1
00:01:49,280 --> 00:01:50,614
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

2
00:01:50,656 --> 00:01:51,782
(nefes nefese)

3
00:02:09,466 --> 00:02:10,593
(ÇIĞLIKLAR)

4
00:02:15,472 --> 00:02:16,640
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

5
00:02:27,318 --> 00:02:28,736
(Titriyor)

6
00:02:28,778 --> 00:02:29,778
(kükreyen)

7
00:02:32,823 --> 00:02:33,991
(ALARM HIZLI BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR)

8
00:02:45,128 --> 00:02:46,462
MITR: Xerces.

9
00:02:47,922 --> 00:02:51,342
Kenarlarda küçük bir dünya
işgal edilen alan.

10
00:02:54,553 --> 00:02:56,931
Ben Mitri'yim.

11
00:02:56,973 --> 00:02:58,933
İşaretlerin tercümanı.

12
00:02:58,975 --> 00:03:01,727
Oyunun kahini.

13
00:03:01,769 --> 00:03:05,356
İhalede oynuyorum
Her Şeye Gücü Yeten'in,

14
00:03:05,397 --> 00:03:09,152
Xerces'in Gezegen Efendisi.

15
00:03:09,193 --> 00:03:12,071
Hocam kaybettik
Remus'la olan tüm temaslar.

16
00:03:12,113 --> 00:03:14,991
Önce hiper-dalga ve şimdi
biyo taramalar bile hiçbir şey göstermiyor.

17
00:03:15,032 --> 00:03:17,243
- Konum?
-Morganthus.

18
00:03:17,285 --> 00:03:18,911
Bilmiyoruz
neden oraya indiler?

19
00:03:18,953 --> 00:03:21,497
Morganthus sonunda.

20
00:03:30,714 --> 00:03:34,093
Bunu yapar mıydın? Böyle bir risk.

21
00:03:34,135 --> 00:03:36,804
Çok uzun zaman oldu.
Beklemekten yoruldum.

22
00:03:36,846 --> 00:03:38,722
Ölüm etrafınızı saracak.

23
00:03:39,431 --> 00:03:41,225
Tek yol budur.

24
00:03:41,934 --> 00:03:43,727
Korkunç bir yol.

25
00:03:44,561 --> 00:03:45,813
Ama elbette.

26
00:03:46,647 --> 00:03:47,731
(BİP sesi)

27
00:03:49,566 --> 00:03:52,486
Evet efendim? -Bir araya getir
üçüncü sınıf bir gemi

28
00:03:52,528 --> 00:03:54,697
normal keşifle
ve savunma ekipmanları.

29
00:03:54,738 --> 00:03:56,490
emir vereceksin
kurtarma görevi.

30
00:03:56,532 --> 00:03:59,160
Şahsen yapacağım
mürettebatı seçin.

31
00:03:59,202 --> 00:04:00,995
Onlar değil
bu konuda bilgilendirilmek.

32
00:04:01,037 --> 00:04:02,246
Evet Usta.

33
00:04:03,580 --> 00:04:07,251
Şimdi yaşlı kadın, bırak beni.
Bekleyiş bitti.

34
00:04:08,294 --> 00:04:09,628
Tek başıma oynuyorum.

35
00:04:13,883 --> 00:04:15,243
(ERKEKLER KONUŞUYOR)
RADYODA BELİRSİZ OLARAK)

36
00:04:26,645 --> 00:04:27,645
(BİLGİSAYAR BİPLERİ)

37
00:04:46,332 --> 00:04:48,625
Sen kimsin?

38
00:04:48,667 --> 00:04:51,545
Peki sen benim evimde ne yapıyorsun?
istasyon? Bu hurda yığınını uçuruyorum.

39
00:04:51,587 --> 00:04:54,006
Ilvar, görev komutanı.
Hoş geldiniz Kaptan.

40
00:04:58,010 --> 00:05:00,263
- Yardımcı sistemler kontrol edildi mi?
- Evet, ben sadece...

41
00:05:00,304 --> 00:05:03,182
Tamam. Burada boşa harcanan saniyeler
Morganthus'ta hayatlara mal olacak.

42
00:05:03,224 --> 00:05:05,142
- (BİP sesi)
- Teknik kontrol.

43
00:05:05,184 --> 00:05:07,478
Teknik kontrol tamamlandı.
Ana kapaklar kapalı.

44
00:05:08,229 --> 00:05:09,939
Bana tam destek ver.

45
00:05:09,980 --> 00:05:11,648
Tam beklemedeyiz Kaptan.

46
00:05:11,690 --> 00:05:15,027
Tüm mürettebat, ben Trantor.
30 saniye içinde kalkış.

47
00:05:15,069 --> 00:05:17,405
Ve işaretle.

48
00:05:17,447 --> 00:05:19,207
- Ama Kaptan, kimse hazırlıklı değil.
- (bip sesi)

49
00:05:19,234 --> 00:05:21,445
30 saniyeleri var
hazırlanmak için.

50
00:05:31,168 --> 00:05:32,836
- Korucu, bizimle olmana sevindim.
- Cabren.

51
00:05:36,757 --> 00:05:38,175
Cabren.

52
00:05:39,051 --> 00:05:40,386
Müthiş. Tam da ihtiyacımız olan şey.

53
00:05:41,762 --> 00:05:43,473
Hala aynı
nazik yaşlı Baelon.

54
00:05:46,225 --> 00:05:47,518
(BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)

55
00:05:58,572 --> 00:06:01,252
Usta adına ne olduğunu bilmiyorum
Aktif göreve geri dönüyorsun.

56
00:06:01,279 --> 00:06:03,993
Ama bu konuda ikinci komutan benim
zaman. Benden emir alıyorsun.

57
00:06:04,034 --> 00:06:05,434
Seni görmek de çok güzel.
eski dostum.

58
00:06:16,172 --> 00:06:18,715
- Burada, burada, çabuk.
- Canlı bir tane var.

59
00:06:23,679 --> 00:06:24,805
Kalkış.

60
00:07:03,635 --> 00:07:05,596
- Teknik İkinci mi?
- Evet.

61
00:07:05,637 --> 00:07:06,972
Ah, Teknik Şef?

62
00:07:09,892 --> 00:07:12,102
Elbette dişlileri alır
aceleyle saklandı.

63
00:07:16,399 --> 00:07:18,108
Herkes orada, tamam mı?

64
00:07:18,150 --> 00:07:20,190
- Sanırım öyle Komutan.
- Orada neler oluyor?

65
00:07:22,530 --> 00:07:24,698
Dameia, iyi misin?

66
00:07:24,740 --> 00:07:26,950
Biraz nefes nefese kaldım Komutan.
Tüm sistemler stabil.

67
00:07:30,580 --> 00:07:33,181
Bu tür için dişte biraz uzun
işiniz var, değil mi Komutan?

68
00:07:34,208 --> 00:07:38,170
Aktif olarak bulunmadım
bir süreliğine görev.

69
00:07:38,212 --> 00:07:42,091
Evet ama sen yoldaydın
şimdi, ne kadar, neredeyse 25 yıl boyunca mı?

70
00:07:42,132 --> 00:07:44,801
- Yanılmıyorsam Hesperus'tan beri.
-Hesperus...

71
00:07:46,095 --> 00:07:49,056
Evet artık herkes unuttu.

72
00:07:53,519 --> 00:07:57,731
Evet, eğer saklamasaydım
bundan sonra hareket halindeyken,

73
00:07:57,773 --> 00:08:00,526
öküz olurdum
şu anda bir nefes alma barındayım.

74
00:08:00,568 --> 00:08:02,945
Hiper atlayışını görmeme izin ver
Koordinatlar, Komutan.

75
00:08:04,447 --> 00:08:05,697
(RİTMİK OLARAK BİP ÇALIYORUM)

76
00:08:10,035 --> 00:08:12,622
Kaptan, bunlar önceden ayarlanmış şeylerdi.

77
00:08:12,663 --> 00:08:15,416
Eğer oraya gitmemiz gerekiyorsa,
oraya hızla varabiliriz.

78
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
(ALARM HIZLI BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR)

79
00:08:18,628 --> 00:08:21,631
- Bu delilik.
- Kim bu Trantor?

80
00:08:21,672 --> 00:08:25,426
Hesperus'tan hayatta kalan tek kişi
katliam. Gemiyi tek başına uçurdu.

81
00:08:25,468 --> 00:08:26,948
Bunu bilmek güzel
emin ellerdeyiz.

82
00:08:29,555 --> 00:08:30,640
Hadi bebeğim.

83
00:08:36,687 --> 00:08:37,896
- (YÜKSEK BİR ŞEKİLDE VURUR)
- Atla.

84
00:09:18,979 --> 00:09:20,063
(BİP sesi)

85
00:09:38,165 --> 00:09:39,416
Morganthus!

86
00:09:50,886 --> 00:09:52,054
(GÜLDÜRÜYOR)

87
00:09:54,557 --> 00:09:55,807
(ALARM HIZLA ÇALIYOR)

88
00:09:57,100 --> 00:09:58,477
Tam manuel geçersiz kılma. Hızlı!

89
00:10:15,869 --> 00:10:19,122
Teknik kontrol. Onu aradığımda.

90
00:10:19,164 --> 00:10:23,043
Jiroskoplarda beş saniyelik bir sıfır istiyorum ve
iticilerin sahip olduğu tüm ters itme gücü.

91
00:10:23,085 --> 00:10:24,645
deneyeceğim
bizi bu durumdan kurtarmak için.

92
00:10:29,883 --> 00:10:32,886
Usta bizi neyin yakaladığını biliyor ama
bu biraz yolculuk olacak.

93
00:10:38,475 --> 00:10:40,686
Eğer bunu yaşarsam,
yolumdan uzak dursa iyi olur.

94
00:10:40,728 --> 00:10:42,888
Eğer bunu yaşıyorsan,
ona gül getireceksin.

95
00:10:44,481 --> 00:10:47,192
Hadi bebeğim. Bana daha fazlasını ver.

96
00:10:47,234 --> 00:10:49,861
İşte bu kadar Kaptan. Tam olarak.

97
00:10:49,903 --> 00:10:51,530
- Çiçek hastalığı.
- (hızlı bip sesi)

98
00:10:54,866 --> 00:10:56,243
Neredeyse başarıyorduk!

99
00:10:59,455 --> 00:11:00,455
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

100
00:11:11,216 --> 00:11:14,010
- Peki ya iniş jetleri?
- Sen deli misin? Bu hızda mı?

101
00:11:15,805 --> 00:11:18,974
Dur bir dakika. biz
aşağı iniyorum ama o kadar hızlı değil.

102
00:11:20,350 --> 00:11:21,560
Bana iniş jetleri ver.

103
00:11:24,855 --> 00:11:27,691
Jiroskoplar. İticiler.
Vur onlara... Şimdi.

104
00:11:30,486 --> 00:11:31,695
(RİTMİK OLARAK VURUYOR)

105
00:11:46,877 --> 00:11:48,003
(Duyulmuyor)

106
00:11:55,135 --> 00:11:57,387
Şortunu sıkı tut.
Çöpe atacağız.

107
00:12:23,622 --> 00:12:25,123
Bir cyborg'un oğlu!

108
00:12:28,126 --> 00:12:29,127
(geri çekilir)

109
00:12:33,382 --> 00:12:34,884
(RİTMİK OLARAK BİP ÇIKAR)

110
00:12:43,350 --> 00:12:45,519
- (ağır nefes alır)
- Derin bir nefes alın.

111
00:12:45,561 --> 00:12:48,647
Tut şunu. Tamam aşkım.
Rahatlayın, rahatlayın.

112
00:12:50,900 --> 00:12:54,236
İlk seferde asla kolay değildir.
Ama daha kolay oluyor.

113
00:12:54,277 --> 00:12:57,364
ILVAR: Keşif ekibi hazırlanıyor
Remus'a yüzey konuşlandırması için.

114
00:12:57,406 --> 00:13:01,368
Biyo taramayı ve atmosferi doğrulayın
ayrılmadan önce kontrol eder.

115
00:13:01,410 --> 00:13:04,170
Dışarısı pek dost canlısı görünmüyor
ama nefes alabilmelisin.

116
00:13:06,164 --> 00:13:09,292
Peki Komutan,
Seni buraya getirdim.

117
00:13:10,085 --> 00:13:11,294
Gerisi size kalmış.

118
00:13:16,592 --> 00:13:18,677
KORUCU: Remus ekibi giriyor
Hava kilidi, Komutan.

119
00:13:18,719 --> 00:13:21,638
Atmosfer okuması
%5 güvenlik dahilinde.

120
00:13:21,680 --> 00:13:25,475
Remus pozisyonu 5,3 kilolat olarak doğrulandı,
ama tüm biyo taramalar negatif gösteriyor.

121
00:13:28,311 --> 00:13:29,646
(Hava uğultusu)

122
00:14:04,598 --> 00:14:06,600
CABREN: Alluma,
bir şey hissediyor musun?

123
00:14:07,977 --> 00:14:10,228
Kesinlikle hiçbir şey.

124
00:14:10,270 --> 00:14:13,148
Bulunacak bir şey varsa,
Cabren, onu kendim bulacağım.

125
00:14:13,189 --> 00:14:17,360
Baelon, psi duyarlılığım var.
Süptil enerjiler mevcuttur.

126
00:14:17,402 --> 00:14:19,696
Bana para bile ödüyorlar
onları hissetmek. Elbette?

127
00:15:40,986 --> 00:15:42,195
(geri çekilir)

128
00:15:42,738 --> 00:15:43,864
Geri çekilin!

129
00:15:51,287 --> 00:15:54,416
Cabren ve Quuhod,
Alfa güvertesi ve İletişim odası.

130
00:15:54,457 --> 00:15:57,086
BAELON: Alluma, benimle.
Çünkü ana kontrol.

131
00:16:00,130 --> 00:16:01,331
Eğer istersen Cos'la gidebilirim.

132
00:16:01,924 --> 00:16:02,966
Burada komuta bende.

133
00:16:30,744 --> 00:16:33,371
Ölüm izi,
hayatta kalanlar olabilir.

134
00:16:45,467 --> 00:16:47,010
- (Takıntılar)
- (nefes nefese)

135
00:16:48,845 --> 00:16:49,846
(Titriyor)

136
00:16:53,224 --> 00:16:54,434
(BAĞIRIYOR)

137
00:16:56,436 --> 00:16:57,687
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

138
00:17:34,850 --> 00:17:36,018
(ALARM YÜKSEK SESLE ÇALIYOR)

139
00:18:24,733 --> 00:18:26,735
- (ÇATIRIYOR)
- (ÇIĞLIKLAR)

140
00:18:26,776 --> 00:18:27,861
(nefes nefese)

141
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
Bekle, Baelon.

142
00:19:37,931 --> 00:19:38,974
(HOLANLAR)

143
00:19:40,267 --> 00:19:41,268
BAELON: Bir şey var mı?

144
00:19:42,852 --> 00:19:43,852
Herhangi bir şey?

145
00:19:45,314 --> 00:19:46,356
Baelon!

146
00:19:47,065 --> 00:19:48,733
Bu nedir?

147
00:19:48,775 --> 00:19:50,443
Ne var bunda? Nedir?

148
00:19:50,485 --> 00:19:51,527
(Mırıldanıyor)

149
00:19:54,364 --> 00:19:57,033
- Bu nedir?
- Bir Remus mürettebat üyesi.

150
00:19:57,075 --> 00:20:00,787
Başka bir şey? -Bir ölüm
iz, biri yandı.

151
00:20:00,829 --> 00:20:02,872
Gemiye geri dönelim.
Bunun analiz edilmesini istiyorum.

152
00:20:07,252 --> 00:20:08,252
(DERİN NEFES VERİR)

153
00:20:11,089 --> 00:20:13,450
Daha iyisini bilmeseydim yapardım
Cos'tan geldiğini söyledi.

154
00:20:17,846 --> 00:20:19,472
Hadi evlat, gidelim.

155
00:20:25,561 --> 00:20:27,189
Çünkü hadi!

156
00:20:32,986 --> 00:20:34,237
(Takıntılar)

157
00:21:01,723 --> 00:21:02,765
(İÇ ÇEKİLİYOR)

158
00:21:12,817 --> 00:21:14,152
(BAĞIRIYOR)

159
00:21:31,461 --> 00:21:33,963
Bu kadar korkunç olmasaydı
büyüleyici olurdu.

160
00:21:34,005 --> 00:21:37,175
Evet. İnsan aklı hâlâ
Morganthus kadar karanlık değil mi efendim?

161
00:21:40,803 --> 00:21:42,638
Ne demek istiyorsun?
öylece ortadan mı kayboldu?

162
00:21:42,680 --> 00:21:45,934
- Bir yaşam taraması nasıl ortadan kaybolabilir?
- Öyle oldu.

163
00:21:45,975 --> 00:21:48,603
Cos'un çevresinde bir şeyler hissettim.

164
00:21:48,644 --> 00:21:50,772
Sonra öldüğünde,
öylece ortadan kayboldu. Gitmiş.

165
00:21:52,815 --> 00:21:56,486
Gerçekler bunlar Baelon.
Sanmıyorum.

166
00:21:56,527 --> 00:21:59,030
Anlayamadığım şey nasıl
o kadar çabuk ortadan kayboldu ki.

167
00:21:59,072 --> 00:22:02,325
Hepimiz oradaydık. -Bu
Hesperus'ta durum nasıldı?

168
00:22:02,367 --> 00:22:04,607
İlk başta onları görmüyorsun,
ama sonra her yerdeler.

169
00:22:05,245 --> 00:22:07,163
Diğeri sen
geri getirildi,

170
00:22:07,205 --> 00:22:10,125
kendini bir odaya kapatmıştı
ve yine de bir şey onu yakaladı mı?

171
00:22:14,421 --> 00:22:16,965
- Dameia, bir şey var mı?
- (İç çeker)

172
00:22:17,006 --> 00:22:20,302
Üzgünüm, hiçbir şey
henüz hiç kullanışlı değil.

173
00:22:20,343 --> 00:22:23,096
Çünkü büyük bir kanamadan öldü
delinme yaralarından.

174
00:22:23,138 --> 00:22:26,224
Tıpkı göründüğü gibi. -Hiçbir şey
diğerini de açığa vuruyor.

175
00:22:26,266 --> 00:22:29,227
Geriye kalan şey öyle bir karmaşaydı ki,
ölüm nedeni belirsizdir.

176
00:22:32,357 --> 00:22:35,038
İşin gerçeği, biz bunu yapmıyoruz
şimdi başladığımızdan daha fazlasını biliyorum

177
00:22:35,065 --> 00:22:37,152
Remus hariç
güvenli değildi, biz de değildik.

178
00:22:37,193 --> 00:22:38,794
Biz bile yapmıyoruz
İhtiyacımız olan onarımlar.

179
00:22:38,821 --> 00:22:39,821
Baelon!

180
00:22:41,614 --> 00:22:45,201
Bu bir kurtarma görevi
Usta tarafından özel olarak sipariş edildi.

181
00:22:45,243 --> 00:22:47,412
Yapmamız gerekiyor
her şey imkanlarımız dahilinde

182
00:22:47,454 --> 00:22:50,415
- Hayatta kalanların yerini tespit etmek ve onlara yardım etmek.
- Hayatta kalan yok!

183
00:22:50,457 --> 00:22:53,376
Beş kesin ölüm olduğunu biliyoruz, yani
hala ismi açıklanmayan dört kişi var.

184
00:22:56,379 --> 00:22:57,379
Şuna bak.

185
00:22:59,549 --> 00:23:00,883
(BİP sesi)

186
00:23:05,263 --> 00:23:06,556
İşte geliyor.

187
00:23:09,225 --> 00:23:10,852
- Tarama arızası mı?
- Hayır.

188
00:23:10,893 --> 00:23:11,893
Bir kez daha.

189
00:23:13,313 --> 00:23:14,564
(İŞLENİYOR)

190
00:23:26,117 --> 00:23:28,786
4-1-9 boyunca bir şey var ki
bu yüzden enstrümanlara aşırı yük bindiriyor,

191
00:23:28,828 --> 00:23:30,148
bile alamıyoruz
bununla ilgili bir okuma.

192
00:23:31,914 --> 00:23:35,126
Bizi bu cürufun içine çeken ne varsa
yığın tek bir noktadan çekilir.

193
00:23:37,712 --> 00:23:40,465
Korkarım elimizde olmayan bir nokta
araştırmaktan başka seçenek yok.

194
00:23:45,261 --> 00:23:46,429
(Hava uğultusu)

195
00:24:24,800 --> 00:24:26,302
Hayatı hissetmiyorum.

196
00:24:27,762 --> 00:24:29,639
kesinlikle hissediyorum
hiçbir şey.

197
00:24:30,848 --> 00:24:34,227
Hiç bir şey hissetmedim
öylesine boş, öylesine ölü.

198
00:24:37,063 --> 00:24:38,481
(RİTMİK OLARAK BİP ÇIKAR)

199
00:24:41,859 --> 00:24:43,736
almıyorum
herhangi bir yüzey hareketi,

200
00:24:43,778 --> 00:24:46,138
ama negatif yoğunluk alıyorum
merkezde okuma iyi.

201
00:24:47,365 --> 00:24:48,991
Ne yapıyorsun?
Ne diyorsunuz Komutan?

202
00:24:49,492 --> 00:24:50,493
Ah...

203
00:24:51,494 --> 00:24:53,871
Evet sanırım.

204
00:24:54,497 --> 00:24:55,497
Kuyu?

205
00:25:00,169 --> 00:25:01,588
Tamam Baelon.

206
00:25:02,464 --> 00:25:03,965
Sen Alluma'yı al Quuhod.

207
00:25:05,007 --> 00:25:07,510
Dameia ve Cabren,
benimle gel.

208
00:25:10,096 --> 00:25:12,807
Çevreyi kontrol edeceğiz
sana katılmadan önce.

209
00:25:14,850 --> 00:25:16,018
Haydi buradan çıkalım.

210
00:25:17,145 --> 00:25:19,230
- Dikkat olmak.
- Dikkatli ol.

211
00:25:26,279 --> 00:25:27,530
Komutan mı?

212
00:25:29,282 --> 00:25:30,325
Gidelim mi efendim?

213
00:25:31,993 --> 00:25:33,161
Elbette.

214
00:26:06,068 --> 00:26:08,904
Ustanın beni neden koyduğunu merak ediyorum
bu görevin komutanı.

215
00:26:41,229 --> 00:26:43,314
Yaşlanıyorum.

216
00:26:43,356 --> 00:26:46,609
Yorgunum. vermekten yoruldum
siparişler. Ve ben daha çok evimi tercih ederim.

217
00:26:47,610 --> 00:26:49,320
Yaşlı değilsiniz Komutan.

218
00:26:52,448 --> 00:26:54,116
Sana baktığımda değil,
Ben değilim.

219
00:27:05,754 --> 00:27:07,672
- (KOMUTAN BAĞIRIR)
- Komutan!

220
00:27:09,340 --> 00:27:10,633
Komutan.

221
00:27:12,968 --> 00:27:15,471
Sorun nedir, Komutan?
Sorun ne?

222
00:27:18,266 --> 00:27:21,269
Üzgünüm.
Kontrolü kaybetmiş olmalıyım.

223
00:27:53,426 --> 00:27:57,346
şüphe kardeşim
umutsuzluğa kapılan şeytan.

224
00:28:02,143 --> 00:28:06,021
İblislerin kuyruğu, şüpheler soluyor
cesaret edemeyenler.

225
00:28:09,984 --> 00:28:11,193
Komutan mı?

226
00:28:12,403 --> 00:28:13,696
Devam etmemiz gerekmiyor mu?

227
00:28:17,116 --> 00:28:19,535
Ben... bilmiyorum.

228
00:28:21,370 --> 00:28:22,872
Belki de sadece sinirlerimdendir.

229
00:28:33,758 --> 00:28:35,802
Komutan,
bunu yapmana gerek yok.

230
00:28:35,844 --> 00:28:38,137
Eğer aşağı bir şey varsa
oraya hepimiz inmeliyiz.

231
00:28:40,640 --> 00:28:44,059
Komutan, neden bu riski alasınız?
ne zaman yapabildik?

232
00:28:45,394 --> 00:28:47,313
emirleri ben veririm
İşte Cabren.

233
00:28:50,191 --> 00:28:53,027
Ben Tri-Crom derecesine sahip bir tırmanıcıyım.
neden izin vermiyorsun?

234
00:29:01,452 --> 00:29:03,120
Sen ve Dameia beni koruyun.

235
00:29:14,089 --> 00:29:17,426
Şu ana kadar hiçbir şey yok. gidiyorum
dört enlem daha aşağı.

236
00:29:31,524 --> 00:29:32,942
Cabren, sıra!

237
00:29:46,121 --> 00:29:48,624
Pitonunuz kaydı, Komutan.
artık elimizdesin.

238
00:29:50,000 --> 00:29:52,420
- DAMEIA:
Daha ne kadar? Komutan!

239
00:29:52,921 --> 00:29:53,921
Üç enlem.

240
00:30:23,659 --> 00:30:25,327
Aşağıda bir şey var mı?

241
00:30:25,912 --> 00:30:27,329
Henüz değil.

242
00:30:29,164 --> 00:30:30,164
(ÇIĞLIKLAR)

243
00:30:30,833 --> 00:30:32,084
(Titriyor)

244
00:30:41,552 --> 00:30:42,678
(HOLANLAR)

245
00:30:43,596 --> 00:30:44,596
Çek!

246
00:30:48,267 --> 00:30:49,267
Ahhh!

247
00:31:06,327 --> 00:31:07,327
Beni emniyete al.

248
00:31:12,667 --> 00:31:13,709
Tamam aşkım.

249
00:31:42,363 --> 00:31:46,617
KORUCU: Görev çağrısı Komutan
Ilvar. Tarayın lütfen. Görev...

250
00:31:46,659 --> 00:31:49,620
Korucu, neden şunu almıyorsun?
buraya gel ve ye, evlat.

251
00:31:49,662 --> 00:31:52,581
Kahraman olmakla çok meşguller
bizimle konuşmak için oradaydı.

252
00:31:53,833 --> 00:31:56,418
Şöhret yemektir
ölü adamların yediği.

253
00:31:56,460 --> 00:31:58,671
- Bu çok iyi Kaptan.
- Evet.

254
00:31:59,881 --> 00:32:02,008
Ne derler biliyor musun Cook?

255
00:32:02,050 --> 00:32:04,426
Usta et gönderir,
ama şeytan aşçı gönderir.

256
00:32:08,597 --> 00:32:10,757
Usta seni mi gönderdi?
Bu göreve göz kulak olur musun?

257
00:32:13,019 --> 00:32:15,063
Mürettebata katılmak,
öyle miyiz Kore?

258
00:32:18,273 --> 00:32:20,943
Seni aramayı denedim Kaptan.
ama anahtarın kapalıydı.

259
00:32:20,985 --> 00:32:23,071
- Biliyorum.
- Tamam aşkım.

260
00:32:24,405 --> 00:32:25,990
Otur ve ye, oğlum.

261
00:32:27,157 --> 00:32:29,952
Bu aşçı neredeyse
bir makine kadar iyi.

262
00:32:33,706 --> 00:32:35,124
(İÇ ÇEKİLİYOR)

263
00:32:35,165 --> 00:32:37,126
İşte oradaydık,

264
00:32:38,836 --> 00:32:40,462
Bize vurduklarında tamamen açıldık.

265
00:32:40,504 --> 00:32:42,506
Bu yüzden hızlı hareket etmeliyim.

266
00:32:42,548 --> 00:32:44,717
Onu 3015'e götür
ve onu içinden geçir.

267
00:32:44,759 --> 00:32:47,469
Bu Hesperus mu? -Hayır, öyle
Hesperus değil. Hesperus'tu...

268
00:32:50,556 --> 00:32:52,016
Onlar dışarıdalar.

269
00:32:56,437 --> 00:32:57,939
Bu sefer hazırım.

270
00:33:19,168 --> 00:33:22,713
- Neydi o? Nasıl?
- Diğerlerinden biri.

271
00:33:22,755 --> 00:33:25,382
Kim bilir. şöyle görünüyordu
yüzü parçalanmıştı.

272
00:33:25,424 --> 00:33:28,305
Baelon, bunu çözmeye çalışıyoruz
dışarı. Kanıtları öylece yok edemezsin.

273
00:33:43,651 --> 00:33:46,171
- Quuhod, yoldan çekil, yoldan çekil!
- Kristaller dayanacak mı?

274
00:33:49,364 --> 00:33:52,076
- Bekle, diğerleri geliyor!
- Cabren, orada! Dameia, orada!

275
00:33:53,828 --> 00:33:55,579
Komutanı kaybettik.

276
00:33:55,621 --> 00:33:58,302
O bir savaşçı değildi. Hiçbir işi yoktu
ilk etapta burada olmak.

277
00:33:58,332 --> 00:34:01,127
Etrafta hiçbir şey yoktu.
Hiçbir şey!

278
00:34:01,169 --> 00:34:03,629
Bu lanet solucan delikleri dışında.

279
00:34:04,755 --> 00:34:05,923
Solucanlardan nefret ediyorum!

280
00:34:27,319 --> 00:34:28,319
Quhod!

281
00:35:06,067 --> 00:35:08,443
- Herhangi bir şey?
- Emin değilim.

282
00:35:09,904 --> 00:35:10,988
Quhod.

283
00:35:11,739 --> 00:35:12,990
Girişi koruyun!

284
00:35:17,619 --> 00:35:20,372
Yaşıyorum ve ölüyorum
kristaller tarafından.

285
00:35:21,957 --> 00:35:22,957
Kullan onu!

286
00:35:28,923 --> 00:35:31,803
Bunu alacağız. hepinizi istiyorum
10 saniyelik aralıklarla beni takip etmeni istiyorum.

287
00:36:06,877 --> 00:36:08,879
- Biraz gergin misin?
- Nefret ettim.

288
00:36:10,798 --> 00:36:14,718
Sıkılmış olmalıyım
rahimden çıkıyor.

289
00:36:14,760 --> 00:36:17,972
Bu lanet şeyin üstünde dans etmeyi tercih ederim
içinden geçmek zorunda kalmaktan başka bir şey değil.

290
00:36:29,233 --> 00:36:32,486
- Haydi buradan çıkalım!
- Beklemek. Bir dakika bekle.

291
00:36:32,527 --> 00:36:33,695
Sanki... -Ben
hadi çıkalım buradan dedi.

292
00:36:33,737 --> 00:36:35,197
- Yeter Baelon.
- Yeterli?

293
00:36:35,239 --> 00:36:37,519
Yeterince ne biliyorsun?
Ne zaman yeterince doydun?

294
00:36:41,203 --> 00:36:42,537
Sadece beni takip et.

295
00:36:47,835 --> 00:36:51,755
Tamam aşkım. Biz seninleyiz.
Bu konuda bir düzeltme yapabilir misiniz?

296
00:36:51,797 --> 00:36:54,175
- Bir şey koydun mu?
- Hayır ama çok uzakta değil.

297
00:36:56,177 --> 00:36:58,470
- Quuhod mu?
- Beni takip et dedim!

298
00:37:01,307 --> 00:37:04,393
Neden gitmiyorum ve
Quuhod'u kontrol eder misin?

299
00:37:04,434 --> 00:37:06,436
- Oraya vardığınızda birlikte kalın.
- Hımm-hımm.

300
00:37:06,478 --> 00:37:08,856
Zevkle. her şeyi yapacağım
bu yerden çıkmak için.

301
00:37:12,401 --> 00:37:14,987
Bazen keşke böyle olsaydım diyorum
Baelon, onları gör ve vur.

302
00:37:27,791 --> 00:37:28,792
(HOLANLAR)

303
00:37:31,212 --> 00:37:32,380
Sen!

304
00:37:32,421 --> 00:37:33,422
(ÇIĞLIKLAR)

305
00:37:43,015 --> 00:37:44,016
(HOLAN)

306
00:37:47,019 --> 00:37:48,020
(İNLEMELER)

307
00:38:02,701 --> 00:38:03,744
(Kıkırdamalar)

308
00:38:20,886 --> 00:38:21,886
Ahhh!

309
00:38:43,575 --> 00:38:44,575
(Titriyor)

310
00:38:45,869 --> 00:38:46,995
(ÇIĞLIKLAR)

311
00:38:52,126 --> 00:38:53,210
(SOBS)

312
00:39:01,760 --> 00:39:02,844
(Nefes nefese)

313
00:39:05,680 --> 00:39:07,475
(ÇIĞLIKLAR)

314
00:39:15,816 --> 00:39:17,318
(İÇ ÇEKİLİYOR)

315
00:39:17,359 --> 00:39:19,736
Kore. Dinle,
Kaptan'ı gördün mü?

316
00:39:21,155 --> 00:39:22,197
Bu da ne?

317
00:39:23,657 --> 00:39:24,741
Bir kitap.

318
00:39:26,576 --> 00:39:28,662
- Gerçek bir kitap mı?
- Burada. Evet.

319
00:39:29,497 --> 00:39:31,581
Ah... Hayır, hayır, sorun değil.

320
00:39:34,543 --> 00:39:36,044
Ah evet.
Kaptanı gördün mü?

321
00:39:39,965 --> 00:39:42,843
Eğlenceli. İletişimde cevap vermiyor
ya da. Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

322
00:39:46,472 --> 00:39:49,057
- Burası beni sarsıyor.
- İzin verme.

323
00:39:49,099 --> 00:39:51,352
- Ha?
- İzin verme dedim.

324
00:39:51,393 --> 00:39:53,521
Hadi.
İyi Kaptan'ı bulacağız.

325
00:40:06,116 --> 00:40:07,242
Quhod mu?

326
00:40:16,001 --> 00:40:17,378
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

327
00:40:20,047 --> 00:40:21,089
Ahhh!

328
00:40:25,177 --> 00:40:26,303
(nefes nefese)

329
00:40:53,830 --> 00:40:55,249
- Aynı oda.
- Cabren.

330
00:40:55,290 --> 00:40:57,125
Şimdi, başlatmayın
yine bununla.

331
00:41:05,133 --> 00:41:08,637
Ben Dameia Quest'i çağırıyor.
Dameia Quest'i çağırıyor.

332
00:41:09,179 --> 00:41:10,931
İçeri gelin lütfen.

333
00:41:11,973 --> 00:41:13,350
Yüzbaşı Trantor.

334
00:41:14,684 --> 00:41:17,938
Orada mısın
Dameia, Görev'i çağırıyor!

335
00:41:20,482 --> 00:41:21,567
Lütfen orada olun.

336
00:41:22,192 --> 00:41:23,318
(Hırıltılar)

337
00:41:25,487 --> 00:41:27,906
Kore mi? Korucu mu?

338
00:41:29,533 --> 00:41:31,368
Dameia, Görev'i çağırıyor.

339
00:41:33,120 --> 00:41:34,413
Korucu mu?

340
00:41:49,219 --> 00:41:50,304
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

341
00:42:09,197 --> 00:42:10,324
(HOLANLAR)

342
00:42:15,329 --> 00:42:16,371
Ah!

343
00:42:35,765 --> 00:42:37,058
(ÇIĞLIKLAR)

344
00:42:45,609 --> 00:42:46,985
(AĞLAMAK)

345
00:43:07,214 --> 00:43:08,507
(nefes nefese)

346
00:43:38,579 --> 00:43:40,622
Hey, burada bir dakika bekle.
Tüm geçersiz kılmalar...

347
00:43:40,664 --> 00:43:41,831
(CANON ATIŞI)

348
00:43:43,751 --> 00:43:45,502
Bu da onlardan biri
retro toplar.

349
00:43:45,544 --> 00:43:48,380
Retrolar mı? Ateş edemezsin
şu toplar gezegen tarafında.

350
00:43:48,422 --> 00:43:50,215
Bu yalnızca uzaya özgü bir silahtır.
Bizi yok edecekler.

351
00:43:50,257 --> 00:43:51,257
(BİP sesi)

352
00:43:52,426 --> 00:43:55,053
İyi Kaptanımız bize sahip
acil durum kılavuzunda.

353
00:43:55,095 --> 00:43:56,930
Bu son çare bir arıza güvenliğidir.

354
00:43:58,807 --> 00:44:01,309
Dinle Kore.
belki yapabiliriz...

355
00:44:02,477 --> 00:44:03,520
Kore mi?

356
00:44:05,063 --> 00:44:06,063
Kore mi?

357
00:44:19,911 --> 00:44:22,664
Haydi,
Siz Hesperian piçleri. Yağda kızartmak!

358
00:44:23,707 --> 00:44:24,708
Yağda kızartmak!

359
00:44:25,917 --> 00:44:27,669
Trantor! Durmak!

360
00:44:28,712 --> 00:44:31,298
Durmak!

361
00:44:31,339 --> 00:44:35,176
Uçuş Görevlisi İkinci Sınıf Trantor,
İkinci Hesperus Seferi Kuvvetleri.

362
00:44:35,218 --> 00:44:36,699
En İyi Holo-mekik
filonun oyuncusu.

363
00:44:38,221 --> 00:44:41,266
- Bunu nereden biliyorsun?
- Ben Eremun'um.

364
00:44:41,308 --> 00:44:44,018
Silah Sistemi Koordinatörü
Romulus. Hatırlıyor musun?

365
00:44:47,188 --> 00:44:48,565
Aşçı. (Kıkırdamalar)

366
00:44:48,607 --> 00:44:50,567
Bir casus!

367
00:44:50,609 --> 00:44:54,028
- Onlar adına casusluk yapıyorsun Cook.
- Sen sadece bir çocuktun.

368
00:44:54,070 --> 00:44:55,781
Ama sen kahramandın
o gün, Trantor.

369
00:44:55,823 --> 00:44:57,407
Muhteşemdin.

370
00:44:57,449 --> 00:44:58,867
Hayatımı kurtardın.

371
00:44:59,326 --> 00:45:00,327
Yalan söylüyorsun.

372
00:45:01,995 --> 00:45:05,248
Tek kişi bendim
tek...

373
00:45:07,793 --> 00:45:10,545
Ne? Nerede?
Nerede?

374
00:45:10,587 --> 00:45:13,548
Ekran yalan söylemez,
Trantor. Beni dinle.

375
00:45:13,590 --> 00:45:15,175
Saldırı yok.

376
00:45:16,635 --> 00:45:18,887
Beni dinle Trantor.
Saldırı yok.

377
00:45:19,805 --> 00:45:21,306
Saldırı yok.

378
00:45:22,140 --> 00:45:23,391
Güven bana.

379
00:45:25,393 --> 00:45:26,520
Ah. (İÇ ÇEKİLİYOR)

380
00:45:28,062 --> 00:45:29,147
Hayır.

381
00:45:30,231 --> 00:45:31,358
Hayır.

382
00:45:35,069 --> 00:45:38,615
Görüyorsun. Görüyorsun,
ekran yalan söylemez.

383
00:45:54,548 --> 00:45:57,634
Kore! İyi misin? Birisi vurdu
ana kontrolün dışındayım.

384
00:45:58,426 --> 00:46:00,011
Kimseyi görmedim.

385
00:46:05,266 --> 00:46:06,266
(BİP sesi)

386
00:46:09,479 --> 00:46:10,479
Kaptan nerede?

387
00:46:11,189 --> 00:46:12,189
(TRANTÖR ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR)

388
00:46:13,775 --> 00:46:14,984
(ALARM HIZLI BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR)

389
00:46:16,403 --> 00:46:17,738
Hava kilidi.

390
00:46:44,305 --> 00:46:45,807
- (İNİLİYOR)
- (ÇIĞLIKLAR)

391
00:47:25,054 --> 00:47:26,681
Buhar kilitleri mühürlenmiştir.

392
00:47:28,141 --> 00:47:29,810
Güvenlik taramalarının hepsi temiz.

393
00:47:29,851 --> 00:47:32,020
Yani belki güvendeyizdir.
Bilmiyorum.

394
00:47:33,688 --> 00:47:35,231
Keskin nişancı gibidirler.

395
00:47:35,273 --> 00:47:38,443
Bizi tek tek seçiyorlar.

396
00:47:38,485 --> 00:47:39,694
Görünme şekilleri

397
00:47:39,695 --> 00:47:41,155
ve ortadan kayboluyor,
olabilirler

398
00:47:41,156 --> 00:47:42,572
boyutlar arasında ilerlemek.

399
00:47:42,614 --> 00:47:44,658
Ama hiçbir işaret yok
boyutsal bozulma.

400
00:47:44,699 --> 00:47:48,411
Eh, var olduğu açık
Remus'tan kurtulan yok.

401
00:47:48,453 --> 00:47:50,789
Haydi düzeltelim
gönder ve eve git.

402
00:47:50,831 --> 00:47:52,415
Sahayı unutuyorsun
bu bizi buraya çekti.

403
00:47:52,457 --> 00:47:54,138
Seni düşündüren ne
bunun dışına çıkabilir miyiz?

404
00:47:54,165 --> 00:47:55,791
Geri dönmeyeceğim
o şeyin içine.

405
00:47:56,503 --> 00:47:58,839
Ben kavgalardan kaçmıyorum.

406
00:47:58,880 --> 00:48:00,521
Bulmalıyız
alanın kaynağıdır.

407
00:48:02,509 --> 00:48:05,012
Baelon, istifa edecek misin?
Beni delirtiyorsun.

408
00:48:06,429 --> 00:48:09,223
Geri döndüğünde,
Size katılmak isterim.

409
00:48:09,265 --> 00:48:10,809
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Burası aşçıya göre bir yer değil.

410
00:48:12,519 --> 00:48:14,270
Silah kullanabilir misin Kore?

411
00:48:15,605 --> 00:48:16,898
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

412
00:48:16,940 --> 00:48:18,066
Cabren.

413
00:48:19,108 --> 00:48:20,193
Baelon'u mu?

414
00:48:23,530 --> 00:48:25,073
Sen bir aptalsın, Cabren.

415
00:48:28,994 --> 00:48:31,245
Lanetleneceğim
eğer burada yalnız kalırsam.

416
00:48:35,625 --> 00:48:37,044
(Hava uğultusu)

417
00:49:03,820 --> 00:49:05,279
Bir şey var.

418
00:49:06,489 --> 00:49:08,282
Fısıltılar gibi hiçbir şey oluşmadı.

419
00:49:16,583 --> 00:49:18,292
(Yumuşak bir sesle) Kore nerede?

420
00:49:18,334 --> 00:49:20,378
Korucu, neden sen
Kore'yle bu kadar mı ilgileniyorsun?

421
00:49:20,420 --> 00:49:22,589
- Ona güvenmiyorum.
- Neden?

422
00:49:22,630 --> 00:49:24,716
Gemide,
Trantor kaybolduğunda...

423
00:49:29,137 --> 00:49:30,931
Peki?

424
00:49:30,972 --> 00:49:32,807
Koridor görünüyor
açık kalmak.

425
00:49:35,143 --> 00:49:36,227
Haydi buradan çıkalım.

426
00:49:48,156 --> 00:49:50,366
Ne yapmak istiyorsan onu yap.
Kore'yi arkamda istemiyorum.

427
00:50:19,980 --> 00:50:21,355
(RÜZGAR ULUYOR)

428
00:50:46,173 --> 00:50:48,716
Ben oraya inmeyeceğim.
Cabren. Çok dar.

429
00:50:53,180 --> 00:50:55,140
Kesinlikle
güçleniyor.

430
00:50:55,182 --> 00:50:56,599
Artık katlanamıyorum.

431
00:50:57,892 --> 00:50:59,393
Eğer yaparsam yanacağım.

432
00:51:02,647 --> 00:51:03,773
Korkmuyor musun?

433
00:51:05,441 --> 00:51:06,567
Olamayacak kadar korkak.

434
00:51:07,777 --> 00:51:08,820
Peki...

435
00:51:10,947 --> 00:51:13,033
Oranlar neler?
buradan çıkmamız mı?

436
00:51:21,415 --> 00:51:22,876
Eğer ihtimallerle oynarsak...

437
00:51:25,712 --> 00:51:26,921
Kaybedeceğiz.

438
00:51:31,259 --> 00:51:32,719
Hadi Baelon.

439
00:51:36,639 --> 00:51:38,016
Baelon.

440
00:51:38,058 --> 00:51:39,350
(CANAVAR HIRLAR)

441
00:51:42,187 --> 00:51:43,187
ALLUMA: Baelon!

442
00:51:44,231 --> 00:51:45,606
KORUCU: Baelon! Kes şunu!

443
00:51:46,733 --> 00:51:48,693
- Nedir?
- (ağır nefes alır)

444
00:51:48,735 --> 00:51:51,238
Bilmiyorum.
Bir şey gördüğümü sandım.

445
00:51:51,279 --> 00:51:52,947
Bu salak ateş etmeye başlıyor.

446
00:52:05,919 --> 00:52:06,920
Baelon.

447
00:52:09,547 --> 00:52:10,673
İlk ben gideceğim.

448
00:52:22,977 --> 00:52:25,105
CABREN: Çok sıkı olacak.
Alluma. Ama endişelenme.

449
00:53:32,213 --> 00:53:34,966
- Neredeyse beni yakalıyordu. Neredeyse beni yakalayacaktı.
- (susuyor)

450
00:53:47,187 --> 00:53:49,063
Ne muhteşem
iş parçası.

451
00:53:51,774 --> 00:53:53,609
Hala burada.

452
00:53:53,651 --> 00:53:55,069
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

453
00:54:01,201 --> 00:54:02,994
Baelon. Paket.

454
00:54:23,139 --> 00:54:24,391
(CANAVAR HIRLAMALARI)

455
00:54:50,375 --> 00:54:51,584
(CANAVAR CİYARLARI)

456
00:55:07,475 --> 00:55:09,310
Baelon. Yakın durmalısın.

457
00:55:36,796 --> 00:55:37,838
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

458
00:55:39,048 --> 00:55:40,174
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

459
00:55:41,717 --> 00:55:43,636
Ne yapıyorsun Baelon?

460
00:55:43,677 --> 00:55:45,096
Bu ikinci sefer
neredeyse beni öldürüyordun, sen...

461
00:55:45,138 --> 00:55:46,473
Kapa çeneni, Korucu! Kapa çeneni!

462
00:55:46,514 --> 00:55:47,515
CABREN: Baelon!

463
00:55:51,227 --> 00:55:52,312
Baelon'u mu?

464
00:56:07,160 --> 00:56:09,036
(YUMUŞAK) Aptal oğlum
bir Caleban orospunun.

465
00:56:16,127 --> 00:56:17,211
Siz devam edin, ben yetişirim.

466
00:56:47,074 --> 00:56:48,659
Öyle görünüyor
bununla etkinleştirildi.

467
00:56:52,330 --> 00:56:53,330
Cabren!

468
00:56:55,583 --> 00:56:57,293
Kore, kapıyı tekrar çek.

469
00:56:58,127 --> 00:56:59,253
Tamamen değil.

470
00:57:04,175 --> 00:57:05,175
Görmek?

471
00:57:06,135 --> 00:57:07,595
Eğer tamamlayabilseydik
form...

472
00:57:09,222 --> 00:57:10,502
Kore, kapat şunu
sonuna kadar kapı.

473
00:57:11,265 --> 00:57:12,350
Hayır, bekle!

474
00:57:12,392 --> 00:57:13,392
Hey!

475
00:57:22,651 --> 00:57:24,070
Baelon!

476
00:57:24,111 --> 00:57:25,111
Kore, kapıyı aç!

477
00:57:25,530 --> 00:57:26,780
Diğer taraftan Kore.

478
00:57:39,502 --> 00:57:40,711
(TIRTINCIYOR)

479
00:58:05,445 --> 00:58:06,613
(KÜKRÜYOR)

480
00:58:21,502 --> 00:58:23,337
-Baelon! Baelon!
- Bir tane daha var!

481
00:58:30,595 --> 00:58:32,012
Hadi.
Hadi, kapıyı aç!

482
00:58:32,513 --> 00:58:33,513
Evet!

483
00:58:45,067 --> 00:58:46,319
(KÜKRÜYOR)

484
00:58:57,497 --> 00:58:58,831
Ahhh!

485
00:59:08,549 --> 00:59:10,050
Bunu o yaptı.

486
00:59:10,092 --> 00:59:11,552
Kore!

487
00:59:11,594 --> 00:59:13,137
Kore değil
o sadece yaşlı bir adam.

488
00:59:13,179 --> 00:59:15,348
Ah evet? Peki o nerede?

489
00:59:15,389 --> 00:59:18,017
Gidecek hiçbir yer yok.
Buradan nefret ediyorum.

490
00:59:18,058 --> 00:59:20,687
- Nefret ettim. Nefret ettim!
- Alluma. Alluma.

491
00:59:20,728 --> 00:59:22,355
Hangi cehennemde o?

492
00:59:22,396 --> 00:59:24,398
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Kore'yi unutun!

493
00:59:45,127 --> 00:59:46,379
Korucu mu?

494
00:59:47,380 --> 00:59:49,423
- Korucu mu?
- Nedir?

495
00:59:50,299 --> 00:59:51,467
Hiç bir şey.

496
00:59:52,760 --> 00:59:54,470
Sürekli bir şeyler görüyorum...

497
00:59:56,013 --> 00:59:57,306
Ve sonra hiçbir şey.

498
01:00:01,769 --> 01:00:04,104
Yakın dur. Paramız yetmiyor
ayrılmak.

499
01:00:06,190 --> 01:00:08,442
Eğer yaparsan lanet olsun
ve eğer yapmazsan lanet olsun.

500
01:00:21,080 --> 01:00:22,831
Korucu.

501
01:00:22,873 --> 01:00:25,251
Gelecekte, göreceksin
bir şey, bizi ararsın.

502
01:00:25,292 --> 01:00:27,652
Senin gibi bana hükmetmeyi bırak
hâlâ koruyucu azizdik

503
01:00:27,670 --> 01:00:29,589
Akademi'den Cabren.

504
01:00:29,630 --> 01:00:31,424
İnan bana,
o günler çoktan geride kaldı.

505
01:00:31,465 --> 01:00:33,300
Ne?

506
01:00:33,342 --> 01:00:36,303
Master'ı oynamayı bırak dedim
arkadaşlarınla Cabren.

507
01:00:36,345 --> 01:00:37,513
Eski dostum!

508
01:00:38,723 --> 01:00:40,683
Çünkü işim bitti
senin peşinden sürünüyorum!

509
01:00:40,725 --> 01:00:43,185
Bunu biliyor musun dostum?

510
01:00:43,227 --> 01:00:46,028
Kendimle kendimi parçalıyorum
kanlı tırnaklar. Bunu biliyor muydun?

511
01:00:46,055 --> 01:00:47,390
Umurunda bile mi?

512
01:00:48,357 --> 01:00:50,317
Umurunda olsa da olmasa da,

513
01:00:51,611 --> 01:00:54,029
tüm bunların bedelini ödeyeceksin.

514
01:00:54,071 --> 01:00:56,115
Çünkü duracağım
bana keskin nişancısın.

515
01:00:56,156 --> 01:00:57,575
Seni durduracağım Cabren.

516
01:00:58,618 --> 01:01:00,369
Yapacağım!

517
01:01:00,411 --> 01:01:01,829
- Seni şimdi durduracağım!
- Korucu!

518
01:01:03,497 --> 01:01:04,582
Korucu!

519
01:01:32,443 --> 01:01:33,861
(ENERJİ ATIYOR)

520
01:01:51,504 --> 01:01:52,797
CABREN: Alluma mı?

521
01:01:54,965 --> 01:01:56,175
Alluma mı?

522
01:03:03,116 --> 01:03:04,117
(HOLANLAR)

523
01:03:22,845 --> 01:03:24,263
(Duyulmuyor)

524
01:03:52,458 --> 01:03:53,709
Ah!

525
01:03:53,751 --> 01:03:54,835
(HOLANLAR)

526
01:04:12,603 --> 01:04:13,729
(HOLAN)

527
01:04:29,369 --> 01:04:30,663
(RÜZGAR ULUYOR)

528
01:05:20,504 --> 01:05:21,672
(nefes nefese)

529
01:05:36,269 --> 01:05:37,646
Kan var, cesaret yok.

530
01:05:42,026 --> 01:05:43,360
Gerçek olamaz.

531
01:05:44,695 --> 01:05:45,946
(Kıkırdamalar)

532
01:05:51,159 --> 01:05:53,120
(Kıkırdamalar)
Kendimle savaşıyorum.

533
01:06:02,088 --> 01:06:03,338
Cabren!

534
01:06:04,548 --> 01:06:05,799
Cabren!

535
01:06:38,832 --> 01:06:40,167
(ÇIĞLIKLAR)

536
01:06:40,208 --> 01:06:41,334
Cabren!

537
01:06:45,631 --> 01:06:46,715
Cabren!

538
01:06:49,969 --> 01:06:51,011
HAYIR! HAYIR!

539
01:06:52,096 --> 01:06:53,221
Cabren!

540
01:06:53,847 --> 01:06:55,015
Çekil benden!

541
01:06:55,682 --> 01:06:56,683
HAYIR!

542
01:06:58,144 --> 01:06:59,478
Durmak!

543
01:06:59,519 --> 01:07:00,562
Çekil benden!

544
01:07:01,480 --> 01:07:02,940
Durmak! Ahhh!

545
01:07:34,346 --> 01:07:35,764
KORUCU: Cabren!

546
01:07:44,982 --> 01:07:46,066
Peki...

547
01:07:52,739 --> 01:07:53,824
Cabren.

548
01:08:16,722 --> 01:08:17,848
(İÇ ÇEKİLİYOR)

549
01:08:20,684 --> 01:08:23,062
Bu benim kendi korkumdu
bu bana saldırdı.

550
01:08:23,103 --> 01:08:24,771
Hayata geçirilen,
bir şekilde...

551
01:08:25,814 --> 01:08:27,066
Bu yer tarafından.

552
01:08:29,818 --> 01:08:31,737
Bunu Alluma'yı gördüğümde anladım.

553
01:08:36,909 --> 01:08:38,952
Burada korku yok
kendimiz yaratmıyoruz.

554
01:08:44,499 --> 01:08:46,252
Eğer bu doğruysa iş bitmiştir.

555
01:08:47,002 --> 01:08:48,628
KORE: Bitirdin mi Cabren?

556
01:08:51,339 --> 01:08:53,300
neredeyse hiç yok
bir başlangıç oldu.

557
01:08:54,260 --> 01:08:55,343
Biliyordum!

558
01:08:56,053 --> 01:08:57,096
O nerede?

559
01:08:57,679 --> 01:08:59,431
Lanet olsun Kore!

560
01:09:27,251 --> 01:09:28,668
Ona dikkat et.

561
01:10:24,099 --> 01:10:25,142
Kore mi?

562
01:10:58,175 --> 01:10:59,218
Sen...

563
01:11:03,180 --> 01:11:04,723
Burayı biliyorsun.

564
01:11:06,850 --> 01:11:07,850
Evet.

565
01:11:09,311 --> 01:11:12,647
Ve izledin
biz ölürken mi?

566
01:11:14,774 --> 01:11:16,276
Ve sen hiçbir şey söylemedin.

567
01:11:34,878 --> 01:11:38,548
seni öldürmenin bir yolunu bulacağım
yaptıkların için.

568
01:11:40,967 --> 01:11:42,761
Belki de yapacaksın.

569
01:11:42,802 --> 01:11:44,596
Ama yeter Cabren.

570
01:11:44,637 --> 01:11:46,806
Neden izin ver
artık duygular hakim

571
01:11:46,848 --> 01:11:49,726
bu kadar takdire değer bir şey gösterdikten sonra
korkunu kontrol etmek mi?

572
01:11:49,768 --> 01:11:51,144
Oyunu zaten kazandın.

573
01:11:55,232 --> 01:11:56,733
Bir oyun.

574
01:11:56,775 --> 01:11:59,194
Bir çocuk oyunu Cabren.

575
01:11:59,236 --> 01:12:02,406
Bu piramit
eski bir oyuncak.

576
01:12:02,448 --> 01:12:06,285
Çocuklar için mükemmel bir başlangıç oyuncağı
yok olmuş bir ırkın çocukları,

577
01:12:06,326 --> 01:12:08,036
onların en derin korkularını görmek için

578
01:12:08,870 --> 01:12:10,414
ve onları kontrol etmeyi öğrenmek.

579
01:12:11,790 --> 01:12:13,417
Bunu nasıl bilebilirsin?

580
01:12:14,251 --> 01:12:16,503
Burası Usta olduğum yer.

581
01:12:21,216 --> 01:12:23,510
Neden ölmek zorundaydı?

582
01:12:23,551 --> 01:12:25,429
Neden hepsi ölmek zorundaydı?

583
01:12:26,305 --> 01:12:27,680
Lanet olsun, neden?

584
01:12:28,723 --> 01:12:30,517
Yaşayabilirlerdi Cabren.

585
01:12:32,102 --> 01:12:34,354
Seçebilirlerdi
seçtiğiniz gibi.

586
01:12:37,065 --> 01:12:38,233
Şu ana kadar.

587
01:12:41,778 --> 01:12:43,029
(ENERJİ ATIYOR)

588
01:12:54,291 --> 01:12:55,501
(kükreyen)

589
01:13:01,340 --> 01:13:02,382
(HOLANLAR)

590
01:13:52,391 --> 01:13:53,392
(HOLANLAR)

591
01:14:37,561 --> 01:14:38,645
Dameia mı?

592
01:14:43,316 --> 01:14:44,316
Quhod!

593
01:15:20,437 --> 01:15:21,563
(BAĞIRIR)

594
01:15:22,522 --> 01:15:23,565
(HOLAN)

595
01:15:44,377 --> 01:15:45,545
(hepsi hırlıyor)

596
01:15:46,754 --> 01:15:48,131
(Hepsi kıkırdar)

597
01:15:51,510 --> 01:15:52,760
ALLUMA: Cabren.

598
01:15:54,762 --> 01:15:55,888
Cabren.

599
01:15:57,765 --> 01:15:58,891
Cabren.

600
01:16:00,852 --> 01:16:01,894
Cabren.

601
01:16:05,190 --> 01:16:06,358
Cabren.

602
01:16:12,905 --> 01:16:14,115
Cabren.

603
01:16:19,871 --> 01:16:20,913
Cabren.

604
01:16:43,228 --> 01:16:44,396
(nefes nefese)

605
01:17:13,550 --> 01:17:14,593
Şimdi.

606
01:17:20,724 --> 01:17:22,141
Sadece sen ve ben varız.

607
01:17:23,685 --> 01:17:26,854
Ama şimdi öfkeyi bulamıyorsun
bu beni öldürmek istemene neden oldu.

608
01:17:27,980 --> 01:17:30,275
Yine de ben aynıyım
önceden olduğum adam.

609
01:17:51,588 --> 01:17:52,839
Bitti.

610
01:17:54,841 --> 01:17:57,176
Seni öldürmemi istedin
ve bende var.

611
01:18:01,306 --> 01:18:02,515
Ustayı öldürdüm.

612
01:18:03,600 --> 01:18:04,600
Hayır.

613
01:18:05,518 --> 01:18:06,936
Sadece yaşlı bir adam.

614
01:18:08,855 --> 01:18:11,232
Gücü öldüremezsin
bu bir Üstattır.

615
01:18:17,322 --> 01:18:19,532
asla yapmayacağım
ne yaptın.

616
01:18:19,574 --> 01:18:20,742
Çok geç.

617
01:18:21,451 --> 01:18:22,744
Sen Üstadsın.

618
01:18:25,831 --> 01:18:27,081
Gidebilirim.

619
01:18:28,583 --> 01:18:30,709
Reddet ve izin ver
senin gezegenin

620
01:18:30,710 --> 01:18:33,004
kaosa sürüklenmek mi?

621
01:18:34,547 --> 01:18:36,800
Bu da olurdu
gücünün etkisi.

622
01:18:37,967 --> 01:18:39,886
Ama yine de Üstat olacaksınız.

623
01:18:41,304 --> 01:18:42,848
Sen busun.

624
01:18:43,640 --> 01:18:45,099
Sen Üstadsın.