1 00:00:37,621 --> 00:00:40,290 - Bagaimana kabarmu malam ini? 2 00:00:40,415 --> 00:00:42,417 Namaku Tommy. 3 00:00:42,542 --> 00:00:44,878 Sejujurnya, Aku tidak selalu menjadi pria yang baik. 4 00:00:45,003 --> 00:00:46,796 Saya digantung, turun dan keluar, 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,007 dan semuanya kecuali dimainkan ketika saya bertemu Scott. 6 00:00:49,507 --> 00:00:51,426 Saya tidak akan berdiri di sini jika bukan karena dia. 7 00:00:51,551 --> 00:00:53,011 Saya telah diselamatkan. 8 00:00:53,136 --> 00:00:57,432 Hadirin sekalian, pria yang berdiri di antara hidup dan mati, 9 00:00:57,557 --> 00:01:01,144 pria yang bisa membawamu ke depan pintu Tuhan, 10 00:01:01,269 --> 00:01:03,772 Scott Fuller!!! 11 00:01:06,942 --> 00:01:09,110 Ayahku pernah berkata, 12 00:01:09,236 --> 00:01:12,656 “Yesus mencari orang-orang berdosa seperti iblis mencari orang suci." 13 00:01:12,781 --> 00:01:16,451 Malam ini, aku akan memberi kalian pilihan. 14 00:01:16,576 --> 00:01:19,996 Apakah Anda orang berdosa ataukah Anda orang suci? 15 00:01:20,121 --> 00:01:21,873 Saya ingin tahu! 16 00:01:21,998 --> 00:01:25,377 Bukalah hatimu dan buka tanganmu. 17 00:01:30,799 --> 00:01:34,844 Jika kamu ingin pengampunan, menumpahkan darah untuk Tuhan! 18 00:02:24,728 --> 00:02:27,063 Kamu... akan diselamatkan. 19 00:02:43,371 --> 00:02:44,998 - Ini luar biasa. 20 00:02:48,418 --> 00:02:51,171 Tapi aku harus bertanya. Kenapa kalian memilihku? 21 00:02:52,172 --> 00:02:54,924 - Karena aku melihat apa kamu lakukan pada gadis-gadis itu. 22 00:02:56,051 --> 00:02:57,218 - Gadis apa? 23 00:02:57,344 --> 00:03:00,388 - Di mal. Tempat parkir. 24 00:03:00,513 --> 00:03:02,807 Anda mengucapkan kata-kata manis. 25 00:03:02,932 --> 00:03:06,644 Membawa mereka ke tempat yang tenang. Agak seperti ini... 26 00:03:07,020 --> 00:03:09,981 - Ya, bagaimana mungkin kamu tahu... 27 00:03:13,818 --> 00:03:15,904 - Darah adalah saluran jiwa. 28 00:03:17,781 --> 00:03:19,574 Apakah kamu tidak mengerti, Jeffrey? 29 00:03:19,699 --> 00:03:22,035 "Tidak" berarti tidak. 30 00:03:27,707 --> 00:03:30,418 - Tidak tidak tidak! Tidak, kumohon! Silakan! 31 00:03:35,423 --> 00:03:36,841 - Hadirin sekalian... 32 00:03:38,426 --> 00:03:40,387 ...kita adalah... 33 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 ...Luar biasa! 34 00:04:24,264 --> 00:04:27,600 - Jadi aku hanya ingin tahu, kamu pandai dalam segala hal? 35 00:04:29,185 --> 00:04:32,689 - Katakan apa? - Kamu tahu. Suka menggambar. Kayu? 36 00:04:33,481 --> 00:04:36,359 Anda bermain piano? Biola? Bassoon. 37 00:04:36,484 --> 00:04:40,447 Anda tahu, saya bermain bassoon di SMP. Oboe dulu, tapi... 38 00:04:40,572 --> 00:04:44,075 itu terlalu feminin, jadi saya pergi ke bassoon. 39 00:04:44,200 --> 00:04:45,994 - Ini bukan bagian dari kesepakatan, kawan. 40 00:04:46,119 --> 00:04:48,913 Orang yang mengeluarkanku, mereka bilang yang harus saya lakukan hanyalah membayar. 41 00:04:49,038 --> 00:04:51,749 Aku dapat uangnya, oke? Saya mendapat uangnya! 42 00:04:51,875 --> 00:04:53,710 - Ini pertanyaan sederhana. 43 00:04:56,129 --> 00:05:00,508 - Aku biasa melakukan trik sulap. Untuk orang-orang di halaman. 44 00:05:00,633 --> 00:05:04,137 Seharusnya aku menjadi seniman pelarian. Begitulah cara saya sampai di sini, bukan? 45 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 - Begitulah caramu sampai di sini. 46 00:05:10,810 --> 00:05:13,688 Apakah trik terakhirmu membuat istrimu menghilang? 47 00:05:14,981 --> 00:05:18,067 - Aku tidak pernah menyentuhnya, kawan. saya tidak bersalah. 48 00:05:19,694 --> 00:05:22,155 Hei, menjauhlah dariku, kawan. Apakah kamu gila? 49 00:05:26,493 --> 00:05:28,161 - Sedikit. 50 00:05:36,419 --> 00:05:38,129 - Trik yang bagus, ya? 51 00:05:49,933 --> 00:05:51,434 - Itu sangat intens. 52 00:06:10,203 --> 00:06:11,496 - Malam yang berat? 53 00:06:13,998 --> 00:06:17,252 Itu adalah dorongan yang sangat besar kamu sudah sampai di sana. 54 00:06:17,377 --> 00:06:21,214 - Saya baik-baik saja. Cuma butuh sedikit ruang pribadi, kok. 55 00:06:21,339 --> 00:06:24,259 - Itukah sebabnya kamu terus menghilang ke ruangan di belakang sana? 56 00:06:24,384 --> 00:06:26,052 - Kamu suka bertanya? 57 00:06:28,388 --> 00:06:30,348 - Hanya ketika aku penasaran. 58 00:06:41,568 --> 00:06:44,904 - Aku pemilik bar ini. Ruang belakang itu adalah kantorku. 59 00:06:45,029 --> 00:06:47,115 - Ini cekmu, Nona. 60 00:06:48,241 --> 00:06:49,617 - Tahan. 61 00:07:08,303 --> 00:07:10,805 Trik yang bagus, ya? - Kamu mempelajarinya di kelas tiga? 62 00:07:10,930 --> 00:07:13,474 - Sebenarnya, aku, uh... baru saja mengambilnya. 63 00:07:13,600 --> 00:07:15,435 Itu ada di rumah. 64 00:07:16,811 --> 00:07:20,315 - Jadi kenapa kamu harus menyelesaikan sebuah seluruh botol oleh kesendirianmu? 65 00:07:22,233 --> 00:07:25,153 - Di bidang pekerjaanku, Saya berhubungan dengan banyak... 66 00:07:25,278 --> 00:07:26,988 jiwa-jiwa yang malang. 67 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 Terkadang, mereka menanggung akibatnya. 68 00:07:29,282 --> 00:07:31,034 Saya tidak selalu tahu bagaimana menanganinya. 69 00:07:31,159 --> 00:07:33,870 - Mungkin triknya adalah dengan mengenalnya jiwamu sendiri dulu. 70 00:07:33,995 --> 00:07:36,080 - Jadi, dokter macam apa kamu? 71 00:07:37,498 --> 00:07:39,917 - Bagaimana kabarmu... - IDmu ada di sini. 72 00:07:40,043 --> 00:07:41,586 - Oh. 73 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 - "Blok Dr. Dakota." 74 00:07:44,797 --> 00:07:47,759 - Gelar doktor saya di bidang Psikologi. 75 00:07:47,884 --> 00:07:51,638 Sebenarnya aku... pendengar yang sangat baik. 76 00:07:53,473 --> 00:07:55,767 - Aku akan mencoba mengingatnya, Dr. Block. 77 00:07:55,892 --> 00:07:58,978 - Apapun yang membuatmu sakit, aku jamin, 78 00:07:59,103 --> 00:08:00,897 ini bukanlah akhir dari dunia. 79 00:08:01,022 --> 00:08:03,483 Belum. 80 00:08:25,088 --> 00:08:26,631 Scott? 81 00:08:36,391 --> 00:08:38,142 - Tidak, kamu tidak nyata. 82 00:08:38,851 --> 00:08:40,395 Anda tidak bisa menjadi nyata. 83 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 - Scott, ini aku. 84 00:08:45,733 --> 00:08:47,568 Aku sudah mencarimu. 85 00:08:47,694 --> 00:08:50,113 - Kamu sudah mati. 86 00:08:50,238 --> 00:08:52,031 - Tidak, Scott. 87 00:08:53,616 --> 00:08:55,159 Ini aku. 88 00:09:11,300 --> 00:09:13,177 - Kate, aku minta maaf. 89 00:09:15,012 --> 00:09:16,889 Apa yang terjadi padamu? 90 00:09:19,058 --> 00:09:21,769 - Kamu harus mendengarkanku. Saya datang ke sini untuk memperingatkan Anda. 91 00:09:21,894 --> 00:09:24,272 - Apa? - Tolong dengarkan saja. 92 00:09:24,397 --> 00:09:28,860 Dia akan membunuhmu. Jika dia berhasil menangkapmu... 93 00:09:29,944 --> 00:09:32,196 Tolong, belum. Tolong, tolong. 94 00:09:32,321 --> 00:09:34,407 Belum. 95 00:09:34,532 --> 00:09:38,536 Jika kamu bertemu denganku lagi, aku ingin kamu lari. Tolong lari dariku, Scott. 96 00:09:38,661 --> 00:09:41,998 Larilah sejauh mungkin dariku! Menjauhlah dari ini... 97 00:09:43,166 --> 00:09:45,334 Jalankan. Berlari! 98 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 - Kate! 99 00:09:58,306 --> 00:10:00,850 - Aku mencarimu. 100 00:10:23,956 --> 00:10:25,917 - Kate? Jangan bergerak! 101 00:10:27,627 --> 00:10:29,378 - Kamu tidak bisa menembakku. 102 00:10:29,504 --> 00:10:31,422 Saya hanyalah seorang anak kecil. 103 00:10:39,388 --> 00:10:41,641 Scott... 104 00:11:22,849 --> 00:11:24,475 - Astaga. 105 00:11:26,310 --> 00:11:29,689 - Aku tidak tahu bagaimana dia pertama kali mendapatkannya, tapi itu Kate. 106 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 Jika aku tidak menghentikannya, dia akan membunuhnya. 107 00:11:38,197 --> 00:11:42,410 - Apa maksudmu, "menghentikannya"? - Aku menembaknya. Hanya luka. 108 00:11:42,535 --> 00:11:44,662 Tapi itu berhasil. Sepertinya dia masih manusia. 109 00:11:44,787 --> 00:11:46,789 - Mungkin sebagian dari dirinya masih ada. 110 00:11:46,914 --> 00:11:50,251 - Bukan... bukan bagian yang melakukan ini. 111 00:11:50,376 --> 00:11:52,670 - Sepertinya apa yang dia lakukan kepada pacar Santanico, 112 00:11:52,795 --> 00:11:54,505 tapi... dia belum menyelesaikannya. 113 00:11:55,131 --> 00:11:58,968 Sepertinya dia menghisapnya sampai kering tapi jiwa mereka. 114 00:11:59,093 --> 00:12:02,763 - Itu menarik, Spock, tapi intinya adalah... 115 00:12:03,139 --> 00:12:05,433 ...anak ini adalah tiket emas. 116 00:12:05,558 --> 00:12:07,768 Kita bisa mengakhiri hal ini jauh lebih cepat. 117 00:12:07,894 --> 00:12:11,355 - Apa maksudmu mengakhirinya? - Sepertinya dia tidak bisa memberi tahu kita di mana dia berada. 118 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 - Dia tidak perlu melakukannya. 119 00:12:13,316 --> 00:12:16,193 Dia datang mencarinya, ingat? 120 00:12:16,736 --> 00:12:19,030 Ya, dia akan melakukannya lagi, 121 00:12:19,155 --> 00:12:21,574 dan ketika dia melakukannya, kami akan menunggu. 122 00:12:32,793 --> 00:12:34,837 - Mereka mengikuti anak itu. 123 00:12:40,176 --> 00:12:43,471 - Apa yang kamu pikirkan, pergi sendiri? 124 00:12:46,432 --> 00:12:48,935 Gadis itu mencakar jalan ke permukaan 125 00:12:49,060 --> 00:12:50,728 dan menemukan kakaknya, 126 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 lebih cepat darimu. 127 00:12:53,189 --> 00:12:54,899 - Ya, Ratuku. 128 00:12:58,778 --> 00:13:00,196 - Aku lapar. 129 00:13:35,439 --> 00:13:37,775 Aku benci berada di tubuhnya. 130 00:13:38,734 --> 00:13:40,528 - Tubuhnya lemah... 131 00:13:41,779 --> 00:13:44,073 ...tapi jiwanya kuat. 132 00:13:44,198 --> 00:13:46,242 Kita harus menghancurkannya. 133 00:13:46,367 --> 00:13:48,494 - Aku ingin melakukannya sendiri. 134 00:13:48,619 --> 00:13:50,705 Dengan tanganku sendiri. 135 00:13:50,830 --> 00:13:52,873 Temukan dia. 136 00:13:52,999 --> 00:13:56,085 - Saya tahu persis siapa yang harus dikirim. 137 00:14:56,729 --> 00:14:58,481 - Nacho. Semua jelas? 138 00:14:58,606 --> 00:15:00,483 - Semua beres, Jefe. - Salin itu. 139 00:15:04,153 --> 00:15:07,031 - Semuanya baik-baik saja di sini, Tuan. - Baiklah. 140 00:15:10,284 --> 00:15:12,078 - Apa yang dilakukan tahanan itu? 141 00:15:12,203 --> 00:15:13,871 - Apa bedanya? 142 00:15:13,996 --> 00:15:15,748 - Aku ingin tahu. 143 00:15:16,540 --> 00:15:19,794 - Membakar rumahnya. Membunuh kedua anaknya. 144 00:15:19,919 --> 00:15:22,338 Ibunya sendiri yang menyerahkannya. 145 00:15:22,713 --> 00:15:24,507 - Ada bakat terpendam? 146 00:15:30,346 --> 00:15:32,681 Aku bahkan tidak tahu dia punya saudara perempuan. 147 00:15:32,807 --> 00:15:35,392 - Dia bilang dia meninggal... di depannya. 148 00:15:35,518 --> 00:15:37,645 Dia menyalahkan dirinya sendiri selama ini, tapi... 149 00:15:38,979 --> 00:15:40,731 tapi bagaimana dia bisa kembali? 150 00:15:42,608 --> 00:15:44,777 Kita harus menemukannya dan membantunya. 151 00:15:44,902 --> 00:15:48,781 - Kedengarannya sangat kacau bagiku. - Lihat, ini sebabnya dia tidak pernah memberitahumu. 152 00:15:51,158 --> 00:15:54,203 Dia pikir kalian akan menghakiminya. Dia ingin memulai kembali. 153 00:15:54,328 --> 00:15:56,163 - Tommy benar. 154 00:15:56,789 --> 00:16:00,626 - Apa? Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja! - Kami tidak meninggalkannya! Dia meninggalkan kita. 155 00:16:00,751 --> 00:16:03,003 Dan sekarang dia harus menggigit pantatnya. 156 00:16:03,129 --> 00:16:05,631 Ayo matahari terbenam, kami sedang bergerak. 157 00:16:07,758 --> 00:16:09,927 - Ratu Xibalba berpikir bahwa kita semua adalah wabah. 158 00:16:10,970 --> 00:16:14,515 - Jadi apa hubungannya ini denganku? - Dia mengambil alih tubuh adikmu. 159 00:16:15,224 --> 00:16:18,310 - Jika Kate masih di sana, kamu bisa membantu kami menemuinya. 160 00:16:20,187 --> 00:16:22,940 - Sebelum dia mencoba membunuhku, dia menyuruhku lari. 161 00:16:23,065 --> 00:16:25,151 Sepertinya dia mencoba memperingatkanku. 162 00:16:25,276 --> 00:16:28,028 - Jadi dia masih hidup. - Aku tidak tahu. 163 00:16:28,154 --> 00:16:31,282 Saya tidak tahu cara kerjanya, oke? 164 00:16:31,407 --> 00:16:33,784 Biarkan aku pergi. - Tidak sampai kamu membantu kami. 165 00:16:34,201 --> 00:16:35,953 Kamu masih punya pedang itu? 166 00:16:36,078 --> 00:16:40,124 - Menukar pedangku dengan kapak. Saya tentang musik saya sekarang. 167 00:16:40,249 --> 00:16:42,710 - Musikmu jelek. - Persetan denganmu! 168 00:16:42,835 --> 00:16:44,378 Jika bukan karena kamu dan saudaramu, 169 00:16:44,503 --> 00:16:46,505 Aku tidak akan berada di lubang sialan ini seumur hidup, baiklah? 170 00:16:46,630 --> 00:16:49,008 Jadi terima kasih atas tawaran Anda, tapi aku akan menempuh jalanku sendiri. 171 00:16:49,133 --> 00:16:52,011 - Baiklah, cukup omong kosong ini. Kami tidak bertanya. 172 00:16:53,429 --> 00:16:58,100 Sekarang, apakah Anda bersama kami... atau kamu tetap di dalam sangkar. 173 00:16:58,225 --> 00:17:00,311 - Oh ya? 174 00:17:00,436 --> 00:17:01,979 Anda akan menahan saya di sini selamanya? 175 00:17:02,104 --> 00:17:04,648 - Cukup lama untuk mendapatkan apa yang kita butuhkan. 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,737 Ayo, teman-teman. Ayo kita kelilingi gerbongnya. 177 00:17:15,868 --> 00:17:18,996 Kami mencoba menangkap monster, tidak merencanakan reuni keluarga. 178 00:17:19,121 --> 00:17:21,332 - Bagaimana jika dia masih di dalam sana? - Richard, berhenti. 179 00:17:21,457 --> 00:17:24,418 - Aku tahu satu atau dua hal tentang jiwa dan mereka bisa berkeliaran. 180 00:17:24,543 --> 00:17:26,462 Bagaimana jika dia terjebak? Mencoba keluar? 181 00:17:26,587 --> 00:17:29,798 - Dia sudah mati, oke? Berapa kali saya harus mengatakannya? 182 00:17:29,924 --> 00:17:32,885 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? - Biarkan saja dia pergi. 183 00:18:35,614 --> 00:18:38,200 - Nacho. Aku mendapat pergerakan di sini. 184 00:18:40,619 --> 00:18:42,204 Nacho. 185 00:18:45,499 --> 00:18:48,127 Kami mendapat pelanggaran perimeter. 186 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 - Perimeter, kamu di sana? 187 00:18:50,254 --> 00:18:51,922 Bicaralah padaku. 188 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 - Freddie di sini. Aku akan memeriksa Nacho. 189 00:19:08,939 --> 00:19:10,441 Kami mendapat teman. 190 00:19:10,566 --> 00:19:12,985 Mereka menangkap Nacho dengan sejenis panah beracun. 191 00:19:15,654 --> 00:19:19,158 - Oke, sapu sisa sisi selatan. Porfirio, aku akan menemuimu. 192 00:19:19,992 --> 00:19:21,201 Pergi periksa anak itu. 193 00:19:49,855 --> 00:19:52,149 - Kamu seharusnya jadi apa? 194 00:20:59,133 --> 00:21:01,260 - Jangan tinggalkan aku seperti ini. 195 00:21:56,982 --> 00:21:58,192 - Hei, hati-hati, bodoh! 196 00:23:46,675 --> 00:23:49,219 - Jika kamu ingin meledakkanku, selesaikan pekerjaan ini. 197 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 Jangan hanya berdiri disana, bantu aku. 198 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 Ayo. Baiklah. 199 00:24:12,909 --> 00:24:14,828 Biar aku periksa yang itu. 200 00:24:14,953 --> 00:24:16,413 - Hai! 201 00:24:19,124 --> 00:24:21,418 - Ya Tuhan, Richard! 202 00:24:23,128 --> 00:24:25,881 Hanya... tunggu. - Mudah. Kamu harus menahanku. 203 00:24:26,006 --> 00:24:28,675 Satu inci lagi dan aku menjadi tumpukan abu. 204 00:24:28,800 --> 00:24:30,552 - 'Kay, tangkap dia. - Kamu menangkapnya? 205 00:24:30,677 --> 00:24:32,220 - Mm-hmm. 206 00:24:32,346 --> 00:24:33,347 - Kamu siap? 207 00:24:33,472 --> 00:24:35,182 - Ya. 208 00:24:42,189 --> 00:24:44,858 - Jadi... kabar baik. 209 00:24:45,901 --> 00:24:49,905 Hal-hal ini bisa menyakitkan, setidaknya dengan pisau ini. 210 00:24:52,783 --> 00:24:54,701 - Pedang Xibalban. 211 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 - Tunggu, pisaumu Xibalban? - Ya, kawan. 212 00:24:58,580 --> 00:25:03,126 Lihatlah ukiran serupa. Ditambah lagi, itu melukai binatang buas di klub pertarungan itu. 213 00:25:03,251 --> 00:25:04,586 Sekarang kita tahu alasannya. 214 00:25:04,711 --> 00:25:08,006 Hal-hal ini menimbulkan kerugian yang lebih besar bagi Culebras dibandingkan senjata biasa. 215 00:25:08,715 --> 00:25:10,717 Aku tidak sembuh secepat itu. 216 00:25:11,343 --> 00:25:13,178 Dan lihat mesin terbang ini. 217 00:25:14,262 --> 00:25:16,556 Burt memanduku melewatinya beberapa hari yang lalu. 218 00:25:17,933 --> 00:25:20,811 Ocelotl. Prajurit Jaguar. 219 00:25:20,936 --> 00:25:24,773 Mereka seperti Delta Force. Xibalban Chuck Norris. 220 00:25:24,898 --> 00:25:29,236 Mereka menjaga Dewa Matahari saat dia melakukan perjalanan melalui Dunia Bawah, 221 00:25:29,361 --> 00:25:32,155 membuka jalan bagi Matahari untuk terbit kembali. 222 00:25:33,198 --> 00:25:36,743 - Brasa. Brasa adalah Dewa Matahari. 223 00:25:37,369 --> 00:25:39,746 - Dan ini adalah anjing tempat barang rongsokan miliknya. 224 00:25:41,748 --> 00:25:45,127 - "Mereka adalah prajurit iblis yang memburu mangsanya 225 00:25:45,252 --> 00:25:49,548 dengan irama hati mereka, membaca itu seperti sidik jari bagi jiwa mereka." 226 00:25:49,673 --> 00:25:52,092 - Ya Tuhan, siapa yang menulis omong kosong ini? 227 00:25:57,556 --> 00:25:59,850 - Kami masih belum tahu bagaimana cara membunuh hal-hal ini. 228 00:25:59,975 --> 00:26:02,769 - Pertama, kita harus menemukannya. - Jika Scott memimpin mereka kembali ke band, 229 00:26:02,894 --> 00:26:06,606 Aku punya nomor platnya ke bus wisata mereka. Saya bisa menghubunginya. 230 00:26:06,732 --> 00:26:09,985 - Nah, tunggu apa lagi? Pergi! 231 00:26:14,322 --> 00:26:16,867 Menurutku dia tidak menyukainya menerima perintah dariku. 232 00:26:16,992 --> 00:26:19,286 - Rahasia kecil? - Hmm. 233 00:26:19,411 --> 00:26:21,371 - Tidak ada yang melakukannya. 234 00:26:21,496 --> 00:26:24,624 - Jika kamu ingin melakukannya sendiri, kamu harus siap! 235 00:26:24,750 --> 00:26:26,126 - Saya siap. 236 00:26:26,251 --> 00:26:27,794 - Kurang tepat. 237 00:26:29,546 --> 00:26:31,423 - Dan apakah kamu menemukan anak itu? 238 00:26:34,509 --> 00:26:38,388 - Kejujuran, Ratuku, itu membuatku menjadi pelayanmu yang paling setia. 239 00:26:41,224 --> 00:26:43,977 - Kamu tidak tahu apa yang diperlukan. 240 00:26:44,102 --> 00:26:46,146 Menenggelamkan setiap orang dari pemikirannya, 241 00:26:46,271 --> 00:26:51,234 setiap saat terjaga setiap hari, hanya untuk kehilangan kendali atas dirinya, lagi! 242 00:26:53,737 --> 00:26:56,072 - Kalau begitu gunakanlah, Ratuku. 243 00:26:56,198 --> 00:26:58,074 Gunakan kemarahan itu. 244 00:27:07,209 --> 00:27:09,711 - Jadi saat kubilang aku siap... 245 00:27:09,836 --> 00:27:11,588 saya siap. 246 00:27:49,167 --> 00:27:50,877 - Kamu membuat kami takut setengah mati. 247 00:27:51,002 --> 00:27:53,672 - Kamu ingin memberitahu kami apa yang terjadi, Scotty? 248 00:27:54,256 --> 00:27:57,676 - Dengar, kita harus berangkat, teman-teman. Aku akan memberitahumu di jalan. 249 00:27:57,801 --> 00:28:01,763 - Hei, kamu mendapat masalah, Anda dapat memberi tahu kami di sini, sekarang juga. 250 00:28:01,888 --> 00:28:05,141 Kita adalah keluarga, kamu ingat itu? - Dia benar, Scott. 251 00:28:05,892 --> 00:28:08,395 Ada yang mengejarmu, kan? Adikmu? 252 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 - Sesuatu yang lain. 253 00:28:10,188 --> 00:28:11,773 Sesuatu yang buruk. 254 00:28:11,898 --> 00:28:14,484 - Dan mereka ingin kau mati, bukan? 255 00:28:15,235 --> 00:28:18,154 - Kita harus terus bergerak. Percayalah kepadaku. 256 00:28:18,530 --> 00:28:22,784 - Hei, jangan ambil keputusan lagi. - Tommy, apa yang kamu lakukan? 257 00:28:22,909 --> 00:28:25,453 - Sudah lama sekali. - Tommy, jangan lakukan ini. 258 00:28:25,579 --> 00:28:27,873 - Oh, kamu mengharapkan kami untuk membayar kesalahanmu? 259 00:28:27,998 --> 00:28:31,001 - Orang-orang yang bersamaku, mereka bilang mereka temanku, padahal bukan. 260 00:28:31,126 --> 00:28:35,422 Anda. kalian semua. Kalian semua adalah aku... 261 00:28:36,339 --> 00:28:38,592 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 262 00:28:40,135 --> 00:28:41,887 Hal yang sama seperti biasanya? 263 00:28:42,762 --> 00:28:44,639 Itu berhenti sekarang. 264 00:29:26,181 --> 00:29:28,183 - Dia mencoba menyelamatkanku. 265 00:29:28,767 --> 00:29:31,311 Tapi aku tidak bisa dia ingin aku menjadi apa. 266 00:29:31,436 --> 00:29:34,981 - Dia belajar mengendalikan nafsu makannya. Anda juga bisa belajar. 267 00:29:35,106 --> 00:29:39,277 Kita... hanya perlu mencari jalan tanpa menyakiti orang yang tidak bersalah. 268 00:29:42,614 --> 00:29:44,532 - Kamu tahu apa yang kacau? 269 00:29:45,992 --> 00:29:48,328 Setelah dia pergi, itulah tepatnya yang menjadi diriku. 270 00:29:48,453 --> 00:29:50,622 Itu sebabnya saya membentuk band ini. 271 00:29:51,081 --> 00:29:53,375 Saya ingin menyelamatkan kita semua. 272 00:29:53,500 --> 00:29:57,087 - Apa yang terjadi dengan adikmu, Scott? Apa yang kamu lakukan padanya? 273 00:29:57,212 --> 00:29:59,631 Kate, jangan! TIDAK! 274 00:30:05,553 --> 00:30:07,013 - Scott... 275 00:30:07,138 --> 00:30:08,515 - Aku mengirimnya ke neraka. 276 00:30:09,641 --> 00:30:11,768 Sekarang dia kembali untuk menghukumku. 277 00:30:11,893 --> 00:30:14,729 Apa itu? 278 00:30:14,854 --> 00:30:18,775 Tommy benar. Kalian harus pergi. Ini, ambil sepedaku. 279 00:30:18,900 --> 00:30:20,944 Kamu tidak boleh berada di dekatku. - Scott, kenapa? 280 00:30:21,069 --> 00:30:23,029 - Karena aku sudah mati. 281 00:30:40,672 --> 00:30:42,799 - Kita semua memiliki bakat terpendam. 282 00:30:46,928 --> 00:30:48,555 Milikmu sedang berjuang. 283 00:30:53,643 --> 00:30:57,480 Sejujurnya, saya tidak terlalu berpikir kami punya peluang melawan kalian. 284 00:30:59,733 --> 00:31:02,944 Richard. Anda menyalin? 285 00:31:05,071 --> 00:31:06,573 - Teruskan. 286 00:31:06,698 --> 00:31:09,075 - Ranger Danger sudah diperbaiki di bus pesta. 287 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 - Aku akan segera ke sana. 288 00:31:43,735 --> 00:31:46,780 Baiklah, kalau aku bisa cukup dekat, Aku bisa memotong tangannya, 289 00:31:46,905 --> 00:31:49,616 kita bisa bertukar darah. Aku bisa melihat apakah Kate masih di dalam sana. 290 00:31:54,120 --> 00:31:57,540 - Kamu ingat anjing gembala Jerman itu yang tinggal beberapa pintu dari kami, 291 00:31:57,665 --> 00:31:59,626 yang kamu ambil? 292 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 - Persik, ya. - Anda mengambilnya dari tetangga, 293 00:32:02,504 --> 00:32:05,548 karena mereka selalu merantainya. Ingat itu? 294 00:32:05,673 --> 00:32:07,801 - Aku sangat kecewa saat dia melarikan diri. - Ya, baiklah... 295 00:32:08,760 --> 00:32:10,428 dia tidak melarikan diri. 296 00:32:14,140 --> 00:32:16,643 Saya menemukannya di kebun suatu hari. 297 00:32:17,268 --> 00:32:19,896 Dia semua digigit tikus, berlumuran darah, 298 00:32:20,021 --> 00:32:22,023 mulutnya berbusa, oke? 299 00:32:22,148 --> 00:32:24,692 Jadi aku berlari, aku memanggil Ayah dan aku... 300 00:32:25,944 --> 00:32:29,489 - Apakah kamu sedang bercinta denganku sekarang? Ayah menembak buah persik? 301 00:32:29,614 --> 00:32:30,990 - Tidak. 302 00:32:33,118 --> 00:32:34,410 saya melakukannya. 303 00:32:36,788 --> 00:32:39,249 Ayah memutuskan itu adalah momen yang bisa diajar. 304 00:32:40,750 --> 00:32:42,252 Itu cepat... 305 00:32:43,378 --> 00:32:46,339 oke? Tapi intinya adalah... - Intinya apa? 306 00:32:46,464 --> 00:32:50,385 Bahwa Kate sekarang menjadi anjing sialan? - Tidak. Dia sudah pergi. 307 00:32:51,177 --> 00:32:54,097 Apa pun yang tersisa harus disingkirkan. 308 00:33:07,610 --> 00:33:09,487 - Aku harus jujur. 309 00:33:09,612 --> 00:33:12,699 Ini bukan reuni keluarga yang saya impikan. 310 00:33:12,824 --> 00:33:14,868 - Nah, sekarang hanya kamu dan aku. 311 00:33:16,161 --> 00:33:18,830 Dan adikmu. Dia sedang menonton. 312 00:33:39,726 --> 00:33:41,477 - Aku bisa terbiasa dengan ini. 313 00:33:43,605 --> 00:33:46,191 - Aku memperhatikan mereka. Brasa juga ada di sini. 314 00:33:46,316 --> 00:33:48,067 Tapi tidak ada satupun prajuritnya. 315 00:33:48,193 --> 00:33:51,487 - Pasti mereka sedang mengawasi kita sekarang. - Ya, kita harus berpisah. 316 00:34:15,470 --> 00:34:17,680 - Nah, kamu ingin reuni... 317 00:34:17,805 --> 00:34:20,016 Anda akan mendapatkannya. Di neraka. 318 00:34:41,746 --> 00:34:44,040 - Kuharap aku akan bertemu denganmu lagi. 319 00:35:34,966 --> 00:35:38,052 - Sekarang adikmu bisa melihatmu mati... 320 00:35:38,177 --> 00:35:40,346 seperti kamu yang pengecut. 321 00:35:51,357 --> 00:35:54,152 Ah, kekuatan spesialmu. Betapa indahnya. 322 00:35:54,736 --> 00:35:57,113 Itu hadiah dari Xibalba. 323 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 - Kamu bisa mendapatkannya kembali! 324 00:36:28,603 --> 00:36:32,065 - Apa yang bisa kukatakan? Saya mengambil beberapa trik baru. 325 00:37:05,973 --> 00:37:08,226 - Lain kali, Tokek. 326 00:37:25,284 --> 00:37:28,996 - Anda tahu, Penjaga Perdamaian, Saya tidak mengerti kamu. 327 00:37:29,831 --> 00:37:31,457 Tokek ini... 328 00:37:33,668 --> 00:37:39,257 ...mereka membunuh sosok ayahmu dan kamu... berjanji akan membalas dendam. 329 00:37:40,466 --> 00:37:42,552 Bagaimana kamu bisa mengkhianatinya? 330 00:37:49,183 --> 00:37:51,394 - Earl McGraw bilang neraka akan datang. 331 00:37:53,271 --> 00:37:55,148 Dia pasti membencimu. 332 00:38:25,219 --> 00:38:26,679 Persetan denganku. 333 00:38:39,734 --> 00:38:41,319 - Matilah, Nak. 334 00:38:46,407 --> 00:38:48,618 Biarkan dia pergi. 335 00:38:55,917 --> 00:38:58,628 Kamu benar-benar telah mengacaukan hidupku, kamu tahu itu? 336 00:38:59,754 --> 00:39:02,173 - Apa yang kamu katakan padanya? 337 00:39:02,840 --> 00:39:06,928 Tetaplah bersamaku dan kamu akan berhasil melewatinya tanpa ada benjolan atau lecet, kan? 338 00:39:08,179 --> 00:39:10,348 - Jangan lakukan itu, Seth! Jangan! 339 00:39:10,473 --> 00:39:12,767 - Tidak, mendekatlah sedikit. 340 00:39:13,184 --> 00:39:14,810 Aku ingin mencicipi jiwamu. 341 00:39:14,936 --> 00:39:17,647 - Maaf. Tidak punya. 342 00:39:21,192 --> 00:39:22,652 - Ah! 343 00:39:22,777 --> 00:39:24,946 - Oke, dia terluka. Kita bisa membawanya bersama kita! 344 00:39:25,071 --> 00:39:28,824 - Tolong lakukan itu, Seth. Tolong tembak aku. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 345 00:39:28,950 --> 00:39:31,118 Aku tidak tahan... Kumohon! 346 00:39:31,827 --> 00:39:33,579 Tidak, jangan. 347 00:39:33,704 --> 00:39:37,041 - Tunggu, Seth! Jangan sentuh dia! - Tidak... Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 348 00:39:39,627 --> 00:39:41,462 Anda berbohong. 349 00:39:41,587 --> 00:39:43,548 Anda memang memiliki jiwa. 350 00:40:13,953 --> 00:40:16,622 Anda tidak pernah benar-benar tahu apa yang ada dalam diri seseorang. 351 00:40:16,747 --> 00:40:21,002 Orang-orang itu aneh, seperti yang dikatakan dalam lagu itu. 352 00:40:24,213 --> 00:40:26,299 Aku akan mengatakan sesuatu. 353 00:40:26,424 --> 00:40:28,634 Mungkin terdengar sedikit aneh. 354 00:40:30,428 --> 00:40:32,513 Saya punya hadiah. 355 00:40:32,638 --> 00:40:35,433 Saya bisa merasakan apa yang ada di dalam diri orang-orang. 356 00:40:36,267 --> 00:40:38,269 Saya bisa membaca jiwa mereka. 357 00:40:38,603 --> 00:40:40,688 - Tentu itu hadiah? 358 00:40:40,813 --> 00:40:43,482 - Menurutku itu akan membuatku mendapat masalah suatu hari nanti. 359 00:40:43,608 --> 00:40:48,070 Saya biasanya tertarik pada jiwa gelap. Mereka membuat saya terpesona. 360 00:40:48,195 --> 00:40:50,072 Saya harap itu tidak membuat Anda takut. 361 00:40:52,158 --> 00:40:56,954 - Aku selalu menjadi gadis yang berpenampilan rapi, jadi... Saya tidak dapat membayangkan apa yang Anda lihat dalam diri saya. 362 00:40:57,079 --> 00:41:01,083 - Aku tidak yakin... tapi aku ingin mengetahui lebih lanjut. 363 00:41:05,838 --> 00:41:07,465 Dimana kamu parkir? 364 00:41:07,590 --> 00:41:09,383 - Sedikit lebih jauh dari sini. 365 00:41:10,926 --> 00:41:13,095 Aku harus membuat pengakuan. 366 00:41:14,347 --> 00:41:17,350 Ada sesuatu yang gelap Aku telah bersembunyi di dalam diriku. 367 00:41:19,352 --> 00:41:21,687 Ayah saya meninggal beberapa tahun yang lalu. 368 00:41:21,812 --> 00:41:24,190 Saya sebenarnya masih dalam tahap pemulihan. 369 00:41:24,315 --> 00:41:27,318 Aku butuh waktu lama bahkan untuk menghadapinya, tapi... 370 00:41:28,110 --> 00:41:29,945 ...malam ini, menurutku sudah siap. 371 00:41:30,821 --> 00:41:32,782 - Apa yang bisa saya lakukan? 372 00:41:36,494 --> 00:41:38,120 - Kamu bisa memegang ini. 373 00:41:42,667 --> 00:41:44,293 Buka itu. 374 00:41:45,711 --> 00:41:48,381 Ada foto ayahku di sana. 375 00:41:55,763 --> 00:41:56,972 Anda lihat... 376 00:41:58,683 --> 00:42:02,353 ...polisi akan berpikir bahwa kamu mencoba merampokku. 377 00:42:03,104 --> 00:42:05,189 Tapi kenyataannya adalah... 378 00:42:05,314 --> 00:42:08,984 kamu mencuri lebih dari milikku dompet, bukan... 379 00:42:09,110 --> 00:42:11,529 kamu sakit, bajingan? 380 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 - Dr.Blok... - Itu McGraw. 381 00:42:14,365 --> 00:42:17,910 Dan malam ini, ayahku akhirnya akan beristirahat dengan tenang. 382 00:42:18,035 --> 00:42:19,829 - Hanya... jangan lakukan... 383 00:42:35,553 --> 00:42:37,388 - Kemana...? 384 00:42:39,557 --> 00:42:41,434 Dasar bajingan.