1
00:01:12,500 --> 00:01:15,102
আমান, আমার ভাই

2
00:01:16,700 --> 00:01:19,903
আমান, এত সরল, এত প্রেমময়

3
00:01:20,833 --> 00:01:23,969
তার মুখে সবসময় হাসি থাকত

4
00:01:25,433 --> 00:01:27,234
আমান খুব পরিশ্রমী ছিল

5
00:01:29,133 --> 00:01:31,468
সে চলতে থাকে,
যতক্ষণ না সে সন্তুষ্ট হয়...

6
00:01:32,166 --> 00:01:36,370
স্কেচিং, লাইনগুলি বের করা

7
00:01:46,866 --> 00:01:48,667
সেও একটু দুষ্টু ছিল

8
00:01:49,366 --> 00:01:54,704
সে কুৎসিত মুখ করত
আমাকে হাসাতে

9
00:02:03,299 --> 00:02:05,902
আমরা সত্যিই খুব খুশি ছিল

10
00:02:06,599 --> 00:02:10,437
আমান, আম্মি আর আমি...
আমরা খুব খুশি ছিলাম

11
00:02:17,800 --> 00:02:22,704
আপনার আব্বা, আল্লাহ তার আত্মাকে শান্তি দিন
বলতো যে...

12
00:02:22,966 --> 00:02:26,602
কন্যা সন্তানের জন্ম হয় ঘরে
যেগুলো আল্লাহর পক্ষ থেকে নেয়ামত

13
00:02:26,966 --> 00:02:31,370
মানে ঘরে ঘরে জন্ম নেয় ছেলেরা
যা আল্লাহর নেয়ামত নয়?

14
00:02:31,833 --> 00:02:36,804
পাগল মেয়ে! কন্যারা সেবা করে।
তাই বলতেন

15
00:02:37,099 --> 00:02:40,136
এখন পর্যন্ত, আপনি কন্যার সেবা করছেন।
- হিংসা করছ কেন?

16
00:02:40,500 --> 00:02:43,135
আমাকে যে আজেবাজে কথা বাছাই করা যাক
আপনার মস্তিষ্কের বাইরে

17
00:02:43,333 --> 00:02:46,936
আপনি কি আজেবাজে কথা বলতে চান? আম্মি, তুমি
আপাকে বলা ভালো। নইলে রাগ করব

18
00:02:47,199 --> 00:02:50,036
রাগান্বিত!
- তুমি আমার বাবুকে রাগ করো না

19
00:02:50,933 --> 00:02:52,367
তাকে ছবি দেখতে দিন

20
00:02:56,333 --> 00:03:00,103
আমি এই ছবিটি দশবার দেখেছি।
আমি খবরের জন্য অপেক্ষা করছি

21
00:03:00,366 --> 00:03:04,002
তুমি কি জানো শহরে কি হচ্ছে?
- কি আছে খবরে?

22
00:03:06,066 --> 00:03:10,603
জন্য তারা মারামারি শুরু করে
কাজের বাইরে গুন্ডা

23
00:03:11,000 --> 00:03:17,206
এই নেতারা সহজ সরল মানুষকে উস্কে দেয়
হত্যা করতে। তাদের অভিশাপ

24
00:03:18,066 --> 00:03:20,868
এখানে তারা পালিয়ে যেতে পারে
যাই হোক না কেন তাদের ভালো লাগে

25
00:03:21,166 --> 00:03:24,602
কিন্তু রাজ্যে আসো, শুধু তুমি দেখো
কিভাবে তাদের শাস্তি দেওয়া হবে

26
00:03:27,400 --> 00:03:31,470
দেখো! আমিও বুঝতে পারিনি
এত রাত

27
00:03:31,699 --> 00:03:34,102
যাও, তোমরা দুজন। বিছানায় যান।
- আম্মি...

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,601
কাল খবর দেখুন।
- আম্মি! এক মিনিট!

29
00:03:37,633 --> 00:03:39,001
TY বন্ধ

30
00:03:40,066 --> 00:03:42,868
এটা কি আম্মি?
- অনেক দেরি হয়ে গেছে

31
00:03:47,666 --> 00:03:52,237
এই 'শুভরাত্রি' কি?
'শাব্বা খায়ের' বলতে পারেন না?

32
00:03:52,733 --> 00:03:54,201
শাব্বা খায়ের, আম্মি

33
00:03:56,533 --> 00:03:57,767
চলো, ঘুমোতে যাও

34
00:04:16,033 --> 00:04:19,403
আপনার চোখ ক্লান্ত করবেন না।
ঘুমাতে যাও

35
00:04:21,000 --> 00:04:25,104
আল্লাহ আমার পরিবারকে হেফাজতে রাখুন
ক্ষতির পথ থেকে

36
00:04:27,733 --> 00:04:29,367
কুকুরটা আবার কাঁদছে

37
00:04:30,199 --> 00:04:31,668
ইয়েরি খারাপ লক্ষণ

38
00:04:32,266 --> 00:04:33,467
রহমত, আল্লাহ

39
00:05:17,366 --> 00:05:19,668
কি খবর, ফিরোজ?
- আমান, ওরা আমাদের লোক মারছে

40
00:05:19,933 --> 00:05:23,069
এমনকি চাচা সাদিকের দোকানও পুড়িয়ে দিয়েছে।
- আমরা কি করতে পারি?

41
00:05:23,399 --> 00:05:26,870
চলো গিয়ে দেখে আসি।
- না। আমরা দাঙ্গায় ধরা পড়ব

42
00:05:27,066 --> 00:05:28,400
আমরা করব না। চলো

43
00:05:30,566 --> 00:05:32,000
চিন্তা করা বন্ধ করুন। এসো!
- আসো

44
00:05:43,566 --> 00:05:45,968
তারা পাগল হয়ে গেছে! তারা যাচ্ছে
একে অপরকে হত্যা

45
00:05:46,933 --> 00:05:50,703
প্রভু নির্মাতাদের অভিশাপ দেন
বন্দুক এবং গুলি

46
00:05:51,066 --> 00:05:52,400
জানালা থেকে সরে যাও!

47
00:05:52,800 --> 00:05:54,201
আমান যাও!

48
00:05:57,566 --> 00:06:01,736
আম্মি! আমান নেই!
- আমান কোথায়?

49
00:06:54,000 --> 00:06:55,468
আমান চালান! চালান !

50
00:09:48,000 --> 00:09:49,868
সালাম, মিসেস ভিগে।
সবকিছু ঠিক আছে

51
00:09:50,266 --> 00:09:52,501
হ্যাঁ, নিশাত বি. বসুন

52
00:09:53,733 --> 00:10:02,141
আপনার ছেলে তার হাতে আঘাত করেছে। সে কেমন আছে?
- বাচ্চারা। কোন ব্যাপার কি, তারা কি যত্ন?

53
00:10:03,399 --> 00:10:10,039
ব্যথা, বয়সের সাথে একজন অনুভব করে। এক ধাক্কা,
এবং ব্যথা শেষ পর্যন্ত থাকে

54
00:10:10,533 --> 00:10:11,734
চা খাবেন?

55
00:10:13,000 --> 00:10:15,635
তুমিও চা খাও না।
এখানে, ছোলার পুডিং

56
00:10:16,700 --> 00:10:19,269
খাঁটি দুধের চর্বি দিয়ে রান্না করা।
যদিও আমি জানতাম না

57
00:10:19,500 --> 00:10:24,638
এটা খাঁটি বলে সে আমার কাছে বিক্রি করেছে।
- তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে। কি খবর?

58
00:10:25,166 --> 00:10:27,268
ফিজা কেটে গেছে!
- বি.এ. পাস? (স্নাতক)

59
00:10:28,466 --> 00:10:34,972
ভালো! তিনি পরবর্তী কি করতে চান?
- আমি জানি না। বলে সে একটা কাজ করবে

60
00:10:35,366 --> 00:10:39,303
বেচারা মেয়ে, সে আর কি করতে পারে?
তাকে সংসার চালাতে হয়

61
00:10:39,666 --> 00:10:42,368
তার আব্বার পেনশন নেই
যথেষ্ট পরিমাণে...

62
00:10:42,666 --> 00:10:46,369
একটি আরামদায়ক জীবনযাপনের ব্যবস্থা করতে
এই সময়ে

63
00:10:46,799 --> 00:10:51,905
একই পুরনো ভাড়া বাড়ি।
একই পুরানো জীবনযাপনের পদ্ধতি

64
00:10:52,933 --> 00:10:56,469
আল্লাহ আমার মালিক। এক
যিনি আমাদের সর্বদা সাহায্য করেছেন...

65
00:10:56,733 --> 00:10:58,201
অবশ্যই আমাদের বাকি থাকতে সাহায্য করবে
মর্যাদার সাথে

66
00:10:59,033 --> 00:11:04,004
এখন নিশাত বি, কিসের কথা বলি
আপনি এখানে আসার জন্য...

67
00:11:04,266 --> 00:11:05,800
প্রতি সপ্তাহে একবার, এই ছয় বছর

68
00:11:06,833 --> 00:11:12,071
তোমার ছেলের খবর নেই। এতবার
TY-তে তাকে "নিখোঁজ" ঘোষণা করা হয়েছে

69
00:11:12,600 --> 00:11:19,406
এত প্রশ্ন। ফলাফল, শূন্য।
আমার মনে হয় না কোন খবর হবে

70
00:11:20,333 --> 00:11:24,870
160 জনের কোনো খবর নেই।
হিন্দুরাও, মুসলমানরাও

71
00:11:25,533 --> 00:11:28,502
আপনি একা নন.
এমন অনেকেই আছেন যারা কাঁদছেন

72
00:11:29,100 --> 00:11:34,905
আমি কেন কাঁদব? আমার শত্রুরা কাঁদুক।
আমি নিশ্চিত সে বেঁচে আছে। এবং সে ফিরে আসবে

73
00:11:35,333 --> 00:11:38,969
একদিন নিশ্চয়ই আসবে।
সালাম আলাইকুম

74
00:11:49,600 --> 00:11:51,034
আজ খুব গরম

75
00:11:56,966 --> 00:11:58,934
এটা কে?
- কেউ না

76
00:11:59,566 --> 00:12:01,868
এটা কে ছিল?
- তোমাকে বলেছি। কেউ নেই

77
00:12:13,200 --> 00:12:14,668
গাড়িতে এত টেনশন করছিলে কেন?

78
00:12:16,399 --> 00:12:19,770
এটা মোটেও কিছুই না।
- যে কেউ পথে

79
00:12:20,233 --> 00:12:21,734
আপনি দেখেছেন। এবং আপনি প্রতিক্রিয়া

80
00:12:23,933 --> 00:12:28,037
এটা আম্মি ছিল.
- তোমার গাড়ি থামানো উচিত ছিল

81
00:12:29,166 --> 00:12:30,567
সে এটা পছন্দ করত না

82
00:12:31,899 --> 00:12:35,570
যে জায়গা থেকে সে ফিরে আসছিল
... সে ছলে সেখানে যায়

83
00:12:36,633 --> 00:12:39,669
ছলে? কোথায়?

84
00:12:46,833 --> 00:12:48,034
আমি বুঝি

85
00:12:49,066 --> 00:12:52,803
একদিন সব ঠিক হয়ে যাবে।

86
00:12:55,133 --> 00:12:59,337
সেই দিন কবে আসবে কে জানে?
চলো, তাড়াতাড়ি

87
00:13:07,766 --> 00:13:10,969
আমি এখনও বিশ্বাস করি না আমি পাস করেছি!

88
00:13:12,233 --> 00:13:13,801
আমি শুধু আপনার নোট পড়ি

89
00:13:15,700 --> 00:13:21,038
কিন্তু তোমার সাথে তারা অন্যায় করেছে।
আপনার কমপক্ষে 7O_ স্কোর করা উচিত ছিল

90
00:13:21,666 --> 00:13:25,669
659b যথেষ্ট বেশি।
আমি সত্যিই কঠিন পড়াশোনা করতে পারিনি

91
00:13:27,600 --> 00:13:31,603
বাড়িতে পড়ালেখা করা যায় না। করতে হয়েছে
আমি লাইব্রেরিতে যা করতে পারি

92
00:13:32,000 --> 00:13:36,571
আপনি খুব কমই লাইব্রেরিতে পড়াশোনা করতে পারেন।
ওখানেই সে বসে ছিল

93
00:13:36,933 --> 00:13:40,236
অনিরুদ্ধ।
- গীতাঞ্জলি, আমি ফালতু কথা বলতে চাই না

94
00:13:40,566 --> 00:13:43,368
এভাবে বকা দিতে থাকলে,
একদিন, আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করে ফেলব

95
00:13:43,733 --> 00:13:47,002
যাও, আমাকে শ্বাসরোধ কর।
কিন্তু আমার মৃত্যু কথাগুলো হবে...

96
00:13:47,299 --> 00:13:51,203
অনিরুদ্ধ রায় ও ফিজা ইকরামুল্লাহ

97
00:14:18,266 --> 00:14:26,073
''প্রভু বিশ্বাসীদের দান করেন''

98
00:14:26,700 --> 00:14:35,241
''এখানে আমাদের দেওয়া হবে''

99
00:14:36,700 --> 00:14:39,235
''আপনার হৃদয় দিয়ে এখানে সন্ধান করুন''

100
00:14:39,533 --> 00:14:43,370
''হাজী আলীর কাছ থেকে চাও''

101
00:14:43,600 --> 00:14:49,472
''বিশ্বাসী''

102
00:15:04,366 --> 00:15:06,835
''সমুদ্রের রাজা''

103
00:15:07,600 --> 00:15:13,706
''সমুদ্রের রাজার প্রতি শ্রদ্ধা''

104
00:15:14,000 --> 00:15:19,505
''হাজী আলী, দ্রষ্টা''

105
00:15:30,100 --> 00:15:36,306
''তুমি সমুদ্রের রক্ষক''

106
00:15:46,066 --> 00:15:49,436
''তুমি সমুদ্রের রক্ষক''

107
00:15:55,533 --> 00:15:58,269
''তোমার দরজায়''

108
00:15:58,600 --> 00:16:03,905
''দাঁড়াও মুমিনগণ, অনুসন্ধানকারী''

109
00:16:31,899 --> 00:16:37,005
'হিন্দু, মুসলিম, শিখ, খ্রিস্টান
দেওয়া হয়'

110
00:16:40,100 --> 00:16:46,339
'হিন্দু, মুসলিম, শিখ, খ্রিস্টান
দেওয়া হয়'

111
00:16:46,933 --> 00:16:53,406
''সমুদ্র পাহারা দেয়''

112
00:16:59,866 --> 00:17:01,133
শেহনাজ!

113
00:17:01,733 --> 00:17:02,934
খালা, তুমি?

114
00:17:03,166 --> 00:17:06,802
আপনি যেমন বিরল হয়ে গেছেন
আইডির চাঁদ! আমাদের ভুলে গেছেন?

115
00:17:07,133 --> 00:17:08,234
মোটেই না

116
00:17:08,866 --> 00:17:10,867
বাড়িতে এত কাজ...

117
00:17:11,866 --> 00:17:13,601
আমি আসব। নিশ্চয়ই

118
00:17:20,866 --> 00:17:30,041
''আমাদের উপর বরকত দান করুন
মোহাম্মদের'

119
00:17:30,566 --> 00:17:39,241
''আমাদের উপর বরকত দান করুন
মোহাম্মদের'

120
00:17:39,833 --> 00:17:48,841
''কোন অন্বেষী চলে যায়নি
এখান থেকে খালি হাতে"

121
00:17:49,500 --> 00:18:01,912
''প্রত্যেক হৃদয়ের প্রার্থনা তুমি জানো''

122
00:18:02,233 --> 00:18:09,239
''আপনি দাতা হিসাবে পরিচিত''

123
00:18:14,900 --> 00:18:18,103
''আমাদের প্রার্থনা শোন''

124
00:18:18,333 --> 00:18:21,836
''আমাদের প্রার্থনার উত্তর দাও''

125
00:18:36,099 --> 00:18:44,608
''সৃষ্টির সমস্ত গান গায়
তোমার প্রশংসায়''

126
00:18:45,500 --> 00:18:54,542
''অভাগারা অবকাশ পায়
তোমার দরজায়''

127
00:18:55,200 --> 00:19:04,943
''প্রত্যেকই ধন্য''

128
00:19:05,200 --> 00:19:08,236
''আমার প্রার্থনা না দেওয়া পর্যন্ত...''

129
00:19:08,500 --> 00:19:14,372
''আমার জীবন একটি দুঃখজনক হবে''

130
00:19:20,599 --> 00:19:27,306
''যে তোমার কাছে জমা দিয়েছে
প্রভু যত্ন নেবেন''

131
00:19:39,933 --> 00:19:40,800
এতদিন কোথায় ছিলে?

132
00:19:42,433 --> 00:19:46,570
ভিতরে গিয়ে ফাতিয়া পাঠ কর
এবং বাচ্চাদের কুকিজ দিন

133
00:19:49,033 --> 00:19:50,234
কি করছ আম্মি?

134
00:19:50,799 --> 00:19:51,834
দাতব্য

135
00:19:59,133 --> 00:20:00,334
এবার থামো আম্মি

136
00:20:01,566 --> 00:20:04,235
এখন আমি একটা কথাও বলিনি, তাই না?

137
00:20:05,733 --> 00:20:08,435
কেন টাকা ছিনতাই করতে হলো
রাণীর মত?

138
00:20:08,866 --> 00:20:11,668
আপনি দশ হাজার হস্তান্তর ছিল
যেন আপনি একটি লটারি জিতেছেন

139
00:20:12,233 --> 00:20:17,137
তাই যে কেন আপনি ক্ষিপ্ত.
ডার্লিং, আমি যদি আমার পথ পেতাম...

140
00:20:17,400 --> 00:20:21,337
আমি শত শত মধ্যে palmed আউট হবে.
আপনার আব্বা, আল্লাহ তার আত্মাকে শান্তি দিবেন...

141
00:20:21,733 --> 00:20:25,970
আব্বা কি বললেন আমি শুনতে চাই না।
তিনি মারা গেছেন, এবং তিনি আমাদের এখানে মরার জন্য রেখে গেছেন!

142
00:20:26,366 --> 00:20:29,302
ফিজাকে স্যাক্রিলেজ! আপনাকে অসুস্থ কথা বলতে হবে
মৃতদের?

143
00:20:30,133 --> 00:20:34,504
কেন আমার উচিত নয়? এই বাড়িতে,
কে বেঁচে আছে? তুমি? আমি...?

144
00:20:34,966 --> 00:20:36,801
একমাত্র প্রশ্ন হল...
- যথেষ্ট!

145
00:20:37,166 --> 00:20:39,535
আপনি আপনার জিভ চালানো শুরু করুন
কাঁচি মত!

146
00:20:39,833 --> 00:20:43,203
নিজেকে ধরে রাখুন!
একদিন অন্য বাড়িতে যাবে

147
00:20:43,466 --> 00:20:48,504
এই মনোভাব কাজ করবে না.
- প্রথমত, আপনি নিজেকে ধরে রাখুন

148
00:20:48,966 --> 00:20:52,169
ছয় বছর হয়ে গেল। আপনি ঘুরেছেন
এই বাড়িটি একটি ওয়েটিং রুমে

149
00:20:52,566 --> 00:20:55,835
চোখ, জানালার বাইরে তাকিয়ে আছে;
কান, দরজায় আটকানো...

150
00:20:56,233 --> 00:21:00,704
একটি ধাক্কা, এবং আপনি লাফ.
দিনরাত, চব্বিশ ঘণ্টা

151
00:21:01,633 --> 00:21:04,035
এটা ঠিক একই জিনিস. আপনি করবেন
তুমি কতটা বদলে গেছো জানো?

152
00:21:04,566 --> 00:21:08,403
এমনকি তুমি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও
তোমার লাল চোখ লুকাতে

153
00:21:09,733 --> 00:21:13,570
চুপ করে গেলেন কেন?
বের করে নিন

154
00:21:14,433 --> 00:21:20,238
আমি কিছু বলবো না। কারণ
আমি তোমার মা। আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি

155
00:21:23,166 --> 00:21:25,701
আমি বুঝতে পারছি না!
এভাবে আর কতদিন চলবে?

156
00:21:26,266 --> 00:21:30,603
এভাবে আর কতদিন বাঁচবো?
- আমি না। আপনার ভাগ্য যে জিজ্ঞাসা

157
00:21:31,299 --> 00:21:36,705
ভাগ্য, ভাগ্য, ভাগ্য! চমৎকার শব্দ.
কিন্তু ফাঁপা। কি খাবে?

158
00:21:37,033 --> 00:21:40,136
আমি কি শালগম রান্না করব?
- হ্যাঁ! সে এটা ভালোবাসতো!

159
00:21:40,400 --> 00:21:42,668
সে পটফুলের কাছে ঢেঁকুর তুলতো!

160
00:21:57,666 --> 00:21:59,968
এক লোক এই ফুলগুলো পাঠিয়েছে

161
00:22:00,500 --> 00:22:02,768
এটা কে ছিল?
- আমাকে তার নাম বলেনি

162
00:22:03,066 --> 00:22:05,668
একটা বড় গাড়িতে এসেছে।
- বড় গাড়ি?

163
00:22:05,933 --> 00:22:08,068
হ্যাঁ, তিনি আমাকে ডেকে বলেছিলেন
এটা তোমাকে দিতে

164
00:22:09,000 --> 00:22:10,301
ঠিক আছে, যাও

165
00:22:11,933 --> 00:22:16,037
কে এই রোমিও ফুল পাঠাচ্ছে
আমার মেয়ের ছলে?

166
00:22:16,666 --> 00:22:19,568
কিন্তু সে কৃপণ।
- অর্কিড। অনেক দামি

167
00:22:20,900 --> 00:22:26,338
কেন ফেলে দিবেন? আপনার রাখা উচিত
তাদের ফুলদানিতে ফুল

168
00:22:26,599 --> 00:22:28,234
ফুল আপনাকে আশীর্বাদ করবে

169
00:22:29,233 --> 00:22:33,804
ফুলের ! তোমার আব্বা আনতেন
জুঁই ভরা ঝুড়ি!

170
00:22:34,166 --> 00:22:36,935
এবং আমি তাদের বিতরণ করব
সমস্ত প্রতিবেশীদের কাছে

171
00:22:38,633 --> 00:22:39,900
আর এখন...?

172
00:22:41,066 --> 00:22:44,536
পাড়ার কেউ নেই
তার কবরে কয়েকটি ফুল

173
00:22:48,433 --> 00:22:52,403
ফুলের মেয়ে! আপনি মহান চেহারা!
এইভাবে কিছু ফুল কেমন হয়?

174
00:22:53,066 --> 00:22:56,302
রাস্পবেরি !
- আমাকে ফুল দিতে দাও

175
00:22:56,599 --> 00:22:58,134
নিচে আসো!

176
00:23:01,333 --> 00:23:03,334
সে দৌড়ে গেল!

177
00:23:06,033 --> 00:23:07,434
আর একটা!

178
00:23:38,866 --> 00:23:41,301
কোথায় নিয়ে তাড়াহুড়ো করছিস
ফুল, একটি এক্সপ্রেস ট্রেন মত?

179
00:23:41,666 --> 00:23:43,901
আমাকে ডাকবেন না। এটা অশুভ।
আমার কিছু জরুরি কাজ আছে

180
00:23:44,133 --> 00:23:48,470
কোনো ক্ষতি হয়নি। মায়ের অভিশাপ
আশীর্বাদে পরিণত

181
00:23:48,900 --> 00:23:51,535
কিভাবে একটি দ্রুত কামড় সম্পর্কে?
- সময় নেই!

182
00:23:51,766 --> 00:23:54,268
এক মিনিট।
- আমি আপনার এক মিনিট খুব ভাল জানি

183
00:23:54,933 --> 00:23:57,935
যাই হোক, তাড়াতাড়ি ফিরুন।
সূর্যাস্তের আগে

184
00:23:58,433 --> 00:24:02,503
আমি চিন্তা করতে থাকি।
- আপনার কারফিউ আমার আদেশ

185
00:24:02,933 --> 00:24:04,000
আর কোন কমান্ড?

186
00:24:05,766 --> 00:24:07,367
এটা শুধু দুষ্ট চোখ বন্ধ করার জন্য

187
00:24:10,866 --> 00:24:13,435
ঈশ্বরের জন্য, ইংরেজিতে কথা বলবেন না

188
00:24:13,933 --> 00:24:18,537
হাসি দিয়ে যান।
হাসিমুখে ফিরে আসুন

189
00:24:29,566 --> 00:24:36,940
আল্লাহর কসম! কি সৌন্দর্য!

190
00:24:37,433 --> 00:24:40,102
ফিজা এত সুন্দর হয়ে গেছে!
যৌবনের বরকত ছিটকে পড়ছে!

191
00:24:41,266 --> 00:24:44,302
মুখ বন্ধ কর, বোকা! আপনি অবশ্যই
যা মনে আসে তাই বল...

192
00:24:44,533 --> 00:24:46,301
তুমি পাগল মেয়ে?
- পাগল? আমি...?

193
00:24:48,633 --> 00:24:54,305
সারা বিশ্ব উন্মাদ হয়ে উঠল
আমার ভয়েস, আমার স্টাইল!

194
00:24:54,633 --> 00:24:58,003
সব সময়ের ব্যাপার, নিশাত বি.
অনুরাগীরা চলে গেছে...

195
00:24:58,266 --> 00:25:01,002
সময় চলে গেছে আমি এখনও আছি
আমি যে সৌন্দর্য ছিলাম...

196
00:25:01,266 --> 00:25:05,103
আমার ভয়েস এখনও হিসাবে বিস্ময়কর!
- এবং এখনও পাগল!

197
00:25:18,466 --> 00:25:20,968
সারারাত জেগে থাকা বন্ধ করুন
সেই মেয়েটির জন্য

198
00:25:21,233 --> 00:25:24,235
নইলে এভাবেই হারতে থাকবেন।
- অন্য খেলা কেমন হবে?

199
00:25:24,500 --> 00:25:25,901
এটা গুলি!

200
00:25:28,733 --> 00:25:31,502
তুমি এখানে এলে,
আমাকে দেখতে!

201
00:25:32,733 --> 00:25:36,303
কি সম্পর্কে যে ফাইল?
- আমি ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছি

202
00:25:36,533 --> 00:25:38,735
ইন্টারভিউ? কিছু ছোট কাজের জন্য?

203
00:25:39,799 --> 00:25:43,370
কালকে বাবার অফিসে এসো।
আমি তোমার জন্য একটা কাজ ঠিক করে দেব

204
00:25:45,400 --> 00:25:47,535
আমি চাকরি চাই না
সুপারিশের উপর

205
00:25:49,200 --> 00:25:50,668
এমন অসারতা?

206
00:25:55,966 --> 00:25:56,866
শোন...

207
00:26:11,266 --> 00:26:14,502
প্রথম একটি চাকরি চেষ্টা?
- আপনি কিভাবে জানলেন?

208
00:26:14,933 --> 00:26:19,570
চাকরি-শিকারিরা ঘড়ির দিকে তাকায় না।
আমি এই জঙ্গলে একজন বুড়ো টাইমার

209
00:26:20,000 --> 00:26:23,269
আরাম করুন। তোমার নাম্বার আসবে না
চার বা পাঁচ ঘন্টা আগে

210
00:26:23,799 --> 00:26:26,035
কিন্তু কাগজপত্রে, এটি একটি
অন দ্য স্পট ইন্টারভিউ

211
00:26:26,599 --> 00:26:32,172
অন-দ্য-স্পট মানে তারা খরচ করবে না
আমাদের কল করার জন্য পোস্টকার্ড প্রতি দুই টাকা

212
00:26:32,466 --> 00:26:33,600
এটা একটা নাটক মাত্র

213
00:26:35,433 --> 00:26:37,468
নার্ভাস হবেন না।
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন

214
00:26:38,299 --> 00:26:43,138
আপনি সময় চিহ্নিত করা বন্ধ করবেন। আপনি এমনকি হবে
মাস এবং তারিখ জিজ্ঞাসা করতে ভুলবেন না

215
00:26:44,766 --> 00:26:45,967
পানি পান করতে চান?

216
00:26:49,866 --> 00:26:53,436
বিসলেরি। পৌরসভার পানি।
বাড়িতে সিদ্ধ করে

217
00:26:54,133 --> 00:26:55,067
এটা পান

218
00:27:10,933 --> 00:27:13,135
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?

219
00:27:31,733 --> 00:27:35,336
শোন, আর কোন উপায় নেই?
এখান থেকে?

220
00:27:35,566 --> 00:27:40,237
প্রচুর কিন্তু আমি আমার অটো ছাড়তে পারব না
এবং হাঁটা মুম্বাই ট্রাফিক

221
00:27:40,700 --> 00:27:42,401
আরাম করুন। একটা গান শুনুন

222
00:28:22,366 --> 00:28:26,570
আরে মেয়ে! দেখতে পাচ্ছেন না? পাগল হয়ে গেছে?
মরতে চাইলে অন্য কোথাও যাও!

223
00:28:41,633 --> 00:28:43,434
যাও। আজকের জন্য এতটুকুই

224
00:28:45,966 --> 00:28:51,604
এত দেরি কেন? আমি ভয় পাচ্ছি...
তুমিও যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাও...

225
00:28:51,833 --> 00:28:56,137
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি কোথায় যেতে পারি? আমার কি কোন উপায় আছে?

226
00:28:56,766 --> 00:28:59,368
আপনি কেন কাজ করা হচ্ছে?
আমি তোমাকে কিছু বলিনি

227
00:28:59,733 --> 00:29:04,804
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে একটি অটোতে দেখেছি।
আমি দৌড়েছি, কিন্তু অনেক ট্রাফিক ছিল...

228
00:29:05,299 --> 00:29:09,871
আমি কিছুই করতে পারিনি! চলো আম্মি,
আমার গয়না দাও

229
00:29:10,099 --> 00:29:12,335
কেন?
- আমি এটা বন্ধ করতে চাই

230
00:29:12,666 --> 00:29:18,905
কিসের জন্য? আল্লাহর কাছে শুকরিয়া,
আমরা যথেষ্ট ভাল খাচ্ছি

231
00:29:19,533 --> 00:29:23,370
আমার টাকা দরকার। আমি শেষ করতে চাই
সাসপেন্সের কাছে

232
00:29:24,099 --> 00:29:26,969
আমাদের মরতে দেয় না।
এটা আমাদের বাঁচতে দেবে না

233
00:29:28,000 --> 00:29:31,937
আমি আমানকে খুঁজতে চাই।
তার জন্য আমার টাকা লাগবে

234
00:29:32,333 --> 00:29:35,669
এক জোড়া পায়ের পাতা কত হবে
এবং কানের দুল আনা?

235
00:29:35,900 --> 00:29:37,901
আমি বিক্রি করছি না। আমি এটা বন্ধ করতে চাই

236
00:29:40,299 --> 00:29:41,634
আমি দেব না!

237
00:29:42,900 --> 00:29:46,603
কারণ তোমার সাহস নেই
সত্য খুঁজে বের করতে?

238
00:29:47,033 --> 00:29:49,268
আপনি এমনকি কি জানতে চান না
সেই রাতে ঘটেছিল...

239
00:29:49,566 --> 00:29:52,568
তোমার ছেলের কি হয়েছে!
- হ্যাঁ! আমি জানতে চাই না!

240
00:29:53,766 --> 00:29:58,871
আমি যেমন বৃদ্ধ, আমার আর কোনো আশা নেই,
কিন্তু এক পূর্ণ রক্তের ছেলের জন্য!

241
00:29:59,433 --> 00:30:02,803
আমার ছেলে নেই।
কিন্তু আশা, আমার এখনও আছে

242
00:30:03,833 --> 00:30:06,335
তুমি কি এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে চাও?

243
00:30:07,900 --> 00:30:11,203
আমার আর কিছু নেই!

244
00:30:19,366 --> 00:30:25,305
অসুখ লুকিয়ে রাখলে সেরে যাবে না
ক্ষত এটা festers

245
00:30:27,266 --> 00:30:34,072
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমরা যাচ্ছি না
কষ্টের মধ্যে বসবাস করতে

246
00:30:35,266 --> 00:30:39,236
আমি অপেক্ষা করতে দেব না
তোমাকে মেরে ফেলো, আমাকে মেরে ফেলো

247
00:30:40,933 --> 00:30:42,934
বিশ্বাস করো আম্মি

248
00:30:43,866 --> 00:30:45,267
আমি ঠিক কথাই বলছি

249
00:30:58,066 --> 00:31:03,070
আমার 25 দরকার, ওওও আমার এটা আছে দয়া করে.
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

250
00:31:03,333 --> 00:31:06,369
আমরা এটা আপনার দোকান থেকে তৈরি.
- কি কথা আপু

251
00:31:06,633 --> 00:31:08,935
আমি যদি তোমাকে বিশ্বাস না করতাম, করব না
আমি কি অগ্রিম সুদ কেটে নিয়েছি?

252
00:31:09,200 --> 00:31:11,335
বলুন, আপনি কি 1$,ওওওতে একমত?

253
00:31:13,233 --> 00:31:14,667
ঠিক আছে। আমার এটা আছে.

254
00:31:16,333 --> 00:31:20,737
আমি কি একটা কল করতে পারি?
- কেন না। একটি লোকাল কলের জন্য 3 টাকা

255
00:31:26,633 --> 00:31:27,934
এখানে আপনি. 1 $,ওওও

256
00:31:35,433 --> 00:31:38,035
পুরো পরিমাণ?
- হ্যাঁ। সমস্ত 4, OOO

257
00:31:50,333 --> 00:31:52,034
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

258
00:31:53,799 --> 00:31:58,604
আমি ডিউটিতে না থাকলে অবশ্যই করতাম
সাত, আট গ্লাস নামিয়েছে

259
00:31:59,433 --> 00:32:01,635
তোমার আমাকে বলার কথা ছিল
কি হয়েছিল সেই রাতে

260
00:32:12,866 --> 00:32:16,603
এটা আমার জবানবন্দির কপি
আদালতে

261
00:32:17,099 --> 00:32:19,802
যা কিছু হয়েছে, সবই আমি দেখেছি
সেখানে লেখা আছে

262
00:32:20,566 --> 00:32:23,769
আমি আপনার বক্তব্য শুনেছি।
আমি সেদিন আদালতে ছিলাম

263
00:32:24,566 --> 00:32:28,803
তারপর, আপনি আর কি শুনতে চান?
- যা ওই হলফনামায় নেই

264
00:32:29,366 --> 00:32:33,603
সত্য.
- কোনো মেলোড্রামা নেই

265
00:32:34,333 --> 00:32:37,636
আমি কি আদালতে মিথ্যা কথা বলেছি?
- যদি বলতে না পারো...

266
00:32:38,033 --> 00:32:39,901
আমাকে আমার 4,ওওও ফিরিয়ে দাও

267
00:32:43,500 --> 00:32:48,171
তুমি যা শুনতে চাও,
আমি তোমাকে বলতে পারি

268
00:32:48,799 --> 00:32:52,336
কিন্তু আপনি একটি ভদ্র পরিবার থেকে এসেছেন।
তাই আমাকে কিছু বলতে দিন

269
00:32:52,833 --> 00:32:55,502
যা হয়েছে ভুলে যাও

270
00:32:58,133 --> 00:32:59,234
শোন...

271
00:33:00,566 --> 00:33:05,337
খোসা ছাড়িয়ে যা ঢেকে রাখে
ক্ষত, এবং এটি আরও ব্যাথা করে

272
00:33:06,533 --> 00:33:10,870
সমস্যায় অনেক মানুষ আছে।
বৃদ্ধ সাওয়ান্তের ছেলেকে মেরে ফেলেছে

273
00:33:11,133 --> 00:33:15,270
সাওয়ান্ত ভিক্ষা করছে। সে সব ভুলে যাও।
পপকর্ন খান

274
00:33:16,266 --> 00:33:17,834
সেই রাতে কি হয়েছিল বলো

275
00:33:31,433 --> 00:33:32,600
সে দৌড়াচ্ছিল

276
00:33:34,799 --> 00:33:40,572
সাহেব! আমাকে সাহায্য করুন সাহেব!
ওরা আমার পেছনে!

277
00:33:41,166 --> 00:33:42,967
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
ওরা আমার বন্ধুকে মেরেছে!

278
00:33:43,233 --> 00:33:45,969
আমরা কিছুই করিনি!
- তুমি বাঁচতে চাও?

279
00:33:46,400 --> 00:33:48,368
চালান ! পালাও পাকিস্তানে!

280
00:33:50,000 --> 00:33:53,837
সঙ্গে আমার স্বামীকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছে
তার গলায় টায়ার!

281
00:33:54,266 --> 00:33:57,002
কিছু করো! আল্লাহর ওয়াস্তে!
কিছু করো!

282
00:34:00,266 --> 00:34:03,669
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
হারিয়ে যান। এটা সরান

283
00:34:04,733 --> 00:34:05,834
চলে যাও

284
00:34:06,533 --> 00:34:07,901
আমরা কি করতে পারি?

285
00:34:08,599 --> 00:34:10,335
ফিরে আউট

286
00:34:13,500 --> 00:34:15,602
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি!

287
00:35:09,199 --> 00:35:11,769
আপনি একটি অর্ধমৃত ছেলে রেখে গেছেন
রাজপথে আইয়িং?

288
00:35:16,666 --> 00:35:20,736
এটা অনুভূতির জন্য সময় ছিল না.
আমি যদি এটিকে বাঁচানোর চেষ্টা করতাম ...

289
00:35:20,966 --> 00:35:22,934
আমার আরও চারটি লাশ থাকত
আমার হাতে

290
00:35:23,500 --> 00:35:26,336
আমার ভাই কোথায় কোন ধারণা
যেতে পারতাম?

291
00:35:30,866 --> 00:35:32,367
আমি কি বলতে পারি?

292
00:35:34,300 --> 00:35:38,003
তাকে কেউ দেখলেও,
কে মনে রাখে?

293
00:35:39,133 --> 00:35:40,767
তোমার কি কিছুই মনে নেই...?

294
00:35:41,833 --> 00:35:44,802
হয়তো... কোথাও... কিছু?

295
00:35:48,400 --> 00:35:52,604
এটা অনেক পুরোনো ব্যাপার
... আমি কি বলতে পারি?

296
00:36:07,233 --> 00:36:10,536
তাদের মধ্যে... লাশের মধ্যে...?

297
00:36:11,300 --> 00:36:12,734
আমার ভাই কি সেখানে ছিল?

298
00:36:16,400 --> 00:36:17,968
হতে পারে

299
00:36:19,300 --> 00:36:20,768
নাও হতে পারে...?

300
00:36:22,500 --> 00:36:24,101
নাও হতে পারে

301
00:36:26,533 --> 00:36:30,904
আপনি কি রাতে শান্তিতে ঘুমান?
- কি বললে?

302
00:36:33,000 --> 00:36:35,135
কাকে অভিশাপ দিব জানি না

303
00:36:35,500 --> 00:36:38,102
কি... কি বললে?
অভিশাপ...?

304
00:36:38,733 --> 00:36:41,469
ওটা নাও। আপনার বিয়ার জন্য

305
00:37:00,133 --> 00:37:01,534
পোড়া

306
00:37:02,199 --> 00:37:04,268
এটা কি আমি শুনতে বেঁচে আছি?

307
00:37:08,333 --> 00:37:12,904
সম্ভবত তিনি এতে ছিলেন না
লাশের স্তূপ...?

308
00:37:15,300 --> 00:37:21,005
সব শুনেও,
আমি এখনও বিশ্বাস করি না

309
00:37:21,300 --> 00:37:27,072
যদি আমি এটা আমার হৃদয়ে জানতাম, হয়তো
আমার চোখ শুকনো হবে না। সে মরতে পারবে না

310
00:37:29,699 --> 00:37:34,838
আপনি কি করতে যাচ্ছেন আমাকে বলুন.
- আমি জানি না আমি কি করব

311
00:37:36,133 --> 00:37:38,235
আমার মনে শুধু একটা অস্পষ্ট ধারণা আছে

312
00:37:40,033 --> 00:37:43,803
বিপজ্জনক কিছুতে প্রবেশ করবেন না।
আমাকে কথা দাও

313
00:37:45,699 --> 00:37:50,504
আমাকে কোনো প্রতিশ্রুতি দিও না, আম্মি।
আমাকে বিশ্বাস করুন

314
00:38:08,566 --> 00:38:11,168
কিছু আছে? আমাকে দাও

315
00:38:18,166 --> 00:38:19,700
তুমি সুখী হও

316
00:38:20,133 --> 00:38:21,801
তোমার নাম সাওয়ান্ত, তাই না?

317
00:38:22,833 --> 00:38:23,934
তুমি কে?

318
00:38:24,199 --> 00:38:25,668
ফিজা ইকরামুল্লাহ

319
00:38:29,099 --> 00:38:33,103
আমি তোমার টাকা চাই না!
এটা নিয়ে যান! আমি এটা চাই না!

320
00:38:35,066 --> 00:38:42,139
এনসপেক্টর প্রকাশ ইঙ্গলে আমাকে এ কথা জানান
আপনি আপনার গল্প আমার মত একই

321
00:38:43,033 --> 00:38:49,639
আমার গল্প? সে কি বলল আমার গল্প?
সেই জারজ তোমাকে কী গল্প বলেছিল?

322
00:38:50,233 --> 00:38:54,971
তোমার ছেলে...
- হ্যাঁ। আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে!

323
00:38:55,666 --> 00:39:00,170
আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে! আর জারজরা
প্রমাণ চাই!

324
00:39:01,000 --> 00:39:04,203
বলেন, প্রমাণ পান
তোমার ছেলে মারা গেছে!

325
00:39:04,766 --> 00:39:06,767
এই সরকার প্রমাণ চায়!

326
00:39:10,166 --> 00:39:15,137
মুসলমান, তাই না?
তোমার লোকেরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে?

327
00:39:15,566 --> 00:39:21,071
তোমার লোকেরা আমার চান্দুকে মারলো কেন?
সে আপনার ক্ষতি করার জন্য কি করেছে?

328
00:39:23,000 --> 00:39:27,471
এটা তোমার আর আমার ব্যাপার না।
আমাদের সবার জন্য, এটি একই গল্প

329
00:39:28,533 --> 00:39:33,437
এক হিন্দু বাবা তার ছেলেকে হারিয়েছেন।
একজন মুসলিম বোন তার ভাইকে হারিয়েছে

330
00:39:34,666 --> 00:39:40,004
কিন্তু এর জন্য দায়ীরা
হিন্দুও না মুসলমানও না

331
00:39:40,900 --> 00:39:45,271
তাদের ধর্ম কি,
কেউ জানে না

332
00:39:46,566 --> 00:39:52,605
তবুও ওরা আমার চান্দুকে মারলো কেন?
তিনি একজন শ্রমিক ছিলেন

333
00:39:53,133 --> 00:39:55,702
কাজ শেষ করে বাসায় ফিরতে হবে
... কারখানা থেকে

334
00:40:00,900 --> 00:40:06,805
তাকে অবশ্যই ট্রাকে করে নিয়ে গেছে

335
00:40:09,033 --> 00:40:15,439
আমিও জানি না সে পেয়েছে কিনা
ইস্ট আচার। কে তার চিতা জ্বালালো?

336
00:40:16,966 --> 00:40:19,835
হয়ত তাকে চিতার ওপর ফেলে দিয়েছে
অজ্ঞাতদের জন্য

337
00:40:23,966 --> 00:40:28,804
কারণ তারা প্রমাণ চায়
তারা ক্ষতিপূরণ দেবে। 200, ওওও

338
00:40:30,033 --> 00:40:33,269
জ্যান্ত যুবকের দাম। 200,ওওও!

339
00:40:33,933 --> 00:40:38,637
আমার ছেলের দাম! চান্দুর দাম!
200, OOO কাগজের টুকরো!

340
00:40:41,300 --> 00:40:43,168
আমি তাদের টাকা চাই না!

341
00:40:46,033 --> 00:40:51,071
আমি টাকা দিয়ে কি করব?
আমি যদি ভিক্ষা করি, সবাই আমাকে দেবে

342
00:40:52,066 --> 00:40:55,469
আমি মারা গেলে পৌরসভা করবে
আমাকে বিনামূল্যে দাহ করুন। অজ্ঞাত !

343
00:40:55,733 --> 00:40:57,234
ওরা যেভাবে আমার চান্দুকে দাহ করেছে!

344
00:41:01,466 --> 00:41:03,100
আমি এটা চাই না!

345
00:41:07,133 --> 00:41:10,202
আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

346
00:41:11,866 --> 00:41:16,570
হ্যাঁ! আপনি আমাকে প্রমাণ পেতে পারেন
আমার চান্দুর মৃত্যু?

347
00:41:31,066 --> 00:41:33,668
সাওয়ান্তের কথা কেউ শুনতে চায় না

348
00:41:37,099 --> 00:41:40,503
এটা যেন মানবিক অনুভূতি
নিখোঁজ হয়েছে

349
00:41:40,766 --> 00:41:42,033
আমানের মতো

350
00:41:51,033 --> 00:41:52,567
এমনকি টাইপ করা হয়নি

351
00:41:53,500 --> 00:41:57,337
আপনি আগে কখনও প্রকাশিত হয়েছে?
- আমরা সাধারণত গ্রহণ করি না...

352
00:41:57,633 --> 00:42:00,769
ফ্রিল্যান্সারদের কাছ থেকে গল্প।
- আমি ফ্রিল্যান্সার নই

353
00:42:01,133 --> 00:42:05,470
আমিও সাংবাদিক হতে চাই না।
আমি তোমার কাছে এসেছি কারণ...

354
00:42:05,733 --> 00:42:09,103
আপনি এই সমস্যাটি বন্ধ করেছেন।
- এই প্রতিবেদনে নতুন কি আছে?

355
00:42:09,433 --> 00:42:14,538
ছয় বছরের একটি মৃত গল্প।
- মৃত, হ্যাঁ। অনেক মরে গেছে

356
00:42:15,233 --> 00:42:19,403
কারণ এতে কোন মশলা নেই?
আমার কাগজপত্র দাও

357
00:42:20,633 --> 00:42:24,503
তবে একটা কথা বলুন মিস্টার মেনন।
আপনি কি করবেন যদি...

358
00:42:24,766 --> 00:42:28,836
আপনার পরিবারের কোন সদস্য নিখোঁজ ছিল?
তাকে নিয়ে কিছু লিখবেন না?

359
00:42:30,066 --> 00:42:32,201
আপনি ব্যবহার করবেন বা করবেন না
আপনার সংবাদপত্রের অবস্থান?

360
00:42:32,566 --> 00:42:36,369
যদি তোমার বোন তোমার কাছে আসতো,
তুমি কি তাকে এভাবে বের করে দেবে?

361
00:42:37,766 --> 00:42:41,569
আর কলমের কথা বলা হচ্ছে
তরবারির চেয়েও শক্তিশালী...

362
00:42:41,866 --> 00:42:43,300
এই উপায় কি...?

363
00:42:49,233 --> 00:42:56,273
আমি বয়ে গেলাম। কিন্তু গভীরতর
ব্যথা, জোরে চিৎকার

364
00:42:59,166 --> 00:43:03,136
আমাকে রিপোর্ট দিন।
আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি?

365
00:43:16,466 --> 00:43:19,402
আপনি এই খবর দেখেছেন?
- মূর্খ ! আমি এটা দেখেছি এবং পড়েছি

366
00:43:19,633 --> 00:43:27,741
এই ক্ষোভ কে লিখেছিল তা খুঁজে বের করুন। বলুন
তার Y.K সিং তাকে দেখতে চায়। এখন

367
00:43:28,166 --> 00:43:32,436
এটি পড়ুন এবং শোক করুন। এভাবেই
আমাদের সম্প্রদায় নির্যাতিত হয়েছে

368
00:43:32,800 --> 00:43:35,736
এটি নিষ্ক্রিয়ভাবে বসার সময় নয়।
আমাদের অবশ্যই খেয়াল রাখতে হবে

369
00:43:36,666 --> 00:43:42,038
তাকে ডাকো, তার নাম কি? ফিজা।
তাকে বলুন শেখ সাহেব তাকে ডেকেছেন

370
00:43:43,000 --> 00:43:45,936
আমি তার ন্যায়বিচার দেব। আমি করব

371
00:43:46,500 --> 00:43:49,002
হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত

372
00:43:55,766 --> 00:43:56,933
ঘাবড়ে যাবেন না আম্মি

373
00:44:02,599 --> 00:44:06,370
আমি তাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।
কিন্তু বাইরে, এটা পিচ অন্ধকার

374
00:44:06,699 --> 00:44:09,202
মনে হচ্ছে আমান পথ হারিয়ে ফেলেছে
অন্ধকারে

375
00:44:09,966 --> 00:44:14,603
আমার উদ্দেশ্য শুধু খুঁজে বের করা নয়
আমার ভাই কি মাধ্যমে হয়েছে

376
00:44:15,000 --> 00:44:18,837
আমিও জানতে চাই
কেন এটা ঘটতে হয়েছে

377
00:44:19,300 --> 00:44:21,135
আর কে কি লাভ করল?

378
00:44:22,800 --> 00:44:26,603
প্রশ্ন তুলছেন ফিজা ইকরামুল্লাহ
তার দেশ উত্তর দেওয়ার জন্য

379
00:44:26,866 --> 00:44:30,302
এভাবে আর কতদিন চলবে
ধর্মের নামে?

380
00:44:30,633 --> 00:44:34,103
ফিজা ইকরামুল্লাহর জবাব কে দেবেন
প্রশ্ন?

381
00:44:35,966 --> 00:44:39,102
আপনার কাছে কি তার ছবি আছে?
- হ্যাঁ

382
00:44:48,033 --> 00:44:49,567
সুদর্শন ছেলে

383
00:44:50,366 --> 00:44:52,301
সে কি করছিল? অধ্যয়নরত?

384
00:44:53,300 --> 00:44:57,470
বই তার জন্য ছিল না।
পড়ালেখা পছন্দ করতেন না

385
00:44:57,966 --> 00:45:02,270
তবে তিনি খুব ভালো ছিলেন
অঙ্কন, পেইন্টিং... হস্তশিল্প

386
00:45:02,633 --> 00:45:07,471
যদিও তিনি অশিক্ষিত ছিলেন, তিনি করতেন
তার জীবনে সফল

387
00:45:08,966 --> 00:45:11,201
বলতে চাইছেন?
- হ্যাঁ, আমি এটাই বলতে চাইছি

388
00:45:12,000 --> 00:45:16,537
আপনার পরিবার কিভাবে জীবিকা নির্বাহ করছে?
- আম্মি উর্দু শেখায়। এবং আছে...

389
00:45:16,766 --> 00:45:22,304
আব্বার পেনশন। ব্যাংকে জমা হয়
তিনি আমার স্নাতকের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য রেখে গেছেন

390
00:45:24,633 --> 00:45:28,970
তাই আপনি আপনার ভাই খুঁজছেন
যাতে সে ফিরে আসে...

391
00:45:29,199 --> 00:45:31,235
এবং রোজগার শুরু, যত্ন নিতে
পরিবারের খরচ

392
00:45:31,733 --> 00:45:33,701
আমি মোটেও তা বলছি না

393
00:45:35,166 --> 00:45:40,671
এখন তুমি রেগে যাচ্ছ।
আমি জিজ্ঞেস করলাম কারণ আমি জানতে চেয়েছিলাম

394
00:45:41,033 --> 00:45:43,301
আমরা ব্যবসার কথা বলতে পারি?
- কেন নয়?

395
00:45:44,066 --> 00:45:48,503
আপনি এখন একজন পরিচিত ব্যক্তিত্ব।
আপনি কি জনগণকে বলবেন...

396
00:45:48,766 --> 00:45:53,570
যে আমরা কোন ধর্মের বিরুদ্ধে নই
বা যে কোন সম্প্রদায়ের লোক শুনবে

397
00:45:54,599 --> 00:46:01,206
দেখবেন, মুঘলরা আমাদের আক্রমণ করেছে,
তারা আমাদের উপর আধিপত্য বিস্তার করেছে। আমরা তাদের ক্ষমা করেছি

398
00:46:01,599 --> 00:46:06,104
আপনারা মানুষ চলে গেলেন এবং তৈরি করলেন
নিজের জন্য অন্য দেশ

399
00:46:06,366 --> 00:46:09,769
আমরা যে এটা মনে করি না.
- বলবেন না 'তোমরা মানুষ'

400
00:46:10,466 --> 00:46:15,337
যারা পাকিস্তান তৈরি করেছে তারা চলে গেছে
দূরে এবং যারা করেননি তাদের অধিকাংশই...

401
00:46:15,666 --> 00:46:20,604
মৃত যারা সৃষ্টি করেছেন তাদের কেউ নয়
পাকিস্তান এখন আর এখানে আছে

402
00:46:21,099 --> 00:46:24,436
আমরা যতটা হিন্দুস্তানি
আপনি যেমন

403
00:46:25,966 --> 00:46:30,470
আপনি আবার রেগে যাচ্ছেন, মিসেস ফিজা।
দেখুন, আমি যা বলতে চাইছি তা হল...

404
00:46:30,766 --> 00:46:34,336
শিক্ষিত হিসাবে কারো জন্য এবং
আপনি যেমন খোলা মনের...

405
00:46:34,699 --> 00:46:42,741
এটা আমাদের সম্পর্কে আরো জানা আবশ্যক
পার্টি যখনই সময় পাবেন...

406
00:46:43,000 --> 00:46:49,406
আমাদের যুব শাখার সাথে যোগাযোগ করুন।
- আপনি কি চান আমি সদস্য হই?

407
00:46:49,966 --> 00:46:56,706
এটা চমৎকার হবে! আপনি আমাদের সাহায্য, আমরা সাহায্য
তুমি...তালি দিতে দুই হাত লাগে

408
00:46:56,966 --> 00:47:01,170
তাই আপনি আমাকে একটি পতাকা এবং তরঙ্গ উপর রাখতে পারেন
আমি পৃথিবীতে? মুসলিম ভোটের জন্য?

409
00:47:01,900 --> 00:47:08,139
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন উদারপন্থী।
- তোমাকে আর বলতে হবে না

410
00:47:08,766 --> 00:47:11,335
কিছু একটা কর, যদি পারো

411
00:47:12,566 --> 00:47:16,670
শুনুন। . .
- তোমার গীতা যা শেখায় তা মনে রেখো

412
00:47:17,066 --> 00:47:19,568
তোমার দায়িত্ব পালন করতে,
কোনো প্রত্যাশা ছাড়াই

413
00:47:20,333 --> 00:47:21,300
রক্তাক্ত মশা

414
00:47:22,533 --> 00:47:23,734
ধন্যবাদ

415
00:47:26,300 --> 00:47:27,434
ভারতকে জয় কর

416
00:47:37,500 --> 00:47:40,436
সাহায্য! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

417
00:47:44,900 --> 00:47:46,968
কি খবর? তুমি চিৎকার করছ কেন?
- মেরে ফেলো!

418
00:47:48,633 --> 00:47:51,402
মেরে ফেলো!
- ইঁদুরের ভয়?

419
00:47:51,866 --> 00:47:56,604
হ্যাঁ! মেরে ফেলো! এটা চিবানো যাচ্ছে
উলফাত জান টু বিট!

420
00:47:57,266 --> 00:47:59,534
বোকা, যদি এটা তোমাকেও চাটবে...

421
00:47:59,866 --> 00:48:02,668
এটা বিষ খেয়ে মারা যাচ্ছে!

422
00:48:14,766 --> 00:48:20,304
ফিরে আসবে না, তাই না?
- সুরের বাইরে গাইলেই হবে

423
00:48:21,266 --> 00:48:25,403
তুমি বলছ আমি সুর ছেড়ে গাই? আপনি
সুরের বাইরে! আর তোমার মা!

424
00:48:25,699 --> 00:48:29,437
আর তোমার দাদী! সব আপনি করেছেন
একটি ইঁদুর দূরে ভয় ছিল!

425
00:48:29,699 --> 00:48:33,570
আপনি কি মনে করেন আপনি হত্যা?
1 ওও বাঘ? আমার বাসা থেকে বের হও!

426
00:48:35,233 --> 00:48:41,238
তুমি এমন একজন অকৃতজ্ঞ, উলফাত! আপনি
এমন কাউকে অভিশাপ দাও যে তোমার উপকার করে?

427
00:48:41,666 --> 00:48:47,238
অভিশাপ...? কি অর্ধজাতি অভিশাপ?
এটা শুধু আমার কথা বলার স্টাইল

428
00:48:47,533 --> 00:48:50,669
আপনি যদি আপনার শৈলী প্রদর্শন করতে চান,
একটি পতিতালয়ে যান

429
00:48:50,933 --> 00:48:55,404
এটি একটি সম্মানিত পাড়া।
- আপনার কথা বলুন! এখানে কি আমার ভক্ত ছিল...

430
00:48:55,633 --> 00:49:03,273
সে তোমাকে বন্ধ করবে!
- চলুন শুনি সেই 'ফ্যান' কে

431
00:49:04,866 --> 00:49:12,006
আমান, আমার ভালোবাসা! আমি তার আত্মার সঙ্গী ছিলাম,
তার বিশ্বস্ত, তার বিশ্বস্ত

432
00:49:12,300 --> 00:49:15,403
আমরা যেমন মজা ছিল! বাচ্চাদের মতো

433
00:49:15,699 --> 00:49:20,204
কিন্তু আমি সবসময় তার উপর নজর রাখতাম।
বদ নজর থেকে বাঁচতে

434
00:49:25,099 --> 00:49:28,736
তোমাকে ধরেছি! এখন আমার মুক্তিপণ পরিশোধ করুন

435
00:49:29,366 --> 00:49:33,737
আমান না! ঈশ্বরের জন্য!
তা নয়। অন্য কিছু

436
00:49:34,199 --> 00:49:35,334
কোন উপায় নেই। শুধু যে

437
00:49:35,599 --> 00:49:36,734
বুড়োরা দেখছে

438
00:49:37,366 --> 00:49:42,270
আমান তুমি খুব সুন্দর তাই না?
- মোটেও না। আমি খারাপ!

439
00:49:43,066 --> 00:49:46,068
আমি কাঁদতে যাচ্ছি।
- কেন নয়? এটা দ্রুত করুন!

440
00:49:46,333 --> 00:49:50,203
আর চোখ বন্ধ করার সাথে সাথে...
- নির্লজ্জ!

441
00:49:50,533 --> 00:49:52,434
পরে আমাকে নাম ডাক.
প্রথমত, আমার মুক্তিপণ

442
00:49:54,966 --> 00:49:55,866
না!

443
00:50:02,900 --> 00:50:05,335
ঠিক আছে, তা না হলে...

444
00:50:06,933 --> 00:50:09,669
একশত সিট আপ,
এবং আপনি আপনার কান ধরুন. শুরু করুন।

445
00:50:10,166 --> 00:50:11,600
ঠিক আছে

446
00:50:12,833 --> 00:50:13,767
এক...

447
00:50:14,233 --> 00:50:15,434
দুই...

448
00:50:17,866 --> 00:50:20,134
ঠিক আছে, চোখ বন্ধ কর।
- এটা আরো ভালো লাগে

449
00:50:20,866 --> 00:50:22,767
আমার ঠোঁটে।
- গাল

450
00:50:23,800 --> 00:50:27,737
ঠিক আছে। গালে।
- চোখ বন্ধ কর!

451
00:50:39,500 --> 00:50:41,435
শেহনাজ, প্রিয়!

452
00:50:44,300 --> 00:50:45,534
আমান

453
00:50:46,633 --> 00:50:48,801
কি করছিলে?
-কিছু না!

454
00:50:49,333 --> 00:50:50,467
কিছুই না?

455
00:50:51,199 --> 00:50:52,601
বাই.
-বাই!

456
00:50:56,599 --> 00:50:58,301
কি হচ্ছে?
- ওহ যে...

457
00:50:58,733 --> 00:51:02,570
আমরা লুকোচুরি খেলছিলাম।
- আমি দেখতে পাচ্ছি

458
00:51:02,833 --> 00:51:06,203
রোমান্টিক লুকোচুরি!
- না উলফত জান! তেমন কিছু না।

459
00:51:06,466 --> 00:51:09,669
আমার দিনে, আমি অনেক খেলেছি
লুকোচুরি

460
00:51:10,000 --> 00:51:13,770
কিন্তু সময় আপনি জানেন, একটি চোখ বাঁধা
আমার চোখের দিকে, এবং আমার সম্পর্কে সব ভুলে গেছে

461
00:51:14,066 --> 00:51:18,303
আমি ধরা পড়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!
- তুমি আম্মিকে বলবে না, করবে?

462
00:51:18,566 --> 00:51:22,970
কেন?
- কারণ আমি তোমার ভক্তদের মধ্যে শেষ!

463
00:51:23,233 --> 00:51:24,334
এটা প্রমাণ করুন

464
00:51:29,400 --> 00:51:34,404
আমি আমার ভক্তদের প্রত্যাখ্যান না করলে, আমি করতাম
তোমার মতো পূর্ণ রক্তের ছেলে ছিল

465
00:51:36,000 --> 00:51:41,839
চলুন. শেহনাজ পালিয়ে যায়। পরে যান
তার তাকে ফিরে ডাক. যাও, তাড়া দাও!

466
00:51:44,133 --> 00:51:47,536
আগামীকাল অন্য দিন হতে যাচ্ছে.
আজ মিস করবেন না!

467
00:52:57,133 --> 00:53:01,904
''আমাকে সূর্যের কাছে তোমার হাত ধরতে দাও''

468
00:53:02,533 --> 00:53:07,504
''আমাকে একটা প্রার্থনা করতে দাও
তোমার হাত ধরে...''

469
00:53:07,933 --> 00:53:13,305
''আজ সকালে তোমার হাতে মেহেদি
আমি খুব উজ্জ্বল''

470
00:53:13,633 --> 00:53:24,543
''এসো, আমার প্রিয়''

471
00:53:31,400 --> 00:53:36,138
''এসো, আমার প্রিয়''

472
00:53:42,199 --> 00:53:47,305
''চুপ, সবাই জানতে পারবে''

473
00:53:47,666 --> 00:53:52,804
'আমার ঠোঁটে বলো।
আমার ঠোঁট শুনতে পায়''

474
00:53:53,166 --> 00:53:58,404
"গতকাল, আমি চিন্তায় ছিলাম"

475
00:53:58,800 --> 00:54:10,311
''আমার কাছে এসো, আমার প্রিয়''

476
00:54:44,133 --> 00:54:49,238
''একটি আলোর রশ্মি আমাকে মুগ্ধ করেছে...''

477
00:54:49,633 --> 00:54:54,738
''যখন তোমাকে আয়নায় দেখেছিলাম''

478
00:54:55,233 --> 00:54:57,835
''একটি আলোর রশ্মি আমাকে মুগ্ধ করেছে...''

479
00:54:58,166 --> 00:55:01,269
''যখন তোমাকে আয়নায় দেখেছিলাম''

480
00:55:06,500 --> 00:55:12,873
''এটাও একটা আলো
যা আমার হৃদয়কে বিদ্ধ করে''

481
00:55:17,766 --> 00:55:22,403
''আমাকে সূর্যের কাছে তোমার হাত ধরতে দাও''

482
00:55:23,166 --> 00:55:28,237
''আমাকে একটা প্রার্থনা করতে দাও
তোমার হাত ধরে...''

483
00:55:28,566 --> 00:55:33,904
''আজ সকালে তোমার হাতে মেহেদি
আমি খুব উজ্জ্বল''

484
00:55:34,733 --> 00:55:45,343
''এসো, আমার প্রিয়''

485
00:56:25,400 --> 00:56:30,505
''সন্ধ্যার প্রান্ত থেকে লালে...''

486
00:56:30,933 --> 00:56:36,171
''আমাকে সারাটা রং কর''

487
00:56:36,699 --> 00:56:39,069
''সন্ধ্যার প্রান্ত থেকে লালে...''

488
00:56:39,366 --> 00:56:43,036
''আমাকে সারাটা রং কর''

489
00:56:47,699 --> 00:56:50,736
''এসো, সূর্যকে লুকিয়ে রাখা বন্ধ কর''

490
00:56:51,000 --> 00:56:53,836
জলে,
এটা তার আগুন হারাবে''

491
00:56:58,966 --> 00:57:04,104
''চুপ, সবাই জানতে পারবে''

492
00:57:04,500 --> 00:57:09,538
'আমার ঠোঁটে বলো।
আমার ঠোঁট শুনতে পায়''

493
00:57:10,166 --> 00:57:14,503
"গতকাল, আমি চিন্তায় ছিলাম"

494
00:57:22,166 --> 00:57:27,271
''এসো, আমার প্রিয়''

495
00:58:24,166 --> 00:58:29,170
শেহনাজ বিয়ে করছেন
পরশু আপনি কি জানেন?

496
00:58:31,800 --> 00:58:37,605
তুমি গিয়ে ওকে অপেক্ষা করতে বলো না কেন?
আমানের জন্য? সে ফিরে আসবে। সে করবে

497
00:58:40,500 --> 00:58:46,305
এমন কোন গোপনীয়তা নেই যা একজন মা করেন না
জানি আমিও তাই চেয়েছিলাম

498
00:58:46,633 --> 00:58:51,304
সে শেহনাজকে বিয়ে করবে, বাচ্চা হবে।
আমাদের সংসার চলত

499
00:58:53,199 --> 00:58:57,137
আমার পথ থাকলে আমি থেমে যেতাম
শেহনাজের বিয়ে

500
00:58:58,300 --> 00:59:04,839
কিন্তু শেহনাজকে কিভাবে বলব
আর অপেক্ষা করতে?

501
00:59:21,500 --> 00:59:23,935
কি সুন্দর মিল!

502
00:59:27,266 --> 00:59:30,235
ব্যান্ড টিউনের বাইরে!
কি বোর!

503
00:59:31,866 --> 00:59:33,867
এটা বিবেকহীন সুরের যুগ

504
00:59:34,266 --> 00:59:36,701
গানের বোধসম্পন্ন মানুষ
চুপচাপ বসে আছে

505
00:59:40,833 --> 00:59:43,502
স্বাগতম সাহেব! আমরা হয়েছে
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

506
00:59:46,433 --> 00:59:48,835
দয়া করে বসুন

507
00:59:51,366 --> 00:59:53,034
সাহেব, আপনি কিছু ঠান্ডা করেছেন?

508
00:59:54,566 --> 00:59:55,733
এখানে এক মিনিটের মধ্যে!

509
00:59:58,900 --> 01:00:02,236
ওটা কে?
-উলফাত বি! হুশ!

510
01:00:03,066 --> 01:00:05,935
তিনি সৈয়দ সাহেব। ইয়েরি বড় নেতা

511
01:00:19,166 --> 01:00:20,967
আমার শুভেচ্ছা.
- ধন্যবাদ আপা

512
01:00:21,266 --> 01:00:22,834
সবই আপনার শুভকামনায়

513
01:00:26,366 --> 01:00:31,104
আমাকে ক্ষমা করবেন আপা। আমি পারিনি
আর অপেক্ষা করুন

514
01:00:31,833 --> 01:00:36,270
আমার কাছে ক্ষমা চাইবে কেন?
যদি পারো...

515
01:00:36,733 --> 01:00:41,204
সেই দুর্ভাগা লোকটিকে ক্ষমা করুন।
সে তোমার প্রতি অন্যায় করেছে

516
01:00:44,766 --> 01:00:46,234
ফিজা আমার সন্তান...
- হ্যাঁ?

517
01:00:46,733 --> 01:00:49,502
সৈয়দ সাহেব আপনার সাথে দেখা করতে চান।
- ঠিক আছে

518
01:00:58,933 --> 01:01:00,301
আরাম কর, আমার বাচ্চা

519
01:01:03,599 --> 01:01:09,706
তোমার প্রয়াত বাবা আমার কাছে প্রায়ই আসতেন।
তুমি অনেক ছোট ছিলে...

520
01:01:09,933 --> 01:01:14,837
যখন তিনি মারা যান। হার্ট অ্যাটাক, তাই না?
- হ্যাঁ

521
01:01:16,300 --> 01:01:19,503
একটা আইসক্রিম খাও, আমার বাচ্চা।
- না ধন্যবাদ

522
01:01:19,733 --> 01:01:21,000
আমি আপনার জন্য এটি আদেশ.
- না ধন্যবাদ

523
01:01:21,900 --> 01:01:24,936
কি করছেন এই কয়দিন?
- চাকরি খোঁজার চেষ্টা করছি

524
01:01:25,599 --> 01:01:30,771
কোন বড় ব্যাপার না. আমি একটা ছোট স্কুল চালাই।
আপনি চাইলে আগামীকাল শুরু করতে পারেন

525
01:01:32,800 --> 01:01:38,939
হযরত আল্লাহ বাহারি রহ.
''মা, বোন, মেয়ে...''

526
01:01:39,366 --> 01:01:43,937
''বিশ্ব তোমার কাছ থেকে মর্যাদা লাভ করে।''
- ধন্যবাদ। কিন্তু আমি পারবো না...

527
01:01:44,166 --> 01:01:46,568
আগামীকাল থেকে শুরু করতে।
- কোন বিশেষ কারণ?

528
01:01:47,000 --> 01:01:49,035
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়ে ব্যস্ত আছি

529
01:01:52,533 --> 01:01:56,336
কেউ কেউ অন্যভাবে চিন্তা করেন
আপনার প্রচেষ্টার

530
01:01:57,733 --> 01:02:04,106
তারা বলে যে আপনি পুনরায় দেখার চেষ্টা করছেন
1992-93 এর সর্বনাশ

531
01:02:05,533 --> 01:02:07,534
এটা ভাল হতে চালু হতে পারে
একটি ভয়ঙ্কর বিভ্রম

532
01:02:09,533 --> 01:02:12,369
আপনি থেকে লাভ দাঁড়াতে পারে
আপনার ভাইয়ের জন্য অনুসন্ধান

533
01:02:13,400 --> 01:02:16,936
কিন্তু সম্প্রদায়ের জন্য, এটা হতে পারে
একটি গুরুতর ক্ষতি হতে চালু

534
01:02:18,000 --> 01:02:22,104
আপনি যে বিবেচনা করবেন?
- তোমারও বিবেচনা করা উচিত

535
01:02:22,800 --> 01:02:25,369
বোনের অধিকার আছে বা নেই
তার ভাইকে খুঁজতে?

536
01:02:25,900 --> 01:02:28,702
মা করে বা না করে
ছেলের জন্য আশা করার অধিকার আছে?

537
01:02:29,266 --> 01:02:34,404
যদি ভুল ধারণা আপনাকে উদ্বিগ্ন করে,
আপনি তাদের সন্দেহ দূর করা উচিত

538
01:02:34,866 --> 01:02:36,601
আমাকে অস্বীকার করুন

539
01:02:39,133 --> 01:02:43,670
তোমার আবেগ ধরে রাখো, আমার সন্তান।
কে বলে, আমি তোমার পাশে নেই?

540
01:02:45,099 --> 01:02:52,140
আমার কথা শুনুন। ক্ষত সেরে গেছে।
ক্ষত খনন করুন, রক্ত প্রবাহিত হবে

541
01:02:53,300 --> 01:02:56,936
সৈয়দ সাহেব, আমি জানি না
আমি কিভাবে প্রতিক্রিয়া অনুমিত করছি!

542
01:02:57,533 --> 01:03:03,505
তোমরা সত্যকে ভয় পাও কেন?
... আপনি, পরিদর্শক, সম্পাদক...

543
01:03:04,233 --> 01:03:08,570
Y.K. সিং... সবাই আমাকে বলছে
চুপ করতে! কিন্তু কেন?

544
01:03:09,099 --> 01:03:11,101
এমনকি যদি আমি চুপ করে থাকি,
এটা থেকে কি বের হবে?

545
01:03:11,633 --> 01:03:16,270
এমনকী বিচারপতি হরিকৃষ্ণের রিপোর্টেও আছে
প্রকাশ্যে আনা হয়েছে। কিন্তু কি কাজে লাগলো?

546
01:03:16,833 --> 01:03:21,938
আমরা শান্তি করতে চাই!
আপনি একটি যুদ্ধ শুরু করতে চান?

547
01:03:22,866 --> 01:03:29,105
শান্তি হবে সৈয়দ সাহেব, কবে
প্রত্যেকে সীমার মধ্যে থাকে

548
01:03:29,933 --> 01:03:33,903
সত্য যে রং
সবুজ এবং জাফরান...

549
01:03:36,166 --> 01:03:41,471
এগুলো হিন্দুস্তানের পতাকার অংশ।
এবং অংশ কি তারা হওয়া উচিত

550
01:03:42,166 --> 01:03:47,571
তাদের কেউ রং করার চেষ্টা করা উচিত নয়
পুরো পতাকা। আপনি এটা পেতে?

551
01:03:48,533 --> 01:03:49,767
সালাম

552
01:04:00,533 --> 01:04:03,402
কে আসছে দেখুন। আতশবাজি!
- হাই স্পার্কলার!

553
01:04:03,766 --> 01:04:08,070
আপনি একজন TY তারকা হয়ে গেছেন? বড় TY তারকা?
আমাদের সাথে এমটিওয়াই গ্রাইন্ড করলে কেমন হয়?

554
01:04:08,400 --> 01:04:11,269
আরে, সে চোখ দেখাচ্ছে!
- কাকে দিচ্ছো ওটা?

555
01:04:14,000 --> 01:04:17,203
আমি তোমাকে ঠিক করে দেব!

556
01:04:17,566 --> 01:04:18,700
না, করবেন না!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

557
01:04:19,033 --> 01:04:21,802
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আমরা কি আপনাকে ভয় পাই?

558
01:04:22,266 --> 01:04:25,602
আরে, সে টেকনিকালার পাচ্ছে!
রাস্পবেরি, তোমার কি হচ্ছে?

559
01:04:25,966 --> 01:04:28,568
আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন! অন্যথায়...
- না হলে কি করবে?

560
01:04:28,900 --> 01:04:32,370
সাহায্য! আব্দুল! রিয়াজ ! সুরাজ !
আপনি এখানে কেউ?

561
01:04:32,833 --> 01:04:34,234
এখানে কেউ? চলো, বাইরে!

562
01:04:35,199 --> 01:04:37,669
যাও, হারিয়ে যাও

563
01:04:38,133 --> 01:04:39,300
পিছনে সরান!

564
01:04:39,566 --> 01:04:40,600
চল হারিয়ে যাই

565
01:04:41,133 --> 01:04:44,336
বন্ধুরা এখন দৌড়াচ্ছেন কেন?
আপনি মহিলাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করেননি?

566
01:04:44,599 --> 01:04:46,268
আপনি যদি যথেষ্ট পুরুষ হন,
আসুন, আমাদের মুখোমুখি হন!

567
01:04:46,766 --> 01:04:50,503
এটা ছিল শুধু ট্রেলার।
- বাকি মুভির জন্য অপেক্ষা করুন

568
01:04:51,233 --> 01:04:59,574
দুর্বৃত্তদের ! তারা অসহায়দের কষ্ট দেয়।
-আম্মি কখনো এমন বলো না

569
01:05:00,133 --> 01:05:02,502
আমরা অসহায় নই

570
01:05:08,133 --> 01:05:10,869
ফুলের !

571
01:05:13,866 --> 01:05:15,133
তিনি ফুল দিলেন

572
01:05:20,099 --> 01:05:22,936
আমার মনে হয় আমি তোমার ফুলের ছেলেকে পছন্দ করি

573
01:05:24,033 --> 01:05:29,805
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, একটি সততা আছে
এবং তার চোখে সহানুভূতি

574
01:05:31,099 --> 01:05:33,969
আজকাল সে কৃপণও নয়
ফুল সম্পর্কে

575
01:05:34,599 --> 01:05:38,770
এটা কি আম্মি? আপনি চিন্তা করছেন না
তার সাথে আমাকে বিয়ে করার কথা, তুমি কি?

576
01:05:39,133 --> 01:05:45,038
চিন্তা করে কি লাভ? কিন্তু আমি না
ধর্ম ও বর্ণ নিয়ে কুসংস্কারপূর্ণ

577
01:05:46,000 --> 01:05:48,602
অন্তরে পরিচ্ছন্ন থাকতে হবে

578
01:05:49,699 --> 01:05:53,503
কেন হিন্দু বুজতে পারে না
একটি মুসলিম হৃদয় আছে?

579
01:05:53,766 --> 01:05:55,801
আর মুসলমান কেন নয়
হিন্দু হৃদয় দিয়ে?

580
01:05:57,800 --> 01:06:02,004
আপনার আব্বা, আল্লাহ তার আত্মাকে শান্তি দিন
বলতো...

581
01:06:02,433 --> 01:06:06,236
প্রেমই প্রকৃত ধর্ম।

582
01:06:07,533 --> 01:06:11,970
চলো। এখন...
- বাকি বইটা কাল পড়বি?

583
01:06:12,266 --> 01:06:13,433
যেমন তোমার ইচ্ছা!

584
01:06:17,666 --> 01:06:18,900
আমানের কোন খবর?

585
01:06:20,066 --> 01:06:22,234
না.
পত্রিকার রিপোর্টের পর...

586
01:06:22,800 --> 01:06:25,903
মিডিয়া এবং রাজনীতিবিদ ছাড়াও,
কেউ কি আপনার সাথে যোগাযোগ করেনি?

587
01:06:26,900 --> 01:06:29,769
কে জানে? হয়তো আর কেউ নয়
আসলে রিপোর্ট পড়ুন

588
01:06:31,033 --> 01:06:37,506
আজকাল, লোকেরা কেবল শিরোনামই পড়ে।
- ধরে নিচ্ছি তিনি বেঁচে আছেন...

589
01:06:37,766 --> 01:06:44,772
তিনি বেঁচে আছেন। আমার চোখ বোকা করা যাবে না.
আমি এটা মনে মনে জানি

590
01:06:45,133 --> 01:06:48,302
তাহলে, সে কোথায়? সে কেন লুকিয়ে আছে?
সে ফিরে আসে না কেন?

591
01:06:48,699 --> 01:06:52,136
তিনি কি কোনো দলে যোগ দিতে পারতেন?

592
01:06:54,266 --> 01:06:57,235
কোন দল?
- এটা অন্যথায় নিবেন না

593
01:06:57,599 --> 01:07:01,770
মানে কিছু সন্ত্রাসী গোষ্ঠী,
কিছু চরমপন্থী। . .

594
01:07:03,099 --> 01:07:04,534
আমানের ছবি দেখাও

595
01:07:12,266 --> 01:07:13,433
আপনি কি করছেন?

596
01:07:14,966 --> 01:07:17,902
এই দেখুন. আমি এটা ডাউনলোড করেছি
ইন্টারনেট থেকে

597
01:07:18,533 --> 01:07:19,667
চোখ তুলনা করুন

598
01:07:30,666 --> 01:07:33,902
এই সন্ত্রাসীকে দেখা গেছে
সীমান্ত এলাকায় কোথাও

599
01:07:35,166 --> 01:07:38,402
সীমান্ত এলাকা?
- আমি তোমার সাথে আসছি ফিজা

600
01:07:38,800 --> 01:07:43,738
মেয়েদের একা ভ্রমণ করা উচিত নয়।
- কে ছেলে, কে মেয়ে সেটা বিষয় নয়

601
01:07:45,066 --> 01:07:49,603
আমাকে এটা করতে হবে।
- আমি কি তোমার জন্য কিছুই করতে পারি না, ফিজা?

602
01:07:51,366 --> 01:07:53,000
আম্মির খেয়াল রেখো

603
01:09:21,633 --> 01:09:22,767
বোন...

604
01:09:23,699 --> 01:09:25,134
আমার ছবি তুলতে চান?

605
01:09:25,633 --> 01:09:27,701
আপনি নিশ্চয়ই সমস্ত মরুভূমি দেখেছেন

606
01:09:28,466 --> 01:09:31,869
থর আমার বাড়ির উঠোন

607
01:09:32,300 --> 01:09:35,236
এর উপর ছাদ নেই।
কিন্তু উঠোনটা বিশাল

608
01:09:36,333 --> 01:09:39,769
তোমাকে শহরের মেয়ে মনে হচ্ছে।
তুমি এখানে একা কি করছ?

609
01:09:41,066 --> 01:09:46,471
আমি কাউকে খুঁজছি।
- এই বালি আর ধুলোর সাগরে?

610
01:09:46,733 --> 01:09:50,803
কাউকে খুঁজছেন? খুঁজে পাওয়া কঠিন।
- তুমি কি তাকে কোথাও দেখেছ?

611
01:09:52,600 --> 01:09:54,301
আমি করিনি!

612
01:09:54,633 --> 01:09:59,738
একবার দেখুন, অনুগ্রহ করে.
- তুমি খুব স্মার্ট হয়ে যাও না মেয়ে!

613
01:09:59,966 --> 01:10:01,233
আমি তোমাকে খোদাই করব!

614
01:10:01,866 --> 01:10:05,603
আপু, দেখুন!
- আমি দেখিনি!

615
01:10:06,966 --> 01:10:09,335
ঠিকমতো দেখুন। একবারের জন্য!
- তোমাকে বলেছি!

616
01:10:09,633 --> 01:10:13,503
কি হচ্ছে, ভৈরব?
- আর একটা দিন

617
01:10:14,166 --> 01:10:16,334
আপনি কিছু আপ ছিল না
গতকাল রাতে, তুমি ছিলে?

618
01:10:16,633 --> 01:10:20,436
যে শোন! আজকাল,
এটি একটি সৎ জীবনযাপন

619
01:10:20,933 --> 01:10:24,569
আপনি কি চান?
রুটি, আর ভাতের মদ?

620
01:10:24,800 --> 01:10:30,672
চুপ! আপনি জানেন আমি কি জিজ্ঞাসা করছি.
কোথায় সে?

621
01:10:30,933 --> 01:10:34,436
রেশমা ভেতরে আছে। পোশাক পরা হচ্ছে।
আমরা আজ উদযাপন করছি

622
01:11:39,466 --> 01:11:43,002
''আমার ভালবাসা''

623
01:11:49,633 --> 01:11:52,135
''আমার ভালবাসা''

624
01:11:52,366 --> 01:11:54,434
''আমাকে তোমার চোখ থেকে পান করতে দাও''

625
01:11:54,699 --> 01:11:56,835
''আমার হৃদয়ে কিছু ব্যাথা করছে''

626
01:11:57,066 --> 01:11:59,701
''আমাকে পরমানন্দে বাঁচতে দাও''

627
01:12:01,766 --> 01:12:10,141
''দ্য এক্সট্যাসি''

628
01:12:11,800 --> 01:12:14,102
''আমার ভালবাসা''

629
01:12:14,399 --> 01:12:16,702
''আমাকে তোমার চোখ থেকে পান করতে দাও''

630
01:12:16,966 --> 01:12:19,201
''আমার হৃদয়ে কিছু ব্যাথা করছে''

631
01:12:19,466 --> 01:12:22,135
''আমাকে পরমানন্দে বাঁচতে দাও''

632
01:12:24,433 --> 01:12:37,179
''দ্য এক্সট্যাসি''

633
01:12:56,633 --> 01:13:07,243
''দ্য এক্সট্যাসি''

634
01:13:17,000 --> 01:13:21,204
''আমার চোখে কোহল
আমার পায়ে অ্যাঙ্কলেট''

635
01:13:21,699 --> 01:13:26,204
''উভানোর জন্য পরা''

636
01:13:26,733 --> 01:13:32,305
'আমি পাইন, আমার ভালবাসা
কবে বৃষ্টি হবে বলো"

637
01:13:34,233 --> 01:13:40,038
আমি সব পোশাক পরে বাড়ি থেকে বেরিয়েছি
তোমার পাত্রী হতে"

638
01:13:41,899 --> 01:13:49,107
''আমার ভালবাসা''

639
01:13:49,433 --> 01:13:51,835
''আমাকে তোমার চোখ থেকে পান করতে দাও''

640
01:13:52,066 --> 01:13:54,201
''আমার হৃদয়ে কিছু ব্যাথা করছে''

641
01:13:54,466 --> 01:13:57,101
''আমাকে পরমানন্দে বাঁচতে দাও''

642
01:13:59,399 --> 01:14:12,279
''দ্য এক্সট্যাসি''

643
01:14:16,933 --> 01:14:27,109
''দ্য এক্সট্যাসি''

644
01:14:42,133 --> 01:14:46,237
''আমার চোখে যদি একটা ধার থাকে...''

645
01:14:46,766 --> 01:14:51,303
''আমি যার জন্য পড়েছি
বিজয়ী হবে''

646
01:14:51,733 --> 01:14:54,268
''আমার সাথে প্রেম কর''

647
01:14:54,533 --> 01:14:57,569
''এই মুহূর্ত কেটে যাবে''

648
01:14:59,199 --> 01:15:05,072
''আমাকে আজ রাতে নিয়ে যাও কে জানে
কাল কি হবে?''

649
01:15:07,066 --> 01:15:14,239
''আমার ভালবাসা''

650
01:15:14,500 --> 01:15:16,802
''আমাকে তোমার চোখ থেকে পান করতে দাও''

651
01:15:17,033 --> 01:15:19,268
''আমার হৃদয়ে কিছু ব্যাথা করছে''

652
01:15:19,500 --> 01:15:22,169
''আমাকে পরমানন্দে বাঁচতে দাও''

653
01:15:24,333 --> 01:15:37,179
''দ্য এক্সট্যাসি''

654
01:15:59,266 --> 01:16:01,968
'অমি, আমি আমানকে অনেক খুঁজেছি'

655
01:16:02,566 --> 01:16:04,868
কিন্তু আমি তাকে শুধু স্বপ্নেই দেখি।

656
01:16:05,666 --> 01:16:08,201
''আমি এই অনুসন্ধানে যথেষ্ট পেয়েছি''

657
01:16:27,433 --> 01:16:28,500
শোন...

658
01:18:00,666 --> 01:18:02,034
আমান, কোথায় ছিলে?

659
01:18:04,166 --> 01:18:06,034
আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কেন?

660
01:18:07,966 --> 01:18:10,134
আমরা কি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি?

661
01:18:12,366 --> 01:18:14,968
যাই হোক না কেন আমরা মাধ্যমে হয়েছে
এখন অতীতে!

662
01:18:15,399 --> 01:18:21,773
কিন্তু আপনি নিজের জন্য কি করেছেন?
এবং এর মতো লোকদের সাথে ...

663
01:18:23,000 --> 01:18:24,601
তারা সেরকম নয়

664
01:18:26,933 --> 01:18:30,236
তাহলে তারা কেমন?
বলুন

665
01:18:31,233 --> 01:18:35,036
কেন বল না? বল!
আমার দিকে তাকালো চোখে, আর বল!

666
01:18:36,600 --> 01:18:41,037
তোমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য আমি কি করিনি!
আর এভাবেই আমি তোমাকে খুঁজে পাই!

667
01:18:41,466 --> 01:18:43,267
এই? আমার ভাই...?!

668
01:18:47,600 --> 01:18:52,338
আমি তোমাকে জীবিত দেখে খুশি হতে চেয়েছিলাম!
এই সুখ তুমি আমাকে দিলে?

669
01:19:00,133 --> 01:19:01,434
আপনি জানতে চান?

670
01:19:05,533 --> 01:19:06,767
জানতে চান?

671
01:19:08,699 --> 01:19:09,934
তাহলে আমার সাথে এসো

672
01:19:12,766 --> 01:19:14,067
জেহাদ

673
01:19:14,933 --> 01:19:16,467
আমি যা করছি তা হল জেহাদ

674
01:19:17,399 --> 01:19:22,872
কার বিরুদ্ধে?
- নিপীড়ন, অবিচার, বর্ণবাদ

675
01:19:24,000 --> 01:19:26,535
তোমরা লুটপাটের জন্য যুদ্ধ কর
আর আপনি এটাকে জেহাদ বলছেন?

676
01:19:27,733 --> 01:19:33,705
কি ধরনের জেহাদ ডাকাতি জড়িত?
- আমরা শুধু তাই নিয়েছি যা আমাদের অধিকার ছিল

677
01:19:36,399 --> 01:19:38,401
অধিকার সম্পর্কে কি
তোমার মা, তোমার বোন?

678
01:19:39,199 --> 01:19:42,269
আমার সাথে তর্ক করতে এসেছেন?
- না

679
01:19:43,866 --> 01:19:50,405
কিন্তু আমি এখনও আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
কেন আপনি যা করেছেন তাই করেছেন

680
01:21:49,100 --> 01:21:52,102
জল... জল