1
00:00:32,158 --> 00:00:34,076
Un tallo de té flota en posición vertical.
2
00:00:34,535 --> 00:00:36,996
¿Conoces este proverbio inglés?
3
00:00:36,996 --> 00:00:40,791
"Si ves un tallo de té flotando erguido,
Pronto recibirás la visita de un invitado espléndido.
4
00:00:40,791 --> 00:00:43,586
Perdóname por decir eso,
pero ya hay un invitado en nuestra puerta.
5
00:00:43,586 --> 00:00:45,671
Aunque no estoy seguro de cuán espléndido es.
6
00:01:14,075 --> 00:01:15,284
¡Sí, sí, eso es todo!
7
00:01:15,284 --> 00:01:17,244
Partido de exhibición de victoria de la Academia Femenina Ooarai
¡No bajes la guardia!
8
00:01:30,174 --> 00:01:33,135
¡Los juegos de exhibición son geniales!
9
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
"Genial"...
10
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
Me pregunto si esa es una cualidad importante para Sensha-do.
11
00:01:38,933 --> 00:01:41,685
¿Por qué elegiste entonces hacer Sensha-do, Mika?
12
00:01:42,478 --> 00:01:47,108
Lo elegí porque Sensha-do
ejemplifica todos los aspectos importantes de la vida.
13
00:01:47,399 --> 00:01:50,611
Sin embargo, la mayoría de la gente no se da cuenta de eso.
14
00:01:51,445 --> 00:01:53,280
¿De qué estás hablando?
15
00:02:00,871 --> 00:02:04,667
Sé que este es un partido amistoso,
¿Pero no estamos demasiado relajados...?
16
00:02:04,792 --> 00:02:09,004
Rompiendo este cerco
No será tan fácil como romper un bollo.
17
00:02:09,004 --> 00:02:10,631
Tranquilícense.
18
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
"Sé elegante en todos los asuntos".
19
00:02:13,134 --> 00:02:16,345
Ese es el estilo Santa Gloriana Sensha-do.
20
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
No responden al fuego...
21
00:02:21,225 --> 00:02:23,435
¿No parecen demasiado tranquilos?
22
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
¡Apuesto a que están bebiendo té!
23
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
¿Quieres que te ponga un poco de té verde?
24
00:02:27,940 --> 00:02:29,358
Podría ir a tomar un batido.
25
00:02:29,608 --> 00:02:33,737
Tengo algunos huevos y leche en la nevera.
¡Podría prepararte un poco!
26
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
¡Asombroso!
27
00:02:35,781 --> 00:02:37,700
¿Entonces? ¿Qué debemos hacer, Miporin?
28
00:02:38,826 --> 00:02:40,536
Por favor, deja de disparar.
29
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
va a tomar un tiempo
para que la fuerza destacada llegue aquí.
30
00:02:44,456 --> 00:02:48,544
Solo sigue avanzando lentamente
y reducir el perímetro de cerco.
31
00:02:48,961 --> 00:02:53,465
Intentemos permanecer en terreno seguro
¡Y aspiraremos a una victoria a corta distancia!
32
00:02:53,757 --> 00:02:54,967
¡Comprendido!
33
00:02:55,134 --> 00:02:57,303
Tenemos mucho tiempo, así que ten cuidado y...
34
00:02:57,303 --> 00:02:58,929
¡Panzer Vor!
35
00:03:11,984 --> 00:03:12,860
Eh...
36
00:03:13,652 --> 00:03:16,572
Comandante Nishizumi, ¿qué significa "Panzer Vor"?
37
00:03:17,656 --> 00:03:20,242
Oh, significa "Todos los tanques, salgan".
38
00:03:20,367 --> 00:03:23,495
¡Veo! ¡Eso es lo que significa! ¡Eso fue muy instructivo!
39
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
¿Qué pasa con esta Academia Chi-Ha-Tan?
40
00:03:25,664 --> 00:03:27,291
Son un poco raros, ¿eh?
41
00:03:27,291 --> 00:03:30,169
¡Pero todos parecen tan serios y valientes!
42
00:03:30,377 --> 00:03:32,838
¡Todos los tanques, salgan!
43
00:03:32,963 --> 00:03:33,672
¡Todos los tanques, salgan!
44
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
¡Todos los tanques, salgan!
¡Todos los tanques, salgan!
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,091
¡Todos los tanques, salgan!
46
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
Pues bien, una vez más...
47
00:03:41,305 --> 00:03:42,848
¡Panzer Vor!
48
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
Todos los tanques, alto.
49
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
¡Equipo Duck, preparativos de disparo completos!
50
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
Equipo Conejo, ¡todo listo!
51
00:05:48,682 --> 00:05:50,059
Todo perfecto.
52
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
Preparativos para el disparo completados.
53
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
¡Estamos listos para partir!
54
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
Ooarai y Chi-Ha-Tan
Las fuerzas de ataque conjuntas ya están listas.
55
00:05:57,107 --> 00:05:58,734
¿Cuál es el estado de la guarnición?
56
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
¡Estamos llegando poco a poco!
57
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Eh...
58
00:06:01,570 --> 00:06:03,364
Otros cinco minutos deberían ser suficientes.
59
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
¡Cinco minutos, dice!
60
00:06:04,990 --> 00:06:08,035
No creo que vayan a durar tanto.
61
00:06:08,035 --> 00:06:08,660
Copia eso.
62
00:06:10,204 --> 00:06:11,288
¡Fuego!
63
00:06:32,142 --> 00:06:35,020
Academia Chi-Ha-Tan: Matilda II, ¡diana!
64
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
¡Santa Gloriana está cayendo!
65
00:06:37,147 --> 00:06:37,898
¡Es un logro extraordinario!
66
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
¡Qué gran victoria!
67
00:06:39,233 --> 00:06:42,403
¡Asombroso! Es la primera bandera blanca de St. Glo
¡Hemos marcado desde el Stuart!
68
00:06:42,403 --> 00:06:44,613
¡Nishi-dono! ¡Podemos acabar con ellos si cargamos ahora!
69
00:06:44,613 --> 00:06:47,074
¡Precisamente! ¡Cargar es la marca registrada de nuestra escuela!
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
¡¿Qué hay que hacer si no cobrar?!
71
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Bueno, me pregunto...
72
00:06:50,452 --> 00:06:51,203
¡Carga!
73
00:06:51,203 --> 00:06:51,912
¡Cargar!
¡Cargar!
74
00:06:51,912 --> 00:06:53,872
¡Dispersémoslos con una buena y justa carga!
75
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
W-w-w-espera un segundo,
¡Si los dispersamos perderemos la ventaja!
76
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
Mostrémosle al mundo entero
¡De qué se trata el espíritu Chi-Ha-Tan!
77
00:06:58,043 --> 00:06:59,086
¡La victoria es nuestra!
78
00:06:59,086 --> 00:07:00,671
Bueno, lo que sea...
79
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
¡Muy bien, apurémoslos!
80
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
¡Espera, Nishi!
81
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
El bollo se rompió solo.
82
00:07:38,542 --> 00:07:40,961
Ahora sólo nos queda recogerlo y saborearlo.
83
00:07:45,841 --> 00:07:49,470
Además, nuestros bocadillos ya están casi listos.
84
00:07:50,220 --> 00:07:51,138
Fuego.
85
00:07:58,645 --> 00:07:59,354
¡Maldición!
86
00:08:04,109 --> 00:08:05,360
Y ya casi estábamos allí también...
87
00:08:05,569 --> 00:08:08,405
¿Aún podemos ganar esto?
88
00:08:08,697 --> 00:08:09,781
No, probablemente no podamos...
89
00:08:09,781 --> 00:08:10,741
¡Sí, podemos!
90
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Ay, mi...
Vaya...
91
00:08:11,950 --> 00:08:13,410
¡Ay no! ¡Esto no tiene buena pinta! ¡Si esto sigue así...!
92
00:08:13,827 --> 00:08:16,747
Aparece nuestra primera batería Chi-Ha-Tan
ha elegido cargar!
93
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
¡Bien! ¡Seguiremos su ejemplo!
94
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
¡Por supuesto!
95
00:08:19,416 --> 00:08:20,375
¡Cargar!
96
00:08:20,375 --> 00:08:21,335
¡Sí!
97
00:08:21,335 --> 00:08:22,794
¡E-oye, espera un segundo!
98
00:08:24,713 --> 00:08:25,672
¡Senpai!
99
00:08:25,672 --> 00:08:27,341
¡Te seguiremos!
100
00:08:27,341 --> 00:08:28,842
¡Todos los tanques, salgan!
101
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
Joder, no podemos seguir así.
¡Todos son demasiado impulsivos!
102
00:08:32,346 --> 00:08:33,222
¡Por favor, vámonos!
103
00:08:33,222 --> 00:08:35,599
¿Cómo podemos enfrentarnos a los demás si retrocedemos ahora?
104
00:08:35,599 --> 00:08:39,394
Ser agresivo es bueno
¿Pero cuál es el punto si terminas perdiendo?
105
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
¡Pero nuestra Academia Chi-Ha-Tan...!
106
00:08:40,979 --> 00:08:44,274
¡Ey! Comandante Nishizumi
nos ordenó defender esta posición.
107
00:08:44,274 --> 00:08:46,235
Las órdenes son como reglas.
108
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
Pero señora...
109
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
Y las reglas están hechas para ser seguidas.
110
00:08:50,531 --> 00:08:52,115
¡El enemigo está a punto de abrirse paso!
111
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
¡Retirémonos y converjamos!
112
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Vamos, vámonos.
113
00:08:54,785 --> 00:08:56,453
¡¿Qué estás haciendo?!
114
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
¡Está bien, está bien!
115
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
¡Perdón por la espera!
116
00:09:06,129 --> 00:09:08,924
Nos hiciste esperar tanto que el té se enfrió.
117
00:09:09,132 --> 00:09:10,467
¡No es mi culpa!
118
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
Pensé que sería capaz de abrirme paso
¡El enemigo más fácilmente!
119
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Podríamos haber tomado un desvío.
120
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Más importante aún, ¿estás listo para la formación de pinza?
121
00:09:18,183 --> 00:09:22,020
¡Ningún problema! Ahora que la gran Katyusha
y sus camaradas están aquí, ¡esta batalla terminó!
122
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
¡Todos los tanques, apunten al tanque bandera!
123
00:09:24,606 --> 00:09:27,234
¿Cree que podremos dar el golpe decisivo en este campo de golf?
124
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
Sí, ojalá todo salga según lo planeado.
125
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
¡Nona, Klara! ¡Tienes que hablar japonés!
126
00:09:33,323 --> 00:09:33,949
¿Qué?
127
00:09:34,074 --> 00:09:38,412
Poseemos 1,4 veces más tanques
y 1,95 veces más munición que el enemigo.
128
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
Y nuestros refuerzos casi están aquí.
129
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
Vamos, Katyusha.
130
00:09:42,374 --> 00:09:43,584
¡No lo digas primero!
131
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
¡Soy yo quien debe dar la orden!
132
00:09:50,257 --> 00:09:52,217
¡Están huyendo! ¡No dejes que converjan!
133
00:09:52,217 --> 00:09:53,260
¡Vamos a derribarlos!
134
00:09:56,888 --> 00:09:57,848
¡¿Qué es esa cosa?!
135
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
¡Parece un cangrejo!
136
00:09:59,057 --> 00:10:00,851
¡Es un MK VI Crusader!
137
00:10:00,851 --> 00:10:02,644
Es rápido, ¡así que ten cuidado!
138
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
¡Deja de disparar!
139
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
Estamos completamente rodeados.
140
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
¡Estamos acabados! Sólo podemos esperar
¡Una buena y justa muerte!
141
00:10:15,532 --> 00:10:16,992
¡Ese es el espíritu Chi-Ha-Tan!
142
00:10:16,992 --> 00:10:17,868
¡No seas precipitado!
143
00:10:17,993 --> 00:10:20,078
Comandante Nishizumi, ¿qué debemos hacer?
144
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Estamos en desventaja aquí. ¡Retirámonos!
145
00:10:22,539 --> 00:10:24,833
¿Quieres decir que le demos la espalda a nuestros enemigos?
146
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
¡Odio los retiros!
147
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Esa es la regla.
148
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
¡Nos recuperaremos más tarde!
149
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Bajemos la montaña.
150
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
Una vez que estemos abajo, ¡concéntrate en dividir las fuerzas enemigas!
151
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
¡Copia eso!
152
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
¡Entendido!
153
00:10:35,886 --> 00:10:39,890
¡Han desperdiciado una oportunidad perfecta!
¿Qué están pensando?
154
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
El hombre es un animal propenso al fracaso.
155
00:10:42,601 --> 00:10:45,646
Lo importante es aprender algo de la derrota.
156
00:11:02,412 --> 00:11:03,664
¡Aquí, aquí!
157
00:11:18,845 --> 00:11:21,431
¡Intenta comerte esta púa de cañón de 57 mm!
158
00:11:21,598 --> 00:11:22,683
¡Toma eso!
159
00:11:26,395 --> 00:11:27,312
¡¿Eh?!
160
00:11:30,232 --> 00:11:33,568
Tal vez ese truco hubiera funcionado.
sobre Kuromorimine, pero no sobre nosotros.
161
00:11:43,578 --> 00:11:45,122
Son rápidos. Quedaremos atrapados.
162
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
Ánades reales, por favor tomen la iniciativa.
163
00:11:46,748 --> 00:11:49,960
Una vez que hayas ganado algo de velocidad, córtalas.
Tienes la ventaja de peso, así que no te preocupes.
164
00:11:49,960 --> 00:11:50,460
¡Copia eso!
165
00:11:50,460 --> 00:11:51,837
Hipopótamos, ve tras ellos.
166
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
¡Admitido!
167
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
¡No estés a la altura de su provocación!
168
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
¡Solo concéntrate en seguir el tanque-bandera!
169
00:12:10,021 --> 00:12:12,149
El plan de dividir sus fuerzas no va tan bien.
170
00:12:12,858 --> 00:12:15,861
¿Deberíamos ir por otro?
¿Batalla uno a uno con su tanque bandera?
171
00:12:15,861 --> 00:12:17,529
Sería peligroso con todos los demás tanques alrededor.
172
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Mako, por favor empieza a ir como si estuvieras
Intentas huir pero no puedes lograrlo.
173
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
Entiendo.
174
00:12:47,017 --> 00:12:50,103
Equipo Rabbit aquí, ¿podríamos encargarnos?
de las unidades en la parte trasera?
175
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Por favor hazlo. Ten cuidado.
176
00:12:52,189 --> 00:12:53,064
¡Sí!
177
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
¡Aquí viene el asesino de tanques pesados!
178
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
¡Dalo todo, Karina!
179
00:12:56,067 --> 00:12:57,027
¡Vamos a hacerlo!
180
00:12:57,277 --> 00:12:59,738
Bien, vamos por el de siempre.
181
00:13:02,699 --> 00:13:04,034
Y si no puedes soportarlo más, ¿por qué no intentas disparar?
182
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
¡Ooarai va en serio!
Y si no puedes soportarlo más, ¿por qué no intentas disparar?
183
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
...¡negocio!
184
00:13:07,954 --> 00:13:09,206
¡Son tan fuertes!
185
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
¡Está bien!
186
00:13:10,582 --> 00:13:12,501
¡No hay manera de que puedan dispararnos así!
187
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
¡Para, para!
188
00:13:16,296 --> 00:13:17,339
U-um...!
189
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
¡Avanza, avanza!
190
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
¡Cierra la brecha!
191
00:13:22,052 --> 00:13:23,303
¡Pues tú...!
192
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
¡Inconcebible!
193
00:13:24,429 --> 00:13:25,180
¡¿Qué hacemos, qué hacemos?!
194
00:13:26,473 --> 00:13:27,307
¿Y ahora qué?
195
00:13:27,307 --> 00:13:28,600
Bien...!
196
00:13:32,270 --> 00:13:34,314
¡Saki está tratando de decirnos algo...!
197
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
Mariposa.
198
00:13:44,449 --> 00:13:46,701
Nonna, ¿por qué el retraso? ¿Qué ocurre?
199
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
No es nada.
200
00:13:48,328 --> 00:13:50,789
Estamos a punto de pasar por el punto OY-12.
201
00:13:50,789 --> 00:13:51,498
¡Como desées!
Sic est!
202
00:13:51,498 --> 00:13:52,624
¡Todos claro!
203
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
¡Perdón por la espera!
204
00:14:02,634 --> 00:14:03,260
¡Fuego!
205
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
¡Diana!
206
00:14:22,946 --> 00:14:24,698
¡Es nuestro primer derribo en la vida real!
207
00:14:24,698 --> 00:14:25,740
¡Hemos mejorado!
208
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
¿Pero cuándo vamos a cobrar?
209
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
¿Bien? ¿Qué estás planeando, Katyusha?
210
00:14:30,579 --> 00:14:31,872
¡Llámame SEÑORITA Katyusha!
211
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
Vamos a avanzar, ¡¿qué más?!
212
00:14:33,790 --> 00:14:39,671
Tomaré a estos tipos insignificantes, insignificantes y miserables y
¡píquelos, tritúrelos y aplástelos hasta formar un relleno de pirozhki!
213
00:14:40,005 --> 00:14:43,675
¿No podría el Panzer IV dar la vuelta?
¿Y dispararle a Churchill por detrás?
214
00:14:43,967 --> 00:14:47,470
Es posible. Nosotros estamos hablando de Miho aquí, Klara.
215
00:14:47,470 --> 00:14:50,390
¡Oigan ustedes dos! ¡Tienes que hablar japonés!
216
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
¡Nonna, avanza!
217
00:14:51,474 --> 00:14:52,183
Copia eso.
218
00:14:52,475 --> 00:14:54,185
Escoltas el tanque de bandera.
219
00:14:54,311 --> 00:14:54,978
Copia eso.
220
00:14:56,646 --> 00:14:59,274
Rosehip, el objetivo del Panzer IV soy yo.
221
00:14:59,441 --> 00:15:01,860
Teniendo eso en cuenta,
actuar de la manera más adecuada.
222
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
Y no te concentres sólo en tratar de dejarlo atrás.
223
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
¡Pero claro, señora!
224
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Han vuelto.
225
00:15:15,832 --> 00:15:18,335
¡Los encontré! ¡Me estoy acercando para matar!
226
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Todos, no se esfuercen, ¿de acuerdo?
227
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
¡Presidente, por favor, esfuércese un poco!
228
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
¡Es una línea recta!
229
00:15:36,478 --> 00:15:38,021
¡Retírese una cuadra!
230
00:15:49,407 --> 00:15:51,326
¡¿Qué están haciendo ustedes, tanques de vanguardia?!
231
00:15:51,326 --> 00:15:53,912
¡El precioso té de la señorita Darjeeling se enfriará!
232
00:16:02,545 --> 00:16:03,505
¿Es ella de verdad?
233
00:16:03,505 --> 00:16:07,008
Vainilla, ¡retírate! Cranberry, ¡persígueme!
234
00:16:07,008 --> 00:16:08,635
¡Lo siento, voy a pasar!
235
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
Muy bien, ¡ahora retírate por el momento!
236
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
¡Comprendido! ¡Jawohl! ¡Está bien!
237
00:16:32,283 --> 00:16:33,368
La transmisión está mala...
238
00:16:33,535 --> 00:16:35,954
¡Lo siento! ¡No pude escuchar las órdenes!
239
00:16:35,954 --> 00:16:37,163
¡Tenemos que retroceder!
240
00:16:37,163 --> 00:16:37,831
¿Di otra vez?
241
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
¡Retroceder!
242
00:16:39,582 --> 00:16:41,001
¡RETROCEDER!
243
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
¿A-T-T-A-C-K A-R-O-U-N-D, dices?
244
00:16:43,336 --> 00:16:44,754
¡Lo reconozco!
245
00:16:46,131 --> 00:16:46,589
¿Qué-?
246
00:16:50,510 --> 00:16:51,094
¡¿Qué?!
247
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
¡Ataque!
248
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
¡Ay!
249
00:16:58,143 --> 00:17:00,729
¡Lo siento mucho! ¡Era un oponente indigno!
250
00:17:00,979 --> 00:17:01,479
¡Ya vienen!
251
00:17:01,479 --> 00:17:02,564
¡Correr!
252
00:17:02,564 --> 00:17:03,732
¡Comandante Nishi!
253
00:17:03,732 --> 00:17:04,399
¡¿Cómo te atreves a hacerle eso?! ¡¿Cómo te atreves?!
254
00:17:04,399 --> 00:17:05,442
¡Detener!
¡¿Cómo te atreves a hacerle eso?! ¡¿Cómo te atreves?!
255
00:17:05,567 --> 00:17:07,027
¡Por favor, no me detengas!
256
00:17:07,027 --> 00:17:09,195
¡Perderé todo mi honor si me rindo ahora!
257
00:17:09,446 --> 00:17:12,532
¿No sería peor si lo perdiéramos todo aquí mismo?
258
00:17:12,532 --> 00:17:15,035
Está bien. Les devolveremos el golpe más tarde, con intereses.
259
00:17:25,712 --> 00:17:28,840
Este tanque es el pie más rápido de St Glo. ¡No puedes escapar de mí!
260
00:17:31,885 --> 00:17:32,427
¡Fuego!
261
00:17:32,427 --> 00:17:33,094
Detener.
262
00:17:42,812 --> 00:17:44,439
¡Bien! ¡Queda un tanque!
263
00:17:44,439 --> 00:17:45,398
¡Aquí Leopón!
264
00:17:45,398 --> 00:17:47,484
El punto de defensa de OY ha sido destruido.
265
00:17:47,776 --> 00:17:49,027
Ah, y nosotros también estamos acabados.
266
00:17:49,027 --> 00:17:49,903
¡Lo siento!
267
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
¡Parece que las tornas han cambiado!
268
00:18:03,666 --> 00:18:04,918
¡Te encontré!
269
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
Por favor gire a la izquierda.
270
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
¡No te dejaré escapar!
271
00:19:05,395 --> 00:19:06,604
¡Viva!
272
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
¡¿De nuevo?!
273
00:19:07,647 --> 00:19:09,440
¡Estoy celosa! ¡Solo están destrozando tu casa!
274
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
¡Es hora de terminar con esto!
275
00:19:40,972 --> 00:19:42,640
¡Señora pato! ¡¿Qué debemos hacer?!
276
00:19:42,640 --> 00:19:45,143
¡Los espacios abiertos sólo nos ponen en peligro! Entonces...
277
00:19:45,435 --> 00:19:47,812
Maldita sea, deberíamos tener la ventaja numérica, pero...
278
00:19:48,188 --> 00:19:50,648
Si seguimos jugando a la mancha así,
aquellos con torretas fijas estarán en desventaja...
279
00:19:50,648 --> 00:19:53,651
Muy bien, hagamos eso que aprendimos.
de Hina-chan... ¡no, Carpaccio!
280
00:19:53,860 --> 00:19:55,111
¡"El giro CV33"!
281
00:19:55,111 --> 00:19:56,279
¡También conocida como "La Napolitana"!
282
00:19:56,279 --> 00:19:57,197
¡Ve, Oryo!
283
00:19:57,197 --> 00:19:58,072
¡Diablos, sí!
284
00:20:00,783 --> 00:20:02,827
¡No, de ese lado no!
285
00:20:21,554 --> 00:20:25,016
Mako, haz una finta hacia la derecha.
¡Y luego gire hacia la carretera de la izquierda!
286
00:20:25,016 --> 00:20:25,975
'Bien...
287
00:20:34,025 --> 00:20:34,817
¡Hola a todos!
288
00:20:34,817 --> 00:20:35,652
¡Eso no es justo!
289
00:20:35,652 --> 00:20:37,278
¡Esta es una zona sin fuego!
290
00:20:37,278 --> 00:20:38,780
¡Lo sabemos!
291
00:21:01,094 --> 00:21:02,720
¡Señora pato! ¿Qué debemos hacer ahora?
292
00:21:02,720 --> 00:21:05,765
Voy a probar un D-Quick, ¡así que intenta seguir el ritmo por ahora!
293
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
¡Lo reconozco, Lady Duck!
294
00:21:07,600 --> 00:21:10,061
Es un poco raro que te llamen así...
295
00:21:10,603 --> 00:21:13,523
¡El equipo Anteater está a punto de llegar a la ubicación objetivo!
296
00:21:13,523 --> 00:21:14,732
Nosotros también estamos listos.
297
00:21:14,732 --> 00:21:16,234
¿Tenemos que hacer eso otra vez?
298
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
¡Por qué no! Es muy fácil.
299
00:21:17,402 --> 00:21:19,737
¡Aquí vamos! ¡Ataque al súper monitor de salón!
300
00:21:19,737 --> 00:21:20,238
Sí.
¡Sí!
301
00:21:20,655 --> 00:21:21,406
Aún no...
302
00:21:21,406 --> 00:21:22,615
Sólo un poquito más...
303
00:21:23,283 --> 00:21:23,741
¡Fuego!
304
00:21:27,161 --> 00:21:28,538
¡Sí, lo logramos, cariño!
305
00:21:37,380 --> 00:21:38,339
Bajemos estas escaleras.
306
00:21:38,339 --> 00:21:38,965
Seguro.
307
00:21:38,965 --> 00:21:40,133
¿Lo lograremos?
308
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
Mako conduce, así que lo lograremos.
309
00:21:47,807 --> 00:21:50,560
¡Esto es estúpido! ¡Miho, tonto imprudente!
310
00:21:50,727 --> 00:21:52,186
¿Quieres volver atrás y encontrar otro camino?
311
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
¡No! ¡Seguiremos, por supuesto!
312
00:21:54,063 --> 00:21:57,483
¡Todo lo que Miho puede hacer, Katyusha lo puede hacer mejor!
313
00:21:57,483 --> 00:21:58,359
Lo sé.
314
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
¡Tonto! ¡El mismo truco no funcionará dos veces!
315
00:22:34,645 --> 00:22:35,521
¡Sí!
316
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
¡Bien hecho!
317
00:22:41,110 --> 00:22:42,195
No puedo ver bien...
318
00:22:42,195 --> 00:22:43,905
Quiero un lado debajo del espejo...
319
00:22:43,905 --> 00:22:46,282
¡Oye! ¡Encontré el tanque con bandera!
320
00:22:46,616 --> 00:22:48,242
Estaban sentados allí tomando té.
321
00:22:48,242 --> 00:22:50,036
¡Comprendido! ¡Unamos fuerzas!
322
00:22:53,081 --> 00:22:53,831
¡Darjeeling!
323
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
¡Atraelos aquí, con tus camaradas de confianza!
324
00:22:56,042 --> 00:22:57,001
Servirá.
325
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
¿SON confiables?
326
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
¡Está bien! Sólo mantén una estrecha vigilancia sobre el cañón del arma.
327
00:23:40,002 --> 00:23:41,254
¡Cómete este trago!
328
00:23:41,254 --> 00:23:41,921
¡Come esto!
329
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
¡Date prisa con la carga!
330
00:23:51,097 --> 00:23:51,764
¡Lo sé, lo sé!
331
00:23:51,764 --> 00:23:53,307
¡Caparazón cargado!
332
00:23:53,516 --> 00:23:54,434
¡Gira la torreta!
333
00:23:54,434 --> 00:23:56,227
¡Es tan lento!
334
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
¡Date prisa, date prisa!
335
00:24:01,524 --> 00:24:02,275
¡Dios mío!
336
00:24:02,275 --> 00:24:05,403
El KV-2 no puede girar en ese ángulo; simplemente se volcará.
337
00:24:05,403 --> 00:24:06,028
¡Refugiarse!
338
00:24:15,079 --> 00:24:16,706
¡Por favor, centrad vuestro fuego en el tanque de bandera!
339
00:24:23,379 --> 00:24:24,422
Nuestro primer derribo...
340
00:24:30,011 --> 00:24:31,804
¡Haz lo mejor que puedas por nosotros también!
341
00:24:31,804 --> 00:24:33,264
¡Kawashima-senpai, sigue luchando!
342
00:24:33,264 --> 00:24:33,973
¡Mátalos a todos!
343
00:24:33,973 --> 00:24:34,849
¡Luchar!
¡Dale, dale!
344
00:24:41,522 --> 00:24:41,981
¡Ten cuidado!
345
00:24:54,410 --> 00:24:56,621
¡Parece que este es el final para ti!
346
00:24:57,246 --> 00:24:58,080
¿Qué tal?
347
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
¡No me importaría dejarte ir si te disculpas!
348
00:25:17,934 --> 00:25:19,894
Intenta permanecer cerca de Churchill.
349
00:25:20,603 --> 00:25:22,063
Es más seguro si nos quedamos detrás de él.
350
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
Y ahora viene la atracción principal.
351
00:25:34,283 --> 00:25:35,826
¡Nuestro primer derribo...!
352
00:25:35,826 --> 00:25:36,786
¡Fuego!
353
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Katyusha.
354
00:25:42,458 --> 00:25:43,459
Con su permiso.
355
00:25:43,584 --> 00:25:44,877
¡Supongo que tengo que hacerlo!
356
00:25:51,759 --> 00:25:53,302
Aqua World - Acuario Ooarai, Prefectura de Ibaraki
357
00:25:57,723 --> 00:25:58,224
¡Próxima ronda!
358
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
¡El tanque bandera de Ooarai/Chi-Ha-Tan fue eliminado!
359
00:26:07,316 --> 00:26:10,778
En consecuencia, la victoria es para
¡El equipo de Santa Gloriana/Pravda!
360
00:26:10,778 --> 00:26:11,279
CALLE. ESCUELA SECUNDARIA PRAVDA DE LA ACADEMIA DE NIÑAS GLORIANA
361
00:26:14,031 --> 00:26:15,700
¡Perdieron!
362
00:26:15,700 --> 00:26:16,742
Sí, lo hicieron.
363
00:26:16,742 --> 00:26:19,287
Nosotros también deberíamos haber asistido...
364
00:26:19,287 --> 00:26:21,205
¿Por qué no participamos?
365
00:26:21,622 --> 00:26:23,874
No es una cuestión de debería o no debería.
366
00:26:24,625 --> 00:26:27,295
¡¿No dijiste que te oponías a nuestra participación?!
367
00:26:27,545 --> 00:26:31,007
Hay varios momentos importantes en la vida de uno.
368
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
Pero este no es uno de ellos.
369
00:26:39,265 --> 00:26:41,392
¡Bien hecho a todos! ¡Trabajo bueno!
370
00:26:41,517 --> 00:26:45,896
En primer lugar me gustaría elogiar a los equipos ganadores,
Santa Gloriana y Pravda High.
371
00:26:46,105 --> 00:26:51,193
En segundo lugar, no puedo evitar sentirme agradecido con Chi-Ha-Tan.
Academy, quien gentilmente accedió a pelear con nosotros.
372
00:26:51,652 --> 00:26:55,698
Además extiendo mi agradecimiento
a la Federación Japonesa Sensha-do,
373
00:26:55,698 --> 00:26:57,867
Sucursal de Kanto Norte, Ibaraki, segunda jurisdicción
por proporcionarnos un árbitro.
374
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Y a todos nosotros, que logramos nuestro primer derribo...
375
00:27:00,161 --> 00:27:01,996
¡Kawashima! Suficiente.
376
00:27:02,580 --> 00:27:03,664
Bueno, ¡eso es todo lo que diré entonces!
377
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
¡Todos, disfruten!
378
00:27:05,249 --> 00:27:06,667
¡Bueno!
379
00:27:07,793 --> 00:27:11,589
Partido de exhibición o no, ganar es un sentimiento especial.
380
00:27:11,964 --> 00:27:14,592
"La carrera no es de los veloces, ni la batalla de los fuertes."
381
00:27:16,135 --> 00:27:17,136
¡Suficiente! ¡Me voy!
382
00:27:17,136 --> 00:27:20,473
Si no puedes quedarte mucho tiempo,
No serás un buen comandante.
383
00:27:20,473 --> 00:27:23,476
Quédese adentro hasta que el agua llegue a su
hombros y cuenta hasta 100.
384
00:27:23,476 --> 00:27:25,936
Uno... Dos... Tres... Cuatro...
385
00:27:25,936 --> 00:27:27,772
¡Cuenta en japonés!
386
00:27:27,772 --> 00:27:30,524
No sé cómo pedirte disculpas,
Comandante Nishizumi.
387
00:27:30,524 --> 00:27:33,194
Si tan solo no nos hubiéramos apresurado a ciegas...
388
00:27:33,194 --> 00:27:34,570
No te preocupes.
389
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
Me alegro de que pudiéramos unir a nuestros dos equipos.
390
00:27:37,198 --> 00:27:38,824
¡Ha sido una experiencia instructiva!
391
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
¿Qué partes fueron instructivas?
392
00:27:42,119 --> 00:27:43,412
Tu espíritu, creo.
393
00:27:43,412 --> 00:27:44,246
¡Veo!
394
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
El nuevo semestre comienza en una semana, ¿eh?
395
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
¡Todavía no he terminado mi tarea...!
396
00:27:52,088 --> 00:27:54,799
Tengo que volver a levantarme temprano, eh...
397
00:27:54,799 --> 00:27:57,635
Ojalá la escuela desapareciera...
398
00:27:57,760 --> 00:28:00,638
¡Pero luchamos tanto para mantenerlo abierto...!
399
00:28:00,805 --> 00:28:05,017
Llamando a la presidenta del consejo estudiantil de Ooarai Girls Academy, Anzu Kadotani.
400
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
Se solicita su presencia en la Academia con la máxima urgencia.
401
00:28:07,603 --> 00:28:10,231
Repito. Anzu Kadotani.
402
00:28:10,523 --> 00:28:12,900
Se solicita su presencia en la Academia con la máxima urgencia.
403
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
¿Qué podría ser tan urgente?
404
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
¿Quién sabe? Hasta luego.
405
00:28:23,119 --> 00:28:24,370
OOARAI
ENVÍO
406
00:28:27,248 --> 00:28:30,126
¿Están todos haciendo las maletas para algo...?
407
00:28:30,584 --> 00:28:32,795
Me pregunto… ¿Quizás el minimalismo se ha convertido en tendencia?
408
00:28:32,795 --> 00:28:34,088
No sé...
409
00:28:36,006 --> 00:28:38,426
¡¿Quién fue?! ¿Quién haría tal cosa?
410
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
¿Alguien dejó graffiti o algo así?
411
00:28:41,929 --> 00:28:42,722
Eh...?
412
00:28:42,722 --> 00:28:44,640
¿"Mantener" qué? ¡No puedo ver!
413
00:28:44,640 --> 00:28:46,308
¿Quizás quieren que "seguimos haciendo dieta"?
414
00:28:46,308 --> 00:28:48,227
¡Pero te detuviste! ¡Fuera!
415
00:28:48,227 --> 00:28:49,311
¡Callarse la boca!
416
00:28:49,812 --> 00:28:52,148
¡No es momento para bromas!
417
00:28:52,148 --> 00:28:54,775
Oye, no puedes entrar allí.
418
00:28:57,737 --> 00:28:58,654
Eh...
419
00:28:58,654 --> 00:29:00,740
¡Somos estudiantes de esta academia!
420
00:29:00,740 --> 00:29:02,992
No. Ya no sois estudiantes.
421
00:29:02,992 --> 00:29:04,285
¿Cuál es el significado de esto?
422
00:29:04,702 --> 00:29:07,121
Tú te encargas de las explicaciones.
423
00:29:08,956 --> 00:29:10,374
¿Presidente del Consejo?
424
00:29:10,583 --> 00:29:12,334
¡¿Qué está sucediendo?! ¡Presidente!
425
00:29:12,334 --> 00:29:13,169
¿Presidente?
426
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
La Academia de Chicas Ooarai...
427
00:29:16,005 --> 00:29:19,258
...cerrará el 31 de agosto.
428
00:29:20,384 --> 00:29:23,137
En consecuencia, se están desmantelando todos los terrenos del campus.
429
00:29:23,262 --> 00:29:27,224
Pero dijeron que no lo cerrarían.
¡Si ganáramos el campeonato Sensha-do...!
430
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
Parece que esa no fue una promesa real.
431
00:29:30,561 --> 00:29:31,604
¡¿Qué?!
432
00:29:31,604 --> 00:29:34,106
Parece que fue más en la línea de un
"Consideraremos mantenerlo abierto".
433
00:29:34,106 --> 00:29:36,734
No fue una decisión oficial.
434
00:29:36,734 --> 00:29:37,818
Eso no puede ser...
435
00:29:37,943 --> 00:29:39,695
¡Pero esto es demasiado repentino!
436
00:29:39,695 --> 00:29:43,699
¡Es! Los planes originales eran
cerrar la escuela a finales de marzo...!
437
00:29:43,783 --> 00:29:47,995
Después de una cuidadosa consideración, se decidió
que finales de marzo era demasiado tarde.
438
00:29:47,995 --> 00:29:50,414
¡¿Cómo pudieron hacer esto tan pronto?!
439
00:29:50,414 --> 00:29:53,751
Entonces... ¿Esto significa que todas nuestras batallas fueron en vano...?
440
00:29:53,918 --> 00:29:56,462
¡Y luchamos para mantener abierta esta escuela...!
441
00:29:59,340 --> 00:30:00,716
¡No puedo aceptar eso!
442
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
¡Protestaremos! ¡Nos enfrentaremos a esto!
443
00:30:02,092 --> 00:30:03,052
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Protestaremos! ¡Nos enfrentaremos a esto!
444
00:30:03,052 --> 00:30:04,762
¡Ocuparé la escuela!
445
00:30:04,762 --> 00:30:05,971
¡Es el motín del Bounty!
446
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
¡Potemkin! ¡Potemkin!
447
00:30:06,972 --> 00:30:09,099
¡El barco de la fábrica de conservas!
448
00:30:09,099 --> 00:30:10,601
¡Es el motín de Caine!
449
00:30:10,601 --> 00:30:11,477
¡Eso es ficticio!
450
00:30:11,477 --> 00:30:13,562
Lamento decir esto, pero la escuela cerrará.
451
00:30:17,066 --> 00:30:18,943
Si no cumplimos,
452
00:30:18,943 --> 00:30:22,530
No mediarán para el reempleo
de todo el personal del barco.
453
00:30:22,530 --> 00:30:24,448
Todos serán despedidos.
454
00:30:25,241 --> 00:30:26,867
Esto es demasiado cruel...
455
00:30:27,243 --> 00:30:28,244
¡Mamás falsas!
456
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
457
00:30:29,245 --> 00:30:33,040
¿Cómo podemos ser monitores de pasillo?
¡¿Sin una escuela que monitorear?!
458
00:30:33,040 --> 00:30:33,749
Ese no es el punto.
459
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
¡¿No es eso importante?!
460
00:30:34,875 --> 00:30:36,752
Perderemos todos los clubes...
461
00:30:36,752 --> 00:30:39,255
¡El Club de Voleibol nunca será restaurado...!
462
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
¿Se disolvió el Club Automotriz?
463
00:30:41,257 --> 00:30:43,259
Nuestros sueños de un Gran Premio académico...
464
00:30:43,259 --> 00:30:45,594
¿Dejaremos de ser estudiantes de primer año?
465
00:30:45,594 --> 00:30:47,888
¿Qué seremos si no somos estudiantes de primer año?
466
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Seremos NEETs en la vida real...
467
00:30:49,682 --> 00:30:50,933
¿Vamos a convertirnos en ronin?
468
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
¡Perdamos a nuestro señor antes de que caiga nuestro clan feudal!
469
00:30:53,018 --> 00:30:54,103
¡Los clanes ya han caído!
470
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Todos, guarden silencio.
471
00:30:56,230 --> 00:30:58,440
Por ahora, mantén la calma y haz lo que te digan.
472
00:30:58,816 --> 00:31:01,277
Presidente... ¿Está de acuerdo con esto...?
473
00:31:06,574 --> 00:31:07,700
Chicas.
474
00:31:07,700 --> 00:31:09,034
Ya has oído lo que dijo.
475
00:31:09,034 --> 00:31:12,121
Lo siento pero debo preguntarles a ustedes.
que viven en dormitorios para regresar allí.
476
00:31:12,329 --> 00:31:16,584
Todos ustedes deben prepararse para mudarse con sus familias.
477
00:31:17,293 --> 00:31:18,460
Eh...
478
00:31:18,460 --> 00:31:20,546
¿Qué pasará con los tanques?
479
00:31:21,005 --> 00:31:22,882
El Ministerio de Educación se los llevará todos.
480
00:31:23,591 --> 00:31:26,051
¡¿Incluso nos van a quitar los tanques?!
481
00:31:26,051 --> 00:31:26,802
Pero eso es...
482
00:31:28,721 --> 00:31:30,264
Lo siento.
483
00:31:41,775 --> 00:31:46,864
No pensé que así sería como dejaría la academia...
484
00:31:48,240 --> 00:31:51,660
Los documentos para las resoluciones.
y los proyectos de presupuestos...
485
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Ya no los necesitaremos, ¿verdad?
486
00:31:53,579 --> 00:31:55,080
Voy a llevarme todo lo que pueda.
487
00:31:55,080 --> 00:31:56,415
Esto es...
488
00:31:56,749 --> 00:31:58,208
Esta es nuestra historia, después de todo.
489
00:31:59,084 --> 00:32:01,045
¡Me quedo con esta silla!
490
00:32:01,462 --> 00:32:03,172
Toma, métete en la jaula.
491
00:32:03,714 --> 00:32:06,508
No es mi responsabilidad cuidar de estos...
492
00:32:06,508 --> 00:32:08,177
No soy bueno con los animales.
493
00:32:08,177 --> 00:32:09,261
¡Te acostumbrarás a ellos!
494
00:32:09,261 --> 00:32:12,014
No puedo soportar dejar atrás a estos queridos.
495
00:32:12,514 --> 00:32:16,060
Nuestro Club de Voleibol nunca volverá...
496
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Será imposible sin una escuela...
497
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
¿Qué tal un último partido? ¡Para el club!
498
00:32:22,524 --> 00:32:23,359
¡Sí!
499
00:32:23,359 --> 00:32:25,527
Academia de niñas Ooarai
escuela secundaria
500
00:32:25,778 --> 00:32:30,032
Estábamos aquí, todas las mañanas,
haciendo un seguimiento de todos los estudiantes que llegan tarde...
501
00:32:30,240 --> 00:32:34,078
¿Qué haremos con nuestras vidas a partir de ahora?
502
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
Llevémonos a casa el plato del colegio.
503
00:32:36,997 --> 00:32:38,540
¡Esa es una buena idea!
504
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Estaba bromeando.
505
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
¡¿Qué estás haciendo?!
506
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
¡Lo lamento!
507
00:32:54,556 --> 00:32:56,558
Es la última vez que correremos esta pista...
508
00:32:56,558 --> 00:32:57,893
¡No digas cosas tan tristes!
509
00:32:57,893 --> 00:32:58,477
¡Pisa el pedal!
510
00:32:58,477 --> 00:33:00,104
Esta es nuestra última vuelta.
511
00:33:00,104 --> 00:33:02,856
¡Lo daré todo en un último derrape!
512
00:33:03,023 --> 00:33:04,775
¡Déjate inconsciente!
513
00:33:06,944 --> 00:33:09,029
Todos despedidos, eh...
514
00:33:09,029 --> 00:33:11,073
Hemos sido relegados a Kudoyama...
515
00:33:13,617 --> 00:33:14,576
[Nekonya] Incluso si nos separamos,
todavía podremos encontrarnos (^3^)
516
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
[Nekonya] Incluso si nos separamos, aún podremos
reunirse (^3^) [Piyotan] Incluso en medio de la noche
517
00:33:15,744 --> 00:33:16,870
[Nekonya] Incluso si nos separamos, aún podremos encontrarnos (^3^)
[Piyotan] Incluso en medio de la noche [Momoga] Así que no estoy triste por eso.
518
00:33:16,870 --> 00:33:17,413
[Nekonya] Incluso si nos separamos, aún podremos encontrarnos (^3^) [Piyotan] Incluso
en medio de la noche [Momoga] Así que no estoy triste por eso ¡Momoga te declaró la guerra!
519
00:33:17,413 --> 00:33:19,039
[Nekonya] Incluso si nos separamos, aún podremos encontrarnos (^3^) [Piyotan] Incluso en el medio
de la noche [Momoga Así que no estoy triste por eso ¡Momoga te declaró la guerra! ¡Piyotan te declaró la guerra!
520
00:33:19,415 --> 00:33:21,709
¡Es el final...!
521
00:33:21,709 --> 00:33:23,669
Cuando lleguemos a tierra, esta tienda...
522
00:33:23,669 --> 00:33:24,920
¡No te preocupes por eso!
Cuando lleguemos a tierra, esta tienda...
523
00:33:26,672 --> 00:33:27,673
Tú también, Yukari.
524
00:33:30,884 --> 00:33:31,468
¡¿Qué?!
525
00:33:31,468 --> 00:33:33,137
¡¿La escuela de Milady hizo qué?!
526
00:33:33,679 --> 00:33:38,058
Parece que pasará un tiempo hasta que se decidan.
a qué nueva escuela asistiré.
527
00:33:38,058 --> 00:33:40,602
¡Entonces, por favor, vuelve a casa!
528
00:33:40,602 --> 00:33:43,147
No puedo ser el único en volver a casa.
529
00:33:43,313 --> 00:33:46,275
Es más... Las flores pueden florecer en cualquier lugar.
530
00:33:46,275 --> 00:33:48,152
Mientras tu corazón no se marchite.
531
00:33:48,318 --> 00:33:49,111
¿Entiendo?
532
00:33:49,111 --> 00:33:51,155
Toda la ropa de cama debe quedarse aquí.
533
00:33:53,449 --> 00:33:55,117
¡Acababa de terminar de coleccionarlos!
534
00:33:55,117 --> 00:33:57,369
No puedo dormir con una almohada diferente.
535
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
Pero has dormido en todas partes...
536
00:33:59,413 --> 00:34:01,331
Eso es un sueño de menor calidad...
537
00:34:04,918 --> 00:34:06,545
Y eso debería ser todo.
538
00:34:10,174 --> 00:34:13,469
Las cajas se quedarán aquí y saldremos mañana...
539
00:34:30,069 --> 00:34:31,570
Sabía que usted también vendría aquí, comandante.
540
00:34:31,570 --> 00:34:33,155
¡Todos están aquí!
541
00:34:40,913 --> 00:34:43,123
Eras tan pequeño, pero tan lleno de fuerza...
542
00:34:43,665 --> 00:34:46,960
No nos conocemos desde hace mucho tiempo
pero gracias por todo.
543
00:34:47,461 --> 00:34:50,130
El tiro que disparaste durante
El partido de Saunders fue increíble.
544
00:34:50,380 --> 00:34:52,216
El partido de Pravda también estuvo bien.
545
00:34:52,216 --> 00:34:53,842
¡Ahí estás, Miporín!
546
00:34:54,760 --> 00:34:56,386
Te buscamos en tu habitación...
547
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
¡Pero ya estabas aquí!
548
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
Parece que todos han venido aquí...
549
00:35:01,642 --> 00:35:04,311
¿Vas a dormir aquí afuera, Mako?
550
00:35:04,603 --> 00:35:05,729
Sí...
551
00:35:06,522 --> 00:35:10,150
Bueno... Esto podría ser un adiós, así que...
552
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
Son los Saunders...
553
00:35:42,850 --> 00:35:45,978
¡C-5M Súper Galaxia!
554
00:35:47,437 --> 00:35:50,357
Parece que Saunders se hará cargo de nuestros tanques.
555
00:35:50,357 --> 00:35:52,568
¿En realidad? ¡¿Está bien?!
556
00:35:52,985 --> 00:35:55,195
Mira, he redactado estos documentos.
¡Eso dice que se han perdido!
557
00:35:55,195 --> 00:35:58,031
¡Esto significa que no serán desechados!
558
00:35:59,700 --> 00:36:00,701
¡Perdón por la espera!
559
00:36:00,701 --> 00:36:02,828
Dios, realmente nos debes una gran deuda.
560
00:36:04,538 --> 00:36:05,956
¡Gracias, gracias!
561
00:36:05,956 --> 00:36:07,666
¡No te preocupes!
562
00:36:07,666 --> 00:36:09,918
¡Pues bien a todos! ¡Apresúrate!
563
00:36:09,918 --> 00:36:11,003
¡Sí!
564
00:36:22,222 --> 00:36:23,891
Bueno, ahora están a nuestro cuidado.
565
00:36:25,350 --> 00:36:27,394
Llámanos cuando te enteres
donde serás transferido.
566
00:36:27,644 --> 00:36:30,272
¡Lo haré! ¡Muchas gracias!
567
00:36:30,272 --> 00:36:31,982
Te los devolveré.
568
00:36:36,111 --> 00:36:37,487
¿Estarán bien?
569
00:36:37,487 --> 00:36:39,698
¿Pueden despegar? Parece pesado.
570
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
¡Vamos!
571
00:36:53,128 --> 00:36:54,421
Gracias a Dios...
572
00:36:54,421 --> 00:36:58,759
No pudimos salvar la escuela,
pero al menos nuestros tanques están a salvo...
573
00:37:10,479 --> 00:37:13,398
GRACIAS,
¡ACADEMIA DE NIÑAS OOARAI!
EL EQUIPO SENSHADO
574
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
¿Están todos aquí?
575
00:37:23,408 --> 00:37:24,660
Sí...
576
00:37:26,286 --> 00:37:28,205
Ella está saliendo del puerto...
577
00:37:28,205 --> 00:37:30,207
¿Esto es un adiós...?
578
00:37:30,207 --> 00:37:30,916
'Adiós.
579
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
Esto es más difícil que romper con un novio...
580
00:37:33,752 --> 00:37:35,587
Aunque nunca has roto con nadie.
581
00:37:39,841 --> 00:37:40,968
¡No te vayas, por favor!
582
00:37:40,968 --> 00:37:42,678
¡Vamos a despedirla con una sonrisa...!
¡No te vayas, por favor!
583
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
¡Gracias por todo!
584
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
¡Cuídate!
585
00:37:47,391 --> 00:37:50,894
¡Adiós!
586
00:37:51,311 --> 00:37:55,440
¡Adiós!
587
00:38:33,103 --> 00:38:35,147
Los autobuses se dividen cada vez más...
588
00:38:35,355 --> 00:38:39,901
Como hay muchos estudiantes,
cada departamento tiene su propio alojamiento...
589
00:38:39,901 --> 00:38:43,238
RESERVADO
590
00:38:43,238 --> 00:38:43,739
Se parece a todos los que hicieron Sensha-do.
se mantiene unido.
591
00:38:44,281 --> 00:38:45,991
¡Comamos algunos bocadillos por ahora!
592
00:38:45,991 --> 00:38:47,784
¡Comámoslo todos juntos!
593
00:38:50,579 --> 00:38:55,375
Esperarás aquí hasta tus nuevas escuelas.
han sido decididos.
594
00:38:55,667 --> 00:38:57,919
Cada clase tiene su propia aula.
595
00:38:58,337 --> 00:38:59,963
Por favor, entra rápido.
596
00:38:59,963 --> 00:39:01,423
Bueno.
597
00:39:02,007 --> 00:39:03,800
¿Estás bien, Momo-chan?
598
00:39:05,344 --> 00:39:08,764
Estos son precisamente los tiempos
en el que debemos mantenernos fuertes.
599
00:39:09,598 --> 00:39:13,977
Y además, estoy seguro de que el presidente
tiene algo en mente...
600
00:39:18,774 --> 00:39:20,359
¡Estamos en la misma habitación!
601
00:39:20,942 --> 00:39:22,944
¡Déjamelo a mí!
602
00:39:23,570 --> 00:39:25,530
Tenemos todo tipo de raciones.
603
00:39:25,822 --> 00:39:27,908
Espera un poco, ¿vale?
604
00:39:30,369 --> 00:39:32,120
Ella parece tan enérgica.
605
00:39:32,245 --> 00:39:33,288
Ella es fuerte.
606
00:39:33,413 --> 00:39:34,998
Quiero ser como ella.
607
00:39:40,712 --> 00:39:42,839
No estamos en el mar...
608
00:39:44,132 --> 00:39:46,259
Ya no puedo escuchar las olas...
609
00:39:46,593 --> 00:39:48,887
Y el aire no huele a sal marina...
610
00:39:49,221 --> 00:39:51,431
Pero la montaña está bien.
611
00:39:51,431 --> 00:39:52,849
Y hay mucho verde alrededor.
612
00:39:52,849 --> 00:39:54,810
Seguro que lo hay.
613
00:40:42,107 --> 00:40:44,443
¡Realmente nos entregaron los tanques, como prometieron!
614
00:40:44,443 --> 00:40:45,527
Gracias a Dios...
615
00:40:45,527 --> 00:40:47,487
Me siento más tranquilo con solo mirar nuestros tanques...
616
00:40:47,487 --> 00:40:48,822
¡Cumplí mi promesa!
617
00:40:48,947 --> 00:40:50,240
¡Muchas gracias!
618
00:40:50,365 --> 00:40:52,075
¡Tendrás que trabajar duro para pagar esta deuda!
619
00:40:53,285 --> 00:40:55,954
Sigue haciendo Sensha-do. Así lo pagarás.
620
00:40:56,329 --> 00:40:58,874
¡Y la próxima vez limpiaremos el suelo contigo!
621
00:40:59,040 --> 00:41:00,292
¡Bueno!
622
00:41:03,128 --> 00:41:06,882
Parece que por ahora podríamos hacerlo peor que aquí.
623
00:41:07,466 --> 00:41:10,135
¿Está bien que nos quedemos aquí?
624
00:41:11,761 --> 00:41:14,931
Incluso si estamos aquí, nuestro deber es el mismo que antes.
cuando estábamos en el barco escuela.
625
00:41:14,931 --> 00:41:19,144
Pasar lista todas las mañanas,
y comprobar que todos están bien.
626
00:41:19,144 --> 00:41:20,395
Entiendo.
627
00:41:21,646 --> 00:41:23,690
Ahora que lo pienso, ¿qué pasó con los monitores del pasillo?
628
00:41:28,904 --> 00:41:31,531
¡Ey! ¡Sois monitores de pasillo, debéis comportaros como tales!
629
00:41:31,531 --> 00:41:32,449
¡Cálmense!
630
00:41:33,408 --> 00:41:38,330
Nuestra escuela ya no existe. Incluso si tiramos
juntos, nada cambiaría.
631
00:41:38,997 --> 00:41:41,082
Ya no significa nada, ¿no crees?
632
00:41:41,082 --> 00:41:42,918
¿Cuál es el punto de nosotros?
633
00:41:42,918 --> 00:41:46,338
¡Sí, sí, lo que sea! solo haz tu trabajo
¡Hasta que todos los trámites de transferencia estén hechos!
634
00:41:47,714 --> 00:41:49,549
Reúnanse todos.
635
00:41:49,549 --> 00:41:53,470
Sin escuela, ¿cuál es el punto?
de despertarse por la mañana?
636
00:41:54,012 --> 00:41:56,473
Dijeron que todavía van a pasar lista todos los días.
637
00:41:56,473 --> 00:41:58,850
¡Ve al menos a lavarte la cara, Sodoko!
638
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
Sí, lo que sea.
639
00:41:59,851 --> 00:42:02,521
Sodoko, ese soy yo. Ese es mi nombre.
640
00:42:02,521 --> 00:42:04,564
Voy a pasar lista ahora.
641
00:42:04,564 --> 00:42:06,233
Todos están aquí, ¿verdad?
642
00:42:06,816 --> 00:42:07,943
Muy bien, hecho.
643
00:42:08,485 --> 00:42:11,279
Ese fue un pase de lista realmente descuidado...
644
00:42:11,571 --> 00:42:13,365
No importa el calor, ¡hagámoslo!
645
00:42:13,365 --> 00:42:14,658
¡Déjame escuchar tu voz!
646
00:42:14,658 --> 00:42:15,408
¡Sí!
647
00:42:15,408 --> 00:42:16,576
¡Allá!
648
00:42:19,538 --> 00:42:21,790
Aprovechemos esta oportunidad para entrenar nuestro cuerpo...
649
00:42:21,790 --> 00:42:23,250
Sí, vamos...
650
00:42:24,376 --> 00:42:26,044
Nos queda un largo camino por delante...
651
00:42:30,882 --> 00:42:32,217
¡Perdí!
652
00:42:32,217 --> 00:42:33,552
Seguro que se parece a eso.
653
00:42:39,349 --> 00:42:40,850
¿Qué estás pescando?
654
00:42:40,850 --> 00:42:42,143
Un pez ganso.
655
00:42:42,561 --> 00:42:44,229
Creo que deberías rendirte.
656
00:42:44,563 --> 00:42:46,648
Entonces quiero pescar una ostra.
657
00:42:46,773 --> 00:42:49,067
Eso es aún menos probable.
658
00:42:49,192 --> 00:42:50,902
Entonces atraparé un gobio.
659
00:42:54,739 --> 00:42:56,491
¡Esta es una buena práctica!
660
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Tómalo con calma, ¿vale?
661
00:43:22,684 --> 00:43:25,979
Nunca pensé que montaría un tanque hasta una tienda de conveniencia...
662
00:43:26,354 --> 00:43:28,732
Mi licencia de conductor de tanques me ha resultado útil.
663
00:43:28,732 --> 00:43:32,068
¿No podrías al menos haber abierto los ojos?
¿Para la foto de la licencia?
664
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
¡El mío incluso podría usarse para una entrevista matrimonial!
665
00:43:35,030 --> 00:43:36,990
No te emociones tanto por nada.
666
00:43:36,990 --> 00:43:41,745
Oh... Si mal no recuerdo, hay un autobús que va desde
la tienda de conveniencia hasta Ibaraki.
667
00:43:41,995 --> 00:43:43,872
Pero tengo que consultar el horario.
668
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
¿Por qué?
669
00:43:44,873 --> 00:43:47,417
Tengo que volver a casa de mis padres.
670
00:43:47,417 --> 00:43:50,879
Aparentemente necesitas el sello de tus padres.
para los documentos de transferencia escolar.
671
00:43:50,879 --> 00:43:52,464
Un guardián...
672
00:43:53,465 --> 00:43:55,884
Tienes que ir a visitar a tu abuela, ¿eh?
673
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
Uf, que molestia.
674
00:43:57,802 --> 00:43:59,929
Ella simplemente me regañará otra vez...
675
00:43:59,929 --> 00:44:02,140
También tendré que visitar a mis padres.
676
00:44:03,099 --> 00:44:04,517
¿Y tú, señor Miho?
677
00:44:04,893 --> 00:44:06,186
¿Quieres que te acompañemos?
678
00:44:06,186 --> 00:44:08,980
¡Quiero ver el lugar de nacimiento del estilo Nishizumi!
679
00:44:08,980 --> 00:44:12,275
No te preocupes. Puedo volver por mi cuenta.
680
00:44:12,275 --> 00:44:13,693
¿Es así...?
681
00:44:13,693 --> 00:44:15,695
¡Puedes venir a jugar en otro momento!
682
00:44:16,112 --> 00:44:16,655
¡Con alegría!
683
00:44:16,655 --> 00:44:18,948
En cuanto a mí, volveré mañana.
684
00:44:19,074 --> 00:44:20,825
¡Quizás yo también haga eso!
685
00:44:20,950 --> 00:44:21,868
¡Sí, yo también!
686
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
¡Oh!
687
00:44:23,787 --> 00:44:25,121
¡Por favor, detén el tanque!
688
00:44:25,872 --> 00:44:27,499
¿Podrías volver?
689
00:44:27,916 --> 00:44:29,417
¿Qué ocurre?
690
00:44:33,254 --> 00:44:34,881
Museo impactante
Gire a la izquierda 500 m más adelante.
691
00:44:34,881 --> 00:44:37,801
PUNZANTE
MUSEO
692
00:44:37,801 --> 00:44:39,761
¡No tenía idea! ¡No sabía que existía este lugar!
693
00:44:39,761 --> 00:44:41,888
Es lo más emocionado que te he visto jamás.
694
00:44:42,305 --> 00:44:45,058
¡Ey! ¡Bien hecho por venir aquí, chicos!
695
00:44:45,058 --> 00:44:46,976
Seré tu oponente por hoy.
696
00:44:46,976 --> 00:44:48,478
¡Los golpearé a todos!
697
00:44:48,478 --> 00:44:50,647
¡Es un Punchy en vivo! ¡Es tan lindo!
698
00:44:50,647 --> 00:44:52,774
¿Q-qué estás haciendo? ¡Basta!
699
00:44:52,774 --> 00:44:54,150
No estamos haciendo nada.
700
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
Tú... me golpeaste...
701
00:44:56,403 --> 00:44:57,654
¡Te atraparé algún día!
702
00:44:57,654 --> 00:44:59,030
¡Pero no hemos hecho nada...!
703
00:44:59,155 --> 00:45:00,532
Actúa con calma pero es bastante débil.
704
00:45:00,657 --> 00:45:01,825
¡Eso es lo que Punchy hace mejor!
705
00:45:01,825 --> 00:45:04,327
Me recuerda al décimo escuadrón italiano.
706
00:45:04,327 --> 00:45:08,498
¿Somos los únicos clientes en este museo?
707
00:45:09,124 --> 00:45:10,750
¡Ey! Bien hecho por venir aquí.
708
00:45:12,127 --> 00:45:13,503
"Es un mundo impactante".
709
00:45:15,130 --> 00:45:16,756
"Mansión perforada".
710
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
“Space Punch-tain“.
711
00:45:20,677 --> 00:45:22,929
¡Oye! ¿Por qué no miras por donde caminas?
¡Te topaste conmigo!
712
00:45:24,264 --> 00:45:25,181
¡Qué cobarde! ¡Consíguelo!
713
00:45:26,224 --> 00:45:28,518
¡Esto será divertido! ¡Dos pueden jugar a este juego!
714
00:45:29,352 --> 00:45:30,145
¡Es todo ladrido y no muerde!
715
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
¡Toma esto! ¡Este! ¡Y esto!
¡Es todo ladrido y no muerde!
716
00:45:32,021 --> 00:45:34,566
¡Todos, prestadme vuestra fuerza!
717
00:45:34,566 --> 00:45:36,109
No te rindas, Punchy...
718
00:45:36,109 --> 00:45:37,277
¡Más, necesito más!
719
00:45:37,277 --> 00:45:37,819
¡Aguanta ahí!
720
00:45:37,819 --> 00:45:38,528
¡Más fuerte!
721
00:45:39,821 --> 00:45:40,113
Mantener-
722
00:45:40,113 --> 00:45:41,239
¡Sigue luchando, Punchy!
723
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
¡No te rindas, Punchy!
724
00:45:42,907 --> 00:45:43,867
¡Aguanta ahí!
¡Sigue así, Sr. Punchy!
725
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
¡Vamos, Punchy!
726
00:45:45,493 --> 00:45:46,494
¡Luchar!
727
00:45:46,494 --> 00:45:48,288
¡Aquí viene, aquí viene!
728
00:45:48,288 --> 00:45:51,082
¡Tus vítores me dieron fuerza y poder!
729
00:45:51,082 --> 00:45:52,542
¡Tienes mi agradecimiento!
730
00:45:52,542 --> 00:45:54,502
Y a ti, los derribaré a todos.
731
00:45:55,962 --> 00:45:56,671
¡Toma esto! ¡Y eso!
¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?
732
00:45:56,671 --> 00:45:57,589
¿Qué es esto...?
733
00:45:57,589 --> 00:45:59,883
Él es el que recibió el puñetazo...
734
00:46:00,049 --> 00:46:01,468
¡Eso es lo que Punchy hace mejor...!
735
00:46:01,468 --> 00:46:03,636
Yo... perdí de nuevo...
736
00:46:04,304 --> 00:46:05,847
¡Pero me esforzaré más la próxima vez!
737
00:46:06,806 --> 00:46:08,725
Punchy realmente hizo lo mejor que pudo, ¿no?
738
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
¿Crees que sí?
739
00:46:09,684 --> 00:46:12,896
¡Punchy súper raro!
¡Solo queda uno!
740
00:46:12,896 --> 00:46:13,813
Lo sé, pero es lindo...
741
00:46:16,441 --> 00:46:17,525
¡No te preocupes, tómalo!
742
00:46:20,111 --> 00:46:21,613
Volveré en otro momento.
743
00:46:27,786 --> 00:46:31,623
Ni siquiera se molestó en agradecerte...
744
00:46:31,623 --> 00:46:33,792
Estoy seguro de que simplemente estaba avergonzada.
745
00:46:34,334 --> 00:46:35,960
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA, DEPORTES, CIENCIA
Y TECNOLOGÍA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN
746
00:46:36,085 --> 00:46:38,838
Mi decisión es definitiva.
747
00:46:38,838 --> 00:46:43,426
Lo sé. Sin embargo, dijiste que la academia
no estaría cerrado si lográramos ganar.
748
00:46:43,635 --> 00:46:46,262
Seguramente sabes que una promesa verbal
No es ninguna promesa.
749
00:46:46,262 --> 00:46:49,599
Ha habido precedentes en los que
incluso las promesas verbales han tenido validez legal.
750
00:46:49,599 --> 00:46:53,770
Está registrado en el código civil,
artículos 91, 97 y varios más.
751
00:46:54,395 --> 00:46:56,940
Hemos hecho lo mejor que pudimos.
752
00:46:56,940 --> 00:46:58,566
Por favor comprenda.
753
00:46:59,818 --> 00:47:01,361
Veo.
754
00:47:01,361 --> 00:47:02,570
SALA DE PERSONAL CONSEJO ESTUDIANTIL TEMPORAL
HABITACIÓN Nos hemos quedado sin repelente de insectos.
755
00:47:02,570 --> 00:47:03,655
Nos hemos quedado sin repelente de insectos.
756
00:47:03,780 --> 00:47:05,532
Bueno. Compraremos un poco más.
757
00:47:05,532 --> 00:47:07,367
¡No hay suficiente arroz para las comidas!
758
00:47:07,367 --> 00:47:09,536
Muy bien. Preguntaré a los granjeros si pueden prescindir de algo.
759
00:47:09,536 --> 00:47:11,079
¡Se ha roto la luz del pasillo!
760
00:47:11,079 --> 00:47:12,288
Llamaré al electricista.
761
00:47:12,288 --> 00:47:13,122
¡Tenemos un problema!
762
00:47:13,122 --> 00:47:15,834
Los monitores de pasillo han comenzado a pelear.
¡Con algunos estudiantes locales!
763
00:47:15,834 --> 00:47:17,794
¡Entonces seré el árbitro de su partido!
764
00:47:18,503 --> 00:47:19,671
Roger.
765
00:47:19,671 --> 00:47:20,213
¿Qué?
766
00:47:20,213 --> 00:47:22,924
Realmente estás trabajando duro, Momo-chan.
767
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
Pensé que te escucharía llorar y gemir mucho más.
768
00:47:25,802 --> 00:47:29,180
"¡La escuela está cerrada! ¡Este es el final, Yuzu-chan!"
769
00:47:29,347 --> 00:47:30,849
¡No tengo tiempo para eso!
770
00:47:30,849 --> 00:47:33,101
Si este no es el momento adecuado para darlo todo,
entonces no sé qué es.
771
00:47:33,560 --> 00:47:34,894
Tienes razón.
772
00:47:36,771 --> 00:47:39,190
Me pregunto dónde está el presidente...
773
00:47:39,607 --> 00:47:42,610
Ella debe estar haciendo lo que hacen los presidentes.
y pensando pensamientos presidenciales...
774
00:47:42,610 --> 00:47:44,571
FEDERACIÓN JAPÓN SENSHA-DO
775
00:47:44,571 --> 00:47:49,576
Si el Ministerio de Educación ya lo ha decidido,
entonces no será fácil revocar esa decisión...
776
00:47:49,576 --> 00:47:52,495
Porque al hacerlo
faltarle el respeto a su criterio, ¿verdad?
777
00:47:52,620 --> 00:47:54,622
Algo así.
778
00:47:54,622 --> 00:47:56,332
Si estás hablando de falta de respeto,
779
00:47:56,332 --> 00:47:58,334
Entonces es la Federación Sensha-do.
a quien le han faltado el respeto
780
00:47:58,334 --> 00:48:02,463
por el desmantelamiento de una academia tan competente
y capaz que ganó el campeonato.
781
00:48:03,298 --> 00:48:06,342
Chono-kun, eres miembro del
El Comité de la Federación también, ¿no?
782
00:48:06,342 --> 00:48:07,552
Si me permite, presidente.
783
00:48:07,552 --> 00:48:11,389
Esta decisión va en contra de la directiva de nuestro país.
de poner más atención en nuestro Sensha-do.
784
00:48:11,389 --> 00:48:12,974
NOTICIAS SENSHA-DO Las chicas que protegieron su propia escuela con Sensha-do
han sido traicionados. Y además, empañará nuestra imagen.
785
00:48:14,851 --> 00:48:19,314
Luchamos creyendo que nuestra victoria
significaría la retirada de esos planes.
786
00:48:19,564 --> 00:48:22,567
Y luego nos dijeron que
el camino en el que creíamos "nunca existió".
787
00:48:22,692 --> 00:48:24,235
No podemos cumplir con eso.
788
00:48:24,235 --> 00:48:27,989
Aun así, ahora mismo el Ministerio de
La educación está completamente terminada
789
00:48:27,989 --> 00:48:31,284
con el próximo Campeonato Mundial
dentro de dos años.
790
00:48:31,284 --> 00:48:35,580
Se esfuerzan por establecer una Liga Pro
que podría atraer a una gran audiencia.
791
00:48:35,705 --> 00:48:37,665
No escucharán nada más.
792
00:48:38,041 --> 00:48:40,168
Una liga profesional, eh. Es interesante.
793
00:48:40,919 --> 00:48:43,463
Creo que este es el momento de dar un giro dramático.
794
00:48:48,551 --> 00:48:50,595
Patatas dulces escarlatas
795
00:48:53,514 --> 00:48:56,434
Nishizumi
796
00:48:58,144 --> 00:48:59,020
Miho.
797
00:49:02,774 --> 00:49:03,858
Hermana mayor...
798
00:49:05,193 --> 00:49:06,027
Bienvenido a casa.
799
00:49:08,863 --> 00:49:09,822
¿Está bien?
800
00:49:09,822 --> 00:49:11,282
Esta es tu casa.
801
00:49:11,282 --> 00:49:13,660
No es necesario que estés tan restringido aquí.
802
00:49:15,787 --> 00:49:16,329
¿Maho?
803
00:49:17,455 --> 00:49:18,164
¿Sí?
804
00:49:18,164 --> 00:49:19,499
¿Hay algún invitado?
805
00:49:19,499 --> 00:49:21,125
Es un amigo de la escuela.
806
00:49:22,627 --> 00:49:23,586
Es eso así.
807
00:49:24,462 --> 00:49:26,881
Desinterés
808
00:49:29,759 --> 00:49:31,135
¿Qué es?
809
00:49:31,636 --> 00:49:33,137
No ha cambiado.
810
00:49:33,429 --> 00:49:34,514
Muéstrame los documentos.
811
00:49:37,225 --> 00:49:38,267
Aquí.
812
00:49:42,355 --> 00:49:43,648
Espera aquí.
813
00:49:43,856 --> 00:49:45,650
Mmm... está bien...
814
00:50:07,588 --> 00:50:08,256
Miho.
815
00:50:08,965 --> 00:50:10,883
NISHIZMMI SHIHO
816
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
¡Pero esa señal y ese sello...!
817
00:50:17,515 --> 00:50:19,684
¿Estás seguro de que quieres tomar el tren?
818
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
Sí. Gracias.
819
00:50:24,939 --> 00:50:26,816
Esto tampoco ha cambiado...
820
00:50:53,259 --> 00:50:54,719
¡Tú ganas! Inténtalo de nuevo
821
00:51:40,389 --> 00:51:42,558
Patatas dulces escarlatas A
RECUERDO DE MI AMIGO. MAHO
822
00:51:43,392 --> 00:51:44,477
Ama.
823
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
Chono-sama ha llegado.
824
00:51:48,064 --> 00:51:49,524
Muy bien.
825
00:51:52,819 --> 00:51:56,531
Si la Academia de Niñas Ooarai no participa
en el campeonato del año que viene...
826
00:51:56,531 --> 00:52:00,201
Kuromorimine no podrá entregarlos.
la aplastante derrota que merecen.
827
00:52:00,952 --> 00:52:04,580
Si no capacitamos a los jóvenes,
Nunca tendremos jugadores profesionales.
828
00:52:04,580 --> 00:52:06,624
Creo que tendré que rechazar tu oferta.
829
00:52:06,624 --> 00:52:11,087
No pude presidir el consejo de la Pro League
con tanta diferencia de opiniones.
830
00:52:11,087 --> 00:52:12,630
Pero eso es...
831
00:52:12,630 --> 00:52:19,554
Debes darte cuenta de eso para garantizar una audiencia sólida.
debemos establecer la Pro League dentro de este año fiscal...
832
00:52:19,804 --> 00:52:25,768
¿No es lo contrario cerrar la escuela ganadora?
¿A los principios fundacionales del Ministerio de Educación?
833
00:52:25,768 --> 00:52:28,604
Bueno, esa victoria fue simplemente un golpe de suerte, así que...
834
00:52:29,689 --> 00:52:31,524
No hay suerte en Sensha-do.
835
00:52:31,524 --> 00:52:33,192
Sólo hay habilidad.
836
00:52:34,068 --> 00:52:35,987
¿Cómo puedo hacerte entender?
837
00:52:37,446 --> 00:52:38,531
Bueno...
838
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
Si lograron ganar contra
un equipo profesional Sensha-do de nivel universitario...
839
00:52:40,908 --> 00:52:42,201
¡Muy bien!
840
00:52:42,201 --> 00:52:44,453
Si ganamos, retirarás tu decisión, ¿verdad?
841
00:52:44,871 --> 00:52:47,832
Escribamos algo. Ahora mismo.
842
00:52:48,374 --> 00:52:52,253
Al parecer, ALGUIEN dijo eso
"una promesa verbal no es ninguna promesa".
843
00:52:53,921 --> 00:52:56,924
Una felicitación tardía por
heredando la escuela de estilo Nishizumi.
844
00:52:57,383 --> 00:52:59,135
Muchas gracias.
845
00:52:59,135 --> 00:53:05,975
Necesito tu consentimiento como Jefe del Estilo Shimada,
y como responsable del equipo profesional universitario.
846
00:53:05,975 --> 00:53:07,435
Muy bien.
847
00:53:07,435 --> 00:53:10,229
Para que lo sepas, no tengo intención
de ser amable con ellos.
848
00:53:15,318 --> 00:53:16,819
La batalla ha terminado.
849
00:53:16,819 --> 00:53:19,363
La Técnica Fantasma nunca falla.
850
00:53:19,363 --> 00:53:21,532
No la llaman la "Estrategia Ninja"
para nada, ya sabes.
851
00:53:21,657 --> 00:53:24,535
Haremos que todos lo sepan:
¡Este es el verdadero Sensha-do japonés!
852
00:53:24,535 --> 00:53:27,246
Gracias a ella, la heredera del Estilo Shimada...
853
00:53:29,874 --> 00:53:31,417
Ya ha comenzado...
854
00:53:32,418 --> 00:53:34,545
Gracias a Dios. Me alegro de estar grabándolo...
855
00:53:34,545 --> 00:53:37,089
¿Capitán? ¿Tienes una cita?
856
00:53:37,506 --> 00:53:39,175
Nada importante. No te preocupes.
857
00:53:39,258 --> 00:53:42,011
Recibiste una llamada del jefe de familia durante la batalla.
858
00:53:42,011 --> 00:53:43,554
¿De madre?
859
00:53:44,639 --> 00:53:46,849
Asegúrate de destruirlos por completo.
860
00:53:46,849 --> 00:53:49,435
Por fin el nombre de la Escuela Nishizumi
será arrastrado por el barro.
861
00:53:49,769 --> 00:53:52,146
He entendido mi misión respecto al partido.
862
00:53:52,146 --> 00:53:54,106
¿Puedo pedir un favor?
863
00:53:54,482 --> 00:53:55,650
¿Un favor?
864
00:53:55,650 --> 00:53:59,654
Si ganamos, quiero que nos convirtamos en
los nuevos patrocinadores del Punchy Museum.
865
00:53:59,654 --> 00:54:02,615
Si sigue así,
Me temo que tendrá que cerrar.
866
00:54:03,282 --> 00:54:04,700
Muy bien.
867
00:54:04,700 --> 00:54:06,702
Gracias, madre.
868
00:54:10,414 --> 00:54:11,832
Está bien.
869
00:54:11,832 --> 00:54:14,043
Yo te salvaré.
870
00:54:40,987 --> 00:54:41,821
Estoy en casa.
871
00:54:45,700 --> 00:54:48,286
Presidente...!
872
00:54:56,002 --> 00:54:57,503
¡Reunión de emergencia, reunión de emergencia!
873
00:54:57,503 --> 00:54:59,130
¡El presidente ha vuelto a casa!
874
00:54:59,130 --> 00:55:02,341
¡Todos los miembros de Sensha-do se reúnen en el auditorio a la vez!
875
00:55:02,341 --> 00:55:03,175
Bueno...
876
00:55:03,175 --> 00:55:03,801
Bueno...
Repito. ¡Reunión de emergencia, reunión de emergencia!
877
00:55:03,801 --> 00:55:05,052
¡Vamos, miau!
Repito. ¡Reunión de emergencia, reunión de emergencia!
878
00:55:05,052 --> 00:55:05,886
Repito. ¡Reunión de emergencia, reunión de emergencia!
879
00:55:05,886 --> 00:55:07,805
¡El presidente ha vuelto a casa!
880
00:55:07,805 --> 00:55:08,806
Di...
¡Todos los miembros de Sensha-do se reúnen en el auditorio a la vez!
881
00:55:08,806 --> 00:55:10,891
¿No oyes un llanto extraño de fondo?
¡Todos los miembros de Sensha-do se reúnen en el auditorio a la vez!
882
00:55:10,891 --> 00:55:12,101
¡Aterrador, aterrador!
¡Todos los miembros de Sensha-do se reúnen en el auditorio a la vez!
883
00:55:12,101 --> 00:55:15,062
Repito. ¡Reunión de emergencia, reunión de emergencia!
884
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
Momo-chan, ¿puedes quedarte callado por favor?
885
00:55:19,317 --> 00:55:20,943
¡Todos están aquí...!
886
00:55:20,943 --> 00:55:22,987
El equipo Mallard no está aquí.
887
00:55:22,987 --> 00:55:24,322
¡¿Qué?!
888
00:55:24,739 --> 00:55:25,906
¿Adónde vas?
889
00:55:26,240 --> 00:55:28,326
Tengo que pasar lista.
890
00:55:28,909 --> 00:55:30,077
¿Qué estás haciendo?
891
00:55:32,538 --> 00:55:33,998
¿A quién le importa lo que estemos haciendo...?
892
00:55:34,457 --> 00:55:35,750
Hay una reunión.
893
00:55:35,750 --> 00:55:37,001
No quiero.
894
00:55:38,002 --> 00:55:38,961
Levantarse. ¡Vamos ya!
895
00:55:38,961 --> 00:55:40,838
¡No me toques! ¡Irse!
896
00:55:40,838 --> 00:55:43,007
¡Déjanos en paz!
897
00:55:43,007 --> 00:55:45,593
¿Quién va a vigilar los pasillos sino tú, Sodoko?
898
00:55:47,261 --> 00:55:49,096
Además, es un poco solitario.
899
00:55:52,391 --> 00:55:55,686
No estamos solos... No lo estamos, así que...
900
00:56:02,485 --> 00:56:04,195
Eso fue para tus ojos...
901
00:56:04,362 --> 00:56:05,363
¡Todos, escuchen!
902
00:56:05,363 --> 00:56:06,947
Tenemos una coincidencia.
903
00:56:06,947 --> 00:56:08,032
¿Un partido?
904
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
¡Contra un equipo profesional de nivel universitario!
905
00:56:10,910 --> 00:56:13,287
Si logramos ganarle a ese equipo profesional...
906
00:56:13,287 --> 00:56:15,748
nuestra escuela no tendrá que cerrar.
Y esta vez es de verdad.
907
00:56:16,040 --> 00:56:18,584
Recibí una promesa por escrito del Ministro de Educación.
908
00:56:19,126 --> 00:56:21,921
Y tengo el visto bueno de la Federación Sensha-do.
la Federación Universitaria Sensha-do
909
00:56:21,921 --> 00:56:24,507
y la Federación Sensha-do de Escuelas Secundarias.
910
00:56:24,507 --> 00:56:26,258
¡Ese es nuestro presidente...!
911
00:56:26,675 --> 00:56:29,011
¡Sabía que estabas trabajando duro para nosotros...!
912
00:56:29,136 --> 00:56:30,012
¡Presidente!
913
00:56:30,012 --> 00:56:32,181
No nos estás ocultando nada más, ¿verdad?
914
00:56:32,181 --> 00:56:33,265
¡Nada!
915
00:56:33,265 --> 00:56:36,143
¿Juras que recuperaremos nuestra escuela si ganamos?
916
00:56:36,143 --> 00:56:36,977
¡Sí!
917
00:56:38,813 --> 00:56:41,399
Sé que esta será una batalla injusta.
918
00:56:42,358 --> 00:56:44,735
Pero tenemos que ganar.
919
00:56:45,611 --> 00:56:47,196
Ganaremos y recuperaremos Ooarai.
920
00:56:47,530 --> 00:56:50,032
¡Recuperaremos nuestro barco escuela!
921
00:56:50,032 --> 00:56:51,617
¡Hagamos esto!
¡Los perdedores vuelven a levantarse!
922
00:56:56,330 --> 00:56:57,248
¡Démoslo todo!
923
00:56:58,457 --> 00:57:00,167
¡Oye, oye, tú también tienes que animarte!
924
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
Sí, sí.
925
00:57:02,044 --> 00:57:03,295
Nishizumi-dono...
926
00:57:08,342 --> 00:57:10,219
VICTORIA MOLESTIA Boletín Sensha-do Un equipo cuidadosamente elegido aplasta el
Equipo de Corporaciones ¡¿El equipo que destrozó al Equipo de Corporaciones?!
927
00:57:10,219 --> 00:57:16,475
VICTORIA MOLESTIA Boletín Sensha-do Un equipo cuidadosamente seleccionado aplasta
el Equipo de Corporaciones ¡Pero esto es injusto, nunca lo haremos!
928
00:57:16,475 --> 00:57:17,768
Siento que he visto al comandante.
del equipo cuidadosamente seleccionado en algún lugar antes...
929
00:57:19,854 --> 00:57:23,315
Al parecer la llaman niña prodigio. creo que ella
Me salté grados o algo así. Comandante Alice Shimada
930
00:57:23,315 --> 00:57:25,943
Ella es la hija del
Matriarca de la escuela Shimada, ¿verdad?
931
00:57:25,943 --> 00:57:30,406
Entonces, como puedes ver, este partido será
El estilo Nishizumi versus el estilo Shimada.
932
00:57:30,656 --> 00:57:32,908
¿Cuántos tanques está usando el oponente?
933
00:57:33,200 --> 00:57:34,243
Treinta.
934
00:57:35,077 --> 00:57:36,036
¡Hemos terminado!
935
00:57:36,036 --> 00:57:38,998
¡Díselo, Nishizumi! No hay forma de ganar, ¿verdad?
936
00:57:38,998 --> 00:57:41,792
Es verdad... En la actualidad, esta batalla no se puede ganar.
937
00:57:42,918 --> 00:57:43,836
Sin embargo...
938
00:57:43,836 --> 00:57:46,797
Estoy seguro de que incluso con estas condiciones,
lograr que el Ministerio estuviera de acuerdo fue difícil.
939
00:57:47,381 --> 00:57:49,049
Por imposibles que parezcan,
940
00:57:49,049 --> 00:57:51,302
No hay caminos imposibles para un tanque.
941
00:57:51,302 --> 00:57:53,846
Un tanque puede seguir funcionando, incluso durante una erupción volcánica.
942
00:57:54,054 --> 00:57:56,765
Sé que el camino en el que estamos es difícil,
pero tenemos que encontrar una manera de llegar al final.
943
00:57:56,765 --> 00:57:57,475
¡Sí!
944
00:57:57,475 --> 00:57:58,642
Entiendo.
945
00:58:07,568 --> 00:58:09,320
¿Qué es un "combate de aniquilación"?
946
00:58:09,320 --> 00:58:12,156
Significa que el lado que destruye
todos los tanques del enemigo ganan...
947
00:58:12,156 --> 00:58:13,365
¿Es así?
948
00:58:13,824 --> 00:58:17,995
Sólo somos ocho contra treinta y no estábamos
pensando que sería un combate de aniquilación...
949
00:58:18,162 --> 00:58:22,041
La Pro League que estamos planeando sólo
presenta partidos de aniquilación,
950
00:58:22,041 --> 00:58:23,792
entonces este partido también cumplirá con esas reglas.
951
00:58:23,792 --> 00:58:27,421
El torneo ya se ha organizado así...
952
00:58:27,588 --> 00:58:30,382
Si quieres jubilarte será mejor que lo hagas ahora.
953
00:58:40,184 --> 00:58:41,519
Te he dejado mucho.
954
00:58:41,519 --> 00:58:43,771
Oh, no... No te preocupes por eso.
955
00:58:43,771 --> 00:58:45,731
¿Qué has decidido? Para el partido de mañana.
956
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Siempre existe la salida fácil...
957
00:58:49,318 --> 00:58:50,444
No podemos jubilarnos.
958
00:58:51,111 --> 00:58:53,614
Si retrocedemos, perderemos terreno.
959
00:58:58,035 --> 00:58:59,787
Va a ser una dura batalla.
960
00:58:59,787 --> 00:59:02,498
Nuestras batallas siempre han sido duras.
961
00:59:03,916 --> 00:59:05,000
Pero...
962
00:59:05,000 --> 00:59:06,794
¡Miporina!
963
00:59:08,671 --> 00:59:10,047
Mientras los tengamos...
964
00:59:13,050 --> 00:59:15,135
MOVER ATAQUE RECARGAR CONVERSIÓN
965
00:59:35,364 --> 00:59:36,574
"Los violines se quejan..."
966
00:59:37,283 --> 00:59:39,451
"...de Otoño otra vez,
sollozan y gimen."
967
00:59:39,743 --> 00:59:42,496
"Y me duelen las fibras del corazón,
como la canción que hacen..."
968
00:59:43,247 --> 00:59:44,665
"... un tono monótono."
969
00:59:45,541 --> 00:59:47,209
"Y en las tierras del norte..."
970
00:59:47,543 --> 00:59:49,378
"...los amigos se reunirán para beber".
971
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
Qué té tan intenso es este.
972
00:59:54,341 --> 00:59:57,011
Nunca he probado el té inglés...
973
00:59:57,303 --> 00:59:59,346
¡Una fiesta de té suena deliciosa!
974
00:59:59,847 --> 01:00:02,433
No puedo compartir la cosmovisión
de aquellos que viven sólo el momento.
975
01:00:11,025 --> 01:00:13,861
Si logramos atraer al enemigo a la zona montañosa,
976
01:00:13,861 --> 01:00:16,822
dividirlos y tratarlos individualmente,
podríamos lograrlo...
977
01:00:17,364 --> 01:00:20,200
Pero tienen la ventaja
tanto en experiencia como en habilidad...
978
01:00:20,200 --> 01:00:22,620
¡No me digas que es esto...!
979
01:00:27,458 --> 01:00:32,254
Pues bien, el partido entre la Ooarai Girls Academy
y comenzará el Equipo Universitario cuidadosamente seleccionado.
980
01:00:34,840 --> 01:00:35,424
Arco.
981
01:00:35,424 --> 01:00:35,924
Tengamos una fiesta justa
982
01:00:35,924 --> 01:00:36,258
¡Espera!
Tengamos una fiesta justa
983
01:00:36,258 --> 01:00:37,176
¡Espera!
984
01:00:44,350 --> 01:00:45,517
¿Hermana mayor...?
985
01:00:50,147 --> 01:00:52,816
Mi nombre es Maho Nishizumi.
Soy de la Academia de Chicas Ooarai.
986
01:00:52,816 --> 01:00:54,318
Y yo soy Erika Itsumi. La misma escuela.
987
01:00:54,318 --> 01:00:56,862
Los 18 miembros escritos aquí
También participará en este partido.
988
01:00:57,237 --> 01:00:59,573
Todos los trámites para el
Se ha presentado el intercambio a corto plazo.
989
01:00:59,990 --> 01:01:02,117
Incluso tenemos permiso
de la Federación Sensha-do.
990
01:01:03,952 --> 01:01:05,454
¡Hermana mayor...!
991
01:01:06,246 --> 01:01:07,122
Gracias...!
992
01:01:08,832 --> 01:01:11,251
Academia de niñas de la prefectura de Ooarai
tanques
993
01:01:11,251 --> 01:01:12,336
¡Traer otros tanques va contra las reglas!
994
01:01:12,336 --> 01:01:14,713
¿Estás seguro de que no son sólo efectos personales?
995
01:01:14,713 --> 01:01:17,257
¿Había alguna regla que prohibía traer tus propias cosas?
996
01:01:17,257 --> 01:01:18,133
¡Eso no es justo!
997
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
¡Conoce a tus nuevos estudiantes transferidos!
998
01:01:24,014 --> 01:01:25,432
Seremos compañeros de equipo en este partido.
999
01:01:25,432 --> 01:01:26,350
Espero que estés listo.
1000
01:01:26,350 --> 01:01:27,935
¡Saunders está aquí!
1001
01:01:27,935 --> 01:01:31,480
¡Con Saunders y Kuromorimine más los nuestros...!
1002
01:01:31,480 --> 01:01:32,940
¡Eso es como darle una espada a un demonio!
1003
01:01:32,940 --> 01:01:34,316
O como darle alas a un tigre.
1004
01:01:38,612 --> 01:01:40,948
¿Somos los últimos en llegar?
1005
01:01:40,948 --> 01:01:42,825
¿Quién es el que no despertaría?
1006
01:01:42,825 --> 01:01:45,577
Bueno, ¡no es que haya venido porque quisiera!
1007
01:01:45,577 --> 01:01:48,706
Pero SÍ querías ser el primero en llegar,
actuar con calma delante de todos.
1008
01:01:48,706 --> 01:01:50,040
¡Deja de ser tan quisquilloso!
1009
01:01:53,377 --> 01:01:57,214
Tal vez sería mejor si usáramos
nuestras viejas y confiables chaquetas sin mangas para el partido.
1010
01:01:57,423 --> 01:02:01,051
Entonces ¿por qué preparaste un
¿Uniforme Ooarai para cada uno de nosotros?
1011
01:02:01,051 --> 01:02:03,137
Todos dijeron que querían intentar usarlo.
1012
01:02:03,137 --> 01:02:05,514
¿Incluso Pravda y Gloriana están aquí?
1013
01:02:08,058 --> 01:02:09,393
¡Damas de Ooarai!
1014
01:02:09,393 --> 01:02:12,229
El Duce del país de
¡La energía, el espíritu y la pasta han llegado!
1015
01:02:12,229 --> 01:02:13,522
¡Sacude tus botas!
1016
01:02:13,522 --> 01:02:15,607
Gracias a Dios lo logramos esta vez...
1017
01:02:15,607 --> 01:02:18,360
¡Ya llegamos, Taka-chan del equipo Hippopotamus!
1018
01:02:18,360 --> 01:02:19,820
¡Hina-chan!
1019
01:02:19,820 --> 01:02:21,155
¡Mi nombre es César!
1020
01:02:22,406 --> 01:02:26,368
Hola a todos, somos los nuevos.
transferir estudiantes de Jatkosota High!
1021
01:02:26,910 --> 01:02:29,663
Incluso después de decir todo eso,
Aún así decidimos venir a salvarlos, ¿eh?
1022
01:02:29,872 --> 01:02:32,875
Eso no es todo. Simplemente fuimos llevados hasta aquí por el viento.
1023
01:02:32,875 --> 01:02:34,376
¡Perdón por haberte hecho esperar!
1024
01:02:34,376 --> 01:02:36,336
¡El enemigo de ayer es el amigo jurado de hoy!
1025
01:02:36,336 --> 01:02:39,214
22 de nuestros valientes tigres de acero, ¡a tu servicio!
1026
01:02:39,214 --> 01:02:42,718
Te dije que solo necesitábamos
22 TOTAL tanques para refuerzos.
1027
01:02:42,718 --> 01:02:44,344
Sólo seis tuyos serán suficientes.
1028
01:02:44,344 --> 01:02:47,055
¡Lo siento, confundí mi información!
1029
01:02:47,055 --> 01:02:48,432
¡Pon dieciséis tanques en espera!
1030
01:02:50,392 --> 01:02:51,602
¡Podemos ganar...!
1031
01:02:51,685 --> 01:02:54,646
¿No es ilegal agregar más participantes?
¿Justo antes del comienzo de un partido?
1032
01:02:54,646 --> 01:02:57,274
El único que puede presentar una objeción.
es el equipo contrario.
1033
01:02:57,733 --> 01:03:00,694
No nos importa. Estaremos a la altura del desafío.
1034
01:03:01,236 --> 01:03:02,780
Por favor, adelante y comienza el partido.
1035
01:03:07,451 --> 01:03:11,705
Formación del equipo 1: IV, Churchill, Matilda, Crusader, BT-42, CV-33, B1 Bis, VK 4501 (P), Type 3, Type 89 2: Tiger, Tiger
II, Panther x2, T-34/85 x2, IS-2, KV-2, StuG III, Hetzer 3: M4, M4AI, Firefly, M3, Tipo 97 ShinHOTO x2, Old Chi-Ha x3, Tipo 95
1036
01:03:11,705 --> 01:03:12,414
¡Está bien!
1037
01:03:12,414 --> 01:03:13,832
¿Quién será el líder del escuadrón?
1038
01:03:14,082 --> 01:03:14,792
Respectivamente,
1039
01:03:14,792 --> 01:03:17,127
Hermana mayor: Maho Nishizumi,
1040
01:03:17,127 --> 01:03:19,004
Kay y yo.
1041
01:03:19,004 --> 01:03:20,297
¡Todos son del bloque occidental!
1042
01:03:20,297 --> 01:03:21,089
¿Es esto insatisfactorio?
1043
01:03:21,089 --> 01:03:22,466
¿Quieres ser líder de escuadrón?
1044
01:03:22,466 --> 01:03:24,259
¿Cuánto tiempo crees que duraremos sin mí como líder?
1045
01:03:25,803 --> 01:03:27,513
B-bueno, tal vez esta vez no importe...
1046
01:03:27,763 --> 01:03:30,140
Katyusha, ¿puedo pedirte que seas vicelíder de escuadrón?
1047
01:03:30,140 --> 01:03:31,016
¿Quieres que lo haga?
1048
01:03:31,016 --> 01:03:32,976
Bueno, ya que me lo pediste tan amablemente, ¡lo haré!
1049
01:03:32,976 --> 01:03:35,813
Darjeeling, tú y Nishi podéis ser vicelíderes.
para los otros dos escuadrones.
1050
01:03:35,813 --> 01:03:36,688
Muy bien.
1051
01:03:36,855 --> 01:03:38,398
¡Me entregaré en cuerpo y alma a este deber!
1052
01:03:38,398 --> 01:03:40,025
Serás el comandante, ¿verdad, Miho?
1053
01:03:40,025 --> 01:03:41,610
¡Te seguiremos!
1054
01:03:41,610 --> 01:03:44,738
Comandante Miho-dono,
¡Por favor díganos los nombres de nuestros escuadrones!
1055
01:03:45,614 --> 01:03:46,657
Veamos...
1056
01:03:47,199 --> 01:03:49,284
El equipo de Maho Nishizumi será Girasol.
1057
01:03:49,451 --> 01:03:51,286
La de Kay será Petunia.
1058
01:03:51,286 --> 01:03:53,288
Y yo guiaré a los dientes de león. ¿Qué opinas?
1059
01:03:53,288 --> 01:03:54,414
Suenan bien.
1060
01:03:54,414 --> 01:03:55,666
¿Cuál es nuestra estrategia?
1061
01:03:55,791 --> 01:03:58,293
¿No es nuestra única opción una estrategia de "disparar en movimiento"?
1062
01:03:58,293 --> 01:04:00,754
Como su nombre indica, disparar mientras avanzamos.
1063
01:04:00,754 --> 01:04:03,048
Deberíamos abrir una brecha entre las líneas enemigas.
¡Y penetra en sus filas!
1064
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
¡Me adhiero a la doctrina de la potencia de fuego!
1065
01:04:04,883 --> 01:04:07,219
Ataca un solo tanque suyo con diez de los nuestros.
1066
01:04:07,219 --> 01:04:08,595
¡Un doble cerco!
1067
01:04:08,595 --> 01:04:11,515
Entonces esperaremos al invierno y
¡El General Frost se encargará de ellos!
1068
01:04:11,515 --> 01:04:13,600
Después de todo, ¡no hay límites de tiempo en una partida de aniquilación!
1069
01:04:13,725 --> 01:04:16,061
En cuanto a mí, después de tener en cuenta
muchas hipótesis diferentes,
1070
01:04:16,061 --> 01:04:17,813
¡Creo que la única manera es cargar contra ellos!
1071
01:04:17,813 --> 01:04:20,232
¿Qué tal si lo pensamos bien?
¿sobre un buen plato de pasta?
1072
01:04:20,232 --> 01:04:22,401
- Escarcha General - Carga - Pasta Todos
Dijeron que seguirían lo que dijo Miho, ¿verdad?
1073
01:04:22,401 --> 01:04:22,568
- General Escarcha -
Cargo - Pastas
1074
01:04:22,818 --> 01:04:23,360
Miho.
1075
01:04:23,360 --> 01:04:24,486
Sí.
1076
01:04:24,486 --> 01:04:29,116
El Equipo Girasol comprenderá la fuerza principal,
mientras que las Petunias y los Dientes de León serán los flancos.
1077
01:04:29,116 --> 01:04:32,953
Tenga cuidado de no alejarse demasiado el uno del otro.
Mantener la distancia adecuada para las maniobras conjuntas.
1078
01:04:32,953 --> 01:04:33,704
Bueno.
1079
01:04:33,704 --> 01:04:36,331
Y esta es la parte importante...
1080
01:04:36,999 --> 01:04:38,709
¿Cómo se llama esta operación?
1081
01:04:38,709 --> 01:04:41,837
Dado que atacaremos desde tres direcciones,
¡Lo llamaremos "Operación Pizza Tres Quesos"!
1082
01:04:42,004 --> 01:04:43,714
¡Prefiero la "Operación Beef Stroganoff"!
1083
01:04:43,714 --> 01:04:46,967
Cebollas, ternera y crema agria
¡Haz una combinación deliciosa!
1084
01:04:46,967 --> 01:04:50,012
¿Qué tal la "Operación Fish and Chips and Vinegar"?
1085
01:04:50,012 --> 01:04:51,597
¡"Operación Glühwein y Eisbein"!
1086
01:04:51,597 --> 01:04:54,141
¡"Operación Filete De Pollo Frito Con Salsa Gravy"!
1087
01:04:54,141 --> 01:04:55,934
¡“Operación Pez Ganso, Camote Seco y Almejas”!
1088
01:04:55,934 --> 01:04:57,436
¡Por favor, presidente, no empeore las cosas!
1089
01:04:57,436 --> 01:04:59,646
¿Por qué no nos conformamos con la "Operación Sukiyaki"?
1090
01:04:59,646 --> 01:05:02,274
¿Qué tienen que ver tus comidas favoritas?
con un nombre de operación?
1091
01:05:02,274 --> 01:05:04,067
Entonces ¿cómo lo llamarías?
1092
01:05:05,736 --> 01:05:08,530
¿Qué tal la "Operación Die Meistersinger von Nürnberg"?
1093
01:05:08,530 --> 01:05:10,240
Es una ópera en tres actos y...
1094
01:05:10,240 --> 01:05:11,158
¡Demasiado tiempo!
Es una ópera en tres actos y...
1095
01:05:11,992 --> 01:05:13,577
Comandante, por favor decida.
1096
01:05:13,577 --> 01:05:14,703
Entonces...
1097
01:05:15,162 --> 01:05:16,580
¿Qué tal "Operación: Punchy Punch"?
1098
01:05:16,580 --> 01:05:19,541
En esta operación expulsaremos a los enemigos.
y luego atacarlos. "¡Toma esto!"
1099
01:05:19,541 --> 01:05:21,543
¿Qué es esto? Sin impacto alguno.
1100
01:05:21,543 --> 01:05:22,753
Vamos con eso.
1101
01:05:23,295 --> 01:05:25,213
"Punchy Punch", ¿verdad? ¡Veo!
1102
01:05:25,213 --> 01:05:25,839
¿Por qué no?
1103
01:05:25,839 --> 01:05:27,841
Entonces los Dientes de León serán el flanco derecho,
1104
01:05:27,841 --> 01:05:29,134
las petunias serán de izquierda,
1105
01:05:29,134 --> 01:05:31,219
y los Girasoles estarán en su centro.
1106
01:05:31,219 --> 01:05:31,762
rogen
1107
01:05:32,054 --> 01:05:34,181
¡Comencemos la Operación: Punchy Punch!
1108
01:05:34,181 --> 01:05:35,807
¡Panzer Vor!
1109
01:05:36,767 --> 01:05:38,310
¿Qué debemos hacer, comandante?
1110
01:05:38,560 --> 01:05:40,187
No los subestimaremos
sólo porque son estudiantes de secundaria.
1111
01:05:40,187 --> 01:05:42,356
El enemigo posee una fuerza considerable.
1112
01:05:42,814 --> 01:05:46,360
Primero acabaremos con Pravda.
y los tanques pesados de Kuromorimine.
1113
01:05:46,735 --> 01:05:53,367
Azumi, Rumi, formen una larga y grande línea con sus pelotones.
y avanzaremos juntos, lentamente.
1114
01:05:53,533 --> 01:05:55,702
Esté atento a los ataques por los lados.
1115
01:05:55,953 --> 01:05:59,081
Tanques de exploración, no se enfrenten al enemigo,
incluso si te descubren.
1116
01:05:59,081 --> 01:06:00,123
¡Copia eso!
1117
01:06:00,290 --> 01:06:01,375
Todos los tanques, salgan.
1118
01:06:01,375 --> 01:06:03,085
Aquí Rumi, entendido.
1119
01:06:03,377 --> 01:06:06,338
Azumi hablando, copia eso. Ahora nos mudamos.
1120
01:06:06,463 --> 01:06:08,882
Aquí Megumi, te seguiré con mi pelotón.
1121
01:06:16,807 --> 01:06:18,976
Deberíamos establecer contacto en 20 minutos como mínimo.
1122
01:06:53,135 --> 01:06:54,636
Éste es el Comandante hablando.
1123
01:06:54,761 --> 01:06:57,139
Todavía no tenemos información sobre los movimientos del enemigo.
1124
01:06:57,305 --> 01:06:58,974
¡Proceda con prudencia!
1125
01:07:00,726 --> 01:07:02,936
Duce, tus coletas están en mi cara.
1126
01:07:02,936 --> 01:07:06,523
¡Esto es sólo un biplaza! ¡No puedo ver nada como esto!
1127
01:07:06,523 --> 01:07:07,899
¿Entonces por qué no te bajas, Pepperoni?
1128
01:07:07,899 --> 01:07:09,317
¡De ninguna manera puedo hacer eso!
1129
01:07:09,317 --> 01:07:10,235
¡Entonces supéralo!
1130
01:07:10,235 --> 01:07:12,195
¿No puedes simplemente quitarte esa peluca?
1131
01:07:12,195 --> 01:07:13,030
¡Es cabello real!
1132
01:07:13,030 --> 01:07:14,322
¡Es eso así!
1133
01:07:14,322 --> 01:07:15,115
¡Ay!
1134
01:07:17,325 --> 01:07:17,868
¡Ahí están!
1135
01:07:17,868 --> 01:07:18,994
He visto un grupo enemigo.
1136
01:07:18,994 --> 01:07:20,954
Están avanzando lentamente en formación de línea.
1137
01:07:21,496 --> 01:07:22,497
Roger.
1138
01:07:22,497 --> 01:07:25,792
Comandante, Girasol ha llegado al pie de una colina.
1139
01:07:25,792 --> 01:07:27,335
Voy a enviar un tanque de vanguardia por delante.
1140
01:07:34,259 --> 01:07:36,344
Parece que no hay enemigos en la cima.
1141
01:07:36,344 --> 01:07:38,096
¡Entonces deberíamos tomarlo nosotros mismos!
1142
01:07:38,805 --> 01:07:40,432
Dejaremos que el Comandante decida.
1143
01:07:40,724 --> 01:07:44,102
Esté atento. Podría ser una trampa.
1144
01:07:44,269 --> 01:07:47,064
Extiéndete y avanza,
pero tenga cuidado de mantener una ruta de escape.
1145
01:07:47,439 --> 01:07:50,609
Si te encuentras con el enemigo, no te excedas. Tómalo con calma.
1146
01:07:50,734 --> 01:07:53,945
Tenemos la ventaja aquí,
pero corremos el riesgo de que se rompa nuestro cerco.
1147
01:07:54,071 --> 01:07:56,823
Quizás no podamos trabajar juntos
con los otros equipos.
1148
01:07:56,948 --> 01:08:01,244
Su M26 es lenta en las pistas,
¡Así que esta es nuestra mejor oportunidad!
1149
01:08:01,244 --> 01:08:04,039
Si tomamos esta colina, tendremos superioridad táctica.
1150
01:08:04,039 --> 01:08:05,749
Puede que sea la elección correcta, como dices, pero...
1151
01:08:05,749 --> 01:08:08,418
Podrían haber dejado la cumbre sin vigilancia por alguna razón.
1152
01:08:08,585 --> 01:08:09,586
¡Ningún problema!
1153
01:08:09,586 --> 01:08:13,423
No me digas que no confías en la de tu hermana
juicio, después de todo lo que has dicho!
1154
01:08:14,257 --> 01:08:17,094
¿Quieres saber cuánto confía Nonna en mis palabras?
1155
01:08:17,094 --> 01:08:20,639
Si digo que la nieve es negra,
¡Entonces ella dirá que también es negro!
1156
01:08:20,639 --> 01:08:21,181
¿Bien?
1157
01:08:21,181 --> 01:08:21,389
Sí.
¿Bien?
1158
01:08:21,389 --> 01:08:21,932
Sí.
1159
01:08:22,099 --> 01:08:24,226
La confianza y la adoración son dos cosas diferentes.
1160
01:08:25,769 --> 01:08:29,147
Sin embargo, si este partido se prolonga demasiado,
la ventaja será para el equipo más experimentado.
1161
01:08:29,147 --> 01:08:31,024
Quiero solucionar esto lo antes posible.
1162
01:08:31,399 --> 01:08:32,067
¿Debemos?
1163
01:08:32,067 --> 01:08:33,276
¡Sí!
1164
01:08:36,238 --> 01:08:37,656
¡Muy bien, vámonos!
1165
01:08:37,656 --> 01:08:39,157
¡Es "La batalla de Port Arthur"!
1166
01:08:39,157 --> 01:08:41,076
"La batalla de Port Arthur", ¿eh?
1167
01:08:41,201 --> 01:08:43,161
¿Sabe Pravda cómo terminó esa guerra?
1168
01:08:43,161 --> 01:08:43,954
¿Quieren perder?
1169
01:08:49,751 --> 01:08:53,004
Petunia, continúa flanqueando el lado izquierdo de Girasol.
1170
01:08:53,004 --> 01:08:53,713
¡Bueno!
1171
01:08:53,713 --> 01:08:54,965
¿Qué pasa con nosotros?
1172
01:08:54,965 --> 01:08:57,884
Jaskier debe cubrir el flanco derecho de Girasol,
y avanzamos por la ladera.
1173
01:08:58,051 --> 01:09:00,011
Asegúrate de cubrir el girasol.
1174
01:09:00,011 --> 01:09:02,973
"El éxito es hijo de la audacia."
1175
01:09:03,265 --> 01:09:05,100
Y la audacia es de quien actúa primero.
1176
01:09:10,564 --> 01:09:12,315
árbitro
Sede
1177
01:09:14,943 --> 01:09:15,986
¡Hola, Nina!
1178
01:09:15,986 --> 01:09:17,696
¡Lo lamento!
1179
01:09:20,365 --> 01:09:22,242
Pelotón enemigo, subiendo la colina hacia el norte.
1180
01:09:22,242 --> 01:09:24,411
Aproximadamente a cinco minutos de la cumbre.
1181
01:09:25,328 --> 01:09:26,329
¿Debería participar?
1182
01:09:26,329 --> 01:09:27,789
Déjalos pasar.
1183
01:09:31,418 --> 01:09:32,711
Pelotón Azumi.
1184
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
Avanza a toda velocidad hacia
los bosques occidentales de la colina.
1185
01:09:35,589 --> 01:09:40,677
Si te encuentras con un escuadrón enemigo, destrúyelo,
y dirígete a la parte trasera del grupo central.
1186
01:09:40,677 --> 01:09:41,636
rogen
1187
01:09:41,636 --> 01:09:44,014
Todos los tanques del pelotón. Avanza a toda velocidad.
1188
01:09:44,097 --> 01:09:47,684
Pelotón Rumi, avanzad por el lado este.
del cerro hasta llegar a los humedales.
1189
01:09:47,684 --> 01:09:51,188
Si te encuentras con el enemigo, no te enfrentes.
Solo asegúrate de que permanezca enraizado en su lugar.
1190
01:09:51,897 --> 01:09:52,647
¡Pelotón!
1191
01:09:52,647 --> 01:09:54,608
¡Rompe filas y forma una pendiente!
1192
01:09:58,570 --> 01:10:01,031
Aquí Alicia. No hay anomalías aquí.
1193
01:10:01,031 --> 01:10:01,865
rogen
1194
01:10:01,865 --> 01:10:04,034
Aquí Kay, entra, Nishi. ¿Cómo van las cosas por tu parte?
1195
01:10:04,034 --> 01:10:05,619
¡Aquí el escuadrón Chi-Ha-Tan!
1196
01:10:05,619 --> 01:10:07,495
Estamos avanzando sin problemas y con cuidado.
1197
01:10:07,495 --> 01:10:08,788
No se detectaron enemigos en el lado derecho.
1198
01:10:10,373 --> 01:10:11,833
¡Ataque enemigo a las 3 en punto!
1199
01:10:14,878 --> 01:10:15,879
¡CQ! ¡CQ!
1200
01:10:15,879 --> 01:10:17,255
¡Petunia se ha encontrado con el enemigo!
1201
01:10:19,466 --> 01:10:20,800
Habla Darjeeling.
1202
01:10:20,967 --> 01:10:22,552
He visto un tanque enemigo.
1203
01:10:23,220 --> 01:10:26,097
A las 10 en punto, a 240 metros de distancia.
1204
01:10:27,766 --> 01:10:29,059
Llamando a todos los tanques Dandelion.
1205
01:10:29,059 --> 01:10:30,769
Comience una retirada lenta y devuelva el fuego.
1206
01:10:30,977 --> 01:10:34,064
¿Han empezado a atacar?
¡¿Del lado de Dandelion y Petunia?!
1207
01:10:36,233 --> 01:10:38,360
¡Pershings visto a las 11 en punto!
1208
01:10:41,112 --> 01:10:42,405
¡Las fuerzas enemigas están aumentando!
1209
01:10:42,405 --> 01:10:43,156
Miho.
1210
01:10:43,156 --> 01:10:44,115
Danos órdenes.
1211
01:10:44,366 --> 01:10:47,035
Este es el Comandante hablando con
Diente de león y petunia.
1212
01:10:47,327 --> 01:10:51,081
Muévase hacia adelante y hacia atrás y asegúrese
no entrar en la línea de fuego del enemigo.
1213
01:10:51,206 --> 01:10:53,917
Intenta resistir hasta que Girasol llegue a la cima.
1214
01:10:53,917 --> 01:10:54,834
¡Nishi!
1215
01:10:54,834 --> 01:10:57,462
Intente todo lo que pueda para evitar apresurarse innecesariamente.
1216
01:10:57,462 --> 01:10:59,673
U-uh... ¡Ciertamente!
1217
01:11:06,930 --> 01:11:08,056
Girasol aquí!
1218
01:11:08,265 --> 01:11:09,557
Hemos llegado a la cumbre.
1219
01:11:09,557 --> 01:11:11,226
¡Recuperaremos Port Arthur!
1220
01:11:11,226 --> 01:11:12,477
¡Sí!
1221
01:11:12,477 --> 01:11:13,103
¡Miporina!
1222
01:11:13,103 --> 01:11:14,020
¡Lo hemos logrado!
1223
01:11:14,020 --> 01:11:18,358
Girasol, partir en dos y proporcionar
apoyo de fuego para Dandelion y Petunia.
1224
01:11:18,525 --> 01:11:19,276
Copia eso.
1225
01:11:19,276 --> 01:11:21,027
He visto un escuadrón enemigo más al norte.
1226
01:11:21,027 --> 01:11:22,821
Tienen la intención de ayudar a los suyos.
1227
01:11:22,821 --> 01:11:24,239
¡Abrid fuego!
1228
01:11:39,713 --> 01:11:40,797
¡Vienen aquí!
1229
01:11:40,797 --> 01:11:42,340
¡No les des ni un centímetro!
1230
01:11:42,507 --> 01:11:43,341
¡Fuego!
1231
01:11:46,553 --> 01:11:48,054
¡Alisa! ¡Noemí! ¡Conejo!
1232
01:11:48,054 --> 01:11:48,763
¡Sí!
1233
01:11:48,930 --> 01:11:51,099
Siento que van a
¡Aplasta tu costado, Chi-Ha-Tan!
1234
01:11:51,099 --> 01:11:51,766
¡Avancemos!
1235
01:11:51,766 --> 01:11:52,684
¡Los protegeremos!
1236
01:11:52,684 --> 01:11:53,393
¡Copia eso!
1237
01:11:53,393 --> 01:11:54,227
Lo arreglaré-
1238
01:11:55,145 --> 01:11:56,062
¡Estamos bajo intenso fuego enemigo!
1239
01:11:56,062 --> 01:11:57,105
¡No puedo seguir!
1240
01:11:57,105 --> 01:11:58,315
¡No se puede proporcionar respaldo! ¡No se puede proporcionar respaldo!
1241
01:11:58,315 --> 01:11:59,107
¡Mierda!
1242
01:11:59,107 --> 01:11:59,983
¡Maldito seas!
1243
01:11:59,983 --> 01:12:00,817
¡Cargar!
1244
01:12:00,817 --> 01:12:01,818
¡Se los mostraremos!
1245
01:12:01,818 --> 01:12:03,611
¡Ey! ¡Es demasiado pronto para cargar!
1246
01:12:16,333 --> 01:12:18,918
Aquí Ikeda, no podemos continuar.
¡Debido a los ataques y a nuestro propio descuido!
1247
01:12:18,918 --> 01:12:21,546
Nagura hablando, dimos una buena pelea.
¡pero fuimos derrotados!
1248
01:12:21,546 --> 01:12:23,840
¡Hemos perdido tanto a una Chi-Ha nueva como a una vieja!
1249
01:12:23,840 --> 01:12:25,717
¡No tenemos excusa para esta lamentable exhibición!
1250
01:12:26,593 --> 01:12:29,304
Petunia hablando; ¡Girasol, entra!
El enemigo ha traspasado nuestras defensas.
1251
01:12:29,304 --> 01:12:30,597
¡Estamos persiguiéndolo!
1252
01:12:30,680 --> 01:12:32,932
¡Alisa! ¡La búsqueda está en tus manos!
1253
01:12:32,932 --> 01:12:33,683
¡Sí, señora!
1254
01:12:33,683 --> 01:12:35,143
Todos los que todavía puedan moverse, síganme.
1255
01:12:49,866 --> 01:12:50,575
¡Reportando daños en los escalones izquierdo y derecho!
1256
01:12:50,575 --> 01:12:51,159
¡No puedo moverme!
¡Reportando daños en los escalones izquierdo y derecho!
1257
01:12:51,159 --> 01:12:52,077
¡No puedo moverme!
¡Nuestra torreta está rota!
1258
01:12:52,077 --> 01:12:52,452
¡El motor no arranca!
¡Nuestra torreta está rota!
1259
01:12:52,452 --> 01:12:53,244
¡El motor no arranca!
¡Recuperemos el control de la situación! ¡Apresúrate!
1260
01:12:53,244 --> 01:12:54,162
¡Recuperemos el control de la situación! ¡Apresúrate!
1261
01:12:54,245 --> 01:12:58,666
El enemigo ha traspasado la defensa de Petunia.
y nos están invadiendo por detrás.
1262
01:12:58,666 --> 01:13:00,377
¡Respaldaremos a las Petunias!
1263
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
¡Te patearé un poco más!
1264
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
¿Todos listos?
1265
01:13:03,380 --> 01:13:04,464
¡Preparativos bien!
1266
01:13:04,464 --> 01:13:05,590
¡Están en el campo de tiro!
1267
01:13:05,715 --> 01:13:07,342
¡Líder de pelotón! ¡Da la palabra!
1268
01:13:07,342 --> 01:13:08,510
Tienes mi permiso para atacar.
1269
01:13:09,511 --> 01:13:10,470
¡Fuego!
1270
01:13:13,807 --> 01:13:14,974
¡Impacto!
1271
01:13:14,974 --> 01:13:15,683
¡¿Qué está pasando?!
1272
01:13:15,683 --> 01:13:16,601
¡¿Qué pasó?!
1273
01:13:17,977 --> 01:13:19,437
Girasol aquí.
1274
01:13:19,437 --> 01:13:21,147
Algo cayó del cielo. Creo.
1275
01:13:21,147 --> 01:13:24,150
Fue algo realmente grande. Quizás solo lo imaginé...
1276
01:13:24,150 --> 01:13:25,485
¡Por supuesto que no te lo imaginaste!
1277
01:13:25,485 --> 01:13:26,528
¡Esto debe haber sido todo!
1278
01:13:26,528 --> 01:13:27,487
¡Un Brummbär!
1279
01:13:27,487 --> 01:13:28,655
La explosión fue demasiado grande...
1280
01:13:28,655 --> 01:13:29,114
Tanque
Datos
1281
01:13:29,739 --> 01:13:30,740
¡Tal vez sea...!
1282
01:13:30,740 --> 01:13:32,158
¡¿Un Sturmtiger?!
1283
01:13:32,158 --> 01:13:33,159
Qué es esto.
1284
01:13:33,159 --> 01:13:35,036
¿Dispara a personas en lugar de proyectiles?
1285
01:13:35,036 --> 01:13:36,579
¡Son de 380 mm!
1286
01:13:51,094 --> 01:13:53,012
¡El Panther No. 1 ha sido destruido!
1287
01:13:53,012 --> 01:13:54,514
¡Panther No. 2 no puede continuar!
1288
01:13:54,514 --> 01:13:56,224
Avancemos antes de que nos alcance un tercer proyectil.
1289
01:13:58,685 --> 01:14:00,395
¡Los enemigos de las 12 han abierto fuego!
1290
01:14:00,395 --> 01:14:00,895
Retiro-
1291
01:14:01,771 --> 01:14:03,356
¡Esto parece un desperdicio, pero retrocederé!
1292
01:14:06,234 --> 01:14:06,776
¡No sirve de nada!
1293
01:14:06,776 --> 01:14:08,069
¡Vuelve, vuelve!
1294
01:14:08,069 --> 01:14:09,112
¿Eh? No me digas...
1295
01:14:09,112 --> 01:14:10,447
¡Estamos rodeados!
1296
01:14:12,031 --> 01:14:13,908
Medio cerco detrás de nosotros...
1297
01:14:13,908 --> 01:14:15,493
Grupo Central Petunias Dientes De León Girasoles
Un misterioso ataque desde arriba...
1298
01:14:15,493 --> 01:14:17,370
Grupo Central Petunias Dientes De León Girasoles Y
Tenemos la fuerza enemiga principal frente a nosotros.
1299
01:14:17,370 --> 01:14:18,538
¡Seremos aniquilados si permanecemos aquí!
1300
01:14:18,538 --> 01:14:20,540
¡Por favor haz algo, líder de pelotón! ¡Estamos acabados!
1301
01:14:20,540 --> 01:14:21,833
¡Te dije que aún no hemos terminado!
1302
01:14:21,833 --> 01:14:23,710
Bajaremos por la ladera frontal.
1303
01:14:23,710 --> 01:14:25,211
¡Todos los tanques del pelotón, avancen a toda velocidad!
1304
01:14:25,211 --> 01:14:26,671
¡Nos uniremos a Dandelion!
1305
01:14:47,275 --> 01:14:48,526
¡Vamos, mira bien!
1306
01:14:48,526 --> 01:14:50,028
¡No me pegarás!
1307
01:14:50,028 --> 01:14:51,112
¡Los Pershing se acercan!
1308
01:14:52,238 --> 01:14:53,907
¿Qué es esto? ¿Francotiradores?
1309
01:15:02,499 --> 01:15:03,958
Katyusha está en peligro.
1310
01:15:04,083 --> 01:15:06,127
Romperemos sus líneas.
1311
01:15:06,294 --> 01:15:08,087
No podemos hacerlo así.
1312
01:15:08,296 --> 01:15:09,797
Actuaremos como señuelos.
1313
01:15:11,049 --> 01:15:13,051
¡No seas absurda, Klara!
1314
01:15:13,176 --> 01:15:16,346
¡Si haces eso, Katyusha te odiará!
1315
01:15:16,513 --> 01:15:19,390
Si eso la saca de esta situación,
Entonces podrá odiarme todo lo que quiera.
1316
01:15:19,599 --> 01:15:23,770
¡Ustedes dos, les dije que hablaran japonés!
¿Cuántas veces debo repetirme?
1317
01:15:24,729 --> 01:15:27,106
Por favor, siga adelante, Katyusha-sama.
1318
01:15:27,315 --> 01:15:29,150
Adiós, mi señora.
1319
01:15:29,150 --> 01:15:31,444
¡¿Qué?! ¡Podrías hablarlo todo el tiempo!
1320
01:15:31,819 --> 01:15:33,821
Klara habla muy bien japonés.
1321
01:15:33,821 --> 01:15:35,490
¡Entonces dímelo antes la próxima vez!
1322
01:15:36,783 --> 01:15:37,617
¿Qué está haciendo ella?
1323
01:15:37,784 --> 01:15:38,535
¿Clara?
1324
01:15:39,869 --> 01:15:40,828
¡¿Clara?!
1325
01:15:41,746 --> 01:15:44,916
Fue un honor luchar junto a usted, Katyusha-sama.
1326
01:15:44,916 --> 01:15:45,917
¡Clara!
1327
01:15:46,167 --> 01:15:47,877
¡Por Pravda!
1328
01:15:50,463 --> 01:15:51,673
¡Clara!
1329
01:15:53,508 --> 01:15:56,010
Están disparando a Katyusha-sama otra vez...
1330
01:15:56,010 --> 01:15:59,722
Jess, nuestro comandante chibi
siempre poniéndose en peligro...
1331
01:15:59,722 --> 01:16:01,599
Pero, si ella cayera aquí...
1332
01:16:02,058 --> 01:16:04,018
Dime... Nuestro tanque es bastante grande, así que...
1333
01:16:04,018 --> 01:16:05,645
¡Puede convertirse en un escudo poderoso y excelente!
1334
01:16:05,645 --> 01:16:06,813
¿Deberíamos?
1335
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
¡Vamos a hacerlo!
1336
01:16:08,773 --> 01:16:09,983
¿Quieres hacer esto?
1337
01:16:14,070 --> 01:16:15,113
¡¿El KV?!
1338
01:16:17,448 --> 01:16:18,283
¡No habéis visto nada!
1339
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
¡Dispararé todo lo que pueda!
1340
01:16:21,369 --> 01:16:24,122
Aprenderás el verdadero miedo al
¡"Fantasma de la encrucijada"!
1341
01:16:28,293 --> 01:16:29,127
Esto no tiene buena pinta.
1342
01:16:29,127 --> 01:16:30,628
Huye, por favor, Katyusha.
1343
01:16:30,628 --> 01:16:32,463
¡Un comandante no huye!
1344
01:16:32,463 --> 01:16:33,464
Te lo ruego.
1345
01:16:33,464 --> 01:16:34,257
¡No vengas aquí!
1346
01:16:34,257 --> 01:16:36,301
¡No quiero perderte a ti también, Nonna...!
1347
01:16:36,426 --> 01:16:38,928
¡Eres un jugador imprescindible para este partido!
1348
01:16:39,345 --> 01:16:41,598
Sé que en tu corazón posees ideales
más alto que los montes Urales,
1349
01:16:41,598 --> 01:16:43,975
¡Y una prudencia tan profunda como el lago Baikal!
1350
01:16:44,475 --> 01:16:45,476
Por eso, por favor...
1351
01:16:45,476 --> 01:16:46,561
¡Date prisa y retírate!
1352
01:17:00,199 --> 01:17:01,159
¡Aprovecha esta oportunidad!
1353
01:17:02,785 --> 01:17:03,995
Katyusha.
1354
01:17:04,370 --> 01:17:07,540
Sé que lograrás ganar.
1355
01:17:09,334 --> 01:17:10,460
Incluso sin mí a tu lado.
1356
01:17:19,469 --> 01:17:20,637
N-No...
1357
01:17:20,637 --> 01:17:22,055
¡Katyusha! ¿Qué estás haciendo?
1358
01:17:22,055 --> 01:17:23,264
¡Katyusha-sama!
1359
01:17:23,264 --> 01:17:24,682
¡Date prisa y vete!
1360
01:17:25,850 --> 01:17:27,185
Tenemos que...
1361
01:17:27,560 --> 01:17:28,895
¡Tenemos que retirarnos!
1362
01:17:35,735 --> 01:17:37,945
¡El KV-2 de Ooarai está fuera de servicio!
1363
01:17:37,945 --> 01:17:39,656
Se han destruido los siguientes tanques: Tipo 89, una unidad.
1364
01:17:39,656 --> 01:17:41,157
ShinHoTo, una unidad.
1365
01:17:41,157 --> 01:17:42,200
Panther, dos unidades.
1366
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
T-34, un tanque.
1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,913
IS-2, un tanque. KV-2, un tanque.
1368
01:17:48,706 --> 01:17:52,794
Nishi hablando. El escuadrón que se abrió paso
Petunia ha dejado de perseguir a Girasol,
1369
01:17:52,794 --> 01:17:54,295
y ahora se va a unir al grupo central.
1370
01:17:54,295 --> 01:17:55,129
Copia eso.
1371
01:17:55,129 --> 01:17:56,798
Por favor, manténgase al día con la exploración.
1372
01:17:57,548 --> 01:18:00,635
En serio, ¿qué fue ese ataque desde el cielo?
1373
01:18:00,760 --> 01:18:02,679
Probablemente sea ESO...
1374
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
¡¿ESO?! ¡De ninguna manera!
1375
01:18:04,138 --> 01:18:05,390
¿Cómo puedes saberlo?
1376
01:18:05,515 --> 01:18:06,641
¿Otra vez escuchas telefónicas?
1377
01:18:06,641 --> 01:18:09,560
Alisa parece del tipo que incluso espiaría a su novio.
1378
01:18:09,560 --> 01:18:10,520
Habla de una correa corta.
1379
01:18:10,645 --> 01:18:12,855
¡Por eso Takashi la rechazó...!
1380
01:18:12,855 --> 01:18:15,400
¿Cómo diablos se supone que me rechazaron?
¡¿Si ni siquiera le confesé?!
1381
01:18:15,400 --> 01:18:17,276
¿Y por qué sabes eso en primer lugar?
1382
01:18:17,276 --> 01:18:19,320
¡No estés de mal humor, Alisa!
1383
01:18:19,320 --> 01:18:20,613
¡Estar soltero no es tan malo!
1384
01:18:20,738 --> 01:18:21,489
¡Luchar!
1385
01:18:21,489 --> 01:18:22,156
¡No te preocupes!
1386
01:18:22,156 --> 01:18:24,033
¿No estás comprometido con tu tanque de todos modos?
1387
01:18:24,033 --> 01:18:26,744
¡Callarse la boca! ¡No quiero tu lástima!
1388
01:18:26,869 --> 01:18:27,870
Hacia asuntos más importantes...
1389
01:18:27,995 --> 01:18:29,706
¿Ese tanque fue autorizado alguna vez?
1390
01:18:29,706 --> 01:18:33,292
El jurado aún estaba deliberando cuando lo solicitamos.
para ser agregado a nuestro equipo.
1391
01:18:33,292 --> 01:18:36,170
Girasol dijo que lograron escapar.
¡Pero sólo les quedan cinco tanques!
1392
01:18:36,170 --> 01:18:39,090
¿Quieres cesar las hostilidades?
y reunirse con Girasol?
1393
01:18:39,090 --> 01:18:42,593
Sin embargo, si no hacemos algo
sobre esa cosa que atacó desde arriba...
1394
01:18:42,885 --> 01:18:45,680
Si tuviera que adivinar, basándome en el momento del disparo
y en el sonido del impacto...
1395
01:18:45,680 --> 01:18:48,599
Probablemente sea un proyectil de un arma de guerra de 1 tonelada.
1396
01:18:48,599 --> 01:18:50,810
Sin embargo, no pude escuchar el sonido de
un motor de propulsión de cohete, así que...
1397
01:18:50,810 --> 01:18:52,353
probablemente no sea un Sturmtiger...
1398
01:18:52,979 --> 01:18:53,813
¡Pero eso significa...!
1399
01:18:55,565 --> 01:18:59,986
Presidente, Isobe, Anchoa, Mika,
Tengo un favor que pedirte.
1400
01:18:59,986 --> 01:19:03,489
¡Avanza a toda velocidad, Escuadrón Bellota!
1401
01:19:04,198 --> 01:19:05,283
Perdón por la espera, '¡Chovy!
1402
01:19:05,283 --> 01:19:06,701
¡No me llames 'Chovy!
1403
01:19:07,285 --> 01:19:09,078
Hay cuatro tanques avanzando hacia nosotros.
1404
01:19:09,537 --> 01:19:11,497
Su objetivo más probable es el tanque del comandante.
1405
01:19:11,497 --> 01:19:13,750
¿Quieren interrumpir nuestra cadena de mando?
1406
01:19:14,083 --> 01:19:15,752
¿Están tan desesperados?
1407
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Todos los tanques, abran fuego.
1408
01:19:17,336 --> 01:19:19,005
No dejes que se acerquen al Comandante.
1409
01:19:23,426 --> 01:19:24,635
¡¿Se han ido...?!
1410
01:19:24,802 --> 01:19:26,596
Es una finta. Que jueguen su mano.
1411
01:19:32,059 --> 01:19:33,227
¡¿Qué diablos es eso?!
1412
01:19:33,728 --> 01:19:34,687
¡Es un Karl!
1413
01:19:36,147 --> 01:19:37,231
¿Karl Wolff?
1414
01:19:37,231 --> 01:19:37,982
No, él no.
1415
01:19:37,982 --> 01:19:39,484
Entonces ¿qué clase de Karl es ese?
1416
01:19:39,484 --> 01:19:41,402
¡Es un Mörser Karl!
1417
01:19:41,736 --> 01:19:43,362
Dispara proyectiles de 600 mm, ¿sabes?
1418
01:19:43,362 --> 01:19:44,947
¡¿Seiscientos?!
1419
01:19:45,156 --> 01:19:49,160
Nuestro Carro Veloce tiene una ametralladora de 8 mm, así que, um...
¿Cuántas veces es eso?
1420
01:19:49,160 --> 01:19:52,121
¡¿Ni siquiera puedes hacer división?! ¡Son 7,5 veces!
1421
01:19:52,121 --> 01:19:53,581
No, son 75 veces.
1422
01:20:01,005 --> 01:20:06,219
¡Así que este partido fue la razón por la que fue autorizado...!
1423
01:20:06,219 --> 01:20:08,387
te pediré que te abstengas
de hacer acusaciones tan falsas.
1424
01:20:08,387 --> 01:20:12,058
¿Pero no va esto contra las reglas?
ya que es un tanque abierto?
1425
01:20:12,350 --> 01:20:14,227
Bueno, depende de cómo se mire, de verdad.
1426
01:20:17,104 --> 01:20:19,524
¡El Karl está protegido por tres Pershing!
1427
01:20:19,524 --> 01:20:21,108
¡Retirémonos, presidente!
1428
01:20:21,776 --> 01:20:23,277
¿Quizás deberíamos atacar con cuatro tanques?
1429
01:20:23,277 --> 01:20:24,278
¡Eso nunca funcionará!
1430
01:20:24,278 --> 01:20:26,614
¡Es tan tonto como intentar comer pasta cruda!
1431
01:20:26,614 --> 01:20:28,115
¡No tenemos más remedio que retirarnos!
1432
01:20:28,115 --> 01:20:29,075
¡Espere por favor!
1433
01:20:29,075 --> 01:20:30,284
¡Acabo de tener una idea!
1434
01:20:30,451 --> 01:20:32,286
¡¿No me digas que quieres volver a subirte a un tanque?!
1435
01:20:32,286 --> 01:20:33,204
¡Oh, eso es bueno!
1436
01:20:33,204 --> 01:20:33,830
No, no es eso.
1437
01:20:33,830 --> 01:20:35,706
No hay manera de que podamos controlar a ese Karl.
1438
01:20:35,706 --> 01:20:37,124
La idea que teníamos es...
1439
01:20:37,124 --> 01:20:38,960
¡La "estrategia de la bola asesina"!
1440
01:20:38,960 --> 01:20:40,294
Y la estrategia es...
1441
01:20:40,294 --> 01:20:42,213
¡Vete al infierno!
1442
01:20:42,213 --> 01:20:44,090
Vuelve aquí, Rosa Mosqueta.
1443
01:20:44,340 --> 01:20:45,591
¡Eso podría funcionar!
1444
01:20:45,591 --> 01:20:46,884
¿Podría realmente?
1445
01:20:46,884 --> 01:20:48,886
Jatkosota-chan, ¿entiendes todo eso?
1446
01:20:48,886 --> 01:20:50,513
Necesitamos tu ayuda con esto...
1447
01:20:52,139 --> 01:20:54,517
Me temo que no veo ningún sentido a esa estrategia.
1448
01:20:54,517 --> 01:20:56,185
¿Entonces no lo vamos a hacer?
1449
01:20:58,813 --> 01:21:01,274
Sin embargo, confiaré en el juicio de las chicas.
1450
01:21:17,540 --> 01:21:18,249
Vamos.
1451
01:21:38,686 --> 01:21:39,478
¡Escuadrón! ¡Sigue ese tanque!
1452
01:21:41,522 --> 01:21:44,108
¿Es ésta una de las muchas batallas de la vida?
1453
01:21:44,108 --> 01:21:45,902
Me temo que sí.
1454
01:21:51,616 --> 01:21:52,617
¡Ahora!
1455
01:21:58,414 --> 01:21:59,373
¡Oh, no!
1456
01:21:59,957 --> 01:22:00,875
No te preocupes.
1457
01:22:00,875 --> 01:22:02,376
¡Los pulverizaremos!
1458
01:22:04,587 --> 01:22:06,756
¡Me está mirando!
1459
01:22:27,026 --> 01:22:27,902
¡Solo uno más!
1460
01:22:27,902 --> 01:22:29,028
Mikko, gira a la izquierda.
1461
01:22:49,090 --> 01:22:51,258
¡¿Qué?! ¡Pero no tienen huellas!
1462
01:22:55,137 --> 01:22:58,099
¡No te tomes a la ligera la suspensión Christie!
1463
01:22:59,225 --> 01:23:02,478
¡Ir!
1464
01:23:03,980 --> 01:23:04,897
¡Técnica final!
1465
01:23:05,606 --> 01:23:06,524
Asesino...
1466
01:23:06,524 --> 01:23:08,192
¡Bola!
1467
01:23:09,235 --> 01:23:09,860
¡Lo logramos!
1468
01:23:09,860 --> 01:23:11,988
¡Somos tan inteligentes!
1469
01:23:11,988 --> 01:23:12,822
¡Ahora es el momento!
1470
01:23:12,822 --> 01:23:15,408
¡Apunta al hocico!
1471
01:23:20,913 --> 01:23:21,831
¿Eh?
1472
01:23:25,209 --> 01:23:26,127
¿Listo?
1473
01:23:34,510 --> 01:23:36,178
Pero hicimos un trampolín tan bueno...
1474
01:23:36,178 --> 01:23:37,013
¡Misión fallida!
1475
01:23:37,013 --> 01:23:37,221
Tonterías.
¡Misión fallida!
1476
01:23:37,221 --> 01:23:37,847
Tonterías.
¡Retiro! ¡Retiro!
1477
01:23:37,847 --> 01:23:39,724
Oye, Chovy, intenta girar las bandas de rodadura.
1478
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
¡No me des órdenes! ¿A quién le-
1479
01:23:41,726 --> 01:23:44,228
Te prepararé un poco de pasta de patatas secas.
1480
01:23:44,395 --> 01:23:45,312
Pastas...?!
1481
01:23:45,312 --> 01:23:46,230
¡¿Verdadero?!
1482
01:23:49,066 --> 01:23:49,859
¡Se ve bien!
1483
01:23:52,862 --> 01:23:54,071
¡Ser ambicioso!
1484
01:23:56,532 --> 01:23:57,408
¡Presidente!
1485
01:23:57,408 --> 01:23:58,492
¡Toma la foto!
1486
01:24:06,959 --> 01:24:07,960
¡Viva!
1487
01:24:32,443 --> 01:24:32,985
¡Tulta!
1488
01:24:42,244 --> 01:24:44,205
¡Buena suerte a todos en el resto de la pelea!
1489
01:24:46,999 --> 01:24:53,756
Hemos perdido un BT-42, dos Panthers, un T-34, un IS-2,
un KV-2, un Chi-Ha y un ShinHoTo.
1490
01:24:53,756 --> 01:24:56,133
Ocho tanques en total.
1491
01:24:56,133 --> 01:24:59,678
Pero, pero, logramos destruir a ese Karl.
¡Y cinco Pershings también!
1492
01:24:59,678 --> 01:25:02,765
Lo que hace que sea 22 frente a 24, ¿verdad?
1493
01:25:02,765 --> 01:25:04,308
Hemos perdido tanto...
1494
01:25:04,308 --> 01:25:06,519
Al contrario, hemos hecho
un buen trabajo resistiendo el ataque.
1495
01:25:06,519 --> 01:25:08,938
Jatkosota realmente nos ayudó.
1496
01:25:09,063 --> 01:25:09,855
¡Nosotros también lo hicimos!
1497
01:25:09,855 --> 01:25:11,107
¡Por supuesto que sí!
1498
01:25:11,107 --> 01:25:13,776
Todo es gracias al equipo de Voleibol y al Presidente.
1499
01:25:13,776 --> 01:25:15,111
¡Nishizumi-san!
1500
01:25:15,111 --> 01:25:19,365
Lamento muchísimo haber dejado dos de mis tanques
¡Sepárate de la línea de batalla!
1501
01:25:19,615 --> 01:25:20,574
No te preocupes.
1502
01:25:20,574 --> 01:25:23,035
Yo, Katyusha, soy la única que queda de mi equipo...
1503
01:25:23,035 --> 01:25:24,161
Estaremos bien.
1504
01:25:24,411 --> 01:25:27,331
Mientras todavía te tengamos, Katyusha.
1505
01:25:27,331 --> 01:25:28,791
¡Muy bien, lo entiendo!
1506
01:25:30,084 --> 01:25:32,336
Pido disculpas. Es mi culpa.
1507
01:25:32,336 --> 01:25:34,547
Pensé que sería una lucha justa.
1508
01:25:34,547 --> 01:25:36,465
Jugaste demasiado según las reglas.
1509
01:25:36,715 --> 01:25:37,967
No es propio de ti.
1510
01:25:38,843 --> 01:25:40,928
Deberías luchar a tu manera, Miho.
1511
01:25:41,929 --> 01:25:44,431
¿Cuál es el plan, comandante?
1512
01:25:44,431 --> 01:25:47,434
Llevaremos la pelea a un área cerrada,
y utilizar el trabajo en equipo para luchar.
1513
01:25:47,434 --> 01:25:48,978
Aprovechemos las cualidades especiales de cada uno.
1514
01:25:49,103 --> 01:25:51,438
¿Cómo se puede esperar el trabajo en equipo?
de estos equipos construidos apresuradamente?
1515
01:25:51,438 --> 01:25:53,440
Incluso si se construyeron con prisa, un equipo sigue siendo un equipo.
1516
01:25:54,024 --> 01:25:57,236
Tenemos que compensar los puntos débiles de cada uno.
Esa es la única manera.
1517
01:25:57,236 --> 01:25:59,446
Reformen sus equipos y vayamos allí.
1518
01:25:59,446 --> 01:26:00,239
Bueno.
1519
01:26:00,239 --> 01:26:02,616
Allí dentro será más fácil luchar.
1520
01:26:02,616 --> 01:26:03,742
Eso parece.
1521
01:26:03,742 --> 01:26:05,661
¡Pero esto será como la Batalla del Río Tao!
1522
01:26:05,661 --> 01:26:07,830
¡Ese tipo de batallas son mi fuerte!
1523
01:26:07,830 --> 01:26:09,039
¡Anzio también! ¡Son nuestro fuerte!
1524
01:26:09,039 --> 01:26:09,874
¿Lo son?
1525
01:26:09,874 --> 01:26:10,624
Bueno entonces.
1526
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
¡Panzer Vor!
1527
01:26:31,103 --> 01:26:33,772
Nos hemos retirado hasta ahora...
1528
01:26:33,898 --> 01:26:35,065
¡Estás equivocado, Tarnada!
1529
01:26:35,065 --> 01:26:36,150
¡Simplemente estamos eligiendo nuestro campo de batalla!
1530
01:26:36,150 --> 01:26:37,985
¡Veo! Estamos eligiendo, ¿verdad?
1531
01:26:40,237 --> 01:26:42,448
Esto tiene todas las características de una batalla interesante.
1532
01:26:42,448 --> 01:26:46,202
Perdónenme por decirlo, pero según los datos,
Esta será una batalla feroz.
1533
01:26:46,452 --> 01:26:48,287
Estamos bien preparados para eso.
1534
01:26:48,537 --> 01:26:49,997
"La fortuna es una bestia voluble".
1535
01:26:49,997 --> 01:26:52,416
No siempre son los más débiles los que saborean la derrota.
1536
01:26:52,416 --> 01:26:53,876
¿No es así, comandante?
1537
01:26:53,876 --> 01:26:54,585
Sí.
1538
01:26:55,252 --> 01:26:58,505
Luchemos esta batalla como sólo nosotros podemos.
1539
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
"De la manera que sólo nosotros podemos"...
1540
01:27:07,806 --> 01:27:08,724
¿Cuál es...?
1541
01:27:08,891 --> 01:27:10,100
¿Un cargo...?
1542
01:27:10,100 --> 01:27:11,268
No, no es eso...
1543
01:27:14,104 --> 01:27:16,106
Todos los tanques, a ese parque de diversiones.
1544
01:27:32,248 --> 01:27:34,583
La entrada sur está vigilada.
1545
01:27:34,750 --> 01:27:37,044
Estamos estacionados en la entrada trasera este.
1546
01:27:37,211 --> 01:27:39,505
Puerta occidental, despliegue completo.
1547
01:27:39,672 --> 01:27:42,508
¡La plaza central estará lista en tres minutos!
1548
01:27:42,508 --> 01:27:44,176
¿Hablas en serio, Duce?
1549
01:27:44,176 --> 01:27:45,052
Lo digo en serio.
1550
01:27:45,052 --> 01:27:46,637
¿No nos detectará el enemigo?
1551
01:27:46,637 --> 01:27:48,681
Nuestra tankette es pequeña, por lo que es difícil de ver.
1552
01:27:48,681 --> 01:27:51,141
Si nos encuentran, no tendremos forma de retirarnos.
1553
01:27:55,813 --> 01:27:57,940
El enemigo se ha agrupado
y se dirige hacia la entrada sur.
1554
01:27:58,065 --> 01:27:59,942
Están planeando una operación profunda, ¿eh?
1555
01:27:59,942 --> 01:28:02,444
Primer escuadrón, muévanse a la entrada sur.
1556
01:28:02,820 --> 01:28:07,241
Todos los estacionados en el norte y el este.
entradas, no bajes la guardia.
1557
01:28:07,533 --> 01:28:09,034
Saunders, espera.
1558
01:28:09,118 --> 01:28:10,619
Hora estimada de llegada: 3 minutos.
1559
01:28:10,619 --> 01:28:13,956
Vaya, realmente están levantando mucho polvo.
1560
01:28:14,456 --> 01:28:19,295
Podrían simplemente estar tratando de intimidarnos.
conduciendo de una manera que genere mucho polvo.
1561
01:28:19,503 --> 01:28:21,130
Como un farol, ya veo.
1562
01:28:21,255 --> 01:28:23,632
Algo así como nuestra Operación: Macarrones.
1563
01:28:23,757 --> 01:28:25,217
Creo que es un poco diferente.
1564
01:28:26,969 --> 01:28:28,012
Prepárate para la batalla.
1565
01:28:28,012 --> 01:28:29,888
Ya vienen. Tranquilos todos.
1566
01:28:37,229 --> 01:28:37,938
¡Fuego!
1567
01:28:45,279 --> 01:28:46,238
¡Maldita sea!
1568
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
¡No puedo ver nada!
1569
01:28:47,614 --> 01:28:50,743
Estoy celoso... Yo también quiero estar en el fragor de la acción...
1570
01:28:50,743 --> 01:28:54,997
¿No crees que hay algo extraño?
La lluvia acaba de amainar, pero hay todo ese polvo...
1571
01:29:06,050 --> 01:29:07,718
¡Eso no es polvo!
1572
01:29:07,968 --> 01:29:09,553
¡Mierda, nos engañaron!
1573
01:29:09,970 --> 01:29:11,805
¡Comandante! ¡Es una finta!
1574
01:29:11,805 --> 01:29:13,140
¡Eso no es polvo, es una cortina de humo!
1575
01:29:13,140 --> 01:29:15,768
"¡Haz un sonido en el este y luego golpea en el oeste"!
¡Número 6, de "Las Treinta y Seis Estratagemas"!
1576
01:29:15,768 --> 01:29:16,852
"Tartamudeo... ¿joya?"
1577
01:29:16,852 --> 01:29:19,688
Nishi, vigila la puerta trasera occidental.
Están tratando de dar vueltas.
1578
01:29:19,855 --> 01:29:23,192
Saunders, necesitaré que me brindes apoyo.
así que prepárense para la batalla.
1579
01:29:23,442 --> 01:29:24,651
Entendido.
1580
01:29:24,651 --> 01:29:27,529
Muy bien, tan pronto como veamos al enemigo, ¡empiémoslo!
1581
01:29:27,780 --> 01:29:29,656
¡Ha llegado el momento de vengarse!
1582
01:29:29,656 --> 01:29:31,492
¡Les mostraremos lo que Chi-Ha-Tan hace mejor!
¡La carga total!
1583
01:29:31,492 --> 01:29:32,951
¡Con todo respeto, no estoy de acuerdo!
1584
01:29:33,077 --> 01:29:35,329
Lo que Chi-Ha-Tan hace mejor...
1585
01:29:35,329 --> 01:29:37,748
está cargando inútilmente contra el enemigo
¡y quedar completamente aniquilado!
1586
01:29:37,748 --> 01:29:38,374
¡¿Qué dijiste?!
1587
01:29:38,374 --> 01:29:40,542
Fukuda, ¿te atreves a faltarle el respeto a nuestras tradiciones?
1588
01:29:40,542 --> 01:29:42,002
¡No tengo excusa!
1589
01:29:42,002 --> 01:29:42,961
Espera, espera.
1590
01:29:43,253 --> 01:29:45,881
Fukuda, parece que tienes un plan.
1591
01:29:51,637 --> 01:29:53,931
¡Vamos, Chaffee, peleemos de manera justa y equitativa!
1592
01:29:58,352 --> 01:29:59,978
¡Vuelve, rosa mosqueta!
1593
01:30:16,078 --> 01:30:17,287
¿Qué diablos...?
1594
01:30:17,287 --> 01:30:19,164
Tienen un T-28 Super Heavy...
1595
01:30:19,164 --> 01:30:21,375
Tanque
Datos
1596
01:30:21,375 --> 01:30:22,251
¿Quizás sea esto?
1597
01:30:22,251 --> 01:30:24,670
Ella dijo "Super Heavy", así que tal vez... Esto-
1598
01:30:25,712 --> 01:30:28,465
Deberíamos haber traído una tortuga con nosotros...
1599
01:30:28,465 --> 01:30:29,425
No tenemos uno.
1600
01:30:29,800 --> 01:30:32,970
¡Duce habla! No hay ningún error
¡Esta es su fuerza principal!
1601
01:30:33,137 --> 01:30:36,140
Saunders, dirígete a la entrada este.
1602
01:30:36,140 --> 01:30:37,307
¡Ya en camino!
1603
01:30:37,307 --> 01:30:38,976
Equipo de Ooarai, brinden apoyo.
1604
01:30:38,976 --> 01:30:41,186
¡Quiero un kit de modificación T-28...!
1605
01:30:41,186 --> 01:30:42,229
¡No los están vendiendo!
1606
01:30:42,396 --> 01:30:43,897
"Cuidado con el Jabberwock, hijo mío".
1607
01:30:43,897 --> 01:30:45,816
“¿El hummus Bandersnatch?
1608
01:30:53,031 --> 01:30:53,991
¡Perdón por la espera!
1609
01:30:53,991 --> 01:30:55,075
¡Esa cosa es enorme!
1610
01:30:59,746 --> 01:31:01,206
Retrocedamos dos cuadras.
1611
01:31:07,880 --> 01:31:10,591
Pelotón Megumi aquí.
La entrada este ha sido violada.
1612
01:31:10,716 --> 01:31:12,759
Todo va según lo planeado. Ahora nos dirigimos al punto Z.
1613
01:31:12,759 --> 01:31:13,844
Copia eso.
1614
01:31:13,844 --> 01:31:15,971
¡Comandante Nishi! ¡Nuestros amigos están en peligro!
1615
01:31:15,971 --> 01:31:18,182
¿No deberíamos dirigirnos allí con todas las armas encendidas?
1616
01:31:18,182 --> 01:31:20,893
No digas eso, Tamada. Esto también es parte del plan.
1617
01:31:22,644 --> 01:31:24,396
Sólo puedo ver cuatro tanques...
1618
01:31:24,396 --> 01:31:27,065
Parece que sólo quieren mantenernos ocupados.
1619
01:31:27,065 --> 01:31:27,900
¿Qué debemos hacer?
1620
01:31:28,066 --> 01:31:29,860
Entiendo. Vamos.
1621
01:31:29,860 --> 01:31:30,903
Erika, por favor.
1622
01:31:31,320 --> 01:31:32,029
¡Sí!
1623
01:31:54,259 --> 01:31:55,385
No hay señales del enemigo.
1624
01:32:03,519 --> 01:32:05,187
Nadie de este lado tampoco.
1625
01:32:12,444 --> 01:32:13,695
Enemigo descubierto.
1626
01:32:22,120 --> 01:32:23,163
¡Muy bien, ahora!
1627
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
¡Bien hecho, Tamada!
1628
01:32:27,417 --> 01:32:28,544
¡Y aún no he terminado!
1629
01:32:28,544 --> 01:32:29,795
¡No, no te excedas!
1630
01:32:30,462 --> 01:32:31,296
¡Regresar!
1631
01:32:32,005 --> 01:32:34,049
¡Maldito seas!
1632
01:32:35,759 --> 01:32:36,927
¡Avanzar, retroceder!
1633
01:32:40,514 --> 01:32:43,183
Están tratando de confundirnos con la potencia de fuego.
1634
01:32:43,183 --> 01:32:44,476
Por eso nos atacan a todos a la vez.
1635
01:32:44,476 --> 01:32:46,144
¡No nos desmoronaremos tan fácilmente!
1636
01:32:47,020 --> 01:32:48,897
Aquí el escuadrón de ataque de la entrada sur.
Huimos hacia el norte.
1637
01:32:49,147 --> 01:32:51,441
El escuadrón de entrada trasera occidental.
ha completado las reparaciones de la banda de rodadura.
1638
01:32:51,567 --> 01:32:55,362
El enemigo está respondiendo de manera poco convencional,
con defensas profundas y tácticas de guerrilla.
1639
01:32:55,487 --> 01:32:57,114
Cambio de planes.
1640
01:32:57,531 --> 01:32:59,908
Si no les gusta estar dispersos,
entonces obtendrán lo que quieren.
1641
01:32:59,908 --> 01:33:00,284
¡Copia eso!
1642
01:33:00,284 --> 01:33:01,076
Copia eso.
¡Copia eso!
1643
01:33:01,493 --> 01:33:03,370
Comandante Nishi, ¿podemos salir ahora?
1644
01:33:03,579 --> 01:33:04,413
¡Todavía no, todavía no!
1645
01:33:04,413 --> 01:33:05,789
Pero estoy seguro de que este sería un buen momento...
1646
01:33:05,789 --> 01:33:06,748
¡Todavía no, todavía no!
1647
01:33:06,748 --> 01:33:08,292
¡Estoy a punto de quedarme sin paciencia...!
1648
01:33:08,292 --> 01:33:11,670
¡Ey! ¡Deja de moverte! ¡Estas cosas son delicadas!
1649
01:33:12,629 --> 01:33:13,380
¡Oh, mierda!
1650
01:33:13,380 --> 01:33:14,715
¡Retirada, retirada!
1651
01:33:20,220 --> 01:33:20,554
¡Está aquí!
1652
01:33:20,554 --> 01:33:21,346
¡Huir!
¡Está aquí!
1653
01:33:21,346 --> 01:33:22,764
¡Espera, no, de esa manera no...!
1654
01:33:22,764 --> 01:33:23,473
Ten cuidado.
1655
01:33:23,473 --> 01:33:24,266
Estarás rodeado.
1656
01:33:24,266 --> 01:33:25,642
¡Toma la carretera del oeste!
1657
01:33:25,642 --> 01:33:27,477
Da la vuelta a la cúpula principal.
¡en el sentido contrario a las agujas del reloj!
1658
01:33:27,477 --> 01:33:27,853
¡Sí!
1659
01:33:27,853 --> 01:33:28,770
¿En qué dirección está el oeste?
¡Sí!
1660
01:33:28,770 --> 01:33:29,980
¡No tengo ni idea!
1661
01:33:36,403 --> 01:33:37,863
Equipo central hablando.
1662
01:33:38,030 --> 01:33:40,240
Siento una especie de estratagema detrás de los movimientos del Chaffee.
1663
01:33:40,240 --> 01:33:41,658
Equipo de la puerta lateral, tengan cuidado.
1664
01:33:42,868 --> 01:33:45,704
Me han notado, pero se siente
como si nos estuvieran ignorando por alguna razón...
1665
01:33:45,704 --> 01:33:46,705
¿Es sólo mi imaginación?
1666
01:33:46,830 --> 01:33:49,791
Tanque de fin de línea aquí, los ataques.
de nuestros perseguidores son cada vez más esporádicos...
1667
01:33:49,958 --> 01:33:51,001
Curioso.
1668
01:33:56,757 --> 01:33:57,966
¡Asombroso!
1669
01:33:57,966 --> 01:34:00,510
Han logrado destruir todos los Pershing.
¡uno tras otro!
1670
01:34:00,510 --> 01:34:01,970
Se están esforzando tanto...
1671
01:34:01,970 --> 01:34:03,972
No es cuestión de intentarlo o no.
1672
01:34:03,972 --> 01:34:06,642
¿Por qué siempre dices cosas tan contrarias?
1673
01:34:06,767 --> 01:34:08,143
Prestar atención.
1674
01:34:09,728 --> 01:34:11,480
Esto es malo, ¿no?
1675
01:34:11,480 --> 01:34:12,189
¡Miporina!
1676
01:34:12,397 --> 01:34:13,190
Ah, no...
1677
01:34:13,190 --> 01:34:14,149
No es bueno, no es bueno...
1678
01:34:14,149 --> 01:34:15,442
¡Esto no sirve de nada...!
1679
01:34:15,442 --> 01:34:19,488
Nishizumi-san, tienen la intención de rodear
¡El grupo de la puerta lateral en el auditorio!
1680
01:34:19,780 --> 01:34:21,448
Veo. Me dirigiré allí inmediatamente.
1681
01:34:21,448 --> 01:34:25,035
Grupo de puerta sur, grupo de puerta trasera oeste,
Por favor dirígete hacia el auditorio de inmediato.
1682
01:34:25,327 --> 01:34:26,578
Nosotros también vamos corriendo hacia allí.
1683
01:34:26,578 --> 01:34:28,330
Impedir que completen el cerco.
1684
01:34:28,330 --> 01:34:29,164
Comprendido.
1685
01:34:29,164 --> 01:34:30,165
¡Nos engañaron!
1686
01:34:30,165 --> 01:34:31,750
¿Ellos también se unirán a ellos?
1687
01:34:31,750 --> 01:34:33,752
¡Por eso nadie apareció aquí!
1688
01:34:34,211 --> 01:34:35,420
estoy perdido...
1689
01:34:48,934 --> 01:34:49,559
¡Vaya!
1690
01:34:49,559 --> 01:34:50,644
¡Sepáralos!
1691
01:35:10,580 --> 01:35:11,957
Cerco completo.
1692
01:35:11,957 --> 01:35:13,959
Lo siento por ellos. Esto fue demasiado fácil.
1693
01:35:13,959 --> 01:35:16,002
Déjanos el resto a nosotros.
1694
01:35:17,504 --> 01:35:18,797
No estoy exactamente seguro, pero...
1695
01:35:18,797 --> 01:35:20,882
¿No se vieron rodeados?
1696
01:35:20,882 --> 01:35:21,633
¡Esto es malo!
1697
01:35:21,633 --> 01:35:23,677
¡Carguemos y venzamos!
1698
01:35:23,677 --> 01:35:25,011
De ninguna manera. Sólo tenemos un tanque.
1699
01:35:25,011 --> 01:35:26,263
Pero si no los salvamos...
1700
01:35:29,224 --> 01:35:29,933
¡Saki!
1701
01:35:29,933 --> 01:35:32,728
No importa esa mariposa, estamos en medio de un partido.
1702
01:35:35,897 --> 01:35:37,023
Rueda de la fortuna.
1703
01:35:38,817 --> 01:35:40,736
¡Veo! ¡Una noria, entonces...!
1704
01:35:41,403 --> 01:35:42,362
'¡Consíguelo!
1705
01:35:51,955 --> 01:35:52,998
Allá vamos entonces...
1706
01:35:53,373 --> 01:35:54,916
¡Comienza la "Operación Mifune"!
1707
01:35:54,916 --> 01:35:55,959
¡Fuego!
1708
01:36:05,093 --> 01:36:05,635
¡Lo logramos!
1709
01:36:05,635 --> 01:36:06,928
¡Saki-chan, eres un genio!
1710
01:36:08,138 --> 01:36:09,556
¿Eh...?
1711
01:36:12,517 --> 01:36:13,894
¡Retiro!
1712
01:36:16,813 --> 01:36:19,316
¡Esperar! ¿Por qué corremos en la misma dirección?
1713
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
¡Bien!
1714
01:36:24,196 --> 01:36:24,988
¿Qué es?
1715
01:36:33,622 --> 01:36:34,623
¡Maniobras evasivas!
1716
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
¿Un tanque zar?
1717
01:36:38,001 --> 01:36:38,960
¡Es el Gran Panjandrum!
1718
01:36:38,960 --> 01:36:39,586
¡Guau!
1719
01:36:51,306 --> 01:36:51,848
¿Qué?
1720
01:36:51,848 --> 01:36:52,808
¡Qué pintoresco!
1721
01:36:52,808 --> 01:36:54,226
¡No es "pintoresco"!
1722
01:36:54,226 --> 01:36:55,101
¿A quién se le ocurrió este plan?
1723
01:36:55,101 --> 01:36:56,436
¡Huyamos!
¿A quién se le ocurrió este plan?
1724
01:36:56,436 --> 01:36:57,187
¡Fuego!
1725
01:37:04,945 --> 01:37:05,737
¡Ahora!
1726
01:37:05,737 --> 01:37:06,947
¡Síguelo!
1727
01:37:12,160 --> 01:37:13,870
¿Qué planea a continuación, comandante?
1728
01:37:13,954 --> 01:37:17,457
El enemigo está a punto de tomar el control del parque,
entonces iremos con el Plan F.
1729
01:37:17,457 --> 01:37:19,376
Si necesitas un GPS ¡déjanoslo a nosotros!
1730
01:37:20,210 --> 01:37:24,297
Estamos aún más dispersos que ellos,
Así que presta atención a los aliados invisibles.
1731
01:37:24,297 --> 01:37:25,215
¡Entendido!
1732
01:37:26,341 --> 01:37:28,468
Parece nuestra querida noria
está a punto de dar su último suspiro.
1733
01:37:28,468 --> 01:37:30,637
¡Gracias por todo, señor noria!
1734
01:37:30,637 --> 01:37:31,680
¡Adiós Ferris!
1735
01:37:31,680 --> 01:37:32,305
¡Que estés bien!
1736
01:37:32,305 --> 01:37:32,806
¡Nos vemos!
¡Que estés bien!
1737
01:37:37,602 --> 01:37:41,231
Entonces, al final, ¿cuál es "la forma en que sólo nosotros podemos luchar"?
1738
01:37:41,231 --> 01:37:42,482
¡Somos los asesinos de tanques pesados!
1739
01:37:42,482 --> 01:37:43,733
No creo que sea eso.
1740
01:37:43,733 --> 01:37:46,236
Intentemos llevar la lucha más a nuestro nivel.
1741
01:37:46,236 --> 01:37:47,153
¿Significado?
1742
01:37:49,906 --> 01:37:51,491
¡Se están acercando al lugar perfecto!
1743
01:37:51,491 --> 01:37:52,701
¡Activalo!
1744
01:37:52,701 --> 01:37:53,577
Pues bien, ¡vámonos!
1745
01:37:53,577 --> 01:37:54,953
¡Es hora de cambiarse de vestido!
1746
01:37:56,413 --> 01:37:57,163
¿Este?
1747
01:37:59,833 --> 01:38:02,294
Deberíamos huir ahora, pequeña Katyusha.
1748
01:38:02,294 --> 01:38:03,545
¡No me llames "pequeño"!
1749
01:38:03,545 --> 01:38:04,379
¡Entonces te llamaré Katya!
1750
01:38:04,379 --> 01:38:05,505
¡No lo acortes!
1751
01:38:05,505 --> 01:38:07,424
Lo que sea, Katya, ¡démonos prisa!
1752
01:38:07,424 --> 01:38:09,593
Si queréis huir sed mis invitados.
1753
01:38:09,759 --> 01:38:11,052
¡Seguiré luchando aquí!
1754
01:38:11,428 --> 01:38:12,804
Deja de fanfarronear, Katya.
1755
01:38:12,804 --> 01:38:14,723
Si luchas, todos luchamos.
1756
01:38:15,223 --> 01:38:17,100
Incluso si Nonna y los demás ya no están aquí...
1757
01:38:17,100 --> 01:38:18,226
...¡todavía puedes contar con nosotros!
1758
01:38:18,226 --> 01:38:19,853
Ahora somos compañeros de equipo, miau.
1759
01:38:19,853 --> 01:38:20,812
Precisamente.
1760
01:38:20,812 --> 01:38:23,106
¡El destino de Ooarai depende de esta batalla!
1761
01:38:23,106 --> 01:38:25,025
¡Todos, denlo todo! ¡Dale más de lo que tienes!
1762
01:38:25,025 --> 01:38:27,527
Aquí Tamada, estoy a punto de asfixiarme.
¡No creo que pueda seguir!
1763
01:38:27,527 --> 01:38:28,361
¡No te preocupes!
1764
01:38:28,361 --> 01:38:30,196
¡He llamado al último partidario!
1765
01:38:30,196 --> 01:38:32,574
¡El gran jefe está aquí!
1766
01:38:39,581 --> 01:38:40,999
¡Han llegado!
1767
01:38:40,999 --> 01:38:41,917
¡Todo correcto!
1768
01:38:41,917 --> 01:38:43,335
¡Brazo maestro, adelante!
1769
01:38:43,335 --> 01:38:44,085
¡Fuego!
1770
01:38:46,796 --> 01:38:49,215
La estrategia especial de macarrones de Anzio: ¡Zwei!
1771
01:38:49,215 --> 01:38:50,050
¡Éxito!
1772
01:38:50,050 --> 01:38:51,927
Y ahora... ¡ven a buscarme!
1773
01:38:58,016 --> 01:38:59,809
¡Ha llegado la caballería!
1774
01:39:04,397 --> 01:39:05,649
¡Lo hice!
1775
01:39:05,649 --> 01:39:07,192
¡No, eso fue trabajo en equipo, Sodoko!
1776
01:39:07,192 --> 01:39:08,276
¡Brazo maestro, adelante!
1777
01:39:08,276 --> 01:39:09,069
¡Fuego!
1778
01:39:12,238 --> 01:39:13,239
¡Uno más, uno más!
1779
01:39:14,616 --> 01:39:15,909
¡Estamos rodeados! ¡Gerónimo!
1780
01:39:15,909 --> 01:39:17,077
¿Qué debemos hacer? ¡Gerónimo!
1781
01:39:17,077 --> 01:39:18,370
¡¿A quién llamas Gerónimo?!
1782
01:39:18,495 --> 01:39:19,913
¡Métete entre los edificios!
1783
01:39:19,913 --> 01:39:22,165
¡Y no te preocupes por destruirlos! ¡Es un conjunto!
1784
01:39:22,165 --> 01:39:24,125
¡Entendido! ¡Gerónimo!
1785
01:39:38,848 --> 01:39:39,641
¡Nekonya!
1786
01:39:39,641 --> 01:39:40,517
¡piotano!
1787
01:39:41,267 --> 01:39:42,310
¡Momoga!
1788
01:40:17,971 --> 01:40:19,347
¡R-Rápido, vámonos!
1789
01:40:19,347 --> 01:40:21,307
plan ágil
1790
01:40:21,307 --> 01:40:22,517
¡Estamos todos listos!
1791
01:40:26,062 --> 01:40:26,730
¡Maldita sea!
1792
01:40:32,152 --> 01:40:33,445
Tú...!
1793
01:40:33,653 --> 01:40:35,196
¡Ignóralo! ¡Simplemente dispara hacia adelante!
1794
01:40:37,323 --> 01:40:38,199
Oh, no...!
1795
01:40:38,199 --> 01:40:39,576
¡Brillante clon, Tamada!
1796
01:40:39,576 --> 01:40:41,119
¿Qué debemos hacer ahora, Lady Duck?
1797
01:40:41,119 --> 01:40:44,706
Un saque de nudillos desde el techo,
¡Un doble bloqueo y luego un remate a corta distancia!
1798
01:40:44,706 --> 01:40:45,915
¡Como desées!
1799
01:40:52,505 --> 01:40:53,840
¡Nuestro cañón se quedará atascado en el suelo!
1800
01:40:53,840 --> 01:40:55,425
¡Gírelo para evitar daños!
1801
01:40:55,425 --> 01:40:56,176
¡Entendido!
1802
01:40:56,176 --> 01:40:57,218
¡Ataque, Fuku-chan!
1803
01:40:57,218 --> 01:40:58,553
¡Entendido!
1804
01:40:59,262 --> 01:41:00,263
¡Doble bloque!
1805
01:41:01,181 --> 01:41:02,057
¡Empuja con todas tus agallas!
1806
01:41:02,057 --> 01:41:03,058
¡Sí!
1807
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
¡¿Cómo te gusta esto?!
1808
01:41:04,100 --> 01:41:05,977
Realmente no creo que estés haciendo nada...
1809
01:41:05,977 --> 01:41:07,812
¡Aquí Hosomi, humildemente brindando apoyo!
1810
01:41:11,399 --> 01:41:12,233
¡Buena pelea!
1811
01:41:14,277 --> 01:41:16,488
No puede girar su torreta en un camino tan estrecho.
1812
01:41:16,613 --> 01:41:19,491
Tan pronto como la tengas, no la dejes ir.
1813
01:41:19,616 --> 01:41:20,700
¡Comprendido!
1814
01:41:30,210 --> 01:41:31,878
¡Lo siento, comandante Rumi!
1815
01:41:31,878 --> 01:41:33,213
¡Fuimos destruidos!
1816
01:41:33,338 --> 01:41:36,382
Solicito un Pershing más y
un Chaffee más como refuerzos.
1817
01:41:36,508 --> 01:41:38,176
¡Rodeémoslos de números!
1818
01:41:38,176 --> 01:41:40,720
Cuidado con las emboscadas. Los Hetzers tienen perfiles bajos.
y no se puede ver por encima de los setos.
1819
01:41:40,720 --> 01:41:41,971
¡Consiga la vía intravenosa primero!
1820
01:41:51,648 --> 01:41:53,316
¡Ey! ¡Ten cuidado!
1821
01:41:53,316 --> 01:41:54,609
¡Oh, lo siento por eso!
1822
01:41:55,360 --> 01:41:57,487
Es como si conocieran todos nuestros movimientos...
1823
01:41:57,487 --> 01:41:59,280
¿Es sólo intuición natural...?
1824
01:41:59,614 --> 01:42:01,533
Entonces tendremos que llevarlos a un callejón sin salida.
1825
01:42:09,666 --> 01:42:10,834
¡Bien, están acorralados!
1826
01:42:20,260 --> 01:42:21,094
¿Por qué...?
1827
01:42:21,094 --> 01:42:23,304
Esto ya no pertenece al ámbito de la intuición natural...
1828
01:42:25,515 --> 01:42:26,516
¡¿Ellos son-?!
1829
01:42:27,475 --> 01:42:32,272
Estos tipos seguirán atacándote, ¿sabes?
No importa lo maltratados y andrajosos que estén.
1830
01:42:32,605 --> 01:42:34,816
No son tan fuertes, pero nunca se rendirán.
1831
01:42:34,816 --> 01:42:36,693
No pensé que algunas chicas de secundaria pudieran llegar tan lejos...
1832
01:42:36,693 --> 01:42:38,361
¡¿Qué tan insolentes pueden ser...?!
1833
01:42:38,361 --> 01:42:38,820
¿Y ahora qué?
¡¿Qué tan insolentes pueden ser...?!
1834
01:42:38,820 --> 01:42:39,112
¿Y ahora qué?
No quiero volver a llorarle al Comandante...
1835
01:42:39,112 --> 01:42:40,530
No quiero volver a llorarle al Comandante...
1836
01:42:40,530 --> 01:42:42,615
Pero si seguimos pensando en salvar las apariencias...
1837
01:42:42,615 --> 01:42:46,411
"Aquí voy, aquí voy, aquí voy, ¡oye!"
1838
01:42:46,411 --> 01:42:50,373
"¡Aquí voy, golpearé a todos los malos!"
1839
01:42:50,373 --> 01:42:54,294
"¡Cuando elijo una pelea, tengo confianza en que ganaré!"
1840
01:42:54,502 --> 01:42:57,005
"¡Con el viento a favor y un insulto en los labios!"
1841
01:42:57,005 --> 01:42:58,047
¡El Comandante ha empezado a cantar!
"¡Con el viento a favor y un insulto en los labios!"
1842
01:42:58,047 --> 01:42:58,923
¡El Comandante ha empezado a cantar!
¡Lo que significa...!
1843
01:42:58,923 --> 01:43:00,300
¡Adelante, pelotón!
1844
01:43:00,300 --> 01:43:01,843
¡El T-28 viene hacia aquí!
1845
01:43:02,385 --> 01:43:04,971
Esta puerta es demasiado estrecha para ese tanque voluminoso.
1846
01:43:11,978 --> 01:43:12,812
¡¿Se desnudó?!
1847
01:43:20,862 --> 01:43:21,988
¡Brazo maestro, adelante!
1848
01:43:22,197 --> 01:43:23,114
Esta vez no.
1849
01:43:23,114 --> 01:43:23,698
fuego-
1850
01:43:24,365 --> 01:43:25,116
¡¿Cómo?!
1851
01:43:25,116 --> 01:43:26,367
¡Nuestro disfraz era perfecto!
1852
01:43:27,202 --> 01:43:28,953
Un centurión está entrando por la puerta trasera occidental.
1853
01:43:28,953 --> 01:43:29,871
¡Ten cuidado!
1854
01:43:29,871 --> 01:43:30,914
Copia eso.
1855
01:43:33,791 --> 01:43:34,542
¡Oh, no!
1856
01:43:34,542 --> 01:43:35,418
¡Nos encontraron...!
1857
01:43:35,418 --> 01:43:37,212
No parezcas demasiado entusiasmado con esto...
1858
01:43:37,795 --> 01:43:38,630
Mantén la calma y continúa.
1859
01:43:38,630 --> 01:43:40,882
El camino se vuelve más estrecho más allá de este punto,
para que no puedan seguir.
1860
01:43:51,392 --> 01:43:53,394
No estoy 100% seguro pero ¡vamos! ¡A toda velocidad!
1861
01:43:53,394 --> 01:43:54,979
Ella está muy emocionada con esto.
1862
01:43:54,979 --> 01:43:57,065
¡Y luego invertiremos la dirección y devolveremos el fuego!
1863
01:43:57,065 --> 01:43:57,982
De ninguna manera.
1864
01:43:59,025 --> 01:43:59,692
¡Están aquí!
1865
01:43:59,692 --> 01:44:00,944
¡Todos los tanques, avancen!
1866
01:44:00,944 --> 01:44:02,445
¡Cuidado! ¡Cruce de patos!
1867
01:44:05,657 --> 01:44:06,783
¡Fuego!
1868
01:44:17,460 --> 01:44:18,002
¡Me atraparon!
1869
01:44:18,002 --> 01:44:18,294
¡Ahora!
1870
01:44:18,294 --> 01:44:19,420
¡Sí!
1871
01:44:20,255 --> 01:44:21,339
¡Mis disculpas!
1872
01:44:21,339 --> 01:44:21,965
¡No te preocupes!
1873
01:44:24,342 --> 01:44:26,094
¡Prueba mi espíritu!
1874
01:44:32,308 --> 01:44:34,686
Siempre estamos perdiendo así...
1875
01:44:34,811 --> 01:44:36,062
Fue un intento valiente, considerando nuestro enemigo.
1876
01:44:36,062 --> 01:44:37,647
¡¿Por qué eres tan despreocupado?!
1877
01:44:37,772 --> 01:44:40,692
Según mis datos, su punto débil debería estar aquí.
1878
01:44:40,984 --> 01:44:43,444
Esto está muy lejos de ser una victoria elegante.
1879
01:44:43,444 --> 01:44:45,655
Esta vez solo estamos aquí para salvar a Miho.
1880
01:44:45,947 --> 01:44:47,323
No estamos ganando para nosotros.
1881
01:44:47,323 --> 01:44:49,659
¿Está lista, señorita de 17 libras?
1882
01:44:49,993 --> 01:44:51,077
Nací listo.
1883
01:44:51,369 --> 01:44:51,911
Allá voy.
1884
01:44:51,911 --> 01:44:52,495
Por favor hazlo.
Allá voy.
1885
01:45:02,297 --> 01:45:03,214
Misión completa.
1886
01:45:03,214 --> 01:45:05,675
A veces es bueno tener un
Un fanático de los datos como tú, Assam.
1887
01:45:05,675 --> 01:45:08,845
Sin embargo, según mis datos,
la posibilidad de que volvamos de esto es...
1888
01:45:09,012 --> 01:45:10,513
Buena suerte, Miho.
1889
01:45:10,513 --> 01:45:13,224
Y recuerda, la batalla está decidida.
en los últimos cinco minutos.
1890
01:45:15,351 --> 01:45:17,103
No es propio de nosotros permanecer en una fila ordenada.
1891
01:45:17,103 --> 01:45:17,854
¿Deberíamos hacer lo nuestro?
1892
01:45:18,146 --> 01:45:19,105
Hagamos lo de siempre.
1893
01:45:19,105 --> 01:45:20,148
¡Ataque a las Bermudas!
1894
01:45:34,996 --> 01:45:36,706
¡Son tan persistentes...!
1895
01:45:36,706 --> 01:45:37,832
Estamos atrapados en un bucle infinito.
1896
01:45:37,832 --> 01:45:39,125
¡Duce, delante de nosotros!
1897
01:45:41,127 --> 01:45:42,086
¡Es un ataque de pinza!
1898
01:45:42,086 --> 01:45:42,462
¿Qué deberíamos-
1899
01:45:42,462 --> 01:45:43,880
¡No importa! ¡Fuego!
1900
01:45:43,880 --> 01:45:44,380
¡Sí!
1901
01:45:47,300 --> 01:45:48,301
¡Sí!
1902
01:45:48,301 --> 01:45:49,886
El siguiente, el siguiente...
1903
01:45:51,179 --> 01:45:51,763
¡Fuego!
1904
01:45:53,681 --> 01:45:55,475
¡Realmente somos los asesinos de tanques pesados!
1905
01:45:57,727 --> 01:45:58,686
¿Qué? ¡¿Qué?!
1906
01:45:58,686 --> 01:45:59,645
¿Qué pasó?
1907
01:45:59,645 --> 01:46:00,646
No lo sé...
1908
01:46:00,646 --> 01:46:01,147
¿Una mina terrestre?
1909
01:46:01,147 --> 01:46:02,857
¡No! Un enemigo nos atrapó.
1910
01:46:03,274 --> 01:46:04,776
El Centurion se dirige hacia ti.
1911
01:46:04,776 --> 01:46:07,570
Los acabaremos de un solo golpe.
y luego nos uniremos al Comandante.
1912
01:46:07,779 --> 01:46:08,738
¡Detente ahí!
1913
01:46:09,405 --> 01:46:10,281
¡Fuego!
1914
01:46:13,034 --> 01:46:14,869
¡Maldita seas...!
1915
01:46:28,633 --> 01:46:29,342
Ups.
1916
01:46:34,013 --> 01:46:35,515
¡Nos atraparon!
1917
01:46:36,891 --> 01:46:38,267
¡Maldita sea!
1918
01:46:44,774 --> 01:46:46,901
¡Es hora de quitarse los guantes de seda!
1919
01:46:47,443 --> 01:46:48,986
Dirígete a la plaza central.
1920
01:46:48,986 --> 01:46:49,737
Copia eso.
1921
01:46:50,029 --> 01:46:52,240
Vayamos con una combinación, hermana mayor.
1922
01:46:52,240 --> 01:46:52,907
Roger.
1923
01:46:52,907 --> 01:46:53,866
¡Oye, taxi!
1924
01:46:53,866 --> 01:46:54,784
Sí, sí.
1925
01:46:56,327 --> 01:46:59,831
¡Evita que el Centurión se una a ellos!
¡Todo está bien, embestirlo si es necesario!
1926
01:47:02,542 --> 01:47:03,459
¡Maldición!
1927
01:47:16,180 --> 01:47:17,348
¡Hemos visto un Pershing callejero!
1928
01:47:17,515 --> 01:47:19,142
¿Está eliminando a los supervivientes?
1929
01:47:19,142 --> 01:47:20,184
Que descarado....
1930
01:47:20,184 --> 01:47:21,561
¡Ataque de pinza!
1931
01:47:21,561 --> 01:47:22,353
¡Copia eso!
1932
01:47:22,603 --> 01:47:25,940
¿Podemos actuar por nuestra cuenta así?
Parece que esto podría ir en contra de las reglas...
1933
01:47:26,149 --> 01:47:28,276
¡Las reglas están hechas para romperse!
1934
01:47:29,610 --> 01:47:31,028
Si seguimos así no podremos alcanzarnos, así que...
1935
01:47:31,028 --> 01:47:32,155
¡Piso!
1936
01:47:32,155 --> 01:47:34,240
¡Intenta seguir nuestro desliz! ¡Buena suerte!
1937
01:47:34,240 --> 01:47:35,491
¿Deslizar? ¿Vas a resbalar?
1938
01:47:35,491 --> 01:47:37,201
Se refiere a su rebufo.
1939
01:47:40,037 --> 01:47:40,955
¡Toma esto!
1940
01:47:42,832 --> 01:47:44,542
¡Estamos demasiado bajos para ti!
1941
01:47:44,542 --> 01:47:46,377
¡Aplasta ese micro tanque!
1942
01:47:50,173 --> 01:47:51,090
¡Aquí vamos!
1943
01:47:51,090 --> 01:47:52,633
¡Estrategia del cuadrado T!
1944
01:47:52,633 --> 01:47:54,969
¡Ese nunca funcionó!
1945
01:47:56,762 --> 01:47:57,555
¡Detener!
1946
01:48:01,309 --> 01:48:03,227
No te preocupes, es un estanque poco profundo.
1947
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
¡Viva! ¡Lo logramos!
1948
01:48:04,687 --> 01:48:06,063
¡Las tankettes son las mejores!
1949
01:48:12,403 --> 01:48:15,907
Nunca podrán alcanzarlos así, tontos.
1950
01:48:17,575 --> 01:48:19,327
Las reglas son estrictas con los motores...
1951
01:48:19,327 --> 01:48:21,078
¡Pero no tanto en los motores!
1952
01:48:29,962 --> 01:48:32,048
¡Vamos, Príncipe Supersónico!
1953
01:51:51,455 --> 01:51:51,997
¡Sí!
1954
01:51:51,997 --> 01:51:53,040
Comprendido.
1955
01:51:53,040 --> 01:51:54,083
¿Vamos a estar bien?
1956
01:51:54,250 --> 01:51:55,459
Cuento contigo también, Mako.
1957
01:51:55,710 --> 01:51:56,419
Sí.
1958
01:52:43,048 --> 01:52:43,883
¡Adelante!
1959
01:53:23,297 --> 01:53:23,839
¿Un espacio en blanco?
1960
01:53:36,769 --> 01:53:39,647
Centurión, Panzer IV, ¡ambos fuera!
1961
01:53:41,065 --> 01:53:42,858
Comprobando los tanques restantes.
1962
01:53:56,247 --> 01:53:57,873
He completado una verificación visual.
1963
01:53:58,123 --> 01:54:00,793
Equipo universitario, no quedan tanques.
1964
01:54:01,293 --> 01:54:04,129
Academia Ooarai, ¡queda un tanque!
1965
01:54:05,256 --> 01:54:07,258
¡La victoria es para la Academia de Chicas Ooarai!
1966
01:54:07,258 --> 01:54:10,511
¡Diablos, sí! ¡Miladi!
1967
01:54:10,511 --> 01:54:11,971
¡¿Qué?! ¡¿Ganamos?!
1968
01:54:11,971 --> 01:54:13,389
¡Bien hecho, pirozhki!
1969
01:54:20,813 --> 01:54:21,522
¡Ganamos!
1970
01:54:21,522 --> 01:54:22,314
¡Lo hicimos si!
1971
01:54:26,902 --> 01:54:28,737
¡Ahora realmente salvamos nuestra escuela!
1972
01:54:50,718 --> 01:54:52,261
¡Nishizumi-chan!
1973
01:54:52,261 --> 01:54:53,178
¡Gracias!
1974
01:54:53,178 --> 01:54:54,805
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
1975
01:54:56,557 --> 01:54:58,726
Bien peleado, comandante.
1976
01:54:59,852 --> 01:55:01,020
Felicitaciones, Miho.
1977
01:55:01,020 --> 01:55:02,021
¡Felicitaciones!
1978
01:55:02,021 --> 01:55:02,771
Bueno, ¡felicidades!
1979
01:55:02,771 --> 01:55:03,898
¡Fue un buen partido!
1980
01:55:03,898 --> 01:55:06,942
¡Quiero agradecerles a todos desde el fondo de mi corazón!
1981
01:55:07,484 --> 01:55:09,028
¡Muchas gracias!
1982
01:55:09,194 --> 01:55:11,447
¡Somos nosotros quienes debemos agradecerte!
1983
01:55:35,763 --> 01:55:37,932
Es una medalla. De mí para ti.
1984
01:55:38,974 --> 01:55:40,225
Gracias.
1985
01:55:40,225 --> 01:55:41,602
¡Lo atesoraré para siempre!
1986
01:55:47,691 --> 01:55:51,236
Esperemos que nuestro próximo partido no genere rencores.
1987
01:55:51,570 --> 01:55:52,780
Mis pensamientos exactamente.
1988
01:55:52,780 --> 01:55:57,201
Tenías razón, Sensha-do realmente lo hace.
ejemplifica todos los aspectos importantes de la vida...
1989
01:55:58,869 --> 01:55:59,745
¿No estás de acuerdo?
1990
01:56:41,745 --> 01:56:44,373
hitomi tojite
si cierro los ojos
1991
01:56:44,498 --> 01:56:49,169
Mimi o sumaseba kikoeru
Y escucho muy de cerca, puedo oírlo
1992
01:56:49,753 --> 01:56:55,509
Mada sukoshi osanai koe
Puedo escuchar una voz, todavía algo joven.
1993
01:56:56,343 --> 01:57:03,851
Demostración de tawai mo nai oshaberi de nanjikan
Y recuerdo todas esas veces que solía reír
1994
01:57:04,101 --> 01:57:09,314
Waratte irareta ne
Durante horas, sin ninguna preocupación en el mundo
1995
01:57:10,315 --> 01:57:14,194
Hikari sasu watari rouka mo
Los pasillos bañados por el sol.
1996
01:57:14,486 --> 01:57:17,364
Chime no neiro mo
El sonido de la campana
1997
01:57:17,906 --> 01:57:23,871
Aimai de tashika na hibi o tsunagu
Conectaron todos mis días, tan confusos y sin embargo tan claros.
1998
01:57:24,079 --> 01:57:27,249
Taisetsu na pieza
Piezas irremplazables de mí
1999
01:57:27,249 --> 01:57:31,045
Ano koro no bokura wa mada
Y pensando en retrospectiva, en ese momento
2000
01:57:31,045 --> 01:57:35,049
Asu no chizu sae motazu ni
No teníamos mapa del futuro.
2001
01:57:35,340 --> 01:57:41,430
Atarashii nanika o sagashitetanda ne
Pero estábamos buscando algo nuevo.
2002
01:57:41,638 --> 01:57:45,559
Egaiteta awai yume mo
Y esos sueños débiles con los que solía soñar
2003
01:57:45,559 --> 01:57:49,521
Fui ni fureta yasashisa mo
El repentino acto de bondad.
2004
01:57:49,730 --> 01:57:54,276
Sono hitotsu hitotsu ga hora
Mira, todos se juntan.
2005
01:57:54,276 --> 01:58:00,365
Bokura no ima o tsukutteru
Y ellos conforman lo que somos ahora
2006
01:58:12,586 --> 01:58:20,177
Nandome ka no kisetsu ga megutta aru hola
Y un día, quién sabe en cuantas temporadas a partir de ahora
2007
01:58:20,469 --> 01:58:26,391
Futo tachidomatte kizuku
De repente te detendrás y te darás cuenta
2008
01:58:27,059 --> 01:58:29,770
Yo no mae ni wa
Que todo el tiempo tuviste una opción
2009
01:58:29,770 --> 01:58:40,155
Sorezore chigau iro mierda michi ga attanda ne
Y verás todos los caminos de diferentes colores frente a ti.
2010
01:58:41,281 --> 01:58:45,119
Yomikake no hon no shiori mo
Un marcador en un libro a medio leer.
2011
01:58:45,494 --> 01:58:48,288
Nakaniwa no hana mo
Una flor en un patio
2012
01:58:48,580 --> 01:58:54,837
Kaze ni aorarete fuwari a mau
Bailando tranquilamente en el viento
2013
01:58:55,045 --> 01:58:58,090
itsumo no houkago
O incluso el mismo viejo después de la escuela
2014
01:58:58,090 --> 01:59:06,932
Ano koro no bokura wa...
Y pensando en retrospectiva, en ese momento...
2015
01:59:27,244 --> 01:59:31,039
Ano koro no bokura wa mada
Y pensando en retrospectiva, en ese momento
2016
01:59:31,039 --> 01:59:35,043
Asu no chizu sae motazu ni
No teníamos mapa del futuro.
2017
01:59:35,502 --> 01:59:41,383
Atarashii nanika o sagashitetanda ne
Pero estábamos buscando algo nuevo.
2018
01:59:41,800 --> 01:59:45,470
Kawaranai yuujou mo
Las amistades que nunca cambian
2019
01:59:45,470 --> 01:59:49,474
Hatasenakatta yakusoku mo
Las promesas que no pude cumplir
2020
01:59:49,725 --> 01:59:54,229
Sono hitotsu hitotsu ga hora
Mira, todos se juntan.
2021
01:59:54,229 --> 02:00:01,028
Bokura no mirai tsukutteku
Y ellos conforman lo que seremos