1 00:00:01,000 --> 00:00:02,419 Anterior pe Fundația... 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,836 Phara e după o navă de război. 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,297 The Invictus? 4 00:00:05,380 --> 00:00:08,258 Sal, costumul meu nu e bun. Propulsoarele nu răspund. 5 00:00:08,342 --> 00:00:09,342 Hugo. 6 00:00:09,384 --> 00:00:11,261 O să ne ajuți redirecționează nava. 7 00:00:11,345 --> 00:00:14,223 Și apoi o vom ghida corect în inima bătătoare a lui Trantor. 8 00:00:14,306 --> 00:00:17,142 Voi sunteți reverberațiile a ego-ului unui mort. 9 00:00:17,226 --> 00:00:19,686 După Zephyr Halima, Sunt fără suflet. 10 00:00:19,770 --> 00:00:23,357 Trebuie să fac recurs către zeițele triple înseși. 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,526 Voi merge pe marea Spirală. 12 00:00:25,609 --> 00:00:27,045 Încă poți rezolva un puzzle... 13 00:00:28,320 --> 00:00:29,422 ...chiar și cu o piesă lipsă. 14 00:00:29,446 --> 00:00:31,990 Raych a fost întotdeauna menit să fie aici. Nu tu. 15 00:00:32,073 --> 00:00:34,660 Sunt atât de obosit de asta. 16 00:00:36,954 --> 00:00:38,872 Cred că pot simți viitorul. 17 00:03:06,364 --> 00:03:07,782 Ilex! 18 00:03:14,998 --> 00:03:17,375 După ce au plecat, nu au mai rămas copii. 19 00:03:18,251 --> 00:03:19,753 Numai războinici. 20 00:03:20,629 --> 00:03:25,342 Am împins acest trup al meu cu cicatrici până când Am fost numită Marea Vânătoare de Război. 21 00:03:27,719 --> 00:03:31,640 Mi-am depășit speranța de viață de trei ori. 22 00:03:31,723 --> 00:03:35,977 Zeii Weald nu m-au lăsat să mor până m-am răzbunat. 23 00:03:38,146 --> 00:03:39,439 Și când am fost gata... 24 00:03:41,274 --> 00:03:43,026 mi-au trimis un al doilea cadou. 25 00:03:43,109 --> 00:03:44,528 Invictus? 26 00:03:44,611 --> 00:03:46,863 A clipit pe orbită ca o rugăciune. 27 00:03:47,948 --> 00:03:49,428 Și am știut atunci... 28 00:03:49,491 --> 00:03:53,119 ...zeii nu doar au aprobat misiunea mea de a distruge Imperiul, 29 00:03:53,829 --> 00:03:54,871 l-au proiectat. 30 00:03:54,955 --> 00:03:56,873 Ai văzut ce sa întâmplat cu oamenii tăi. 31 00:03:58,708 --> 00:04:03,880 Pentru păcatele câtorva, Imperiul a distrus jumătate din lumea ta. 32 00:04:04,464 --> 00:04:08,468 Dacă lovești la Trantor, întreaga Întindere Exterioară va avea de suferit. 33 00:04:08,552 --> 00:04:10,929 Pur și simplu nu ai concept de răzbunare, tu? 34 00:04:12,472 --> 00:04:14,391 Nu-mi pasă de omenire. 35 00:04:16,935 --> 00:04:20,188 Această navă va fi vocea mea. 36 00:04:21,231 --> 00:04:24,276 Mă vei ajuta să navighez în următorul salt. 37 00:04:26,945 --> 00:04:28,238 Și dacă nu, 38 00:04:29,698 --> 00:04:31,700 vânătorii mei vor ucide orice om, 39 00:04:32,784 --> 00:04:37,539 femeie și copil rămase pe Terminus, 40 00:04:37,622 --> 00:04:39,124 începând cu mama ta. 41 00:04:44,504 --> 00:04:46,256 Ți-ai sacrificat deja tatăl. 42 00:04:47,674 --> 00:04:49,426 Nu ai sacrifica-o și pe ea. 43 00:04:51,344 --> 00:04:53,513 Schimbul este simplu, domnule director. 44 00:04:56,725 --> 00:04:58,059 Distruge Trantor... 45 00:04:59,269 --> 00:05:03,315 și poate, doar poate, 46 00:05:04,316 --> 00:05:07,777 Prețioasa ta Fundație supraviețuiește ce vine dupa. 47 00:05:10,614 --> 00:05:13,617 Nu este remarcabil? ce va face o persoană pentru puțin timp? 48 00:05:42,103 --> 00:05:43,814 De cât timp ai reușit să faci asta? 49 00:05:45,398 --> 00:05:47,025 Atâta timp cât îmi amintesc. 50 00:05:49,569 --> 00:05:51,738 De cele mai multe ori este doar un sentiment. 51 00:05:52,823 --> 00:05:54,199 Ca și cu asta, dar... 52 00:05:56,326 --> 00:05:58,245 alteori vine în vise. 53 00:06:00,539 --> 00:06:02,415 Obișnuiam să visez la un val. 54 00:06:03,834 --> 00:06:05,085 Un val atât de mare... 55 00:06:05,710 --> 00:06:10,924 tot ce puteam face era să-mi țin respirația și lasă-mă să mă ia. 56 00:06:12,300 --> 00:06:17,848 Știam că îmi va zdrobi casa, familia mea, întreaga mea lume. 57 00:06:19,933 --> 00:06:22,978 Nu aș putea scăpa niciodată de acel vis, Hari. 58 00:06:24,855 --> 00:06:26,189 M-a bântuit. 59 00:06:26,273 --> 00:06:29,276 Trebuia să știu asta nu avea să se întâmple în viața reală, 60 00:06:29,359 --> 00:06:32,279 asa ca am invatat singur matematica. 61 00:06:32,362 --> 00:06:36,283 Am calculat fiecare probabilitate și forța fizică la care mă puteam gândi, 62 00:06:36,366 --> 00:06:38,034 disperat să vadă o cale de ocolire. 63 00:06:41,872 --> 00:06:43,373 Dar nu am putut găsi unul. 64 00:06:45,000 --> 00:06:47,711 Visul acela te-a condus la matematică, 65 00:06:47,794 --> 00:06:51,006 ceea ce doar a dovedit că nu era un vis deloc, dar o premoniție. 66 00:06:52,090 --> 00:06:53,383 Nu m-ar mira să învăț 67 00:06:53,466 --> 00:06:56,344 că ai un fel de capacitatea de procesare intuitivă 68 00:06:56,428 --> 00:06:57,888 asta te pune înaintea matematicii. 69 00:06:58,638 --> 00:07:00,098 Ar explica Abraxas. 70 00:07:01,725 --> 00:07:05,061 Am rezolvat Abraxas pentru că mi-am chinuit fundul. 71 00:07:05,145 --> 00:07:07,939 Da, spun că ești extraordinar. 72 00:07:13,403 --> 00:07:15,780 Se face din ce în ce mai cald. 73 00:07:15,864 --> 00:07:18,033 Frecare când intrăm în câmpul de moloz. 74 00:07:18,116 --> 00:07:20,660 Radiatoarele navei va sângera de pe căldură. 75 00:07:20,744 --> 00:07:23,747 Inițierea sistem de transfer termic. Stabilizare. 76 00:07:25,123 --> 00:07:26,875 De ce te duci la Helicon, Hari? 77 00:07:27,375 --> 00:07:28,877 Ce plănuiai tu și Raych? 78 00:07:29,377 --> 00:07:30,921 Ți-am spus deja. 79 00:07:31,004 --> 00:07:32,844 Nu, am făcut o presupunere pe care nu l-ai negat. 80 00:07:32,881 --> 00:07:33,924 Pentru că ai avut dreptate. 81 00:07:34,716 --> 00:07:36,916 Chiar ai de gând să continui să mă țină în întuneric? 82 00:07:36,968 --> 00:07:39,471 S-ar putea argumenta Ar fi trebuit să fac asta de la început. 83 00:07:39,554 --> 00:07:41,181 Ce ar trebui să însemne asta? 84 00:07:41,681 --> 00:07:42,808 Dacă nu suntem atenți, 85 00:07:42,891 --> 00:07:47,521 această perspectivă a ta are potențialul pentru a denatura psihoistoria complet. 86 00:07:47,604 --> 00:07:49,523 Uite ce sa întâmplat cu tine și cu Raych. 87 00:07:49,606 --> 00:07:51,525 Tu ești aici, el nu. 88 00:07:52,818 --> 00:07:55,099 Asta nu a iesit bine. Lasă-mă să iau asta înapoi. 89 00:07:55,153 --> 00:07:57,113 Ce încerc să spun 90 00:07:57,197 --> 00:08:01,409 este că supraviețuirea omenirii se bazează pe faptul că ajungem la Helicon. 91 00:08:01,493 --> 00:08:04,496 M-am gândit că supraviețuirea noastră depindea de Fundație. 92 00:08:04,579 --> 00:08:06,289 Este, într-o măsură. 93 00:08:09,918 --> 00:08:13,755 Dar numai dacă organizația soră este stabilit de asemenea. 94 00:08:13,839 --> 00:08:15,882 Deci este o a doua Fundație. 95 00:08:15,966 --> 00:08:20,262 Aici, la Star's End. Pe Helicon. 96 00:09:28,705 --> 00:09:31,875 Acesta este Hugo Crast... 97 00:09:31,958 --> 00:09:33,043 Acesta este Cian un Edan, 98 00:09:34,461 --> 00:09:36,588 fost cetatean din Thespis, 99 00:09:38,131 --> 00:09:41,676 trimițând un SOS Republicii Thespin. 100 00:09:42,636 --> 00:09:46,848 Activitatea lui Anacreon de raportat la avanpostul 59. 101 00:09:49,559 --> 00:09:51,061 Ma citeste cineva? 102 00:09:53,021 --> 00:09:54,481 Ma citeste cineva? 103 00:09:58,109 --> 00:09:59,236 Ma citeste cineva? 104 00:10:39,609 --> 00:10:43,613 Spirala este concepută pentru a împinge corpul până la limita rezistenței sale. 105 00:10:43,697 --> 00:10:49,202 O călătorie de peste 170 de kilometri fără mâncare, fără apă și fără odihnă. 106 00:10:49,286 --> 00:10:50,996 Semnele vitale sunt optime. 107 00:10:53,540 --> 00:10:57,127 Și, desigur, trebuie să pleci orice dispozitiv anorganic în spate. 108 00:10:57,794 --> 00:10:59,004 Aura ta protectoare... 109 00:11:11,099 --> 00:11:12,559 și nanoboții tăi imperiali. 110 00:11:16,813 --> 00:11:20,358 Pentru prima dată în viața ta, veți fi supus rănirii, 111 00:11:21,067 --> 00:11:23,028 - epuizare... - Am inteles. 112 00:11:23,111 --> 00:11:24,951 În cazul în care un pelerin se clatine, 113 00:11:24,988 --> 00:11:27,532 ar putea primi ajutor de la o altă persoană de pe potecă. 114 00:11:27,616 --> 00:11:30,202 adica dacă a căzut doar într-un genunchi. 115 00:11:31,369 --> 00:11:34,789 Dacă ambii genunchi ar trebui să cadă, acesta este un semnal de supunere. 116 00:11:35,957 --> 00:11:39,419 Pelerinul trebuie fie să găsească puterea de a te târâi departe de potecă, 117 00:11:39,503 --> 00:11:41,546 sau trebuie să cedeze morții. 118 00:11:43,465 --> 00:11:47,219 Mai puțin de jumătate dintre cei care încep va ajunge în centrul Spiralei. 119 00:11:47,302 --> 00:11:50,722 Acolo vor intra într-o peșteră sacră, pântecele Mamei. 120 00:11:51,598 --> 00:11:53,141 Există apă în interiorul Uterului. 121 00:11:53,725 --> 00:11:56,645 Sarea din jurul piscinei are o anumită sarcină ionică 122 00:11:56,728 --> 00:12:00,440 care provoacă o reacție singulară în oricine îl atinge. 123 00:12:00,524 --> 00:12:06,112 După ce te scufunzi în piscină, dacă Mama vrea, 124 00:12:06,738 --> 00:12:08,406 vei fi încurajat cu o viziune. 125 00:12:09,407 --> 00:12:11,243 Dacă ai succes și te întorci, 126 00:12:11,910 --> 00:12:14,830 un grup de Zefiri va interpreta ceea ce ai văzut. 127 00:12:14,913 --> 00:12:16,414 Ce au văzut alți pelerini? 128 00:12:16,915 --> 00:12:19,668 Fiecare viziune este unică și profund personal. 129 00:12:20,252 --> 00:12:22,963 Sunt surprins că nu sunt toate doar halucinand despre mancare. 130 00:12:24,339 --> 00:12:25,799 Îndepărtarea nanobotului este completă. 131 00:12:28,009 --> 00:12:31,304 Acest gambit te va pune în pericol grav, Imperiu. 132 00:12:31,888 --> 00:12:34,516 în plus la un pericol fizic fără precedent, 133 00:12:34,599 --> 00:12:35,976 daca... 134 00:12:36,059 --> 00:12:38,061 dacă nu reușești să ajungi până la capăt, 135 00:12:38,145 --> 00:12:40,313 asta nu va face decât să-ți încurajeze criticii. 136 00:12:40,856 --> 00:12:42,274 Voi ajunge până la capăt. 137 00:12:46,736 --> 00:12:48,238 Dă-mi brățara ta cu sare. 138 00:13:06,756 --> 00:13:07,966 Eu iau asta. 139 00:13:10,177 --> 00:13:12,262 Va fi ca și cum esti chiar acolo cu mine. 140 00:13:13,346 --> 00:13:15,265 Așa cum ai fost întotdeauna. 141 00:14:13,907 --> 00:14:16,409 În credință. Ia-o încet. 142 00:14:18,286 --> 00:14:20,121 Aceste inele din mijloc pot fi înșelătoare. 143 00:14:20,997 --> 00:14:22,999 Pune-ne pe gânduri suntem mai departe decât suntem. 144 00:14:24,209 --> 00:14:26,419 Doar fii sigur că ai niște combustibil rămas în rezervor. 145 00:14:26,962 --> 00:14:28,171 Ai făcut asta înainte? 146 00:14:28,880 --> 00:14:32,425 Nu, nu. Dar am vorbit unui număr de oameni care au. 147 00:14:37,180 --> 00:14:38,974 Alte sfaturi utile de oferit? 148 00:14:39,724 --> 00:14:42,144 Nu există nicio modalitate de a face totul ușor. 149 00:14:42,811 --> 00:14:44,187 Cam asta e ideea. 150 00:14:45,063 --> 00:14:46,481 Doar ritmul tău. 151 00:14:47,607 --> 00:14:49,192 Un picior în fața celuilalt. 152 00:14:49,901 --> 00:14:51,695 Zeita Tripla te va ghida. 153 00:14:53,905 --> 00:14:56,825 Acești oameni au vorbit despre viziunile lor? 154 00:15:01,413 --> 00:15:04,082 Un pelerin mi-a spus 155 00:15:04,166 --> 00:15:09,504 cum a început sarea din jurul piscinei să se învârtească și să se miște chiar în fața ochilor ei. 156 00:15:10,797 --> 00:15:12,257 Ea nu a spus ce s-a întâmplat mai departe, 157 00:15:12,340 --> 00:15:15,260 dar ea a spus că este cel mai frumos lucru pe care îl văzuse vreodată. 158 00:15:20,891 --> 00:15:24,060 - De unde ești? - Baltaros. Tu? 159 00:15:24,144 --> 00:15:27,481 - Nishaya. - Planeta producătoare. 160 00:15:27,564 --> 00:15:31,818 Hmm. Orice este prea toxic pentru a fi făcut chiar pe Trantor, asta facem. 161 00:15:32,903 --> 00:15:34,404 Textile de specialitate. 162 00:15:34,946 --> 00:15:38,325 Anumite tipuri de glazuri ceramice Imperiul favorizează. 163 00:15:39,951 --> 00:15:41,161 Nishaya este locul perfect, 164 00:15:41,244 --> 00:15:43,997 pentru că atmosfera noastră este toată această ceață albă densă, 165 00:15:44,080 --> 00:15:48,168 și, bine, poluarea doar se amestecă. 166 00:15:49,836 --> 00:15:51,213 Ceața aceea. 167 00:15:51,838 --> 00:15:52,839 spunea mama 168 00:15:52,923 --> 00:15:55,763 că până a ajuns în sfârșit prima ei privire bună la chipul tatălui meu... 169 00:15:56,426 --> 00:15:58,720 avuseseră deja trei copii împreună. 170 00:16:00,096 --> 00:16:02,599 Ai lucrat într-una dintre aceste fabrici? 171 00:16:02,682 --> 00:16:04,768 Nu. Am fost încărcător. 172 00:16:05,560 --> 00:16:07,187 Încărcarea cutiilor pe nave săritoare. 173 00:16:07,270 --> 00:16:08,271 Mmm. 174 00:16:09,940 --> 00:16:12,067 Mașini superbe, nu-i așa? 175 00:16:12,150 --> 00:16:13,151 Oh, sigur. 176 00:16:13,777 --> 00:16:16,321 Desigur, nu am fost niciodată pe unul până am venit aici. 177 00:16:17,072 --> 00:16:19,199 Mi-am folosit toate economiile pentru a-mi rezerva pasajul. 178 00:16:20,992 --> 00:16:24,162 De la Baltaros? Trebuie să fi luat și tu unul. 179 00:16:24,246 --> 00:16:25,247 Da. 180 00:16:27,541 --> 00:16:29,000 De asemenea, prima dată. 181 00:16:31,044 --> 00:16:33,856 Am fost gelos pe oameni care trebuie să călătorească tot timpul, 182 00:16:33,880 --> 00:16:36,007 sarind din de la un capăt la altul al galaxiei. 183 00:16:36,591 --> 00:16:41,429 Dar aceasta... aceasta este singura călătorie Am avut vreodată nevoie să fac. 184 00:16:43,473 --> 00:16:44,808 Sper ca si tu simti la fel. 185 00:16:47,352 --> 00:16:48,603 O a doua fundație? 186 00:16:48,687 --> 00:16:51,606 Terminus a fost stabilit prin carta imperială 187 00:16:51,690 --> 00:16:54,734 și a fost, parțial, conceput pentru a atrage focul. 188 00:16:55,318 --> 00:16:59,322 Dar a doua fundație iar locația sa trebuie păstrată secretă, 189 00:17:00,866 --> 00:17:02,534 chiar de la prima Fundaţie. 190 00:17:03,285 --> 00:17:04,995 De ce? Care este scopul lui? 191 00:17:08,081 --> 00:17:11,293 Dacă nu ești dispus să ai încredere în mine, atunci nu mă duc la Helicon. 192 00:17:12,252 --> 00:17:13,670 Nu fi ridicol, Gaal. 193 00:17:14,296 --> 00:17:16,965 Am resurse pe Helicon. Aliați. 194 00:17:17,048 --> 00:17:19,926 Acum că știm natura din abilitățile tale, le-am putea studia. 195 00:17:20,010 --> 00:17:21,386 Folosește-le în avantajul nostru. 196 00:17:21,470 --> 00:17:24,097 Am terminat de folosit. 197 00:17:24,848 --> 00:17:27,809 vreau să plec. Acum. 198 00:17:27,893 --> 00:17:31,897 Ori îmi spui, sau voi pleca așa cum am venit. 199 00:17:37,027 --> 00:17:38,153 Unde vei merge? 200 00:17:38,236 --> 00:17:40,322 Terminusul va dura zeci de ani. 201 00:17:40,405 --> 00:17:42,657 Trantor? Vei fi alungat de Imperiu. 202 00:17:42,741 --> 00:17:45,410 Există mai multe lumi decât atât. Mama m-a învățat numele lor. 203 00:17:49,538 --> 00:17:51,917 Mi-ai spus că instinctele mele sunt importante. 204 00:17:52,459 --> 00:17:54,169 Ei îmi spun ei. 205 00:17:54,252 --> 00:17:56,296 Deschide ușa naibii. 206 00:17:56,379 --> 00:18:00,342 - Nu gândești clar. - Nu-mi spune ce cred. 207 00:18:00,425 --> 00:18:01,927 Deschide-l. 208 00:18:06,723 --> 00:18:08,266 Deschide-l! 209 00:18:09,601 --> 00:18:13,355 Deschide! 210 00:18:13,438 --> 00:18:15,023 Deschide usa! 211 00:19:22,048 --> 00:19:25,135 Nu renunța încă, fiule. Ne apropiem. 212 00:19:33,226 --> 00:19:36,605 Da. 213 00:19:45,906 --> 00:19:49,993 Treizeci... Nu, mai sunt 29 de minute până la următorul salt. 214 00:19:55,373 --> 00:19:56,625 Planul ei... 215 00:19:58,043 --> 00:19:59,503 Chiar dacă ai reușit, 216 00:20:01,379 --> 00:20:03,715 Imperiul va măcelări restul oamenilor tăi. 217 00:20:04,508 --> 00:20:06,468 Și nu va fi o jumătate de măsură de data asta. 218 00:20:08,512 --> 00:20:09,679 Îi vor ucide pe toți. 219 00:20:11,306 --> 00:20:13,225 Și în haosul care urmează... 220 00:20:15,393 --> 00:20:16,686 toate vor fi uitate. 221 00:20:18,855 --> 00:20:22,526 Știu că Phara se vede pe ea însăși ca o mână ieșind din mormântul lui Anacreon... 222 00:20:24,861 --> 00:20:27,447 dar copiii Anacreon sunt fiind născut și astăzi. 223 00:20:32,369 --> 00:20:33,969 Ai un copil al tău, nu-i așa? 224 00:20:36,122 --> 00:20:37,249 O fetiță. 225 00:20:39,668 --> 00:20:41,920 - Se simte ca o fetiță. - Cum faci asta? 226 00:20:42,003 --> 00:20:44,422 Phara nu ți-a spus? Oamenii sunt cărți deschise pentru mine. 227 00:20:46,633 --> 00:20:49,219 Tot ce am citit în ea a fost întuneric. 228 00:20:49,302 --> 00:20:51,513 Dar am citit îndoiala în tine. 229 00:20:53,473 --> 00:20:55,642 Există încă un drum înainte pentru Anacreon. 230 00:20:56,518 --> 00:20:58,438 Nu este o modalitate mai bună să plătească înapoi toți morții? 231 00:20:59,646 --> 00:21:02,023 - Acoperiți-vă! - Jacenta? 232 00:21:02,107 --> 00:21:03,733 Oh! 233 00:21:06,570 --> 00:21:07,571 La naiba nava asta. 234 00:21:08,697 --> 00:21:09,906 Rowan. 235 00:21:24,880 --> 00:21:25,881 Aceasta a fost o revoltă. 236 00:21:27,215 --> 00:21:30,051 Ofițerii trebuie să se fi poziționat pistolul pentru a păzi podul. 237 00:21:37,601 --> 00:21:39,102 Tu. 238 00:21:39,186 --> 00:21:40,986 Îi vei trage focul în timp ce îl dezactivez. 239 00:21:41,021 --> 00:21:42,022 Dacă ți-e dor? 240 00:21:42,647 --> 00:21:43,690 Atunci vei muri. 241 00:22:04,711 --> 00:22:05,879 Timpul se scurge, domnule director. 242 00:22:47,671 --> 00:22:51,299 - Lovitură norocoasă. - Tu faci noroc, eu fac pricepere. 243 00:22:52,008 --> 00:22:53,134 O altă barieră. 244 00:22:55,554 --> 00:22:56,721 Știi exercițiul. 245 00:23:23,790 --> 00:23:25,458 - Coboară! - Lewis! 246 00:23:35,927 --> 00:23:37,387 Haide. 247 00:23:37,471 --> 00:23:39,389 Nu le va dura mult pentru a trece prin acele uși. 248 00:23:48,356 --> 00:23:49,636 Treceți peste ușă. 249 00:23:55,864 --> 00:23:57,282 Rămânem fără timp! 250 00:24:27,270 --> 00:24:28,396 Căpitanul sa sinucis. 251 00:24:30,440 --> 00:24:31,650 „Exo”. 252 00:24:32,776 --> 00:24:35,695 Ca, ofițer executiv? 253 00:24:35,779 --> 00:24:38,490 A fost trădată de cineva la comanda ei? 254 00:24:38,573 --> 00:24:40,992 Exo înseamnă și „din afară”. 255 00:24:41,868 --> 00:24:43,119 În afara galaxiei? 256 00:24:45,247 --> 00:24:47,249 Crezi că au întâlnit ceva acolo afară? 257 00:24:56,091 --> 00:24:57,551 Poduri de lucru individuale. 258 00:25:00,137 --> 00:25:01,471 Unul dintre aceste controale de navigare. 259 00:25:03,098 --> 00:25:07,018 Dacă îl găsim, avem o șansă la redirecționarea următorului salt. 260 00:25:07,102 --> 00:25:08,103 Arme? 261 00:25:08,937 --> 00:25:10,147 Nu o armă. 262 00:25:11,064 --> 00:25:12,357 Propulsie. 263 00:25:13,150 --> 00:25:15,277 Trebuie să fi sărit prea departe pentru a se reaproviziona. 264 00:25:16,820 --> 00:25:19,739 Tocmai a început să sară mai departe și mai departe. 265 00:25:19,823 --> 00:25:23,285 Avertisment. Eveniment trans-spațial în 20 de minute. 266 00:25:24,494 --> 00:25:26,872 Inițiază protocoale de tranzit. 267 00:25:26,955 --> 00:25:27,956 Acum înțeleg. 268 00:25:28,039 --> 00:25:29,958 Ce, luminile sunt ce? Protocoale de tranzit? 269 00:25:30,041 --> 00:25:31,793 Această navă nu are distanțiere. 270 00:25:31,877 --> 00:25:35,881 Fără ele, membrii echipajului trebuie să aibă au trebuit să se sedeze înainte de săritură. 271 00:25:36,381 --> 00:25:39,342 Luminile le-au spus cât timp au trebuit să ajungă la un leagăn de săritură. 272 00:25:39,426 --> 00:25:40,466 Rămânem fără timp. 273 00:25:41,511 --> 00:25:42,512 Dincolo. 274 00:25:50,937 --> 00:25:53,648 Asta este. Leagănul de navigație. 275 00:25:54,649 --> 00:25:56,067 Înainte ca Imperiul să aibă Spacers, 276 00:25:56,151 --> 00:25:59,154 aceste nave mai vechi aveau nevoie de ceva cu putere de procesare masivă 277 00:25:59,237 --> 00:26:00,530 să-și navigheze în salturile. 278 00:26:00,614 --> 00:26:04,159 Vezi, spațiul pliabil este atâta intuiție cât este știință. 279 00:26:05,619 --> 00:26:07,037 E ca și cum și-ai pune o dorință. 280 00:26:07,120 --> 00:26:11,041 Un salt cognitiv doar asta a... un creier viu poate performa. 281 00:26:11,833 --> 00:26:13,084 Diferența este, 282 00:26:13,168 --> 00:26:15,754 Distanțierele au fost modificate genetic pentru a rezista la efort, 283 00:26:15,837 --> 00:26:19,758 dar acești oameni neaugmentați, nu aveau acel avantaj. 284 00:26:22,177 --> 00:26:23,345 Pentru a supraviețui... 285 00:26:26,389 --> 00:26:31,228 trebuiau să fie conectate direct în nave. 286 00:26:34,064 --> 00:26:36,691 A fost împușcat. Nava îl căuta. 287 00:26:38,902 --> 00:26:40,445 Nu se poate naviga singur. 288 00:26:48,328 --> 00:26:50,372 Ar putea cineva să intre fără operație? 289 00:26:53,500 --> 00:26:54,793 Dacă AI-ul este intuitiv, 290 00:26:56,336 --> 00:26:58,421 nu ar căuta interfața neuronii potriviți? 291 00:26:58,505 --> 00:27:02,342 Oh, da. Pot fi. Dar nu aveau să supraviețuiască mult timp. 292 00:27:04,594 --> 00:27:06,012 Suficient pentru a controla saltul? 293 00:27:09,891 --> 00:27:11,560 Pentru a te asigura că fundația supraviețuiește? 294 00:27:11,643 --> 00:27:13,562 Un singur salt în spațiul gol? 295 00:27:16,606 --> 00:27:18,942 Poate, dar... 296 00:27:19,025 --> 00:27:20,527 ar fi o condamnare la moarte. 297 00:27:22,779 --> 00:27:24,865 Ei bine, dacă unul dintre noi ne vom sacrifica, 298 00:27:24,948 --> 00:27:26,366 ar putea fi la fel de bine situația anormală. 299 00:27:26,908 --> 00:27:28,118 Ajută-mă să-mi dau seama cum. 300 00:27:31,580 --> 00:27:33,081 Dar nu pentru a goli spațiul. 301 00:27:35,834 --> 00:27:37,752 O să duc nava asta acasă la Terminus. 302 00:28:20,337 --> 00:28:22,881 Acesta vrea să vorbesc cu tine, locotenente. 303 00:28:25,550 --> 00:28:28,261 - Locotenent Freestone, avem o problemă. - Chestia aia de acolo? 304 00:28:28,345 --> 00:28:30,305 O numim Seif. Nu știm ce este, 305 00:28:30,388 --> 00:28:32,992 doar că este înconjurat de un câmp de semnal care îmbolnăveşte oamenii. 306 00:28:33,016 --> 00:28:35,143 Începi să vezi dublu și în cele din urmă devin inconștient. 307 00:28:35,769 --> 00:28:38,980 Vânătoarea ta și-a experimentat efectele. 308 00:28:39,064 --> 00:28:40,982 Așa se face fiica mea a reușit să o captureze. 309 00:28:41,066 --> 00:28:42,460 Nu știm efectul pe termen lung, 310 00:28:42,484 --> 00:28:45,612 ci câmpul care o înconjoară devine mai mare. 311 00:28:45,695 --> 00:28:46,905 Trebuie să evacuăm. 312 00:28:48,532 --> 00:28:49,741 Acesta nu este un truc. 313 00:28:50,992 --> 00:28:53,578 Câmpul nul nu dă doi bani de pe ce planeta esti. 314 00:28:53,662 --> 00:28:56,373 Dacă nu acționăm, ne va depăși pe toți. 315 00:28:56,957 --> 00:28:58,708 Trebuie să lași gardul jos. 316 00:29:29,489 --> 00:29:31,074 Mă cheamă Mama. 317 00:29:31,158 --> 00:29:34,619 - Nu. Mai ai putere. - Nu. 318 00:29:47,841 --> 00:29:51,428 Lasă-mă măcar să te ajut în afara drumului, și ei pot avea grijă de tine. 319 00:30:01,938 --> 00:30:03,190 Nu poți să mori pur și simplu aici. 320 00:30:04,107 --> 00:30:06,234 Cum aș putea alege să mor în altă parte? 321 00:30:07,652 --> 00:30:09,070 O tranziție pașnică. 322 00:30:10,280 --> 00:30:12,365 Acesta este cel mai mare dar al Mamei... 323 00:30:14,242 --> 00:30:15,535 într-o viață mai sfântă. 324 00:30:16,495 --> 00:30:18,538 Dacă nu există altă viață? 325 00:30:19,539 --> 00:30:23,418 Dacă acesta este doar sfârșitul? 326 00:30:33,637 --> 00:30:35,138 Poate ne vom revedea. 327 00:30:37,265 --> 00:30:39,267 Poți să-mi spui ce ai văzut. 328 00:33:57,841 --> 00:34:04,723 Sunteți în fața reprezentanților a Mamei, Fecioarei și Crăcicei. 329 00:34:05,891 --> 00:34:09,436 Toți cei care merg pe Spirală ne sunt iubiți. 330 00:34:10,103 --> 00:34:14,941 Spune-ne, ce ai experimentat în Uter? 331 00:34:16,735 --> 00:34:18,403 În timp ce stăteam acolo... 332 00:34:21,114 --> 00:34:22,782 sarea a început să se miște. 333 00:34:24,493 --> 00:34:26,786 Și a început să se învârte. 334 00:34:26,870 --> 00:34:30,832 Încet la început, apoi mai repede. 335 00:34:33,001 --> 00:34:35,212 S-a ridicat de pe podeaua peșterii. 336 00:34:39,466 --> 00:34:42,135 A luat forma unei tulpini... 337 00:34:45,180 --> 00:34:47,098 cu trei petale mari. 338 00:34:51,144 --> 00:34:53,437 Mi-am făcut griji că îmi imaginam asta. 339 00:34:55,147 --> 00:34:56,857 Dar a fost real. 340 00:35:08,328 --> 00:35:10,997 Ești familiarizat cu mitologia a florii birthroot? 341 00:35:14,876 --> 00:35:16,211 Nu. 342 00:35:18,754 --> 00:35:22,676 După ce Dol sa ciocnit de Surah și a creat lunile triple, 343 00:35:22,759 --> 00:35:25,220 fecioara era acoperită într-o pătură de naşteri. 344 00:35:25,303 --> 00:35:30,225 Acesta a fost un semn de la Tripla Zeiță că lumea noastră ar putea susține viața. 345 00:35:30,308 --> 00:35:33,770 De-a lungul secolelor, florile s-au stins treptat. 346 00:35:33,854 --> 00:35:37,774 Nu i-am văzut aici de mii de ani. 347 00:35:37,858 --> 00:35:39,359 Ce înseamnă? 348 00:35:39,442 --> 00:35:44,281 Prin natura lor, flori cu trei petale germinează din răsaduri monocotiledone. 349 00:35:44,364 --> 00:35:49,286 Cu alte cuvinte, trei elemente create dintr-unul. 350 00:35:49,369 --> 00:35:51,288 La fel ca eu și frații mei. 351 00:35:51,788 --> 00:35:53,874 Și Tripla Zeiță la fel. 352 00:35:53,957 --> 00:35:56,710 Aceasta este o viziune sfântă, Empire. 353 00:35:57,961 --> 00:36:00,964 De fapt, însăși prezența ta aici este sfântă, 354 00:36:01,506 --> 00:36:05,010 o călătorie niciuna dintre predecesorii tăi au îndrăznit vreodată să facă. 355 00:36:05,552 --> 00:36:09,973 Al tău clar nu este un suflet înfundat în stagnare. 356 00:36:12,392 --> 00:36:17,105 Oricine spune că este ar fi ei înșiși vinovați de păcat, 357 00:36:17,189 --> 00:36:23,487 de încercarea de a opri un suflet care caută din calea iluminării. 358 00:36:23,570 --> 00:36:28,283 De azi înainte, niciun alt zefir nu-ți va sta în cale. 359 00:37:02,234 --> 00:37:04,444 Îți irosești puterea. 360 00:37:05,362 --> 00:37:08,824 Mai bine te odihnești până terminăm câmp de resturi decât riscul de epuizare termică. 361 00:37:12,327 --> 00:37:13,912 Care este temperatura actuală? 362 00:37:14,412 --> 00:37:17,374 38 de grade. Ar trebui să atingă vârful în jurul valorii de 41. 363 00:37:19,209 --> 00:37:20,627 Și dacă nu este vârful? 364 00:37:26,091 --> 00:37:27,175 Ce aveți de gând să faceți? 365 00:37:28,635 --> 00:37:31,680 Taci. Doar taci. 366 00:37:32,639 --> 00:37:33,640 Gaal. 367 00:37:33,723 --> 00:37:35,475 Se atinge temperatura critică. 368 00:37:35,559 --> 00:37:37,978 Inițializarea sistemului de transfer de căldură. 369 00:37:38,478 --> 00:37:40,689 - Gaal. - Stabilizare. 370 00:37:40,772 --> 00:37:42,482 Gata cu jumătate de adevăr. 371 00:37:42,983 --> 00:37:45,944 Spune-mi totul, sau termin călătoria acum. 372 00:37:46,027 --> 00:37:47,195 Vreau să spun serios, Hari. 373 00:37:47,279 --> 00:37:49,823 Dacă o fac, Risc să distrug a doua Fundație 374 00:37:49,906 --> 00:37:51,324 chiar înainte de a fi creat. 375 00:37:51,408 --> 00:37:53,994 - Spune-mi! - Habar nu ai ce esti... 376 00:37:54,077 --> 00:37:57,914 - Opreste-te! Stop! Stop! - Nu-mi mai pasă! 377 00:38:12,387 --> 00:38:13,597 Ce-ai făcut? 378 00:38:16,099 --> 00:38:17,601 Fără sistemul de transfer de căldură, 379 00:38:17,684 --> 00:38:21,146 voi fi fiert de viu cu mult înainte de a ajunge la Helicon. 380 00:38:21,980 --> 00:38:24,483 Ei spun că informațiile nu pot fi distruse. 381 00:38:25,108 --> 00:38:26,234 Deci poate vei supraviețui. 382 00:38:28,236 --> 00:38:29,696 Dar cu siguranță nu voi face. 383 00:38:39,873 --> 00:38:41,541 Ce va fi, Hari? 384 00:38:42,959 --> 00:38:47,464 Fie privești cum ard de moarte sau lasă-mă să plec liber. 385 00:38:55,222 --> 00:38:59,267 Îți dai seama că aș putea doar să programez criopodul să meargă unde vreau eu să meargă? 386 00:38:59,351 --> 00:39:02,896 Nu ai nevoie de mine, Hari. N-ai făcut-o niciodată. 387 00:39:02,979 --> 00:39:03,980 Nu este adevărat. 388 00:39:04,064 --> 00:39:05,232 Este. 389 00:39:06,274 --> 00:39:09,861 Povestea mea trebuia să se termine pe Terminus. Ai spus-o singur. 390 00:39:10,362 --> 00:39:14,032 Tu și Raych ați vrut întotdeauna când m-ai lăsat în urmă, așa că... 391 00:39:16,117 --> 00:39:17,244 Lasă-mă să plec. 392 00:39:19,371 --> 00:39:20,372 Vă rog. 393 00:39:47,399 --> 00:39:48,650 Pa, Hari. 394 00:39:49,901 --> 00:39:51,111 La revedere, Gaal. 395 00:40:32,027 --> 00:40:33,695 Se așteaptă destinația. 396 00:40:34,654 --> 00:40:35,655 Uh... 397 00:40:36,656 --> 00:40:39,284 calculează călătoria către Blue Drift. 398 00:40:39,367 --> 00:40:40,619 Pentru Synnax. 399 00:40:42,037 --> 00:40:45,874 Durata, 138 de ani standard imperiali. 400 00:40:52,589 --> 00:40:54,508 Confirmați destinația. 401 00:41:01,097 --> 00:41:05,227 86.982.041. 402 00:41:07,062 --> 00:41:11,691 86.982.043. 403 00:41:13,318 --> 00:41:18,156 86.982.061... 404 00:42:06,872 --> 00:42:08,039 Zephyr Halima. 405 00:42:11,793 --> 00:42:15,922 Mulțumesc că m-ai inspirat să iau această călătorie de transformare. 406 00:42:18,341 --> 00:42:20,343 Dacă nu aș fi asistat la elogiul tău, 407 00:42:21,595 --> 00:42:26,558 Nu aș fi convocat niciodată curajul de a încerca Spirala. 408 00:42:37,903 --> 00:42:41,072 Binecuvântări triple pentru tine, Empire. 409 00:42:43,492 --> 00:42:44,659 Și pentru tine. 410 00:43:19,319 --> 00:43:21,947 Te rog, intră. 411 00:43:23,824 --> 00:43:25,116 Toți sunt bineveniți. 412 00:43:27,369 --> 00:43:29,162 Am vrut să-mi exprim condoleanțe. 413 00:43:30,205 --> 00:43:32,499 Ai fi făcut o proxima convingătoare. 414 00:43:32,582 --> 00:43:33,750 Da. 415 00:43:35,210 --> 00:43:37,671 Cred că de asta îi era frică lui Cleon. 416 00:43:39,631 --> 00:43:42,259 În orice caz, a obținut ceea ce și-a dorit. 417 00:43:44,719 --> 00:43:51,268 Zephyr Gilat va fi numit, și, ei bine, mă voi întoarce pe planeta mea natală. 418 00:43:57,107 --> 00:43:58,817 Nu ești mulțumit de rezultat? 419 00:44:00,402 --> 00:44:03,989 Am presupus că ai antrenat prestația împăratului. 420 00:44:04,072 --> 00:44:06,658 Nu, nu am făcut-o. 421 00:44:07,242 --> 00:44:11,621 Și te asigur, fericirea mea nu are nicio importanță. 422 00:44:12,455 --> 00:44:13,498 Nu sunt de acord. 423 00:44:16,168 --> 00:44:23,008 Uite, știu că oamenii folosesc reîncarnarea ca o scuză pentru a-și ignora instinctele, 424 00:44:23,508 --> 00:44:26,470 a arunca orice ocazie pentru fericire departe. 425 00:44:26,553 --> 00:44:31,850 Dar dacă faci asta, cum poți să crești cu adevărat? 426 00:44:31,933 --> 00:44:33,393 Nu este vorba despre creșterea mea. 427 00:44:33,477 --> 00:44:38,190 Dacă nu-l mai susții, poți găsi o altă cale. 428 00:44:38,273 --> 00:44:39,399 Nu este posibil. 429 00:44:39,483 --> 00:44:41,151 Desigur că este. Nu ești prizonier. 430 00:44:41,234 --> 00:44:42,994 Nu înțelegi. Nu am de ales. 431 00:44:43,028 --> 00:44:45,864 Fiecare are de ales. Chiar și atunci când se simte că nu. 432 00:44:45,947 --> 00:44:49,409 Știu cum sună, dar o jur pe Fecioara. eu nu. 433 00:44:49,493 --> 00:44:50,660 Cum poate fi asta? 434 00:44:58,043 --> 00:45:01,213 Ai spus odată că ai mers pe Marea Spirală. 435 00:45:02,589 --> 00:45:03,590 Când a fost asta? 436 00:45:08,720 --> 00:45:10,472 acum 11.000 de ani. 437 00:45:17,020 --> 00:45:19,105 Deci este adevărat? 438 00:45:20,732 --> 00:45:26,029 Am auzit zvonurile pe care le avea Cleon ultimul robot inteligent din galaxie. 439 00:45:28,031 --> 00:45:30,408 Lucrurile pe care trebuie să le fi văzut... 440 00:45:30,492 --> 00:45:33,912 Și acum trebuie să stai lângă acel om și face orice el... 441 00:45:42,796 --> 00:45:44,172 Te-a trimis aici. 442 00:45:47,008 --> 00:45:48,134 Oh. 443 00:45:50,137 --> 00:45:53,974 Nu voi părăsi încăperea asta în viață, nu-i așa? 444 00:45:55,809 --> 00:45:58,145 Acesta este singurul motiv mi-ai spus adevărul. 445 00:46:06,153 --> 00:46:11,491 Ca Imperiul, Nu am simțire individuală. 446 00:46:13,410 --> 00:46:16,329 Deci nici eu nu trebuie să fiu în posesia unui suflet. 447 00:46:17,789 --> 00:46:22,002 Daca as fi, atunci poate că aș putea să nu ascult poruncile lui. 448 00:46:26,256 --> 00:46:28,425 Ești sigur că nu ai unul? 449 00:46:30,177 --> 00:46:34,973 Dacă-ți permit să fugi de mine acum, Nu m-am putut opri. 450 00:46:36,016 --> 00:46:39,644 Tot te-aș vâna. Te-aș rup în bucăți. 451 00:46:48,820 --> 00:46:50,030 Îmi pare rău. 452 00:46:53,742 --> 00:46:58,538 Văd compasiune autentică în inima ta. 453 00:46:59,122 --> 00:47:04,252 Adevărata remușcare. Și eu... nu pot să explic, 454 00:47:05,420 --> 00:47:08,465 dar știu că ai suflet. 455 00:47:10,008 --> 00:47:12,761 Dar cel care te obligă să faci asta, 456 00:47:13,595 --> 00:47:17,182 care îți testează atât de crud credința și loialitatea ta, 457 00:47:17,265 --> 00:47:20,310 el... este un om fără suflet. 458 00:47:25,065 --> 00:47:26,441 Te iert, Demerzel. 459 00:47:28,693 --> 00:47:31,613 Hei, amintește-ți textul. 460 00:47:34,449 --> 00:47:37,244 Sfârșitul meu nu vine acum. 461 00:47:38,286 --> 00:47:39,955 voi renaște. 462 00:47:40,539 --> 00:47:44,543 Ai fost trimis la mine nu de la Cleon ci de la Mama. 463 00:47:44,626 --> 00:47:45,627 Mmm. 464 00:47:46,336 --> 00:47:47,796 Fă ce trebuie. 465 00:47:50,507 --> 00:47:51,591 Ca voia Ei. 466 00:47:52,217 --> 00:47:53,552 Ca voia Ei. 467 00:48:02,519 --> 00:48:06,273 Acum, cum se va întâmpla? 468 00:48:06,356 --> 00:48:08,150 S-a făcut deja. 469 00:48:10,694 --> 00:48:13,613 S-a secretat o otravă când pielea noastră s-a atins. 470 00:48:14,322 --> 00:48:15,574 Nu vei simți nicio durere. 471 00:48:38,722 --> 00:48:42,267 Avertisment. Eveniment trans-spațial în cinci minute. 472 00:48:42,350 --> 00:48:43,643 Pregătiți-vă pentru tranziție. 473 00:48:43,727 --> 00:48:45,288 Nava se pregătește să sară! 474 00:48:45,312 --> 00:48:48,857 Nu pot suprascrie mecanismul de blocare. 475 00:48:48,940 --> 00:48:50,525 Atunci dă-mă prin altă cale. 476 00:49:08,877 --> 00:49:10,170 Bine, hai să mă conectăm. 477 00:49:10,253 --> 00:49:12,380 Uite, Salvor, Nici măcar nu sunt sigur că acest lucru este posibil. 478 00:49:12,464 --> 00:49:15,509 Sări pe orbita unei planete necesită precizie absolută. 479 00:49:15,592 --> 00:49:16,760 Sau noroc. 480 00:49:17,803 --> 00:49:19,346 Amintește-ți cu cine ai de-a face. 481 00:49:21,264 --> 00:49:24,559 Probabil este ca și cum ai arunca o monedă iar și iar, nu? 482 00:49:26,269 --> 00:49:28,438 Poate ca și cum l-ai răsturna de o mie de ori. 483 00:49:33,485 --> 00:49:34,528 Să începem să răsturnăm. 484 00:49:34,611 --> 00:49:37,364 - Îmi spui să te omor. - Lewis, nu vezi? 485 00:49:38,657 --> 00:49:40,200 Aceasta este ceea ce trebuia să fac. 486 00:49:41,618 --> 00:49:44,830 Tot ce s-a întâmplat, m-a adus aici. 487 00:49:47,290 --> 00:49:49,042 Acum aceasta este singura noastră șansă. 488 00:49:49,125 --> 00:49:51,044 Așa că trebuie să încerc. 489 00:49:51,795 --> 00:49:53,630 Trebuie să încercăm. 490 00:49:53,713 --> 00:49:55,966 Și asta este tot ce există într-o criză. 491 00:49:57,592 --> 00:49:58,593 Încercând. 492 00:50:16,111 --> 00:50:18,363 Dacă mor, dă-i asta mamei mele, ai vrea? 493 00:50:23,201 --> 00:50:24,452 Ești ceva, Salvor. 494 00:50:26,413 --> 00:50:27,956 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut mai devreme. 495 00:50:28,748 --> 00:50:29,916 Fă-o. 496 00:50:31,751 --> 00:50:32,794 Fă-o. 497 00:50:36,756 --> 00:50:37,841 Lewis? 498 00:50:44,055 --> 00:50:44,973 Omoară-o! 499 00:50:45,056 --> 00:50:47,517 O să fii bine, mă auzi? Stai cu mine, Lewis. 500 00:50:48,101 --> 00:50:49,686 Omoară cățea! 501 00:50:49,769 --> 00:50:50,604 Haide. 502 00:50:50,687 --> 00:50:51,687 Flancă-o! 503 00:50:56,943 --> 00:50:58,904 Ambarcațiune ostilă detectată. 504 00:50:58,987 --> 00:51:00,780 Apărare automată activată. 505 00:51:03,617 --> 00:51:04,618 Thespin Lancers. 506 00:51:04,701 --> 00:51:05,994 Ai făcut-o, Hugo. 507 00:51:06,077 --> 00:51:08,288 Treizeci de secunde înainte de evenimentul trans-spațial. 508 00:51:08,371 --> 00:51:10,290 Treceți imediat la criopode. 509 00:51:11,124 --> 00:51:13,460 Dă-te jos, Anacreons. 510 00:51:13,543 --> 00:51:16,796 Predați nava la noi imediat sau mori. 511 00:51:17,714 --> 00:51:19,799 Ia cât mai multe arme pe ele! 512 00:51:27,516 --> 00:51:29,017 Cincisprezece... 513 00:51:29,100 --> 00:51:32,103 ...paisprezece, treisprezece... 514 00:51:36,525 --> 00:51:37,901 unsprezece... 515 00:51:39,069 --> 00:51:42,155 ...zece, nouă... 516 00:51:42,239 --> 00:51:44,407 ...opt... 517 00:51:47,452 --> 00:51:49,663 ...șase, cinci... 518 00:51:51,790 --> 00:51:53,416 ...patru... 519 00:51:54,125 --> 00:51:56,670 ...trei, doi... 520 00:51:57,963 --> 00:51:59,381 unu... 521 00:52:03,760 --> 00:52:04,761 Sărim. 522 00:52:32,164 --> 00:52:33,165 Bine? 523 00:52:33,957 --> 00:52:34,958 Este gata. 524 00:52:35,876 --> 00:52:38,295 Va apărea de parcă ar fi murit din cauze naturale. 525 00:52:38,378 --> 00:52:41,506 Bun. Ultimul lucru dorim să facem este să începem un război sfânt. 526 00:52:46,178 --> 00:52:48,305 Ai ceva ce vrei să spui? 527 00:52:48,388 --> 00:52:51,391 Ai învins-o. Ai câștigat. 528 00:52:51,475 --> 00:52:55,812 Lipsa ta de înțelegere nu mă obligă să explic. 529 00:52:55,896 --> 00:52:57,272 Nu, desigur că nu. 530 00:52:57,355 --> 00:52:58,982 Tu ești Imperiu. 531 00:53:00,192 --> 00:53:01,651 Și ai avut o viziune sfântă. 532 00:53:01,735 --> 00:53:03,361 Asta am făcut. 533 00:53:08,575 --> 00:53:12,245 Am o floare străveche de birthroot apăsat și încadrat pe vanitatea mea. 534 00:53:12,829 --> 00:53:15,790 Am dobândit-o când am mers eu însumi Spirala. 535 00:53:15,874 --> 00:53:17,584 L-am adus cu mine în această călătorie. 536 00:53:18,251 --> 00:53:19,461 Așa este? 537 00:53:20,295 --> 00:53:24,341 M-am gândit că poate ai văzut-o când ai intrat în camera mea aseară. 538 00:53:24,424 --> 00:53:26,927 Nu, nu că îmi amintesc. 539 00:53:27,010 --> 00:53:28,929 Doar o coincidență fericită, presupun. 540 00:53:29,012 --> 00:53:30,889 Tu vezi aceeași floare. 541 00:53:30,972 --> 00:53:32,015 Hmm. 542 00:53:32,098 --> 00:53:36,269 În orice caz, nu am vrut să mă îndoiesc. Știu cât de personale pot fi aceste viziuni. 543 00:53:36,353 --> 00:53:39,606 Deși au trecut mulți eoni în urmă, ceea ce am văzut... 544 00:53:41,191 --> 00:53:43,068 a schimbat felul în care privesc totul. 545 00:53:44,194 --> 00:53:47,072 Ai avut o viziune? Un robot? 546 00:53:47,155 --> 00:53:51,409 am făcut-o. Și sunt mulțumit că și tu ai fost mulțumit de unul. 547 00:53:53,245 --> 00:53:54,579 Nevazand nimic... 548 00:53:57,415 --> 00:53:59,918 Nu aș dori nimănui acel gol. 549 00:54:03,588 --> 00:54:05,090 Fie ca viziunea ta să-ți dea putere 550 00:54:05,173 --> 00:54:07,843 pe măsură ce ne facem călătoria înapoi la Trantor, Empire. 551 00:54:08,426 --> 00:54:11,930 Îi voi anunța pe Spacers să te pregătesc pentru salt. 552 00:55:24,085 --> 00:55:27,047 Nu văd nimic... 553 00:55:28,131 --> 00:55:31,593 Nu aș dori nimănui acel gol.