10,008 --> 00:31:11,540
     -ဟုတ်တယ်။                     
     - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

435
00:31:11,542 --> 00:31:13,141
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
ငရဲတစ်ပတ် ရောက်တော့မယ်။     

436
00:31:13,143 --> 00:31:14,208
      ဟုတ်ကဲ့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ လူကြီး။     

437
00:31:14,210 --> 00:31:15,275
           -သင်သေချာလား?           
           -ဟုတ်တယ်။               

438
00:31:15,277 --> 00:31:17,210
        အိုး လူ။                
        မသေချာပါဘူး။        

439
00:31:17,212 --> 00:31:18,578
       ရင်ပူတဲ့ မိန်းကလေးတွေ ရပြီ။       
       မင်းရဲ့စပါးကျီမှာလား။            

440
00:31:18,580 --> 00:31:18,578
         - တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။           
         -"တစ်၊ နှစ်လုံး။"         

441
00:31:18,580 --> 00:31:22,348
 -[ရယ်] ဘာလဲ?                
 -သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ? 
 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?           

442
00:31:22,350 --> 00:31:23,549
    ငါ အတန်းတက်တော့မယ်။

443
00:31:23,551 --> 00:31:25,083
အိုး.               
        ငါတို့သွားမယ်။          
        ဘား၊ အစ်ကို။       

444
00:31:26,051 --> 00:31:27,418
       စောစောကလို.      

445
00:31:27,420 --> 00:31:29,286
    မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။   
    အရူးမဖြစ်ပါနဲ့။           
    စလာသည်။                    

446
00:31:29,288 --> 00:31:30,520
      [ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]      

447
00:31:32,289 --> 00:31:33,322
         ဒါဆို မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။        
         ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူ?           

448
00:31:33,324 --> 00:31:34,523
      - ငါ နေကောင်းသွားပြီ။     
      -ဟုတ်တယ်?                    

449
00:31:34,525 --> 00:31:35,857
      ဟုတ်တယ် ငါကောင်းတယ်၊     
      ငါထင်တယ် ။

450
00:31:37,159 --> 00:31:38,993
ဖိုမကြိုးစား
အတန်းထဲမှာပဲ အိပ်တယ်ဟုတ်လား။  

451
00:31:38,995 --> 00:31:41,161
        မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။       
        မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။            
        ဟိုး...        

452
00:31:42,296 --> 00:31:44,429
      Fucking ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။         
      မင်းရဲ့ မတော်တဆ။      

453
00:31:47,933 --> 00:31:50,000
              အင်း။             

454
00:31:50,002 --> 00:31:51,401
          မင်းသွားမယ်။          
          Phi Sig ဖြစ်ပါစေ။           

455
00:31:52,102 --> 00:31:53,235
           ကောင်းပါပြီ?           

456
00:31:53,237 --> 00:31:55,170
       အဲဒီအရူးက ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။        
       ထပ်ဖြစ်မယ်။      

457
00:31:55,172 --> 00:31:57,172
   ပထမဆုံးအနေနဲ့ မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာမယ်။
အဲဒီအနေအထားမှာ ထပ်ပြီး။      

458
00:31:57,174 --> 00:31:58,206
              အမြဲတမ်း             

459
00:31:58,208 --> 00:31:59,640
   ဟုတ်တယ် ငါအရင်ဝင်ရမယ်။  

460
00:32:01,042 --> 00:32:03,109
     ဟုတ်ကဲ့ ဝင်ရမှာပေါ့။    

461
00:32:03,111 --> 00:32:04,577
       ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။      
       အရင်ဝင်ပါ။            

462
00:32:04,579 --> 00:32:06,579
     ဒီဘီယာကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ ယောက်ျား။     
     ငါတို့လုပ်နေတာ။                
     ဒီည ရိုက်ချက်လေးပါ၊        

463
00:32:06,581 --> 00:32:08,547
   - မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။        
   - ငါနဲ့ မင်း၊                 
   ငါတို့ ဒီည ရိုက်ချက်တွေ လုပ်နေတယ်။   

464
00:32:08,549 --> 00:32:10,549
   ငါတို့ ဒီည မှောင်နေတယ်၊
အမဲကောင်။
အဲဒီဘီယာကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။            

465
00:32:10,551 --> 00:32:13,251
       ယို Phi Sigma Mu၊        
       အမဲကောင်!            

466
00:32:14,186 --> 00:32:15,386
               အိုး!              

467
00:32:16,421 --> 00:32:17,921
              ဝူး!             

468
00:32:17,923 --> 00:32:20,156
    ဟုတ်တယ် လူ!                  
    မရပ်ပါနဲ့ မေမေ။   

469
00:32:20,158 --> 00:32:22,024
            ဟုတ်လား? ဟုတ်ကဲ့။           

470
00:32:29,232 --> 00:32:30,465
            အိုး ဘုရားသခင်။            

471
00:32:49,550 --> 00:32:50,950
      [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]     

472
00:32:51,284 --> 00:32:52,517
              ဘာလဲ?             

473
00:32:52,519 --> 00:32:54,085
              ငါပြောတာ။             

474
00:32:54,087 --> 00:32:55,219
         ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ထင်တယ်။

475
00:32:57,689 --> 00:32:59,156
- မင်းဒါကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။     
      -No.

476
00:33:00,024 --> 00:33:01,391
[ရယ်မောခြင်း]          

477
00:33:01,393 --> 00:33:02,358
    ငါမသိဘူး ငါပဲ...     

478
00:33:04,160 --> 00:33:05,460
        ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။       

479
00:33:08,931 --> 00:33:10,231
     မင်းကို ငါတောင်မသိဘူး။     

480
00:33:14,135 --> 00:33:15,435
           ကြည့်ပါဦး အမ်...          

481
00:33:17,037 --> 00:33:19,438
     ငါတက်ရမယ်။            
     မနက်ဖြန် တကယ်စောတယ်။     

482
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
         ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။          
         သွားသင့်တယ်။         

483
00:33:33,952 --> 00:33:35,052
         [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]        

484
00:34:11,622 --> 00:34:13,022
     [ဟစ်ဟော့ဂီတတီးမှုတ်]    

485
00:34:13,723 --> 00:34:15,223
        [လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

486
00:34:20,462 --> 00:34:21,662
[Brett] ဘရတ်။         

487
00:34:23,297 --> 00:34:25,564
          Dixon၊ Brad          
          Brad၊ Dixon။

488
00:34:25,566 --> 00:34:27,132
ဒါက ငါ့ညီ          
    မင်းအကြောင်း ငါပြောနေတာပဲ။    

489
00:34:27,733 --> 00:34:29,333
        Brad ဘာဖြစ်နေတာလဲ။       
        -ဟေ့ လူ။              

490
00:34:30,468 --> 00:34:31,734
          အဲဒီထဲက တစ်ယောက်လား။         

491
00:34:34,070 --> 00:34:37,705
    Brad က ဘယ်လိုလဲ။       
    အခုထိ အဆိုးတွေချည်းပဲ၊   

492
00:34:37,707 --> 00:34:40,307
     ကျွန်တော်မသိပါ။              
     အချိန်ကောင်းပဲ မဟုတ်လား။    

493
00:34:43,177 --> 00:34:45,278
             မှန်တယ်။             

494
00:34:45,280 --> 00:34:48,014
   ဒါကြောင့် သင်ဟာ စီးပွားရေး အဓိက၊
ဒီမှာ မင်းရဲ့ အမိုက်စား အစ်ကိုလိုပါပဲ၊  
   ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?                     

495
00:34:48,016 --> 00:34:49,348
               မရှိ

496
00:34:49,350 --> 00:34:50,749
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။       
       အဓိက မရှိသေးပါ။        

497
00:34:50,751 --> 00:34:52,317
       ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။       
       စောင့် ကြည့် ပါ ။            

498
00:34:54,086 --> 00:34:55,486
           အေးတယ်။ တော်တယ်။          

499
00:34:55,488 --> 00:34:56,687
      ကံကောင်းပါစေ။      

500
00:35:01,626 --> 00:35:03,526
     ကောင်းပြီ၊ ငါထွက်သွားတယ်။    
     အကင်ပေါ်မှာ အခွင့်အရေး။       

501
00:35:03,528 --> 00:35:05,694
       သေချာအောင် လုပ်ရတယ်။       
       သူက fucking မဟုတ်ဘူး။         
       ဘာဂါ။ ဒါဆို...

502
00:35:07,029 --> 00:35:08,095
တွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။         

503
00:35:13,801 --> 00:35:14,767
     အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?    

504
00:35:15,401 --> 00:35:16,601
              ဘာလဲ?             

505
00:35:18,303 --> 00:35:20,671
      အားလုံးပဲ "ကောင်းသောအချိန်"
ရိုင်းစိုင်းသလား?                 

506
00:35:20,673 --> 00:35:22,139
     ညီအစ်ကို၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။     
     မင်းကိုဒီမှာခွင့်ပြုပါ။            

507
00:35:22,141 --> 00:35:23,707
 မင်းက ငါ့အစ်ကိုမို့လား။ 
 မရဘူး...                     

508
00:35:23,709 --> 00:35:25,275
         ဟုတ်တယ်၊ ငါ fucking        
         အဲဒါကို သိတယ်။             

509
00:35:26,410 --> 00:35:28,244
      ထူးဆန်းနေလို့ပါ။      
      အဲဒီအကြောင်းပြောရမှာပါ။          

510
00:35:28,246 --> 00:35:30,479
       မင်း fucking လုပ်ဖို့လိုတယ်။
လက်ဆွဲ၊        

511
00:35:30,481 --> 00:35:32,180
      မျက်လုံးထဲမှာ ကြည့်ပါ၊      
      သူတို့သိပါစေ။              
      မင်းဒီမှာရှိချင်လား။        

512
00:35:32,182 --> 00:35:33,548
     ကောင်းပါပြီ။ သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ
fucking ငါ့ကိုလုပ်စေချင်သလား?     

513
00:35:33,550 --> 00:35:35,049
         မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။          
         ပျော်ရွှင်ပါစေ။         

514
00:35:35,051 --> 00:35:36,350
      -ဟုတ်ပြီ။                    
      - အေးအေးဆေးဆေးနေလိုက်ပါ။      

515
00:35:36,352 --> 00:35:37,517
       -ဟုတ်ပြီ။                   
       - အခုအချိန်မှာ၊       

516
00:35:37,519 --> 00:35:39,285
         fucking ယူ         
         ရိုက်ချက်။

517
00:35:39,287 --> 00:35:40,552
တစ်ချို့လူက ပြောရမှာပါ။         

518
00:35:40,554 --> 00:35:42,453
     ပြီးရင် ငါတို့ ရလိမ့်မယ်။      
     ကောင်းသောအချိန်၊ ဟုတ်ပါသလား။    

519
00:35:43,121 --> 00:35:44,688
            စလာသည်။            
            သွားကြရအောင်။           

520
00:35:46,590 --> 00:35:48,190
          ဟိုမှာ မင်းသွား။

521
00:35:48,192 --> 00:35:49,424
နေကောင်းလား         

522
00:35:49,426 --> 00:35:50,658
        သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။ အင်း။        

523
00:35:51,259 --> 00:35:52,425
        [ယောက်ျား] ကောင်းပြီ။        

524
00:35:52,427 --> 00:35:54,193
     ဒီအထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။           
     ငါ့အမေအိမ်    

525
00:35:54,195 --> 00:35:57,095
         ဟာသေပြီ!              
         ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။        

526
00:35:57,097 --> 00:35:58,129
      ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။
အခွင့်အလမ်း!                   

527
00:35:58,131 --> 00:35:59,330
     ဘယ်လိုနေလဲ အစ်ကို။    

528
00:35:59,332 --> 00:36:00,664
     - နေကောင်းလား အစ်ကို။     
     - အိုး၊ လူ။ ရပါတယ်။        

529
00:36:00,666 --> 00:36:00,664
        တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။        

530
00:36:00,666 --> 00:36:03,366
       ဟုတ်ကဲ့ ကြိုဆိုပါတယ်။      
       အို၊ ဒါက Mitch။

531
00:36:03,368 --> 00:36:04,800
Mitch က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။        
      -ဟေ့ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။      

532
00:36:04,802 --> 00:36:04,800
           -Baity              
           -ကောင်းပါပြီ။          

533
00:36:04,802 --> 00:36:09,271
    Yo၊ 2000 အတန်း။          
    အရူးအမူးဆုံးအမေ    
    ဒီကျောင်းကိုလာပါ။

534
00:36:09,273 --> 00:36:11,673
-Aw ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဖြစ်နိုင်စရာ။          
    - အရူးအမူးဆုံး အမေ   
    ဒီကျောင်းကိုလာပါ။   

535
00:36:11,675 --> 00:36:13,374
             -ဖြစ်နိုင်စရာ။            
             -ဖြစ်နိုင်စရာ။            

536
00:36:13,376 --> 00:36:15,776
      -[ကောင်လေး] Mitch? Mitch?      
      -ဘာလဲ!

537
00:36:15,778 --> 00:36:17,310
[Mitch] ဘာထူးလဲ၊       
       မင်းက fucking pussy?       

538
00:36:17,312 --> 00:36:17,310
       မင်း အရူးကောင်။      

539
00:36:17,312 --> 00:36:20,513
     နင်ဒီမှာဆင်း၊    
     မင်းက fucking fagot         

540
00:36:20,515 --> 00:36:22,715
        ငါ့ကြက်ကို စို့        
        အခုပဲ!

541
00:36:23,483 --> 00:36:25,183
ငါ့ကိုနည်းနည်းပြပါ။            
        fucking လေးစား!        

542
00:36:27,085 --> 00:36:28,085
              ကဲ!              

543
00:36:28,419 --> 00:36:29,385
            အို၊ ဘီယာ။           

544
00:36:29,387 --> 00:36:30,653
               အိုး။              

545
00:36:30,655 --> 00:36:32,621
          အို၊ တစ်ခုပဲ။         
          သွားစရာရှိတယ်။          

546
00:36:32,623 --> 00:36:32,621
         "တစ်ခု။" [လှောင်ပြောင်မှုများ]

547
00:36:32,623 --> 00:36:35,557
ပြန်ရလာတယ်။          
     Vanessa နဲ့ ကလေးအတွက်    

548
00:36:35,559 --> 00:36:37,258
      အခု ကလေးရပြီ မောင်။     

549
00:36:37,260 --> 00:36:38,759
    - မင်းမှာ ကလေးရှိလား။             
    - ငါ အခု မိုက်မဲတဲ့ ကလေးတစ်ယောက် ရနေပြီ ။   

550
00:36:38,761 --> 00:36:39,826
         ဟင့်အင်း ဖေဖေ။

551
00:36:39,828 --> 00:36:41,460
ငါ့ကိုမခေါ်နဲ့          
         fucking "အဖေ"။         

552
00:36:41,462 --> 00:36:42,861
       -အို၊ နင်၊ ယောက်ျား။      
       "အဖေ့" နဲ့ ကိုက်တယ်။          

553
00:36:42,863 --> 00:36:44,529
           -Fuck မင်း!           
           -Fuck မင်း!           

554
00:36:44,531 --> 00:36:46,797
         [အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]         

555
00:36:46,799 --> 00:36:48,598
     [ကောင်လေး] သူပြန်လာပြီလား ကလေး။     

556
00:36:48,600 --> 00:36:50,666
   -[ကောင်လေး 1]
တန်းစီပါ။ တန်းစီပါ။      
   -[ကောင်လေး 2] ဒီမှာ။ ဒီမှာပဲ   

557
00:36:53,503 --> 00:36:54,703
          [အားလုံး] မင်္ဂလာပါ။         

558
00:36:55,738 --> 00:36:56,871
          ယောက်ျားလေးတွေအတွက်။         

559
00:37:00,842 --> 00:37:02,475
 -ဟေး။
-[Chance] မင်း Mitch သိလား။ 

560
00:37:02,477 --> 00:37:03,442
       အစ်ကို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။      

561
00:37:03,444 --> 00:37:05,544
             -Brad?             
             -ဟုတ်တယ်။             

562
00:37:05,546 --> 00:37:08,547
  ဟေး၊ ဒါ မုဆိုးကောင်လား။ 
  သူ့ဖင်ကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။         

563
00:37:08,549 --> 00:37:11,550
  [အခွင့်အလမ်း] Yo၊ Brad ခုန်သွားတယ်။  
  ချိုမြိန်သောအားဖြင့်              
  မိုက်တယ် ယောက်ျား။           

564
00:37:11,552 --> 00:37:12,551
         မိုက်မဲလိုက်တာ။

565
00:37:12,553 --> 00:37:13,485
ဘရတ်...            

566
00:37:15,788 --> 00:37:17,288
   ဒါ ရူးသွပ်လို့ မဖြစ်ဘူး။   

567
00:37:18,757 --> 00:37:19,890
          - မင်းငါ့ကိုကြားလား?         
          -ဟုတ်တယ်။

568
00:37:21,359 --> 00:37:22,492
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။         

569
00:37:23,760 --> 00:37:26,328
      ဒါက Phi Sigma Mu ပါ။     

570
00:37:26,929 --> 00:37:28,763
        အဆင်ပြေလား?                   
        ငါတို့က လူကြီးလူကောင်းတွေပါ။        

571
00:37:28,765 --> 00:37:30,297
     ငါတို့ ရန်ဖြစ်ရတာ မကြိုက်ဘူး၊    

572
00:37:30,798 --> 00:37:32,832
     ဒါပေမယ့် ငါတို့ တိုက်ပွဲဖြစ်ရင်     

573
00:37:32,834 --> 00:37:34,800
       ပြီးရင် ငါတို့အားလုံး ရန်ဖြစ်ကြတယ်။       

574
00:37:34,802 --> 00:37:34,800
        ဘာကြားလဲ။        
        ငါပြောနေတာလား?             

575
00:37:34,802 --> 00:37:39,237
        တစ်ချို့က အမဲကောင်       
        သွားချင်သည်။
Chance မှတဆင့်၊         

576
00:37:39,239 --> 00:37:40,538
      သူတို့ ဖြတ်သန်းရမယ်။     
      ငါတို့အားလုံး။

577
00:37:41,273 --> 00:37:43,307
သူတို့လိုချင်တယ်။              
        Brett နဲ့ fuck ဆိုတဲ့၊        

578
00:37:43,309 --> 00:37:44,641
      ဖြတ်သွားကြတယ်။     
      ငါတို့အားလုံး!                

579
00:37:45,542 --> 00:37:47,409
     သင်နဲ့အတူတူပါပဲ။    

580
00:37:47,411 --> 00:37:48,543
        - ဘာကြားလဲ။       
        ငါပြောနေတာလား?             
        -ဟုတ်တယ်။                  

581
00:37:51,446 --> 00:37:52,646
      ငါ့မျက်နှာကို လာထိုးတယ်။     

582
00:37:53,981 --> 00:37:55,715
 -ဘာလဲ?                         
 - ငါ့မျက်နှာကို ပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ်။ 

583
00:37:55,717 --> 00:37:57,750
     -မဟုတ်ဘူး မောင်။
-ငါ့ကို မျက်နှာနဲ့ထိုး!     

584
00:37:57,752 --> 00:37:59,551
        ငါ့ကိုထိုးပါ။
fucking မျက်နှာ!       

585
00:37:59,553 --> 00:38:00,785
 - ငါ နင့်ကို ပုတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး... 
 -လုပ်ပါ!                        

586
00:38:01,386 --> 00:38:01,385
           ကောင်းပါပြီ။           

587
00:38:01,387 --> 00:38:04,521
      ငါ့ကိုထိုးပါ။               
      fucking ဗိုက်။      

588
00:38:04,523 --> 00:38:05,855
    ငါ့ကိုဗိုက်ထဲထိုးထည့်။    

589
00:38:05,857 --> 00:38:07,323
    ငါ့ကိုဗိုက်ထဲထိုးထည့်။    

590
00:38:07,325 --> 00:38:08,624
    - ငါ့ကို ဗိုက်ထဲမှာ ဖိထားပါ။   
    -[အော်သံအားလုံး]            

591
00:38:09,659 --> 00:38:10,759
          [အားလုံးအော်]         

592
00:38:11,527 --> 00:38:12,593
            [အော်သံ]           

593
00:38:15,663 --> 00:38:17,330
    ငါ့ကိုဗိုက်ထဲထိုးထည့်။

594
00:38:17,332 --> 00:38:18,964
ပါးရိုက်ပေးပါ။
ငါ့ရဲ့အနမ်းတွေကို ပါးရိုက်လိုက်--       

595
00:38:19,665 --> 00:38:20,731
            -အိုး!                
            - ငါ့ကိုရိုက်။           

596
00:38:20,733 --> 00:38:21,764
            ပါးရိုက်တယ်။            

597
00:38:25,401 --> 00:38:26,667
            [အော်သံ]           

598
00:38:29,370 --> 00:38:32,939
      အကြီးမြတ်ဆုံးအုပ်စုသို့     
      လူကြီးလူကောင်းများ              

599
00:38:32,941 --> 00:38:36,742
       ယဉ်ကျေးသောကမ္ဘာ      
       သိပြီးပြီ။          

600
00:38:36,744 --> 00:38:40,345
       [အားလုံး] Phi Sigma Mu။      

601
00:38:40,347 --> 00:38:42,280
       သန့်ရှင်းသော Phi Sigma Mu၊       

602
00:38:42,282 --> 00:38:43,914
      ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။           
      တဆင့်ချင်း      

603
00:38:43,916 --> 00:38:45,749
         ရှားပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ မလိမ်နဲ့၊         

604
00:38:45,751 --> 00:38:47,484
         ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။        
         ငါတို့သေသည်တိုင်အောင်။           

605
00:38:47,486 --> 00:38:49,285
       သန့်ရှင်းသော Phi Sigma Mu၊       

606
00:38:49,287 --> 00:38:50,853
      ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။           
      တဆင့်ချင်း      

607
00:38:50,855 --> 00:38:52,588
         ရှားပါတယ်။            
         ဘယ်တော့မှ မလိမ်နဲ့၊         

608
00:38:52,590 --> 00:38:54,690
         ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။        
         ငါတို့သေသည်တိုင်အောင်။           

609
00:38:54,692 --> 00:38:55,924
         [အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]         

610
00:39:01,363 --> 00:39:02,596
     [ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]     

611
00:39:09,436 --> 00:39:10,936
       မသိဘူး။            
       သေချာသလား။

612
00:39:10,938 --> 00:39:12,504
ဒါတွေကို ငါတွေးနေတုန်းပဲ။
အရမ်းကြီးတယ်။             

613
00:39:12,506 --> 00:39:15,974
        အိုဘုရားရေ။             
        အေးအေးဆေးဆေး နေပါ့မယ်။        
        မင်းကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။          

614
00:39:15,976 --> 00:39:17,575
   ဘယ်လိုလဲ ယောက်ျားလေးတွေ              
   Hell Week အကြောင်း ခံစားရသလား။   

615
00:39:17,577 --> 00:39:19,610
    သူငယ်ချင်း၊ နောက်တစ်ယောက်ရှိရင်    
    ငါ့ကိုမေးတယ်။                     
    အဲဒီ့မေးခွန်း...    

616
00:39:19,612 --> 00:39:21,345
       ကြိုးစားနေကြတာပဲလေ။      
       ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။        

617
00:39:21,347 --> 00:39:22,612
      Baity မသိဘူး။      

618
00:39:22,614 --> 00:39:23,846
     သူတို့ တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ဆိတ်တစ်ကောင်အကြောင်း။              

619
00:39:23,848 --> 00:39:25,681
        သူတို့ကြိုးစားနေတယ်။
fucking ငါတို့ကိုကြောက်တယ်။       

620
00:39:26,716 --> 00:39:27,849
    [ဆိတ်သွေးထွက်ခြင်းကို အတုယူပါ]    

621
00:39:27,851 --> 00:39:28,950
           [ရယ်မောခြင်း]          

622
00:39:30,052 --> 00:39:31,352
          Fucking ဆိတ်။         

623
00:39:32,921 --> 00:39:34,454
         [အားပေးနေကြသော ယောက်ျားများ]        

624
00:39:50,436 --> 00:39:52,036
      [အားပေးနေကြသည်]      

625
00:39:56,875 --> 00:39:59,109
       အို၊ သူမ                
       ချစ်စရာလေးနော်၊      

626
00:39:59,111 --> 00:40:00,577
    နမ်းဖူးလား...    

627
00:40:00,579 --> 00:40:02,345
      ရှိဖူးလား။         
      stripper နဲ့ လိင်ဆက်ဆံသလား။      

628
00:40:02,347 --> 00:40:03,713
          မဟုတ်ပါ၊ ရှိပါသလား။

629
00:40:03,715 --> 00:40:04,980
တစ်ချိန်လုံး။         

630
00:40:05,915 --> 00:40:07,849
             မဟုတ်ဘူး၊            

631
00:40:07,851 --> 00:40:09,417
     [ကောင်လေးတွေက ဆက်ပြီး အားပေးနေ တယ်။
အော်ဟစ်ခြင်း]             

632
00:40:14,522 --> 00:40:16,022
        မင်းလိုချင်တာလား။          
        ဒီကနေထွက်သွား?        

633
00:40:16,024 --> 00:40:18,024
        မင်းလိုချင်တယ်။               
        ဒီကနေထွက်သွား?        

634
00:40:18,026 --> 00:40:19,358
       ငါတို                   
       သင့်အတွက် အံ့သြစရာတစ်ခု။      

635
00:40:20,993 --> 00:40:22,692
      [အားပေးနေကြသည်]      

636
00:40:26,096 --> 00:40:27,629
     [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]    

637
00:40:27,631 --> 00:40:27,629
           -မဟုတ်ဘူး မောင်။           
           -မဟုတ်ဘူး မောင်။

638
00:40:27,631 --> 00:40:31,566
ကတိကဝတ်ပြုခွင့်မရှိပါ။      
   အမိုက်စား အမွေအနှစ် အခန်းထဲမှာ။  

639
00:40:31,568 --> 00:40:33,100
    တခြား ဘာကတိကဝတ်လဲ သိလား။  
    လုပ်ခွင့်မပေးဘူးလား?

640
00:40:34,469 --> 00:40:36,470
ငါ့မီးခိုး                  
      ကျူးဘားဆေးပြင်းလိပ်ကို နမ်းသည်။     

641
00:40:37,472 --> 00:40:39,005
            ဟာသေပြီ။           

642
00:40:39,007 --> 00:40:40,473
          သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။            
          ဒါအမှန်လား။         

643
00:40:40,475 --> 00:40:41,640
           ဟုတ်တယ် မောင်။          

644
00:40:41,642 --> 00:40:43,842
  အဖေပေးတယ်။                  
  ငါ့မွေးနေ့အတွက် သူတို့ကို   

645
00:40:44,643 --> 00:40:45,743
            ဟာသေပြီ။           

646
00:40:46,878 --> 00:40:48,078
           မင်းရပြီလား?

647
00:40:48,846 --> 00:40:49,879
မင်း နေကောင်းလား           

648
00:40:55,718 --> 00:40:57,552
        နေရာတွေ သွားနေတယ်။       

649
00:40:57,554 --> 00:40:59,954
   ငါတို့က စမတ်ကျတဲ့ကောင်တွေပဲ။   
   သင်သိလား?                    

650
00:40:59,956 --> 00:41:02,056
      ငါတို့လုပ်တော့မယ်။
ငါတို့ဘဝတွေနဲ့ မိုက်တယ်။      

651
00:41:02,058 --> 00:41:03,857
            ပြောရမှာပါ။           

652
00:41:03,859 --> 00:41:05,558
        ပြီးတော့ ဒါတွေ               
        အရူးတွေ...        

653
00:41:07,160 --> 00:41:09,995
       သိပြီ၊             
       ဒါပေမယ့် သူတို့က fucking နေကြတယ်။      
       အမှိုက်တွေ ၊ ယောက်ျား။       

654
00:41:09,997 --> 00:41:11,663
           စုတ်ကြတယ်။           

655
00:41:11,665 --> 00:41:13,598
    မသွားဘူး...
မဟုတ်ဘူးဗျ။                 
    ဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။        

656
00:41:13,600 --> 00:41:15,866
       Brookman လိုမျိုးပေါ့။       
       ဘာမဟုတ်တဲ့ကျောင်း။         

657
00:41:15,868 --> 00:41:17,434
          မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။             

658
00:41:20,004 --> 00:41:21,537
       မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။       

659
00:41:21,539 --> 00:41:23,672
     ဒါက အခမ်းအနားတစ်ခုပါ။     
     ဒါက အခမ်းအနားတစ်ခုပါ။     

660
00:41:23,674 --> 00:41:26,508
      -သင်ရပါပြီ။             
      -မဟုတ်ဘူး ငါတို့က...      

661
00:41:26,510 --> 00:41:27,876
         - ငါသူ့ကိုသိတယ်။        
         ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။         
         -မှန်ပါတယ်။

662
00:41:27,878 --> 00:41:29,878
အခု ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပဲ။    

663
00:41:29,880 --> 00:41:32,780
     - အမိုက်စား ညီအစ်ကိုများ။         
     - အခု ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပဲ။    
     ထာဝရ၊ သူငယ်ချင်း။             

664
00:41:34,015 --> 00:41:35,782
       သိလား ဖေဖေ...      

665
00:41:35,784 --> 00:41:38,117
       ဟေ့ကောင် ယောက်ျား။

666
00:41:39,486 --> 00:41:41,152
ဒီကောင် မုန်းတယ်။          
        ငါ့ရဲ့ အသည်းတွေ        

667
00:41:44,890 --> 00:41:46,757
       ငါအရမ်းပျော်တယ်။      
       မင်းတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။       

668
00:41:47,925 --> 00:41:49,892
    [Brett] ငါ ဝမ်းသာတယ်။    
    ငါတို့လည်းဒီမှာရှိတယ် ယောက်ျား။        

669
00:41:49,894 --> 00:41:51,159
         ဟေ့ကောင်တွေ...        

670
00:41:51,860 --> 00:41:53,026
             မောင်...

671
00:41:55,095 --> 00:41:57,463
မင်းသိလား ငါရူးနေတာ      
       ချစ်တယ်           

672
00:41:57,465 --> 00:41:59,097
           - နေကောင်းလား           
           -ရပါတယ်။           

673
00:41:59,099 --> 00:42:00,098
           [ရယ်မောခြင်း]           

674
00:42:01,800 --> 00:42:02,766
             -အို...             
             -ဟေ့...

675
00:42:03,200 --> 00:42:04,533
ယို...             

676
00:42:04,535 --> 00:42:06,635
       -Phi Sig၊ သူငယ်ချင်း။          
       ဘဝအတွက်-Phi Sig ။       

677
00:42:06,637 --> 00:42:07,836
           Phi Sigma။           

678
00:42:08,771 --> 00:42:09,771
           Phi Sigma။           

679
00:42:12,574 --> 00:42:13,941
     [ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]     

680
00:42:20,148 --> 00:42:20,147
             မင်္ဂလာပါ?

681
00:42:20,149 --> 00:42:24,484
[man] <i>မင်းရဲ့ ရုပ်ဆိုးတဲ့ဆိတ်ကို ယူလိုက်ပါ</i>     
   <i>မြည်းအိမ်</i>          
   <i>11 မိနစ် သို့မဟုတ် သင်သေပြီ။</i>   

682
00:42:24,486 --> 00:42:25,785
              ဘာလဲ?             

683
00:42:25,787 --> 00:42:26,986
       [လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ]       

684
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
     [ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]     

685
00:42:55,613 --> 00:42:56,846
     သင်စတင်ခဲ့သည်။
ခြေမမှား၊ ဆိတ်၊     

686
00:42:58,982 --> 00:43:01,083
        မင်းအားလုံးနောက်ကျနေပြီ။        

687
00:43:03,152 --> 00:43:06,521
      အကြင်သင်တို့အနက်မှ         
      နောက်ကျပြန်ပြီ၊      

688
00:43:06,523 --> 00:43:08,890
       ငါ မင်းကို ဆုတ်မယ်။          
       ရှုံ့ချသောဘောလုံးများ      

689
00:43:08,892 --> 00:43:11,559
     သူတို့ကို တွန်းချလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ အစာပြွန်    

690
00:43:11,561 --> 00:43:12,893
       အဲဒါ နားလည်လား?      

691
00:43:15,062 --> 00:43:16,929
       လို့ ပြောတယ်။                   
       အဲဒါ နားလည်လား      

692
00:43:16,931 --> 00:43:18,563
      မင်းပြောတာကြားချင်တယ်၊     

693
00:43:18,565 --> 00:43:20,164
        "ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ!"        

694
00:43:20,166 --> 00:43:21,198
      [အားလုံး] ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ သခင်။      

695
00:43:24,569 --> 00:43:25,936
    ငါက မင်းရဲ့ ကတိစကား သခင်ပါ။

696
00:43:28,139 --> 00:43:29,873
ပြီးတော့ မင်း...           

697
00:43:30,641 --> 00:43:32,008
         ငါ့ခွေးတွေလား။        

698
00:43:32,809 --> 00:43:34,243
       အဲဒါ နားလည်လား?      

699
00:43:34,245 --> 00:43:35,744
      [အားလုံး] သခင်၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။      

700
00:43:41,249 --> 00:43:42,983
        နင်မရူးဘူးလား       
        သူတို့ကိုကြည့်။

701
00:43:42,985 --> 00:43:45,051
မင်းငါ့ကိုကြည့်         
         ငါသာလျှင်။           

702
00:43:45,053 --> 00:43:48,354
      Dave Reed ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊     
      မတွေ့ချင်ဘူး။         
      Dave fucking Reed။        

703
00:43:48,356 --> 00:43:50,621
      အကွက်လေးကြည့်ချင်တယ်...     

704
00:43:53,224 --> 00:43:54,924
      မင်းမျက်နှာအားလုံးရဲ့...      

705
00:43:56,259 --> 00:43:57,692
             တစ်ခုထဲမှာ။            

706
00:44:00,262 --> 00:44:01,762
           ကတိတစ်ခု။

707
00:44:04,132 --> 00:44:05,832
ငါ့ကိုကြည့်၊ ဆိတ်။       

708
00:44:06,166 --> 00:44:07,299
           ကတိတစ်ခု           

709
00:44:08,034 --> 00:44:09,934
      Phi Sigma Mu ၏      

710
00:44:14,773 --> 00:44:17,808
      ကြားပါရစေ          
      ကတိစကား!

711
00:44:17,810 --> 00:44:20,110
[အားလုံး] ငါ့ခွန်အားရှိသမျှ     
      ငါ့သမဂ္ဂမှာရှိတယ်။           

712
00:44:20,112 --> 00:44:22,278
         ငါ့အန္တရာယ်အားလုံး          
         သဘောထားကွဲလွဲနေတယ်။         

713
00:44:22,280 --> 00:44:24,913
        သည်တော့         
        ယခုလက်ရှိ ငြိမ်းချမ်းရေး၊       

714
00:44:24,915 --> 00:44:26,848
   ညီအစ်ကိုများ အတူတကွ နေထိုင်ကြသည်။   

715
00:44:28,817 --> 00:44:30,751
        ကောင်းတယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။        

716
00:44:38,659 --> 00:44:40,393
        မှကြိုဆိုပါတယ်။              
        ငရဲတစ်ပတ်၊ ဆိတ်!

717
00:44:41,094 --> 00:44:42,394
[သတ္တုတီးမှုတ်ခြင်း]     

718
00:44:42,396 --> 00:44:43,661
     [ စူးစူးဝါးဝါးအော်သည် ]    

719
00:44:51,436 --> 00:44:53,336
        -[သီချင်းဆက်ရန်]       
        -[အော်ဟစ်သံများ]

720
00:44:57,840 --> 00:44:59,006
ကဲ!              

721
00:45:00,375 --> 00:45:01,775
       သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!       

722
00:45:01,777 --> 00:45:03,009
            သွားကြရအောင်!           

723
00:45:03,011 --> 00:45:04,110
            သောက်လိုက်ပါ။           

724
00:45:04,678 --> 00:45:06,011
        ဆက်သွားပါ        

725
00:45:07,246 --> 00:45:08,946
        ဘာကောင်လုပ်တာလဲ။       
        မင်းမျိုသလား            

726
00:45:08,948 --> 00:45:10,380
       သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!       

727
00:45:11,115 --> 00:45:12,682
     [ စူးစူးဝါးဝါးအော်သည် ]    

728
00:45:16,453 --> 00:45:17,920
             သောက်ပါ။             

729
00:45:17,922 --> 00:45:20,389
          အမြန် သောက်!
သောက်! သောက်!         

730
00:45:21,758 --> 00:45:23,225
             သောက်ပါ။             

731
00:45:23,227 --> 00:45:24,726
        သောက်လိုက်စမ်းပါ

732
00:45:25,794 --> 00:45:26,894
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။          

733
00:45:26,896 --> 00:45:28,262
      မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။      

734
00:45:28,264 --> 00:45:29,997
      ဘယ်သူမှ အရူးမလုပ်ဘူး။          
      မင်းကို ရှာနေတာ။      

735
00:45:29,999 --> 00:45:31,431
    ဘယ်သူကမှ မင်းကို မချစ်ဘူး။   

736
00:45:31,433 --> 00:45:33,933
      “ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။        
      ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မချစ်ဘူး။"     

737
00:45:33,935 --> 00:45:35,868
      [ကောင်လေး] ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။        
      ဘယ်သူမှငါ့ကိုမချစ်ဘူး။      

738
00:45:35,870 --> 00:45:37,236
     - ထပ်ပြောပါဦး။             
     -ဘာလို့ မိုက်နေတာလဲ။    

739
00:45:37,238 --> 00:45:38,904
      ငါက ဖရိုဖရဲ
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကြိုက်ဘူး။      

740
00:45:38,906 --> 00:45:40,705
      ကြိုက်သလိုပြောပါ။
သင်ဆိုလိုသည်မှာ၊      
      ခံစားချက်နဲ့ပြောပါ။      

741
00:45:40,707 --> 00:45:40,705
      ငါက ဖရိုဖရဲ              
      ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကြိုက်ဘူး။      

742
00:45:40,707 --> 00:45:44,241
    မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ဖွင့်လိုက်ပါ။    
    မင်းခေါင်းကို ငါ့ဘက်လှည့်၊       
    အခုပဲ                  

743
00:45:44,243 --> 00:45:46,109
       မင်းသောက်မယ်၊      
       အမဲကောင်။            

744
00:45:46,111 --> 00:45:47,310
            ဒိုက်ထိုးခြင်း!            

745
00:45:47,312 --> 00:45:50,079
    မပျော့ညံ့ပါစေနဲ့         
    ငါ့သားလေးထဲက ကြောင်လေးတွေ။   

746
00:45:50,081 --> 00:45:51,280
        ထလိုက်ပါ။

747
00:45:51,282 --> 00:45:52,447
အမိုက်စားနံရံကိုဆန့်ကျင်။

748
00:45:55,083 --> 00:45:56,283
ခေါင်းအုံးများ!          

749
00:45:56,285 --> 00:45:58,018
   မင်းရဲ့ ဒူးတွေကို မြှောက်လိုက်ပါ။   

750
00:45:58,020 --> 00:45:59,919
   မင်းရဲ့ ဒူးတွေကို မြှောက်လိုက်ပါ။   

751
00:45:59,921 --> 00:46:01,887
      အမိုက်စား ဖြန့်၊      
      သင် fagots။              

752
00:46:01,889 --> 00:46:04,155
   သူ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။  
   မင်းလိုချင်တယ်။                    
   သူနဲ့ ချိန်းတွေ့မလား       

753
00:46:04,157 --> 00:46:05,389
       အမိုက်စားကို ဖြန့်လိုက်ပါ။    

754
00:46:06,791 --> 00:46:08,992
        ပြန်သွားပါ။               
        ယူပါ၊ ယူပါ၊       
        ယူပါ။                

755
00:46:08,994 --> 00:46:10,360
       ကောင်းသောအချိန်ရှိခြင်း?      

756
00:46:10,362 --> 00:46:12,829
          မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။         

757
00:46:12,831 --> 00:46:14,330
       မြေပြင်ပေါ်မှာ!           
       မြေပြင်ပေါ်မျက်နှာမူ။      

758
00:46:14,332 --> 00:46:15,464
       [ဝေဝါးဝါးအော်သံ]      

759
00:46:16,432 --> 00:46:17,865
      [မသဲကွဲစွာအော်သံ]      

760
00:46:23,771 --> 00:46:25,037
          Fuck ကောင်လေး!          

761
00:46:26,105 --> 00:46:27,772
     ဖြစ်သင့်တယ်။              
     ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှက်တယ်။     

762
00:46:31,343 --> 00:46:33,177
       [ဝေဝါးဝါးအော်သံ]      

763
00:46:34,479 --> 00:46:36,413
       အဲဒါကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။        
       မြန်မြန်လုပ်။       

764
00:46:37,915 --> 00:46:40,049
        ဆင်းပါ။          
        ဘရက်ဒ်၊       

765
00:46:42,285 --> 00:46:43,918
      [မသဲကွဲစွာအော်သံ]

766
00:46:47,255 --> 00:46:48,488
[ကောင်လေး] အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

767
00:46:50,924 --> 00:46:53,392
ဒါပဲကွ။     
      တစ်အုပ်လုံး ရပြီ။           
      ဗူးအပြည့်။              

768
00:46:53,394 --> 00:46:53,392
           [ရယ်သံများ]           

769
00:46:53,394 --> 00:46:57,329
    ကြားချင်ပါတယ်" ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊   
    ကျေးဇူးပြု၍           
    နောက်တစ်ယောက်ရှိလား?"              

770
00:46:57,331 --> 00:46:59,797
        ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊              
        ကျေးဇူးပြု၍       
        နောက်တစ်ယောက်ရှိလား           

771
00:47:03,001 --> 00:47:05,202
      [ကောင်လေး] သွားတော့။         
      ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးလေးတွေ။     

772
00:47:05,204 --> 00:47:07,270
        ဂွာတာနာမိုစတိုင်။
အဲဒီကို သွားမယ်။            

773
00:47:09,206 --> 00:47:10,239
             နားလည်ပြီ။

774
00:47:10,241 --> 00:47:11,540
ခွေးမကို ယူပါ။        

775
00:47:11,542 --> 00:47:14,543
       [ရယ်မောခြင်း]               
       သူရူးသွားပြီ။       

776
00:47:14,545 --> 00:47:16,444
    - မင်း ဝမ်းသွားလိမ့်မယ် မောင်။    
    -Sir မဟုတ်ဘူး သခင်။              

777
00:47:16,446 --> 00:47:18,212
         -သေချာလား?         
         -Sir မဟုတ်ဘူး သခင်။         

778
00:47:18,214 --> 00:47:20,414
      ငါ့ကိုလိမ်ရင်၊         
      ငါလုပ်မယ်။              
      သင့်အတွက် ကြောက်စရာကောင်းသော မိုက်မဲမှု။     

779
00:47:20,416 --> 00:47:22,349
          မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။         

780
00:47:22,351 --> 00:47:23,850
     အဲဒါက မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။

781
00:47:24,418 --> 00:47:26,018
ကောင်းပြီ မေမေလောင်း။    

782
00:47:26,020 --> 00:47:27,119
           အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

783
00:47:27,121 --> 00:47:28,353
ရင်မပူပါနဲ့။        

784
00:47:32,491 --> 00:47:33,858
      သူတကယ်ထင်တာ။     
      ကောင်းလိမ့်မယ်။            

785
00:47:34,526 --> 00:47:36,093
        [အားလုံးက အော်သံများ]        

786
00:47:37,261 --> 00:47:38,861
               ယို              

787
00:47:38,863 --> 00:47:40,095
        အမိုက်စားမဟုတ်ဘူး။       

788
00:47:40,097 --> 00:47:41,930
      အိုး၊ လှောင်အိမ်ထဲ ဝင်လိုက်ပါ။      

789
00:47:41,932 --> 00:47:43,197
    အမိုက်စားလှောင်အိမ်ထဲ ဝင်လိုက်ပါ။    

790
00:47:43,199 --> 00:47:44,898
      အခုပဲ လှောင်အိမ်ထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။     

791
00:47:45,366 --> 00:47:46,933
             အစုတ်ပလုတ်ကောင်။            

792
00:47:46,935 --> 00:47:49,936
      အို၊ အဲဒါကို နမ်းလိုက်ပါ။        
      ငါ့အင်္ကျီကိုချွတ်။ Faggot!

793
00:47:49,938 --> 00:47:51,203
ဟုတ်တယ်၊ သော့ခတ်ထား။     

794
00:47:53,573 --> 00:47:55,440
       အို၊ အဲဒါ               
       fucking စက်ဆုပ်စရာ။

795
00:48:01,346 --> 00:48:02,846
တခြားလူတိုင်း၊         
        နံရံကိုဆန့်ကျင်။       

796
00:48:02,848 --> 00:48:04,380
      နံရံကို ဆန့်တန်းလိုက်ပါ။     

797
00:48:05,382 --> 00:48:07,049
        အိုး၊ ငါ့ကို အဲဒါပေး။       
        ပေးပါ ။           

798
00:48:08,918 --> 00:48:10,018
         လာပါခွေး။        

799
00:48:10,552 --> 00:48:12,386
         လှောင်အိမ်ထဲသွားပါ။        

800
00:48:12,388 --> 00:48:13,587
       [ကောင်လေး] မင်းက ရေငတ်နေတာလား။       

801
00:48:13,589 --> 00:48:14,955
          [ယောက်ျားလေး ရိုက်နှက်ခြင်း]         

802
00:48:16,524 --> 00:48:18,525
      မင်း သူတို့ကို ကြိုက်တယ်။             
      ရွှေရောင်မိုးရေ ကောင်လေး

803
00:48:19,527 --> 00:48:21,060
အဲဒါတွေကို ကြည့်ပါ။          
         ရွှေရောင်မိုးရေ။        

804
00:48:21,062 --> 00:48:22,194
   [ယောက်ျားလေးများက အော်ဟစ်အားပေးကြသည်]  

805
00:48:29,034 --> 00:48:30,567
   ဟေး၊ အဲဒီဘက်ကိုလည်း ယူလိုက်ပါ။

806
00:48:30,569 --> 00:48:32,268
Fitch ဖြင့် ရော့ပါ။       

807
00:48:32,270 --> 00:48:33,535
            Fuck မင်း။           

808
00:48:33,537 --> 00:48:34,969
        Fitch ဖြင့် ရော့ပါ။       

809
00:48:34,971 --> 00:48:36,103
           ကောင်းသောညပါ။           

810
00:49:05,198 --> 00:49:06,631
         မနက်က ဆိတ်။        

811
00:49:06,633 --> 00:49:08,399
      အမိုက်စားရရန်အချိန်      
      ငါတို့အိမ်ထဲက။         

812
00:49:13,904 --> 00:49:16,438
        fuck ယူလိုက်ပါ။            
        ငါတို့အိမ်ထဲက!       
        သွားကြရအောင်!

813
00:49:16,440 --> 00:49:17,872
ထလိုက်။        

814
00:49:18,406 --> 00:49:20,140
    ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။   

815
00:49:20,941 --> 00:49:23,175
        [ယောက်ျားတွေ အော်နေကြတယ်]        

816
00:49:31,917 --> 00:49:33,517
            [ပဲ့တင်သံ]           

817
00:49:38,022 --> 00:49:39,889
     Brad၊ ရုန်းထလိုက်ပါ။

818
00:49:42,392 --> 00:49:43,525
[အော်သံဆက်သည်]     

819
00:50:30,305 --> 00:50:31,605
             [တံတွေးထွေးခြင်း]            

820
00:50:41,682 --> 00:50:43,683
   မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။   
   နင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။       
   အဲဒီမှာ                    

821
00:50:44,985 --> 00:50:46,118
   မသိဘူး အကိုရယ်။  

822
00:50:48,654 --> 00:50:51,222
   ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ Dixon ကြည့်နေတယ်။  
   အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့်    
   ဒီနေ့ မြည်းထွက်။

823
00:50:51,224 --> 00:50:53,190
အဆင်ပြေလား? ဒါပဲလား။          
       မင်းအတွက် ငါလှည့်စားခဲ့တယ်။       

824
00:50:53,192 --> 00:50:55,258
    -ဘာလဲ?                      
    - ဒီလိုအဆိုးတွေမဖြစ်နိုင်ဘူး။   

825
00:50:55,260 --> 00:50:57,326
   သူငယ်ချင်း၊ ငါမရိုက်ခဲ့ပါဘူး       
   ထိုနေရာ၌ သင်၏အကူအညီကို တောင်းပါ။

826
00:50:58,294 --> 00:51:00,161
ကျွန်တော် မမေးခဲ့ပါ။           
         သင်၏အကူအညီအတွက်         

827
00:51:00,163 --> 00:51:01,629
     ကြည့်ပါ၊ ငါမလုပ်ဘူး။        
     ဒါ ငါကိုယ်တိုင်ပဲ ဟုတ်ရဲ့လား?    

828
00:51:01,631 --> 00:51:03,564
   သူတို့က ဒီလိုလုပ်ရုံပဲ။    
   အားနည်းသူတွေကို သုတ်သင်ဖို့၊   

829
00:51:05,533 --> 00:51:07,367
   သင်ဆိုလိုတာက စီးပွားရေးကို ပြပါ။  
   မင်းဒီမှာနေချင်တယ်လို့ သူတို့ကိုပြပါ။

830
00:51:07,369 --> 00:51:08,601
ဟုတ်ပြီ             

831
00:51:08,603 --> 00:51:10,169
     ကောင်းပါပြီ?                 
     မင်းက ပိုပြင်းထန်ရမယ်။     

832
00:51:11,604 --> 00:51:13,371
     - မင်းဒီလိုလုပ်လို့ရလား မောင်။    
     -ကျွန်တော်သိသည်။                   

833
00:51:14,973 --> 00:51:16,073
       ငါ fucking ဖြစ်လိမ့်မယ်။       

834
00:51:16,075 --> 00:51:17,307
       -စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
-ကောင်းတယ်။                   

835
00:51:17,309 --> 00:51:18,341
           ကောင်းပါပြီ။           

836
00:51:37,260 --> 00:51:38,727
            ဟေ့လူ။           

837
00:51:38,729 --> 00:51:39,829
         အားလုံးအဆင်ပြေလား?         

838
00:51:45,268 --> 00:51:47,168
       ငါသွားခဲ့တယ်။              
       ပီဇာသွားယူ၊       
       လာချင်ရင်

839
00:51:58,413 --> 00:52:00,881
အိုး လူ။ ဘရတ်။           
       ဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။       
       မင်းအတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။         

840
00:52:00,883 --> 00:52:02,415
           မိုက်တယ် မောင်။          

841
00:52:15,362 --> 00:52:16,762
     ကြောက်ရွံ့ခြင်းဝေဒနာကို ခံစားရသည်။     

842
00:52:16,764 --> 00:52:18,663
       အချိန်တိုင်းလိုလို၊       
       မင်းသိလား။                

843
00:52:28,439 --> 00:52:30,473
      ဟေး အဲဒါကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။
လူ၊ မင်းဖြစ်သွားတာ။     
      အရူးပဲ။               

844
00:52:41,317 --> 00:52:42,417
          [Brett] Brad?         

845
00:52:44,353 --> 00:52:45,686
              ဘရတ်?             

846
00:52:46,554 --> 00:52:47,921
            ရွှေမန်းလား?            

847
00:52:48,856 --> 00:52:50,289
            အိပ်ရာထပါ!

848
00:52:50,291 --> 00:52:50,289
ဒီဆိတ်ကို ယူလိုက်ပါ။          

849
00:52:50,291 --> 00:52:53,292
       ဘာလဲ သိလား။            
       ဆိတ်တွေ စားတယ်ဟုတ်လား။        
       ဆိတ်တွေက မိုက်တယ်။          

850
00:52:59,331 --> 00:53:00,831
          ဘာလဲ? ပြန်သွားပါ။         
          သင့်အခန်းထဲမှာ။         

851
00:53:14,879 --> 00:53:16,679
     [ယောက်ျားလေး] အရူးထမင်းစားချိန်၊    
     ဆိတ်သားကောင်။         

852
00:53:16,681 --> 00:53:18,547
     [Brad] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

853
00:53:18,549 --> 00:53:19,948
ဘာကောင်လဲ၊      

854
00:53:20,416 --> 00:53:21,516
            ဆင်းလိုက်။           

855
00:53:24,219 --> 00:53:25,252
            ဖမ်းလိုက်ပါ။            

856
00:53:25,254 --> 00:53:26,486
        -ယူပါ--             
        - အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ မောင်။

857
00:53:26,488 --> 00:53:27,620
ပြောရမှာပါ ။         

858
00:53:27,622 --> 00:53:28,654
            ဖမ်းလိုက်ပါ။            

859
00:53:29,288 --> 00:53:31,555
           [ညည်းတွားခြင်း]           

860
00:53:31,557 --> 00:53:34,190
       မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။       
       သင်မြည်းစမ်းသည်အထိ           
       တစ်ချို့က မိုက်တယ်        

861
00:53:35,192 --> 00:53:36,926
        အဲဒီအမိုက်စားယူပါ...        

862
00:53:36,928 --> 00:53:38,260
     အမိုက်စားတစ်ခုပဲ...     

863
00:53:39,495 --> 00:53:40,728
           [ရယ်သံများ]           

864
00:53:40,730 --> 00:53:42,596
      မင်း ဖင်တွေ ယားတယ် ။

865
00:53:43,764 --> 00:53:45,765
ဝူး!             

866
00:53:45,767 --> 00:53:47,767
  အို မင်းရဲ့ အခန်းဖော် ဘယ်မှာလဲ    
  ခွေးမ Fitch ဘယ်မှာလဲ၊ 

867
00:53:47,769 --> 00:53:48,901
         ငါ့ဆိတ်လိုချင်တယ်။

868
00:53:48,903 --> 00:53:51,436
သူရပြီ။                 
       fucking class ယောက်ျား။      

869
00:53:51,438 --> 00:53:53,304
   [ယောက်ျား] ကောင်းပြီ။             
   ငါလည်း အတန်းတက်ရမယ်။  

870
00:53:53,306 --> 00:53:54,672
      အခုမှ စတယ်။     

871
00:53:54,674 --> 00:53:56,306
           [ရယ်သံများ]           

872
00:54:06,450 --> 00:54:07,716
         အားလုံးအဆင်ပြေလား?         

873
00:54:08,651 --> 00:54:09,717
              အင်း။             

874
00:54:14,889 --> 00:54:15,955
          ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။          

875
00:54:22,428 --> 00:54:23,795
            -[ခေါက်များ]           
            -Lando

876
00:54:24,763 --> 00:54:25,929
ယို

877
00:54:25,931 --> 00:54:27,497
ဘာလဲ ညီလေး။

878
00:54:27,499 --> 00:54:28,965
အို၊ ငါတို့သွားမယ်။
လယ်ယာသို့။
မင်း...

879
00:54:30,334 --> 00:54:31,701
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

880
00:54:31,703 --> 00:54:34,470
"လယ်" ဆိုတာ ဘာလဲ။
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

881
00:54:34,472 --> 00:54:35,537
ရယူခြင်း။
ဆိတ်စုတ်၊ သူငယ်ချင်း။

882
00:54:37,873 --> 00:54:38,906
ယို၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
အဲဒါ ဟာသတစ်ခုပါ။

883
00:54:40,842 --> 00:54:43,343
မဟုတ်ဘူး၊ Baity တစ်ခုတွေ့တယ်။
ဒီနှစ်
ဖြစ်ပျက်နေတယ်။     

884
00:54:44,978 --> 00:54:46,611
         နားလည်ပြီ။ နားလည်ပြီ။

885
00:54:50,248 --> 00:54:51,815
ဤအဓိဋ္ဌာန်ကို ရယူခြင်းလော။     
     ဒီနှစ်က ပိုထူးဆန်းသလား။         

886
00:54:53,517 --> 00:54:54,617
           "အဆန်းလား?"           

887
00:54:56,553 --> 00:54:58,019
      ကျွန်တော်မသိပါ။ ပိုပြင်းပြင်း?     

888
00:55:01,390 --> 00:55:02,656
             ဘာလဲ...            

889
00:55:02,658 --> 00:55:04,290
     ဒါ ဟာသတစ်ခုလား?    

890
00:55:06,393 --> 00:55:08,660
      မဟုတ်ဘူး လူ။ အဲဒါ...     

891
00:55:08,662 --> 00:55:12,430
   J-Town စီးကရက်တစ်လိပ်ထုတ်လိုက်သည်။   
   မနှစ်က ငါ့မြည်းပေါ်မှာ          
   Tri Delts ရှေ့မှာ။   

892
00:55:14,032 --> 00:55:16,533
       အပေါင်ခံထားရတယ်။         
       ငရဲကိုဖြတ်သန်းဖို့၊      
       မဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်လဲ...

893
00:55:16,535 --> 00:55:17,867
ဘာအချက်လဲ၊
ဟုတ်တယ်မလား                       

894
00:55:20,503 --> 00:55:21,936
              အင်း။             

895
00:55:21,938 --> 00:55:23,370
       ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။              
       မင်းပြောတာမှန်တယ်လူ။       

896
00:56:02,542 --> 00:56:04,042
        [Baity]                 
        အသဲကွဲ၊        

897
00:56:04,044 --> 00:56:05,877
   [ယောက်ျားလေး 1] မြန်မြန်လုပ်။   

898
00:56:05,879 --> 00:56:07,912
   [ယောက်ျားလေး 2] မင်းတို့ ကောင်လေးတွေ လာမယ်။   
   မင်းရဲ့ fucking ဖန်တီးသူကိုတွေ့ပါ။     

899
00:56:07,914 --> 00:56:10,314
        [Baity] အဆင့်တက်ပါ။        
        အဆင့်တက်။ အဆင့်တက်။       

900
00:56:10,316 --> 00:56:13,050
  ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။   
  မင်းအရူးမဖြစ်သင့်ဘူး။      
  ဒါက ခက်နေပြီ။

901
00:56:13,052 --> 00:56:14,584
တစ်ခုက အရမ်းများတယ်။             
       fucking pancakes။        

902
00:56:15,719 --> 00:56:17,352
      [မသိမသာ အော်ဟစ်ခြင်း]      

903
00:56:18,854 --> 00:56:20,487
    [ယောက်ျား] အို၊ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။   

904
00:56:20,489 --> 00:56:21,821
       [ဝေဝါးဝါးအော်သံ]      

905
00:56:25,826 --> 00:56:27,660
   ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။   

906
00:56:28,728 --> 00:56:30,729
        ယေရှုခရစ်၊           
        မင်းရုပ်ဆိုးတယ်။    

907
00:56:35,334 --> 00:56:37,068
             ကောင်းတယ်...            

908
00:56:37,070 --> 00:56:39,103
  ဖြောင့်စင်းသောလိုင်း။        
  ဤကောက်ကျစ်သောအသီးများတစ်ခုမှမရှိပါ။   
  ရိုင်းစိုင်းသော။ သွားကြရအောင်။           

909
00:56:40,038 --> 00:56:41,671
     ဖြောင့်စင်းသောလိုင်း။     

910
00:56:41,673 --> 00:56:44,373
      ကောင်းပြီ၊ ခွေးလေးတွေ။
ငါတို့ကစားမယ်။
ဂိမ်းနည်းနည်း ပြေလား?      

911
00:56:45,108 --> 00:56:46,408
           ဘယ်သူလဲ...           

912
00:56:47,576 --> 00:56:49,810
     ပထမဆုံးသမ္မတ     
     အမေရိကန်?         

913
00:56:50,645 --> 00:56:52,646
     ဂျော့ခ်ျဝါရှင်တန်၊ ခင်ဗျာ။    

914
00:56:52,648 --> 00:56:54,514
          သောက်မှား။         

915
00:56:54,516 --> 00:56:55,915
           [ရယ်သံများ]           

916
00:56:58,919 --> 00:57:00,786
    John F. Kennedy ကို ဘယ်သူပစ်တာလဲ။   

917
00:57:03,089 --> 00:57:04,656
         -ငါ--                   
         -မှားတယ်။ သောက်ပါ။         

918
00:57:04,658 --> 00:57:05,923
           [ရယ်သံများ]           

919
00:57:08,393 --> 00:57:09,793
       ဘာအရောင်တွေလဲ...   

920
00:57:11,962 --> 00:57:13,796
      အမေရိကန်အလံ၏

921
00:57:13,798 --> 00:57:15,030
အနီ အဖြူ အပြာ ခင်ဗျာ။

922
00:57:15,032 --> 00:57:16,464
မှားတယ်။             

923
00:57:16,466 --> 00:57:17,698
           [ရယ်သံများ]           

924
00:57:17,700 --> 00:57:19,766
     ဟေး ငါမင်းကို မပြောခဲ့ဘူး     
     fucking သောက်ဖို့!          

925
00:57:20,834 --> 00:57:22,533
    ကြည့်လိုက်တော့နော်။             
    ငါ မင်းကို ပြောနေတာ ဆိတ်။   

926
00:57:25,870 --> 00:57:27,770
       မင်းကို ပါးရိုက်စေချင်တယ်။       
       Brad က သူ့မျက်နှာကို ကြည့်တယ်။        

927
00:57:28,605 --> 00:57:29,938
     အဲဒါ မင်းရဲ့ ပြစ်ဒဏ်ပဲ။    

928
00:57:29,940 --> 00:57:31,472
          [ယောက်ျား] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။         

929
00:57:32,974 --> 00:57:32,973
              ဘာလဲ?             

930
00:57:32,975 --> 00:57:36,576
 ဘရက်ဒ်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် မျက်နှာလွှဲလိုက်သည်။ 
 မင်း နားမကြားဘူးလား

931
00:57:37,711 --> 00:57:39,445
သူ့မျက်နှာကို ပုတ်လိုက်။     

932
00:57:39,447 --> 00:57:40,446
      [ကောင်လေး] သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

933
00:57:43,483 --> 00:57:44,616
-[Dixon] အိုး၊ အရူး။       
       -[ယောက်ျားလေးတွေက ရယ်နေကြတယ်]       

934
00:57:44,618 --> 00:57:46,618
      ကြိုးစားနေသလား            
      လက်ညှိုးထိုးဖို့ ?        

935
00:57:46,620 --> 00:57:48,052
      မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။             
      fucking အဲဒီမှာဝင်။     

936
00:57:48,054 --> 00:57:49,686
     သူ့မျက်နှာကို ပါးရိုက်လိုက်။     

937
00:57:52,923 --> 00:57:54,423
           [ယောက်ျားတွေ] အိုး!           

938
00:57:54,425 --> 00:57:56,024
          ယေရှုခရစ်!         

939
00:57:56,026 --> 00:57:57,992
  မင်းအဲဒီမှာ ရပ်လိုက်မယ်။ 
  မင်းကို ပါးရိုက်ပါစေ။          
  မျက်နှာမှာ?

940
00:57:57,994 --> 00:58:01,028
မင်းဘောလုံးတွေကျသေးလား။       
     ဘာကောင်လဲ!             

941
00:58:02,130 --> 00:58:03,630
         -[ကောင်တွေ] အိုး!
- မင်းသွားတော့။         

942
00:58:03,632 --> 00:58:04,931
             တဖန်!             

943
00:58:05,766 --> 00:58:07,500
      ဟိုမှာ မင်း မိုက်သွားပြီ။     

944
00:58:07,502 --> 00:58:09,068
           ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!          

945
00:58:09,070 --> 00:58:11,103
          ဟိုမှာ မင်းသွား!         

946
00:58:11,105 --> 00:58:13,405
         ဟုတ်ပြီ ဆိတ်        
         အခု ထိုက်တန်ပါတယ်။        

947
00:58:14,707 --> 00:58:16,708
       Dixon                   
       ရပ်လိုက်ပါ ဟေ့ကောင်။      

948
00:58:18,610 --> 00:58:20,610
   သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။                 
   သူတို့ အရူးလုပ်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား?

949
00:58:23,180 --> 00:58:24,747
ကောင်းလား?             

950
00:58:24,749 --> 00:58:26,782
           - နေကောင်းလား           
           -ကောင်းပါပြီ။          

951
00:58:26,784 --> 00:58:27,883
       မင်းတို့ကောင်တွေ ကောင်းတယ်။

952
00:58:27,885 --> 00:58:29,451
[Dixon] သောက်ပါ။         
         နှစ်ယောက်လုံး။           

953
00:58:29,885 --> 00:58:31,485
         [အော်သံအားလုံး]        

954
00:58:40,994 --> 00:58:42,927
      [အော်သံဆက်သည်]     

955
00:58:45,864 --> 00:58:47,164
         [အတုခိုးခြင်း]        

956
00:58:54,071 --> 00:58:56,138
       [အခွင့်အလမ်း] ကောင်းပြီ၊      
       စုတ်ဖွားတွေ။           

957
00:58:56,140 --> 00:58:57,939
       ဒါကဘာဖြစ်မလဲ။      
       ဖြစ်ပါ့မလား၊            

958
00:58:57,941 --> 00:58:59,707
     မင်းတို့တွေ စိတ်ရှုပ်နေပုံပဲ။
ရန်မလိုပါ။          
     စိတ်လှုပ်ရှား                

959
00:58:59,709 --> 00:59:01,442
  ဒါက တကယ်ကို ရိုးရှင်းတယ် ဟုတ်ပါသလား။  
  ငါတို့အားလုံး ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။              

960
00:59:01,444 --> 00:59:02,910
        လူတိုင်းလုပ်ရမယ်။
ဒီလိုလုပ်၊ အဆင်ပြေလား          

961
00:59:02,912 --> 00:59:04,678
       တကယ့်ကိုရိုးရှင်းပါတယ်။      
       ဒါက ဘာလဲ။            
       ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။            

962
00:59:04,680 --> 00:59:06,112
         ပထမဆုံး မင်း           
         သတ်ကြမယ်၊        

963
00:59:07,180 --> 00:59:08,813
         ပြီးတော့ သင်        
         သတ်ပစ်မယ်        

964
00:59:08,815 --> 00:59:10,514
            အတူ။

965
00:59:10,516 --> 00:59:11,948
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး       
       စားမယ်။           

966
00:59:11,950 --> 00:59:13,549
         [အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]         

967
00:59:15,818 --> 00:59:17,119
       [အခွင့်အလမ်း] မင်းအဆင်သင့်ပဲ။       
       ဆိတ်တစ်ကောင်ကို fuck ဖို့?          

968
00:59:17,121 --> 00:59:19,087
         မင်းထင်တယ်
ပတ်ပတ်လည် fucking?        

969
00:59:19,089 --> 00:59:21,656
    ဒါ မိုက်မဲတာ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။   
    ဆိတ်တစ်ကောင်ကို ကိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။   

970
00:59:21,658 --> 00:59:23,224
      ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပါ။      

971
00:59:23,226 --> 00:59:26,694
  နင်​ ငါ ပတ်​သတ်​​နေတယ်​ ထင်​လား ? 
  ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပါ။          

972
00:59:26,696 --> 00:59:29,663
  မင်း ဆိတ်တစ်ကောင် ဘယ်လို ကိုက်မလဲ။ 
  မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီနဲ့လား?

973
00:59:29,665 --> 00:59:32,065
ငါ့ကိုပြောပါ Dave။ နေကောင်းလား   
   ဆိတ်တစ်ကောင် ကိုက်မယ်။            
   မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီနဲ့လား?          

974
00:59:32,067 --> 00:59:33,733
       မသိဘူးခင်ဗျာ။       

975
00:59:33,735 --> 00:59:35,835
      သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။               
      မင်းဒါကို မိုက်လိမ့်မယ်။      
      မင်းရဲ့ဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

976
00:59:35,837 --> 00:59:37,670
[ကောင်လေး] Dave ရဲ့ ဘောလုံးတွေ ထွက်လာတော့မယ်။  
  ဒီနေ့ ကောင်လေး             

977
00:59:37,672 --> 00:59:37,670
           [ရယ်သံများ]           

978
00:59:37,672 --> 00:59:40,939
      မင်းက အနံ့ခံသလိုပဲ။      
      နင်တို့ အနံ့က ပိုဆိုးတယ်။      
      ဆိတ်ထက်၊            

979
00:59:43,042 --> 00:59:44,675
       ဟေး ဒါပဲလား။
ထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။       

980
00:59:44,677 --> 00:59:47,944
     Phi Sig အမည်ဖြင့်၊    
     မင်း သန့်စင်သွားပြီ။           

981
00:59:47,946 --> 00:59:49,312
    [ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]   

982
00:59:55,118 --> 00:59:56,785
       အထဲက သောက်ပါ။             
       fucking ပုလင်း။      

983
00:59:56,787 --> 00:59:58,319
       သွားပြန်တယ်။ သွားပြန်တယ်။      

984
00:59:58,953 --> 01:00:00,320
            နောက်ထပ်တစ်ခု။

985
01:00:01,221 --> 01:00:02,688
[ယောက်ျားတွေ အော်နေကြတယ်]        

986
01:00:12,164 --> 01:00:14,165
        အနည်းငယ် အံ့သြမိသည်။       
        ဒါမှမဟုတ် အကြီးကြီးလား?           

987
01:00:15,367 --> 01:00:17,267
    ကျွန်တော်တို့မှာ ထူးခြားမှုတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။    
    သင့်အတွက် စတိုးဆိုင်တွင်ရှိသည်။           

988
01:00:17,269 --> 01:00:19,936
      -အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ပျော့ပျောင်းတဲ့အသည်း
မင်းရဲ့ မျက်နှာကျက်မှာ။     
      -သေရော!                    

989
01:00:19,938 --> 01:00:21,804
        မင်း စုတ်တော့မယ်။       
        ငါ့ရဲ့ fucking ကွမ်းသီး။        

990
01:00:21,806 --> 01:00:23,372
          fuck ယူလိုက်ပါ။          
          အပြင်---             

991
01:00:23,374 --> 01:00:24,673
         မလုပ်နဲ့              
         အမိုက်စား ရပ်လိုက်ပါ...        

992
01:00:24,675 --> 01:00:25,807
        နင်မရူးဘူးလား
ငါ့ကိုတွန်းပါ။        

993
01:00:25,809 --> 01:00:27,842
        စလာသည်။                
        ပါးစပ်ပိတ်ထား။       

994
01:00:27,844 --> 01:00:29,610
    - သြော် မင်းက တော်တယ်။   
    -[ရယ်သံများ]

995
01:00:29,612 --> 01:00:31,278
ငါ့နို့သီးခေါင်းစို့။     

996
01:00:31,280 --> 01:00:32,345
      မင်းအဲဒါ ကောင်းတယ်      

997
01:00:32,347 --> 01:00:34,080
         ဒါကိုကြည့်           
         fucking faggot ။        

998
01:00:34,082 --> 01:00:36,615
    ဘာလာလဲ သိလား။     
    အဲဒါ ကြည်နူးစရာလား?        

999
01:00:36,617 --> 01:00:37,816
      အဲဒါ မင်းကို သတိရနေသလား      
      အထက်တန်းကျောင်းလား?           

1000
01:00:38,751 --> 01:00:39,817
      ဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။     

1001
01:00:39,819 --> 01:00:40,751
          ဒီမှာပါ။
စလာသည်။              

1002
01:00:41,319 --> 01:00:42,786
       စို့ပေးနော်...       

1003
01:00:42,788 --> 01:00:44,254
         Fucking faggot ။        
         စလာသည်။

1004
01:00:44,256 --> 01:00:45,388
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။        

1005
01:00:46,223 --> 01:00:47,389
         ဒီ အမိုက်စား ?        

1006
01:00:47,391 --> 01:00:49,391
        ပါးစပ်ပိတ်ထား        
        ပြီးတော့ ငါ့ ကွမ်းသီးကို စို့တယ်။       

1007
01:00:49,393 --> 01:00:51,760
    အဲဒါကိုလုပ်ပါ၊ မင်း fucking pussy။   

1008
01:00:51,762 --> 01:00:53,962
      စလာသည်။                  
      ငါ့နို့သီးခေါင်းစို့။     

1009
01:00:53,964 --> 01:00:55,964
         [အားလုံးသီဆို]          
         <i>Phi Sig ရှိ</i>            
         <i>ဆိတ်ငယ်။</i>

1010
01:00:55,966 --> 01:00:57,932
<i>ဆိတ်ငယ်၊ ဆိတ်ငယ်။</i>   

1011
01:00:57,934 --> 01:00:59,633
          <i>Phi Sig ရှိ</i>           
          <i>ဆိတ်ငယ်</i>

1012
01:00:59,635 --> 01:01:01,801
<i>ယနေ့ည မင်းအရိုက်ခံရမှာ။</i>  

1013
01:01:01,803 --> 01:01:03,769
         <i>Phi Sig ရှိ</i>            
         <i>ဆိတ်ငယ်</i>          

1014
01:01:03,771 --> 01:01:05,704
    <i>ဆိတ်ငယ်၊ ဆိတ်ငယ်။</i>   

1015
01:01:05,706 --> 01:01:07,338
          <i>Phi Sig ရှိ</i>           
          <i>ဆိတ်ငယ်</i>         

1016
01:01:07,340 --> 01:01:09,006
          <i>သင်လုပ်မည်</i>         
          <i>ဒီည အတူတူနေမယ်</i>          

1017
01:01:09,008 --> 01:01:10,707
       လာပါ ။
သွားကြစို့။      

1018
01:01:10,709 --> 01:01:12,141
        [ယောက်ျားတွေ အော်နေကြတယ်]        

1019
01:01:15,645 --> 01:01:17,245
      [ကောင်လေး] အဲဒီကို ဝင်လိုက်ပါ။       
      Fucking အဲဒီထဲကိုဝင်ပါ။

1020
01:01:18,146 --> 01:01:19,746
ဟုတ်တယ် တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။  

1021
01:01:20,781 --> 01:01:21,914
    [ဆိတ်သွေးထွက်ခြင်းကို အတုယူခြင်း]   

1022
01:01:22,415 --> 01:01:23,815
           [ရယ်မောခြင်း]           

1023
01:01:42,000 --> 01:01:41,999
         [တံခါးဖွင့်ခြင်း]         

1024
01:01:42,001 --> 01:01:45,035
   ကောင်းပြီ၊ မင်းဆိတ်တစ်ကောင်။   
   နိုးထလော့။            

1025
01:01:45,037 --> 01:01:46,202
          -သွားကြရအောင်။            
          -[လေချွန်သံ]          

1026
01:01:46,204 --> 01:01:48,103
            သွားကြရအောင်။           

1027
01:01:48,105 --> 01:01:48,103
    နံရံကို မှီလိုက်သည် ။
သွားကြရအောင်။                   

1028
01:01:48,105 --> 01:01:51,806
      နံရံကို မှီလိုက်သည် ။      
      ထောင့်ကိုရောက်ပါ။        
      ထောင့်မှာ။

1029
01:01:51,808 --> 01:01:53,374
လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။     

1030
01:01:53,376 --> 01:01:55,209
           [အော်သံ]          

1031
01:02:03,050 --> 01:02:05,184
      [အော်ဟစ်သံများ ဆက်လက်]     

1032
01:02:07,420 --> 01:02:09,421
   မင်းဒီမှာ Lando မိုက်တယ်။  

1033
01:02:11,323 --> 01:02:13,156
     [ရယ်မောပျော်ရွှင်ခြင်း]    

1034
01:02:16,059 --> 01:02:17,726
         [အားပေးနေကြသော ယောက်ျားများ]        

1035
01:02:20,029 --> 01:02:21,429
          သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ သွား!          

1036
01:02:23,198 --> 01:02:24,765
    [အားပေးခြင်းနှင့် ဟစ်အော်ခြင်း]    

1037
01:02:32,473 --> 01:02:34,040
        ထလိုက်ပါ။        

1038
01:02:40,180 --> 01:02:41,346
              ဟုတ်တယ်!             

1039
01:02:42,481 --> 01:02:42,480
       [အခွင့်အလမ်း] နားထောင်ပါ။

1040
01:02:42,482 --> 01:02:48,385
မင်းမှာ သုံးနာရီရှိပြီ။     
  ဒီအခွေကို အပြီးသတ်ဖို့ 
  အရသာရှိလှသော ဘီယာ။

1041
01:02:48,387 --> 01:02:50,854
ဘာလုပ်ရမှာလဲ၊         
     ဒီခေါင်းလောင်းကို တီးရမယ်။   
     ပြီးသွားတဲ့အခါ။          

1042
01:02:50,856 --> 01:02:51,855
              အဆင်ပြေလား?             

1043
01:02:51,857 --> 01:02:53,189
          ကျရှုံးရင်၊          

1044
01:02:54,090 --> 01:02:56,024
     ငါ မင်းကို 100% ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။     

1045
01:02:56,026 --> 01:02:57,959
      မင်းလုပ်မယ်။      
      ဒီဆိတ်ကို fuck ဆိုတဲ့။           

1046
01:02:58,961 --> 01:02:58,960
        ဂီတကိုစတင်ပါ။        

1047
01:02:58,962 --> 01:03:02,763
  -[heavy metal ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]  
  - သွား!                          

1048
01:03:03,097 --> 01:03:04,263
          [တံခါးပိတ်]

1049
01:03:04,265 --> 01:03:05,864
ဖြည့်စွက်ပါ။          
           ဖြည့်စွက်ပါ။

1050
01:03:05,866 --> 01:03:07,098
လာပါ ယောက်ျားတို့။         

1051
01:03:10,068 --> 01:03:11,334
      - တခြားဘယ်သူလဲ? တခြားဘယ်သူလဲ?      
      - ငါ့ကို ပိုပေးပါ။            

1052
01:03:12,836 --> 01:03:13,936
            စလာသည်။            

1053
01:03:18,441 --> 01:03:19,841
         သွားရမည့်လမ်း။         

1054
01:03:22,311 --> 01:03:23,811
       ငါမရိုက်နိုင်ဘူး...       

1055
01:03:24,145 --> 01:03:25,979
             လုပ်ပါ။             

1056
01:03:36,323 --> 01:03:37,823
          [ဂီတရပ်တန့်]         

1057
01:03:43,262 --> 01:03:44,495
            [ညည်း]            

1058
01:03:44,497 --> 01:03:46,029
           [ပြန်ထုတ်ခြင်း]           

1059
01:03:47,531 --> 01:03:48,764
      အမိုက်စား ပုတ်လိုက်တာ။      

1060
01:03:49,499 --> 01:03:50,866
          ငါတို့က အဲဒါကို ပုတ်တယ်။         

1061
01:03:50,868 --> 01:03:51,900
          အဲဒါကို ထိတယ်။

1062
01:03:53,402 --> 01:03:54,902
နှိပ်လိုက်ပါပြီ။

1063
01:03:56,437 --> 01:03:58,304
နှစ်၊သုံး...         

1064
01:04:00,240 --> 01:04:02,407
         -[ခေါင်းလောင်းသံ]          
         -[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]        

1065
01:04:08,547 --> 01:04:10,114
           [အားလုံး] ဟူး!          

1066
01:04:15,552 --> 01:04:17,519
        [တံခါးကိုခေါက်သည်]       

1067
01:04:17,521 --> 01:04:18,953
        [ယောက်ျားတွေ အော်နေကြတယ်]        

1068
01:04:25,426 --> 01:04:27,393
          -အင်း!                
          -[ululating]          

1069
01:04:31,798 --> 01:04:33,165
           [အော်သံ]          

1070
01:04:37,170 --> 01:04:38,503
           [ululating]          

1071
01:04:42,941 --> 01:04:44,808
         [အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]         

1072
01:04:49,279 --> 01:04:51,113
         [ကြက်ညှာ]         

1073
01:04:56,585 --> 01:04:58,352
            [ပဲ့တင်သံ]           

1074
01:05:46,366 --> 01:05:48,200
   [မသဲကွဲသော စကားဝိုင်းများ]

1075
01:05:48,202 --> 01:05:49,568
[အခွင့်အလမ်း] ကောင်းပြီ။      
       ပါးစပ်ပိတ်ထား။        

1076
01:05:49,570 --> 01:05:51,570
  ပါးစပ်ပိတ်ထား။             
  မင်းရဲ့ ကတိစကားကို နားထောင်ပါ။ 

1077
01:05:56,175 --> 01:05:58,276
          [Dixon] ကောင်းပြီ။         

1078
01:05:58,278 --> 01:06:00,878
      မင်းတို့ကောင်တွေချည်းပဲ။             
      ငရဲသီတင်းပတ် ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။      

1079
01:06:00,880 --> 01:06:03,380
   အခုဝတ်စရာမလိုတော့ဘူး။   
   မင်းရဲ့ ပေါင်အင်္ကျီတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။  

1080
01:06:03,382 --> 01:06:06,883
       ကျေးဇူးပါ ဘုရား၊       
       မင်းယောက်ျားတွေမို့လား။         
       fucking အနံ့။           

1081
01:06:06,885 --> 01:06:08,084
           -[ရယ်သံများ]          
           -Fuck!

1082
01:06:09,152 --> 01:06:11,953
ဒါပေမယ့် မင်းဝေးတယ်။
ညီအစ်ကိုများထံမှ           

1083
01:06:11,955 --> 01:06:14,288
   အဆင်ပြေလား? ရှိပါသေးသည်။         
   ကျန်တဲ့ semester တွေကိုလည်း  
   ငါတို့ခွေးလေးတွေဖြစ်ပါစေ။       

1084
01:06:18,159 --> 01:06:20,460
  သိကြတဲ့အတိုင်း၊                  
  ဒါက မင်းရဲ့ Bordelia Dochet ပါ။  

1085
01:06:21,595 --> 01:06:23,262
        ဂျိမ်းဘုရင်ကို ပစ်ချပါ။        
        ပြတင်းပေါက်အပြင်၊         

1086
01:06:23,264 --> 01:06:24,896
     ဤသည်မှာ သင်၏ကျမ်းစာအသစ်ဖြစ်သည်။    

1087
01:06:27,065 --> 01:06:28,665
      လတ်တလော ကြောင့်ပါ။     
      စွပ်စွဲချက်               

1088
01:06:28,667 --> 01:06:31,267
 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂရိညီအစ်ကိုများထံမှ        
 Delta Beta Gama အိမ်၊

1089
01:06:31,269 --> 01:06:33,102
အဲဒီ fucking
pussy-ဖင်နှောင့်နှေး။       

1090
01:06:34,571 --> 01:06:37,605
   စာဖတ်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။     
   ဒီခွေးမရဲ့စာပိုဒ်။   

1091
01:06:40,976 --> 01:06:44,979
 “ဘော်ဒီလီယာ ဒေါ့တ်က ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။ 
 အဲဒါ မှိုပဲ။                 
 အခြေခံအားဖြင့် ကွဲလွဲနေပါသည်။          

1092
01:06:44,981 --> 01:06:48,315
       ၏စိတ်ကူးများနှင့်အတူ       
       Phi Sigma Mu။        

1093
01:06:48,317 --> 01:06:52,152
      Hazing က ဆန့်ကျင်ဘက် ပြေးတယ်။      
      ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက သဘောတရားများဆီသို့      
      ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း၊           

1094
01:06:52,154 --> 01:06:53,653
       တားမြစ်ထားသည်။        
       ပုံစံအားလုံး။

1095
01:06:55,188 --> 01:06:56,655
မည်သည့် လှုပ်ရှားမှုကိုမဆို ရည်ရွယ်ပါသည်။   

1096
01:06:56,657 --> 01:06:58,923
      နှောင့်ယှက်မှုများ၊
အရှက်၊            
      ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ၊         

1097
01:06:58,925 --> 01:07:00,557
       fuck အားလုံး, မည်မဟုတ်       
       သည်းခံပါ။"           

1098
01:07:03,327 --> 01:07:06,429
       ကျွန်ုပ်တို့၏ အစပျိုးမှုမှာ        
       ကျမ်းပိုဒ်၊       
       လူကြီးလူကောင်း။               

1099
01:07:07,297 --> 01:07:08,530
           ဒါပါပဲ။          

1100
01:07:10,032 --> 01:07:11,232
      အဲဒါကို ငါတို့ရှင်းနေသလား။     

1101
01:07:11,234 --> 01:07:12,333
      [အားလုံး] ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ သခင်။      

1102
01:07:13,335 --> 01:07:14,401
              ဟုတ်ပြီ             

1103
01:07:39,994 --> 01:07:43,563
   [ယောက်ျားများ] <i>ငါသစ္စာဆိုသည်</i>
<i>ဘုရားသခင်နှင့် Phi Sigma Mu။</i>     

1104
01:07:43,565 --> 01:07:46,265
       ငါ့ခွန်အားရှိသမျှ ဖြစ်၏။
ငါ့သမဂ္ဂထဲမှာ။             

1105
01:07:46,267 --> 01:07:49,201
  ငါ့အန္တရာယ်အားလုံးက ကွဲလွဲနေတယ်။  

1106
01:07:49,203 --> 01:07:52,270
        ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်တို        
        ယခုလက်ရှိ ငြိမ်းချမ်းရေး၊       

1107
01:07:52,272 --> 01:07:54,338
         ညီအစ်ကိုများအဖြစ်        
         အတူနေထိုင်ပါ။         

1108
01:08:14,425 --> 01:08:17,160
     [ပီအိုင်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]    

1109
01:08:18,128 --> 01:08:19,728
      [အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]     

1110
01:08:39,681 --> 01:08:41,449
      [ရယ်မော] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။     

1111
01:08:42,350 --> 01:08:43,717
  အားလုံးပျော်ဖို့ကောင်းတယ် မောင်။  

1112
01:08:43,719 --> 01:08:45,852
          - စိတ်မပူပါနဲ့။         
          -တောင်းပန်ပါတယ်။

1113
01:08:45,854 --> 01:08:47,420
Tinsley မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။   

1114
01:08:48,188 --> 01:08:49,488
              ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?              

1115
01:08:49,490 --> 01:08:51,189
   Tinsley၊ မင်းရဲ့အစ်ကိုကြီး။

1116
01:08:51,191 --> 01:08:53,191
သူ့မှာ စပိန်လိုပါပဲ။     
      စာမေးပွဲ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။        
      ကျွန်တော်မသိပါ။             

1117
01:08:53,193 --> 01:08:54,325
          Brad ဘယ်မှာလဲ         

1118
01:08:54,327 --> 01:08:55,592
         Brad သိလား။         

1119
01:08:58,829 --> 01:09:00,129
         အလုပ်ကောင်းတယ် လူ။         

1120
01:09:03,266 --> 01:09:05,667
       ဟမ်၊ အမဲကောင်။       
       စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။             

1121
01:09:05,669 --> 01:09:07,301
     မင်းအပြုံးကို ငါမြင်ချင်တယ်။     

1122
01:09:07,303 --> 01:09:10,404
     ဟုတ်လား? အဲဒီကို သွားမယ်။         
     အဲဒါ အမိုက်စား အပြုံး။

1123
01:09:15,776 --> 01:09:17,209
ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊      

1124
01:09:19,345 --> 01:09:20,545
     သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?     

1125
01:09:21,813 --> 01:09:23,647
       အိုး တကယ် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။      
       အဲဒါ...

1126
01:09:25,383 --> 01:09:27,617
မထင်ပါဘူး။     
      ငါ့ကိုဝင်ခွင့်ပြုမယ်။          

1127
01:09:27,619 --> 01:09:28,884
         မင်းဘာတွေလဲ။           
         အကြောင်းပြောနေတာလား?         

1128
01:09:29,819 --> 01:09:31,219
        ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား        
        ဝင်မယ်။           

1129
01:09:31,221 --> 01:09:32,453
          ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက။          

1130
01:09:34,856 --> 01:09:36,890
     သူတို့ဘာကြောင့်ပါလိမ့်             
     ငါ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ၊     
     မင်းသိလား

1131
01:09:36,892 --> 01:09:38,358
မောင်က အမှန်ပဲ။       
       ငါ့ကိုမုန်းတယ်။                

1132
01:09:38,360 --> 01:09:39,926
    သူက ကျွန်တော့်မျက်နှာကို ပြောတယ်။          
    ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး။   

1133
01:09:39,928 --> 01:09:42,161
            Fuck သူ့ကို။

1134
01:09:42,163 --> 01:09:44,163
သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်မဟုတ်ဘူး၊    
 ညီအကိုများအားလုံး ညီတူညီမျှ မဲပေးပါ။ 

1135
01:09:45,732 --> 01:09:47,399
    ငါက အမဲသားလို ခံစားရတယ်။   

1136
01:09:47,401 --> 01:09:48,633
       ဟိုကောင်က ကြောက်တယ်။          
       ငါ့ဆီက ညစ်ပတ်တယ်။      

1137
01:09:49,568 --> 01:09:50,935
        ဖြစ်နိုင်တယ်။        
        အလုပ်ထွက်ရုံပါပဲ။              

1138
01:09:50,937 --> 01:09:52,303
          ငါမဖြတ်နိုင်ဘူး။         

1139
01:09:52,604 --> 01:09:53,904
            ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1140
01:09:53,906 --> 01:09:55,739
တူညီသောအကြောင်းပြချက်        
         သင်ထွက်လို့မရဘူး။        

1141
01:09:55,741 --> 01:09:57,207
     ငါအမိုက်စားစိတ်ကူးမရှိ။     
     ငါဘာလို့မထုတ်တာလဲ။          

1142
01:09:57,575 --> 01:09:58,875
          ဟုတ်တယ်၊         

1143
01:09:58,877 --> 01:09:58,875
         လူတိုင်းလုပ်တယ်။

1144
01:09:58,877 --> 01:10:01,878
​မောင်​၊ မင်း နှုတ်​ထွက်​ရင်​       
       တခြားဘာရှိသေးလဲ။      

1145
01:10:01,880 --> 01:10:04,680
       သင်သိလား? သင်ရုံ       
       နောက်တစ်ယောက်         
       hack လို့မရပါဘူး။        

1146
01:10:04,682 --> 01:10:06,915
   သွားလေရာရာ၊       
   အဲဒါကို လူတိုင်းသိလိမ့်မယ်။  

1147
01:10:06,917 --> 01:10:08,917
        အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1148
01:10:08,919 --> 01:10:12,820
Bullshit။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။ 
 ကျောင်းဝင်းထဲမှာ ပါတီသွားပါ။        
 မမြင်ဘဲ၊           

1149
01:10:12,822 --> 01:10:15,355
    အဲဒါက ဒီအတိုင်းပဲ။    

1150
01:10:15,357 --> 01:10:17,557
   ကျွန်တော် လိင်ဆက်ဆံနေတယ်။           
   ငါ့ဘဝရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။

1151
01:10:17,559 --> 01:10:19,859
ငါမတုံးဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။    
    Brad၊ အဲဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။    
    ငါ့ထံမှ                      

1152
01:10:19,861 --> 01:10:22,461
    သိလား၊                   
    ညီအကိုတွေ သွားကြရင်     
    အရာအားလုံးက အဲဒါနဲ့ အတူတူပါပဲ။    

1153
01:10:25,498 --> 01:10:26,798
       အရှုံးမပေးပါနဲ့ လူ။      

1154
01:10:28,433 --> 01:10:29,633
        ဟေး
ချိတ်ထားတယ်၊ ဟုတ်လား။          

1155
01:10:31,636 --> 01:10:33,370
           ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။          

1156
01:10:33,372 --> 01:10:34,737
           ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။          

1157
01:10:37,741 --> 01:10:38,974
        ဘယ်သွားမလို့လဲ        

1158
01:10:40,776 --> 01:10:41,976
        ငါ့ခေါင်းကိုရှင်းဖို့။       

1159
01:10:43,778 --> 01:10:45,411
        ငါတွေ့မယ်။            
        အခန်းထဲပြန်။

1160
01:11:06,532 --> 01:11:07,598
ဟေ့။              

1161
01:11:07,600 --> 01:11:08,832
       မင်းရဲ့အမိုက်စားကဘာလဲ      
       ပြဿနာလား?            

1162
01:11:11,435 --> 01:11:12,468
              ဘာလဲ?             

1163
01:11:12,735 --> 01:11:14,502
             "ဘာလဲ?"            

1164
01:11:14,504 --> 01:11:16,637
     မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။    
     ဒီလောက် မိုက်တဲ့ ဖင်၊
ငါ့အတွက်                     

1165
01:11:17,305 --> 01:11:19,005
         ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူ။         

1166
01:11:19,007 --> 01:11:21,240
         မဟုတ်ဘူး၊ ငါ fucking နေတယ်။        
         အလေးအနက်ထား၊          

1167
01:11:21,242 --> 01:11:23,909
   အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော် မခံစားခဲ့ရပါ။   
   တစ်ချို့ဆီကို ရောက်သွားသလိုပါပဲ။          
   ညစ်ညမ်းအခမ်းအနား?           

1168
01:11:23,911 --> 01:11:25,911
   ဘာလို့ Wes က အရူးဖြစ်တာလဲ။
ဒီည ငါ့ကို ချိတ်ပေးတဲ့သူက  
   သင်မဟုတ်လား?                 

1169
01:11:25,913 --> 01:11:25,911
    Wes က မင်း ကံကောင်းတယ်။    

1170
01:11:25,913 --> 01:11:28,813
  သူတို့က မင်းကို Dixon ပေးချင်တယ်။ 
  ငါသူတို့ကိုတားတယ်။           

1171
01:11:28,815 --> 01:11:30,848
     ဘာလဲ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူးထင်လား။
fucking လက်ကိုင် Dixon?      

1172
01:11:31,983 --> 01:11:33,383
         Fuck မင်းလူ။         

1173
01:11:34,952 --> 01:11:36,986
 မင်းက မယုံနိုင်စရာပဲ။ 

1174
01:11:36,988 --> 01:11:38,587
      မင်းထွက်သွားနိုင်မလား။        
      ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အခန်း      

1175
01:11:38,589 --> 01:11:40,922
    မင်းငါ့ကို မပြောမချင်း မဟုတ်ဘူး   
    မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။   

1176
01:11:40,924 --> 01:11:41,889
       ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

1177
01:11:42,390 --> 01:11:44,257
ဘာမှမဖြစ်။            

1178
01:11:44,259 --> 01:11:46,025
   ဒီလိုပြောရမှာပါ။                    
   fucking အရေးမကြီးပါဘူး။      
   အဲဒါ မင်းမရဘူး။   

1179
01:11:46,027 --> 01:11:48,327
    အဆင်ပြေလား?                       
    ဒါဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။
လုံးဝ                     

1180
01:11:48,329 --> 01:11:50,595
        ဒါ မိုက်တာပဲ       
        ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။          

1181
01:11:50,597 --> 01:11:52,296
     - ငါ့ကို မတွန်းလှန်ပါနဲ့။    
     - မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။    

1182
01:11:52,930 --> 01:11:53,996
        မင်းအရူးလုပ်မယ်။       
        ငါ့ဖင်ကို ကန်ထုတ်မလား            

1183
01:11:53,998 --> 01:11:55,530
    - ငါ မင်းကို တိုက်ခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?                   

1184
01:11:55,532 --> 01:11:56,931
     ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?                   
     ပြောသာပြောပါ ဘုရား၊    

1185
01:11:56,933 --> 01:11:58,465
        မင်းမလုပ်လို့လား။       
        ဒီမှာ ပိုင်တယ်။            

1186
01:11:59,500 --> 01:12:01,434
        မင်းမမိုက်ဘူး။
ဒီမှာ ပိုင်တယ်။            

1187
01:12:03,570 --> 01:12:04,503
      ဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။      

1188
01:12:10,510 --> 01:12:11,610
              ဟုတ်ပြီ             

1189
01:12:11,612 --> 01:12:12,978
  -ဟေ့...                       
  -မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်ခဲ့တာ။   

1190
01:12:44,576 --> 01:12:46,443
      [သတ္တုတီးမှုတ်ခြင်း]     

1191
01:12:58,622 --> 01:13:00,655
       ငါ့ကို အခန်းတစ်ခုပေးပါ။       
       ငါ့ကို အခန်းတစ်ခုပေးပါ။       

1192
01:13:03,558 --> 01:13:04,824
           [ယောက်ျားတွေ] အိုး!

1193
01:13:05,926 --> 01:13:07,459
Baity ကို အနိုင်ယူခွင့် မပေးပါဘူး။      

1194
01:13:07,461 --> 01:13:08,927
      မြေ၊ မင်း ဆိတ်တစ်ကောင်။      

1195
01:13:08,929 --> 01:13:10,528
    မင်းက လူသေပဲ။          
    နံရံကို မှီ၍ထလော့၊    

1196
01:13:10,530 --> 01:13:11,695
               မရှိ

1197
01:13:11,697 --> 01:13:12,962
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ထင်တယ်...     

1198
01:13:12,964 --> 01:13:14,463
       တစ်ခုခုရှိတယ်။        
       ငါ့နားထဲမှာ       

1199
01:13:14,465 --> 01:13:15,464
     မင်းငါ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။    

1200
01:13:15,466 --> 01:13:16,865
       ဒီစာအုပ်တွေသင်၊                
       ငါအဲလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။      

1201
01:13:16,867 --> 01:13:18,433
         မမေးပါဘူး။        
         မင်းလုပ်လိုက်၊             

1202
01:13:18,435 --> 01:13:18,433
        ဒါမှမဟုတ် မင်း fucking လား။       
        ဤနေရာမှ

1203
01:13:18,435 --> 01:13:22,036
အိုး၊ မြေ။           
         မင်းဖြစ်နေတာလား။          
         အမိုက်စား ဆိတ်?        

1204
01:13:22,038 --> 01:13:23,771
           [သွေးထွက်ခြင်း]

1205
01:13:25,006 --> 01:13:26,773
-[ကောင်တွေ] အိုး!          
           -Shit!               

1206
01:13:26,775 --> 01:13:28,107
       ခေါင်းကိုရိုက်တယ်၊ ခွေးတွေ။      

1207
01:13:28,109 --> 01:13:30,609
     အချက်တစ်ရာ။ ကမာ၊    
     Baity၊ မင်း ဆူတယ်။       

1208
01:13:30,611 --> 01:13:31,876
     ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။    

1209
01:13:32,844 --> 01:13:34,778
   -ဘာလဲ?                       
   - သူတကယ် နာကျင်နေပြီထင်တယ် ။   

1210
01:13:36,013 --> 01:13:37,546
       မင်းအဆင်ပြေလား လူလား      

1211
01:13:37,548 --> 01:13:38,547
      အဆင်ပြေလား သူငယ်ချင်း။     

1212
01:13:39,749 --> 01:13:40,815
           သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1213
01:13:40,817 --> 01:13:42,483
[အခွင့်အလမ်း]                
        အဆင်ပြေလား သူငယ်ချင်း။        

1214
01:13:42,485 --> 01:13:44,351
 မင်းက မိုက်မဲတဲ့လူ၊

1215
01:13:44,353 --> 01:13:44,351
အိုး။             

1216
01:13:44,353 --> 01:13:47,053
     မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။      
     ဖြစ်မယ်လို့ထင်လား    

1217
01:13:47,055 --> 01:13:48,387
         မောင်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။        

1218
01:13:48,389 --> 01:13:49,521
        သူငယ်ချင်း၊ အေးတယ်။        

1219
01:13:49,523 --> 01:13:50,788
         - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား        
         -ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။           

1220
01:13:50,790 --> 01:13:52,556
        - အဆင်ပြေလား?              
        - ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။        

1221
01:13:52,558 --> 01:13:53,590
  စိတ်အေးအေးထားပါ အစ်ကို။  

1222
01:14:20,417 --> 01:14:21,784
     [ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]     

1223
01:14:29,092 --> 01:14:30,158
             မင်္ဂလာပါ?

1224
01:14:30,160 --> 01:14:31,592
[man] <i>ဤ Brad Land လား။</i>    

1225
01:14:31,594 --> 01:14:31,592
          ဒါဘယ်သူလဲ။

1226
01:14:31,594 --> 01:14:35,596
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ စုံထောက် Bert၊   
Dawson Police နှင့်          
ဌာန။                     

1227
01:14:35,598 --> 01:14:37,497
       <i>ကြည့်၊ ငါ မင်းကိုထားခဲ့တယ်</i>      
       <i>မက်ဆေ့ချ်များစွာ။</i>        

1228
01:14:37,499 --> 01:14:38,998
   <i>မင်းကိုလာဖို့ တကယ်လိုတယ်</i>   
   <i>ဘူတာရုံဆင်း။</i>         

1229
01:14:39,000 --> 01:14:41,100
       ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော်သိသည်။      
       မင်းရဲ့ စာကို ငါရပြီ။      

1230
01:14:41,102 --> 01:14:45,137
ကောင်းပြီ၊ တကယ်ထင်တာ။      
ငါတို့မှာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိနိုင်တယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက မင်းကို ဘယ်သူက နှိပ်စက်ခဲ့လဲ။  

1231
01:14:47,640 --> 01:14:49,641
         <i>မစ္စတာ မြေ?</i>
<i>မင်းအဲဒီမှာလား။</i>         

1232
01:14:49,643 --> 01:14:51,776
      အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။     

1233
01:14:51,778 --> 01:14:53,911
  <i>ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်မယ်လို့ ထင်လား</i>   
  <i>သင့်အတွက်ဖြစ်နိုင်သည်</i>           
  <i>ဒီနေ့လာမှာလား။</i>                

1234
01:14:53,913 --> 01:14:55,545
         အာ့ ဒီနေ့ မရှိ         

1235
01:14:55,547 --> 01:14:57,146
       <i>ကောင်းပြီ။</i>                    
       <i>မနက်ဖြန် ဘယ်လိုလဲ</i>       

1236
01:14:57,148 --> 01:14:57,146
          မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။          

1237
01:14:57,148 --> 01:15:00,649
      <i>ဘရတ်၊ နားထောင်ပါ။</i>             
      <i>ဒါက ခက်ခဲမှန်း သိပါတယ်။</i>
<i>ဒါပေမယ့် အရေးကြီးပါတယ်--</i>

1238
01:15:00,651 --> 01:15:02,517
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊        
        ငါမတတ်နိုင်ဘူး။           

1239
01:15:21,536 --> 01:15:23,002
     ဘရတ်။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?     

1240
01:15:25,905 --> 01:15:27,739
       ဟေ့။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။       

1241
01:15:29,675 --> 01:15:31,442
   ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?             
   ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။  

1242
01:15:32,143 --> 01:15:34,844
              အင်း...             

1243
01:15:34,846 --> 01:15:38,080
   ရဲတွေက သူတို့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊ Brett  
   သူတို့က ကျွန်မကို အရူးလုပ်စေချင်တယ်။      
   ဝင်လာပြီး ID လုပ်ပါ။         

1244
01:15:38,082 --> 01:15:39,714
    ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ပြန်လိုက်မယ်။    
    မနက်ဖြန် Dawson သို့         

1245
01:15:39,716 --> 01:15:40,881
       မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။       

1246
01:15:43,451 --> 01:15:45,051
      ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ပြန်သွားရမယ်။      

1247
01:15:45,053 --> 01:15:46,485
          မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။          

1248
01:15:46,487 --> 01:15:48,620
   Brad၊ မင်း သူတို့ကို ID လုပ်ရမယ်။   

1249
01:15:48,622 --> 01:15:50,455
      - မင်းလုပ်ရမယ်။              
      fucking သူတို့ကိုအပြစ်ပေး။      
      -No.                      

1250
01:15:50,457 --> 01:15:52,657
     သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ကို ယူသွားပြီ        
     လွတ်ဖို့ ခြောက်လ     
     ဒီကနေ            

1251
01:15:52,659 --> 01:15:54,458
          ငါ မသွားဘူး။         
          ယခုပြန်သွားပါ။          

1252
01:15:54,759 --> 01:15:55,992
              သေရော။             

1253
01:15:57,494 --> 01:15:58,560
           ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။          

1254
01:15:59,962 --> 01:16:01,228
            ဘာလဲ? မရှိ

1255
01:16:01,230 --> 01:16:02,762
အင်း။ မင်းကို ငါလုပ်တယ်။
fucking ဒီကိုလာ။       

1256
01:16:02,764 --> 01:16:04,063
      ငါ မင်းကို ဒါကို တွဲခိုင်းတယ်။      
      fucking ညီအစ်ကိုချင်း။       

1257
01:16:04,065 --> 01:16:05,597
              -မဟုတ်ဘူး!              
              -ဟုတ်ကဲ့။             

1258
01:16:05,599 --> 01:16:07,031
  ငါသာ အိမ်ပြန်ခဲ့မယ်ဆိုရင်  
  အဲဒီညက မင်းနဲ့အတူ          

1259
01:16:07,033 --> 01:16:08,999
     ဒီဟာတွေ တစ်ခုမှ မဖြစ်ဘူး။    
     ဖြစ်သွားပြီ             

1260
01:16:09,001 --> 01:16:10,767
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?     
ဒါလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ဒီ shit နဲ့။                 

1261
01:16:10,769 --> 01:16:10,767
   Brad မင်းနဲ့ဆိုင်တယ်။

1262
01:16:10,769 --> 01:16:15,738
အဆင်ပြေလား? ပြီးတော့ ဘယ်လောက် ရူးသွပ်လဲ။
အားလုံးကြားပြီးပြီ။  
   ဒီနွေရာသီကတည်းက ငါတို့        

1263
01:16:15,740 --> 01:16:18,474
       ကျွန်တော် နုတ်ထွက်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။       
       ဖရတ်၊ အဆင်ပြေလား?          

1264
01:16:18,476 --> 01:16:20,476
   ဒီကောင်တွေကို ငါခွင့်မပြုဘူး။   
   နောက်တစ်ခု fucking တင်လိုက်ပါ။          
   မင်းကိုလက်မြှောက်။                 

1265
01:16:22,045 --> 01:16:23,612
            ဘရက်...            

1266
01:16:23,614 --> 01:16:25,580
   ဒါက မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်မဟုတ်ဘူး။   

1267
01:16:25,881 --> 01:16:26,947
              အဆင်ပြေလား?             

1268
01:16:30,685 --> 01:16:31,785
          သွားတော့မယ်။         

1269
01:16:32,686 --> 01:16:33,651
             ဘရတ်...            

1270
01:16:37,122 --> 01:16:38,589
          [တံခါးပိတ်]

1271
01:16:50,868 --> 01:16:52,368
-[တံခါးခေါက်]           
     -[အခွင့်အလမ်း] ခေါက်၊ ခေါက်။

1272
01:16:53,370 --> 01:16:54,770
အလုပ်ကိစ္စ၊ ဝီလီ။      

1273
01:16:54,772 --> 01:16:56,171
         ဟာသေပြီ။              
         ဟုတ်တယ်၊ ငါမေ့သွားတယ်။        

1274
01:16:57,072 --> 01:16:58,105
           ဘာတွေထူးလဲ?           

1275
01:16:58,372 --> 01:16:59,605
            လိုတယ်...           

1276
01:17:00,840 --> 01:17:03,107
       ကြက်ဥလိပ်တစ်လုံးလိုတယ်။      
       Yang နန်းတော်မှ      

1277
01:17:04,175 --> 01:17:05,842
     ပေါ်နေတဲ့သူမဟုတ်ဘူး။             
     မိန်းလမ်း၊ ဟုတ်လား။    

1278
01:17:05,844 --> 01:17:07,677
    မင်း တလမ်းလုံးသွားရမယ်။    
    လေဆိပ်သို့။             

1279
01:17:07,679 --> 01:17:09,812
   အဆင်ပြေလား? ဝိုင်းမရိုက်ပါနဲ့ ။
ကွာခြားချက်ကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။   

1280
01:17:09,814 --> 01:17:10,879
           -ဟုတ်တယ်။
-ကောင်းပါပြီ။          

1281
01:17:11,881 --> 01:17:13,348
    Baity တစ်ခုခုလိုချင်သလား။   

1282
01:17:13,350 --> 01:17:15,383
      ကျွန်တော်မသိပါ။             
      မီနူးတစ်ခုကြည့်ပါရစေ။        

1283
01:17:18,253 --> 01:17:19,319
         [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]        

1284
01:17:21,288 --> 01:17:23,822
      ဘယ်လိုလဲ...             
      မင်းဘယ်လိုအသံထွက်လဲ။      
      အဲဒီတစ်ခု                 

1285
01:17:26,959 --> 01:17:28,759
       သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?      

1286
01:17:28,761 --> 01:17:30,694
       [ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှုများ]       

1287
01:17:30,696 --> 01:17:32,028
       သူ့လက်တွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။      
       သူ့လက်တွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1288
01:17:32,030 --> 01:17:33,229
[ဘေတီရယ်]        

1289
01:17:38,902 --> 01:17:41,103
       အိုး အဲဒါ               
       fucking မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

1290
01:17:41,105 --> 01:17:43,805
အခု ကြက်ဥလိပ်ကို ယူလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။ 
  မင်းတစ်နာရီလောက်ရတယ်။              

1291
01:17:43,807 --> 01:17:45,406
       သွားတော့ အရှိန်ပြင်းတယ်။ မြန်သော။      

1292
01:17:45,408 --> 01:17:46,740
         [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]        

1293
01:17:49,143 --> 01:17:50,943
       [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]      

1294
01:17:59,184 --> 01:18:00,350
         [သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်]        

1295
01:18:01,385 --> 01:18:02,852
            အိုး.           

1296
01:18:05,989 --> 01:18:08,223
       [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]      

1297
01:18:12,261 --> 01:18:13,995
     [သာယာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]     

1298
01:19:27,201 --> 01:19:28,501
   [လူနာတင်ယာဉ်ဥသြသံများ ငိုကြွေးသံ]   

1299
01:19:51,124 --> 01:19:52,257
       [တံခါးခေါက်]

1300
01:20:07,072 --> 01:20:08,105
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?      

1301
01:20:10,074 --> 01:20:11,174
   သူ့အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်လိုက်ရုံပဲ။   

1302
01:20:17,347 --> 01:20:18,914
        ကျွန်တော်သိသည်။                 
        အရူးပဲ၊

1303
01:20:20,049 --> 01:20:21,315
မင်း သူ့ကိုတောင် သိခဲတယ်၊   
    မင်းသိလား။                   

1304
01:20:22,216 --> 01:20:23,316
           ငါသူ့ကိုသိတယ်။          

1305
01:20:25,886 --> 01:20:26,952
       သူက ကျွန်တော့်အခန်းဖော်ပါ။      

1306
01:20:32,291 --> 01:20:34,158
   သူမဟုတ်သလို ခံစားရတယ်။   
   ဒါကို ထိုက်သင့်တာ သိလား။      

1307
01:20:37,996 --> 01:20:40,864
       မဟုတ်ဘူး၊          
       စိတ်​မ​ကောင်းဘူး ​မောင်​။       

1308
01:20:53,310 --> 01:20:55,844
      မင်းအပေါ်မှာနေချင်တယ်။       
      ဒီည အိမ်မှာလား?

1309
01:20:55,846 --> 01:20:57,812
ငါဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။    
    ဒီမှာရှိနေတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။     

1310
01:21:04,986 --> 01:21:06,219
              ဟုတ်ပြီ             

1311
01:21:10,390 --> 01:21:11,923
      [အင်္ဂါဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1312
01:21:33,878 --> 01:21:36,379
[အင်္ဂါဂီတကို ဆက်ရန်]    

1313
01:21:41,351 --> 01:21:42,551
    [ တိုးတိုးလေး တိုးတိုးလေး နဲ့ ]   

1314
01:21:59,534 --> 01:22:00,867
           ဟေ့ Brad           

1315
01:22:01,168 --> 01:22:02,401
            ဟေ့လူ။           

1316
01:22:05,605 --> 01:22:07,472
         -ဟေ့ လူ။             
         နေကောင်းလား?         
         -ကောင်းတယ်။                 

1317
01:22:07,474 --> 01:22:09,040
      - မင်းလုပ်တာမှန်လား     
      -ဟုတ်တယ်။                    

1318
01:22:09,408 --> 01:22:11,008
            အိုး လူ။

1319
01:22:11,010 --> 01:22:14,077
ဒါက မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲရမယ်။ 
  စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်ဘူး။         

1320
01:22:14,079 --> 01:22:15,511
         ငါ fuck လို့မရဘူး        
         စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊ လူ။          

1321
01:22:15,513 --> 01:22:17,279
       ကြောက်စရာကြီး။
သူငယ်ချင်း၊ ငါဆိုလိုတာက ...         

1322
01:22:19,181 --> 01:22:21,348
      မောင်... သိလား...     

1323
01:22:21,350 --> 01:22:23,450
     ဖူးချင်ရင်           
     ဘယ်သူနဲ့မှ စကားပြောဖို့၊        
     ဒါမှ မဟုတ်၊     

1324
01:22:23,452 --> 01:22:25,318
  စကားပြောချင်ရင်...   
  ရင်ဘတ်ပေါ်က တစ်ခုခုကို ယူလိုက်၊  

1325
01:22:25,320 --> 01:22:26,652
      - ငါဆိုတာ မင်းသိလား။             
      ဒီမှာ မင်းအတွက် ဟုတ်တယ်မလား
-ဟုတ်တယ်။                    

1326
01:22:26,654 --> 01:22:28,387
  - ဘာမဆို။ မင်းအတွက် ငါဒီမှာပါ။  
  - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မောင်။                

1327
01:22:28,389 --> 01:22:29,888
         ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Chance။        

1328
01:22:29,890 --> 01:22:31,990
      ဟုတ်ပါတယ် လူ။     

1329
01:22:31,992 --> 01:22:35,326
  ငါတို့တကယ်လုပ်နေတာ။
ဒီညတော့ နည်းနည်း ဆုံကြတာပေါ့ 
  အိမ်မှာ။                 

1330
01:22:35,328 --> 01:22:37,328
       ညီအစ်ကိုတွေချည်းပဲ။      
       စကားပြောရန်သာဖြစ်သည်။            

1331
01:22:37,330 --> 01:22:39,263
    အရက်သောက်တာ ဘာမှ မရှိဘူး။    
    စကားပြောရန်သာဖြစ်သည်။               

1332
01:22:39,265 --> 01:22:40,931
    ကိုင်တွယ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။   
    ငါတို့ဘာတွေခံစားနေရလဲ။

1333
01:22:40,933 --> 01:22:43,166
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။   
    ဒီညလာပါ Chance       

1334
01:22:43,168 --> 01:22:45,168
   အရေးကြီးတယ်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။  
   ငါတို့အားလုံးအဲဒီမှာရှိကြပြီလူ။   

1335
01:22:45,170 --> 01:22:46,969
     ဒါပါပဲ။                
     မဟုတ်ရင် ငါမမေးဘူး။    

1336
01:22:46,971 --> 01:22:49,304
  အရေးကြီးတယ်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့အားလုံး ညီအကိုတွေ နဲ့ ရှိတယ်။ 

1337
01:22:49,306 --> 01:22:51,039
      ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?     

1338
01:22:51,041 --> 01:22:52,340
        ဟုတ်ကဲ့။        

1339
01:22:52,342 --> 01:22:53,574
           ကောင်းပြီ လူ။           

1340
01:22:53,576 --> 01:22:55,475
              ဟုတ်ပြီ             

1341
01:22:55,477 --> 01:22:57,643
    ဟေး ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။            
    ကောင်းပါပြီ? အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

1342
01:22:57,645 --> 01:22:59,244
-ဟုတ်တယ်။                     
     -ဒီညတွေ့မယ် ဟုတ်လား?    

1343
01:22:59,246 --> 01:23:00,411
      -ဟုတ်ပြီ။ သင်ရောပဲ။ ဟုတ်ပြီ     
      -မင်းကိုချစ်တယ်။              

1344
01:23:00,413 --> 01:23:01,378
              အင်း။             

1345
01:23:07,384 --> 01:23:08,550
          [တံခါးဖွင့်သည်]          

1346
01:23:09,451 --> 01:23:10,651
          [တံခါးပိတ်]

1347
01:23:15,089 --> 01:23:16,956
အို၊ ဘာထူးလဲ။          
        သူ မင်းကို ခေါ်ခဲ့တာလား။        

1348
01:23:16,958 --> 01:23:19,457
  သူက အမိုက်စားကျောင်းရဲ့  
  ကျွန်တော်တို့ကို အစမ်းချထားတယ်။      

1349
01:23:22,093 --> 01:23:24,060
    အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊   
    အစမ်းစစ်ဆေးခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။   

1350
01:23:24,062 --> 01:23:25,494
       မမိုက်ဘူး။
ဘာဆိုလိုသေးလဲ။       

1351
01:23:25,496 --> 01:23:28,463
   အဆင်ပြေလား? ဆိုလိုတာက သူတို့ပဲလေ။  
   စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခုစတင်သည်။  

1352
01:23:30,232 --> 01:23:33,000
   ငါတို့အားလုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။   
   ဝင်သွားတော့ သိလား၊         

1353
01:23:33,002 --> 01:23:34,601
   fucking probos နဲ့စကားပြောပါ။  

1354
01:23:34,603 --> 01:23:36,436
         [Baity]                
         ဘာကောင်လဲ?

1355
01:23:36,438 --> 01:23:37,603
သူဒီမှာတောင်မရှိခဲ့ဘူး။      

1356
01:23:37,605 --> 01:23:37,603
       ကျောင်းဝင်းထဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။       

1357
01:23:37,605 --> 01:23:41,707
    ဟုတ်တယ်၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။    
    သူတို့အကြောင်းပြောပြပြီးပြီ။        
    ထိခိုက်ဒဏ်ရာရတာ မှန်တယ်။      

1358
01:23:41,709 --> 01:23:43,608
      မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူ။      

1359
01:23:43,610 --> 01:23:45,176
   အဲဒါကို ငါတို့ ရပ်တန့်ရမယ်။   

1360
01:23:45,178 --> 01:23:46,510
  အဲဒါကို ရပ်တန့်ဖို့ လိုတယ်။  

1361
01:23:47,478 --> 01:23:47,477
    သူသည် ဆေးကုသခန်းသို့ သွားခဲ့သည်။   

1362
01:23:49,947 --> 01:23:51,280
     အဲဒါကို သူတို့သိတယ်။          
     အိမ်၌ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။     

1363
01:23:51,282 --> 01:23:53,448
      မိုက်တယ် မသိဘူး။     

1364
01:23:53,450 --> 01:23:55,249
     မောင်၊ ဒါက လေးနက်တယ်။     
     သူတို့က ငါတို့ကို ကန်တယ်။
ကျောင်းထွက်။             

1365
01:23:55,251 --> 01:23:56,650
        ဒါက လေးနက်တယ်။        

1366
01:23:56,652 --> 01:23:58,351
   ဟုတ်ပြီ ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။     
   ဒါကို မင်းက သူတို့ကို ပြောနေတာ။   

1367
01:23:58,353 --> 01:23:59,518
         -ဟုတ်ပြီ?
-[အခွင့်အလမ်း သက်ပြင်းများ]        

1368
01:24:01,254 --> 01:24:03,054
          -Fuck! ဆောရီး။         
          -ကြည့်...              

1369
01:24:04,122 --> 01:24:05,422
           စိတ်မကောင်းပါဘူး။           

1370
01:24:05,424 --> 01:24:06,956
      ပွေ့ဖက်ဖို့ လိုတယ်။      
      ဒီ shit ပေါ်မှာ။             

1371
01:24:06,958 --> 01:24:08,724
              အင်း။             

1372
01:24:08,726 --> 01:24:11,393
   ကောင်းပါပြီ? ငါတို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။       
   သူတို့ကို ဘာမဆိုပြောပြတယ်။   
   သူတို့တောင်မသိဘူး။

1373
01:24:11,395 --> 01:24:13,294
ငါအရူးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။     
      သူတို့ကိုလိမ်ပါ။              

1374
01:24:13,296 --> 01:24:15,362
    ပညာသင်ဆုဆုံးရှုံးရင်   
    ငါ့အဖေ သွားမယ်။
fucking ငါ့ကိုသတ်ပါ။            

1375
01:24:15,364 --> 01:24:17,130
   ဘယ်သူမှ အမိုက်စား မဟုတ်ဘူး။             
   Baity မင်းကို လိမ်ပြောနေတာ။   

1376
01:24:18,532 --> 01:24:20,366
      ငါတို့ မရောက်ဖူးဘူး။     
      ဘာမဆို လုပ်နေတယ်။            

1377
01:24:20,368 --> 01:24:22,134
      အဲဒါ တခြားစီပဲ။          
      ကျောင်းဝင်းအတွင်း ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ      

1378
01:24:22,136 --> 01:24:23,635
        မလုပ်ဖူးပါ။       
        နောက်ဆုံးအတွက်...         

1379
01:24:25,104 --> 01:24:26,637
              ဘာလဲ?             

1380
01:24:26,639 --> 01:24:28,205
       အနှစ် 100 နဲ့

1381
01:24:28,207 --> 01:24:29,472
- ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ် မောင်။      
      - နှစ်တစ်ရာ။         

1382
01:24:29,474 --> 01:24:31,006
            ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
-ကျွန်တော်သိသည်။            

1383
01:24:32,074 --> 01:24:34,308
          ဟုတ်တယ်ဟုတ်?               
          -ဟုတ်တယ်။ မှန်တယ်။         

1384
01:24:36,544 --> 01:24:38,344
  အဖြေမရှိရင်၊  

1385
01:24:40,080 --> 01:24:41,580
    "မသိဘူး" ဟုသာပြောပါ။   

1386
01:24:44,584 --> 01:24:45,650
          [တံခါးဖွင့်သည်]          

1387
01:24:54,593 --> 01:24:56,627
     မင်းရဲ့ fucking ကိုသာစောင့်ရှောက်     
     ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Baity         

1388
01:25:03,100 --> 01:25:04,533
  သွား၍ အပေါင်ခံသူများနှင့် စကားပြောပါ။  

1389
01:25:06,302 --> 01:25:07,669
             ဟေး...             

1390
01:25:07,671 --> 01:25:09,537
       Brad ပေါ်မလာဘူး။      
       တွေ့ဆုံရန်။

1391
01:25:14,776 --> 01:25:16,443
[ငှက်အော်သံများ]        

1392
01:25:21,582 --> 01:25:22,815
       [ဖုန်းမြည်သံ]

1393
01:25:46,172 --> 01:25:47,238
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]         

1394
01:25:54,145 --> 01:25:55,245
        လာပါ Brad။       

1395
01:26:05,389 --> 01:26:06,522
          [တံခါးပိတ်]          

1396
01:26:20,903 --> 01:26:22,703
    Brad မင်း ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ။   

1397
01:26:22,705 --> 01:26:24,871
         ကောင်းပါတယ်။              
         [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]        

1398
01:26:24,873 --> 01:26:26,839
   မင်းနဲ့ Will က ကတိပေးခဲ့တယ်။   
   အတူတူ မဟုတ်လား။             

1399
01:26:26,841 --> 01:26:28,340
         ဟမ်။ အင်း။         
         မှန်တယ်။          

1400
01:26:29,909 --> 01:26:31,175
       အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။      

1401
01:26:32,377 --> 01:26:34,811
       ကျွန်တော်မသိပါ။            
       သာမန်အရာတွေချည်းပါပဲ။

1402
01:26:39,749 --> 01:26:40,949
Will ကို မုန်းတီးနေသလား။

1403
01:26:50,525 --> 01:26:52,292
လာပါလူ။         

1404
01:26:52,294 --> 01:26:53,660
   အမိုက်စား အရိုက်ခံရတယ်။   
   သူ့ထဲက ဟုတ်တယ်မလား           

1405
01:26:54,662 --> 01:26:56,396
       သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?       
       ဆိုလိုတာက...                

1406
01:26:57,664 --> 01:26:59,765
       သာမန်ပါပဲ။              
       အဓိဋ္ဌာန်ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေ များလာတယ်။       
       ဆိုလိုတာက...                

1407
01:27:00,633 --> 01:27:02,200
    မင်းဒီမှာ ခဏနေဖူးတယ်။   

1408
01:27:03,468 --> 01:27:05,435
       ဆိုလိုတာက ငါမလုပ်ဘူး။          
       ဘာလဲ နားလည်       

1409
01:27:06,937 --> 01:27:09,405
     ဟုတ်တယ်ဟုတ်? သူကြီး              
     လမ်းကြောင်းပေါ်တွင်ပြေး။      
     နှလုံးဖောက်ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1410
01:27:09,407 --> 01:27:10,806
သူ့မှာ အမည်းစက်တွေရှိတယ်။           
       သူ့ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံး။       

1411
01:27:12,742 --> 01:27:15,609
    သူသည် ဆေးရုံသို့သွားခဲ့သည်။    
    ဦးခေါင်းဒဏ်ရာအတွက်           
    မသေဆုံးမီ တစ်ပတ်အလိုတွင်၊    

1412
01:27:17,912 --> 01:27:19,812
      အဲဒါ ကျောင်းရဲ့     
      တာဝန်            

1413
01:27:19,814 --> 01:27:21,747
   ဒီလိုမျိုး စောင့်ရှောက်ဖို့၊   
   ဖြစ်ပျက်မှ။              

1414
01:27:21,749 --> 01:27:24,883
   သေချာအောင်လုပ်ဖို့က ငါ့တာဝန်ပါ။    
   ဒီလိုအပြုအမူမျိုးပေါ့။   
   မှတ်တိုင်များ။                       

1415
01:27:24,885 --> 01:27:26,484
   သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?           
   မင်းတာဝန်ပဲ...

1416
01:27:26,486 --> 01:27:28,419
ဒါ ငါ့ရဲ့ "တာဝန်"
မင်းရဲ့ "တာဝန်"          

1417
01:27:28,421 --> 01:27:31,255
     Will သေပြီ သူသေပြီ။    

1418
01:27:31,257 --> 01:27:33,390
     အဆင်ပြေလား? မသိဘူး။         
     မင်းကို ဘာပြောစရာရှိသေးလဲ။     

1419
01:27:35,793 --> 01:27:37,360
       Brad၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။       
       ဘာဖြစ်တာလဲ။           

1420
01:27:42,565 --> 01:27:44,265
            [ရှူထုတ်သည်]           

1421
01:27:53,675 --> 01:27:55,609
        သူငယ်ချင်း။ ဘယ်မှာလဲ။        
        ခင်​ဗျား လူ          

1422
01:27:55,611 --> 01:27:57,310
       ငါရှာဖူးတယ်။        
       မင်းအတွက် နေရာတိုင်း      

1423
01:27:57,312 --> 01:27:58,344
              အဆင်ပြေလား?             

1424
01:27:58,346 --> 01:27:59,578
      ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1425
01:27:59,580 --> 01:27:59,578
ကျွန်တော်မသိပါ။          
         သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?         

1426
01:27:59,580 --> 01:28:02,948
      ညီအကိုမောင်နှမတွေချည်းပါပဲ။       
      ဆိုင်းငံ့ထားသည်။         
      ကျန်တစ်နှစ်။     

1427
01:28:03,749 --> 01:28:05,316
              ဘာလဲ?             

1428
01:28:05,318 --> 01:28:06,617
      အင်း။ တစ်စုံတစ်ယောက်            
      မိုက်တယ်ပြောတယ် သူငယ်ချင်း။     
      ပြီးသွားပါပြီ။                

1429
01:28:08,519 --> 01:28:09,886
     အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။     

1430
01:28:10,654 --> 01:28:12,287
               မရှိ              

1431
01:28:12,289 --> 01:28:14,255
      ငါဆိုလိုတာက ဘာကောင်လဲ။     
      ဒါတွေအားလုံးအတွက်လား။

1432
01:28:14,257 --> 01:28:15,789
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ဘယ်တော့မှ         
         ဝင်ခဲ့သေးတယ်။           

1433
01:28:15,791 --> 01:28:17,957
    သူငယ်ချင်း၊ ငါ့မှာ ကမ်းလှမ်းမှုတွေရှိတယ်၊
ဘယ်နေရာမဆို ကောင်းပါပြီ?        

1434
01:28:17,959 --> 01:28:19,858
    ကတိပြုနိုင်ခဲ့တယ်။        
    ဒီကျောင်းမှာ ဘယ်နေရာမဆို    

1435
01:28:19,860 --> 01:28:21,960
 အသံထွက်ရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။ 
 ဒီအချိန်မှာ ကြွားလုံးထုတ်သလိုမျိုး၊   
 မင်းသိလား။                      

1436
01:28:21,962 --> 01:28:24,629
    ဒီဟာက မိုက်တယ် သူငယ်ချင်း။    
    ဒါတွေအားလုံးက ဘာမှမဆိုင်ဘူး--      

1437
01:28:25,330 --> 01:28:27,397
            အိုး၊ fuck!           

1438
01:28:35,272 --> 01:28:36,605
           အိုဘုရားရေ!          

1439
01:28:38,908 --> 01:28:39,941
            [လက်စွပ်များ]

1440
01:28:47,416 --> 01:28:48,916
ဝမ်းနုတ်ဆေးတွေ သောက်နေတယ် သူငယ်ချင်း။    

1441
01:28:51,486 --> 01:28:52,652
        ဟေ့ကောင်၊        

1442
01:28:54,755 --> 01:28:55,988
              သေရော!             

1443
01:28:57,323 --> 01:28:58,356
          [တံခါးပိတ်]

1444
01:29:02,461 --> 01:29:03,694
[ကျောင်းသားများ စကားစမြည်ပြောခြင်း]      

1445
01:29:27,317 --> 01:29:28,583
           [ရယ်မောခြင်း]           

1446
01:29:41,763 --> 01:29:43,764
     -Yo၊ Chance။               
     -အဲ့ဒါကို ဘယ်သူကလုပ်တာလဲ။    

1447
01:29:43,766 --> 01:29:45,031
              အိုး။             

1448
01:29:45,033 --> 01:29:46,365
   ဘာလဲ မသိဘူး။            
   မင်းပြောနေတာ ကြွက်။   

1449
01:29:47,767 --> 01:29:49,334
         Brett ဘယ်မှာလဲ         

1450
01:29:49,336 --> 01:29:50,802
   မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။   
   အခုပဲ မင်းအစ်ကိုကို။

1451
01:29:50,804 --> 01:29:52,436
မင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။           
   အခုပဲ မင်းအစ်ကိုကို။   

1452
01:29:52,438 --> 01:29:53,970
   မင်း Baiity နဲ့ စကားပြောနေတာ  
   မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

1453
01:29:53,972 --> 01:29:55,805
ဟုတ်ပြီ ငါ့လမ်းမှထွက်။       
 အစ်ကို့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 

1454
01:29:55,807 --> 01:29:57,506
       မေးလို့ရမလား။            
       လေးနက်တဲ့မေးခွန်းလား။      

1455
01:29:57,508 --> 01:29:59,508
       မေးလို့ရမလား။            
       လေးနက်တဲ့မေးခွန်းလား။      

1456
01:29:59,510 --> 01:30:02,611
  နင်ဘယ်မှာ အရူးလုပ်တာလဲ။  
  သင့်မျက်နှာကိုပြသရန်ဘောလုံးများ       
  ဤအိမ်၌                 

1457
01:30:02,613 --> 01:30:03,712
     မင်းငါ့ကိုအကဲခတ်ပြီးမှ

1458
01:30:03,714 --> 01:30:05,547
ငါ မင်းကို ကြွက်မကိုက်ခဲ့ပါဘူး  

1459
01:30:05,549 --> 01:30:06,915
       ပြောရမှာပါ။ မင်းသွားမယ်။       
       ငါ့ကိုလိမ်လား               

1460
01:30:06,917 --> 01:30:08,549
      မင်း အရူးလုပ်မယ်။
ငါ့ကိုလိမ်လား                

1461
01:30:08,551 --> 01:30:10,450
     မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။        
     ဝန်ခံလိုက်ရုံပါပဲ။     

1462
01:30:10,452 --> 01:30:12,018
               မရှိ              

1463
01:30:12,020 --> 01:30:13,619
      မင်းက ကြွက်ကို ဝန်ခံပါ     
      ဒါမှမဟုတ် ကန်တော့မယ်။         
      မင်းရဲ့ဖင်ကို         

1464
01:30:13,621 --> 01:30:14,820
         အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။        

1465
01:30:14,822 --> 01:30:16,354
     - ငါက ကြွက်တစ်ကောင်မဟုတ်ဘူး။    
     -[တံတွေးထွေးခြင်း]

1466
01:30:18,857 --> 01:30:19,990
မင်းဘာတွေလဲ။           
         လုပ်မှာလား?        

1467
01:30:21,659 --> 01:30:23,393
     မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။     

1468
01:30:23,395 --> 01:30:25,528
     မင်းငါ့ကိုလိမ်မှာလား    
     မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1469
01:30:25,530 --> 01:30:27,029
-မင်းငါ့ကိုလိမ်မှာလား။      
  -အခွင့်အရေး။ အအေးခံလိုက်ပါ။  

1470
01:30:27,031 --> 01:30:28,530
          မဟုတ်ဘူး မောင်။ မရှိ         
          Fuck မင်း။             

1471
01:30:28,532 --> 01:30:30,031
    မဟုတ်ဘူး၊                     
    မင်းအစ်ကို ပြီးသွားပြီ။   

1472
01:30:30,033 --> 01:30:31,599
     - သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။          
     - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး ယောက်ျား။    

1473
01:30:31,601 --> 01:30:31,599
       ပြီးသွားပြီ။

1474
01:30:31,601 --> 01:30:35,135
မင်းကိုချစ်တယ်။ ဒါပေမယ့် တကယ်      
  အပေါ်ထပ်တက်ချင်နေနိုင်တယ်။  

1475
01:30:35,137 --> 01:30:36,836
       တကယ်တော့ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။       
       အပေါ်ထပ်တက်ချင်တယ်။       

1476
01:30:36,838 --> 01:30:38,737
  ငါအိပ်တော့မယ်...
- မင်း သူ့ကို မထိနဲ့။ 

1477
01:30:38,739 --> 01:30:40,705
        Fuck မင်းလူ၊          
        သူ့ဖင်ကို ထောက်လိုက်တယ်။        

1478
01:30:40,707 --> 01:30:43,708
        သူ့နောက်မှာ        
        fucking ဖင်ရိုက်တယ်။       

1479
01:30:43,710 --> 01:30:46,143
       ငါ သူ့ကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတယ်။      
       fucking class ယောက်ျား။      

1480
01:30:46,145 --> 01:30:48,745
     လည်ပင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။        
     ဒီ fucking pussy အတွက်။

1481
01:30:48,747 --> 01:30:51,047
ယခုလည်း မောင်၊           
       သူ fucking               
       ငါတို့ကို အကဲခတ်တယ် ယောက်ျား။       

1482
01:30:51,049 --> 01:30:52,715
      မင်းအစ်ကိုက ကြွက်။     

1483
01:30:52,717 --> 01:30:53,982
        မင်းဘယ်လိုလဲ။              
        အဲဒါကို ခံစားရလား။

1484
01:30:53,984 --> 01:30:55,416
မင်းဘယ်လိုလဲ။              
        အဲဒါကို ခံစားရလား။        

1485
01:30:55,418 --> 01:30:56,483
          မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။         

1486
01:30:57,718 --> 01:30:58,951
              ငါ။             

1487
01:30:59,719 --> 01:31:00,719
              ဘာလဲ?             

1488
01:31:00,721 --> 01:31:01,953
        ငါအရူးပြောတာ          
        သူတို့အားလုံး။        

1489
01:31:02,454 --> 01:31:03,587
           ကောင်းပါပြီ?

1490
01:31:03,589 --> 01:31:05,021
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?       

1491
01:31:05,023 --> 01:31:06,522
        ဒီအညစ်အကြေးက မပါဘူး။       
        fucking ကိစ္စ။         

1492
01:31:06,524 --> 01:31:07,956
        အဆင်ပြေလား? တစ်ခုမှ       

1493
01:31:07,958 --> 01:31:10,158
   ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။        
   ငါဂရုမစိုက်ဘူး။   

1494
01:31:10,160 --> 01:31:11,526
   ဒါတွေအားလုံးဟာ မိုက်မဲမှုပါပဲ။

1495
01:31:11,528 --> 01:31:12,727
တစ်စုံတစ်ယောက် သေနေပြီလား။    

1496
01:31:12,729 --> 01:31:14,095
     မင်းက အမိုက်စားပဲ။    

1497
01:31:14,097 --> 01:31:15,496
  - အိုး၊ အိုး။ နေပါဦး။         
  - မင်း ငါ့ကို မထိနဲ့။  

1498
01:31:15,498 --> 01:31:17,097
 အမိုက်စား ဖင်ကို သတ်မယ်။ 

1499
01:31:17,099 --> 01:31:18,465
       - စိတ်အေးအေးထားပါ မောင်။         
       - မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1500
01:31:18,467 --> 01:31:20,099
မင်းက အမဲသားနဲ့တူတယ်။       
      မင်းရဲ့အသည်းကွဲအစ်ကို။      

1501
01:31:20,101 --> 01:31:21,500
     မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။     

1502
01:31:27,072 --> 01:31:28,772
          အမဲကောင်။         

1503
01:31:28,774 --> 01:31:30,540
  Brett၊ လာ။               
  မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ  

1504
01:31:39,683 --> 01:31:40,849
       အို၊ ဘာကောင်လဲ။       

1505
01:31:41,884 --> 01:31:43,017
            [ဟောဟဲ]

1506
01:31:45,687 --> 01:31:47,654
ပြီးပါပြီဗျာ။       
        စလာသည်။ စလာသည်။       

1507
01:31:48,756 --> 01:31:49,889
            အဆင်ပြေလား?           

1508
01:31:51,925 --> 01:31:53,725
         [အမိုက်စားဂီတ]         

1509
01:32:28,626 --> 01:32:30,626
       ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။             
       Brad ကိုတွေ့နိုင်မလား။
တစ်စက္ကန့်ပဲလား?       

1510
01:32:33,196 --> 01:32:33,195
          -နေကောင်းလား?         
          -မင်္ဂလာပါ။                  

1511
01:32:33,197 --> 01:32:36,898
 ဟေ့ နားထောင်။ မသွားခင်၊  
 ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်ခဲ့တယ်။

1512
01:32:41,036 --> 01:32:41,568
     အဲဒါ ယောက်ျားတွေ၊    
     မဟုတ်လား                  

1513
01:32:46,006 --> 01:32:48,140
         ဒါကြောင့် ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်၊          
         အာမခံပေးတယ်။

1514
01:32:48,142 --> 01:32:50,675
အဲဒီညက သူ အပြင်ထွက်တယ်။   
   ဓာတ်ဆီဆိုင်ကို လုယက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။  

1515
01:32:53,011 --> 01:32:54,578
        သုံးကြိမ်ရိုက်တယ်။        
        ရင်ဘတ်၌။           

1516
01:33:02,119 --> 01:33:03,586
       ဒီကောင်ဖြစ်နေပြီ။
အဲဒီမှာ။                

1517
01:33:03,588 --> 01:33:04,753
     ငါတို့မဝင်ခင်၊    

1518
01:33:04,755 --> 01:33:06,588
    မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။               
    အဲဒီညကို ပြန်စဉ်းစားပါ။   

1519
01:33:07,923 --> 01:33:09,556
         သင်အသေးစိတ်         
         မှတ်မိနိုင်သည်။          

1520
01:33:09,558 --> 01:33:11,891
   အဲ့မှာ သူတို့မျက်နှာ၊   
   သူတို့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘာမဆို။   

1521
01:33:11,893 --> 01:33:14,159
    မည်သည့် လက္ခဏာများမဆို    
    အဲဒါက မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။
သူတို့ကိုခွဲခြားသတ်မှတ်။              

1522
01:33:14,161 --> 01:33:15,093
           ကောင်းပါပြီ?           

1523
01:33:15,861 --> 01:33:16,994
    ကောင်းပါပြီ။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။   

1524
01:33:24,235 --> 01:33:26,035
       သတိရပါ။
သူတို့က မင်းကို မမြင်နိုင်ဘူး။      

1525
01:33:26,037 --> 01:33:27,569
     ဒါကြောင့် အချိန်ယူပါ။    

1526
01:33:29,004 --> 01:33:30,137
      အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ...      

1527
01:33:31,939 --> 01:33:33,773
    သိရင်ပြောပြပါ။    
    သူတို့ထဲက တစ်ခုခု။            

1528
01:34:03,170 --> 01:34:04,303
               မရှိ              

1529
01:34:05,371 --> 01:34:06,838
          သေချာသလား။         

1530
01:34:09,808 --> 01:34:11,308
   ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုဒီမှာမတွေ့ဘူး။  

1531
01:34:14,345 --> 01:34:16,012
             အင်း...            

1532
01:34:17,214 --> 01:34:20,149
      တကယ်နေရာယူလို့ရတယ်။     
      သူတို့ထဲကတစ်ယောက်

1533
01:34:20,151 --> 01:34:22,217
ထိုညက အနီးနားတွင်  

1534
01:34:24,253 --> 01:34:27,754
   ဒါဆို သေချာသလား          
   မင်းရဲ့အချိန်တွေကို မယူချင်ဘူးလား?

1535
01:34:29,890 --> 01:34:30,990
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။     

1536
01:34:37,130 --> 01:34:38,163
              ဟုတ်ပြီ             

1537
01:35:05,257 --> 01:35:06,457
    ဒီကောင်ကို လွှတ်လိုက်တာလား။   

1538
01:35:11,395 --> 01:35:12,762
          ကျွန်တော်မသိပါ။         

1539
01:35:22,005 --> 01:35:23,405
       အားလုံးကြည့်နေကြတယ်။            
       အတူတူပဲ သိလား။      

1540
01:35:35,317 --> 01:35:36,250
            [ရှူထုတ်သည်]           

1541
01:35:38,853 --> 01:35:40,453
   ဒါတွေက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး၊  
   မင်းသိလား။                    

1542
01:35:53,900 --> 01:35:55,000
            [ရှူထုတ်သည်]           

1543
01:35:55,368 --> 01:35:56,868
         [အမိုက်စားဂီတ]

1544
01:36:36,274 --> 01:36:37,807
ဒီနေရာက။       

1545
01:36:57,193 --> 01:36:58,793
        [ကားတံခါးပိတ်]        

1546
01:36:58,795 --> 01:37:00,494
    [အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]