1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Ειρήνη σε σένα, Σεΐχη.]

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
[Καλώς ήρθατε.]

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
[- Αυτός είναι ο Μπασάρ.]
[- Γεια σου, Μπασάρ.]

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,360
[Κάθισε.]

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
[Σέιχ,
ακούσαμε ότι συνέβη ένα περιστατικό.]

6
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
[Ο όμηρος που μας έφερες ήταν
πυροβολήθηκε χθες το βράδυ, προσπαθώντας να διαφύγει.]

7
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
[Πώς;]

8
00:00:44,960 --> 00:00:48,280
[Δεν έχουμε όλες τις λεπτομέρειες ακόμα,
αλλά το σώμα του μας το έφεραν.]

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
[- Και το κορίτσι;]
[- Είναι εντάξει.]

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,480
[Αυτό είναι μια καταστροφή, αξιότιμε σεΐχη.
Μια καταστροφή.]

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
[Όλη αυτή η απαγωγή εννοήθηκε
να απελευθερώσει τους κρατούμενους, Σεΐχη.]

12
00:01:02,840 --> 00:01:05,240
[- Ο Χάνι Αλ Τζαμπάρι είναι εδώ.]
[- Αφήστε τον να μπει.]

13
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
[- Ειρήνη σε σας.]
[- Πάνω σε ειρήνη.]

14
00:01:19,280 --> 00:01:20,240
[Κάθισε.]

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
[Έχουμε ένα πρόβλημα, Αμπού Μοχάμεντ.]

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
[Αμπού Μπασάρ και Μπασάρ
μας έφερε ένα μεγάλο δώρο]

17
00:01:31,040 --> 00:01:35,440
[- και δεν καταφέρατε να το κρατήσετε ασφαλές.]
[- Αξιότιμε Σεΐχη, σου είπα, ]

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,520
[θα τιμωρήσουμε τον στρατιώτη που τον πυροβόλησε.
Από σήμερα θα ενισχύσουμε τα μέτρα ασφαλείας...]

19
00:01:40,600 --> 00:01:44,760
[Η επιτροπή και εγώ
συγκλήθηκε σήμερα το πρωί και αποφάσισε]

20
00:01:44,840 --> 00:01:49,480
[ότι θα επιστρέψεις τον όμηρο
στον Μπασάρ και στον Αμπού Μπασάρ.]

21
00:01:49,560 --> 00:01:52,800
[Η Τζιχάντ είναι το σύμβολο του Κινήματος,
είναι έμπειρος, ]

22
00:01:53,600 --> 00:01:56,960
[και είναι το σωστό άτομο
να κρατήσει αυτό το εθνικό πλεονέκτημα.]

23
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
[Τιμητός Σεΐχης, ]

24
00:02:00,520 --> 00:02:04,120
[Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας σε εμένα,
αλλά αυτή είναι η επέμβαση του Αμπού Μοχάμεντ.]

25
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
[Ούτε εμείς ούτε ο όμηρος
θα ήταν εδώ χωρίς αυτόν.]

26
00:02:07,120 --> 00:02:10,480
[Δεν αμφιβάλλουμε για τις δυνατότητες
του Αμπού Μοχάμεντ και των ανδρών του, ]

27
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
[- αλλά αυτή ήταν η απόφαση της επιτροπής.]
[- Τιμώμενος Σεΐχης, ]

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,720
[Δέχομαι την απόφαση της επιτροπής.
Θα ενημερώσω τους άντρες μου]

29
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
[να ετοιμάσω τον όμηρο, αν θέλει ο Θεός.]

30
00:02:21,960 --> 00:02:23,200
[Κάτσε, κάτσε.]

31
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
[Μετά από σένα, Αμπού Μπασάρ.]

32
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
[Μετά από σένα.]

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,360
[Μην ανησυχείς, Σεΐχη.
Θα την φυλάξουμε σωστά.]

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
[Για πόσο καιρό, Σέιχ;]

35
00:02:45,600 --> 00:02:48,720
[Όσο χρειαστεί.
Δεν ξέρω ακόμα.]

36
00:02:48,800 --> 00:02:53,800
[Απλά αυτό...
σκεφτόμασταν να φύγουμε από τη Γάζα]

37
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
[για την Αίγυπτο ή την Ιορδανία.]

38
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
[Μπασάρ!]

39
00:03:03,840 --> 00:03:08,400
[Κάτι ακόμα, τιμημένος σεΐχης.
Έχω έναν φίλο στη Γάζα]

40
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
[που ήταν μαζί μου στη φυλακή,
Samir Abu Samahadana.]

41
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
[Δεν ασχολούμαι μαζί του.]

42
00:03:14,920 --> 00:03:19,920
[Οι άνδρες του Αμπού Μοχάμεντ
είναι πιστοί στον Αμπού Μοχάμεντ.]

43
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
[Οι καταδρομείς είναι πιστοί στον αγώνα
και πάνω απ' όλα το Κίνημα.]

44
00:03:23,720 --> 00:03:27,960
[Αλλά εμπιστεύομαι τον Σαμίρ,
ήταν μαζί μου στη φυλακή.]

45
00:03:28,080 --> 00:03:33,080
[Έχει πόρους, δικούς του άντρες,
και νιώθω πιο ασφαλής στην παρουσία του.]

46
00:03:36,600 --> 00:03:38,480
[Αν ναι, έχετε την ευλογία του Θεού.]

47
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
[Ο Θεός να σε έχει καλά, σεΐχη.]

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,280
[Μπαμπά, γιατί συμφώνησες;]

49
00:03:51,800 --> 00:03:56,400
[Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
να περάσουν χρόνια φυλάγοντας τον όμηρο.]

50
00:03:56,480 --> 00:04:00,440
[Θέλαμε να μιλήσουμε με τον Σαμίρ
για το τούνελ έξω από εδώ.]

51
00:04:00,520 --> 00:04:04,200
[- Ό,τι καλύτερο.]
[- Ο Θεός να σας προστατεύει.]

52
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
[Μένουμε εδώ τώρα
μέσα στο Κίνημα.]

53
00:04:07,640 --> 00:04:09,920
[Ο Άμπου Μοχάμεντ δεν νοιάζεται
για τους κρατούμενους, ]

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
[μόνο για τα δικά του
πολιτική ατζέντα.]

55
00:04:12,200 --> 00:04:16,880
[Αν μπορώ να βοηθήσω τα αδέρφια μου
ακόμα κλεισμένος στο Ισραήλ, θα το κάνω.]

56
00:04:21,120 --> 00:04:26,120
[Γιε, γιε, εννοείς τον κόσμο για μένα.]

57
00:04:27,160 --> 00:04:30,120
[Ας κάνουν ότι θέλουν
και προχωρήστε από εκεί.]

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
[Ποιος ξέρει τι σχεδιάζουν;]

59
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
[Έλα.]

60
00:04:40,360 --> 00:04:43,400
[Εδώ και χρόνια, είσαι
προσπαθεί να με μπλοκάρει.]

61
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
[Αλλά να το ξέρεις αυτό, Σεΐχη, ]

62
00:04:45,840 --> 00:04:48,840
[Θα φτάσω στο Εθνικό Γραφείο
με ή χωρίς τον όμηρο.]

63
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
[Σου είπα, Αμπού Μοχάμεντ,
αυτό δεν ήταν το κάλεσμα μου!]

64
00:04:51,080 --> 00:04:54,520
[Ω, ναι; Μετά πείτε στην επιτροπή
ότι θέτουν σε κίνδυνο αυτή την επιχείρηση!]

65
00:04:54,600 --> 00:04:58,880
[Πες τους ότι μια ισραηλινή σιωνιστική δύναμη
βρίσκεται στη Γάζα αναζητώντας τον όμηρο!]

66
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
[Έχουν και συνεργάτες
μέσα στο κίνημα]

67
00:05:02,520 --> 00:05:06,520
[που μοιράζονται πληροφορίες μαζί τους.
Είναι καθ' οδόν.]

68
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
[Έρχονται, Σεΐχη!]

69
00:05:08,200 --> 00:05:13,160
[Πάντα κατηγορείς
συνεργάτες και οι Εβραίοι.]

70
00:05:13,720 --> 00:05:16,680
[Αρκετά. Αυτή τη φορά έχετε
κανείς δεν φταίει. Παρακαλώ φύγετε!]

71
00:05:16,760 --> 00:05:18,960
[- Ωραία.]
[- Παρακαλώ φύγετε!]

72
00:06:21,640 --> 00:06:25,000
[Άκου, επέστρεψαν τον όμηρο
στον Τζιχάντ Χαμντάν και στον γιο του.]

73
00:06:25,080 --> 00:06:28,160
[- Είναι με τον Τζιχάντ και τον Μπασάρ;]
[- Πού; Εδώ στην πόλη;]

74
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
[Κανείς δεν ξέρει, ούτε ο σεΐχης
ή Αμπού Μοχάμεντ.]

75
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
[Έχουν κλείσει και ανοιχτά της ακτής
και βάλε οδοφράγματα σε όλη την πόλη.]

76
00:06:33,520 --> 00:06:38,080
[Έχουν καλέσει ενισχύσεις.
Ξέρουν ότι είσαι εδώ!]

77
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
[Πρέπει να ενημερώσετε τους διοικητές σας.]

78
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
[Τα πράγματα έχουν αλλάξει,
πρέπει να φύγουμε τώρα! Παρακαλώ!]

79
00:06:43,960 --> 00:06:47,040
[- Δεν έχουμε σχέδιο Β!]
[- Εντάξει, θα τους ενημερώσουμε.]

80
00:06:47,440 --> 00:06:50,120
[Θα τους ενημερώσουμε.]

81
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
[Εντάξει;]

82
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
[Ηρέμησε.]

83
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
[Θα είναι εντάξει.]

84
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
Ο Θεός να το κάνει.

85
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
- Περίμενε, Έλι.
-Τι θέλεις;

86
00:07:19,160 --> 00:07:22,800
Δεν έχουμε πληροφορίες για τον όμηρο,
και κλείνουν όλη την πόλη!

87
00:07:22,880 --> 00:07:26,320
Αυτό είναι όλο.
Έχω χάσει αρκετά από τους άντρες μου εδώ.

88
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
Έλι, είναι με τον Μπασάρ και τον Τζιχάντ,
δεν το καταλαβαίνεις;

89
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να τη σώσουμε.

90
00:07:44,880 --> 00:07:48,760
Είμαι με τον Doron, αδερφέ. Έχουμε φτάσει ως εδώ,
ας μείνουμε εδώ μέχρι να έχουμε κάτι.

91
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Συγγνώμη αδερφέ. Έχει δίκιο.

92
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
Πρόστιμο.

93
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
[Πάρε της λίγο νερό.]

94
00:09:15,600 --> 00:09:16,880
Είμαι...

95
00:09:18,240 --> 00:09:23,160
Θα σου μιλήσω στα εβραϊκά
για να με καταλάβεις.

96
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
Πού είναι ο Έλαντ;

97
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
Το αγόρι που ήταν μαζί μου;

98
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
Είναι καλά;

99
00:09:31,200 --> 00:09:35,560
- Σε πάνε αλλού.
- Στον Έλαντ; Που είναι;

100
00:09:38,280 --> 00:09:42,880
Σε παρακαλώ... δεν το εννοούσε,
ήθελε απλώς να γυρίσει σπίτι.

101
00:09:44,440 --> 00:09:46,000
Ξέρεις...

102
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Είχα μια κόρη στην ηλικία σου.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
Ήταν 18.

104
00:09:55,880 --> 00:09:59,320
Και άλλες δύο μικρές κόρες.

105
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Αλλά έχουν φύγει όλοι.

106
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Αυτό είναι όλο.

107
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
εγω... εγω...

108
00:10:11,040 --> 00:10:13,080
Ναι, αλλά είναι αυτό που είναι.

109
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

110
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Εντάξει, Γιαάρα;

111
00:10:23,640 --> 00:10:26,040
- Εντάξει.
- Είμαστε δυνατοί.

112
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
[Αμπού Τζελάλ.]

113
00:10:35,440 --> 00:10:39,480
[Σήκω. Σήκω.]

114
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
[Να είσαι ευγενικός μαζί της.]

115
00:11:22,920 --> 00:11:23,800
[Θα τη χειριστώ.]

116
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
[- Μείνετε πίσω.]
[- Τι κάνεις;]

117
00:11:27,280 --> 00:11:31,360
[- Πριν τον σκοτώσω, ποιανού παιδί είναι;]
[- Καλώ τους πυροβολισμούς τώρα, κατάλαβες;]

118
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
[- Σταθείτε πίσω!]
[- Άσε με!]

119
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
[Ειρήνη σε σας.]

120
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
[Συγγνώμη, Abu Bashar,
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.]

121
00:11:38,400 --> 00:11:41,480
[Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.]

122
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
[Πήγαινε μαζί του.]

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
[Έλα.]

124
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
[Έλα.]

125
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
Το αγόρι που ήταν μαζί μου.

126
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
Αυτή είναι η αναφορά 47 είμαστε έτοιμοι.

127
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Ελήφθη ασύρματου. Πάνω, Διοικητή.

128
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
[Τα συλλυπητήριά μου, Um Bashar...]

129
00:14:44,680 --> 00:14:47,880
[Τι κάνεις εδώ,
εσύ άχρηστο κάθαρμα;]

130
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
[Θα σε σκοτώσω! Φύγε!]

131
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
[- Χάιφα, αρκετά.]
- Είναι εντάξει.

132
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
[Στείλτε τους χαιρετισμούς μας στον Μπασάρ και στον Τζιχάντ.
Μας λείπουν πραγματικά.]

133
00:14:58,800 --> 00:15:02,360
[Αντίο. Θα τα πούμε από κοντά.]

134
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
[Αγαπητοί θεατές, ]

135
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
[οι δυνάμεις της Κατοχής κατεδαφίστηκαν
το σπίτι δύο στελεχών της Χαμάς, ]

136
00:15:19,640 --> 00:15:21,080
[πατέρας και γιος
Τζιχάντ και Μπασάρ Χαμντάν, ]

137
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
[που απήγαγε τους δύο Ισραηλινούς ομήρους.]

138
00:15:24,640 --> 00:15:28,280
[Η κόρη του Τζιχάντ Χαμντάν, Χάιφα Χαμντάν,
είναι εδώ μαζί μας.]

139
00:15:28,360 --> 00:15:30,680
[Ο Θεός να δυναμώνει το χέρι
του πατέρα και του αδελφού σου.]

140
00:15:30,760 --> 00:15:34,480
[Χάιφα, τι θα ήθελες να πεις στο δικό σου
πατέρας και αδελφός, που βρίσκονται τώρα στη Γάζα]

141
00:15:34,560 --> 00:15:37,240
[και μπορεί να παρακολουθώ
αυτές οι σκληρές εικόνες;]

142
00:15:37,320 --> 00:15:40,960
[Θέλω να το ξέρουν αυτό
είμαστε πίσω τους, τους αγαπάμε, ]

143
00:15:41,160 --> 00:15:46,040
[και δεν πρέπει να τα παρατήσουν. Αναμένουμε
την επιστροφή τους στην Παλαιστίνη, αν θέλει ο Θεός.]

144
00:15:46,120 --> 00:15:49,680
[Ορκίζομαι στο Θεό
ότι θα ξαναφτιάξουμε το σπίτι μας]

145
00:15:49,760 --> 00:15:53,280
[και ότι ο πατέρας και ο αδελφός μου
θα επιστρέψει σύντομα κοντά μας, αν θέλει ο Θεός.]

146
00:15:53,880 --> 00:15:58,400
[Γιοί σκύλων!
Αυτά τα καταραμένα γουρούνια!]

147
00:15:58,480 --> 00:16:00,040
[Είθε ο Θεός να μας ελεήσει.]

148
00:16:00,200 --> 00:16:04,000
[Είναι δυνατές γυναίκες.
Η Maryam θα τους φροντίσει.]

149
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
[Το ίδιο και η Χαμάς.
Θα φροντίζονται.]

150
00:16:06,880 --> 00:16:09,520
[Δεν καταλαβαίνω,
πώς τον άφησαν να φύγει;]

151
00:16:09,600 --> 00:16:11,760
[Είμαστε εδώ γιατί
των στρατιωτών του Μωάμεθ!]

152
00:16:11,840 --> 00:16:15,400
[Εξαιτίας τους;! Έχετε ξεχάσει
γιατί είμαστε εδώ στη Γάζα;]

153
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
[Συγγνώμη, γιε μου, δεν το εννοούσα.]

154
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
[Μπασάρ!]

155
00:18:02,360 --> 00:18:05,840
[Άκου, αδερφέ μου,
απλά φέρε την εδώ.]

156
00:18:06,320 --> 00:18:10,680
[Είμαι εδώ και θα φροντίσω
σε κάθε σου ανάγκη.]

157
00:18:15,200 --> 00:18:18,840
[Σου είπα πίσω στη φυλακή Nafkha]

158
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
[ότι είσαι σαν αδερφός για μένα.
Περισσότερο από αδερφός.]

159
00:18:24,800 --> 00:18:27,160
[Ευχαριστώ, Αμπού Ιμπραήμ.]

160
00:18:29,520 --> 00:18:32,080
[Έχω κάτι να σας ζητήσω.]

161
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
[Θέλω να βγάλω τον Μπασάρ από τη Γάζα.]

162
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
[Προς πού;]

163
00:18:41,120 --> 00:18:44,400
[Στο Σινά, πριν τα πράγματα χειροτερέψουν.]

164
00:18:45,560 --> 00:18:49,440
[Πώς; Δεν θα σε αφήσει πίσω.]

165
00:18:49,520 --> 00:18:54,520
[Νόμιζα ότι τον βοηθούσα,
αλλά τον έβαλα σε βαθύτερο μπελά.]

166
00:18:55,160 --> 00:19:00,160
[Αν μπορούσες να τον φέρεις στην Αίγυπτο
και από εκεί στην Ευρώπη, ]

167
00:19:00,560 --> 00:19:04,160
[ίσως η μητέρα και η αδερφή του
θα μπορούσε να τον επισκεφτεί εκεί.]

168
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
[Μπορείς να το δεις, Αμπού Ιμπραήμ;]

169
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
[Θα μιλήσω στους ανθρώπους μου,
δείτε τι μπορούμε να κάνουμε.]

170
00:19:15,880 --> 00:19:18,800
[- Γεια σου, Μπασάρ.]
[- Ειρήνη σε σένα, Αμπού Ιμπραήμ.]

171
00:19:18,880 --> 00:19:22,960
[- Καλώς ήρθες, αγαπητό αγόρι. πώς είσαι;]
[- Καλά, και εσύ;]

172
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
[Ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ.]

173
00:20:07,040 --> 00:20:10,640
Έλι, έλεγξε το τηλέφωνό σου,
δείτε αν υπάρχουν ενημερώσεις.

174
00:20:11,520 --> 00:20:14,680
Ρε τζάκα, μη νομίζεις
ξέρετε αν υπήρχαν ενημερώσεις;

175
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
Δεν μπορώ να ρωτήσω;

176
00:20:17,120 --> 00:20:20,680
Καθόμαστε εδώ για ώρες
σαν άχρηστους ηλίθιους.

177
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
Γαμώ!

178
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
[Λυπάμαι, λυπάμαι.]

179
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
[- Γιατί πήγες εκεί;]
[- Είναι εντάξει, είναι εντάξει.]

180
00:21:17,840 --> 00:21:20,240
[Καλημέρα, Αμπού Μπασάρ.
Όλα καλά;]

181
00:21:20,320 --> 00:21:23,000
[Ναι. Βγαίνω για μια ώρα.]

182
00:21:23,080 --> 00:21:27,160
[Συγγνώμη, Abu Bashar, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Οι ισραηλινές δυνάμεις έχουν εισέλθει στη Γάζα.]

183
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
[- Λέει ποιος;]
[- Δεν ξέρω. Ίσως είναι φήμη, ]

184
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
[αλλά θα πρέπει να το παίξουμε με ασφάλεια.
Αν χρειάζεστε κάτι, ]

185
00:21:32,360 --> 00:21:35,800
[- θα έχουμε κάποιον να το φροντίσει.]
[- Είμαι καλά.]

186
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
[Είναι σημαντικό,
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.]

187
00:21:41,360 --> 00:21:46,160
[- Εντάξει, αλλά πρόσεχε, Αμπού Μπασάρ.]
[- Φυσικά, θα επιστρέψω αμέσως.]

188
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
[- Τα λέμε.]
[- Τα λέμε.]

189
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
[- Ειρήνη σε σας.]
[- Πάνω σε ειρήνη. Τι συμβαίνει;]

190
00:22:15,560 --> 00:22:18,640
[- Υπάρχει κατάστημα κινητής τηλεφωνίας κοντά;]
[- Φυσικά, έλα μαζί μου.]

191
00:23:21,080 --> 00:23:26,000
[Γεια σου Μουσταφά; Είναι ο Αμπού Μπασάρ.
Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη;]

192
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
- Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
- Είσαι ιδιοφυΐα.

193
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
- Χωρίς πλάκα...
- Ο Τζιχάντ κάλεσε τον γείτονα του Νάσερ,

194
00:23:35,840 --> 00:23:40,400
ζητώντας του να δώσει στη γυναίκα του τον αριθμό.
Ανιχνεύουμε την κλήση.

195
00:23:46,440 --> 00:23:49,440
[Χαιρετίσματα. Ο Τζιχάντ κάλεσε,
ζήτησε να τον καλέσεις πίσω.]

196
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
[Ευχαριστώ Μουσταφά.]

197
00:24:09,800 --> 00:24:11,720
[- Γεια;]
[- Ναι, αγάπη μου.]

198
00:24:11,800 --> 00:24:13,200
Εξερχόμενη κλήση.

199
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
[Πώς είσαι αγάπη μου;]

200
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
[Είμαι καλά, δόξα τω Θεώ,
πώς είσαι;]

201
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
Πλατεία Al-Jundi Al-Majhool,
κεντρικό Khan Yunis.

202
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
Μιχάλη, δείξε μου δορυφορικές εικόνες.

203
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
Έλι, άκου. Βρίσκονται στο Khan Yunis.
Πλατεία Al-Jundi Al-Majhool.

204
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
- Αποστολή συντεταγμένων.
- Έχουμε τοποθεσία, πάμε.

205
00:24:43,440 --> 00:24:46,920
[Τι εννοείς,
να φύγει ο Μπασάρ από τη Γάζα;]

206
00:24:47,000 --> 00:24:49,680
[Τι γίνεται με εσάς;
Τι συμβαίνει με εσάς;]

207
00:24:49,760 --> 00:24:53,600
[Πρώτα τον βγάλουμε έξω,
τότε κορίτσια φεύγετε για την Ιορδανία]

208
00:24:53,760 --> 00:24:56,160
[και από εκεί, όπου κι αν είναι.]

209
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
[Πώς θα βγούμε, Τζιχάντ; Πώς;]

210
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
[Έχεις λεφτά
από το Κίνημα, σωστά;]

211
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
[Έχεις λεφτά
από το Κίνημα, σωστά;]

212
00:25:15,760 --> 00:25:19,120
[Χρησιμοποιήστε το λοιπόν και φύγετε.
Όσο είστε στη Δυτική Όχθη, ]

213
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
[οι Εβραίοι θα σε κυνηγήσουν.]

214
00:25:21,800 --> 00:25:25,840
[Αγάπη μου, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.]

215
00:25:25,920 --> 00:25:28,800
[Σκεφτείτε το.
Θα μπορούσατε να ζήσετε ειρηνικά]

216
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
[και δώσε Χάιφα
μια βολή σε μια νέα αρχή.]

217
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
[Αγάπη μου, δεν το καταλαβαίνεις;]

218
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
[Η οικογένειά μας αναζητείται.
Ποια «νέα αρχή»;]

219
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
[Είμαστε υπό έλεγχο, ]

220
00:25:40,000 --> 00:25:44,200
[εντοπίζουν κάθε μας κίνηση
και κάθε λέξη, ακόμα και τώρα.]

221
00:25:44,280 --> 00:25:48,920
[Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να επανενωθούμε,
και ξέρεις τι είναι.]

222
00:25:49,000 --> 00:25:53,080
[Συγγνώμη Τζιχάντ, αλλά είναι η αλήθεια.]

223
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
[Αγάπη μου, δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.]

224
00:25:55,600 --> 00:25:58,280
[Γιατί όχι, Τζιχάντ;
Έχουμε ήδη συνηθίσει σε αυτόν τον τρόπο ζωής.]

225
00:25:58,360 --> 00:26:03,000
[Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να σε δούμε
και να ξέρετε ότι είστε και οι δύο ασφαλείς.]

226
00:26:03,080 --> 00:26:07,720
[Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
Σκεφτείτε τι είπα.]

227
00:26:07,920 --> 00:26:12,920
[Σε αγαπώ πολύ. Πες το
στη Χάιφα επίσης. Και από τους δυο μας.]

228
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Χάθηκε το σήμα.

229
00:26:24,600 --> 00:26:25,920
Doron, χάσαμε το σήμα,

230
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
αλλά το τελευταίο σημείο αναφοράς
ήταν δυτικά της πλατείας.

231
00:26:28,680 --> 00:26:30,560
Αντίγραφο. Είμαστε ένα λεπτό μακριά.

232
00:27:13,680 --> 00:27:17,200
Αυτό το μέρος είναι ένα γαμημένο χάος.
Πώς θα τον βρούμε;

233
00:27:18,040 --> 00:27:19,760
Θα πρέπει να χωρίσουμε, αδερφέ.

234
00:27:27,120 --> 00:27:30,040
Ο Avihai και εγώ θα περάσουμε την πλατεία,
εσείς οι δύο θα το περιηγηθείτε.

235
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
Θυμηθείτε, έχουμε μόνο
τις εσωτερικές μας επικοινωνίες.

236
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
Κανείς δεν μας καθοδηγεί, είμαστε μόνοι μας.

237
00:28:43,520 --> 00:28:47,360
[Έχουμε ταυτότητα. Γκρι σακάκι και καπέλο.
Προχωρώντας βορειοανατολικά.]

238
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
[Είμαι σε αυτό.]

239
00:29:02,360 --> 00:29:05,440
[Σαμίρ, τι ακολουθεί; Υπερπλανώμενος;]

240
00:29:05,720 --> 00:29:07,760
[Σαμίρ, είσαι μαζί μου;]

241
00:29:09,520 --> 00:29:10,680
[Σαμίρ;]

242
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
[Σαμίρ, είσαι καλά;]

243
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
[Είναι καλά;]

244
00:29:56,360 --> 00:29:58,840
[- Ναι, είναι καλά.]
[- Χρειάζεται γιατρό;]

245
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
[Όχι, απλά κόβει την ανάσα του.]

246
00:30:02,520 --> 00:30:05,880
[Θα τον πάω στο αυτοκίνητο.
Έλα, αδερφέ.]

247
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
[Πάω τον Σαμίρ πίσω στο αυτοκίνητο.]

248
00:30:11,560 --> 00:30:12,640
[Πήγαινε.]

249
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
[Συνέχισε.
Ο Munir είναι καθ' οδόν προς εσάς.]

250
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
[Επτά η ώρα.]

251
00:31:11,680 --> 00:31:14,680
[- Κατευθύνεται προς το δρόμο μας.]
[- Αντίγραφο, Avihai. Συνεχίστε προς το αυτοκίνητο.]

252
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
[Ανοίξτε την πίσω πόρτα.]

253
00:31:44,440 --> 00:31:46,720
[- Γεια, τι συμβαίνει;]
[- Όλα καλά.]

254
00:31:52,320 --> 00:31:54,880
- Έλι;
- Οδηγήστε, οδηγήστε!

255
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
Γάμα... γαμ!

256
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
[Πυροβολισμοί! Τρέξε!]

257
00:33:08,280 --> 00:33:10,720
[Τζιχάντ, ρίξε το όπλο σου!]

258
00:33:11,640 --> 00:33:15,040
[Abu Fadi,
έφτασες μέχρι εδώ;]

259
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
[Δεν θέλω να σε σκοτώσω!]

260
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
[Άκου, πήγαινε με στο κορίτσι]

261
00:33:23,720 --> 00:33:26,040
[και θα διασφαλίσω ότι εσύ και ο Μπασάρ
μείνε ζωντανός.]

262
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
[Το υπόσχομαι.]

263
00:33:30,640 --> 00:33:31,560
[Κάνε το για τον Μπασάρ!]

264
00:33:55,080 --> 00:33:55,920
[Τζιχάντ, όχι!]

265
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
[Παρακαλώ, όχι!]

266
00:33:58,960 --> 00:33:59,840
[Τζιχάντ, όχι!]

267
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
[«Στο όνομα του Θεού, του ελεήμονος, του
ευεργετικός. Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Θεός...»]

268
00:34:02,440 --> 00:34:03,120
[Όχι!]

269
00:34:15,640 --> 00:34:18,200
Doron, Doron, τι συμβαίνει;

270
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Η Χαμάς είναι παντού.

271
00:34:25,720 --> 00:34:27,280
[Έχω εκτεθεί.
Έχω εκτεθεί.]

272
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
[- Υπάρχει κάποιος νεκρός!]
[- Οι ειδικές δυνάμεις!]

273
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
[Έχω εκτεθεί!]

274
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
[Πήγαινε στην πλατεία, stat!
Έχω εκτεθεί!]

275
00:34:36,200 --> 00:34:37,160
Γαμώτο!

276
00:34:57,240 --> 00:35:00,680
Άκου, έχεις εκτεθεί.
Είναι σε σας.

277
00:35:00,760 --> 00:35:02,320
Μάζεψε την οικογένεια και φύγε από εκεί.

278
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
Θα φτάσει ένα ελικόπτερο
σε δυόμιση ώρες.

279
00:35:04,720 --> 00:35:09,600
Αντιγράψτε το. Φτάνει ένα ελικόπτερο
σε δυόμιση ώρες.

280
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Πρέπει να μαζέψουμε την οικογένεια
και φύγε από εδώ.

281
00:35:14,680 --> 00:35:17,600
Έλι, είσαι καλά;

282
00:35:21,600 --> 00:35:23,320
Ας φύγουμε από αυτό το γαμημένο μέρος.

283
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
[- Πού είναι;]
[- Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.]

284
00:35:33,960 --> 00:35:37,520
[Γιατί τον άφησες να φύγει;!
Είναι ένα τρελοκομείο εκεί έξω!]

285
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
[Πρέπει να είναι αυτός.]

286
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
[- Ποιος είναι;]
[- Σαμίρ.]

287
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
[Έλα μέσα.]

288
00:35:50,320 --> 00:35:51,520
[Πού είναι;]

289
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
[Πού είναι;]

290
00:35:59,160 --> 00:36:01,320
[Ηρέμησε, γιε μου.]

291
00:36:01,400 --> 00:36:02,760
[Πού είναι;]

292
00:36:05,480 --> 00:36:07,160
[Αυτοί οι καταραμένοι Εβραίοι...]

293
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
[Τον εντόπισαν.]

294
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
[Τι εννοείς;]

295
00:36:16,520 --> 00:36:20,240
[Τους πολέμησε σαν λιοντάρι.
Πέθανε σαν Shahid.]

296
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
[Πέθανε σαν Shahid.]

297
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
[Πέθανε σαν Shahid...]

298
00:36:27,640 --> 00:36:29,680
[Ήταν σαν αδερφός για μένα.]

299
00:36:45,520 --> 00:36:48,440
[Φύγε μακριά μου!
[Φύγε μακριά μου!]

300
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
[Μην με πλησιάζεις!]

301
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
[Μην με πλησιάζεις!]

302
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
[Μετακίνηση!]

303
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
[Μην με πλησιάζεις!
Μην με πλησιάζεις!]

304
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
[Γυρίστε πίσω!]

305
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
[Οι καταραμένοι στρατιώτες σου σκότωσαν τον πατέρα μου!]

306
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
[Με καταλαβαίνεις;!]

307
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
[Τον σκότωσαν.]

308
00:37:34,480 --> 00:37:35,720
Παρακαλώ μην...

309
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
[Λυπάμαι.]

310
00:38:15,600 --> 00:38:20,240
[- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Πώς;]
[- Έφυγε από το σπίτι, δεν είμαστε σίγουροι γιατί.]

311
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
[Πρέπει να κάλεσε κάποιον
και οι Σιωνιστές τον εντόπισαν.]

312
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
[Οι Σιωνιστές τον εντόπισαν, ε;]

313
00:38:28,360 --> 00:38:30,040
[Ακούστε προσεκτικά.]

314
00:38:31,560 --> 00:38:35,680
[Φέρτε το σώμα του Σαχίντ
στο νοσοκομείο, εντάξει;]

315
00:38:36,000 --> 00:38:41,000
[Θα προετοιμαστώ για τον Μπασάρ
ένα αξιοπρεπές αντίο στον πατέρα του.]

316
00:38:42,000 --> 00:38:44,280
[Κανένα πρόβλημα. Θα κάνει.]

317
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
[- Εντάξει;]
[- Εντάξει.]

318
00:38:45,840 --> 00:38:48,720
[- Κάνε γρήγορα, Γιούνις.]
[- Ναι, κύριε.]

319
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
[Διοικητής, σχετικά με τον αριθμό
τηλεφώνησε ο κρατούμενος...]

320
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
[Τι γίνεται με αυτό;]

321
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
[Πρέπει να έχουν χρησιμοποιήσει μη ανιχνεύσιμο,
προπληρωμένη κάρτα SIM, αλλά βρήκαμε το κατάστημα.]

322
00:38:57,080 --> 00:39:02,080
[- Δεν θα πιστεύετε ποιος το αγόρασε.]
[- Ποιος ήταν; Μίλα!]

323
00:39:20,200 --> 00:39:22,120
[Γύρνα πίσω. Αφήστε με να περάσω.]

324
00:39:33,440 --> 00:39:35,120
[Αμπού Μοχάμεντ,
πάρε τους άντρες σου από εδώ!]

325
00:39:35,680 --> 00:39:39,360
[- Πόσο καιρό είναι γραμματέας σας;]
[- Κάνεις λάθος.]

326
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
[- Πες μου πόσο καιρό!]
[- Από το 2012.]

327
00:39:46,760 --> 00:39:48,560
[Αμπού Μοχάμεντ, μπορώ να εξηγήσω.]

328
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
[σε παρακαλώ,
απλά δώστε μου την ευκαιρία να σας εξηγήσω.]

329
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
[Σέιχ. Βοήθησέ με, Σεΐχη.]

330
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
[Σύρετε τον έξω.]

331
00:40:31,280 --> 00:40:34,000
[Συγγνώμη, Um Iyad,
αλλά πρέπει να φύγεις από το σπίτι.]

332
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
[Τι γίνεται με τον άντρα μου;]

333
00:40:35,640 --> 00:40:40,040
[Φώναξέ τον και πες ότι ένα από τα παιδιά είναι άρρωστο
και ότι πρέπει να σπεύσει στο σπίτι.]

334
00:40:40,120 --> 00:40:43,280
[Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Τηλεφώνησα τώρα και πριν από 15 λεπτά.]

335
00:40:43,360 --> 00:40:47,080
[Είναι σε αντίθεση με εκείνον να μην απαντά στις κλήσεις μου.]

336
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
[Δοκιμάστε ξανά. Πρέπει να προχωρήσουμε.]

337
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
[Abu Iyad, πού είναι οι Εβραίοι;]

338
00:41:14,120 --> 00:41:17,280
[Σε ικετεύω, Αμπού Μοχάμεντ, σε παρακαλώ...]

339
00:41:17,360 --> 00:41:20,520
[Πες μου πού είναι
και δεν θα κάνω κακό στα παιδιά σου.]

340
00:41:20,600 --> 00:41:22,640
[Πες μου πού είναι,
ρε κάθαρμα!]

341
00:41:23,640 --> 00:41:24,920
[Προδότης!]

342
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
[Πού είναι;!]

343
00:41:29,440 --> 00:41:33,720
[Στο σπίτι μου. Αλλά, παρακαλώ,
Η γυναίκα μου δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.]

344
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
[Γιούνις.]

345
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
[Στείλτε την ομάδα εκεί, τώρα.]

346
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
[Τώρα, πες μου την αλήθεια.]

347
00:41:44,520 --> 00:41:47,000
[- Αμπού Μοχάμεντ...]
[- Ορκίζομαι ότι θα γλυτώσω τα παιδιά σου.]

348
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
[Αμπού Μοχάμεντ...]

349
00:41:50,000 --> 00:41:54,880
[Τους το είπες
όπου κρύφτηκα με την οικογένειά μου το 2014;]

350
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
[Εσύ ήσουν;]

351
00:42:04,840 --> 00:42:08,040
[Αμπού Τζελάλ, δώσε μου τα γυαλιά του.]

352
00:42:35,560 --> 00:42:37,880
[Τώρα θα δεις αυτό που είδα,
Abu Iyad.]

353
00:42:40,080 --> 00:42:41,160
[Αμπού Μοχάμεντ...]

354
00:43:48,880 --> 00:43:50,360
Μετάφραση υπότιτλου από τον Hagit Harel