1 00:00:01,168 --> 00:00:03,086 [Gaal] Anterior pe Foundation... 2 00:00:03,586 --> 00:00:04,588 Bună ziua? 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,923 Cât timp am dormit? 4 00:00:06,006 --> 00:00:09,051 [computer] Treizeci și patru de ani, 223 de zile. 5 00:00:09,134 --> 00:00:14,681 Aceasta nu va fi întotdeauna viața ta. Dar acum este viața ta. 6 00:00:16,099 --> 00:00:18,435 Fundația are o amploare de cunoștințe care ne lipsește. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,646 Avem nevoie de o mână din oamenii tăi. 8 00:00:20,729 --> 00:00:23,649 Phara e după o navă de război. Aceasta este prima criză Seldon. 9 00:00:23,732 --> 00:00:25,275 Unde este tatăl tău? Unde e Abbas? 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,112 Mamă, îmi pare atât de rău. Am încercat. 11 00:00:29,613 --> 00:00:30,989 [explozie] 12 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 13 00:02:09,568 --> 00:02:13,698 [Salvare] Centura Anthor. Tata îmi spunea povești despre asta. 14 00:02:15,074 --> 00:02:16,575 Mă întreb ce ar spune acum. 15 00:02:28,296 --> 00:02:30,756 Ai crede Obișnuiam să lucrez la unul dintre acele lucruri? 16 00:02:31,632 --> 00:02:34,051 Paladiu minier. Amintesc. 17 00:02:34,135 --> 00:02:36,512 Mă doare spatele doar uitându-mă la tot acel echipament. 18 00:02:38,139 --> 00:02:40,974 Nu pot să cred că este încă acolo. Oamenii tăi, tocmai l-au lăsat? 19 00:02:41,057 --> 00:02:44,186 Fără tehnologia Imperiului, industria tocmai s-a stricat. 20 00:02:45,062 --> 00:02:49,233 Atunci am început să fac rute pe distanțe lungi. O altă viață. 21 00:02:54,405 --> 00:02:57,450 Cu alte cuvinte, ți-ai abandonat propriul popor. 22 00:02:57,533 --> 00:03:00,286 Însemna că era un Thespin mai puțin a se lupta pentru resturi. 23 00:03:00,369 --> 00:03:01,370 [bip] 24 00:03:01,454 --> 00:03:03,331 [computer] Coordonate de apropiere. 25 00:03:14,216 --> 00:03:15,217 Nu e nimic aici. 26 00:03:16,093 --> 00:03:18,054 Privește mai atent, domnule director. 27 00:03:22,975 --> 00:03:24,727 Invictus? 28 00:03:29,190 --> 00:03:31,567 Bijuteria coroanei a flotei împăratului Taurelian. 29 00:03:31,651 --> 00:03:32,985 Știi de ea? 30 00:03:33,069 --> 00:03:37,323 Se spune, pe vremea ei, Invictus a fost cea mai puternică platformă de arme 31 00:03:37,406 --> 00:03:39,367 Imperiul construise vreodată. 32 00:03:39,450 --> 00:03:40,910 Un ucigaș de lume. 33 00:03:45,456 --> 00:03:48,709 Da, a dispărut fără urmă acum 700 de ani. 34 00:03:48,793 --> 00:03:51,545 Fără resturi. Fără semnale de primejdie. 35 00:03:51,629 --> 00:03:54,757 Oamenii au raportat că au văzut-o peste tot în galaxie, 36 00:03:54,840 --> 00:03:58,135 nu răspund niciodată la grindină, niciodată văzut de două ori în același loc. 37 00:03:59,011 --> 00:04:00,680 Și tocmai ai găsit-o aici. 38 00:04:01,597 --> 00:04:03,057 Parcă mă suna. 39 00:04:03,140 --> 00:04:04,809 Invictus este un jumpship. 40 00:04:04,892 --> 00:04:08,562 Imperiul ia în considerare tehnologia de sărituri un secret de stat. 41 00:04:08,646 --> 00:04:11,899 Mai devreme ar dispărea întreaga acoperire exterioară 42 00:04:11,983 --> 00:04:13,252 decât să-ți permită să iei această navă. 43 00:04:13,276 --> 00:04:14,735 Nimeni nu știe că e aici. 44 00:04:14,819 --> 00:04:17,029 Nici măcar nu te vei putea îmbarca. 45 00:04:17,113 --> 00:04:19,991 Blocul de aer nu se va deschide niciodată pentru un Anacreon. 46 00:04:22,451 --> 00:04:24,203 [mormai] 47 00:04:27,206 --> 00:04:28,916 Nanoboții tăi imperiali, 48 00:04:29,000 --> 00:04:31,460 programat pentru vindecare și identificare rapidă... 49 00:04:33,212 --> 00:04:35,965 codificat pentru a accesa orice navă imperială. 50 00:04:37,967 --> 00:04:39,593 De aceea aveam nevoie de tine, comandante. 51 00:04:40,553 --> 00:04:42,054 Tu ești drumul nostru. 52 00:04:43,931 --> 00:04:46,934 Chiar dacă asta chiar funcționează, nu știi unde a fost nava asta 53 00:04:47,018 --> 00:04:48,728 sau ce sa întâmplat cu echipajul. 54 00:04:49,394 --> 00:04:51,689 De unde știi tu dacă e în siguranță să se apropie? 55 00:04:52,982 --> 00:04:54,149 Oh, ea nu este. 56 00:05:00,364 --> 00:05:03,951 Cele două ambarcațiuni pe care le-am pierdut încercând să ne îmbarcăm. 57 00:05:05,119 --> 00:05:07,204 Sistemele ei de apărare sunt încă active. 58 00:05:08,164 --> 00:05:09,524 [în Anacreon] Pregătește costumele. 59 00:05:09,874 --> 00:05:11,167 E timpul. 60 00:05:26,974 --> 00:05:30,519 [în engleză] Uh, crezi vreuna din astea bazele miniere au încă comunicații active? 61 00:05:31,145 --> 00:05:33,147 Este puțin probabil. Dar este posibil. 62 00:05:34,565 --> 00:05:36,317 Am un far de primejdie. 63 00:05:38,319 --> 00:05:42,323 Este un implant neural, înregistrează tot ce văd și aud. 64 00:05:42,406 --> 00:05:46,911 Dacă putem ajunge la o capsulă de expediere pe Invictus, putem trimite un semnal. 65 00:05:53,459 --> 00:05:56,712 [locotenent] Bine, ascultă. Este o săritură de 10.000 de metri. 66 00:05:56,796 --> 00:06:01,384 Vrei să scapi repede, cu cât mai puțin mișcarea străină posibil. 67 00:06:01,467 --> 00:06:05,262 La abordarea ta finală, va trebui să te întorci și să frânezi. 68 00:06:05,846 --> 00:06:07,556 Tunurile automate ale lui Invictus 69 00:06:07,640 --> 00:06:10,768 sunt orbi la obiecte sub doi metri în diametru. 70 00:06:10,851 --> 00:06:15,189 Dacă ne întindem și ne mișcăm cu control, ar trebui să fim invizibili pentru ei. 71 00:06:15,273 --> 00:06:16,774 Știi ce faci? 72 00:06:18,276 --> 00:06:19,277 Aproape niciodată, iubito. 73 00:06:19,360 --> 00:06:21,153 Director, în față. 74 00:06:21,237 --> 00:06:24,240 [locotenent] Trebuie să aterizezi pe inelul interior pentru a accesa blocul de aer. 75 00:06:24,323 --> 00:06:26,450 Pierdeți inelul interior și veți fi pierdut. 76 00:06:29,412 --> 00:06:32,623 [respiră greu] 77 00:06:37,169 --> 00:06:38,587 Voi merge pe trei. 78 00:06:39,880 --> 00:06:41,757 Unul. Două... [gafâie] 79 00:06:49,599 --> 00:06:50,850 La dracu. 80 00:07:01,152 --> 00:07:02,153 Aproape acolo. 81 00:07:21,380 --> 00:07:22,798 [respiră greu] 82 00:07:35,853 --> 00:07:36,854 Bună treabă, domnule director. 83 00:07:37,980 --> 00:07:40,316 [Hugo] Sal, costumul meu eșuează. Nu e bine. 84 00:07:40,399 --> 00:07:42,401 Propulsoarele nu răspund. [mormai] 85 00:07:42,485 --> 00:07:44,445 Nu, nu, nu. 86 00:07:44,528 --> 00:07:46,465 - [Hugo] Nu pot... Nu pot obține... - Te-am prins! 87 00:07:46,489 --> 00:07:49,492 - Sal! Nu, întoarce-te. - Hugo! Nu. Nu. 88 00:07:49,575 --> 00:07:50,576 Întoarce-te. 89 00:07:51,702 --> 00:07:53,371 [gafâie] 90 00:07:54,413 --> 00:07:57,249 - [Hugo, distorsionat] Sal. Sal... - Hugo! 91 00:07:57,333 --> 00:07:59,752 Nu. Nu. Hugo. 92 00:08:04,757 --> 00:08:07,093 [geme, respiră greu] 93 00:08:10,346 --> 00:08:11,847 [shochete] 94 00:08:11,931 --> 00:08:14,809 Înghiți-ți durerea, domnule director. Nu avem timp pentru asta acum. 95 00:08:16,811 --> 00:08:19,313 Blocarea de aer este așa. Să ne mișcăm. 96 00:08:33,911 --> 00:08:35,913 [pasi] 97 00:08:35,997 --> 00:08:37,157 [Demerzel] Scuză-mă, Empire. 98 00:08:37,206 --> 00:08:40,960 Știu că ești mult prea rațional să fi luat ceea ce am făcut ca orice fel de... 99 00:08:41,043 --> 00:08:44,338 Continuă. Sunt curios să aud exact ceea ce crezi că nu ai făcut. 100 00:08:44,422 --> 00:08:48,551 Dacă nu aș fi îngenuncheat, ar fi fost o contradicție clară a credinței mele. 101 00:08:48,634 --> 00:08:51,304 Deci ai îngenuncheat în fața unui demagog. 102 00:08:51,387 --> 00:08:54,890 - Eram în genunchi în faţa Mamei. - Îmi pare rău, la ce? 103 00:08:54,974 --> 00:08:57,393 Nu sunt familiarizat cu acest termen, 104 00:08:57,476 --> 00:08:59,478 atrocitate fără mamă care sunt. 105 00:09:00,396 --> 00:09:02,648 Știi că nu sunt de acord cu poziţia Halimei. 106 00:09:02,732 --> 00:09:07,778 Ar trebui să sper că nu. Nu ești precis unul cu ciclul de reîncarnare însuți. 107 00:09:07,861 --> 00:09:11,490 Mă întreb ce ar spune Halima dacă ar fi conștientă de asta. 108 00:09:11,573 --> 00:09:14,659 Nu este în interesul meu pentru a-ți face public adevărata natură. 109 00:09:14,744 --> 00:09:17,955 A fost o trădare uluitoare, Demerzel. 110 00:09:18,623 --> 00:09:20,958 A fost o trădare a directivei tale. 111 00:09:21,042 --> 00:09:25,171 Din câte am înțeles eu, esti incapabil de neloialitate. 112 00:09:25,254 --> 00:09:28,132 Peste toate celelalte, fidelitatea ta față de Dinastia Cleonică 113 00:09:28,215 --> 00:09:30,051 este încorporat în programarea dvs. 114 00:09:30,134 --> 00:09:31,677 Și tocmai asta este punctul meu de vedere. 115 00:09:31,761 --> 00:09:34,639 Dacă stai în genunchi au încălcat protocolul meu, 116 00:09:34,722 --> 00:09:37,308 nu aș fi putut. Din punct de vedere fizic. 117 00:09:37,892 --> 00:09:41,646 Chiar semnalele pe care le folosesc pentru a instrui membrele mele de îndoit ar fi fost blocate. 118 00:09:43,022 --> 00:09:48,277 O explicație care de asemenea justifică convenabil acțiunile tale. 119 00:09:48,361 --> 00:09:49,862 Iată întrebarea mea, 120 00:09:50,529 --> 00:09:52,323 ai vrut sa ingenunchezi? 121 00:09:52,406 --> 00:09:53,449 [se apropie pași] 122 00:09:53,532 --> 00:09:57,286 Sunt loial Imperiului mai presus de orice. 123 00:09:57,370 --> 00:09:59,246 - [femeie] Iartă-mă, Empire... - Scuipă-l afară. 124 00:09:59,330 --> 00:10:01,999 Se pare discursul lui Zephyr Halima a lovit o coardă. 125 00:10:02,667 --> 00:10:05,962 Ambasadorul Thanwall indică faptul că ea a devenit acum favoritul. 126 00:10:07,546 --> 00:10:08,923 Pai atunci... 127 00:10:10,299 --> 00:10:14,178 trebuie să o îndepărtăm din acest subiect de companie. 128 00:10:15,304 --> 00:10:16,305 [ofta] 129 00:10:16,389 --> 00:10:18,933 Trebuie să-mi dau seama ce vrea de fapt de la mine. 130 00:10:58,598 --> 00:11:00,349 [geme] 131 00:11:04,770 --> 00:11:07,565 nu m-as fi asteptat să te văd aici jos, Cleon. 132 00:11:08,357 --> 00:11:10,192 Onorificul corect este „Imperiul”. 133 00:11:10,276 --> 00:11:13,904 Am un mare respect pentru cei care încearcă Spirala. 134 00:11:13,988 --> 00:11:17,700 Un ritual sacru, rezervat trecerii unui proxima. 135 00:11:18,826 --> 00:11:22,163 A merge înseamnă a te smeri înaintea Zeițelor Triple. 136 00:11:22,246 --> 00:11:23,247 [geme] 137 00:11:25,916 --> 00:11:28,085 Văd că cineva te-a antrenat bine. 138 00:11:29,170 --> 00:11:33,549 Spune-mi, Lady Demerzel, ai avut ocazia să mergi pe Spirala? 139 00:11:33,633 --> 00:11:36,135 am. Cu mulți ani în urmă. 140 00:11:38,346 --> 00:11:41,974 Atunci știi cât de transformator calatoria poate fi... 141 00:11:43,309 --> 00:11:46,312 și cum va suferi corpul. 142 00:11:47,939 --> 00:11:50,358 Acest om a fost orbit de soare. 143 00:11:51,525 --> 00:11:55,279 Mulți alții mor încercând să ajungă pântecele Mamei. 144 00:11:55,363 --> 00:11:58,074 Toate decesele foarte nobile, sunt sigur. 145 00:11:58,157 --> 00:12:01,535 Zephyr Halima, Imperiul spera să vorbesc sincer cu tine. 146 00:12:02,370 --> 00:12:05,247 Pot aprecia un joc agresiv devreme. 147 00:12:05,331 --> 00:12:09,877 Și, ei bine, ai reușit trăgându-mă aici jos în tranșee. 148 00:12:09,961 --> 00:12:14,715 Deci, te aplaud. Sunt aici. Și ascult. 149 00:12:15,424 --> 00:12:18,427 Nu sunt chiar sigur ce te aștepți să spun. 150 00:12:18,511 --> 00:12:20,179 Care este intrebarea ta? 151 00:12:22,348 --> 00:12:24,642 Încheierea dinastiei genetice. 152 00:12:24,725 --> 00:12:27,603 Dacă trimiteți doar oferte, luați în considerare următoarele. 153 00:12:27,687 --> 00:12:29,605 Pe lângă sistemul de desalinizare, 154 00:12:29,689 --> 00:12:32,316 vom stabili de asemenea o stație de securitate prin satelit 155 00:12:32,400 --> 00:12:34,360 pentru protectia dedicata a poporului tău. 156 00:12:34,443 --> 00:12:37,321 Apa curata si sigura. 157 00:12:37,405 --> 00:12:39,532 Înțelegem greșit aici unul pe altul, Cleon. 158 00:12:39,615 --> 00:12:42,201 Întrebarea mea nu este o tactică. 159 00:12:42,285 --> 00:12:44,704 Eu predic doar ceea ce cred. 160 00:12:44,787 --> 00:12:48,541 Și cred în Dinastia Genetică va fi ruina noastră a tuturor. 161 00:12:48,624 --> 00:12:50,251 Luminiștii pot vedea viitorul acum? 162 00:12:50,334 --> 00:12:52,795 Nu pretind că văd viitorul. 163 00:12:52,878 --> 00:12:58,467 Am doar un simț adânc în suflet a ceea ce este adevărat și a ceea ce este greșit. 164 00:12:58,551 --> 00:12:59,802 Greşit? 165 00:12:59,885 --> 00:13:03,848 Nici pe departe nu înțelegi ceea ce a realizat linia mea familială. 166 00:13:03,931 --> 00:13:07,143 - Eu și frații mei... - Fratilor? Nu sunteți frați. 167 00:13:07,226 --> 00:13:09,854 Voi sunteți reverberațiile a ego-ului unui mort, 168 00:13:09,937 --> 00:13:12,940 din fire orb la tot ceea ce îți lipsește. 169 00:13:13,024 --> 00:13:16,152 Creatura fără suflet nu se poate recunoaște. 170 00:13:17,111 --> 00:13:20,531 Îl cred pe regretatul Dr. Seldon a facut o observatie asemanatoare? 171 00:13:22,742 --> 00:13:25,578 Dacă asta crezi cu adevărat, imi pare rau. 172 00:13:25,661 --> 00:13:28,706 Îți vei petrece viața strigând în gol. 173 00:13:28,789 --> 00:13:31,125 Singurul motiv pentru care te-ai aventurat aici 174 00:13:32,043 --> 00:13:35,630 este pentru că știi oamenii mă ascultă. 175 00:13:36,297 --> 00:13:38,257 Sunt sigur că, în pregătirea vizitei tale, 176 00:13:38,341 --> 00:13:43,387 ai fost sfătuit cu privire la zguduire numărul de adepți susține Luminismul, 177 00:13:43,471 --> 00:13:48,476 toți angajați să acționeze în slujba luminii adevărului. 178 00:13:48,559 --> 00:13:52,438 Amintește-mi, de câți oameni a fost nevoie să-ți dobori Podul Stelar? 179 00:13:53,230 --> 00:13:54,398 Mă amenințați? 180 00:13:54,482 --> 00:13:58,778 Încerc doar să-ți răspund la întrebare, să-mi articulez întrebarea. 181 00:13:59,362 --> 00:14:02,865 Nu sunt surprins că te-a lăsat confuz. 182 00:14:02,949 --> 00:14:05,743 Este vorba de ceva mult mai mare decât tine. 183 00:14:05,826 --> 00:14:09,205 Dar sunt sigur că consilierul tău te va ajuta sa intelegi. 184 00:14:09,288 --> 00:14:13,209 Acum, dacă mă scuzați, Am suflete care au nevoie de slujire. 185 00:14:36,107 --> 00:14:38,985 - Lewis, întoarce-te. Întoarce-te, Lewis. - Ce, Salvor? 186 00:14:39,068 --> 00:14:40,987 Tu și Jacenta sunteți prea aproape. Doi metri! 187 00:14:41,070 --> 00:14:43,155 - [Lewis] Oh, îmi pare rău. - [zgomot] 188 00:14:45,116 --> 00:14:47,159 [vârâit] 189 00:14:48,953 --> 00:14:50,663 Acoperiți-vă! 190 00:15:09,765 --> 00:15:12,810 Dacă deschid ușile, armele se vor opri. 191 00:15:12,893 --> 00:15:16,439 Comandant! [vorbește Anacreon] 192 00:15:28,951 --> 00:15:30,286 [în engleză] Acum! 193 00:15:38,544 --> 00:15:39,837 Haide. 194 00:15:43,633 --> 00:15:44,842 [ofta] 195 00:15:44,925 --> 00:15:46,886 [respirând greu] 196 00:16:00,024 --> 00:16:01,692 Nu! 197 00:16:06,030 --> 00:16:08,157 [Phara] Și-a îndeplinit scopul. 198 00:16:36,936 --> 00:16:40,690 Nu tu, domnule director. Ești prea periculos neîngrădit. 199 00:16:40,773 --> 00:16:42,316 Întinde-ți mâinile. 200 00:16:49,115 --> 00:16:50,157 Acum, mișcă-te. 201 00:17:09,427 --> 00:17:10,803 [locotenent] Continuă să te miști. 202 00:17:11,595 --> 00:17:13,723 [Jacenta] Atmosfera e înghețată. 203 00:17:14,223 --> 00:17:16,267 Trebuie să fie o breșă în carenă undeva. 204 00:17:16,851 --> 00:17:21,522 Sistemele de mediu trebuie să fie oprite. Ar trebui să găsim un panou de reglementare. 205 00:17:42,126 --> 00:17:44,502 Panoul de reglementare. Aici. 206 00:18:00,811 --> 00:18:03,189 Bine. Sistemul este arhaic. 207 00:18:03,856 --> 00:18:06,317 Va trebui să introduc comenzi cu cod manual. 208 00:18:06,400 --> 00:18:07,735 [bip butoane] 209 00:18:07,818 --> 00:18:10,821 Am sigilat breșa deci este sigur să restabiliți atmosfera. 210 00:18:10,905 --> 00:18:11,989 Fă-o. 211 00:18:12,073 --> 00:18:13,115 [bip] 212 00:18:14,367 --> 00:18:17,328 [oftă] S-ar putea să avem vreme aici pe măsură ce atmosfera se reglează. 213 00:18:18,913 --> 00:18:20,957 Și acum pentru gravitație. Atenție. 214 00:18:21,040 --> 00:18:23,000 [bip] 215 00:18:23,668 --> 00:18:24,752 [clanks] 216 00:18:29,840 --> 00:18:32,843 - [oftă] - [locuind] 217 00:18:32,927 --> 00:18:36,764 Luminile alea, ce era asta? Este o supratensiune? 218 00:18:36,847 --> 00:18:38,182 Nu sunt sigur. 219 00:18:38,266 --> 00:18:39,517 Acum actualizați protocoalele de securitate. 220 00:18:39,600 --> 00:18:41,602 Vreau apărarea internă off-line. 221 00:18:41,686 --> 00:18:44,563 Securitatea este un sistem diferit. Va fi mai aproape de pod. 222 00:18:46,148 --> 00:18:47,525 Apoi ne îndreptăm acolo. 223 00:19:01,580 --> 00:19:03,249 [locuire] 224 00:19:04,166 --> 00:19:05,167 Şaisprezece secunde. 225 00:19:06,502 --> 00:19:11,132 Hei, luminile pulsau constant la fiecare 18 secunde, 226 00:19:11,215 --> 00:19:13,050 iar acum a scăzut la 16. 227 00:19:13,134 --> 00:19:15,011 O-O-Bine. Deci, ce înseamnă asta? 228 00:19:15,553 --> 00:19:18,514 - Ca o numărătoare inversă? - O numărătoare inversă până la ce? 229 00:19:22,268 --> 00:19:23,477 Următorul salt. 230 00:19:25,938 --> 00:19:29,025 Acum două săptămâni, oamenii mei au plecat într-o cursă de dezgropare. 231 00:19:29,859 --> 00:19:31,694 S-a întâmplat să-l vadă pe Invictus sărind înăuntru. 232 00:19:31,777 --> 00:19:33,988 Credem că ea conduce merg cu bicicleta pe cont propriu, 233 00:19:34,071 --> 00:19:36,198 stabilirea unor intervale de timp aleatorii între sărituri. 234 00:19:36,282 --> 00:19:39,327 stiam noi, dacă am vrut să luăm controlul navei, 235 00:19:39,410 --> 00:19:42,246 a trebuit să ne îmbarcăm înainte ca ea să poată sări din nou. 236 00:19:42,330 --> 00:19:43,623 Sari departe unde? 237 00:19:46,792 --> 00:19:51,047 Habar n-au. Așa a început legenda. 238 00:19:51,130 --> 00:19:53,257 De aceea, Invictus a devenit o navă fantomă. 239 00:19:55,509 --> 00:19:57,803 Echipajul trebuie să fi pierdut controlul, 240 00:19:57,887 --> 00:20:02,350 iar nava a început să sară dintr-una set aleatoriu de coordonate la următorul. 241 00:20:03,768 --> 00:20:07,229 Au rămas părăsiți undeva în întuneric adânc, 242 00:20:07,313 --> 00:20:08,898 în afara domeniului de comunicare... 243 00:20:10,191 --> 00:20:12,318 poate în afara galaxiei complet. 244 00:20:13,778 --> 00:20:17,073 Au rămas fără mâncare, s-au întors unul asupra celuilalt. 245 00:20:17,156 --> 00:20:19,283 Cât timp avem înainte ca numărătoarea inversă să ajungă la zero? 246 00:20:19,867 --> 00:20:21,953 [Lewis] Uh, în ritmul ăsta... 247 00:20:22,828 --> 00:20:23,829 patru ore. 248 00:20:24,580 --> 00:20:25,581 Bine. 249 00:20:26,874 --> 00:20:30,836 Deci avem patru ore pentru a prelua controlul, sau ea clipește din nou. 250 00:20:48,187 --> 00:20:50,022 Înțelegi acum urgența. 251 00:20:50,898 --> 00:20:53,234 Dacă eșuăm și avem noroc, 252 00:20:53,317 --> 00:20:55,194 ajungem în inima unui soare 253 00:20:56,779 --> 00:20:58,739 sau privind în josul gurii unei găuri negre. 254 00:20:59,407 --> 00:21:03,953 Dacă avem ghinion, suferim decese mult mai lungi. 255 00:21:08,708 --> 00:21:10,543 Care sunt sentimentele tale despre Halima acum? 256 00:21:12,378 --> 00:21:13,879 Asta a fost nesăbuit. 257 00:21:14,839 --> 00:21:17,383 Nu există nicio întrebare în mintea mea, asta era o amenințare. 258 00:21:17,466 --> 00:21:19,593 Nenorocitul de Hari Seldon a prezis asta. 259 00:21:19,677 --> 00:21:23,639 „Un îndemn de la una dintre religiile majore ale galaxiei”. 260 00:21:24,181 --> 00:21:28,227 Cât despre amenințarea Halimei, voi spori măsurile de securitate la palat. 261 00:21:28,311 --> 00:21:31,105 Putem aduna o echipă de comunicații pentru a conține mesajul Halimei, 262 00:21:31,188 --> 00:21:34,817 filtre de date declanșate de anumite fraze. „Dinastia genetică”. 263 00:21:34,900 --> 00:21:35,901 Nu. 264 00:21:35,985 --> 00:21:39,071 Refuz să joc apărare cu această femeie. 265 00:21:40,197 --> 00:21:44,160 Dacă vrea să invoce ceva mai mare decât mine, voi face la fel. 266 00:21:45,411 --> 00:21:48,205 O să-i dovedesc atât ei, cât și lui Seldon greșit. 267 00:21:48,289 --> 00:21:50,791 [vorbire] 268 00:21:54,587 --> 00:21:55,755 [conversația se oprește] 269 00:21:55,838 --> 00:22:00,009 Potrivit lui Zephyr Halima, sunt fără suflet, 270 00:22:00,509 --> 00:22:03,220 și deci incapabile de creștere. 271 00:22:03,971 --> 00:22:05,097 Nu sunt de acord. 272 00:22:05,890 --> 00:22:09,852 Dar, așa cum sugerează ea, creatura fără suflet nu se poate recunoaște, 273 00:22:10,561 --> 00:22:14,565 motiv pentru care trebuie să apelez la acestea cu un avantaj mult mai larg, 274 00:22:15,316 --> 00:22:18,027 mai larg chiar decât zefirii. 275 00:22:18,778 --> 00:22:23,240 Trebuie să fac recurs la Triple Zeiţe înseşi. 276 00:22:34,335 --> 00:22:36,837 Voi merge pe marea Spirală. 277 00:22:37,630 --> 00:22:42,301 Și o voi lăsa pe Mama, Fecioara iar Crone decide ce este adevărat, 278 00:22:43,552 --> 00:22:44,887 cine are dreptate... 279 00:22:47,974 --> 00:22:49,308 si cine greseste. 280 00:22:58,359 --> 00:23:00,403 [păsări pe Twitter] 281 00:23:58,628 --> 00:23:59,879 [trumuri electrice] 282 00:24:07,720 --> 00:24:08,721 [brățare zdârnâie] 283 00:24:22,193 --> 00:24:23,319 Cum funcționează asta? 284 00:24:23,402 --> 00:24:24,946 [chicotește] Îți voi arăta. 285 00:25:37,893 --> 00:25:39,270 Ți-am adus ceva. 286 00:25:52,199 --> 00:25:53,743 „Ezive de corectare a culorii”. 287 00:25:53,826 --> 00:25:54,986 Deci puteți vedea roșu și verde. 288 00:25:57,413 --> 00:25:58,539 Multumesc. 289 00:25:59,832 --> 00:26:04,003 Dar nu pot. Vor atrage atenția. 290 00:26:04,754 --> 00:26:07,423 Ceilalți, Frate Amurg, Frate Ziua, 291 00:26:08,299 --> 00:26:09,300 ei nu pot sti. 292 00:26:09,884 --> 00:26:11,964 Poate le-ai putea pune când nu se uită. 293 00:26:12,553 --> 00:26:14,180 Ei caută mereu. 294 00:26:14,805 --> 00:26:17,642 Și dacă încep să tragă firul acela, totul se anulează. 295 00:26:20,269 --> 00:26:21,354 Da, Imperiu. 296 00:26:22,146 --> 00:26:23,356 Te rog, Azura... 297 00:26:25,191 --> 00:26:26,317 spune-mi Cleon. 298 00:26:28,694 --> 00:26:31,948 Nu este vorba doar de daltonismul. 299 00:26:32,531 --> 00:26:35,159 Degetele mele se încleșează dreapta peste stânga. 300 00:26:36,577 --> 00:26:39,956 Închizătoarea fraților mei stânga peste dreapta. 301 00:26:40,665 --> 00:26:42,708 Ei iubesc brassica. 302 00:26:43,918 --> 00:26:47,171 Mi se pare atât de amar Abia o pot suporta. 303 00:26:48,089 --> 00:26:50,049 Mi-am pus pantofii într-o altă ordine. 304 00:26:50,132 --> 00:26:52,510 arăt spre lucruri cu un alt escroc în deget. 305 00:26:52,593 --> 00:26:55,721 Mănânc amidon înainte de carne în loc de invers. 306 00:26:55,805 --> 00:26:59,475 Dacă observă „ezivele, ar putea observa totul. 307 00:27:01,269 --> 00:27:02,728 Chiar ar fi atât de groaznic? 308 00:27:08,609 --> 00:27:09,986 Îți voi arăta. 309 00:27:23,874 --> 00:27:26,460 Acesta este primul. 310 00:27:26,544 --> 00:27:27,795 Principium. 311 00:27:28,879 --> 00:27:31,007 Cleonul din care suntem extrași cu toții. 312 00:27:32,466 --> 00:27:33,718 Mai sunt. 313 00:27:44,729 --> 00:27:45,813 Sunt în viață? 314 00:27:47,315 --> 00:27:48,774 Că să spunem aşa. 315 00:27:57,450 --> 00:27:58,951 Ei absorb informații, 316 00:27:59,035 --> 00:28:01,287 astfel încât să fim la curent cu viața noastră 317 00:28:01,370 --> 00:28:02,788 dacă e nevoie vreodată de ele. 318 00:28:03,331 --> 00:28:05,249 Aveți nevoie? Pentru ce? 319 00:28:05,875 --> 00:28:11,756 Dacă un Cleon este vreodată deteriorat sau ucis, aceștia sunt înlocuitorii lui. 320 00:28:27,438 --> 00:28:30,024 Fiecare moment din viața mea este un test. 321 00:28:31,609 --> 00:28:36,072 Și dacă eșuez vreodată, dacă vor afla vreodată cât de diferit sunt eu, 322 00:28:37,531 --> 00:28:38,991 va fi ultima mea zi. 323 00:28:41,452 --> 00:28:42,453 Și primul lui. 324 00:28:43,371 --> 00:28:45,748 Dar ei nu pot. Tu ești... Tu ești Imperiu. 325 00:28:45,831 --> 00:28:47,124 Nu mai mult decât este el. 326 00:28:48,834 --> 00:28:52,964 Meseria mea, motivul meu de a exista, este să fie o copie perfectă. 327 00:28:53,047 --> 00:28:54,674 Și dacă nu pot face asta, atunci... 328 00:28:58,761 --> 00:29:01,430 Imperiul trebuie protejat din greseli. 329 00:29:02,682 --> 00:29:03,766 Ca mine. 330 00:29:04,392 --> 00:29:06,644 Deci nu pot să-ți iau cadoul, Azura. 331 00:29:06,727 --> 00:29:08,854 Ei nu pot ști că îmi corectez vederea. 332 00:29:10,106 --> 00:29:13,651 Trebuie să mă amestec, sau mor. 333 00:29:14,819 --> 00:29:17,655 Sau scapi. Tu pleci. 334 00:29:18,239 --> 00:29:21,033 Nu le va păsa. Pur și simplu îți vor trezi înlocuitorul. 335 00:29:21,117 --> 00:29:23,744 Nu vor lăsa liber un împărat necinstiți. Mă vor ucide. 336 00:29:23,828 --> 00:29:26,372 Atunci vom reuși să nu te găsească. 337 00:29:26,455 --> 00:29:28,916 Am cea mai recunoscută față în galaxie. 338 00:29:29,000 --> 00:29:30,001 Nu dacă îl schimbăm. 339 00:29:30,668 --> 00:29:32,128 Există biohackeri în subteran. 340 00:29:32,211 --> 00:29:33,811 O puteau face cu o singură incizie. 341 00:29:35,047 --> 00:29:37,758 M-ar urmări în continuare prin nanoboții mei. 342 00:29:40,970 --> 00:29:43,222 Există oameni care le pot filtra. 343 00:29:44,181 --> 00:29:46,684 Crezi că ești prima persoană cine a vrut să plece? 344 00:29:47,560 --> 00:29:48,561 [ofta] 345 00:29:52,523 --> 00:29:54,817 Mi-ai arătat acest loc cu un motiv. 346 00:29:55,943 --> 00:29:58,362 Același motiv ai sărit de pe balcon. 347 00:29:59,238 --> 00:30:00,865 Nu poți trăi așa. 348 00:30:02,658 --> 00:30:05,828 Ai trăit fiecare moment din viața ta cu oameni care te privesc. 349 00:30:07,038 --> 00:30:11,042 Cicatricea este diferită. Te poți pierde în ea. 350 00:30:12,501 --> 00:30:15,171 Pentru Empire, Scar reprezintă un eșec. 351 00:30:16,881 --> 00:30:19,842 Pentru restul lui Trantor, reprezintă o oportunitate. 352 00:30:20,635 --> 00:30:26,807 Pentru prima dată în secole, putem uită-te în sus și vezi nori adevărați, stele adevărate, 353 00:30:27,683 --> 00:30:32,271 nu o simulare rulată de servere conceput pentru a ne mulțumi. 354 00:30:35,399 --> 00:30:37,193 Mă vor lăsa să trec de securitate cu ea? 355 00:30:37,276 --> 00:30:38,319 Este acoperit. 356 00:30:49,080 --> 00:30:51,374 [Azura] Nu seamănă cu palatul tău. 357 00:30:52,416 --> 00:30:55,544 Este aglomerat. Este haotic. 358 00:30:56,462 --> 00:30:57,713 Dar este în viață. 359 00:30:59,799 --> 00:31:01,384 Și te așteaptă. 360 00:31:02,301 --> 00:31:03,761 Vino cu mine. 361 00:31:06,222 --> 00:31:07,306 [bucăitură la distanță] 362 00:31:14,647 --> 00:31:16,857 [Amurg] Ai ratat soneria cinei. 363 00:31:17,650 --> 00:31:22,196 - Scuze. - Punctualitate. Rutină. Respect. 364 00:31:23,322 --> 00:31:26,284 Acestea pot fi trăsături practicate pentru fiecare om, 365 00:31:26,367 --> 00:31:29,412 dar sunt înnăscute unui Cleon. 366 00:31:29,996 --> 00:31:31,205 Cel puțin, ar trebui să fie. 367 00:31:31,289 --> 00:31:32,373 Desigur. 368 00:31:33,249 --> 00:31:37,378 Tocmai aflam despre Trantor. Restul. 369 00:31:37,962 --> 00:31:39,797 Suntem Trantor. 370 00:31:40,631 --> 00:31:43,884 Nimic în afara zidurilor palatului este relevantă. 371 00:31:57,398 --> 00:31:58,649 [tulpini] 372 00:31:59,150 --> 00:32:00,192 [Gaal] Hari? 373 00:32:00,276 --> 00:32:01,736 [gafâie] 374 00:32:02,778 --> 00:32:04,864 Computer, la ce mă uit? 375 00:32:04,947 --> 00:32:07,575 [computer] Hari Seldon Protocolul de conștiință cuantică. 376 00:32:08,242 --> 00:32:10,536 Este un fel de proiecție. Hm... 377 00:32:11,579 --> 00:32:14,540 Computer, identifică problema cu Protocolul Hari Seldon. 378 00:32:14,624 --> 00:32:16,626 Link up neuronal incomplet. 379 00:32:16,709 --> 00:32:17,918 Ajută-mă. 380 00:32:18,002 --> 00:32:20,880 Uh, computer, care a fost sursa uplink-ului? 381 00:32:20,963 --> 00:32:24,175 Inițiat cu Protocolul de sosire Raych Foss. 382 00:32:24,258 --> 00:32:25,551 Uh, poți să-l repornești? 383 00:32:25,635 --> 00:32:27,511 - [geme] - Este necesară autorizarea. 384 00:32:28,429 --> 00:32:31,807 - Hari, mă auzi? - Ajutați-mă. 385 00:32:31,891 --> 00:32:36,646 Bine. Ascultă la mine. Concentrează-te pe vocea mea. Acesta este Gaal. 386 00:32:36,729 --> 00:32:38,189 Gaal! [geme] 387 00:32:38,272 --> 00:32:41,233 Ți-ai digitizat conștiința, dar ceva a mers prost. 388 00:32:41,317 --> 00:32:44,236 Te afli, blocat în bucla trecutului. 389 00:32:44,320 --> 00:32:45,905 Concentrează-te pe vocea mea. 390 00:32:45,988 --> 00:32:48,699 - [mârâind] - Acesta este prezentul. Acesta este acum. 391 00:32:49,492 --> 00:32:51,786 Asta e, Hari. Urmează-mi vocea. 392 00:32:51,869 --> 00:32:53,663 Acesta este trecutul. Acesta este acum. 393 00:32:54,538 --> 00:32:56,499 [geme] 394 00:33:03,172 --> 00:33:04,715 Ce ți-ai făcut, Hari? 395 00:33:05,299 --> 00:33:09,178 Mi s-a implantat o unitate de date în creier înainte să plecăm din Trantor... 396 00:33:10,721 --> 00:33:13,015 sincronizat cu un port ascuns în cuțitul lui Raych. 397 00:33:13,099 --> 00:33:17,186 Mi-am înregistrat toate gândurile, amintirile, totul, până în momentul în care... 398 00:33:17,270 --> 00:33:19,021 [inhalează] 399 00:33:19,105 --> 00:33:20,815 Ceva trebuie să fi mers prost. 400 00:33:20,898 --> 00:33:23,359 Unde sunt? 401 00:33:23,442 --> 00:33:26,779 Pe o navă numită Corbul, indreptat catre Helicon, 402 00:33:26,862 --> 00:33:28,030 lumea ta natală, Hari. 403 00:33:28,114 --> 00:33:31,200 Helicon. Oh, da. [respiră greu] 404 00:33:32,285 --> 00:33:33,286 Cât timp? 405 00:33:35,788 --> 00:33:37,498 Treizeci și patru de ani. 406 00:33:41,502 --> 00:33:43,546 Nu ar trebui să fii aici. 407 00:33:44,839 --> 00:33:45,840 Unde e Raych? 408 00:33:46,841 --> 00:33:48,467 El m-a trimis în schimb. 409 00:33:48,551 --> 00:33:51,470 Nu ar face asta. Ar trebui să faci conduce Prima Fundație. 410 00:33:51,554 --> 00:33:52,722 El știa asta. 411 00:33:53,264 --> 00:33:56,475 Se vor confrunta în curând cu prima criză. Cine este la conducere? 412 00:33:56,559 --> 00:33:58,644 Lewis Pirenne, mi-aș imagina. 413 00:33:58,728 --> 00:34:00,768 [oftă] El le va lua prin etapa de decontare, 414 00:34:00,813 --> 00:34:03,190 dar pentru ce urmează, vor avea nevoie de altcineva, tu. 415 00:34:03,274 --> 00:34:04,567 Raych știa asta. Unde e Raych? 416 00:34:05,651 --> 00:34:07,778 Este... E greu de explicat. Hm... 417 00:34:07,862 --> 00:34:09,739 [ofta, geme] 418 00:34:09,822 --> 00:34:11,949 Ești mort, Hari. 419 00:34:12,033 --> 00:34:13,367 [geme] 420 00:34:14,577 --> 00:34:15,745 Știi asta, nu? 421 00:34:15,828 --> 00:34:18,914 [geme] 422 00:34:18,998 --> 00:34:20,333 Raych te-a ucis. 423 00:34:20,416 --> 00:34:21,500 Ei cred că l-am ajutat. 424 00:34:22,710 --> 00:34:23,794 Ce? De ce? 425 00:34:23,878 --> 00:34:27,381 Eu... m-am dus la cabina ta. l-a întrerupt. 426 00:34:28,257 --> 00:34:32,261 L-am văzut aplecat peste tine cu cuțitul în piept. 427 00:34:32,845 --> 00:34:37,099 M-a aruncat în barca de salvare și a rămas în urmă. 428 00:34:37,183 --> 00:34:38,434 Ce sa întâmplat cu el? 429 00:34:38,517 --> 00:34:39,894 L-au executat. 430 00:34:40,937 --> 00:34:42,647 Raych e mort? 431 00:34:42,730 --> 00:34:44,523 - [bâzâit electric] - [gâfâind] 432 00:34:44,607 --> 00:34:47,525 - De ce, Hari? - [geme] 433 00:34:47,610 --> 00:34:51,155 Hari? De ce a făcut-o? 434 00:34:51,237 --> 00:34:52,657 - [geme] - Hari? 435 00:34:52,739 --> 00:34:54,408 [Hari țipând] 436 00:34:55,826 --> 00:34:57,244 Hari! 437 00:35:07,463 --> 00:35:10,800 Rămânem fără timp. Trebuie să facem o mișcare. Acum. 438 00:35:10,882 --> 00:35:13,386 Le luăm armele, nivelează terenul de joc. 439 00:35:13,469 --> 00:35:15,846 Nu sunt un luptător. Nici unul dintre noi nu este. 440 00:35:16,429 --> 00:35:19,684 Majoritatea oamenilor nu sunt, până nu sunt plecați fără altă alegere. 441 00:35:20,351 --> 00:35:21,393 Stop! 442 00:35:35,700 --> 00:35:36,784 [trumuri] 443 00:35:36,867 --> 00:35:38,244 O barieră energetică. 444 00:35:40,663 --> 00:35:43,374 Trebuie să fie un precursor al tehnologiei la gardul nostru de pe Terminus. 445 00:35:44,000 --> 00:35:46,669 Sunt singurul expert aici care îl poate depăși în siguranță. 446 00:35:48,087 --> 00:35:49,755 Dar va trebui să mă descuiți. 447 00:35:53,676 --> 00:35:55,303 Fă-o, domnule director. 448 00:35:55,386 --> 00:35:56,721 Sau toți murim degeaba. 449 00:36:05,646 --> 00:36:07,690 [bip] 450 00:36:13,571 --> 00:36:16,657 [ciripii] 451 00:36:16,741 --> 00:36:19,660 Asta este. Suntem cu toții codificați. 452 00:36:19,744 --> 00:36:22,413 [clicuri, vâjâituri] 453 00:36:41,015 --> 00:36:42,683 Cincisprezece secunde. 454 00:36:44,352 --> 00:36:46,812 Manșete pe spate. Întinde-ți mâinile. 455 00:36:46,896 --> 00:36:48,064 Ce este asta? 456 00:36:48,773 --> 00:36:52,276 Navele mai vechi folosite rezervoare de răcire pentru jumpdrives. Atent. 457 00:36:53,069 --> 00:36:54,195 Nu mai stați. 458 00:37:06,916 --> 00:37:08,584 [locotenent] Continuă să te miști. 459 00:37:09,418 --> 00:37:10,795 [mârâind] 460 00:37:14,840 --> 00:37:16,342 [mârâind] 461 00:37:20,888 --> 00:37:22,056 Lewis! [mormai] 462 00:37:24,267 --> 00:37:26,227 [mârâind] 463 00:37:31,274 --> 00:37:32,358 [strigă] 464 00:37:36,904 --> 00:37:38,572 [gafâie, geme] 465 00:37:41,284 --> 00:37:42,576 [strigă] 466 00:37:44,453 --> 00:37:45,579 Nu! Nu! 467 00:37:49,083 --> 00:37:51,043 [mârâind] 468 00:37:57,300 --> 00:37:59,010 [mormai] 469 00:38:01,220 --> 00:38:02,847 [locotenent] Nu, Phara. 470 00:38:02,930 --> 00:38:03,931 Încă avem nevoie de ea. 471 00:38:05,808 --> 00:38:09,478 Ar putea fi mai multe bariere, protocoalele de securitate de anulat. 472 00:38:09,562 --> 00:38:10,688 [respiră greu] 473 00:38:10,771 --> 00:38:12,064 [strigă] 474 00:38:16,736 --> 00:38:18,571 Rowan, te rog. 475 00:38:19,363 --> 00:38:22,533 Ne pierdem toți experții, și rămânem fără timp. 476 00:38:22,617 --> 00:38:25,828 Vrei să trăiești pentru a îndeplini lovitura ta împotriva Imperiului? 477 00:38:25,911 --> 00:38:28,031 Nu o vei face dacă rămâi la bordul acestei nave. 478 00:38:28,080 --> 00:38:29,624 Nu voi părăsi niciodată Invictus. 479 00:38:29,707 --> 00:38:30,791 [ploaie toarnă] 480 00:38:30,875 --> 00:38:32,293 Și nici tu. 481 00:38:36,505 --> 00:38:39,759 Ne vei ajuta să redirecționezi nava înainte ca ea să sară din nou. 482 00:38:39,842 --> 00:38:43,220 Și apoi îl vom ghida chiar în inima bătătoare a lui Trantor. 483 00:38:46,015 --> 00:38:48,392 Imperiul nu va avea șansa să fugă, 484 00:38:49,602 --> 00:38:51,395 la fel cum oamenii mei nu au făcut-o. 485 00:38:53,272 --> 00:38:57,401 Tot Trantor va fi nimic ci o grămadă de cenușă otrăvitoare, 486 00:38:57,485 --> 00:39:00,780 toate relele ei tăcute dedesubt. 487 00:39:01,614 --> 00:39:04,200 Le vom oferi acea dreptate, gardian. 488 00:39:04,283 --> 00:39:09,580 Vom muri să îngenuncheze Imperiul. 489 00:39:28,474 --> 00:39:30,476 [computer] Nivelul de oxigen la 2%. 490 00:39:30,559 --> 00:39:32,144 [Gaal, respirând greu] Hari? 491 00:39:33,229 --> 00:39:35,356 Nava s-a oprit fără tine. 492 00:39:36,732 --> 00:39:38,943 Temperatura a scăzut. [gâfâind] 493 00:39:40,194 --> 00:39:42,446 Nu cred că voi putea a respira mult mai mult. 494 00:39:42,530 --> 00:39:45,741 Vă rugăm să autorizați repunerea în funcțiune a sistemelor de susținere a vieții. 495 00:39:50,538 --> 00:39:53,082 Vă rugăm să autorizați repunerea în funcțiune a sistemelor de susținere a vieții. 496 00:39:53,165 --> 00:39:55,626 [gâfâind] 497 00:39:57,044 --> 00:39:58,379 [geme] Hari? 498 00:39:59,672 --> 00:40:01,841 - Vă rugăm să autorizați restabilirea... - Hari, te rog. 499 00:40:01,924 --> 00:40:04,385 - ...a sistemelor de susținere a vieții. - Te rog, Hari. Vă rog. 500 00:40:04,468 --> 00:40:05,845 Vă rog. Vă rog. 501 00:40:08,264 --> 00:40:09,807 [inhalează profund] 502 00:40:13,561 --> 00:40:15,313 Autorizare finalizată. 503 00:40:20,067 --> 00:40:22,528 [vârâie] 504 00:40:24,780 --> 00:40:28,326 [gâfâind, geme] 505 00:40:31,996 --> 00:40:33,247 [geme] 506 00:40:35,124 --> 00:40:37,835 [Hari] Îți datorez o explicație, Gaal. 507 00:40:37,918 --> 00:40:39,795 Recunosc asta acum. 508 00:40:39,879 --> 00:40:41,380 De ce a făcut-o Raych? 509 00:40:41,464 --> 00:40:43,924 Nu înțeleg. De ce te-a ucis? 510 00:40:44,508 --> 00:40:48,638 Moartea mea a fost un element esențial la succesul Planului. 511 00:40:48,721 --> 00:40:50,306 Nu inteleg. 512 00:40:50,389 --> 00:40:53,893 Fundația are nevoie mai mult decât un om să-l inspire. 513 00:40:53,976 --> 00:40:57,146 Are nevoie de un mit care poate rezista secole. 514 00:40:57,229 --> 00:40:58,314 [trumuri electrice] 515 00:40:59,649 --> 00:41:01,192 Și a funcționat. 516 00:41:01,275 --> 00:41:04,862 Îți amintești care este mortalitatea noastră proiecțiile fuseseră pentru Terminus? 517 00:41:07,239 --> 00:41:09,533 34,2%. 518 00:41:09,617 --> 00:41:11,661 Rata reală a fost aproape jumătate. 519 00:41:12,453 --> 00:41:14,747 Moartea mea a galvanizat Fundația. 520 00:41:14,830 --> 00:41:18,084 Fundația nu este o religie, Hari. 521 00:41:18,668 --> 00:41:19,669 Și nu ești un zeu. 522 00:41:19,752 --> 00:41:22,713 Nu. Zeii sunt impermeabili la cuțite. 523 00:41:23,673 --> 00:41:27,426 Dar îi poți ucide. Nu mai credeți în ei. 524 00:41:28,844 --> 00:41:32,473 Nu-l cumpăr. Adică, ești egoist, 525 00:41:32,556 --> 00:41:37,395 dar nu te văd sacrificându-ți viața doar pentru a te transforma în asta. 526 00:41:37,478 --> 00:41:39,939 - De ce nu așteptați până când... - Am sindromul Lethe. 527 00:41:41,357 --> 00:41:43,442 Avea sindromul Lethe. 528 00:41:43,526 --> 00:41:45,069 Moștenit de la tatăl meu. 529 00:41:45,653 --> 00:41:49,407 Odată ce simptomele se manifestă, declinul cognitiv este abrupt. 530 00:41:49,490 --> 00:41:50,950 Gândește-te bine. 531 00:41:51,033 --> 00:41:53,369 Ajungem la Terminus, înfruntă foametea și elementele, 532 00:41:53,452 --> 00:41:55,454 dar nu mai sunt mâna mântuirii noastre, 533 00:41:55,538 --> 00:41:58,457 dar ciugul care târa toată lumea la o stâncă rece. 534 00:41:59,166 --> 00:42:02,086 Dar mi-ai spus că a fost visul tău pentru a vedea Terminus. 535 00:42:02,169 --> 00:42:05,673 Ai spus că vrei începem Fundația împreună. 536 00:42:06,257 --> 00:42:07,800 Da. [chicoti] 537 00:42:07,883 --> 00:42:10,928 Am spus-o tare și des, nu-i așa? 538 00:42:11,012 --> 00:42:13,347 Atât de des am început să mă plictisesc. 539 00:42:14,432 --> 00:42:15,641 Tu făceai spectacol. 540 00:42:15,725 --> 00:42:18,102 Am conceput narațiunea. 541 00:42:18,185 --> 00:42:20,187 E un mod elegant de a spune că ai mințit. 542 00:42:21,272 --> 00:42:23,691 - [sunete de alarmă] - [computer] Se apropie discul de resturi. 543 00:42:25,443 --> 00:42:27,153 [alarma continuă] 544 00:42:29,614 --> 00:42:30,740 [alarma se oprește] 545 00:42:33,534 --> 00:42:36,787 Helicon. Acasă. 546 00:42:38,581 --> 00:42:39,999 Câmpul de moloz înconjoară... 547 00:42:40,082 --> 00:42:41,792 [ambele] steaua întunecată a lui Helicon. 548 00:42:42,793 --> 00:42:45,504 Ți-a ținut lumea natală ascunsă toti acesti ani. 549 00:42:46,297 --> 00:42:51,177 Știu unde suntem, Hari. Acesta este motivul pentru care mă lupt. 550 00:42:52,428 --> 00:42:55,264 Raych știa despre asta? Moartea ta? Această navă? 551 00:42:55,348 --> 00:42:57,058 Raych știa totul. 552 00:42:58,142 --> 00:43:02,772 Vroiam să-mi iau viața. Avea să rămână în urmă să explice de ce... 553 00:43:03,356 --> 00:43:08,319 apoi, o săptămână mai târziu, dispărea și reunește-te cu mine aici. 554 00:43:11,030 --> 00:43:13,574 El te-a iubit. Asta nu a fost o minciună. 555 00:43:15,910 --> 00:43:17,870 Ar fi trebuit să mă avertizați. 556 00:43:17,954 --> 00:43:19,205 Ai fi ascultat? 557 00:43:19,956 --> 00:43:23,167 Sunt atât de obosit de asta. 558 00:43:24,085 --> 00:43:28,005 Tu decizi ce trebuie să știu cand trebuie sa stiu. 559 00:43:29,674 --> 00:43:31,384 Ce ți-a schimbat planul? 560 00:43:32,259 --> 00:43:34,845 - Chiar ai nevoie să răspund la asta? - Spune-mi. 561 00:43:35,638 --> 00:43:37,723 Nu avea de gând să te părăsească niciodată. 562 00:43:40,309 --> 00:43:42,478 Deci l-ai făcut pe Raych să te omoare. 563 00:43:43,771 --> 00:43:45,690 Așa ar trebui să mă părăsească. 564 00:43:47,566 --> 00:43:49,443 - L-ai folosit. - Asta e nedrept. 565 00:43:49,527 --> 00:43:50,569 Ne-ai folosit pe amândoi. 566 00:43:50,653 --> 00:43:52,613 Raych a fost întotdeauna menit să fie aici. 567 00:43:53,197 --> 00:43:54,907 Nu tu. Raych. 568 00:43:54,991 --> 00:43:57,451 Erai menit să rămâi pe Terminus, să conducă Terminus. 569 00:43:57,535 --> 00:44:01,539 Exact! Nu a existat niciodată o versiune a planului tău 570 00:44:01,622 --> 00:44:04,292 unde eram eu și Raych înăuntru ani lumină unul de celălalt. 571 00:44:05,126 --> 00:44:09,797 Nu ți-a păsat de ceea ce ne doream, atâta timp cât planul tău era în siguranță! 572 00:44:10,298 --> 00:44:12,508 Ești prea deștept ca să te joci victima, Gaal. 573 00:44:14,051 --> 00:44:17,680 Ai salutat rolul tău în asta în momentul în care ai rezolvat Abraxas. 574 00:44:17,763 --> 00:44:18,764 eu ce? 575 00:44:18,848 --> 00:44:21,309 Ai fi putut trimite răspunsul anonim. 576 00:44:21,392 --> 00:44:23,978 Ai ales recunoașterea. 577 00:44:24,061 --> 00:44:26,564 Nimeni nu te-a obligat să vii la Trantor. 578 00:44:26,647 --> 00:44:28,316 Am ajuns sub pretexte false. 579 00:44:28,399 --> 00:44:31,193 Ai venit știind foarte bine atenția pe care ți-ar aduce-o 580 00:44:31,277 --> 00:44:33,613 - și pericolul în care ți-a pus familia. - [mormăie] 581 00:44:34,530 --> 00:44:36,532 Ai făcut o alegere, Gaal. 582 00:44:36,616 --> 00:44:39,243 Ai vrut o viață diferită la cea creată pentru tine. 583 00:44:39,327 --> 00:44:41,287 Când am fost transportați în fața împăratului, 584 00:44:41,370 --> 00:44:43,456 ai ales să-l minți. 585 00:44:44,206 --> 00:44:48,294 „Dacă mă omori, căderea se accelerează”. Nu asta i-ai spus? 586 00:44:48,377 --> 00:44:51,088 Amenda. Amândoi suntem ipocriți. 587 00:44:51,714 --> 00:44:54,717 Dacă asta ar fi fost într-adevăr doar despre calea trasată de psihoistoria, 588 00:44:54,800 --> 00:44:57,887 atunci l-ai fi lăsat pe Cleon să te omoare în acea sală a tronului. 589 00:44:58,596 --> 00:45:00,222 Urmașii tăi ar fi fost exilați, 590 00:45:00,306 --> 00:45:02,808 și totul ar fi căzut la loc conform planului. 591 00:45:04,143 --> 00:45:05,478 Este adevărat. 592 00:45:06,812 --> 00:45:08,606 Deci de ce nu ai făcut-o? 593 00:45:08,689 --> 00:45:09,815 am vrut să trăiesc. 594 00:45:10,858 --> 00:45:12,777 Ei bine, la fel a făcut și Raych. 595 00:45:14,278 --> 00:45:19,909 Acum sunt aici în loc de pe Terminus, iar Raych este mort. 596 00:45:20,910 --> 00:45:23,996 - Și asta depinde de tine. Nu eu. - Este? 597 00:45:25,164 --> 00:45:27,541 Nu îndrăzni să-mi pui asta. 598 00:45:27,625 --> 00:45:30,628 Nu trebuia să fii oriunde lângă cabana mea în noaptea în care am murit. 599 00:45:32,088 --> 00:45:33,673 Erai menit să înoți. 600 00:45:33,756 --> 00:45:37,468 În fiecare noapte, 40 de lungimi de piscină. Numărarea numerelor prime ca un ceas. 601 00:45:37,551 --> 00:45:39,178 Am auzit destule de la tine. 602 00:45:40,805 --> 00:45:42,265 - [trumut electronic] - [gafâie] 603 00:45:43,683 --> 00:45:45,243 Îmi plăceai mai mult când erai pe moarte. 604 00:45:45,268 --> 00:45:48,813 - Ai venit în cabina mea. De ce? - Eram îngrijorat pentru Raych. 605 00:45:48,896 --> 00:45:51,524 - Deci de ce să nu mergi la al lui? - Am făcut-o. El nu era acolo. 606 00:45:51,607 --> 00:45:53,651 - Atunci ce sa întâmplat? - Nu știu. eu... 607 00:45:55,486 --> 00:45:57,280 Computer, deviază de la câmpul de resturi. 608 00:45:57,363 --> 00:45:59,532 Este necesară autorizarea. 609 00:45:59,615 --> 00:46:01,284 Ceva va străpunge corpul. 610 00:46:01,367 --> 00:46:03,953 Hari, dacă ești în mainframe, ne poți întoarce. 611 00:46:04,036 --> 00:46:05,496 Scuturile sunt puternice. 612 00:46:05,579 --> 00:46:07,415 Orice micro-încălcări va sigila automat. 613 00:46:07,498 --> 00:46:09,250 Întoarce-ne. Acest lucru este prea mult. 614 00:46:09,333 --> 00:46:11,377 - De ce ți-ai rupt rutina? - Nu pot... 615 00:46:11,460 --> 00:46:13,379 De ce ai ieșit din acea piscină? 616 00:46:13,462 --> 00:46:15,047 Știu ce încerci să faci. 617 00:46:15,131 --> 00:46:17,758 Ai fost îngrijorat pentru Raych. Te-ai dus în cabina lui. 618 00:46:17,842 --> 00:46:19,593 El nu era acolo. Atunci ce sa întâmplat? 619 00:46:21,053 --> 00:46:24,765 [Gaal] 86.981.803. 620 00:46:27,476 --> 00:46:28,811 O simțeam în aer. 621 00:46:28,894 --> 00:46:32,398 [Gaal] 86.981.821. 622 00:46:32,481 --> 00:46:35,067 A... Un sentiment de moarte. 623 00:46:35,151 --> 00:46:36,777 Eu doar... am avut un sentiment. 624 00:46:36,861 --> 00:46:38,779 [Gaal] 86.981.827. 625 00:46:38,863 --> 00:46:41,157 Ce fel de sentiment? O amintire? O viziune? Ce? 626 00:46:41,240 --> 00:46:42,408 O constrângere? 627 00:46:44,368 --> 00:46:45,536 [respiră greu] 628 00:46:45,620 --> 00:46:47,705 De parcă corpul meu ar fi știut ceva înainte ca eu. 629 00:46:47,788 --> 00:46:49,540 Hari, cerul. 630 00:46:50,708 --> 00:46:53,002 Ca și cum știam că Podul Stelelor va cădea. 631 00:46:53,085 --> 00:46:55,338 Ca să știi când veneau să mă aresteze. 632 00:46:55,421 --> 00:46:56,631 Cum esti treaz? 633 00:46:57,214 --> 00:46:58,716 Ai spus... spune ceva? 634 00:46:58,799 --> 00:47:00,635 Nu. Dar aveam de gând să întreb... 635 00:47:00,718 --> 00:47:03,137 Cineva ar vorbi înainte. 636 00:47:03,220 --> 00:47:05,139 [Ziua] Minunea vorbește. 637 00:47:05,222 --> 00:47:07,308 [Gaal] 86.981.000... 638 00:47:07,391 --> 00:47:09,071 [Jerril] Toți suntem diferiți, doamnă Dornick. 639 00:47:09,101 --> 00:47:11,455 Și dacă nu știi ce este, Vă îndemn să vă dați seama 640 00:47:11,479 --> 00:47:14,190 înainte să facă altcineva și îl folosește împotriva ta. 641 00:47:14,273 --> 00:47:16,734 [Gaal] 86.981.827. 642 00:47:16,817 --> 00:47:17,860 [Demerzel] Terminus. 643 00:47:17,944 --> 00:47:19,028 Ne exilezi. 644 00:47:19,737 --> 00:47:21,177 [Gaal] Ai spus... ai spus ceva? 645 00:47:22,239 --> 00:47:24,075 [Ziua] Minunea vorbește. 646 00:47:24,575 --> 00:47:26,661 [Gaal] Ne exilezi. 647 00:47:26,744 --> 00:47:27,828 imi pare rau. 648 00:47:28,788 --> 00:47:30,081 [ecouri] Cum ești treaz? 649 00:47:30,164 --> 00:47:31,415 [ofta] 650 00:47:31,499 --> 00:47:33,125 [Gaal] Ai spus ceva? 651 00:47:33,209 --> 00:47:34,919 - [Raych] Îmi pare rău. - Ne exilezi. 652 00:47:35,878 --> 00:47:37,964 - [Spacer] Cum ești treaz? - [Raych] Îmi pare rău. 653 00:47:38,047 --> 00:47:39,632 [Gaal] Ai spus ceva? 654 00:47:50,768 --> 00:47:54,105 De aceea am venit în cabina ta. Asta nu puteai prezice. 655 00:47:56,065 --> 00:47:59,277 Știam ce se va întâmpla înainte de a face asta. 656 00:48:00,027 --> 00:48:02,571 Nu prin matematică, nu prin calcule... 657 00:48:04,657 --> 00:48:06,367 Cred că pot simți viitorul. 658 00:48:07,305 --> 00:49:07,791 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/92s6e Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări