1
00:01:07,500 --> 00:01:10,548
Penso che ce ne sia almeno il doppio
rispetto a quello che c'era in passato,

2
00:01:10,610 --> 00:01:13,428
e, come ci aspettavamo,
c'è una nuova militanza

3
00:01:13,437 --> 00:01:15,147
nel movimento gay
qui oggi.

4
00:01:15,160 --> 00:01:16,089
A ciascuno il suo.

5
00:01:16,151 --> 00:01:17,388
non ho pregiudizi,

6
00:01:17,450 --> 00:01:20,168
ma quando vengono e si muovono
con persone normali,

7
00:01:20,230 --> 00:01:21,069
È diverso.

8
00:01:21,131 --> 00:01:26,548
Sono sorpreso di vedere
tante donne in corteo.

9
00:01:26,610 --> 00:01:30,918
Dopotutto, lo riconosciamo già
uomini, più o meno.

10
00:01:30,980 --> 00:01:32,798
Ma vedere le donne lì

11
00:01:32,860 --> 00:01:35,978
devono esserci molte cose
che non lo sappiamo.

12
00:01:36,040 --> 00:01:38,858
Ho due bellissimi bambini,
entrambi i ragazzi,

13
00:01:38,920 --> 00:01:40,208
di sette e nove anni.

14
00:01:40,270 --> 00:01:42,748
Se diventano gay,
Li adorerò

15
00:01:42,810 --> 00:01:44,448
tanto quanto li amo adesso.

16
00:01:44,510 --> 00:01:45,698
Penso che siano pazzi.

17
00:01:45,760 --> 00:01:49,468
Dobbiamo combattere
per ciò che è giusto sulla Terra.

18
00:01:49,530 --> 00:01:52,768
E noi siamo qui, vogliamo
aiutare gli omosessuali a vivere

19
00:01:52,830 --> 00:01:56,778
sulla strada giusta, in cammino
che Cristo comanda, la via della Bibbia.

20
00:01:56,840 --> 00:01:59,868
Abbiamo compassione,
Comprendiamo che hanno un problema.

21
00:01:59,930 --> 00:02:02,048
Ma noi vogliamo che lo siano
guarito,

22
00:02:02,057 --> 00:02:03,818
non vogliamo
lasciali vivere nel peccato.

23
00:02:03,880 --> 00:02:06,888
I gay stanno imparando
chi è oppresso non ha importanza

24
00:02:06,950 --> 00:02:10,098
su cosa lavorano
o i loro ruoli sono nella società.

25
00:02:10,160 --> 00:02:12,828
Questo finché ci sono leggi
contro i gay,

26
00:02:12,890 --> 00:02:14,718
Sono contro tutti i gay.

27
00:02:14,780 --> 00:02:17,308
Rappresentiamo il Gruppo Pr�-Vida,

28
00:02:17,317 --> 00:02:18,468
Siamo contro l'aborto.

29
00:02:18,530 --> 00:02:20,968
Il gruppo ha sostenuto Anita Bryant,
quindi sono d'accordo.

30
00:02:20,977 --> 00:02:22,428
Sono contro i diritti dei gay.

31
00:02:22,490 --> 00:02:25,358
Per quanto puoi vedere,
questo va avanti da molto tempo.

32
00:02:25,420 --> 00:02:26,828
Ma quest'anno ce ne siamo accorti.

33
00:02:26,890 --> 00:02:30,728
Niente più paese gay per noi,
mai più.

34
00:02:30,790 --> 00:02:33,258
L'atto discriminatorio
uomini in determinati lavori.

35
00:02:33,267 --> 00:02:35,957
Proprio come un uomo etero
chi può molestare un bambino

36
00:02:35,970 --> 00:02:38,438
verrà discriminato
quando mi prendo cura dei miei figli.

37
00:02:38,500 --> 00:02:39,788
I gay violentano i bambini.

38
00:02:39,797 --> 00:02:43,018
I gay sono al porto
andare a prendere i bambini tutto il tempo.

39
00:02:43,080 --> 00:02:46,048
Hanno bisogno di qualcosa di più che dare per scontato
nel giorno del gay pride.

40
00:02:46,110 --> 00:02:47,748
Questo è un segno del potere gay.

41
00:02:47,810 --> 00:02:49,578
Possiamo molto
se ci uniamo.

42
00:02:49,640 --> 00:02:51,458
Dobbiamo farlo più spesso.

43
00:02:51,520 --> 00:02:52,488
Penso che sia disgustoso.

44
00:02:52,550 --> 00:02:54,858
Se vuoi
vivi così, va bene,

45
00:02:54,920 --> 00:02:56,498
ma perché farmi guardare?

46
00:02:56,560 --> 00:02:58,498
Come acquisire diritti

47
00:02:58,560 --> 00:03:00,668
È attraverso le manifestazioni,
e questo è

48
00:03:00,730 --> 00:03:03,058
il modo migliore per dimostrarlo.

49
00:03:03,120 --> 00:03:05,138
Ho 70 anni
e nella mia infanzia

50
00:03:05,200 --> 00:03:06,528
Non l'avevo mai visto.

51
00:03:06,590 --> 00:03:09,668
E grazie a Dio, non ce l'ho
bambini di questa età

52
00:03:09,730 --> 00:03:13,118
che mi costringono
vedendo qualcosa del genere.

53
00:03:13,127 --> 00:03:14,677
Il motivo per cui restiamo nella Chiesa

54
00:03:14,690 --> 00:03:17,207
contro cui protestare
politiche anti-gay

55
00:03:17,220 --> 00:03:18,898
dell'arcidiocesi di New York.

56
00:03:18,907 --> 00:03:21,389
Regali nella sconfitta
dei diritti dei gay.

57
00:03:21,451 --> 00:03:24,998
Rispettiamo i diritti umani,
ma l'omosessualità

58
00:03:25,060 --> 00:03:26,518
È condannato da Cristo.

59
00:03:26,580 --> 00:03:28,678
È uno stile di vita innaturale.

60
00:03:28,740 --> 00:03:30,058
Dio ama il peccatore,

61
00:03:30,120 --> 00:03:32,118
ma odia
omosessualità.

62
00:03:32,180 --> 00:03:36,418
È una malattia e noi ci crediamo
che esiste anche una posizione divina.

63
00:03:36,480 --> 00:03:38,018
Cristo e la religione esistono.

64
00:03:38,080 --> 00:03:40,348
E se tutta la gente,
di tutte le età,

65
00:03:40,410 --> 00:03:43,928
eterosessuale o no,
sapere cosa vuole Dio

66
00:03:43,990 --> 00:03:45,238
e come dovremmo vivere.

67
00:03:45,300 --> 00:03:46,868
Ma non imparano
nelle scuole.

68
00:03:46,930 --> 00:03:48,338
Diritti dei gay adesso!

69
00:03:48,400 --> 00:03:50,308
Diritti dei gay adesso!

70
00:03:50,370 --> 00:03:51,840
Diritti dei gay adesso!

71
00:03:59,710 --> 00:04:01,098
Ti dispiace parlare?

72
00:04:01,160 --> 00:04:04,978
No, sono venuto solo perché era interessante,
interesse umano.

73
00:04:05,040 --> 00:04:07,288
Sono di supporto
con il movimento gay.

74
00:04:07,350 --> 00:04:08,238
E questo è tutto.

75
00:04:08,300 --> 00:04:08,939
Va bene.

76
00:04:08,967 --> 00:04:10,107
Persone interessanti.

77
00:04:10,120 --> 00:04:11,608
Ti stai divertendo?

78
00:04:11,670 --> 00:04:12,559
Ovviamente.

79
00:04:12,621 --> 00:04:16,348
Sei arrabbiato?
È successo questo ai gay?

80
00:04:16,410 --> 00:04:17,678
Rabbia?

81
00:04:17,740 --> 00:04:18,698
Sì, rabbia.

82
00:04:18,760 --> 00:04:20,838
Ma di solito non ne parlo,
direi.

83
00:04:20,900 --> 00:04:23,718
Ora hai un'opportunità.

84
00:04:23,780 --> 00:04:24,468
Sei gay?

85
00:04:24,530 --> 00:04:25,169
No.

86
00:04:25,231 --> 00:04:27,458
Ce n'è?
curioso dell'argomento?

87
00:04:27,520 --> 00:04:28,998
Sì, naturalmente.

88
00:04:29,007 --> 00:04:30,777
Pensi che la maggior parte delle persone lo faccia?

89
00:04:30,790 --> 00:04:32,838
Penso che la maggior parte delle persone lo faccia.

90
00:04:32,900 --> 00:04:35,118
Ho molti amici gay.

91
00:04:35,180 --> 00:04:38,628
Penso che quando ce ne sarà
gruppo di persone è oppresso,

92
00:04:38,690 --> 00:04:40,588
tutte le persone sono oppresse.

93
00:04:40,650 --> 00:04:44,728
Se un gruppo perde i suoi diritti,
abbiamo tutti perso i nostri diritti.

94
00:04:44,790 --> 00:04:48,708
Ora, come puoi vedere
sul poster non sono gay

95
00:04:48,770 --> 00:04:51,148
e nessuno nella mia famiglia lo è.

96
00:04:51,210 --> 00:04:55,368
Ma ancora,
È un gruppo che ha tutto il diritto

97
00:04:55,430 --> 00:04:58,348
per avere la tua opinione,
la tua convinzione,

98
00:04:58,410 --> 00:05:02,248
le loro vite private
proprio come chiunque altro.

99
00:05:02,310 --> 00:05:04,878
E ne sono molto sicuro.

100
00:05:04,940 --> 00:05:08,288
Inoltre, sono rimasto commosso
per la disgustosa campagna

101
00:05:08,350 --> 00:05:10,638
che questa donna
ha guidato in Florida.

102
00:05:10,700 --> 00:05:13,488
Era con tutti
la disgustosa ultradestra

103
00:05:13,550 --> 00:05:16,248
e i più grandi mostri del mondo lì,

104
00:05:16,310 --> 00:05:19,858
ed era molto retrogrado
e reazionario.

105
00:05:19,920 --> 00:05:23,508
Quindi, ovviamente, proprio come
molte persone da San Francisco,

106
00:05:23,570 --> 00:05:27,568
Ero molto scioccato
con l'omicidio di quel giovane.

107
00:05:27,630 --> 00:05:29,258
Ecco perché sono venuto.

108
00:05:29,320 --> 00:05:31,948
Credo nei diritti umani.

109
00:05:32,010 --> 00:05:35,478
Ogni madre ha un figlio.

110
00:05:35,540 --> 00:05:38,788
Lei non lo sa
se il bambino

111
00:05:38,850 --> 00:05:43,018
sarà omosessuale
o eterosessuale.

112
00:05:43,080 --> 00:05:47,058
Non deve mai
ripudiare questo bambino.

113
00:05:47,120 --> 00:05:49,518
Deve amarla
da quando ha partorito?

114
00:05:49,580 --> 00:05:52,958
fino al momento in cui lei,
oppure il bambino muore.

115
00:05:53,020 --> 00:05:56,608
E nessuno di noi
possiamo scegliere.

116
00:05:56,670 --> 00:06:00,218
Siamo cresciuti fino a un certo punto
e qualcuno,

117
00:06:00,280 --> 00:06:05,658
da qualche parte nei nostri geni
c'è qualcosa che decide

118
00:06:05,720 --> 00:06:09,028
ancor prima della nostra nascita
cosa saremo.

119
00:06:09,090 --> 00:06:11,968
Ma lo direi proprio come Dio
decidi se lo farai

120
00:06:12,030 --> 00:06:14,228
essere un ragazzo
o una ragazza, decide Lui

121
00:06:14,290 --> 00:06:16,688
se lo saremo
omosessuali o eterosessuali.

122
00:06:16,750 --> 00:06:17,958
Vogliamo avere diritti.

123
00:06:17,967 --> 00:06:20,018
Ce la faremo.
Non tornerò nell'armadio.

124
00:06:20,080 --> 00:06:21,918
Sai, è come
il suicidio.

125
00:06:21,980 --> 00:06:22,838
In verità.

126
00:06:22,900 --> 00:06:23,789
Ti uccide?

127
00:06:23,851 --> 00:06:24,948
Sì, mi uccide.

128
00:06:25,010 --> 00:06:26,268
Ma non accadrà.

129
00:06:26,330 --> 00:06:27,568
Ci sposeremo e non lo so

130
00:06:27,630 --> 00:06:29,068
se dovessi
sposatevi adesso.

131
00:06:29,130 --> 00:06:29,929
-SÌ.
-Veramente?

132
00:06:29,991 --> 00:06:31,128
La tua vita è cambiata oggi?

133
00:06:31,190 --> 00:06:32,258
Mi ha cambiato la vita.

134
00:06:32,320 --> 00:06:33,628
Non so se dovrei sposarmi

135
00:06:33,690 --> 00:06:35,608
perché non so se avrò dei diritti.

136
00:06:35,670 --> 00:06:38,568
E il motivo per cui ci credo
che ogni volta che c'è

137
00:06:38,630 --> 00:06:40,848
un attacco a qualsiasi
gruppo nella società,

138
00:06:40,910 --> 00:06:44,608
Dobbiamo essere tutti solidali.

139
00:06:44,670 --> 00:06:48,398
Ed è una questione di diritti umani,
non i diritti dei gay.

140
00:06:48,460 --> 00:06:53,158
E sento che l'ambiente
nel nostro Paese oggi

141
00:06:53,220 --> 00:06:54,528
si sta ritirando.

142
00:06:54,590 --> 00:06:59,348
Ci sono stati attacchi, e non solo
ai gay, ma ai diritti delle donne,

143
00:06:59,410 --> 00:07:00,388
sull'aborto.

144
00:07:00,450 --> 00:07:04,218
Questa nuova legislazione
con la Corte Suprema

145
00:07:04,280 --> 00:07:07,108
in cui le donne povere non hanno
accesso all'aborto

146
00:07:07,170 --> 00:07:09,638
mentre le donne ricche lo fanno.

147
00:07:09,700 --> 00:07:12,398
Sostieni gli amici gay
e tutti quelli che conosciamo

148
00:07:12,460 --> 00:07:16,308
chi sono gay, chi noi personalmente
condividiamo gli spazi della vita

149
00:07:16,370 --> 00:07:19,218
e non sono diversi
di noi stessi

150
00:07:19,280 --> 00:07:21,298
e ne hanno il diritto
alla parità di diritti.

151
00:07:21,360 --> 00:07:22,508
Sei lesbica?

152
00:07:22,570 --> 00:07:23,199
SÌ.

153
00:07:23,261 --> 00:07:24,628
Preferiresti avere un figlio

154
00:07:24,690 --> 00:07:27,368
ragazzo o ragazza?

155
00:07:27,430 --> 00:07:28,219
Una ragazza.

156
00:07:28,281 --> 00:07:30,128
Cosa penseresti?
se fosse lesbica?

157
00:07:30,190 --> 00:07:30,938
Tutto bene.

158
00:07:31,000 --> 00:07:31,639
Sarebbe ok.

159
00:07:31,701 --> 00:07:34,838
Come ti sentiresti?
essere qui oggi con lei?

160
00:07:34,900 --> 00:07:36,688
Mi sento davvero bene.

161
00:07:36,697 --> 00:07:37,669
La adorerei qui.

162
00:07:37,731 --> 00:07:39,888
E' una buona energia
e lei lo adorerebbe.

163
00:07:39,950 --> 00:07:43,168
Sono qui perché sostengo
diritti civili per tutti.

164
00:07:43,230 --> 00:07:45,788
Penso che questo sia qualcosa
che questo paese ha lottato

165
00:07:45,850 --> 00:07:48,358
molto tempo fa,
e perché ci manca

166
00:07:48,420 --> 00:07:49,149
proprio adesso?

167
00:07:49,211 --> 00:07:50,808
Perché sei venuto qui oggi?

168
00:07:50,870 --> 00:07:52,448
Per i diritti umani.

169
00:07:52,510 --> 00:07:53,369
Sei lesbica?

170
00:07:53,431 --> 00:07:54,758
No.

171
00:07:54,820 --> 00:07:55,678
Sei lesbica?

172
00:07:55,740 --> 00:07:56,609
No.

173
00:07:56,671 --> 00:07:57,798
Perché li hai portati?

174
00:07:57,860 --> 00:07:59,788
Credo nei diritti umani.

175
00:07:59,850 --> 00:08:02,138
Sai di cosa si tratta?
diritti degli omosessuali?

176
00:08:02,200 --> 00:08:02,949
No.

177
00:08:03,011 --> 00:08:04,438
Ti stai divertendo qui?

178
00:08:04,500 --> 00:08:05,139
SÌ.

179
00:08:05,201 --> 00:08:07,388
Sì, in giro
Noti che c'è...

180
00:08:07,450 --> 00:08:09,568
La proporzione degli uomini
per le donne,

181
00:08:09,630 --> 00:08:12,468
dovrebbe essere 20 a 1,
o 20 a 3, qualcosa del genere,

182
00:08:12,530 --> 00:08:14,328
ci sono molti più uomini in giro.

183
00:08:14,390 --> 00:08:17,018
E questo è strano
ma va bene.

184
00:08:17,080 --> 00:08:19,128
-Di dove sei?
-Los Angeles, California.

185
00:08:19,190 --> 00:08:20,089
Sei gay?

186
00:08:20,151 --> 00:08:22,688
Non sono gay, sono qui
per vedere la protesta

187
00:08:22,750 --> 00:08:24,338
e come si comportano i gay.

188
00:08:24,400 --> 00:08:26,248
Cosa ne pensi?
della sfilata finora?

189
00:08:26,310 --> 00:08:27,818
Penso che sia un successo.

190
00:08:27,880 --> 00:08:29,718
Avrà un grande impatto
nel paese.

191
00:08:29,780 --> 00:08:30,988
Ma nella direzione sbagliata.

192
00:08:31,050 --> 00:08:32,308
Perché succede questo?

193
00:08:32,370 --> 00:08:35,568
Perché, per me,
queste persone se ne andranno

194
00:08:35,630 --> 00:08:37,828
nella direzione sbagliata,
perché non lo sono...

195
00:08:37,890 --> 00:08:39,480
non sono sani.

196
00:08:42,080 --> 00:08:44,588
Ma non lo so
Cosa intendi con questo?

197
00:08:44,650 --> 00:08:47,728
Quando gli ormoni sessuali
bilanciare correttamente,

198
00:08:47,790 --> 00:08:48,619
non sei gay.

199
00:08:48,681 --> 00:08:50,648
Se i tuoi ormoni
sono equilibrati,

200
00:08:50,710 --> 00:08:53,438
non hai
questo tipo di sviluppo.

201
00:08:53,500 --> 00:08:55,308
Ma cosa significa questo?
deve fare

202
00:08:55,370 --> 00:08:56,758
con i diritti civili dei gay...

203
00:08:56,820 --> 00:08:57,838
Questo lo ammiro.

204
00:08:57,900 --> 00:08:59,088
...dove vogliono...

205
00:08:59,150 --> 00:09:01,608
Possono fare quello che vogliono
ma capisci

206
00:09:01,670 --> 00:09:05,848
che questo è un processo genetico
che sta crescendo in tutto il Paese

207
00:09:05,910 --> 00:09:07,388
e non è un processo salutare.

208
00:09:07,450 --> 00:09:09,988
Libertà, sì,
ma essere sani è un'altra cosa.

209
00:09:10,050 --> 00:09:14,168
Ma se non tutti sono liberi vuol dire
che nessuno è, in un certo modo,

210
00:09:14,230 --> 00:09:15,109
non è così?

211
00:09:15,171 --> 00:09:16,848
Sono d'accordo.
Il concetto è buono.

212
00:09:16,910 --> 00:09:18,838
Rona Barrett lo ha detto molto chiaramente:

213
00:09:18,900 --> 00:09:20,338
hanno diritto ad una data.

214
00:09:20,400 --> 00:09:23,178
Ma se il Paese va così,
Sarà un giorno triste.

215
00:09:23,240 --> 00:09:26,198
I gay non vogliono
che il paese va così,

216
00:09:26,260 --> 00:09:29,258
vogliono solo essere
se stessi e...

217
00:09:29,320 --> 00:09:30,928
hanno diritti come tutti gli altri.

218
00:09:30,990 --> 00:09:32,758
Sono d'accordo su un aspetto.

219
00:09:32,820 --> 00:09:34,488
Questo è già stato detto.

220
00:09:34,550 --> 00:09:37,788
Non lo stiamo dicendo
affinché tutti diventino gay.

221
00:09:37,850 --> 00:09:39,268
Neanche io.

222
00:09:39,330 --> 00:09:42,618
Sono qui per osservare e dico:
È una cattiva moda per il Paese.

223
00:09:42,680 --> 00:09:43,539
Abbiamo diritti.

224
00:09:43,601 --> 00:09:45,708
Questa è la libertà
della costituzione.

225
00:09:45,770 --> 00:09:46,988
Sono d'accordo con questo al 100%.

226
00:09:47,050 --> 00:09:48,908
Sì, mi piace molto
della sfilata.

227
00:09:48,970 --> 00:09:51,578
C'era molto spazio,

228
00:09:51,640 --> 00:09:54,668
e non sembrava
che tutti erano affollati insieme.

229
00:09:54,730 --> 00:09:56,878
Ho visto diversi tipi di persone

230
00:09:56,940 --> 00:09:59,028
e c'erano tutti i tipi di persone:

231
00:09:59,090 --> 00:10:01,498
insegnanti,
infermieri e tutti i tipi,

232
00:10:01,560 --> 00:10:03,968
cosa che mi ha reso molto orgoglioso.

233
00:10:04,030 --> 00:10:06,958
Sì, si sono alzati per dire:

234
00:10:07,020 --> 00:10:08,368
quello in cui credo,

235
00:10:08,430 --> 00:10:11,748
che devi
uscire dall'armadio.

236
00:10:11,810 --> 00:10:13,905
E devi alzarti e combattere,

237
00:10:13,929 --> 00:10:16,598
perché vogliono ucciderti
in un modo o nell'altro.

238
00:10:16,660 --> 00:10:19,848
E così è molto meglio
rispetto all'altro,

239
00:10:19,910 --> 00:10:22,708
dove siamo?
nascondendoci

240
00:10:22,770 --> 00:10:24,318
e non lo sappiamo
chi è un alleato.

241
00:10:24,380 --> 00:10:26,038
Quindi lo sai
chi ti sostiene,

242
00:10:26,100 --> 00:10:27,198
e chi no.

243
00:10:27,260 --> 00:10:30,348
Ma almeno amici
sono proprio lì.

244
00:10:30,410 --> 00:10:31,319
Mi piace che.

245
00:10:31,381 --> 00:10:33,448
Mi sento benissimo
con la sfilata.

246
00:10:33,510 --> 00:10:35,108
In tutti gli anni in cui sono stato

247
00:10:35,170 --> 00:10:36,988
dal primo compleanno a New York,

248
00:10:37,050 --> 00:10:39,468
questo ha
uno splendido equilibrio

249
00:10:39,530 --> 00:10:43,639
tra una certa serietà,
ma c'è anche da divertirsi.

250
00:10:43,701 --> 00:10:45,618
Le persone si divertono.

251
00:10:45,680 --> 00:10:48,208
Vengo dalla Florida,
e voglio scoprirlo

252
00:10:48,270 --> 00:10:52,058
quanto fanno le persone in California
a loro piace il succo d'arancia.

253
00:10:52,120 --> 00:10:55,008
E ovviamente...

254
00:10:55,070 --> 00:10:56,070
Nessun suono.

255
00:11:01,550 --> 00:11:02,620
Il manifesto dice questo, vero?

256
00:11:09,627 --> 00:11:11,278
È eccitata
essere qui?

257
00:11:11,340 --> 00:11:11,978
Sono.

258
00:11:12,040 --> 00:11:12,969
Stavo piangendo.

259
00:11:13,031 --> 00:11:15,488
Sono rimasto e basta
molto felice

260
00:11:15,550 --> 00:11:18,548
quando vedi quante persone

261
00:11:18,610 --> 00:11:21,708
erano coraggiosi e non avevano paura
a causa dell'enorme quantità

262
00:11:21,770 --> 00:11:25,178
di cose repressive
che stanno pubblicizzando nei media,

263
00:11:25,240 --> 00:11:28,028
e i titoli dei giornali
che fanno le persone

264
00:11:28,090 --> 00:11:29,538
sentirsi impotente.

265
00:11:29,600 --> 00:11:32,478
Dirò una cosa,
Se oggi c'è un equilibrio qui,

266
00:11:32,540 --> 00:11:35,548
puoi starne certo
i media ne approfitteranno

267
00:11:35,610 --> 00:11:38,208
e divertiti,
perché è fantastico

268
00:11:38,270 --> 00:11:40,478
e questo è ciò che la gente
vorrai vederlo.

269
00:11:40,540 --> 00:11:42,458
Sarà sul canale 2
e su Canale 5,

270
00:11:42,520 --> 00:11:44,538
su canale 7,
e sul canale 11.

271
00:11:44,600 --> 00:11:46,118
Parlo per tutti i bambini

272
00:11:46,180 --> 00:11:49,998
negli Stati Uniti
e anche mio fratello.

273
00:11:50,060 --> 00:11:52,728
Noi crediamo
pari diritti per i bambini.

274
00:11:52,790 --> 00:11:53,429
Molto bene.

275
00:11:53,491 --> 00:11:55,251
Penso che dovrebbe
avere anche la legge.

276
00:13:56,860 --> 00:13:58,338
Vivo in campagna.

277
00:13:58,400 --> 00:14:00,108
Ma quando ho visto
i titoli

278
00:14:00,170 --> 00:14:02,008
sul giornale,
Non potevo restare lì.

279
00:14:02,070 --> 00:14:03,028
Dovevo venire.

280
00:14:03,090 --> 00:14:04,608
Questo mi ha davvero spaventato.

281
00:14:04,670 --> 00:14:05,698
Ho parlato con mia madre.

282
00:14:05,707 --> 00:14:07,228
Ho chiesto se
votato a Miami,

283
00:14:07,290 --> 00:14:09,088
Ha detto che non lo sapeva.

284
00:14:09,150 --> 00:14:11,728
Non le piace, mia sorella
siediti sulle mie ginocchia.

285
00:14:11,790 --> 00:14:12,459
Questo irrita.

286
00:14:12,521 --> 00:14:14,668
Ho pensato di rubare
la tua agenda con tutti

287
00:14:14,730 --> 00:14:17,138
i nomi dei parenti
e amici

288
00:14:17,147 --> 00:14:19,087
e invia cartoline:
"Conosci un uomo gay."

289
00:14:19,100 --> 00:14:20,687
Quando senti una battuta.

290
00:14:20,700 --> 00:14:25,228
Potrebbero impedirmi di vedere il mio
fratelli e sorelle, e provato in passato.

291
00:14:25,290 --> 00:14:26,968
Uscendo allo scoperto ovunque.

292
00:14:27,030 --> 00:14:28,328
Lavoro, casa, tutto.

293
00:14:28,390 --> 00:14:30,998
Ed è la sensazione più bella
che abbia mai avuto in vita mia.

294
00:14:31,060 --> 00:14:32,968
Marciando per i diritti dei gay,

295
00:14:33,030 --> 00:14:37,058
Vedo una forte connessione tra
oppressione del terzo mondo

296
00:14:37,120 --> 00:14:40,348
e l'oppressione dei gay e dei poveri
in questo paese.

297
00:14:40,410 --> 00:14:42,588
Penso che ci sentiamo
la stessa cosa.

298
00:14:42,650 --> 00:14:44,668
Stiamo solo guardando.

299
00:14:44,730 --> 00:14:45,968
Marcerai con loro?

300
00:14:46,030 --> 00:14:47,868
No, non lo farò.

301
00:14:47,930 --> 00:14:50,458
Scusa.

302
00:14:50,520 --> 00:14:54,138
Il monitoraggio è in corso
gente in marcia,

303
00:14:54,200 --> 00:14:55,468
ci prendiamo cura dei lati.

304
00:14:55,530 --> 00:14:59,758
Sì, facciamo tutto il funneling
proprio su Market Street.

305
00:14:59,820 --> 00:15:01,008
Sto solo osservando.

306
00:15:01,070 --> 00:15:03,488
Sto combattendo
per i miei diritti.

307
00:15:03,550 --> 00:15:04,688
Penso che sia bellissimo.

308
00:15:04,750 --> 00:15:06,198
È meraviglioso.

309
00:15:06,260 --> 00:15:08,278
Esistono persone eterosessuali
bambini,

310
00:15:08,340 --> 00:15:10,758
famiglie,
e abbiamo uno spettacolo meraviglioso

311
00:15:10,820 --> 00:15:12,308
di unione
della comunità gay.

312
00:15:12,370 --> 00:15:13,908
Cosa stai facendo?
d'estate,

313
00:15:13,970 --> 00:15:15,728
a San Francisco?

314
00:15:15,790 --> 00:15:17,528
Non c'è tempo
come il presente

315
00:15:17,537 --> 00:15:19,238
lottare per i diritti umani.

316
00:15:19,300 --> 00:15:21,538
Babbo Natale per i diritti umani?

317
00:15:21,600 --> 00:15:24,928
Babbo Natale e bambini
per i diritti dei bambini.

318
00:15:24,990 --> 00:15:27,158
E penso
il movimento nel paese

319
00:15:27,220 --> 00:15:29,818
reprimere
sessualità dei bambini

320
00:15:29,880 --> 00:15:34,298
Penso questo
deve essere combattuto.

321
00:15:34,360 --> 00:15:36,538
Per questo Natale,
cosa vuoi

322
00:15:36,600 --> 00:15:41,668
per i bambini
del mondo?

323
00:15:41,730 --> 00:15:43,908
Tolleranza e tutta quella roba.

324
00:15:43,970 --> 00:15:45,188
Grazie, Babbo Natale.

325
00:15:45,250 --> 00:15:46,998
Prego.
Buon Natale.

326
00:15:47,060 --> 00:15:49,728
Allora lo sarò
coscienza gay

327
00:15:49,790 --> 00:15:51,468
di tutti a San Francisco oggi.

328
00:15:51,530 --> 00:15:52,778
Sii il perfetto idiota.

329
00:15:52,840 --> 00:15:54,138
Il Parsifal.

330
00:15:54,200 --> 00:15:58,158
Il principe risorto, quindi
avere la libertà quando la giornata passa.

331
00:15:58,220 --> 00:15:59,448
Ora le donne

332
00:15:59,510 --> 00:16:01,688
e motociclette
inizierà

333
00:16:01,750 --> 00:16:03,318
davanti alle donne.

334
00:16:03,380 --> 00:16:04,688
Ci sono due club motociclistici.

335
00:16:04,750 --> 00:16:07,838
Scarpe da moto
della East Bay e della città

336
00:16:07,900 --> 00:16:10,680
sono entrambi qui
e noi guideremo il corteo.

337
00:18:12,800 --> 00:18:16,378
Sono cresciuto in una piccola città
nel Canada nordoccidentale.

338
00:18:16,440 --> 00:18:18,728
E a causa di questo posto

339
00:18:18,790 --> 00:18:21,728
era impossibile essere gay ed essere felici.

340
00:18:21,790 --> 00:18:24,968
Quindi mi sono sposato
e avevo una famiglia.

341
00:18:25,030 --> 00:18:26,648
Ed era moderatamente felice.

342
00:18:26,710 --> 00:18:29,858
Niente che mi ecciti
per 15 anni e mezzo.

343
00:18:29,920 --> 00:18:32,188
Avevi amici gay?

344
00:18:32,250 --> 00:18:33,888
Lo avevo, ma non lo sapevo.

345
00:18:33,950 --> 00:18:34,859
Qualche amante?

346
00:18:34,921 --> 00:18:37,818
No, solo dopo che sono uscito.

347
00:18:37,880 --> 00:18:39,998
Ed era nel 75.

348
00:18:40,060 --> 00:18:42,408
Cosa ti ha portato a subentrare?

349
00:18:42,470 --> 00:18:45,208
Ho incontrato una donna
e le ho parlato

350
00:18:45,270 --> 00:18:48,068
e ho potuto,
per la prima volta nella mia vita,

351
00:18:48,130 --> 00:18:51,778
esprimere i miei sentimenti
senza che ridano

352
00:18:51,840 --> 00:18:53,808
o mi guardava con cattiveria.

353
00:18:53,870 --> 00:18:54,669
E io...

354
00:18:54,731 --> 00:18:55,948
Era ancora in Kansas?

355
00:18:56,010 --> 00:18:59,108
No, era in Alabama.
Nell'addestramento della riserva dell'esercito.

356
00:18:59,170 --> 00:19:00,568
Oh.

357
00:19:00,630 --> 00:19:04,698
E anch'io
un fratello gay.

358
00:19:04,760 --> 00:19:08,208
E questo ha aiutato molto perché
Ho potuto parlare con lui.

359
00:19:08,270 --> 00:19:09,898
E ho deciso che non potevo

360
00:19:09,960 --> 00:19:12,748
rimani triste
tutta la mia vita, quindi ho fatto coming out.

361
00:19:12,810 --> 00:19:16,158
Cosa ti ha fatto
più triste?

362
00:19:16,220 --> 00:19:19,228
Penso che la mancanza
di amore totale.

363
00:19:19,290 --> 00:19:22,998
Amavo mio marito,
ma non ero innamorata di lui.

364
00:19:23,060 --> 00:19:27,038
E non credo di esserci mai stato
innamorato finché non l'ho incontrata.

365
00:19:27,100 --> 00:19:29,658
Quando hai conosciuto Charlotte?

366
00:19:29,720 --> 00:19:32,148
Nel 1975, nello stesso
anno in cui sono uscito.

367
00:19:32,210 --> 00:19:33,388
Alcuni mesi dopo.

368
00:19:33,450 --> 00:19:35,478
E stiamo insieme
da allora.

369
00:19:35,540 --> 00:19:36,179
Qualche tempo fa.

370
00:19:36,241 --> 00:19:37,888
Come vi siete incontrati?

371
00:19:37,950 --> 00:19:40,578
In un bar a Wichita.

372
00:19:40,640 --> 00:19:41,418
A Wichita?

373
00:19:41,480 --> 00:19:42,419
SÌ.

374
00:19:42,481 --> 00:19:45,218
Ho lasciato la città in cui sono cresciuto
e ho lasciato mio marito

375
00:19:45,280 --> 00:19:47,088
e si trasferì a Wichita.

376
00:19:47,150 --> 00:19:50,338
Com'è stato
essere gay a Wichita?

377
00:19:50,400 --> 00:19:52,558
Più libertà che in Kansas,

378
00:19:52,620 --> 00:19:54,508
ma ancora molto represso.

379
00:19:54,570 --> 00:19:55,439
Non sembra.

380
00:19:55,501 --> 00:19:56,968
No, non era molto.

381
00:19:57,030 --> 00:19:59,558
E se il tuo capo
scoperto che eri gay,

382
00:19:59,620 --> 00:20:00,848
ha perso il lavoro.

383
00:20:00,910 --> 00:20:02,578
Hai perso il tuo
per essere gay?

384
00:20:02,640 --> 00:20:04,748
Sì, ne ho persi diversi
lavori per essere gay.

385
00:20:04,810 --> 00:20:05,878
Ha perso il lavoro.

386
00:20:05,887 --> 00:20:07,028
Lo chiederò di nuovo.

387
00:20:07,090 --> 00:20:08,838
Già perso
il lavoro perché sono gay?

388
00:20:08,900 --> 00:20:10,988
Sì, ne ho persi diversi.

389
00:20:11,050 --> 00:20:13,728
Se non vengono
e dire subito: "Sei gay

390
00:20:13,790 --> 00:20:16,688
e non ti vogliamo", loro
Mi chiedono se sono gay

391
00:20:16,750 --> 00:20:18,408
e ho detto sì
e loro semplicemente

392
00:20:18,470 --> 00:20:20,438
ha fatto il lavoro
insopportabile

393
00:20:20,500 --> 00:20:21,718
per me arrendermi.

394
00:20:21,780 --> 00:20:22,418
Che orribile.

395
00:20:22,480 --> 00:20:23,329
SÌ.

396
00:20:23,391 --> 00:20:27,088
E lo abbiamo deciso
dovevamo avere più libertà

397
00:20:27,150 --> 00:20:30,618
essere noi stessi
e siamo venuti a San Francisco.

398
00:20:30,680 --> 00:20:32,958
Si sono riuniti
a San Francisco?

399
00:20:33,020 --> 00:20:35,328
Vendiamo tutto
ciò che possediamo,

400
00:20:35,390 --> 00:20:40,088
siamo arrivati con $ 18 nel nostro
tasca e due valigie.

401
00:20:40,150 --> 00:20:41,059
È molto coraggio.

402
00:20:41,121 --> 00:20:42,258
Sì, lo era davvero.

403
00:20:42,320 --> 00:20:43,059
Sei gay?

404
00:20:43,121 --> 00:20:44,998
Ovviamente.

405
00:20:45,060 --> 00:20:47,278
Dipende cosa intendi per gay.

406
00:20:47,340 --> 00:20:48,028
Che cosa succede?

407
00:20:48,090 --> 00:20:48,838
Sei gay?

408
00:20:48,900 --> 00:20:49,598
No.

409
00:20:49,660 --> 00:20:50,299
Non lo so.

410
00:20:50,361 --> 00:20:52,448
Non penso di poterlo fare
classificarmi.

411
00:20:52,510 --> 00:20:54,528
Non sono affari tuoi.

412
00:20:54,537 --> 00:20:56,358
Tutti sono gay,
Sono eterosessuale.

413
00:20:56,420 --> 00:20:57,458
Nello stesso corpo.

414
00:20:57,520 --> 00:21:00,038
Sono tutti uomini
e donne nello stesso corpo.

415
00:21:00,100 --> 00:21:01,288
Sono gay?

416
00:21:01,350 --> 00:21:03,178
Cosa intendi?
con la parola gay?

417
00:21:03,240 --> 00:21:04,478
Cosa c'è nella tua testa.

418
00:21:04,540 --> 00:21:05,728
Sei gay?

419
00:21:05,790 --> 00:21:06,648
Sì, io sono.

420
00:21:06,710 --> 00:21:07,579
Sei gay?

421
00:21:07,641 --> 00:21:08,618
SÌ.

422
00:21:08,680 --> 00:21:09,318
Sei gay?

423
00:21:09,380 --> 00:21:10,018
SÌ.

424
00:21:10,080 --> 00:21:10,839
Sei gay?

425
00:21:10,901 --> 00:21:12,728
Sì, io sono.

426
00:21:12,790 --> 00:21:13,428
Voi?

427
00:21:13,490 --> 00:21:14,128
SÌ.

428
00:21:14,190 --> 00:21:14,828
Sei gay?

429
00:21:14,890 --> 00:21:15,528
SÌ.

430
00:21:15,590 --> 00:21:16,229
Sei gay?

431
00:21:16,291 --> 00:21:17,958
Ti stai divertendo?

432
00:21:18,020 --> 00:21:18,658
Sei gay?

433
00:21:18,720 --> 00:21:19,648
SÌ.

434
00:21:19,710 --> 00:21:20,559
Divertirsi?

435
00:21:20,621 --> 00:21:21,718
Senza dubbio.

436
00:21:21,780 --> 00:21:23,488
Puoi scommetterci.

437
00:21:23,550 --> 00:21:25,198
Sei gay?

438
00:21:25,260 --> 00:21:27,658
Perché no?

439
00:21:27,720 --> 00:21:28,438
Sei gay?

440
00:21:28,500 --> 00:21:29,138
SÌ.

441
00:21:29,200 --> 00:21:30,128
Sei gay?

442
00:21:30,190 --> 00:21:31,119
Sei gay?

443
00:21:31,127 --> 00:21:32,488
Sono decisamente gay.

444
00:21:32,550 --> 00:21:33,179
E' sicuro?

445
00:21:33,241 --> 00:21:35,648
Sono sicuro, sono sicuro.

446
00:21:35,710 --> 00:21:37,138
Sì, io sono.

447
00:21:37,200 --> 00:21:38,119
SÌ.

448
00:21:38,181 --> 00:21:39,608
SÌ.

449
00:21:39,670 --> 00:21:40,978
Ovviamente.

450
00:21:41,040 --> 00:21:43,978
Mi considero
una persona bisessuale.

451
00:21:44,040 --> 00:21:47,178
Sono sessualmente affetto
da uomini e donne.

452
00:21:47,240 --> 00:21:50,778
E penso di esserlo politicamente

453
00:21:50,840 --> 00:21:53,418
impegnato
con uomini e donne.

454
00:21:53,480 --> 00:21:54,178
Sì, io sono.

455
00:21:54,240 --> 00:21:54,869
Per sempre?

456
00:21:54,931 --> 00:21:56,808
Sì, per sempre.

457
00:21:56,870 --> 00:21:59,338
Beh, sono molto persuasivo

458
00:21:59,400 --> 00:22:02,218
e non penso
i miti popolari dovrebbero

459
00:22:02,280 --> 00:22:04,908
essere limitato a uno
particolare punto di vista.

460
00:22:04,970 --> 00:22:06,338
SÌ.

461
00:22:06,400 --> 00:22:07,768
SÌ.

462
00:22:07,830 --> 00:22:09,188
Sì, sì.

463
00:22:09,250 --> 00:22:10,618
Ovviamente.

464
00:22:10,680 --> 00:22:12,048
No.

465
00:22:12,110 --> 00:22:14,428
Sei sicuro?

466
00:22:14,490 --> 00:22:15,219
SÌ.

467
00:22:15,281 --> 00:22:17,378
Sono.

468
00:22:17,440 --> 00:22:18,128
No.

469
00:22:18,190 --> 00:22:18,829
No.

470
00:22:18,891 --> 00:22:21,768
Potevo esserlo, ma non lo ero
un'esperienza.

471
00:22:21,830 --> 00:22:24,798
Non posso limitarmi
essere semplicemente gay.

472
00:22:24,860 --> 00:22:27,258
Nemmeno io sono eterosessuale.

473
00:22:27,320 --> 00:22:29,038
E non sono proprio bisessuale.

474
00:22:29,100 --> 00:22:31,078
Mi considero pansessuale.

475
00:22:31,140 --> 00:22:31,898
Sì, io sono.

476
00:22:31,960 --> 00:22:35,248
Oggi sono più che gay.
Oggi sono nella gioia.

477
00:22:35,310 --> 00:22:36,229
Veramente.

478
00:22:36,291 --> 00:22:39,328
Sì, sono stato omosessuale
per quanto ricordo,

479
00:22:39,390 --> 00:22:44,578
è una lunga strada
perché ho quasi 60 anni.

480
00:22:44,640 --> 00:22:46,268
Sei a San Francisco da molto tempo?

481
00:22:46,330 --> 00:22:51,028
Sì, sono a San Francisco
dalla seconda guerra mondiale.

482
00:22:51,090 --> 00:22:55,218
Qualcosa in particolare
ti ha attratto questa città?

483
00:22:55,227 --> 00:22:57,537
San Francisco
È sempre stata una città aperta

484
00:22:57,550 --> 00:23:01,808
a tutti quelli che arrivano,
Questa è l'ultima frontiera.

485
00:23:01,870 --> 00:23:03,508
E quando sono uscito
all'Esercito,

486
00:23:03,570 --> 00:23:05,988
Ho deciso che è qui
dove appartengo.

487
00:23:06,050 --> 00:23:07,738
E non me ne sono mai pentito.

488
00:23:07,800 --> 00:23:09,778
È un buon posto
per una persona gay

489
00:23:09,840 --> 00:23:11,908
ed è un buon posto
per tutti.

490
00:23:11,970 --> 00:23:14,648
A cosa ne pensi?
Cosa succede laggiù?

491
00:23:14,710 --> 00:23:15,888
Penso che sia meraviglioso.

492
00:23:15,950 --> 00:23:22,818
Penso che questo sia uno spettacolo
dell’individualità e del potere

493
00:23:22,880 --> 00:23:26,628
delle persone che vediamo
in altri movimenti minoritari

494
00:23:26,690 --> 00:23:29,458
negli anni '50 e '60.

495
00:23:29,520 --> 00:23:31,458
Ed è ora adesso
per i gay.

496
00:23:31,467 --> 00:23:34,227
Com'è questa sfilata?
rispetto ai precedenti?

497
00:23:34,240 --> 00:23:37,418
Le sfilate sono cambiate
nel corso degli anni

498
00:23:37,480 --> 00:23:40,598
come la coscienza gay
cambiato.

499
00:23:40,660 --> 00:23:44,898
Prima venivano le sfilate
come festa di compleanno

500
00:23:44,907 --> 00:23:46,957
o una dichiarazione di celebrazione dopo

501
00:23:46,970 --> 00:23:49,418
le manifestazioni di Stonewall a New York

502
00:23:49,480 --> 00:23:51,938
nel 1969.

503
00:23:52,000 --> 00:23:55,818
A quel tempo, la polizia aveva
hanno attaccato diversi bar,

504
00:23:55,880 --> 00:23:59,688
come hanno sempre attaccato,
bar gay nel corso degli anni.

505
00:23:59,750 --> 00:24:03,508
E all'improvviso lì
contro cui combattevano

506
00:24:03,570 --> 00:24:05,328
cosa è successo
con un gruppo di persone

507
00:24:05,390 --> 00:24:09,228
che erano al bar
nel Greenwich Village.

508
00:24:09,290 --> 00:24:12,478
Le persone che hanno combattuto
non erano organizzati,

509
00:24:12,540 --> 00:24:14,668
Non erano leader
dalla comunità gay,

510
00:24:14,730 --> 00:24:16,728
erano solo persone del bar.

511
00:24:16,790 --> 00:24:20,518
E molti di loro rappresentavano
le persone più povere

512
00:24:20,580 --> 00:24:25,738
della vita gay a New York. drag queen,
young people from the streets, the bar staff.

513
00:24:25,800 --> 00:24:28,838
E perché hanno combattuto
e perché altre persone

514
00:24:28,900 --> 00:24:31,658
si unì a loro,
è emerso il movimento.

515
00:24:31,720 --> 00:24:34,568
Un movimento per non farlo
tolleriamo di più le cose

516
00:24:34,630 --> 00:24:37,538
that we have been subjected
per molti anni.

517
00:24:37,600 --> 00:24:41,378
E in quel momento,
became of national importance

518
00:24:41,440 --> 00:24:44,868
riconoscere questo evento

519
00:24:44,930 --> 00:24:50,208
like some kind of annual parade.

520
00:24:50,270 --> 00:24:55,858
Le prime sfilate furono
aimed at the liberation of gays.

521
00:24:55,920 --> 00:25:00,038
They were intended for the idea
to come out of the closet and into the street.

522
00:25:00,100 --> 00:25:03,038
E molte persone
si unì alla causa

523
00:25:03,100 --> 00:25:06,118
in una specie
su base personale spontanea.

524
00:25:06,180 --> 00:25:10,198
La gente si è riunita,
individui, coppie,

525
00:25:10,260 --> 00:25:12,798
persone che volevano uscire allo scoperto.

526
00:25:12,860 --> 00:25:14,942
E quindi, partecipa alla sfilata

527
00:25:14,966 --> 00:25:17,048
è diventato un modo di
supporre per molte persone.

528
00:25:17,110 --> 00:25:19,278
C'erano anche organizzazioni.

529
00:25:19,340 --> 00:25:21,388
Il più antico
organizzazioni gay

530
00:25:21,450 --> 00:25:22,928
marciavano in parate.

531
00:25:22,990 --> 00:25:24,588
Altri ingranaggi?

532
00:25:24,650 --> 00:25:25,948
SÌ.

533
00:25:26,010 --> 00:25:29,538
La prima marcia
Ricordo di aver partecipato

534
00:25:29,600 --> 00:25:31,198
era la Mattachine Society.

535
00:25:31,260 --> 00:25:33,868
Erano solo quattro
le donne in quel momento.

536
00:25:33,930 --> 00:25:35,438
Quattro donne? Oh!

537
00:25:35,500 --> 00:25:37,348
E le clausole
per la marcia

538
00:25:37,410 --> 00:25:39,878
era che non dovevamo
sembri gay.

539
00:25:39,940 --> 00:25:42,778
Gli uomini dovrebbero
indossare abiti

540
00:25:42,840 --> 00:25:44,538
e le donne,
abiti e tacchi.

541
00:25:44,600 --> 00:25:47,358
Qual è stata la reazione degli spettatori?
a questa marcia?

542
00:25:47,420 --> 00:25:50,418
Era un mix
di ostilità e indifferenza.

543
00:25:50,480 --> 00:25:53,298
Con il passare degli anni,
sono diventati

544
00:25:53,360 --> 00:25:57,118
feste, carnevali.

545
00:25:57,180 --> 00:26:02,128
Quindi, nel 1972 o 1973,
dichiarazioni politiche

546
00:26:02,190 --> 00:26:04,298
ha cominciato ad essere
meno evidente e lì

547
00:26:04,360 --> 00:26:08,438
iniziato ad avere più un senso di,
Siamo già usciti.

548
00:26:08,500 --> 00:26:12,928
Non saremo invisibili,
Non staremo in silenzio,

549
00:26:12,990 --> 00:26:15,550
e festeggiamo
che assumiamo.

550
00:27:49,160 --> 00:27:52,668
Siamo qui, di domenica
ed è solo una sfilata da vedere per i bambini

551
00:27:52,730 --> 00:27:55,078
più di ogni altra cosa,
ad essere sincero.

552
00:27:55,140 --> 00:27:56,628
Posso chiedere una cosa?

553
00:27:56,690 --> 00:27:58,658
Se uno dei tuoi figli
parlarti un giorno

554
00:27:58,720 --> 00:28:02,148
15 o 16 anni:
"Mamma, sono gay."

555
00:28:02,210 --> 00:28:03,488
Cosa diresti loro?

556
00:28:03,550 --> 00:28:08,128
Onestamente, è una domanda
difficile rispondere.

557
00:28:08,137 --> 00:28:10,558
È difficile come
se una delle mie figlie

558
00:28:10,620 --> 00:28:13,098
ha detto: "Mamma, sono incinta"
a 15 o 16 anni.

559
00:28:13,160 --> 00:28:16,528
Non lo so davvero
cosa dovrei dire?

560
00:28:16,537 --> 00:28:17,957
Come ti senti?
sui gay?

561
00:28:17,990 --> 00:28:18,628
Sei...

562
00:28:18,690 --> 00:28:19,319
Sono persone.

563
00:28:19,381 --> 00:28:21,118
Sono umani, proprio come me.

564
00:28:21,180 --> 00:28:23,278
Conosci qualcuno gay?
Hai amici?

565
00:28:23,340 --> 00:28:25,018
Sì, siamo rimasti
con un ragazzo ieri,

566
00:28:25,080 --> 00:28:28,238
siamo appena arrivati, 2 giorni fa
e non appena siamo arrivati

567
00:28:28,300 --> 00:28:30,438
ci ha offerto
un posto dove stare.

568
00:28:30,500 --> 00:28:31,828
Ci ha portato fuori a prendere un caffè.

569
00:28:31,890 --> 00:28:32,599
È stato fantastico.

570
00:28:32,661 --> 00:28:34,108
Era gentile?

571
00:28:34,170 --> 00:28:36,958
Sì, non ci ha provato
forzare qualcosa tra di noi.

572
00:28:37,020 --> 00:28:38,328
E' una cosa sua, bellissimo.

573
00:28:38,390 --> 00:28:41,278
Sono stato al penitenziario,
So di cosa si tratta.

574
00:28:41,340 --> 00:28:44,218
A volte è forzato,
ma la maggior parte delle volte non lo è.

575
00:28:44,280 --> 00:28:45,818
Le persone sono persone.

576
00:28:45,880 --> 00:28:46,679
Di dove sei?

577
00:28:46,741 --> 00:28:48,698
Vengo da Denver, Colorado.

578
00:28:48,760 --> 00:28:51,328
Come vanno le cose lì?
con i gay?

579
00:28:51,390 --> 00:28:53,858
Lì sono più ipocriti.

580
00:28:53,920 --> 00:28:56,838
Sono molestati continuamente,
il che non è giusto.

581
00:28:56,900 --> 00:28:59,528
Ho visto un ragazzo dal lavoro.
Lo vedo tutti i giorni

582
00:28:59,590 --> 00:29:01,388
Ora capisco qual è il suo problema.

583
00:29:01,450 --> 00:29:02,918
Anche lui è gay.

584
00:29:02,980 --> 00:29:05,010
Sono davvero felice

585
00:29:24,050 --> 00:29:26,418
Non sei mai andato a letto
con gli uomini?

586
00:29:26,480 --> 00:29:27,119
No.

587
00:29:27,181 --> 00:29:28,748
Vivi in città

588
00:29:28,810 --> 00:29:29,568
molto tempo fa?

589
00:29:29,630 --> 00:29:30,269
SÌ.

590
00:29:30,331 --> 00:29:32,358
Tu mai
Sei stata avvicinata da uomini?

591
00:29:32,420 --> 00:29:33,498
Naturalmente, sicuramente.

592
00:29:33,560 --> 00:29:35,488
Cosa dici loro?

593
00:29:35,550 --> 00:29:38,038
Non lo sono
pronto per quello ancora.

594
00:29:38,100 --> 00:29:40,258
27 anni e non sei ancora pronto?

595
00:29:40,320 --> 00:29:42,128
No, non sono ancora pronto.

596
00:29:42,190 --> 00:29:45,280
Ma non ce l'ho
niente in contrario.

597
00:30:15,040 --> 00:30:16,698
Sbarazzati di questo fastidio.

598
00:30:16,760 --> 00:30:17,398
Sai.

599
00:30:17,460 --> 00:30:18,129
Quale inconveniente?

600
00:30:18,191 --> 00:30:20,548
Per nasconderti dai tuoi genitori,
della tua famiglia,

601
00:30:20,610 --> 00:30:21,728
dei tuoi amici.

602
00:30:21,790 --> 00:30:22,619
Queste cose.

603
00:30:22,681 --> 00:30:26,138
Penso che dovremmo farlo tutti
iniziare con: "Sì, sono gay, e allora?"

604
00:30:26,200 --> 00:30:26,839
Sai.

605
00:30:26,901 --> 00:30:28,728
E tu ne sei stato capace
per fare questo?

606
00:30:28,790 --> 00:30:29,429
Per la tua vita?

607
00:30:29,491 --> 00:30:30,918
Sì, quasi sempre.

608
00:30:30,980 --> 00:30:33,470
Alla fine scivolo,
lo facciamo tutti.

609
00:31:05,630 --> 00:31:08,038
Siamo i tuoi figli!

610
00:31:08,100 --> 00:31:09,570
Siamo i tuoi figli!

611
00:31:18,500 --> 00:31:19,938
Mi arrabbio quando vedo i gay

612
00:31:20,000 --> 00:31:22,908
non stare insieme
e nascondersi.

613
00:31:22,970 --> 00:31:24,128
Combattendo tra loro

614
00:31:24,190 --> 00:31:25,129
quando si organizza.

615
00:31:25,191 --> 00:31:27,279
-Pensi che accada oggi?
-NO.

616
00:31:27,341 --> 00:31:30,298
Penso questo
suscitare molta solidarietà

617
00:31:30,360 --> 00:31:31,568
con i gay.

618
00:31:31,630 --> 00:31:34,068
E aiuterà
molte persone eterosessuali

619
00:31:34,130 --> 00:31:37,078
vedere che non tutti stanno chiusi,
e noi siamo qui.

620
00:31:37,140 --> 00:31:38,468
Siamo parte della comunità

621
00:31:38,530 --> 00:31:39,898
in tutti gli aspetti.

622
00:31:39,960 --> 00:31:41,398
Non possiamo semplicemente aspettare

623
00:31:41,460 --> 00:31:42,658
che ci accettino.

624
00:31:42,667 --> 00:31:44,367
Mettiamo in chiaro che siamo qui.

625
00:31:44,380 --> 00:31:46,248
E non cambieremo.

626
00:31:46,310 --> 00:31:48,728
Quanto tempo fa sei uscito?

627
00:31:48,790 --> 00:31:50,728
Qualche anno fa.

628
00:31:50,790 --> 00:31:55,458
A 33 anni, finalmente,
Ho incontrato un vecchio amico

629
00:31:55,520 --> 00:31:58,168
e ho trascorso del tempo con lei
e non capivo cosa fosse

630
00:31:58,230 --> 00:31:59,788
questi nuovi sentimenti.

631
00:31:59,850 --> 00:32:01,558
All'improvviso disse:
"Mio Dio,

632
00:32:01,620 --> 00:32:04,298
Penso di essere attratto
sessualmente per lei."

633
00:32:04,360 --> 00:32:06,558
Così ho pensato
come mi sentivo a riguardo.

634
00:32:06,620 --> 00:32:08,138
Ci ho pensato un po' e ho concluso.

635
00:32:08,200 --> 00:32:09,798
Mi sento fantastico così.

636
00:32:09,860 --> 00:32:11,128
Penso che ci proverò.

637
00:32:11,190 --> 00:32:14,158
Ed ero spaventato a morte
ma essendo il tipo di donna

638
00:32:14,220 --> 00:32:17,118
chi fosse, è stata un'esperienza
meraviglioso per me

639
00:32:17,180 --> 00:32:19,528
e mi ha aperto a una vita completamente nuova.

640
00:32:19,590 --> 00:32:23,908
In effetti, mi ha dato la vita
perché non ne avevo idea

641
00:32:23,970 --> 00:32:27,068
esisteva nell'esperienza
della vita di qualcuno.

642
00:32:27,130 --> 00:32:28,848
Dico amore, affetto.

643
00:32:28,910 --> 00:32:33,448
Ho contattato...
Per la prima volta nella mia vita,

644
00:32:33,510 --> 00:32:38,218
Mi sono messo in contatto con...
Una banda dietro di me.

645
00:32:38,280 --> 00:32:40,638
E mi sono messo in contatto
con la mia femminilità

646
00:32:40,700 --> 00:32:42,658
che io davvero
Non lo sapevo.

647
00:32:42,720 --> 00:32:45,618
Ero androgino
gran parte della mia vita.

648
00:32:45,680 --> 00:32:47,098
Ero sposato
per 4 anni,

649
00:32:47,160 --> 00:32:49,468
Ho avuto una relazione per quattro anni.

650
00:32:49,530 --> 00:32:50,399
Ma...

651
00:32:50,461 --> 00:32:52,548
Hai avuto rapporti con donne

652
00:32:52,610 --> 00:32:53,758
prima di sposarsi?

653
00:32:53,820 --> 00:32:55,098
Non ne avevo

654
00:32:55,160 --> 00:32:58,198
Non ho mai pensato
l’idea di avere rapporti con le donne.

655
00:32:58,260 --> 00:33:00,238
Pensavo che lo fosse
ottimo per gli altri

656
00:33:00,300 --> 00:33:02,408
ma non ci avevo mai pensato
questo si applicava a me.

657
00:33:02,470 --> 00:33:05,968
E quando mi sono imbattuto in questa vecchia
amico di 8 anni fa

658
00:33:06,030 --> 00:33:08,518
e questo è successo,
Ho detto: "Oh mio Dio!"

659
00:33:08,580 --> 00:33:10,568
Non ho capito cosa sia successo.

660
00:33:10,630 --> 00:33:14,078
Ma penso che essendo del sud,
di una piccola comunità,

661
00:33:14,140 --> 00:33:15,878
Non lo sapevo nemmeno
com'era essere gay,

662
00:33:15,940 --> 00:33:18,898
quindi non avevo
convalida dei sentimenti

663
00:33:18,960 --> 00:33:21,338
che avrei potuto avere,
come le passioni

664
00:33:21,400 --> 00:33:23,908
dall'insegnante di ginnastica
queste cose.

665
00:33:23,970 --> 00:33:25,628
Non ne avevo idea.

666
00:33:25,690 --> 00:33:27,798
La tua famiglia
Lo sai che sei gay?

667
00:33:27,860 --> 00:33:28,789
Direi di no.

668
00:33:28,851 --> 00:33:31,198
Non ho mai parlato
con loro a riguardo.

669
00:33:31,260 --> 00:33:32,898
mi pensano
strano, diverso,

670
00:33:32,960 --> 00:33:34,348
ma non credo che mi vedano

671
00:33:34,410 --> 00:33:39,048
come omosessuale o lesbica
o addirittura gay.

672
00:33:39,110 --> 00:33:40,548
Questa parata è stata una reazione,

673
00:33:40,610 --> 00:33:43,298
ma è più grande
rispetto a qualsiasi altra reazione.

674
00:33:43,360 --> 00:33:45,368
Così tante persone dicono
grazie a Dio

675
00:33:45,430 --> 00:33:46,828
è successo e ci siamo riuniti.

676
00:33:46,890 --> 00:33:48,258
La sfilata è più grande di così.

677
00:33:48,320 --> 00:33:52,118
Penso che la somma sia molto maggiore
di tutte le sue parti.

678
00:33:52,180 --> 00:33:53,798
Ed è qualcosa che non puoi prevedere.

679
00:33:53,860 --> 00:33:55,898
La sensazione che provo oggi,

680
00:33:55,960 --> 00:33:58,398
È incredibilmente potente.

681
00:33:58,460 --> 00:34:00,228
E questo è qualcosa di nuovo per me.

682
00:34:00,237 --> 00:34:02,007
Non lo sentivo
nelle marce per la pace,

683
00:34:02,020 --> 00:34:04,758
e forse perché
Non erano apertamente gay.

684
00:34:04,820 --> 00:34:07,508
Perché volevo
vedere di persona

685
00:34:07,570 --> 00:34:12,458
la città di San Francisco
mostrare la nostra nazione e il mondo

686
00:34:12,520 --> 00:34:15,268
che non lo siamo
così ignorante e fanatico

687
00:34:15,330 --> 00:34:17,168
come sono altrove.

688
00:34:17,230 --> 00:34:21,288
Siamo entrambi d'accordo
non abbiamo mai visto una folla così numerosa

689
00:34:21,350 --> 00:34:25,248
e sentiamo vibrazioni così buone.

690
00:34:25,310 --> 00:34:27,238
Penso che mi sia piaciuto, mi sono divertito.

691
00:34:27,300 --> 00:34:29,588
E penso
i gay devono avere

692
00:34:29,650 --> 00:34:31,228
libertà per te.

693
00:34:31,290 --> 00:34:32,158
Di dove sei?

694
00:34:32,220 --> 00:34:32,858
Filippine.

695
00:34:32,920 --> 00:34:33,589
Filippine?

696
00:34:33,651 --> 00:34:35,088
Sì, ma sono a loro favore.

697
00:34:35,150 --> 00:34:35,788
SÌ.

698
00:34:35,850 --> 00:34:36,489
SÌ.

699
00:34:36,551 --> 00:34:38,098
Grazie.

700
00:34:38,160 --> 00:34:39,099
SÌ.

701
00:34:39,161 --> 00:34:41,928
Un uomo gay di 50 anni,
trascorso 30 giorni

702
00:34:41,990 --> 00:34:45,078
in prigione
per nient'altro che essere gay.

703
00:34:45,140 --> 00:34:48,178
Quindi, quando vedi questa sfilata,
Voglio piangere.

704
00:34:48,240 --> 00:34:49,398
È bellissimo.

705
00:34:49,460 --> 00:34:52,018
È fantastico
vedere i nostri figli liberi.

706
00:34:52,080 --> 00:34:53,728
È bellissimo.

707
00:34:53,790 --> 00:34:54,429
Giusto.

708
00:34:54,437 --> 00:34:57,597
Grazie a Dio sono usciti,
non avranno bisogno di psichiatri.

709
00:37:18,610 --> 00:37:21,538
Separazione dalla chiesa
e lo Stato non è un'idea nuova

710
00:37:21,600 --> 00:37:23,938
ma molte persone
vorrebbero dimenticarla.

711
00:37:24,000 --> 00:37:26,508
Grandi chiese,
forse non i membri,

712
00:37:26,570 --> 00:37:30,268
ma le chiese, ovviamente,
hanno sempre idee molto repressive

713
00:37:30,330 --> 00:37:33,418
la guerra, il rogo delle streghe,

714
00:37:33,480 --> 00:37:36,468
le crociate,
l'Inquisizione spagnola.

715
00:37:36,530 --> 00:37:40,648
La Bibbia lo dice molto chiaramente
quel sesso di tutti i tipi

716
00:37:40,710 --> 00:37:44,098
Fa parte dello specifico
scopo della procreazione

717
00:37:44,160 --> 00:37:46,568
È amorale, decadente,
e degradante.

718
00:37:46,630 --> 00:37:49,528
E quindi, moralmente,
non c'è differenza

719
00:37:49,590 --> 00:37:52,328
tra due ragazzi
fare sesso o due donne

720
00:37:52,390 --> 00:37:56,758
sesso eterosessuale usando qualsiasi
tipo di controllo delle nascite.

721
00:37:56,820 --> 00:37:59,618
In breve, sesso occasionale
È degradante e decadente,

722
00:37:59,680 --> 00:38:02,078
debole, infantile
e improduttivo.

723
00:38:02,140 --> 00:38:05,558
Puoi usare la Bibbia
difendere qualsiasi posizione,

724
00:38:05,620 --> 00:38:10,578
se ne prendi solo una piccola parte
o un estratto da esso.

725
00:38:10,640 --> 00:38:13,898
E la Bibbia lo dice
il peccato si paga con la morte.

726
00:38:13,960 --> 00:38:17,118
L'uomo non era destinato
per godere dei tuoi sensi.

727
00:38:17,180 --> 00:38:19,898
Per il cristianesimo, ancora una volta,
È difficile da dire

728
00:38:19,960 --> 00:38:22,718
potrebbe essere offensivo,
ma spesso il cristianesimo

729
00:38:22,780 --> 00:38:26,158
è contro le persone,
È contro il piacere.

730
00:38:26,220 --> 00:38:28,588
E non lo penso
è necessariamente

731
00:38:28,650 --> 00:38:31,228
ciò che intendevano gli insegnanti.

732
00:38:31,290 --> 00:38:35,078
E anche se lo fosse,
non necessariamente i miei insegnanti.

733
00:38:35,140 --> 00:38:39,278
Dio ama gli omosessuali
proprio come ama tutti gli altri.

734
00:38:39,340 --> 00:38:43,338
Vuole solo che si rivolgano a Lui
e porre fine al peccato.

735
00:38:43,400 --> 00:38:47,298
Questo paese ha una costituzione
che è la legge primaria.

736
00:38:47,360 --> 00:38:50,788
Non la Bibbia, non il Corano,
non è un'idea di qualcuno

737
00:38:50,850 --> 00:38:52,688
ciò che è buono
e cosa c'è di male.

738
00:38:52,750 --> 00:38:54,928
Mi sento tanti
di queste persone,

739
00:38:54,990 --> 00:38:58,588
Se avessero un buon predicatore,
se avessero qualcuno a cui dirlo

740
00:38:58,650 --> 00:39:01,308
sulla via di Gesù
che li avrebbe aiutati.

741
00:39:01,370 --> 00:39:04,378
Sento che non lo è
per quanto difficile possa sembrare.

742
00:39:04,440 --> 00:39:07,119
È nella Costituzione.
Libertà religiosa.

743
00:39:07,181 --> 00:39:08,758
E non c'è
libertà religiosa

744
00:39:08,820 --> 00:39:10,798
se c'è religione nella legge.

745
00:39:10,860 --> 00:39:12,338
Semplicemente impossibile.

746
00:39:12,400 --> 00:39:15,688
È più o meno
sulla religione e su come è

747
00:39:15,750 --> 00:39:19,028
usato per ferire le persone
invece

748
00:39:19,090 --> 00:39:22,108
del suo presunto scopo.

749
00:39:22,170 --> 00:39:24,218
almeno
la maggior parte degli insegnanti

750
00:39:24,280 --> 00:39:27,528
rispettare Cristo
e tutti gli altri,

751
00:39:27,590 --> 00:39:32,108
mantenere la religione
fuori dalle leggi.

752
00:39:32,170 --> 00:39:34,388
E la legge a cui faccio riferimento
E' la Costituzione.

753
00:39:34,450 --> 00:39:37,048
Non è la Bibbia, il Corano
o qualsiasi altra cosa,

754
00:39:37,110 --> 00:39:38,418
E' la Costituzione.

755
00:39:38,480 --> 00:39:40,700
Ne abbiamo il diritto
nella nostra stanza.

756
00:39:43,370 --> 00:39:49,538
E abbiamo il diritto di non esserlo
costretti ad accettare idee religiose

757
00:39:49,600 --> 00:39:53,748
di altre persone
sulla nostra vita personale.

758
00:39:53,810 --> 00:39:56,508
Penso che la religione
entrare nelle cose

759
00:39:56,570 --> 00:39:57,858
come un omicidio.

760
00:39:57,920 --> 00:40:00,218
Siamo tutti d'accordo
che non lo vogliamo.

761
00:40:00,280 --> 00:40:03,838
Ma certamente
ci sono differenze qui.

762
00:40:03,900 --> 00:40:07,688
E la religione no
posto al Congresso

763
00:40:07,750 --> 00:40:12,628
o al municipio
o qualcosa del genere.

764
00:40:12,690 --> 00:40:15,838
Stai dicendo che vuoi
la separazione tra Stato e Chiesa?

765
00:40:15,900 --> 00:40:17,239
Decisamente.

766
00:40:17,301 --> 00:40:19,618
Questo ci era stato promesso
molto tempo fa.

767
00:40:19,680 --> 00:40:22,588
E lo spero, finalmente
raggiungiamolo.

768
00:40:22,650 --> 00:40:26,058
Forse cosa sta succedendo
Abbiamo raggiunto il limite.

769
00:40:26,067 --> 00:40:29,227
Per molto tempo non l'abbiamo nemmeno avuto
il diritto di non avere figli.

770
00:40:29,240 --> 00:40:34,138
C'erano leggi in molti stati
sulla contraccezione.

771
00:40:34,200 --> 00:40:36,288
Non lo era nemmeno
hai ragione perché

772
00:40:36,350 --> 00:40:38,118
per alcune chiese potenti

773
00:40:38,180 --> 00:40:41,128
chi ha deciso che lo fosse
sbagliato ai loro occhi

774
00:40:41,190 --> 00:40:43,308
e dovevano impedire che ciò accadesse.

775
00:40:43,370 --> 00:40:46,478
Ma a volte
predicare contro un certo gruppo

776
00:40:46,540 --> 00:40:49,248
di persone incita
violenza contro di loro?

777
00:40:49,257 --> 00:40:51,307
Ci sono persone
dal carattere violento,

778
00:40:51,320 --> 00:40:54,098
come, in questo caso,
uccidendo quest'uomo

779
00:40:54,160 --> 00:40:56,968
l'altro giorno
sarà molto sbagliato.

780
00:40:57,030 --> 00:41:00,588
Peggio del peccato
dall'altra persona, qualunque cosa fosse.

781
00:41:00,650 --> 00:41:04,268
Una settimana fa stavo scendendo
la strada ed erano tre

782
00:41:04,330 --> 00:41:08,668
bambini che mi passavano accanto
e uno di loro mi ha colpito sul braccio

783
00:41:08,730 --> 00:41:10,088
e mi ha dato del frocio.

784
00:41:10,150 --> 00:41:10,949
Sai.

785
00:41:11,011 --> 00:41:14,868
E con quel tipo di ostilità
corre all'impazzata.

786
00:41:14,930 --> 00:41:17,948
Qual è stata la tua reazione?
a questo incidente?

787
00:41:18,010 --> 00:41:19,228
Ero molto turbato.

788
00:41:19,290 --> 00:41:20,798
Mi sono sentito ferito.

789
00:41:20,860 --> 00:41:22,818
Ma ero anche arrabbiato.

790
00:41:22,880 --> 00:41:26,478
La settimana scorsa sono salito su un autobus
una giornata con un mio amico

791
00:41:26,540 --> 00:41:29,448
e sono andato a sedermi
e c'era

792
00:41:29,510 --> 00:41:33,058
circa quattro adolescenti
sul retro dell'autobus.

793
00:41:33,120 --> 00:41:37,638
E hanno iniziato a chiamarci
di froci e di offenderci,

794
00:41:37,700 --> 00:41:41,138
ed ero paralizzato perché

795
00:41:41,200 --> 00:41:45,478
Ero tra la paura e la rabbia.

796
00:41:45,540 --> 00:41:49,758
Ho passato la stessa cosa
al mercato di Rua Castor,

797
00:41:49,820 --> 00:41:54,348
che dovrebbe essere il centro
della comunità gay, in un certo senso.

798
00:41:54,410 --> 00:41:58,698
E se ciò accade lì,
certamente

799
00:41:58,760 --> 00:42:01,888
accadere altrove
in questo mondo.

800
00:42:01,950 --> 00:42:05,468
In giorni come questo,
ci sentiamo molto uniti

801
00:42:05,530 --> 00:42:08,078
e ci sentiamo
sicuro e protetto.

802
00:42:08,140 --> 00:42:13,578
Tuttavia, sento che c'è
una minaccia.

803
00:42:13,640 --> 00:42:16,918
Ho capito quello che hai detto,
ad un certo punto

804
00:42:16,980 --> 00:42:19,518
che eri sposato?

805
00:42:19,580 --> 00:42:20,219
È vero?

806
00:42:20,281 --> 00:42:23,288
Sì, ero sposato.
Per cinque anni.

807
00:42:23,350 --> 00:42:24,450
Ho due figlie.

808
00:42:27,250 --> 00:42:30,188
Sanno che sono gay

809
00:42:30,250 --> 00:42:33,528
e accettare
questa situazione.

810
00:42:33,590 --> 00:42:36,580
E spero che continuino così.

811
00:42:48,530 --> 00:42:51,112
Sono nel comitato
difesa di Jean Gillian

812
00:42:51,136 --> 00:42:53,718
e lo siamo
familiarizzare con il caso.

813
00:42:53,780 --> 00:42:57,818
E vendiamo cibo per raccogliere fondi
fondi per le spese legali.

814
00:42:57,880 --> 00:43:00,428
Racconta un po'
sul caso di Jean Gillian.

815
00:43:00,490 --> 00:43:02,668
Jean Gillian è la madre
e lesbica di Oakland,

816
00:43:02,730 --> 00:43:06,808
e suo marito di recente
gli portò via i figli.

817
00:43:06,870 --> 00:43:10,838
Ha avuto un processo
e il ricorso è già stato presentato,

818
00:43:10,900 --> 00:43:15,148
e il giudice ha respinto entrambi
sommariamente senza leggerlo

819
00:43:15,210 --> 00:43:18,158
e ha effettuato ordini di silenzio
in ogni caso.

820
00:43:18,220 --> 00:43:20,818
Quindi l'appello ora parte
alla Corte Suprema.

821
00:43:20,880 --> 00:43:24,298
Stiamo cercando di aiutarti
per ottenere $ 12.000 per la difesa.

822
00:43:24,360 --> 00:43:26,478
Quanti soldi hai guadagnato oggi?

823
00:43:26,540 --> 00:43:27,858
Più di $ 1.000.

824
00:43:27,867 --> 00:43:30,377
Rappresentiamo le donne
chi non poteva

825
00:43:30,390 --> 00:43:32,388
essere qui perché
ce ne sono milioni

826
00:43:32,450 --> 00:43:35,438
delle donne lesbiche
chiuso in casa

827
00:43:35,500 --> 00:43:38,628
nelle relazioni di dipendenza
con gli uomini,

828
00:43:38,637 --> 00:43:40,348
poiché sono finanziariamente dipendenti.

829
00:43:40,410 --> 00:43:44,258
E quindi non possono andarsene
per una sfilata come questa.

830
00:43:44,320 --> 00:43:46,888
Pensi che ci siano molte madri lesbiche?

831
00:43:46,950 --> 00:43:49,878
paura di uscire
perché possono perdere i loro figli?

832
00:43:49,940 --> 00:43:50,579
Di sicuro.

833
00:43:50,641 --> 00:43:53,478
Tutta questa campagna
da "salviamo i nostri figli"

834
00:43:53,540 --> 00:43:56,498
sono un vero e proprio attacco
Alle donne lesbiche

835
00:43:56,560 --> 00:43:58,648
e alle madri lesbiche,
un vero tentativo

836
00:43:58,710 --> 00:44:01,768
per spingerci
casa e costringerci a scegliere

837
00:44:01,830 --> 00:44:04,498
tra l'essere lesbica
e avere figli.

838
00:44:04,507 --> 00:44:06,107
Cosa ne pensi della parola "scarpa"?

839
00:44:06,120 --> 00:44:07,258
Non mi piace.

840
00:44:07,320 --> 00:44:09,348
Andare in giro
Ho sentito alcune donne

841
00:44:09,410 --> 00:44:11,828
dire:
"Ehi, belle scarpe."

842
00:44:11,890 --> 00:44:13,038
Non mi piace la parola.

843
00:44:13,100 --> 00:44:14,698
Non risponderò a questa domanda.

844
00:44:14,760 --> 00:44:15,579
Sono una donna.

845
00:44:15,641 --> 00:44:17,548
Cosa ne pensi?
dalla parola "scarpa"?

846
00:44:17,610 --> 00:44:20,088
Mi piacciono le scarpe.

847
00:44:20,150 --> 00:44:21,888
Sono una lesbica.

848
00:44:21,950 --> 00:44:23,058
E...

849
00:44:23,120 --> 00:44:26,468
Pensi che la gente
Usi questa parola in modo negativo?

850
00:44:26,530 --> 00:44:27,428
Non credo.

851
00:44:27,490 --> 00:44:28,128
Lo pensi?

852
00:44:28,190 --> 00:44:29,190
No, mi piace.

853
00:44:32,240 --> 00:44:33,588
-Ti stai divertendo?
-SÌ.

854
00:44:33,650 --> 00:44:34,328
Bella parata?

855
00:44:34,390 --> 00:44:35,029
SÌ.

856
00:44:35,091 --> 00:44:37,698
-Buona parata?
-Una parata molto bella.

857
00:44:37,760 --> 00:44:38,659
Molto bene.

858
00:44:38,721 --> 00:44:40,368
Molto bene.

859
00:44:40,430 --> 00:44:41,069
Sei gay?

860
00:44:41,131 --> 00:44:44,208
No, ma combatto
per i tuoi diritti

861
00:44:44,270 --> 00:44:46,068
Per i diritti.

862
00:44:46,130 --> 00:44:47,278
Ti stai divertendo?

863
00:44:47,340 --> 00:44:47,978
Molto!

864
00:44:48,040 --> 00:44:49,040
Una birra?

865
00:44:51,380 --> 00:44:52,279
Niente del genere.

866
00:44:52,341 --> 00:44:53,428
Sei di qui?

867
00:44:53,490 --> 00:44:54,268
Sì, signore.

868
00:44:54,330 --> 00:44:55,208
Sei gay?

869
00:44:55,270 --> 00:44:55,908
Ovviamente.

870
00:44:55,917 --> 00:44:57,308
-Divertirsi?
-Sì, signore.

871
00:44:57,370 --> 00:45:00,008
-Vivi qui da molto tempo?
-50 anni.

872
00:45:00,070 --> 00:45:02,788
-Sono cambiate le cose in questo periodo?
-Molto!

873
00:45:02,850 --> 00:45:03,709
In meglio?

874
00:45:03,771 --> 00:45:04,968
In meglio.

875
00:45:05,030 --> 00:45:05,669
È migliorato.

876
00:45:05,731 --> 00:45:07,438
Cosa ne pensi?
dalla sfilata di oggi?

877
00:45:07,500 --> 00:45:08,498
È incredibile.

878
00:45:08,560 --> 00:45:11,588
Da nessun'altra parte se non qui
deve esserci qualcosa del genere.

879
00:45:11,650 --> 00:45:14,398
È semplicemente fantastico.

880
00:45:14,460 --> 00:45:17,368
Sono orgoglioso di tutti qui,
e auguro a più persone

881
00:45:17,430 --> 00:45:21,208
vieni a vedere il grande
sensazione che circola.

882
00:45:21,270 --> 00:45:22,568
Come stavi?

883
00:45:22,630 --> 00:45:24,228
Era al teatro Castro.

884
00:45:24,290 --> 00:45:26,688
Stavamo guardando un film
e ci siamo visti

885
00:45:26,750 --> 00:45:28,348
e semplicemente, lo sai.

886
00:45:28,410 --> 00:45:29,958
La seconda volta,
eravamo

887
00:45:30,020 --> 00:45:32,628
seduti insieme
e alla fine è successo.

888
00:45:32,690 --> 00:45:36,518
Se amo qualcuno, non voglio dirlo
"Ti amo, ma non posso

889
00:45:36,580 --> 00:45:40,348
toccarti", perché i sentimenti
sono anche molto importanti.

890
00:45:40,410 --> 00:45:42,958
Siamo molto sensibili,
tutti noi.

891
00:45:43,020 --> 00:45:44,218
Cosa ti ha portato qui?

892
00:45:44,280 --> 00:45:49,148
Attriti tra la famiglia
in Kansas e qui rimango

893
00:45:49,210 --> 00:45:52,028
più rilassato.

894
00:45:52,090 --> 00:45:57,098
Problemi riscontrati
per essere gay lì?

895
00:45:57,107 --> 00:45:59,137
Non possiamo dimostrare
sentimenti,

896
00:45:59,150 --> 00:46:02,568
o taggarti
e ti crocifiggerò.

897
00:46:02,630 --> 00:46:05,398
Loro semplicemente
A loro non piace lì.

898
00:46:05,460 --> 00:46:09,458
Credo che le persone dovrebbero esserlo
in grado di relazionarsi con le persone

899
00:46:09,520 --> 00:46:12,388
e comunicare con le persone
e non tracciare confini

900
00:46:12,450 --> 00:46:15,748
da qualcuno
essere un uomo o una donna.

901
00:46:15,810 --> 00:46:18,868
Perché siamo qui
per la vita, per la libertà,

902
00:46:18,930 --> 00:46:20,638
e la ricerca della felicità.

903
00:46:20,700 --> 00:46:21,629
Questo è quello che voglio.

904
00:46:21,691 --> 00:46:24,448
Pensi che lo farai
restare a San Francisco?

905
00:46:24,510 --> 00:46:26,938
Sì, viviamo
a San Francisco.

906
00:46:27,000 --> 00:46:28,500
Lo spero per molto tempo.

907
00:48:45,267 --> 00:48:46,149
Questa è la storia.

908
00:48:46,157 --> 00:48:48,937
Una donna si innamorò di me
quando avevo 18 anni.

909
00:48:48,950 --> 00:48:52,958
Ma in realtà non sono uscito
fino a 21, quasi 22 anni.

910
00:48:53,020 --> 00:48:55,668
Penso perché io
Mi sono interessato molto,

911
00:48:55,730 --> 00:49:00,658
Ero molto curioso
nell'avere rapporti sessuali con le donne.

912
00:49:00,720 --> 00:49:02,448
Soprattutto le donne

913
00:49:02,510 --> 00:49:05,348
rientrano nella dicotomia
dell'uomo e della donna

914
00:49:05,410 --> 00:49:08,528
e questo è stato ancora più difficile
perché sapevo cosa volevo

915
00:49:08,590 --> 00:49:10,038
ma era sulla costa occidentale

916
00:49:10,047 --> 00:49:12,127
Ero bloccato sulla costa orientale,
al momento.

917
00:49:12,140 --> 00:49:13,478
All'inizio ero curioso

918
00:49:13,540 --> 00:49:14,958
Quindi mi sono spaventato.

919
00:49:15,020 --> 00:49:16,778
Ho vissuto a Los Angeles,
al momento,

920
00:49:16,840 --> 00:49:18,038
Non conoscevo nessuno.

921
00:49:18,100 --> 00:49:19,868
Non conoscevo nessun gay.

922
00:49:19,930 --> 00:49:22,318
Ed ero molto spaventato
sul fatto che sono gay,

923
00:49:22,380 --> 00:49:24,358
come se non vedessi
un futuro in esso.

924
00:49:24,420 --> 00:49:26,828
Quando sono uscito
ed è esploso tutto

925
00:49:26,890 --> 00:49:28,798
Dovevo trovare le mie ragioni

926
00:49:28,860 --> 00:49:31,198
e California significa
molto per me.

927
00:49:31,260 --> 00:49:32,888
Quindi non lo so.

928
00:49:32,950 --> 00:49:35,718
Ero molto curioso
oltre a trovarlo interessante,

929
00:49:35,780 --> 00:49:38,768
Ecco perché una volta ho chiesto:
"Ann dimmi com'è

930
00:49:38,830 --> 00:49:40,058
fare sesso con una donna."

931
00:49:40,120 --> 00:49:42,658
E lei ha detto:
"Non posso,

932
00:49:42,720 --> 00:49:44,018
Non posso dire come sia.

933
00:49:44,080 --> 00:49:45,828
Devi capirlo."

934
00:49:45,890 --> 00:49:47,128
E io sono tipo...

935
00:49:47,190 --> 00:49:51,908
Erano tre amanti dopo, e...
ora il mio amante, a causa dell'economia,

936
00:49:51,970 --> 00:49:54,518
sta funzionando
a Bakersfield in estate.

937
00:49:54,580 --> 00:49:57,908
Alcune settimane dopo,
la mia amica e il suo amante

938
00:49:57,970 --> 00:49:59,588
Mi hanno chiesto di fare sesso.

939
00:49:59,650 --> 00:50:03,178
Ed ero sposato
con un uomo in quel momento.

940
00:50:03,240 --> 00:50:06,098
È difficile perché
sono nelle posizioni

941
00:50:06,160 --> 00:50:08,218
e le mie dimissioni
avere a che fare con questo.

942
00:50:08,280 --> 00:50:11,988
Essere gay per me
una situazione di potere politico.

943
00:50:12,050 --> 00:50:13,858
Non so come
parlarne.

944
00:50:13,920 --> 00:50:16,568
Penso che sia come amare.

945
00:50:16,630 --> 00:50:18,508
La donna con cui
Mi riferisco

946
00:50:18,570 --> 00:50:22,460
Non so perché la amo,
ma la amo.

947
00:52:29,050 --> 00:52:32,868
Sono uscito perché
Sono orgoglioso di essere gay

948
00:52:32,930 --> 00:52:34,688
e voglio che tu lo sappia.

949
00:52:34,750 --> 00:52:36,418
E pensavo che ancora di più...

950
00:52:36,427 --> 00:52:38,018
Sapevo che ci sarebbe stata molta gente.

951
00:52:38,080 --> 00:52:40,728
Non c'è modo di vedere
così tante persone gay

952
00:52:40,790 --> 00:52:43,468
insieme in qualsiasi
un altro periodo dell'anno,

953
00:52:43,530 --> 00:52:45,668
ed è una cosa così gratuita.

954
00:52:45,730 --> 00:52:48,448
Perché di solito
vai in giro,

955
00:52:48,510 --> 00:52:50,438
potresti essere gay,
ma nessuno lo sa

956
00:52:50,500 --> 00:52:52,058
e se lo sanno
presumi

957
00:52:52,120 --> 00:52:53,388
che ti odiano per questo.

958
00:52:53,450 --> 00:52:56,278
E qui puoi passeggiare
e ti amano per questo,

959
00:52:56,340 --> 00:52:57,728
e puoi amarli anche tu.

960
00:52:57,790 --> 00:53:00,168
Ci sono persone eterosessuali qui
difendere i diritti degli omosessuali

961
00:53:00,230 --> 00:53:02,108
e molti sono amici,
in un certo senso.

962
00:53:02,170 --> 00:53:04,458
lo sai,
non hanno paura.

963
00:53:04,467 --> 00:53:06,957
In un certo senso, non hanno così paura
per quanto riguarda i gay

964
00:53:06,970 --> 00:53:08,148
perché non capiscono.

965
00:53:08,210 --> 00:53:10,178
Vedo che è la prima volta che io

966
00:53:10,240 --> 00:53:12,548
Sono con così tanti uomini,
e non ho paura,

967
00:53:12,610 --> 00:53:13,828
e non sono molestato.

968
00:53:13,890 --> 00:53:16,898
E poter stare in strada
con così tante persone

969
00:53:16,960 --> 00:53:20,178
e non averne paura
fisicamente o mentalmente,

970
00:53:20,240 --> 00:53:23,018
questo non mi è mai successo

971
00:53:23,080 --> 00:53:25,218
nella mia vita tranne
con le lesbiche

972
00:53:25,280 --> 00:53:26,698
Ma erano donne, giusto?

973
00:53:26,760 --> 00:53:28,068
Questo è il mondo reale,

974
00:53:28,130 --> 00:53:31,128
il mondo reale,
e non dover essere separati

975
00:53:31,190 --> 00:53:34,518
e poter essere te stesso.

976
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
Non puoi vincere.

977
00:53:39,670 --> 00:53:41,438
Ragazzi etero a cui non importa dei gay

978
00:53:41,500 --> 00:53:43,728
ma vogliono
che non sono appariscenti,

979
00:53:43,790 --> 00:53:46,578
conosci gente
con grande coraggio.

980
00:53:46,640 --> 00:53:49,688
A volte non ci credo
nelle cose che vedo e sento.

981
00:53:49,750 --> 00:53:53,298
Hai incontrato la donna che ha scioccato
da due donne che si baciano

982
00:53:53,360 --> 00:53:56,568
e nello stesso respiro te lo dice
che è incinta?

983
00:53:56,630 --> 00:53:58,888
Ma gay
Non dovrebbero essere appariscenti.

984
00:53:58,950 --> 00:54:00,918
O ragazzi etero accanto a te al cinema

985
00:54:00,980 --> 00:54:03,788
e non senti il dialogo
a causa del rumore,

986
00:54:03,797 --> 00:54:05,727
ma i gay non dovrebbero essere appariscenti.

987
00:54:05,740 --> 00:54:08,578
E la donna in ufficio
passa l'ora del pranzo

988
00:54:08,640 --> 00:54:10,728
parlando
i tuoi nuovi bikini

989
00:54:10,790 --> 00:54:13,238
e quanto tuo marito
piacciono loro, ma i gay

990
00:54:13,300 --> 00:54:14,638
Non dovrebbero essere appariscenti.

991
00:54:14,700 --> 00:54:17,258
O la ragazza popolare della classe
parlando senza sosta

992
00:54:17,320 --> 00:54:20,258
e sei paralizzato
con il viaggio in campeggio

993
00:54:20,320 --> 00:54:22,418
che ha fatto con il suo fidanzato musicista.

994
00:54:22,480 --> 00:54:24,478
Ma i gay non dovrebbero essere appariscenti.

995
00:54:24,540 --> 00:54:26,198
In ogni bagno pubblico,

996
00:54:26,260 --> 00:54:29,278
attraverso le mura lì
John ama Mary, Janice

997
00:54:29,340 --> 00:54:31,868
ama Riccardo,
Pepe ama Dolores, ecc.,

998
00:54:31,877 --> 00:54:33,647
ma i gay non dovrebbero essere appariscenti.

999
00:54:33,660 --> 00:54:35,818
O lo farai
ad un parco divertimenti

1000
00:54:35,880 --> 00:54:38,128
nel tunnel dell'amore
e ci sono foto di uomini eterosessuali

1001
00:54:38,190 --> 00:54:40,758
sulla facciata e coppie sorridenti
che vanno e vengono,

1002
00:54:40,767 --> 00:54:42,568
ma i gay non dovrebbero essere appariscenti.

1003
00:54:42,630 --> 00:54:44,698
Il fatto è
eterosessuali appariscenti

1004
00:54:44,760 --> 00:54:47,278
sono ovunque,
supermercati,

1005
00:54:47,340 --> 00:54:51,258
cinema, al lavoro, in chiesa,
nei libri, in televisione ogni giorno

1006
00:54:51,320 --> 00:54:54,148
e la notte, ovunque,
anche nei bar gay.

1007
00:54:54,210 --> 00:54:58,138
E vogliono uomini e donne
i gay si nascondono negli armadi.

1008
00:54:58,200 --> 00:55:02,958
Pertanto, eterosessuali, dico: "I
Mi nascondo, se anche tu ti nascondi.

1009
00:55:03,020 --> 00:55:05,218
Ma sono educato, quindi
vai prima."

1010
00:55:05,280 --> 00:55:08,218
Al momento lavoro
come educatore della prima infanzia

1011
00:55:08,280 --> 00:55:11,518
per il Centro Transculturale Familiare
qui a San Francisco.

1012
00:55:11,580 --> 00:55:15,408
E lavoro con i bambini da
2, 3 e 4 anni come insegnante.

1013
00:55:15,470 --> 00:55:19,158
E lo sanno
da quando sono uscito

1014
00:55:19,220 --> 00:55:22,428
e forse da quando
Ho preso coscienza di essere gay,

1015
00:55:22,490 --> 00:55:25,468
era una supposizione
per il mio desiderio

1016
00:55:25,530 --> 00:55:27,458
di fare danza classica da bambino.

1017
00:55:27,520 --> 00:55:29,288
Ha detto la migliore amica di mia madre

1018
00:55:29,350 --> 00:55:34,378
che ero strano,
Quindi non potevo fare balletto.

1019
00:55:34,440 --> 00:55:36,648
volevo,
Mi pento di non averlo fatto,

1020
00:55:36,657 --> 00:55:38,018
Sarebbe una buona preparazione.

1021
00:55:38,080 --> 00:55:40,608
Semplicemente lo adoro.

1022
00:55:40,670 --> 00:55:42,378
Amo essere
con i bambini

1023
00:55:42,440 --> 00:55:45,398
e adoro condividere
il mio amore con i bambini piccoli.

1024
00:55:45,460 --> 00:55:47,608
Vederli correre
e salta e cresci.

1025
00:55:47,670 --> 00:55:50,158
È una gioia,
tanta gioia.

1026
00:55:50,220 --> 00:55:53,848
Vengo da San Diego,
e ad eccezione degli amici

1027
00:55:53,910 --> 00:55:56,498
cosa ho fatto quando sono arrivato,
la maggior parte dei miei amici

1028
00:55:56,560 --> 00:55:59,498
Sono gay di San Diego.

1029
00:55:59,560 --> 00:56:03,858
E ce la siamo cavata molto bene
per questo motivo

1030
00:56:03,920 --> 00:56:05,738
perché lì non era possibile.

1031
00:56:05,800 --> 00:56:09,478
Non abbiamo dato il massimo possibile
essere comodamente gay,

1032
00:56:09,540 --> 00:56:12,788
essere dove siamo
ed essere gay e restare lì.

1033
00:56:12,850 --> 00:56:13,489
E siamo partiti.

1034
00:56:13,551 --> 00:56:16,078
Ecco il posto
per fare questo.

1035
00:56:16,140 --> 00:56:18,678
Vivere a San Francisco è stato,

1036
00:56:18,740 --> 00:56:21,338
un vero miracolo per questo.

1037
00:56:21,400 --> 00:56:23,358
Ho avuto problemi con un insegnante

1038
00:56:23,420 --> 00:56:25,568
istruzione secondaria a
Rochester, New York.

1039
00:56:25,630 --> 00:56:28,698
Questo è uno dei motivi
che mi ha portato a venire qui.

1040
00:56:28,760 --> 00:56:31,228
Ho insegnato alla scuola secondaria
per cinque anni,

1041
00:56:31,290 --> 00:56:33,838
Era un insegnante d'arte
nello stato di New York.

1042
00:56:33,900 --> 00:56:37,658
Non era scontato e lo sentivo
molto insoddisfatto di me stesso.

1043
00:56:37,720 --> 00:56:39,608
E poi sono arrivato
visitare San Francisco,

1044
00:56:39,670 --> 00:56:43,468
e ho visto tutti amarsi
e ho visto così tanta apertura

1045
00:56:43,530 --> 00:56:44,938
e dovevo essere qui.

1046
00:56:45,000 --> 00:56:48,678
Penso che sia perché sono gay,
Non sono mai stato etero,

1047
00:56:48,740 --> 00:56:50,548
quindi non lo so
come mi sentirei

1048
00:56:50,610 --> 00:56:53,208
a riguardo
se fossi eterosessuale.

1049
00:56:53,270 --> 00:56:54,668
Ho ottimi rapporti

1050
00:56:54,730 --> 00:56:56,078
anche con i genitori.

1051
00:56:56,140 --> 00:56:57,768
Per la prima volta nella mia vita,

1052
00:56:57,830 --> 00:57:02,528
Posso vivere come un uomo apertamente gay?
e posso essere totalmente me stesso.

1053
00:57:02,590 --> 00:57:04,338
Posso sfoggiarlo quando voglio

1054
00:57:04,400 --> 00:57:06,788
Posso essere così conservatore
quanto vuoi.

1055
00:57:06,850 --> 00:57:08,758
Ebbene, la storia è questa.

1056
00:57:08,820 --> 00:57:12,498
Quando avevo 4 anni, ho usato
metti i Lego nei miei calzini

1057
00:57:12,560 --> 00:57:14,998
perché ho sempre desiderato
indossare i tacchi alti.

1058
00:57:15,060 --> 00:57:17,898
E lo facevo
in segreto.

1059
00:57:17,960 --> 00:57:22,288
Sono venuto a San Francisco
e ho scoperto che non era un problema

1060
00:57:22,350 --> 00:57:25,578
E indosso i miei tacchi a spillo
in giorni come oggi

1061
00:57:25,640 --> 00:57:27,908
perché ho sempre desiderato
indossare i tacchi alti.

1062
00:57:27,970 --> 00:57:29,868
Penso che vada tutto bene.

1063
00:57:29,930 --> 00:57:33,138
È perfettamente accettabile
indossare i tacchi alti.

1064
00:57:33,200 --> 00:57:34,668
Vengo giudicato di tanto in tanto,

1065
00:57:34,730 --> 00:57:36,538
Ma posso farcela, spero.

1066
00:57:36,600 --> 00:57:40,218
La mia sensazione è che le drag queen,
sono degradanti per le donne.

1067
00:57:40,280 --> 00:57:42,468
E non fingo
capire cosa motiva

1068
00:57:42,530 --> 00:57:45,608
uomini per farlo,
ma so che tutta la società si fa beffe

1069
00:57:45,670 --> 00:57:49,358
delle donne, contemporaneamente a
li spinge in quel ruolo.

1070
00:57:49,420 --> 00:57:52,288
E penso che ci siano ancora donne
in tutto il paese,

1071
00:57:52,350 --> 00:57:56,048
e nel mondo, la sofferenza
cercare di essere quello stereotipo.

1072
00:57:56,110 --> 00:57:58,908
E vengono insegnati
che è quello che dovrebbero essere.

1073
00:57:58,970 --> 00:58:01,638
E vedi gli uomini
entusiasta, sapendolo

1074
00:58:01,700 --> 00:58:04,018
che non subiscono l'oppressione di questo.

1075
00:58:04,080 --> 00:58:05,328
Si stanno solo divertendo.

1076
00:58:05,390 --> 00:58:08,298
Possono prendere
il vestito e il trucco

1077
00:58:08,360 --> 00:58:09,548
e sbarazzarmi di quel ruolo.

1078
00:58:09,610 --> 00:58:12,928
Quindi, per me, è una domanda
molto, molto pesante.

1079
00:58:12,990 --> 00:58:14,238
Lo adoro.

1080
00:58:14,300 --> 00:58:16,088
Ho preso una decisione
molto tempo fa

1081
00:58:16,097 --> 00:58:18,017
non fare nulla
questo non mi fa bene.

1082
00:58:18,030 --> 00:58:20,238
E divertiti
e divertiti.

1083
00:58:20,300 --> 00:58:22,358
E' l'unica cosa
vale la pena farlo.

1084
00:58:22,420 --> 00:58:23,958
Non ho tempo

1085
00:58:24,020 --> 00:58:26,428
avere a che fare con le drag queen

1086
00:58:26,490 --> 00:58:29,110
perché lo trovo offensivo.

1087
00:58:31,567 --> 00:58:34,458
il trascinamento è uno strumento
che viene utilizzato per esprimere chi sei,

1088
00:58:34,520 --> 00:58:36,238
e in termini di vestiti.

1089
00:58:36,300 --> 00:58:38,598
Alcuni indossano la pelle,
alcuni indossano piume,

1090
00:58:38,660 --> 00:58:41,588
alcuni indossano paillettes,
alcuni indossano Levi's.

1091
00:58:41,650 --> 00:58:42,299
È tutto trascinamento.

1092
00:58:42,361 --> 00:58:44,788
Sono strumenti per dire
chi sei.

1093
00:58:44,850 --> 00:58:49,028
Mi piace l'assurdo.
Mi piace il punk rock e le cose pazze.

1094
00:58:49,090 --> 00:58:51,288
Sono un fanatico del punk rock.

1095
00:58:51,350 --> 00:58:54,338
Ma la resistenza è un po'
offensivo per me.

1096
00:58:54,400 --> 00:58:57,128
E penso quando
ti stai divertendo,

1097
00:58:57,190 --> 00:59:01,568
le persone si identificano con esso,
anche se non è il loro stile.

1098
00:59:01,630 --> 00:59:06,298
Quando vedo uomini vestiti
nel ruolo di Anita Bryant

1099
00:59:06,360 --> 00:59:09,758
e cosa fare
quasi sempre

1100
00:59:09,820 --> 00:59:11,698
in modo offensivo,
perché non c'è

1101
00:59:11,760 --> 00:59:14,518
descrizione della femminilità
nella mia mente.

1102
00:59:14,527 --> 00:59:15,808
Va oltre gli stereotipi.

1103
00:59:15,870 --> 00:59:17,078
Oppure amano
o odio.

1104
00:59:17,140 --> 00:59:19,998
Allo stesso modo amano,
odiano senza motivo.

1105
00:59:20,060 --> 00:59:22,608
Ma è solo un dispositivo di messa a fuoco.

1106
00:59:22,670 --> 00:59:25,528
È come una lente d'ingrandimento
questo lo rende semplicemente chiaro,

1107
00:59:25,590 --> 00:59:27,888
lo rende più grande ai tuoi occhi.

1108
00:59:27,950 --> 00:59:31,148
E mi sento ancora legato alla speranza
allo stesso modo

1109
00:59:31,210 --> 00:59:33,048
Come sarebbe se non indossassi le piume?

1110
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
e trucco.

1111
00:59:36,210 --> 00:59:37,618
C'è della commedia in questo.

1112
00:59:37,680 --> 00:59:40,088
Ho parlato con un ragazzo
domenica scorsa

1113
00:59:40,150 --> 00:59:41,628
ed è solo un modo per ridere.

1114
00:59:41,690 --> 00:59:43,558
Sì, perché è divertente,
ma anche

1115
00:59:43,620 --> 00:59:45,508
c'è la politica dietro.

1116
00:59:45,570 --> 00:59:48,138
Mi sento vittima del sessismo.

1117
00:59:48,200 --> 00:59:52,118
E penso di capire
di cui sono vittima,

1118
00:59:52,180 --> 00:59:54,468
Devo capire
di cosa si tratta il sesso,

1119
00:59:54,530 --> 00:59:58,058
sia come omosessuale,
quando si tratta di donne,

1120
00:59:58,120 --> 01:00:01,558
sesso in termini di vestiti
usano e cose del genere.

1121
01:00:01,620 --> 01:00:05,788
Mi aiuta a sentire
androgino o ermafrodita.

1122
01:00:05,850 --> 01:00:08,878
Mi fa sentire
come una persona completa

1123
01:00:08,940 --> 01:00:10,288
invece di mezza persona.

1124
01:00:10,350 --> 01:00:14,848
Così come io faccio parte dell'intera umanità
invece che solo la metà.

1125
01:00:14,910 --> 01:00:17,068
Nelle società radicali e oppressive

1126
01:00:17,130 --> 01:00:19,068
e società alla moda.

1127
01:00:19,130 --> 01:00:20,958
Vengono insegnati
vestirsi allo stesso modo.

1128
01:00:20,967 --> 01:00:23,348
Sono costretti a vestirsi allo stesso modo,
e comportarsi allo stesso modo.

1129
01:00:23,410 --> 01:00:27,428
vivere all'opposizione
alle tue esigenze interiori,

1130
01:00:27,490 --> 01:00:30,128
i tuoi desideri interiori,
la tua promozione.

1131
01:00:30,190 --> 01:00:31,029
Ed è più facile.

1132
01:00:31,091 --> 01:00:33,708
È più facile da controllare
quando non hai una relazione

1133
01:00:33,770 --> 01:00:35,098
a livello individuale

1134
01:00:35,160 --> 01:00:37,088
e si riferisce
come un'immagine.

1135
01:00:37,150 --> 01:00:40,298
Sono un essere umano individuale
e voglio esprimerlo.

1136
01:00:40,360 --> 01:00:42,458
Voglio esprimere
la mia verità.

1137
01:00:42,520 --> 01:00:43,678
Ognuno è diverso.

1138
01:00:43,740 --> 01:00:46,768
E hanno bisogno di esprimersi
le tue differenze

1139
01:00:46,830 --> 01:00:49,988
per non finire in coda
e iniziare a prendere ordini

1140
01:00:50,050 --> 01:00:55,798
e non domanda
cosa dicono i superiori

1141
01:00:55,860 --> 01:00:57,978
e ti dicono di farlo.

1142
01:00:58,040 --> 01:01:00,788
E quando tutti
sembri lo stesso, allora tu

1143
01:01:00,850 --> 01:01:03,168
presuppone che tutti lo siano
proprio come te,

1144
01:01:03,230 --> 01:01:05,308
quindi puoi prendere
le tue libertà

1145
01:01:05,370 --> 01:01:08,428
e non vedere quella gente
sono in momenti diversi.

1146
01:01:08,490 --> 01:01:11,578
Quando vediamo la messa
nelle dichiarazioni aziendali

1147
01:01:11,640 --> 01:01:14,778
società totalitarie dove vedi
a molte persone piace oggi

1148
01:01:14,840 --> 01:01:18,498
non hai la nozione di individuo,

1149
01:01:18,560 --> 01:01:20,568
non vedi che lo sono?
persone vere lì,

1150
01:01:20,630 --> 01:01:23,498
vedi solo greggi di pecore.

1151
01:01:23,560 --> 01:01:26,528
Le basi del razzismo
e sessismo

1152
01:01:26,590 --> 01:01:29,278
 � vedere la gente,
non come individui,

1153
01:01:29,340 --> 01:01:31,408
ma come
parte del gruppo.

1154
01:01:31,470 --> 01:01:35,598
Vederli come stereotipi,
uno strano

1155
01:01:35,660 --> 01:01:38,048
o un nero
o un vecchio sporco.

1156
01:01:38,110 --> 01:01:41,548
Inizi a non pensare
nelle persone come individui.

1157
01:01:41,610 --> 01:01:43,508
Si vestono uguali,
parlano lo stesso

1158
01:01:43,570 --> 01:01:45,078
alzano le mani insieme.

1159
01:01:45,140 --> 01:01:46,558
Quando sono se stessi,

1160
01:01:46,620 --> 01:01:49,268
vedi che esiste
tutta questa diversità.

1161
01:01:49,330 --> 01:01:52,318
Vedi tutte queste persone oggi,
Dateci solo un'idea

1162
01:01:52,380 --> 01:01:54,718
affidabile
quel genere di cose

1163
01:01:54,780 --> 01:01:56,488
non succede mai� 
di nuovo

1164
01:01:56,550 --> 01:01:59,018
perché c'è uno spettro
di persone intorno.

1165
01:01:59,080 --> 01:02:02,898
E alcuni di noi non lo permetteranno
Possa questo accadere di nuovo.

1166
01:02:02,960 --> 01:02:06,538
Noto molte persone
usando i triangoli rosa oggi.

1167
01:02:06,600 --> 01:02:10,348
Il triangolo rosa cominciò ad essere utilizzato
negli ultimi anni

1168
01:02:10,410 --> 01:02:14,198
come identificazione
degli individui gay,

1169
01:02:14,260 --> 01:02:17,268
che furono arrestati dai nazisti
in Germania e forzato

1170
01:02:17,330 --> 01:02:21,138
utilizzando un triangolo rosa
intendendo la sua omosessualità.

1171
01:02:21,200 --> 01:02:26,038
La triste realtà della storia gay
durante quel periodo

1172
01:02:26,100 --> 01:02:29,358
è che pochissime persone,
in quel momento o anche adesso,

1173
01:02:29,420 --> 01:02:33,288
ti rendi conto di quante centinaia?
di migliaia di individui gay

1174
01:02:33,350 --> 01:02:37,118
furono lanciati
nei campi di concentramento,

1175
01:02:37,180 --> 01:02:42,068
e ucciso, giustiziato sommariamente
o lavorato fino alla morte.

1176
01:02:42,130 --> 01:02:44,718
La popolazione omosessuale in Germania

1177
01:02:44,780 --> 01:02:49,238
fu una delle prime popolazioni
che ha subito un genocidio.

1178
01:02:49,300 --> 01:02:51,808
In effetti, alcuni
dei metodi di sterminio

1179
01:02:51,870 --> 01:02:55,598
che furono usati successivamente,
era stato il primo

1180
01:02:55,660 --> 01:02:58,188
sperimentato in individui gay.

1181
01:02:58,250 --> 01:03:01,398
I gay devono imparare
con la propria storia.

1182
01:03:01,407 --> 01:03:02,957
Molti usano il triangolo rosa

1183
01:03:03,000 --> 01:03:05,888
e probabilmente hai qualche idea

1184
01:03:05,950 --> 01:03:10,260
quanto è orribile la storia
di questo triangolo.

1185
01:03:55,170 --> 01:03:57,098
Diritti dei gay adesso!

1186
01:03:57,160 --> 01:03:58,598
Diritti dei gay adesso!

1187
01:03:58,660 --> 01:04:00,160
Diritti dei gay adesso!

1188
01:04:14,600 --> 01:04:17,598
Se potessi invitare un gay
di qualsiasi periodo

1189
01:04:17,607 --> 01:04:19,787
della storia,
Chi ti piacerebbe vedere qui oggi?

1190
01:04:19,800 --> 01:04:23,248
Non posso dirlo
una persona che vorrei.

1191
01:04:23,310 --> 01:04:27,088
Mi vengono in mente molte persone
che volevo che fossero qui.

1192
01:04:27,150 --> 01:04:27,789
Mi piacerebbe.

1193
01:04:27,851 --> 01:04:31,028
Penso che mi piacerebbe vedere
Alessandro Magno,

1194
01:04:31,090 --> 01:04:34,238
leggendo il "Ragazzo persiano",
Penso che sarebbe una lezione di storia

1195
01:04:34,300 --> 01:04:36,608
vedi gli uomini
sfilando per strada

1196
01:04:36,670 --> 01:04:39,848
con la luce del sole
brillare sulla sua armatura.

1197
01:04:39,910 --> 01:04:44,190
Auguro a tutte le Amazzoni
erano qui a scuotere la parata.

1198
01:04:47,460 --> 01:04:49,038
Hermann Melville.

1199
01:04:49,100 --> 01:04:51,970
Gesù Cristo, ne sono sicuro
che era gay.

1200
01:04:54,600 --> 01:04:59,708
Ogni uomo che non ha avuto donne,
e sappiamo che non aveva donne,

1201
01:04:59,770 --> 01:05:00,669
È nella Bibbia.

1202
01:05:00,731 --> 01:05:05,348
Non c'è mai stato nessun uomo così.
Penso che probabilmente fosse gay.

1203
01:05:05,410 --> 01:05:07,088
Penso che gli piacerebbe la sfilata.

1204
01:05:07,150 --> 01:05:08,648
Vorrebbe la sfilata.

1205
01:05:08,710 --> 01:05:11,968
Avrebbe visto così tante persone
si vestono come lui.

1206
01:05:12,030 --> 01:05:15,210
Vorrei che Saffo fosse qui
e tutti i suoi amici.

1207
01:05:17,880 --> 01:05:23,188
Penso che James Baldwin,
se è gay.

1208
01:05:23,250 --> 01:05:26,938
Auguro a Diana, la cacciatrice
era qui.

1209
01:05:26,967 --> 01:05:28,788
Probabilmente Buster Crabbe, sai?

1210
01:05:28,850 --> 01:05:30,948
Al giorno d'oggi, potrebbe fare film.

1211
01:05:31,010 --> 01:05:33,848
A quel punto lo licenziarono

1212
01:05:33,910 --> 01:05:35,518
per essere gay.

1213
01:05:35,580 --> 01:05:36,638
Bessie Smith.

1214
01:05:36,700 --> 01:05:39,988
Penso ad André Gide

1215
01:05:40,050 --> 01:05:43,618
E' l'uomo a cui pensavo
mentre camminavo.

1216
01:05:43,680 --> 01:05:46,558
Quando studiavo,
André Gide, il grande scrittore

1217
01:05:46,620 --> 01:05:49,218
Francese, è stato fonte di ispirazione e modello

1218
01:05:49,280 --> 01:05:51,558
perché ha preso il comando
la sua omosessualità

1219
01:05:51,620 --> 01:05:53,248
ma ha dovuto lottare per questo.

1220
01:05:53,310 --> 01:05:55,298
Gli sarebbe piaciuto scendere in piazza.

1221
01:05:55,360 --> 01:05:59,078
Era un uomo di strada
proprio come era un uomo di lettere.

1222
01:05:59,140 --> 01:06:03,368
Lo spettacolo di oggi con tutti
le migliaia e migliaia

1223
01:06:03,430 --> 01:06:06,028
e migliaia di persone
per le strade di San Francisco

1224
01:06:06,090 --> 01:06:08,718
e in altre grandi città,

1225
01:06:08,780 --> 01:06:11,698
È una dichiarazione
per tutti

1226
01:06:11,760 --> 01:06:15,278
che ci sono i gay,
che esiste una vita gay,

1227
01:06:15,340 --> 01:06:18,858
una comunità gay
per i giovani

1228
01:06:18,920 --> 01:06:22,888
sensazione da qualche parte
molto solo.

1229
01:06:22,950 --> 01:06:27,038
Questo tipo di dichiarazione
porta via questa terribile sensazione

1230
01:06:27,100 --> 01:06:29,428
di isolamento e solidità.

1231
01:06:29,490 --> 01:06:32,168
Avevamo un'espressione:
"In un modo o nell'altro,

1232
01:06:32,230 --> 01:06:34,128
Non sono vestiti da strada",
cioè non si dovrebbe

1233
01:06:34,190 --> 01:06:36,188
andare in strada
senza avere

1234
01:06:36,250 --> 01:06:38,478
qualcosa ti ha identificato
come persona gay.

1235
01:06:38,540 --> 01:06:39,988
E se vuoi nasconderti

1236
01:06:40,050 --> 01:06:43,848
Se stai cercando di mantenere
un lavoro o vivere in una comunità

1237
01:06:43,910 --> 01:06:45,748
dove non vuoi che lo sappiano
chi è gay.

1238
01:06:45,757 --> 01:06:47,627
Ci sono persone
che non puoi parlare.

1239
01:06:47,640 --> 01:06:50,228
Ma queste persone,
lo abbiamo sempre saputo,

1240
01:06:50,290 --> 01:06:51,518
servire ad uno scopo.

1241
01:06:51,580 --> 01:06:54,688
Ci hanno messo in un posto
nascondere.

1242
01:06:54,750 --> 01:06:57,848
E quindi è molto importante
nella parata gay di oggi

1243
01:06:57,910 --> 01:07:01,008
che ci sono individui appariscenti,
che sono ovvi,

1244
01:07:01,070 --> 01:07:02,978
che sono scandalosi.

1245
01:07:03,040 --> 01:07:04,638
Perché erano sempre lì.

1246
01:07:04,700 --> 01:07:06,718
Le drag queen,
quelli effeminati,

1247
01:07:06,780 --> 01:07:10,828
persone che, attraverso il loro comportamento,
Dicono: "Sono così gay,

1248
01:07:10,890 --> 01:07:13,138
che non posso nascondere."

1249
01:07:13,200 --> 01:07:15,228
E noi tutti
possiamo stare da parte

1250
01:07:15,290 --> 01:07:16,848
e lascia che il mondo pensi

1251
01:07:16,910 --> 01:07:18,808
Ecco cosa vuol dire essere gay.

1252
01:07:18,870 --> 01:07:22,970
Oggi ci riuniamo
e ci siamo tenuti per mano.