1 00:00:01,210 --> 00:00:03,128 Anterior pe Foundation... 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,315 Ți-am adus ceva. „Ezive de corectare a culorii”. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,882 Deci puteți vedea roșu și verde. 4 00:00:06,965 --> 00:00:09,801 Dacă vor afla vreodată cât de diferit sunt eu, va fi ultima mea zi. 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,887 Șase ucideri. Fratele Dusk va fi impresionat. 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,573 Aruncă-le în tufișuri. Am ucis trei. 7 00:00:13,597 --> 00:00:15,950 Phara vrea să o ajutăm preia controlul navei. 8 00:00:15,974 --> 00:00:16,975 The Invictus? 9 00:00:17,059 --> 00:00:18,393 Un ucigaș de lume. 10 00:00:18,477 --> 00:00:21,021 Aceste nave mai vechi aveau nevoie de ceva cu putere de procesare masivă 11 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 să-și navigheze în salturile. 12 00:00:22,189 --> 00:00:25,025 Trebuiau să fie conectate direct în nave. 13 00:00:25,108 --> 00:00:26,985 Ar putea cineva să intre fără operație? 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 Ar fi o condamnare la moarte. 15 00:01:57,225 --> 00:02:01,938 Întrebați un istoric, „Care a fost cea mai mare invenție a omenirii?” 16 00:02:02,522 --> 00:02:05,358 Incendiu? Roata? Sabia? 17 00:02:05,442 --> 00:02:07,736 Aș spune că este istoria în sine. 18 00:02:07,819 --> 00:02:10,030 Istoria nu este un fapt. 19 00:02:10,113 --> 00:02:13,950 Este narativ, unul îngrijit și modelat cu grijă. 20 00:02:14,409 --> 00:02:16,870 Sub loviturile de stilou ale scribului drept, 21 00:02:16,953 --> 00:02:18,413 un răufăcător devine un erou, 22 00:02:19,706 --> 00:02:22,042 o minciună devine adevăr. 23 00:02:24,086 --> 00:02:25,670 - Tati? - Da? 24 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 - De unde am venit? - Trantor. 25 00:02:28,924 --> 00:02:31,426 Nu, înainte de asta. 26 00:02:31,510 --> 00:02:35,222 De unde au venit oamenii la inceput? 27 00:02:35,305 --> 00:02:37,265 Există o mulțime de teorii diferite. 28 00:02:37,349 --> 00:02:42,437 Majoritatea dintre ei spun că oamenii inițial locuiau într-un singur sistem planetar. 29 00:02:42,521 --> 00:02:43,688 Unul singur? 30 00:02:44,314 --> 00:02:48,568 Și nici nu știm care. Sirius, Alpha Centauri... 31 00:02:48,652 --> 00:02:51,238 Unii cred că am venit dintr-un loc numit Pământ. 32 00:02:51,822 --> 00:02:53,198 Vino aici. Vino. 33 00:02:54,783 --> 00:02:56,785 Deci, toți cei pe care îi cunoaștem, 34 00:02:57,994 --> 00:03:01,790 au venit si din acelasi loc? Anacreon și Thespins, de asemenea? 35 00:03:02,374 --> 00:03:04,376 Anacreon și Thespins, de asemenea, da. 36 00:03:05,669 --> 00:03:07,170 Atunci cum ne pot urî? 37 00:03:10,507 --> 00:03:13,969 Să fii om este complicat, Sal. 38 00:03:15,095 --> 00:03:18,890 Avem o origine comună și unele dintre aceleași mituri. 39 00:03:18,974 --> 00:03:21,810 Dar suntem guvernați de asta. 40 00:03:22,352 --> 00:03:26,273 Aici este toată capacitatea pentru gândire rațională, 41 00:03:27,023 --> 00:03:30,652 dar împarte spațiul craniului cu emoțiile noastre. 42 00:03:31,862 --> 00:03:35,490 Și uneori emoțiile strigă mai tare decât logica. 43 00:03:36,616 --> 00:03:41,997 Și emoțiile cuiva au devenit foarte insistente că Imperiul le făcea greșit. 44 00:03:42,080 --> 00:03:43,957 Așa că au aruncat în aer Podul Stelelor. 45 00:03:45,000 --> 00:03:46,001 Da. 46 00:03:48,044 --> 00:03:53,842 Violența este ultimul refugiu a incompetentului. 47 00:03:53,925 --> 00:03:57,471 Deci, ei nu sunt ca noi deloc atunci, nu? 48 00:03:58,054 --> 00:04:00,557 Se aude tare și aici înăuntru, nu-i asa? 49 00:04:00,640 --> 00:04:01,975 Presupun că da. 50 00:04:03,101 --> 00:04:04,561 Vino aici. Vino aici. 51 00:04:05,729 --> 00:04:07,314 Iată chestia, Sal. 52 00:04:12,569 --> 00:04:18,158 Milioane de oameni au murit când s-a prăbușit acel Pod Steau. 53 00:04:19,910 --> 00:04:26,124 Și Imperiul a mai ucis multe milioane pe Anacreon și Thespis. 54 00:04:26,666 --> 00:04:27,876 Și cine a câștigat? 55 00:04:27,959 --> 00:04:29,711 - Nimeni? - Nimeni. 56 00:04:31,171 --> 00:04:34,716 Și așa știm că căderea trebuie să se întâmple. 57 00:04:37,135 --> 00:04:41,640 Comportamentul din trecut este cel mai bun predictor a performanţelor viitoare. 58 00:04:42,140 --> 00:04:44,393 Salvor Hardin... 59 00:04:51,233 --> 00:04:52,567 Sărim. 60 00:05:42,701 --> 00:05:43,702 Lewis? 61 00:05:48,206 --> 00:05:49,583 Lewis, unde ești? 62 00:05:54,588 --> 00:05:55,630 Terminus? 63 00:05:56,381 --> 00:05:57,632 Suntem acasă. 64 00:06:00,218 --> 00:06:01,553 Am sărit înapoi acasă. 65 00:06:05,057 --> 00:06:06,058 Lewis? 66 00:06:21,698 --> 00:06:22,699 La naiba. 67 00:06:27,079 --> 00:06:28,622 Ne-ai salvat. 68 00:06:30,123 --> 00:06:31,458 Ne-ai dorit acasă. 69 00:07:13,667 --> 00:07:15,043 Multumesc. 70 00:07:37,232 --> 00:07:41,319 Terminus Control, acesta este Salvor Hardin, la bordul navei de război imperiale Invictus. 71 00:07:41,903 --> 00:07:42,988 ma citesti? 72 00:07:44,656 --> 00:07:46,575 Terminus Control, mă citești? 73 00:07:46,658 --> 00:07:48,201 Acesta este Salvor Hardin. 74 00:07:50,746 --> 00:07:51,997 Mă aude cineva? 75 00:08:14,352 --> 00:08:17,481 Acesta este Salvor Hardin lăncii Thespin. 76 00:08:17,564 --> 00:08:21,985 Invictus a sărit și noi am târât navele tale în urma noastră cuantică. 77 00:08:23,278 --> 00:08:25,072 Suntem pe orbită în jurul Terminusului. 78 00:08:27,824 --> 00:08:32,329 Dacă mă auzi, habar n-am cum să oprești această navă să sară din nou. 79 00:08:33,872 --> 00:08:36,416 Ar putea fi peste o oră de acum înainte. Ar putea fi zile. 80 00:08:38,752 --> 00:08:40,587 Cred că sunt blocat aici, dacă nu... 81 00:09:04,985 --> 00:09:05,987 Cerșetorul. 82 00:09:08,949 --> 00:09:10,367 Cum ajungi acasă? 83 00:09:12,451 --> 00:09:13,787 Du-mă prin traseul tău. 84 00:09:17,165 --> 00:09:19,334 Unde merge acest coridor? 85 00:09:19,960 --> 00:09:21,711 Sistemul de irigare subteran. 86 00:09:21,795 --> 00:09:25,966 Dar există o cale deasupra ei pe care ai putea să o urmezi prin ruinele vechiului palat. 87 00:09:26,049 --> 00:09:28,844 Ajungi la ieșirea servitorilor, chiar lângă porțile palatului. 88 00:09:28,927 --> 00:09:30,137 Deci, dacă aș putea ieși de aici... 89 00:09:30,220 --> 00:09:32,472 Stația Hyperloop este chiar acolo. 90 00:09:32,556 --> 00:09:34,808 Gate Security are scanere ADN. 91 00:09:36,184 --> 00:09:40,772 Am nevoie de amortizorul de semnal. Pentru nanoboții mei. Deci nu mă pot urmări. 92 00:09:40,856 --> 00:09:42,274 Cred că pot să-ți iau unul. 93 00:09:44,943 --> 00:09:46,695 Nu vreau să mor în acest loc. 94 00:09:48,697 --> 00:09:49,823 Nu vei. 95 00:09:52,033 --> 00:09:53,952 Nu pot să promit că totul va merge bine. 96 00:09:54,745 --> 00:09:57,205 Tot ce pot promite este Nu voi fi partea care merge prost. 97 00:09:59,583 --> 00:10:01,042 Trebuie să plec. Fratele Dusk este... 98 00:10:01,126 --> 00:10:02,169 Cleon... 99 00:10:03,170 --> 00:10:06,465 Aș vrea să ai alt nume. Unul care a fost doar al tău. 100 00:10:08,800 --> 00:10:10,260 Mâine îmi poți da unul. 101 00:10:18,977 --> 00:10:22,606 Adu-mi acel amortizor de semnal, și ne vedem pe partea cealaltă. 102 00:10:30,739 --> 00:10:32,616 Scuzele mele, frate Dusk. am fost... 103 00:10:32,699 --> 00:10:36,453 înțeleg. Timpul curge diferit când ești tânăr. 104 00:10:37,913 --> 00:10:40,832 Eu, uh... vreau să împărtășesc ceva cu tine. 105 00:10:44,169 --> 00:10:47,380 Acesta este locul meu de muncă, după cum știți. 106 00:10:48,715 --> 00:10:54,429 Sarcina de semnătură a lui Dusk este să ne înregistrăm istoria vizuală. 107 00:10:56,556 --> 00:10:58,392 Sfârșitul Războaielor Robotilor. 108 00:11:00,685 --> 00:11:02,687 Rebeliunea Calului de Aur. 109 00:11:02,771 --> 00:11:07,234 În fiecare moment un punct de inflexiune pentru dinastia noastră, 110 00:11:07,317 --> 00:11:11,446 când soarta galaxiei părea să atârne în balanță. 111 00:11:15,409 --> 00:11:16,868 Așa cum a făcut aici... 112 00:11:22,666 --> 00:11:27,504 când am pedepsit lumile barbare pentru actele lor de sălbăticie. 113 00:11:27,587 --> 00:11:29,172 Și chiar și în timp ce o pictam, 114 00:11:29,256 --> 00:11:35,512 Eram conștient de modul în care noi, în calitate de autori, ar fi reprezentat. 115 00:11:37,806 --> 00:11:42,227 Un artist inteligent oferă comentarii cu munca lui. 116 00:11:43,854 --> 00:11:49,609 Chiar și ceva la fel de simplu ca, uh, alegerea culorii 117 00:11:51,069 --> 00:11:52,946 poate transmite un sens ascuns. 118 00:11:54,114 --> 00:11:57,659 Și uneori momentul nu este atât de evident. 119 00:11:58,368 --> 00:12:00,537 Uneori se strecoară pe lângă noi, 120 00:12:00,620 --> 00:12:03,415 și nici nu-ți dai seama pana trece, 121 00:12:03,915 --> 00:12:08,211 până când debutul tău pe zid este peste tine. 122 00:12:10,589 --> 00:12:13,467 Te-am pictat în moștenirea noastră. 123 00:12:23,727 --> 00:12:24,811 Vânătoarea noastră. 124 00:12:26,938 --> 00:12:29,524 vezi cei trei răpitori Ghillie pe care i-ai împușcat? 125 00:12:33,320 --> 00:12:34,571 Desigur. 126 00:12:36,281 --> 00:12:38,575 Am visat că într-o zi fac ceva, 127 00:12:39,159 --> 00:12:41,787 orice, destul de demn să fie incluse în această pictură murală. 128 00:12:43,705 --> 00:12:45,749 Nu știu de ce această mică ispravă este... 129 00:12:49,294 --> 00:12:52,297 Sunt onorat. Multumesc. 130 00:12:56,301 --> 00:12:59,054 Știam că ai măreția lui Cleon I în tine. 131 00:13:02,516 --> 00:13:04,059 Dar în timpul vânătorii noastre, 132 00:13:05,602 --> 00:13:11,274 Mi-am dat seama că mai era ceva și în interiorul tău. 133 00:13:13,235 --> 00:13:17,197 Vă las pe voi să reflectați în propriul tău moment glorios. 134 00:13:17,989 --> 00:13:19,408 Nu vă grăbiţi. 135 00:13:21,284 --> 00:13:23,161 Apreciază subtilitățile. 136 00:14:04,035 --> 00:14:07,539 Ce alegem să le spunem copiilor noștri și ceea ce cenzurăm. 137 00:14:10,083 --> 00:14:12,961 Ceea ce luminăm și ceea ce trecem peste măsură. 138 00:14:16,882 --> 00:14:20,302 Istoria ca act de adunare și scădere. 139 00:14:57,339 --> 00:15:01,718 Empire, ai nevoie de tine în Turnul Principium. 140 00:15:02,344 --> 00:15:04,971 Eu-nu pot. Sunt ocupat. 141 00:15:05,555 --> 00:15:06,973 insistă fratele Dusk. 142 00:15:07,599 --> 00:15:09,184 sunt indispus. 143 00:15:09,267 --> 00:15:12,229 Am nevoie de un minut singură, și voi veni eu. Un minut. 144 00:15:13,397 --> 00:15:14,731 Și eu sunt Empire, știi. 145 00:15:15,315 --> 00:15:16,400 Da, Imperiu. 146 00:15:17,359 --> 00:15:18,860 Dar amândoi servim. 147 00:15:33,125 --> 00:15:36,002 am uitat ceva. Trebuie să mă întorc. 148 00:15:37,963 --> 00:15:38,964 Poate aștepta. 149 00:16:32,267 --> 00:16:35,062 Închideți intrarea. 150 00:16:38,982 --> 00:16:41,860 Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă. 151 00:16:41,943 --> 00:16:44,343 Există o cale pe care o poți urma prin ruinele palatului. 152 00:16:48,533 --> 00:16:51,787 Ajungi la ieșirea servitorilor, chiar lângă porțile palatului. 153 00:16:55,540 --> 00:16:57,918 Acest traseu te duce la sistemul de irigare subteran. 154 00:16:59,544 --> 00:17:01,171 Stația Hyperloop este chiar acolo. 155 00:17:01,254 --> 00:17:02,714 Răspândește-te. 156 00:17:35,163 --> 00:17:37,874 Avertisment. Ciclul apei iminent. 157 00:17:38,792 --> 00:17:41,211 Avertisment. Ciclul apei iminent. 158 00:18:20,041 --> 00:18:21,918 Patru luni, asta e un salt în lungime. 159 00:18:26,047 --> 00:18:27,466 Merge. 160 00:19:11,718 --> 00:19:12,969 Cerșetor, trezește-te dracului. 161 00:19:13,512 --> 00:19:15,764 Bine ați venit la bord, căpitane Hardin. 162 00:20:27,544 --> 00:20:28,545 ma scuzati? 163 00:20:39,181 --> 00:20:43,185 Este o aură imperială. Pentru jacheta ta? 164 00:21:01,078 --> 00:21:05,248 Îmi poți spune cum să ajung la Sectorul Desnian la nivelul 33? 165 00:21:05,332 --> 00:21:11,088 Dă jos linia Cobalt, apoi transferați la Ery Loop. 166 00:21:13,215 --> 00:21:15,008 Vrei să te îndrepti spre nucleul interior. 167 00:21:26,436 --> 00:21:28,522 Cerșetor, deschide un canal la Terminus Control. 168 00:21:28,605 --> 00:21:30,315 Canal de comunicații deschis. 169 00:21:30,399 --> 00:21:32,526 Controlul terminalului, acesta este Salvor Hardin. Intră. 170 00:21:35,445 --> 00:21:36,446 La naiba. 171 00:21:37,823 --> 00:21:40,367 Cerșetor, scanează toate frecvențele. Găsiți-mă pe oricine pe comunicații. 172 00:21:40,450 --> 00:21:42,285 Scanare. 173 00:21:43,870 --> 00:21:45,747 Nu au fost detectate comunicații active 174 00:21:45,831 --> 00:21:47,374 pe suprafața Terminusului. 175 00:21:54,840 --> 00:21:55,924 Ai găsit pe cineva? 176 00:21:56,007 --> 00:21:59,386 Atenție. Resturi anormale pe potențiala traiectorie de interceptare. 177 00:21:59,469 --> 00:22:00,762 Nivel de amenințare scăzut. 178 00:22:04,015 --> 00:22:05,267 Ce dracu este asta? 179 00:22:05,350 --> 00:22:08,603 Alertă. Resturi anormale pe traiectoria de interceptare confirmată. 180 00:22:08,687 --> 00:22:09,688 Nivel de amenințare moderat. 181 00:22:10,272 --> 00:22:11,732 Am nevoie de arme. Unde sunt armele? 182 00:22:13,734 --> 00:22:15,652 Cerșetor, arată-mi armele. 183 00:22:16,528 --> 00:22:19,531 Avertisment. Resturi anormale impactul obiectului iminent. 184 00:22:19,614 --> 00:22:21,908 Nivel de amenințare sever. Avertisment. 185 00:22:21,992 --> 00:22:22,993 Ținta blocată. 186 00:22:23,910 --> 00:22:26,079 Iubito? Dragă, ești acolo? 187 00:22:27,038 --> 00:22:28,540 Hugo, tu ești? 188 00:22:43,680 --> 00:22:46,183 Planul nostru a funcționat, Sal. 189 00:22:48,268 --> 00:22:49,770 Cum ai ajuns aici de la Centura? 190 00:22:50,604 --> 00:22:51,897 Norocul, mai ales. 191 00:22:51,980 --> 00:22:55,984 Am luat legătura cu Thespin Command. Am călărit pușca pe unul dintre lancieri. 192 00:22:56,818 --> 00:23:00,072 Și apoi am putut să văd Invictus era pe cale să sară, 193 00:23:00,155 --> 00:23:04,409 așa că am luat un stick de sedare și m-am făcut knock out pentru săritură. 194 00:23:04,493 --> 00:23:06,787 I-am avertizat pe restul oamenilor mei să facă la fel. 195 00:23:10,290 --> 00:23:12,501 Și m-am trezit cu tonurile dulci a vocii tale. 196 00:23:15,837 --> 00:23:18,173 Dar nu înțeleg cum te-ai trezit atât de repede. 197 00:23:18,256 --> 00:23:20,842 Nu m-am dus niciodată la culcare. E ca și Seiful. 198 00:23:20,926 --> 00:23:23,887 Nu pot explica cum sau de ce, dar saltul pur și simplu nu m-a afectat. 199 00:23:23,970 --> 00:23:25,722 Deci ne-ai adus înapoi la Terminus? 200 00:23:25,806 --> 00:23:29,017 Nu, acesta a fost Lewis. A murit ca să ne aducă înapoi. 201 00:23:29,101 --> 00:23:30,936 Și Fundația nu răspunde? 202 00:23:32,687 --> 00:23:33,980 Nimeni nu este, 203 00:23:35,565 --> 00:23:37,651 nici măcar Anacreonii Phara nu l-au lăsat în urmă. 204 00:23:40,862 --> 00:23:42,447 Este câmpul nul. 205 00:23:42,531 --> 00:23:44,282 Îl simt, Hugo. 206 00:23:46,159 --> 00:23:51,248 Este... chiar mai mare. E... mai tare. 207 00:23:51,331 --> 00:23:53,583 Parcă ar fi învăluit întreaga planetă. 208 00:23:56,169 --> 00:23:57,421 Trebuie să o opresc. 209 00:23:58,004 --> 00:23:59,047 Eşti nebun? 210 00:24:00,882 --> 00:24:02,634 Dacă sunt toți morți acolo jos? 211 00:24:03,885 --> 00:24:06,054 Dacă tocmai am plecat? Chiar acum. 212 00:24:06,763 --> 00:24:08,157 Vom alerga spre Coridorul Roșu. 213 00:24:08,181 --> 00:24:10,076 Îți voi arăta Irina Four, Îți voi arăta Hesperus... 214 00:24:10,100 --> 00:24:11,435 Nu pot, Hugo. 215 00:24:11,518 --> 00:24:13,770 Dacă nu există soluție la această criză? 216 00:24:15,105 --> 00:24:16,440 Dacă Seldon a greșit? 217 00:24:28,285 --> 00:24:31,121 Trebuie să rezolv asta, Hugo. 218 00:24:35,083 --> 00:24:36,418 Trebuie să repar asta. 219 00:24:43,884 --> 00:24:45,218 Ce vrei să fac? 220 00:24:48,722 --> 00:24:53,018 Invictus va sări din nou cu excepția cazului în care oamenii tăi pot dezactiva unitățile sale. 221 00:24:53,101 --> 00:24:55,621 Apoi lasă-l să sară. Lasă-l pe Phara. Va fi exclus din viețile noastre pentru totdeauna. 222 00:24:55,645 --> 00:24:56,646 Nu. 223 00:24:57,147 --> 00:24:59,024 Fundația are nevoie de acea navă. 224 00:25:01,401 --> 00:25:02,903 Acesta este modul în care punem capăt crizei. 225 00:25:04,571 --> 00:25:06,948 - Nu pot să-ți spun cum... - Am doar un sentiment. 226 00:25:13,497 --> 00:25:17,167 Ai spus că ai încredere absolută în mine. 227 00:25:20,378 --> 00:25:21,421 Încă mai crezi asta? 228 00:25:25,842 --> 00:25:28,762 Fii un fel de prost dacă m-aș răzgândi acum, nu-i așa? 229 00:25:42,859 --> 00:25:44,099 Ne vedem pe partea cealaltă. 230 00:25:55,038 --> 00:25:56,289 Te iubesc. 231 00:25:57,332 --> 00:25:58,458 Şi eu. 232 00:26:21,398 --> 00:26:24,526 Ai trăit fiecare clipă din viața ta cu oameni care te urmăresc. 233 00:26:25,736 --> 00:26:27,696 Cicatricea este diferită. 234 00:26:28,363 --> 00:26:29,906 Te poți pierde în ea. 235 00:26:31,783 --> 00:26:34,161 Pentru Empire, Scar reprezintă un eșec. 236 00:26:34,745 --> 00:26:37,831 Pentru restul lui Trantor, reprezintă o oportunitate. 237 00:26:39,124 --> 00:26:40,709 Pentru prima dată în secole, 238 00:26:40,792 --> 00:26:45,046 putem să ne uităm în sus și să vedem nori adevărați, stele adevărate, 239 00:26:46,214 --> 00:26:49,551 nu o simulare rulată de servere conceput pentru a ne mulțumi. 240 00:27:02,064 --> 00:27:06,109 Locuiesc la nivelul 33, în Sectorul Desnian. 241 00:27:09,488 --> 00:27:11,990 Bătrânul Tertia face cel mai bun malkas condimentat pe planetă. 242 00:27:18,246 --> 00:27:20,040 Acesta este coridorul pe care îl duc acasă. 243 00:27:23,835 --> 00:27:25,670 Nu se aseamănă cu palatul tău. 244 00:27:27,297 --> 00:27:29,007 Este haotic. Este aglomerat. 245 00:27:36,848 --> 00:27:38,350 Dar este în viață. 246 00:27:42,062 --> 00:27:43,355 Și te așteaptă. 247 00:28:05,252 --> 00:28:06,253 Abia așteptam. 248 00:28:31,820 --> 00:28:33,321 Nu îți porți aura. 249 00:28:35,073 --> 00:28:39,703 L-am schimbat pentru asta, deci nu as fi recunoscut. 250 00:28:42,122 --> 00:28:43,415 Jacheta e inteligentă. 251 00:28:45,292 --> 00:28:46,334 Acum îl putem arde. 252 00:28:59,890 --> 00:29:04,102 Trebuie să-mi scoatem nanoboții în caz că mă urmăresc. eu... 253 00:29:05,312 --> 00:29:07,564 Probabil nici n-ar trebui să stau aici. 254 00:29:08,482 --> 00:29:10,734 E în regulă. Am luat amortizorul de semnal. 255 00:29:11,568 --> 00:29:13,570 Asta te va acoperi până când vom aranja să... 256 00:29:18,200 --> 00:29:19,201 Hei. 257 00:29:21,578 --> 00:29:23,038 Partea cea mai grea s-a terminat. 258 00:29:29,002 --> 00:29:30,420 Ai scăpat de ei. 259 00:29:32,798 --> 00:29:33,799 Ești aici. 260 00:29:40,931 --> 00:29:42,641 Dar, sincer... 261 00:29:43,892 --> 00:29:45,394 încă mirosi urât. 262 00:29:49,439 --> 00:29:50,941 De ce nu faci duș? 263 00:30:19,970 --> 00:30:22,597 Hei, mă gândeam despre un nume nou pentru mine. 264 00:30:29,146 --> 00:30:30,147 Azura? 265 00:30:41,825 --> 00:30:42,868 Pentru ce? 266 00:31:48,892 --> 00:31:50,995 Potrivit Salvor, sala mașinilor e așa. 267 00:31:54,439 --> 00:31:58,068 Avem aproximativ treizeci și trei de ore pentru a dezactiva jumpdrive-urile. 268 00:31:59,569 --> 00:32:02,656 Ce sa întâmplat aici? 269 00:32:04,074 --> 00:32:08,078 O poveste lungă și teribilă că nimeni nu este în viață să spună... 270 00:32:08,537 --> 00:32:09,746 Anacreon, unde? 271 00:32:10,539 --> 00:32:14,418 Podul. Salvor i-a legat acolo. 272 00:32:15,460 --> 00:32:16,461 Toate clare. 273 00:32:31,059 --> 00:32:32,894 Un om înțelept a spus odată: 274 00:32:32,978 --> 00:32:36,022 „Un popor fără istorie este ca un copac fără rădăcini.” 275 00:32:39,943 --> 00:32:42,529 Ce lipsește din istoria înțeleptului? 276 00:32:42,612 --> 00:32:44,448 Când a înlocuit povestea înregistrarea? 277 00:32:49,119 --> 00:32:52,080 Când toate faptele nu ajunge la credibilitate, 278 00:32:52,748 --> 00:32:55,542 fantezia se simte liniștitor de solidă. 279 00:32:56,793 --> 00:32:58,962 Și din moment ce aceasta este istoria mea, 280 00:32:59,588 --> 00:33:02,215 Eu să decid care părți au fost scăzute, 281 00:33:03,550 --> 00:33:04,885 care au fost adăugate. 282 00:34:31,012 --> 00:34:32,013 Jord? 283 00:35:39,790 --> 00:35:42,459 mama? mama? 284 00:35:44,294 --> 00:35:47,130 mama. Mamă, trezește-te, eu sunt. 285 00:35:49,466 --> 00:35:51,510 mama. Mamă, trezește-te, eu sunt. 286 00:36:09,694 --> 00:36:10,904 Poți face ceva din asta? 287 00:36:38,932 --> 00:36:41,685 Amenda. O să-mi dau seama singur. 288 00:37:05,709 --> 00:37:07,544 Deschide pumnii, Salvor. 289 00:37:09,838 --> 00:37:11,214 Deschide-ți pumnii, Salvor. 290 00:37:11,882 --> 00:37:12,883 Haide. 291 00:37:30,609 --> 00:37:31,860 Poți face ceva din asta? 292 00:37:32,444 --> 00:37:35,072 Salvați, dacă ați făcut parte din Plan, 293 00:37:35,155 --> 00:37:37,741 ar face mult mai ușor ca să cred în toate acestea. 294 00:37:52,923 --> 00:37:54,841 Cât ți-a luat... 295 00:37:55,759 --> 00:37:57,344 pentru a declanșa Prime Radiant? 296 00:37:57,886 --> 00:37:59,137 Am primit la a doua încercare. 297 00:38:15,404 --> 00:38:19,991 Istoria este arma supremă, deoarece valorifică timpul însuși. 298 00:38:20,784 --> 00:38:24,746 Folosit corect, trecutul poate altera prezentul. 299 00:38:26,164 --> 00:38:27,791 Ce altă invenție poate face asta? 300 00:39:21,887 --> 00:39:23,180 Salvare? 301 00:39:23,263 --> 00:39:24,264 mama? 302 00:39:31,813 --> 00:39:35,025 - Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. - Şi eu. 303 00:39:44,284 --> 00:39:47,287 Câmpul nul, este oprit. 304 00:39:57,005 --> 00:39:58,090 Ai făcut asta? 305 00:40:07,849 --> 00:40:09,017 Este o ușă? 306 00:40:13,021 --> 00:40:14,481 Așa cred. 307 00:40:14,564 --> 00:40:15,982 Deci, ce acum? 308 00:40:18,527 --> 00:40:19,945 Acum este locul unde se termină. 309 00:40:30,747 --> 00:40:32,416 Ai găsit-o pe vânătoarea? 310 00:40:32,833 --> 00:40:34,233 Am căutat toată nava. 311 00:40:34,543 --> 00:40:35,752 Nici urmă de ea. 312 00:40:36,795 --> 00:40:38,630 În afară de asta. 313 00:40:40,132 --> 00:40:42,551 Apoi coborâm la Terminus cât mai repede posibil. 314 00:40:43,635 --> 00:40:46,471 Obsidian, deschide un canal la Arkose și Gneiss. 315 00:40:46,555 --> 00:40:49,015 Canal de comunicații deschis. 316 00:40:49,808 --> 00:40:51,560 Acesta este Thespin Command. 317 00:40:52,436 --> 00:40:56,314 Vreau toți lancierii pe partea planetei imediat. 318 00:40:57,607 --> 00:40:59,860 Care dintre voi nava asta este sclava? 319 00:41:06,074 --> 00:41:09,953 Sclavi această navă lui Phara Keaen, sau mori si tu. 320 00:41:10,036 --> 00:41:14,791 Arkose, invocă protocolul. Transfer cu nava, Phara Keaen. 321 00:41:27,095 --> 00:41:28,597 Ritmul cardiac crește. 322 00:41:32,142 --> 00:41:35,687 Dacă ajunge la 120, apoi roboții intră în modul de criză. 323 00:41:37,355 --> 00:41:39,024 Voi crește inhibitorii. 324 00:41:40,108 --> 00:41:41,193 Pulsul se stabilizează. 325 00:41:46,156 --> 00:41:47,866 Începeți transferul acum. 326 00:42:24,986 --> 00:42:27,406 Vă transferăm nanoboții în sângele meu. 327 00:42:28,448 --> 00:42:30,409 Asta ți-ai dorit, nu-i așa? 328 00:42:31,576 --> 00:42:33,078 Pentru a le elimina? 329 00:42:33,161 --> 00:42:34,287 Cine eşti tu? 330 00:42:34,371 --> 00:42:37,416 O clonă Dawn, evident. 331 00:42:37,499 --> 00:42:39,501 Aparent identic cu tine. 332 00:42:41,420 --> 00:42:43,213 Dar ce mai faci... 333 00:42:43,296 --> 00:42:46,842 Aici? În loc să plutiți într-un acvariu? 334 00:42:48,969 --> 00:42:52,389 Oamenii noștri au reușit să facă contrabandă o parte din ADN-ul lui Cleon I afară din palat. 335 00:42:53,306 --> 00:42:55,225 Am lucrat spre această zi de zeci de ani. 336 00:42:55,308 --> 00:42:58,854 Ne-ai surprins. Am plănuit să scapi mâine. 337 00:42:59,938 --> 00:43:01,231 Unde este Azura? 338 00:43:13,118 --> 00:43:14,453 Totul a fost o capcană. 339 00:43:16,329 --> 00:43:17,873 Cum ai putut să-mi faci asta? 340 00:43:19,082 --> 00:43:20,083 Tu? 341 00:43:21,209 --> 00:43:22,836 Este vorba despre restul galaxiei, 342 00:43:23,420 --> 00:43:26,548 toate planetele și oamenii care au fost zdrobit sub călcâiul Imperiului. 343 00:43:26,631 --> 00:43:27,758 Nu e vina lui. 344 00:43:29,217 --> 00:43:30,594 Așa a fost crescut. 345 00:43:32,179 --> 00:43:34,431 Lui și fraților săi li s-a spus mereu 346 00:43:34,514 --> 00:43:38,351 sunt lumina care nu se stinge niciodată, un lanț neîntrerupt. 347 00:43:39,895 --> 00:43:43,607 Realitatea pur și simplu nu pătrunde micul lor terariu. 348 00:43:44,483 --> 00:43:46,651 Nu știu cum o vei suporta. 349 00:43:46,735 --> 00:43:47,775 voi fi bine. 350 00:43:48,737 --> 00:43:50,739 Mi-am exersat rolul destul de mult timp, 351 00:43:51,823 --> 00:43:54,493 micul tiran claustral în devenire... 352 00:43:57,537 --> 00:44:02,709 proiectând acel aer subtil de autocompătimire, indiferență arogantă. 353 00:44:05,712 --> 00:44:09,716 Practic? Ce vrei sa spui? 354 00:44:10,258 --> 00:44:13,178 "Exersează? Despre ce vorbești?" 355 00:44:14,846 --> 00:44:16,681 Sunt interlocutorul tău, Dawn. 356 00:44:16,765 --> 00:44:19,267 Și acum este timpul pentru ca eu să ocup centrul scenei. 357 00:44:19,851 --> 00:44:21,812 Mă duc înapoi la palat, 358 00:44:23,146 --> 00:44:24,648 iar eu voi fi tu. 359 00:44:25,273 --> 00:44:29,069 Atunci te vor ucide. Ei... Ei știu că sunt diferit. 360 00:44:29,152 --> 00:44:30,987 Corect, dar... 361 00:44:32,406 --> 00:44:33,532 nu sunt. 362 00:44:34,282 --> 00:44:37,911 Nu sunt daltonist. Nu sunt stângaci. 363 00:44:38,662 --> 00:44:41,790 Eu sunt identic genetic cu Cleon I. 364 00:44:43,959 --> 00:44:44,960 Și o pot dovedi. 365 00:44:45,043 --> 00:44:47,879 Eu-nu înțeleg. Ho... 366 00:44:48,422 --> 00:44:50,757 Cum poți fi identic cu primul, si nu sunt? 367 00:44:51,508 --> 00:44:54,886 „Transfectarea nanoparticulelor magnetice” este termenul tehnic. 368 00:44:55,470 --> 00:44:57,305 Totul e puțin peste capul meu, 369 00:44:57,389 --> 00:45:00,058 dar, practic, ți-au modificat ADN-ul după fapt. 370 00:45:00,142 --> 00:45:04,229 După cum am spus, asta a fost planificat de atunci înainte ca tu sau cu mine să tragem prima noastră respirație. 371 00:45:04,730 --> 00:45:07,357 Oamenii noștri știau că trebuie să te prindă din palat, 372 00:45:08,525 --> 00:45:10,110 dar nu te-au putut lua pur și simplu. 373 00:45:10,819 --> 00:45:12,320 Ar fi fost prea riscant. 374 00:45:12,946 --> 00:45:15,824 Trebuiau să reușească deci ai alege să pleci. 375 00:45:17,117 --> 00:45:21,246 Aveai nevoie de un motiv pentru a fugi. Și ce motiv mai bun decât supraviețuirea? 376 00:45:24,082 --> 00:45:27,919 Noi suntem cei care te-a făcut diferit, Empire. 377 00:45:30,046 --> 00:45:32,132 Într-un anumit fel, și tu ești norocos. 378 00:45:32,215 --> 00:45:35,469 Dinastiei genetice un afront la adresa umanității, 379 00:45:35,552 --> 00:45:37,596 și nu mai faci parte din asta. 380 00:45:38,638 --> 00:45:39,765 Nu ai fost niciodată cu adevărat. 381 00:45:41,558 --> 00:45:43,310 Transferul s-a încheiat. 382 00:46:10,504 --> 00:46:12,339 Nu ai avut de ales în toate astea... 383 00:46:14,049 --> 00:46:15,717 dar iti multumesc la fel. 384 00:46:26,186 --> 00:46:27,437 Ridică-l. 385 00:46:31,775 --> 00:46:33,443 Ce o să-mi faci? 386 00:46:33,527 --> 00:46:34,653 Ce crezi, Cleon? 387 00:47:00,178 --> 00:47:01,680 Azura. Azura, pe aici. 388 00:47:21,950 --> 00:47:22,951 Imperiu. 389 00:47:25,328 --> 00:47:27,748 Frate Dusk! Sunt atât de recunoscător. 390 00:47:31,626 --> 00:47:34,004 Vreau un audit complet al memoriei dintre toți morții. 391 00:47:34,087 --> 00:47:35,130 Și fata? 392 00:47:36,339 --> 00:47:38,800 Fata. Da. 393 00:47:43,138 --> 00:47:44,973 Destul de performanta. 394 00:47:45,891 --> 00:47:48,643 A fost o plăcere să-l observ, 395 00:47:49,936 --> 00:47:53,648 croit deși era celor tineri și proști. 396 00:48:03,575 --> 00:48:05,845 Chiar nu te-ai gândit am lăsa această dronă să părăsească palatul 397 00:48:05,869 --> 00:48:07,788 fără să ne avertizezi, nu? 398 00:48:07,871 --> 00:48:12,834 Ți-am urmărit întregul Jurnal de călătorie atrăgător acasă, draga mea. 399 00:48:21,051 --> 00:48:23,178 L-ai lăsat să scape ca să te conducă la noi. 400 00:48:24,012 --> 00:48:25,013 Învăluie-o. 401 00:48:46,076 --> 00:48:47,619 Ai primit ceea ce ți-ai dorit atunci. 402 00:48:48,912 --> 00:48:51,581 Niciodată să nu te închipui să înțelegi ce vreau. 403 00:48:57,295 --> 00:49:01,133 Ești prost, naiv, credul. 404 00:49:01,883 --> 00:49:03,176 Așa eram și eu la vârsta ta. 405 00:49:03,802 --> 00:49:05,470 Și aceste lucruri sunt iertabile. 406 00:49:05,554 --> 00:49:09,474 Dar problema... diferenței tale, 407 00:49:11,017 --> 00:49:12,477 asta e mai complicat. 408 00:49:12,561 --> 00:49:14,521 Dar trebuie să le fi auzit. 409 00:49:15,564 --> 00:49:18,233 Sunt o victimă. Toți suntem. 410 00:49:18,316 --> 00:49:19,693 Da. 411 00:49:19,776 --> 00:49:24,156 Și asta te face întruchiparea vulnerabilității noastre, 412 00:49:24,239 --> 00:49:26,867 o amintire urâtă a tăieturii cuțitului 413 00:49:26,950 --> 00:49:30,495 asupra căruia Dinastia noastră Genetică este echilibrată. 414 00:49:31,246 --> 00:49:36,626 După ce logică ne-am dori să-ți mai privești fața vreodată? 415 00:49:38,086 --> 00:49:39,129 Fața mea? 416 00:49:41,965 --> 00:49:43,508 Fața mea este fața ta. 417 00:49:44,551 --> 00:49:48,513 Uita de logica. Încearcă empatia. 418 00:49:57,355 --> 00:49:59,149 Așteptați, așteptați, așteptați. 419 00:49:59,232 --> 00:50:02,402 Cu siguranță nu depinde de tine. Depinde de Zi. 420 00:50:03,737 --> 00:50:04,738 Adevărat. 421 00:50:05,363 --> 00:50:06,990 Ziua fratelui va fi acasă în curând. 422 00:50:07,783 --> 00:50:09,326 Îi poți pleda cazul. 423 00:50:10,577 --> 00:50:14,748 Mă îndoiesc de experiența lui despre Fecioara l-a făcut senin. 424 00:50:24,925 --> 00:50:27,344 Warden, ai revenit! 425 00:50:27,427 --> 00:50:29,012 Păstrați distanța, voi doi. 426 00:50:29,096 --> 00:50:31,264 Dar toată lumea se trezește. S-a terminat. 427 00:50:31,348 --> 00:50:32,849 Nu sa terminat. 428 00:50:32,933 --> 00:50:34,434 Salvor, așteaptă. Nu intra acolo. 429 00:50:34,518 --> 00:50:36,103 Trebuie, mamă. 430 00:50:37,646 --> 00:50:39,439 Nu vei face! Îndepărtează-te. 431 00:50:40,065 --> 00:50:43,276 Ai spus că asta nu e un truc, că nu știai ce e asta. 432 00:50:43,360 --> 00:50:44,361 Noi nu. 433 00:50:44,444 --> 00:50:47,697 Și totuși fiica ta a îmblânzit-o. Cum explici asta? 434 00:51:52,220 --> 00:51:54,347 Îmi pare rău, Sal. Am încercat să-i conving să nu aterizeze. 435 00:51:55,015 --> 00:51:56,850 Nu, asta are sens. 436 00:51:56,933 --> 00:52:01,354 Aici ar trebui să fiu. Totul convergând într-o singură criză. 437 00:52:01,438 --> 00:52:03,482 Unde este vânătoarea noastră? 438 00:52:05,609 --> 00:52:07,527 Ea a pierdut controlul asupra Invictus. 439 00:52:08,278 --> 00:52:12,449 Planurile tale pentru martiriu, pentru Trantor, au terminat. 440 00:52:13,116 --> 00:52:14,326 Rowan? 441 00:52:15,202 --> 00:52:17,537 Zeii Weald ne-au părăsit. 442 00:52:47,234 --> 00:52:48,860 Oh, rahat ciocănit. 443 00:53:03,417 --> 00:53:07,254 Ei bine, nu este o poză frumoasă? 444 00:53:07,838 --> 00:53:11,967 Dușmani vechi și noi, adunate convenabil într-un singur loc. 445 00:53:16,263 --> 00:53:19,182 Aruncă-ți armele și dezlegă-l. 446 00:53:26,982 --> 00:53:31,653 Și tu, Warden, nici nu te gândești despre a fulgera moneda aceea a ta. 447 00:53:32,320 --> 00:53:35,741 Mă bucur că ești în viață, Phara, cu adevărat. 448 00:53:37,659 --> 00:53:38,660 Am nevoie să auzi asta. 449 00:53:38,744 --> 00:53:42,164 Ultimul lucru pe care mă interesează să-l aud sunt mai multe cuvinte de la tine. 450 00:53:42,247 --> 00:53:45,709 Phara, te rog. Saltul induce psihoza. Nu gândești corect. 451 00:53:45,792 --> 00:53:47,461 Mă gândesc bine. 452 00:53:55,093 --> 00:53:56,261 De asemenea, tintind. 453 00:53:56,344 --> 00:53:58,847 Uite, dacă nu-ți place ce am de spus, 454 00:53:59,556 --> 00:54:03,310 poți să mă omori când termin. Ne poți ucide pe toți. 455 00:54:03,393 --> 00:54:04,895 o voi face. 456 00:54:06,897 --> 00:54:08,273 Nava aia... 457 00:54:10,150 --> 00:54:14,529 este cea mai puternică armă oamenii tăi vor pune mâna vreodată. 458 00:54:15,363 --> 00:54:17,783 Dacă este cazul, de ce să-l distrugi? 459 00:54:19,701 --> 00:54:22,287 - De ce să nu-l folosești pentru efect de pârghie? - Cum? 460 00:54:22,370 --> 00:54:25,540 Ne unim, toate cele trei lumi. 461 00:54:25,624 --> 00:54:27,000 Nu te mai mișca! 462 00:54:29,920 --> 00:54:31,671 Putem partaja Invictus. 463 00:54:31,755 --> 00:54:35,550 O putem repara, împreună. 464 00:54:36,885 --> 00:54:40,931 Tot ce trebuie să facem este să lăsăm logica noastră să vorbească mai tare decât emoțiile noastre. 465 00:54:46,561 --> 00:54:47,562 Phara, oprește-te. 466 00:54:49,981 --> 00:54:54,778 Ai lua armele împotriva propriei tale vânătoare? 467 00:54:54,861 --> 00:54:56,822 Vânătoarea s-a terminat, Phara. 468 00:55:10,419 --> 00:55:11,962 Phara, oprește-te! 469 00:55:43,827 --> 00:55:45,495 - Țintește! - Freestone, stai! 470 00:55:49,708 --> 00:55:52,335 Ea a plecat. Aruncă-l. 471 00:56:13,356 --> 00:56:14,858 Ei bine, acest lucru este încurajator. 472 00:56:15,442 --> 00:56:18,695 Anacreons, Thespins și Termini. 473 00:56:19,905 --> 00:56:22,657 Văzându-vă pe toți adunați aici imi da speranta... 474 00:56:25,827 --> 00:56:27,913 am putea de fapt să reușim asta.