1 00:00:48,840 --> 00:00:54,880 Introducir a los hombres en la universidad de mujeres es invitar al lobo al castillo. 2 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 No debemos subestimar esto. 3 00:00:57,040 --> 00:01:02,200 ¡Los bárbaros están en la puerta! En nuestra universidad estamos seguros y libres. 4 00:01:02,280 --> 00:01:06,120 Afuera no somos ninguna de las dos cosas. Somos presa. 5 00:01:09,960 --> 00:01:14,920 Cuello roto. Hay una herida al lado de la arteria carótida. 6 00:01:15,720 --> 00:01:19,560 Los moretones indican que el perpetrador apestaba... 7 00:01:20,440 --> 00:01:25,280 -...o intentó chupar sangre. -¿Aún crees que lo tenemos? 8 00:01:25,960 --> 00:01:28,280 - No significa... - Entonces no eres rápido... 9 00:01:28,360 --> 00:01:29,800 ...como te gusta aparecer. 10 00:01:30,400 --> 00:01:33,640 Un transeúnte escuchó un silbido. en el camino anoche. 11 00:01:34,600 --> 00:01:36,000 "Antonio", ¿verdad? 12 00:01:36,640 --> 00:01:39,800 Antonio, se ha ido. 13 00:01:40,400 --> 00:01:42,520 A saber. ¿Por qué? 14 00:01:47,080 --> 00:01:48,120 ¡aquí dentro! 15 00:01:48,200 --> 00:01:52,120 Carl Sturgis, estás bajo arresto. por el asesinato de Bridget Mulcahy. 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,960 El examen de la escalera en la que estaba parado. 17 00:01:57,040 --> 00:02:00,320 Se nota que era viejo y en mal estado. 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,640 no hay sospechosos circunstancias. 19 00:02:07,920 --> 00:02:12,920 Por lo tanto, registro la causa de la muerte. como un accidente. 20 00:02:39,800 --> 00:02:41,800 No ayuda reabrir el debate. 21 00:02:42,440 --> 00:02:44,560 Sólo nos piden que para hablar con los estudiantes. 22 00:02:44,880 --> 00:02:47,440 no entiendo por qué preguntan de nuevo. 23 00:02:47,880 --> 00:02:53,120 De las casi 40 universidades de Oxford Sólo cinco están abiertos a las mujeres. ¡Cinco! 24 00:02:53,200 --> 00:02:56,760 Pero la facultad está considerando una vez más la idea de- 25 00:02:56,840 --> 00:03:00,600 -que Lady Matildas debería abrir las puertas para hombres. ¡Yo digo que no! No. 26 00:03:00,680 --> 00:03:02,360 -Maggie... - Lo siento, director. 27 00:03:03,680 --> 00:03:09,240 Es un lugar para mujeres. y su los distritos deben seguir siendo inviolables. 28 00:03:09,320 --> 00:03:12,840 es solo una encuesta entre los estudiantes. Indicativo en el mejor de los casos. 29 00:03:12,920 --> 00:03:16,840 ¿Indicativo? Aquí está mi consejo. Deja la idea. 30 00:03:16,920 --> 00:03:20,080 Porque te lo prometo, que lucharé contra cualquier intento- 31 00:03:20,160 --> 00:03:21,840 -sobre hacer que esta universidad sea común. 32 00:03:21,920 --> 00:03:24,360 ¡Lucharé hasta la última gota de sangre! 33 00:03:40,120 --> 00:03:43,600 Había razones para creer que el responsable- 34 00:03:43,680 --> 00:03:45,400 -por el asesinato en la casa Corax... 35 00:03:45,920 --> 00:03:50,680 ...también mató a la camarera Molly Andrews. en el camino hacia el Año Nuevo. 36 00:03:50,960 --> 00:03:54,520 La persona conocía a ambas mujeres. 37 00:03:55,440 --> 00:03:57,440 El papel secante nos extravió. 38 00:03:58,960 --> 00:04:02,960 A Tony Jakobsen le cortaron el cuello cortar a través. Un método completamente diferente. 39 00:04:04,280 --> 00:04:05,640 Ahora sabemos que Jakobsen murió. 40 00:04:05,720 --> 00:04:09,200 - porque él entró en los terrenos de caza del asesino. 41 00:04:09,920 --> 00:04:13,960 esta bien revisar nuestro trabajo en retrospectiva. 42 00:04:14,880 --> 00:04:20,200 Pero Carl Sturgis está bajo custodia. y está a la espera de juicio. 43 00:04:21,600 --> 00:04:26,040 No puede hacer más daño. es lo más importante. Finalmente lo atrapamos. 44 00:04:27,800 --> 00:04:29,880 Lo teníamos antes si hubieran escuchado. 45 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 Morse tenía buenas intenciones, y los resultados hablan por sí solos. 46 00:04:34,840 --> 00:04:38,040 No estoy sugiriendo consecuencias. para el. De nada. 47 00:04:38,120 --> 00:04:41,840 Pero teníamos demasiada fe a sus capacidades. 48 00:04:43,880 --> 00:04:46,160 Nos apoyó demasiado a sus instintos. 49 00:04:47,560 --> 00:04:52,240 Lo hicimos arrogante. Lo agregó en total. Y se equivocó. 50 00:04:55,560 --> 00:04:58,480 Faltaba una semana para su vencimiento. Sígueme hasta el suelo de la iglesia. 51 00:04:58,680 --> 00:05:04,320 El año pasado no habló de nada más. No fue culpa de nadie. 52 00:05:05,160 --> 00:05:07,880 Eso es lo que dijo el estudio. Pero me culpo a mí mismo. 53 00:05:08,480 --> 00:05:10,880 -¿Por qué eso? -Dinero. 54 00:05:10,960 --> 00:05:13,640 Nunca hemos sido ricos pero quería hacerlo bonito. 55 00:05:14,120 --> 00:05:17,120 La boda. Trabajó constantemente. 56 00:05:17,720 --> 00:05:19,960 Vendió su auto grande por uno más pequeño. 57 00:05:20,440 --> 00:05:22,920 Incluso redimió un par de pólizas de seguro de vida. 58 00:05:25,000 --> 00:05:26,960 Estaba solo cuando ocurrió el accidente, ¿verdad? 59 00:05:27,040 --> 00:05:30,280 Sí. La polea subía hasta la cintura. 60 00:05:31,760 --> 00:05:36,640 Papá dijo que había que reemplazarlo. pero nunca llegó a hacer eso. 61 00:05:37,560 --> 00:05:41,240 Tus extrañas desventuras... 62 00:05:41,320 --> 00:05:43,720 no hay nada hasta donde puedo ver. 63 00:05:43,840 --> 00:05:46,760 Al menos no hay razón para para iniciar una investigación. 64 00:05:46,880 --> 00:05:47,960 ¿En realidad? 65 00:05:48,040 --> 00:05:50,000 Ninguno de los fallecidos se conocía. 66 00:05:50,080 --> 00:05:53,120 -Y nada los conecta. - Me gustaría continuar. 67 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 ¿No deberíamos buscar trabajo? 68 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 No cuando hay casos reales. 69 00:05:57,200 --> 00:06:00,640 - Creo que estos son casos reales. - Entonces tenemos que estar en desacuerdo. 70 00:06:02,040 --> 00:06:05,840 Todos cometemos errores de vez en cuando. Incluso tú. 71 00:06:05,920 --> 00:06:07,720 -¿En realidad? - No es ninguna vergüenza. 72 00:06:08,920 --> 00:06:11,360 Entonces la próxima vez estaremos dos veces más seguros. 73 00:06:13,240 --> 00:06:15,640 ¿Cómo supiste de la canción? ¿"Antonio"? 74 00:06:15,720 --> 00:06:17,120 ¿Que el testigo lo escuchó? 75 00:06:17,200 --> 00:06:19,480 escuché eso cuando seguí a Sturgis. 76 00:06:19,560 --> 00:06:20,560 ¿Lo silbó? 77 00:06:20,640 --> 00:06:22,520 -Lo escuché. - No es lo mismo. 78 00:06:22,600 --> 00:06:24,560 lo perdí de vista y escuchó el silbido. 79 00:06:24,640 --> 00:06:27,120 - Podría haber sido otra persona. -No. 80 00:06:27,600 --> 00:06:31,880 Tenemos cuatro personas, quién puede confirmar su coartada. 81 00:06:31,960 --> 00:06:34,880 Cuatro personas lo vieron en la fiesta. afuera en la noche... 82 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 Eso es lo que dicen. 83 00:06:36,040 --> 00:06:38,240 Además del taxista, quien lo desanimó... 84 00:06:38,320 --> 00:06:41,200 -...y lo nombró. - Ahora no está en discusión. 85 00:06:41,280 --> 00:06:45,760 ¿No es así? ¿Cómo podría él ¿Estar en dos lugares a la vez? 86 00:06:45,840 --> 00:06:47,600 - Fue él. - ¿Porque tú lo dices? 87 00:06:47,680 --> 00:06:49,840 - Es decir. -¿Qué pasa con las pruebas? 88 00:06:50,080 --> 00:06:52,520 ¿Qué pasa con el crucifijo de Molly Andrews? 89 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 Terminamos dándole la vuelta al lugar. sin encontrarlo. 90 00:06:55,400 --> 00:06:57,320 - ¡Nada! - Fue Sturgis. 91 00:06:57,400 --> 00:06:59,200 Ha sido acusado y eso es todo. 92 00:06:59,280 --> 00:07:01,160 Realmente espero que tengas razón. 93 00:07:01,240 --> 00:07:04,720 Pero el jurado quiere más que tu instinto en el tribunal. 94 00:07:04,800 --> 00:07:07,920 No me equivoco. Estos accidentes están relacionados. 95 00:07:29,320 --> 00:07:31,360 ¡Oh! Ya era hora. 96 00:07:50,640 --> 00:07:52,640 nunca me acostumbro a este lugar. 97 00:07:52,920 --> 00:07:56,360 No puedo ir a tu casa. Quizás venga. 98 00:07:57,280 --> 00:08:00,120 Cinco meses. ella debería pronto Volveré, ¿verdad, tu amigo? 99 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 En algún momento del Año Nuevo. 100 00:08:03,520 --> 00:08:06,000 -¿Qué está haciendo ella? -Ella es bailarina. 101 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 ¿Dónde? 102 00:08:08,720 --> 00:08:11,800 Una discoteca en Beirut. ¿Por qué? ¿Importa? 103 00:08:12,760 --> 00:08:14,240 No, supongo que no es así. 104 00:08:16,160 --> 00:08:18,120 Pasa, número 23, se acabó el tiempo. 105 00:08:19,040 --> 00:08:20,960 -¿Qué es? - Nada. 106 00:08:21,040 --> 00:08:23,880 Eso es algo que dicen en el lago. cuando hayas tenido tu tiempo. 107 00:08:25,160 --> 00:08:26,440 Sabes cosas tan extrañas. 108 00:08:30,000 --> 00:08:33,960 Es posible que Ludo y yo nos hayamos ido. ¿Dije eso? Para Navidad. 109 00:08:35,000 --> 00:08:40,360 - Cortina d'Ampezzo. -¿Esquiar? A pesar de. 110 00:08:42,240 --> 00:08:43,760 No siempre será así. 111 00:08:44,960 --> 00:08:47,680 tenemos que decirle tarde o temprano. 112 00:08:48,400 --> 00:08:51,200 -Cuanto más tiempo pasa... - Lo mataría. 113 00:08:51,720 --> 00:08:55,560 Todos somos adultos. Ese tipo de cosas suceden. 114 00:08:57,400 --> 00:09:00,640 - No es culpa de nadie. - Es divertido. 115 00:09:01,680 --> 00:09:05,520 Creo que eres tú, él odia. perderá. Mucho más que yo. 116 00:10:09,520 --> 00:10:10,880 Probablemente tengas planes 117 00:10:10,960 --> 00:10:14,280 -pero de nada tener la cena de Navidad con nosotros. 118 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 Bueno, ¿estás aquí? No te oí entrar. 119 00:10:17,240 --> 00:10:18,480 Joan debería estar en casa. 120 00:10:18,560 --> 00:10:20,120 -Jueves. - Esperamos... 121 00:10:20,200 --> 00:10:22,240 -Tenemos otro cuerpo. -¿Cuando? 122 00:10:22,320 --> 00:10:23,960 -Sobre las tres de la noche. - Nada salvaje... 123 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 -¿Dónde? -Por el camino viejo. 124 00:10:26,080 --> 00:10:29,720 Y los niños juegan un juego o dos después de la reina. 125 00:10:30,200 --> 00:10:32,320 Y Fred se queda dormido frente a la gran película. 126 00:10:33,360 --> 00:10:35,320 - Tenemos que irnos. - Tu comida no lleva mantequilla. 127 00:10:35,400 --> 00:10:37,640 -Eso tendrá que esperar. - Señora jueves. 128 00:10:39,400 --> 00:10:41,640 Una cosa más ha pasado en el camino de sirga. 129 00:10:45,320 --> 00:10:47,240 Señor. Morse. 130 00:10:48,800 --> 00:10:51,440 Un ciclista la encontró Hace una hora y media. 131 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Un estudiante de Lady Matilda. 132 00:10:55,520 --> 00:10:58,960 Petra Cornwell. 19 años. 133 00:10:59,520 --> 00:11:01,600 Vive a 400 metros camino arriba. 134 00:11:04,120 --> 00:11:08,280 -¿Algún testigo o transeúnte? - Nadie se ha registrado todavía. 135 00:11:09,320 --> 00:11:13,200 -¿Nadie escuchó el silbido? -Como dije: Todavía no. 136 00:11:17,600 --> 00:11:22,240 -Doctor. - La muerte se produjo entre el 20 y el 24. 137 00:11:23,240 --> 00:11:27,280 A primera vista la causa de la muerte parece ser asfixia. 138 00:11:27,360 --> 00:11:30,040 Asfixia con las manos. 139 00:11:31,640 --> 00:11:33,520 ¿Entonces no como el anterior? 140 00:11:34,440 --> 00:11:37,440 - Bueno... - Sin sangre. Sin succión de sangre. 141 00:11:38,640 --> 00:11:41,560 Siempre es algo, ¿no? Siempre es algo. 142 00:11:41,920 --> 00:11:44,880 -Dejémoslo así. -¿Qué? ¿No vamos a qué? 143 00:11:46,120 --> 00:11:49,400 - No importa. -No. ¿No vamos a qué? 144 00:11:49,480 --> 00:11:51,800 No nos empantanes en detalles para salvar la piel. 145 00:11:51,880 --> 00:11:55,240 Tres mujeres, un hombre. Es el mismo asesino para todos. 146 00:11:55,320 --> 00:11:57,560 El asesino de Molly Andrews mató a esta mujer. 147 00:11:57,640 --> 00:12:00,600 ¿En realidad? Esperas que eso sea cierto, ¿no? 148 00:12:01,480 --> 00:12:03,720 Demuestra que lo viejo perdiendo agarre? 149 00:12:03,800 --> 00:12:06,080 - Yo no dije eso. - No es necesario. 150 00:12:06,680 --> 00:12:08,200 Pero antes de que te pongas narizón... 151 00:12:08,280 --> 00:12:10,880 -así que recuerda que pensaste Fue el asesino de Naomi Kane. 152 00:12:10,960 --> 00:12:12,080 ¡Sí, lo sé! 153 00:12:13,200 --> 00:12:16,560 Pero si somos honestos, entonces, cuando se trata de este caso- 154 00:12:16,640 --> 00:12:19,120 -nunca has tenido Hay mucho agarre que perder, ¿verdad? 155 00:12:19,200 --> 00:12:20,560 -Morse - Eso es verdad. 156 00:12:20,640 --> 00:12:23,480 ¿Eso es gracias? tengo Te defendí más a menudo de lo que crees. 157 00:12:23,560 --> 00:12:25,360 Por supuesto. ¿Quién no lo haría? 158 00:12:26,080 --> 00:12:29,080 Atracos a bancos, ladrones de coches... Sí, entonces nadie es mejor. 159 00:12:29,160 --> 00:12:32,320 Pero se requiere un poco de intelecto o delicadeza, entonces… 160 00:12:32,400 --> 00:12:34,480 -Arrogante, engreído... -¡Los señores! 161 00:12:35,680 --> 00:12:37,960 Debes comportarte correctamente- 162 00:12:38,040 --> 00:12:40,360 -y con la solemnidad adecuada. 163 00:12:40,440 --> 00:12:43,160 ¡De lo contrario tendrás que buscar otro lugar! 164 00:12:44,000 --> 00:12:47,040 Si continúas así, Debes encontrar otro forense. 165 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 - ¿Se entiende eso? - Lo siento, Max. Yo... 166 00:12:50,720 --> 00:12:52,680 ¿Se entiende eso? 167 00:12:56,880 --> 00:12:58,920 Luego decimos las dos en punto. 168 00:13:08,240 --> 00:13:10,280 ¿Es esa cara? queremos mostrarle al mundo ahora? 169 00:13:12,120 --> 00:13:15,560 Lavamos nuestra ropa interior sucia. ¿frente a amigos y colegas? 170 00:13:16,240 --> 00:13:17,920 ¿Qué les pasa a ustedes? 171 00:13:20,120 --> 00:13:23,600 Espero que ambos estéis satisfechos. 172 00:13:33,840 --> 00:13:36,240 Estoy solicitando transferencia, cuando esto termine. 173 00:13:36,360 --> 00:13:39,120 Banbury o Kidlington. Tú y yo ya no podemos hacerlo. 174 00:13:39,200 --> 00:13:41,160 Probablemente sea prudente. Eso sería lo mejor. 175 00:13:41,240 --> 00:13:43,800 McNutt está en Kidlington. Habla bien de mí. 176 00:13:43,920 --> 00:13:45,440 ¿Es mi palabra suficiente? 177 00:13:45,840 --> 00:13:48,280 Si quieres irte, No te quedes por mi bien. 178 00:13:48,360 --> 00:13:50,600 Me quedo por ella. Y para los demás. 179 00:13:50,680 --> 00:13:53,360 Pero no te preocupes, tan pronto como esto Se acabó, me fui. 180 00:13:53,440 --> 00:13:54,440 Me parece bien. 181 00:13:54,840 --> 00:13:57,320 mando una patrulla al Sr. Bright. 182 00:13:58,160 --> 00:14:00,320 Puedes hablar con su universidad, ¿verdad? 183 00:14:11,680 --> 00:14:13,360 -Dr. ¿Byrne? -¿Sí? 184 00:14:13,440 --> 00:14:15,120 Detective Morse. 185 00:14:15,200 --> 00:14:20,040 La Oficina de Admisiones dice, que le enseñas a Petra Cornwell. 186 00:14:20,120 --> 00:14:21,160 Sí. 187 00:14:23,080 --> 00:14:24,320 ¿Qué ha pasado? 188 00:14:26,840 --> 00:14:29,040 - Lo siento mucho. - ¿Eres? 189 00:14:29,120 --> 00:14:30,960 ¿Por qué no puedes detenerlo? 190 00:14:31,040 --> 00:14:33,480 - Lo intentamos. - ¡Entonces haz un esfuerzo! 191 00:14:34,120 --> 00:14:38,680 Tus amigos están detrás de esto. ¡Tus hermanos y padres! 192 00:14:38,760 --> 00:14:46,120 Ella era hermosa. Hermosa e inteligente. Y amable. 193 00:14:49,280 --> 00:14:50,280 Tan hermoso. 194 00:14:51,560 --> 00:14:53,600 -¿Qué debería decir? -¿Maggie? 195 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 ¿Qué ocurre? ¡Casco! 196 00:14:59,800 --> 00:15:04,280 -¿Qué está sucediendo? - Es la policía. 197 00:15:05,480 --> 00:15:07,400 - No puedo decir eso. - Está bien. 198 00:15:07,480 --> 00:15:11,120 Un estudiante ha sido encontrado. en el camino bajo el puente Port Meadow. 199 00:15:11,840 --> 00:15:15,080 - Es Petra. -¿Petra Cornwell? 200 00:15:17,400 --> 00:15:22,040 ¿Pensé que ustedes habían atrapado al asesino? Está en la cárcel, ¿no? 201 00:15:24,200 --> 00:15:26,560 Cuatro víctimas en los últimos 11 meses. 202 00:15:27,080 --> 00:15:31,960 La primera, Molly Andrews, fue encontrado aquí en la víspera de Año Nuevo. 203 00:15:32,040 --> 00:15:35,160 El segundo, quien ahora creemos que fue asesinado- 204 00:15:35,240 --> 00:15:38,280 -porque usó el camino del asesino, Era Tony Jakobsen. 205 00:15:39,240 --> 00:15:40,600 Un cocinero del club de trabajadores. 206 00:15:41,520 --> 00:15:44,840 La tercera fue Bridget Mulcahy. a finales de junio. 207 00:15:45,200 --> 00:15:49,520 ella fue asesinada aquí de camino a casa desde su novia. 208 00:15:49,600 --> 00:15:52,080 ella es la unica donde se bebía sangre. 209 00:15:52,160 --> 00:15:56,560 Ahora tenemos un estudiante. De casa de Lady Matilda, Petra Cornwell. 210 00:15:56,640 --> 00:16:00,920 -¿No hay chupadores de sangre ahí? -No. Intocable en ese sentido. 211 00:16:03,960 --> 00:16:06,160 JUNTOS POR LA VOZ DE LADY MATILDA ¡NO! 212 00:16:06,680 --> 00:16:10,200 - ¿Vivía en un piso compartido? -Sí. Con otras dos chicas, creo. 213 00:16:11,120 --> 00:16:12,640 ¿Qué es? 214 00:16:13,360 --> 00:16:15,520 La facultad realizará una votación. 215 00:16:15,960 --> 00:16:18,280 Sobre Lady Matilda debería admitir hombres en la universidad. 216 00:16:18,360 --> 00:16:20,280 - ¿Será adoptado? -Sobre mi cadáver. 217 00:16:20,360 --> 00:16:22,200 Lo siento, terrible elección de palabras. 218 00:16:22,280 --> 00:16:25,520 - Tengo que hablar con sus compañeros de cuarto. -Por supuesto. 219 00:16:26,080 --> 00:16:28,840 ¿Tenía enemigos? ¿Conoces a alguien? 220 00:16:29,400 --> 00:16:33,800 Era una linda mujer de 19 años. con una disposición alegre 221 00:16:33,880 --> 00:16:37,120 -y ni un mal pensamiento en tu cabeza. ¿Atrae enemigos? 222 00:16:37,200 --> 00:16:41,080 Llama la atención, lo cual no es necesariamente bienvenido. 223 00:16:41,160 --> 00:16:42,880 Disculpe, ¿cómo? 224 00:16:42,960 --> 00:16:47,320 Petra presentó una denuncia formal el mes pasado más de uno en Corax House. 225 00:16:47,400 --> 00:16:50,000 el departamento científico en el Colegio Cardenalicio. 226 00:16:50,080 --> 00:16:53,720 Sí, lo sé. ¿Una queja sobre qué? ¿Y sobre quién? 227 00:16:54,280 --> 00:16:56,200 solo la estaba ayudando bajando de una escalera. 228 00:16:57,280 --> 00:17:00,200 Ella dijo que la tomaste en tu pecho y dijo algo grosero. 229 00:17:00,280 --> 00:17:01,520 Sólo un malentendido. 230 00:17:02,080 --> 00:17:05,320 Ella tenia grandes tetas como dirigibles. 231 00:17:06,120 --> 00:17:08,400 Pero ella se dio la vuelta en la escalera. 232 00:17:08,480 --> 00:17:10,200 Uno de ellos me golpeó la mano. 233 00:17:10,280 --> 00:17:12,720 acabo de decir algo para no avergonzarla. 234 00:17:12,800 --> 00:17:14,160 Bromeé y dije: 235 00:17:14,240 --> 00:17:16,280 "No ves muchos de esos, ¿verdad?" 236 00:17:16,360 --> 00:17:21,680 -¿Y eso no ayudó en la situación? -¡Probablemente no! Pero fue sólo por diversión. 237 00:17:22,240 --> 00:17:23,880 Pero ella no vio la diversión en ello. 238 00:17:23,960 --> 00:17:26,720 Ella convirtió un mosquito en un elefante. ¿Pero qué más? 239 00:17:26,800 --> 00:17:28,760 ¡Las malditas bestias Matilda! 240 00:17:28,840 --> 00:17:30,960 Con qué pueden llenar sus cabezas hoy... 241 00:17:31,040 --> 00:17:33,840 Todos los miembros de la Brigada de Zapato Cómodo. 242 00:17:33,920 --> 00:17:36,320 ¿Dónde estuviste anoche? 243 00:17:36,400 --> 00:17:39,920 No estaba parado en el camino y vino después de Petra Cornwell. 244 00:17:40,440 --> 00:17:42,200 Lo que pasó es terrible. 245 00:17:42,280 --> 00:17:47,200 Eso no pasará mi peor enemigo, pero no fui yo. 246 00:17:47,920 --> 00:17:48,960 ¿Señor? 247 00:17:51,560 --> 00:17:54,760 Los abogados de Sturgis han solicitado que se desestime el caso. 248 00:17:54,840 --> 00:17:56,600 Y que sea puesto en libertad inmediatamente. 249 00:17:57,320 --> 00:18:04,520 Nadie se opondrá a la solicitud. Y luego hoy. De todos los días. 250 00:18:06,040 --> 00:18:07,080 ¿Señor? 251 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 Mi esposa regresa a casa desde Estados Unidos. 252 00:18:15,480 --> 00:18:17,480 ¿Alguna novedad sobre el tratamiento? 253 00:18:17,560 --> 00:18:22,400 Fue un experimento, pero esperamos. 254 00:18:27,160 --> 00:18:29,840 - Es él. - ¡La dirección no lo ve así! 255 00:18:31,560 --> 00:18:34,400 Debemos enfrentar la verdad, Jueves. Estábamos equivocados. 256 00:18:34,480 --> 00:18:39,760 Desesperada y espantosa. estábamos equivocados y el asesino de Towpath anda suelto. 257 00:18:43,440 --> 00:18:46,800 He perdido mi trabajo, mi medio de vida. Mi nombre ha sido calumniado. 258 00:18:46,880 --> 00:18:49,560 La policía sabía que no era yo. pero continuaron. 259 00:18:49,640 --> 00:18:52,240 -¿Quieres quejarte? -Hablé con mi abogado, Bowles. 260 00:18:52,320 --> 00:18:54,680 Dijo que debería mirar la hora. 261 00:18:54,760 --> 00:18:57,880 Lo que me enferma es, que mientras estaba en prision- 262 00:18:57,960 --> 00:19:02,280 -¿Podría el asesino de Towpath atacar de nuevo? y eso es imperdonable. 263 00:19:02,880 --> 00:19:05,800 Espero que lo atrapen ahora. Gracias. 264 00:19:10,840 --> 00:19:12,920 - No se equivoca. -Pero lo hiciste. 265 00:19:13,080 --> 00:19:15,040 ¿El novio de la primera víctima? 266 00:19:15,680 --> 00:19:18,720 -Siempre me ha parecido demasiado obvio. -Y tenía una coartada. 267 00:19:19,480 --> 00:19:22,480 me dijeron que tus desgracias se caigan. 268 00:19:22,760 --> 00:19:25,560 La gente tiene accidentes. La gente muere. ¿Qué debería decir? 269 00:19:25,640 --> 00:19:28,760 Que no me estoy volviendo loco. Que hay algo en mi historia. 270 00:19:28,840 --> 00:19:30,960 Que no te has rendido. ¿Tiene? 271 00:19:31,600 --> 00:19:34,720 -¿Abandonar? - No creo que estés loco. 272 00:19:34,920 --> 00:19:37,600 Qué alivio. Porque creo que he encontrado más. 273 00:19:38,960 --> 00:19:43,360 Me preguntaba si era algo Eso sólo pasó aquí en Oxford. 274 00:19:43,440 --> 00:19:45,920 - O si hubiera algo más lejos. -¿Y? 275 00:19:46,000 --> 00:19:49,640 encontré Casi una docena de accidentes mortales. 276 00:19:49,720 --> 00:19:53,520 -en Dover y Uttoxeter el año pasado. No es tu zona. 277 00:19:54,000 --> 00:19:55,960 Pero pensé que valía la pena echarle un vistazo. 278 00:19:56,840 --> 00:20:00,800 Pero esto fue en Oxford. Estuve presente en el examen. 279 00:20:02,000 --> 00:20:04,960 Acaban de pintar el balcn. unas semanas antes. 280 00:20:05,920 --> 00:20:08,400 - ¿Alguien lo vio caer? - La esposa. 281 00:20:08,480 --> 00:20:10,360 Ella se dirigía hacia el auto. 282 00:20:10,440 --> 00:20:13,960 Salió al balcón a saludar, y luego cedió. 283 00:20:14,680 --> 00:20:17,840 El seguro dijo, que los tornillos estaban completamente oxidados. 284 00:20:17,920 --> 00:20:20,120 Pero no quisieron decir ¿No fue un accidente? 285 00:20:20,200 --> 00:20:22,160 De lo contrario probablemente no habrían pagado. 286 00:20:22,240 --> 00:20:25,320 - ¿Recibió mucho? -Ella fue atendida. 287 00:20:25,400 --> 00:20:27,840 Había sido otra cosa, si ella se cayera. 288 00:20:27,920 --> 00:20:30,880 -¿Cómo es eso? -Tu hijo tenía deudas. 289 00:20:30,960 --> 00:20:34,240 Entonces ella vendió su seguro de vida. sin decírselo a su marido. 290 00:20:34,960 --> 00:20:39,480 Bueno. Entonces, si ella estaba deprimida, ¿No había conseguido nada el señor jones? 291 00:20:39,560 --> 00:20:43,040 -Ni un centavo. -Bueno. 292 00:20:57,320 --> 00:21:02,320 ¿Señorita Tate? ¿Podemos hablar un momento? 293 00:21:09,640 --> 00:21:12,280 Yo estaba en el club de trabajadores. ¿Dijeron que renunciaste? 294 00:21:12,360 --> 00:21:17,400 - No pude. No después de todo eso. -Fuiste muy valiente. 295 00:21:19,440 --> 00:21:21,800 - Traigo mala suerte. - No, no lo creo. 296 00:21:23,400 --> 00:21:27,880 -¿Puedo hablar contigo? -Sí. 297 00:21:38,960 --> 00:21:40,280 Sólo quería preguntarte- 298 00:21:40,360 --> 00:21:43,480 - sobre lo que pasó con Molly Andrews para Año Nuevo. 299 00:21:44,320 --> 00:21:49,440 -¿No viste nada con Tony? -No. He dicho eso. 300 00:21:51,160 --> 00:21:54,000 - Sólo quiero dejarlo atrás. -¿Qué pasa con la otra chica? 301 00:21:54,080 --> 00:21:58,040 Bridget Mulcahy. ¿Viste algo? ¿Algo en absoluto? 302 00:21:59,720 --> 00:22:02,600 Sólo quiero estar en paz. Te lo ruego. 303 00:22:06,920 --> 00:22:10,520 Otra niña fue asesinada en el camino anoche. 304 00:22:12,880 --> 00:22:15,360 - ¿Viste algo? - No puedo decirte nada. 305 00:22:16,720 --> 00:22:20,080 Bueno. Pido disculpas por las molestias. 306 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 -¿Qué hay ahí dentro? - Nada. 307 00:22:26,840 --> 00:22:29,280 Nada. ¡Déjalo ser! 308 00:22:29,360 --> 00:22:30,960 ¡No entres ahí! No debes... 309 00:22:31,040 --> 00:22:32,640 Eso es suficiente. 310 00:22:35,320 --> 00:22:37,640 ¿Qué es? ¿Es ese el que ves? 311 00:22:40,840 --> 00:22:46,920 Pensé que si lo sacaba de la cabeza, se detendría. 312 00:22:48,800 --> 00:22:50,080 Pero no fue así. 313 00:22:54,720 --> 00:22:56,480 ¿Para qué sirve el papel plateado? 314 00:22:57,960 --> 00:23:01,360 -Para mantenerlo atrapado. -¿El? 315 00:23:04,560 --> 00:23:05,600 A él. 316 00:23:14,560 --> 00:23:15,960 ¿Quién es él? 317 00:23:18,480 --> 00:23:22,640 Él viene cuando no estoy mirando. Puedo olerlo primero. 318 00:23:24,440 --> 00:23:30,120 Un olor a quemado. Entonces lo veo por el rabillo del ojo. 319 00:23:30,920 --> 00:23:33,320 Si giras demasiado rápido, él desaparece. 320 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 Sé que él no está allí. 321 00:23:36,880 --> 00:23:39,720 No cabe. Pero tiene que serlo, ¿verdad? 322 00:23:39,800 --> 00:23:42,120 - ¿Puedo verlo? -¿Puedes verlo ahora? 323 00:23:46,160 --> 00:23:47,800 Señorita Tate, no hay ninguno. 324 00:23:50,640 --> 00:23:52,120 Probablemente funcionará. 325 00:23:52,200 --> 00:23:58,120 No hay ninguno. No hay ninguno. 326 00:23:59,080 --> 00:24:01,160 Estoy preocupado por ti. 327 00:24:02,680 --> 00:24:05,480 No deberías vivir aquí solo. ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 328 00:24:05,560 --> 00:24:10,440 -¿Un familiar? -No. No, no hay ninguno. 329 00:24:12,120 --> 00:24:18,120 No se lo digas a nadie. No quiero médicos. 330 00:24:19,320 --> 00:24:22,560 Me pusieron tras las rejas antes, y sé cómo son esos lugares. 331 00:24:24,760 --> 00:24:26,000 Te lo ruego. 332 00:24:33,600 --> 00:24:35,120 Más o menos. 333 00:24:38,200 --> 00:24:42,000 ¡Fuera de aquí! Antes de que me metas el dedo del pie en el culo. ¡Apagado! 334 00:24:42,880 --> 00:24:45,600 Está bien, está bien. Está bien. 335 00:24:45,680 --> 00:24:50,240 Crecí en un gran pub. En la esquina de la calle. Cuatro pisos. 336 00:24:51,160 --> 00:24:54,160 El domingo por la tarde y después del horario de cierre 337 00:24:54,240 --> 00:24:56,440 -el primo Kevin nos consiguió para jugar al escondite. 338 00:24:57,400 --> 00:24:59,920 Pero él lo llamó "Me gustan los cuellos". 339 00:25:00,640 --> 00:25:02,200 Si se encontrara uno- 340 00:25:02,280 --> 00:25:05,680 -sujetó uno y le dio uno un beso grande y húmedo en el cuello. 341 00:25:05,760 --> 00:25:07,880 Lo hizo parecer una broma. 342 00:25:08,640 --> 00:25:13,000 Pero no creo que eso fuera todo. No fue un juego. No para él. 343 00:25:14,560 --> 00:25:17,960 Habló con 100, y luego huimos y nos escondimos. 344 00:25:20,560 --> 00:25:24,000 Me escondí en el armario de mi tía. y había abrigos de piel y cosas así. 345 00:25:25,600 --> 00:25:27,000 ¿Las llamas sillas? 346 00:25:27,840 --> 00:25:30,480 Del tipo que parecen zorros u otro animal. 347 00:25:31,560 --> 00:25:35,040 Las patas cuelgan y los ojos de cristal están en cables. 348 00:25:36,840 --> 00:25:41,040 Olía a bolso. Escondido. 349 00:25:42,680 --> 00:25:49,400 Perfumes, pintalabios y dulces, mezclado con pastillas de menta y tabaco. 350 00:25:51,200 --> 00:25:53,720 ¿Hola? ¡Déjame fuera! 351 00:25:54,240 --> 00:25:59,880 Alguien debe haber cerrado la puerta. y giró la llave. No pude hacer eso. 352 00:26:01,360 --> 00:26:05,320 grité y grité hasta que me quedé sin aliento. 353 00:26:07,960 --> 00:26:12,080 Debo haber inhalado una pluma o algo de piel. 354 00:26:13,160 --> 00:26:18,520 Porque chupé algo y no podía recuperar el aliento. 355 00:26:23,400 --> 00:26:28,920 Entonces me desperté en mi cama, y ya era de noche. 356 00:26:31,160 --> 00:26:34,120 pude escucharlos Abre el bar de abajo. 357 00:26:36,680 --> 00:26:40,960 Debo haberme desmayado o tener una de mis convulsiones. 358 00:26:42,880 --> 00:26:50,400 -¿Y dónde está ahora? ¿Kevin? -Muerte. Todos murieron. 359 00:26:52,920 --> 00:26:56,040 Hubo un incendio. Yo fui el único que salió. 360 00:26:57,520 --> 00:27:02,000 Un bombero me encontró pero todos los demás murieron. 361 00:27:10,200 --> 00:27:13,720 Semejante. Eso fue todo. 362 00:27:15,640 --> 00:27:17,640 Estoy feliz de estar en casa. 363 00:27:18,600 --> 00:27:20,480 Te extrañé, Puli. 364 00:27:21,920 --> 00:27:24,560 - Mucho. -Y yo a ti, querida. Del mismo modo. 365 00:27:25,640 --> 00:27:26,960 ¿Fue muy aterrador? 366 00:27:29,000 --> 00:27:30,040 En un grado muy alto. 367 00:27:31,400 --> 00:27:33,760 Pero el Dr. Schneider dice: que se ve bien. 368 00:27:33,840 --> 00:27:36,280 Las radiografías muestran contracción. en ambos pulmones. 369 00:27:36,360 --> 00:27:41,320 Espera que el tratamiento ha desencadenado algún tipo de recuperación. 370 00:27:41,400 --> 00:27:45,400 Esta es una maravillosa noticia, querida, qué maravilloso. 371 00:28:19,600 --> 00:28:20,640 ¿Paz? 372 00:28:26,160 --> 00:28:29,240 Le advertí. Le advertí. 373 00:28:30,400 --> 00:28:33,280 - ¿Avisó a quién? -Brígida. 374 00:28:37,640 --> 00:28:41,280 Uno o dos días antes de que sucediera, Caminé por el sendero. 375 00:28:41,360 --> 00:28:46,200 Se suponía que iba a encontrarse con su novio. y entablé conversación con ella. 376 00:28:48,280 --> 00:28:51,280 dije No debería bajar allí sola. 377 00:28:54,680 --> 00:28:57,880 Debería haberme mantenido firme desde el principio. 378 00:28:59,280 --> 00:29:00,720 ¿Por qué no hiciste eso? 379 00:29:04,360 --> 00:29:07,560 -La gente pensaba lo contrario. -¿Qué personas? 380 00:29:11,800 --> 00:29:14,760 - Lo siento, debería haber llamado. - De nada. 381 00:29:14,840 --> 00:29:16,800 - ¿Está todo bien? -Sí. 382 00:29:18,040 --> 00:29:20,640 -¿Tienes algo de beber? -Por supuesto. ¿Vino o? 383 00:29:20,720 --> 00:29:22,640 Whisky si lo tienes. 384 00:29:24,760 --> 00:29:26,120 ¿Qué es todo esto? 385 00:29:27,200 --> 00:29:31,240 - Es trabajo. - Tiene una pinta horrible. 386 00:29:32,440 --> 00:29:36,320 -¿Un catálogo de accidentes extraños? -Tal vez no. 387 00:29:36,400 --> 00:29:39,240 Si no hay accidentes, Estamos ante algo siniestro. 388 00:29:40,120 --> 00:29:43,200 -¿Qué ocurre? - Bueno... 389 00:29:46,720 --> 00:29:49,640 - Eres mi amigo, ¿verdad? - Me gustaría creerlo. 390 00:29:50,880 --> 00:29:54,000 Necesito tu ayuda. Consejo. 391 00:29:55,080 --> 00:29:57,480 - ¿Acerca de? -Mi esposa. 392 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 Es cierto que es una locura. Pero los últimos meses... 393 00:30:03,040 --> 00:30:05,480 Creo que está saliendo con alguien más. 394 00:30:08,520 --> 00:30:10,640 ¿Por qué crees eso? 395 00:30:12,160 --> 00:30:14,200 Ella es tan… No lo sé. 396 00:30:15,240 --> 00:30:18,120 Pero desde que regresamos de Monte, ha cambiado algo. 397 00:30:20,920 --> 00:30:24,040 ¿Cómo te fue en Antibes este verano? 398 00:30:24,120 --> 00:30:26,800 Dos camas. Ella dice que ronco. 399 00:30:26,880 --> 00:30:32,960 -¿Has hablado con ella sobre eso? - Tengo miedo. ¿Qué dices? 400 00:30:35,960 --> 00:30:40,960 Desafortunadamente soy suficiente el último al que debes preguntar sobre esto. 401 00:30:45,400 --> 00:30:46,880 Probablemente funcionará. 402 00:30:47,800 --> 00:30:49,840 dale tiempo para pensar en las cosas. 403 00:30:49,920 --> 00:30:51,520 -Dale algo de espacio. -Sí. 404 00:30:52,560 --> 00:30:54,840 Sí, puede que tengas razón. Gracias. 405 00:30:55,720 --> 00:30:57,520 Eres un buen amigo, Morse. 406 00:31:15,400 --> 00:31:18,520 Sigan así, chicas. Unas vueltas más. 407 00:31:42,320 --> 00:31:43,360 Sí. 408 00:31:44,120 --> 00:31:46,840 Debo haberte desviado. 409 00:31:47,240 --> 00:31:50,280 - Fue un accidente, ¿no? - Se parece a esto. 410 00:31:51,960 --> 00:31:55,840 Ella había subido la escalera hasta lo alto de la estantería. 411 00:31:56,680 --> 00:31:59,920 Ella lo alcanzó, ella alcanzó... 412 00:32:00,760 --> 00:32:02,640 La escalera se resbaló... 413 00:32:03,480 --> 00:32:06,600 Y luego ella cayó y se golpeó la cabeza contra el busto. 414 00:32:07,520 --> 00:32:09,160 Sólo un extraño accidente. 415 00:32:10,360 --> 00:32:16,000 Noté los frenos de las ruedas. parece poco confiable. 416 00:32:19,840 --> 00:32:24,200 -Bueno. ¿Un tiempo de muerte? -Alrededor de la medianoche. 417 00:32:28,160 --> 00:32:30,800 ¿Y todo está como lo encontraste? 418 00:32:30,880 --> 00:32:34,880 -¿Exactamente como lo encontraste? -Sí. ¿Por qué? 419 00:32:41,200 --> 00:32:43,720 ¿Tiene familia a la que podamos informar? 420 00:32:43,800 --> 00:32:48,760 Sus padres están muertos, y ella era hija única y soltera. 421 00:32:48,840 --> 00:32:51,560 Ella aparentemente miró que la universidad hereda su patrimonio. 422 00:32:51,640 --> 00:32:53,120 No queda mucho. 423 00:32:53,600 --> 00:32:56,960 Su casa está fuertemente hipotecada, y seguros dinero y ahorros... 424 00:32:57,040 --> 00:32:59,800 -...fue al depósito. -¿Cómo es eso? 425 00:33:00,320 --> 00:33:03,320 Ella cobró algunas pólizas, seguro de vida y pension 426 00:33:04,120 --> 00:33:06,120 - para obtener el pago. 427 00:33:06,200 --> 00:33:09,520 -¿Hay alguna novedad sobre Petra? -Lamentablemente no. 428 00:33:10,520 --> 00:33:13,600 Quienquiera que sea, se ha llevado su último alumno de Matilda. 429 00:33:14,440 --> 00:33:17,280 Si no puedes protegernos, el pueblo se defenderá. 430 00:33:17,360 --> 00:33:19,840 no te aconsejaré tomar el asunto en sus propias manos. 431 00:33:19,920 --> 00:33:23,560 Hacemos lo que sea necesario, ¡pero te juro que no morirás más! 432 00:33:26,520 --> 00:33:27,520 ¡Morse! 433 00:33:30,520 --> 00:33:31,920 ¿Qué es todo esto? 434 00:33:33,160 --> 00:33:37,080 Ha ocurrido un accidente. Un accidente mortal. 435 00:33:38,160 --> 00:33:41,080 -¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitamos hablar con el contador... 436 00:33:41,160 --> 00:33:43,880 ...sobre un concierto benéfico para la fundación de Ludo. 437 00:33:43,960 --> 00:33:47,680 -Ah. - Pero probablemente no encaje ahora. 438 00:33:47,760 --> 00:33:51,200 Comisionado Adjunto el jueves, Estos son el Sr. y la Sra. Talenti. 439 00:33:51,280 --> 00:33:54,080 - Finalmente di Ludo. - Ludo. 440 00:33:54,160 --> 00:33:56,480 - Es decir. -¿Te gusta el juego? 441 00:33:57,640 --> 00:33:59,640 Abreviatura de Ludovico, pero sí. 442 00:34:00,480 --> 00:34:01,960 ¿Qué tienen que ver con algo? 443 00:34:02,840 --> 00:34:05,600 Nada. El señor y la señora Talenti son mis amigos. 444 00:34:05,680 --> 00:34:09,200 - Deben hablar con el contador. - Debes habernos disculpado. 445 00:34:09,760 --> 00:34:11,560 El subcomisionado Morse... 446 00:34:11,640 --> 00:34:13,400 - Fue un placer conocerte. -Dama. 447 00:34:18,640 --> 00:34:19,640 ¿Alcanzar? 448 00:34:20,800 --> 00:34:22,800 Un accidente, obviamente. 449 00:34:23,280 --> 00:34:26,040 Ella se cayó de la escalera mientras alcanzaba un libro. 450 00:34:26,240 --> 00:34:27,880 ¿Dónde entra tu "obviamente"? 451 00:34:27,960 --> 00:34:31,080 La luz estaba apagada. Es difícil encontrar un libro en la oscuridad. 452 00:34:31,160 --> 00:34:33,760 ¿Crees que alguien lo apagó? después de que ella se cayó? 453 00:34:33,840 --> 00:34:36,400 Más bien uno de los de Dorothea Frazil. accidentes extraños. 454 00:34:36,480 --> 00:34:38,320 Hemos hablado de eso. No hay nada. 455 00:34:39,440 --> 00:34:41,440 También puede ser el quien encontró el cuerpo- 456 00:34:41,520 --> 00:34:44,240 -o el primer oficial en la escena. 457 00:34:44,680 --> 00:34:46,640 Nunca lo admiten, pero sucede. 458 00:34:46,720 --> 00:34:48,440 - No debería. - Así es. 459 00:34:48,520 --> 00:34:50,760 No se puede construir un caso sobre que alguien en Oxford- 460 00:34:50,840 --> 00:34:54,800 -y mata a extraños al azar con un interruptor que no estaba encendido. 461 00:34:57,080 --> 00:35:00,120 -¿Alguna novedad sobre el caso Towpath? -No. 462 00:35:03,440 --> 00:35:05,760 en realidad pienso Tenemos suficiente gente en ese caso. 463 00:35:06,680 --> 00:35:07,960 Hablé con McNutt. 464 00:35:08,040 --> 00:35:10,120 Tiene una vacante después de Navidad. 465 00:35:10,200 --> 00:35:14,920 Esperar. ¿Me estás sacando del caso Towpath? 466 00:35:15,000 --> 00:35:16,200 Sí. 467 00:35:16,880 --> 00:35:19,480 - Así es. - No puedes. 468 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Si quieres atraparlo, ¿me necesitas? 469 00:35:22,200 --> 00:35:23,960 necesito uno Puedo contar. 470 00:35:24,040 --> 00:35:26,360 Soy tu subordinado, no tu palmadita en la espalda. 471 00:35:26,560 --> 00:35:30,120 Te mantengo en el camino angosto de la virtud. y decirte cuando te equivocas. 472 00:35:30,200 --> 00:35:31,800 - Ese es mi trabajo. -No más. 473 00:35:32,880 --> 00:35:35,080 Nombro a Siddle a mi subordinado. 474 00:35:35,400 --> 00:35:37,880 Ya terminaste. Tengo que hacer otra sala de estar. 475 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 - No hay razón para esperar. -Bueno. 476 00:35:57,000 --> 00:35:59,280 "Misántropo." 30 de ancho, 11 letras. 477 00:35:59,720 --> 00:36:02,080 Como Scrooge despierta la ira del fantasma. 478 00:36:02,880 --> 00:36:06,040 - Entonces lo guardé. - No, no lo hiciste. Estabas estancado. 479 00:36:07,800 --> 00:36:09,640 ¿Había más en la pila que te di? 480 00:36:11,640 --> 00:36:14,280 He revisado Dover y Uttoxeter. 481 00:36:14,800 --> 00:36:17,720 Acabo de llegar de casa de Lady Matilda. Creo que tenemos uno más. 482 00:36:17,800 --> 00:36:19,880 Nancy Deveen. Ella se cayó de una escalera. 483 00:36:22,280 --> 00:36:25,960 El incendio del pub por el que llamé... ¿Encontraste algo? 484 00:36:26,040 --> 00:36:30,840 Nada que mencionara a Jenny Tate. Encontré un informe de 1949. 485 00:36:30,920 --> 00:36:35,200 Cabeza de lobo en Watlington. Tres hijos, dos niñas y un niño. 486 00:36:35,280 --> 00:36:38,360 Todos huérfanos. ellos vivieron con una tía, un tío y una prima. 487 00:36:38,440 --> 00:36:42,240 -¿Qué pasó? -Todas las niñas menos una murieron. 488 00:36:42,320 --> 00:36:43,400 Phyllis Linden. 489 00:36:44,520 --> 00:36:47,760 Ella era sospechosa del incendio. Nunca se presentaron cargos. 490 00:36:47,840 --> 00:36:51,160 Pero ella estaba seriamente perturbada. y fue encerrado. 491 00:36:54,640 --> 00:36:56,400 ¿Quizás cambió su nombre? 492 00:36:56,480 --> 00:36:57,760 ¿No lo harías? 493 00:36:58,120 --> 00:37:00,320 Está todo ahí. Todo lo que pude encontrar. 494 00:37:00,400 --> 00:37:01,520 Disculpe. 495 00:37:03,280 --> 00:37:05,160 Será mejor que me acerque a Lady M. 496 00:37:05,240 --> 00:37:08,200 -Mantenme informado. - Probablemente lo haré. Gracias por esto. 497 00:37:31,080 --> 00:37:33,280 -¡Vamos! -¡Vamos chicas! 498 00:37:33,360 --> 00:37:35,840 -¡Asesino! -¡Cerdo! 499 00:37:35,920 --> 00:37:37,800 ¡No dejes que se escape! 500 00:38:17,520 --> 00:38:19,880 -¿Quién es él? -Un hombre llamado Clemens. 501 00:38:19,960 --> 00:38:21,280 David Clemens. 502 00:38:21,360 --> 00:38:24,200 Trabaja en la fábrica de Morris. Fanático del ejercicio. 503 00:38:24,280 --> 00:38:26,280 ¿Clemenes? ¿Por qué ese nombre me resulta familiar? 504 00:38:26,360 --> 00:38:29,160 Encontró el primer cuerpo. Al menos eso es lo que afirma. 505 00:38:29,240 --> 00:38:30,720 Molly Andrews, la camarera. 506 00:38:31,040 --> 00:38:34,560 Su apartamento es un museo sobre la materia. Recortes de periódicos por todas partes. 507 00:38:40,920 --> 00:38:42,040 ¿Cómo está él? 508 00:38:43,160 --> 00:38:44,800 Está en coma. 509 00:38:46,640 --> 00:38:47,760 ¿Estás bien? 510 00:38:49,760 --> 00:38:50,760 Sí. 511 00:38:52,120 --> 00:38:54,000 No, no lo sé. 512 00:38:55,960 --> 00:38:57,480 Es tan… 513 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 Estaba bien, pero luego... 514 00:39:04,840 --> 00:39:08,160 Ese silbido. debe haber sido lo último que escuchó Petra. 515 00:39:10,240 --> 00:39:12,640 Ahora un fantasma conduce su carretilla. 516 00:39:19,640 --> 00:39:20,920 Es terrible. 517 00:39:25,560 --> 00:39:27,440 Lo logramos, amigo. 518 00:39:29,120 --> 00:39:32,520 -"Nosotros" probablemente sea suficiente para decir. -Quien lo hizo, está acabado. 519 00:39:32,600 --> 00:39:34,440 "En la bella ciudad de Dublín". 520 00:39:34,520 --> 00:39:36,960 Clemens silbó según el dr. Byrne. 521 00:39:37,320 --> 00:39:39,840 Molly Malone, no "Antonio". ¿Por qué crees? 522 00:39:39,920 --> 00:39:41,960 No, no. Puedes olvidar eso. 523 00:39:42,560 --> 00:39:46,080 Si silbó algo más, ¿Fue porque cambió su tono? 524 00:39:46,560 --> 00:39:48,720 Ahora vete a casa y duerme un poco. 525 00:39:57,360 --> 00:39:59,600 -Morse. - Es Ludo. 526 00:39:59,680 --> 00:40:02,640 -Necesito tu ayuda. -¿Por qué? ¿Qué pasa? 527 00:40:03,160 --> 00:40:07,360 He reservado una mesa en casa de Augusto. mañana a las 13.00 horas. Nos vemos allí. 528 00:40:07,960 --> 00:40:10,680 Bueno. Bueno. 529 00:40:11,880 --> 00:40:13,560 Nos vemos mañana. 530 00:40:30,120 --> 00:40:32,920 FUEGO arrasa el pub CABEZA DE LOBO 531 00:40:33,000 --> 00:40:34,920 LOS PRECIOS DEL AGUA PUEDEN SUBIR 532 00:40:35,000 --> 00:40:39,120 LA BÚSQUEDA DEL GEORGE DESAPARECIDO FONTAYNE CONTINÚA 533 00:41:05,200 --> 00:41:07,280 Trabajaste en George El caso Fontayne. 534 00:41:07,360 --> 00:41:09,560 Un niño que desapareció de Pierton en 1949. 535 00:41:12,720 --> 00:41:17,720 Sí. Revisamos el caso diez años después, en 1959. 536 00:41:18,280 --> 00:41:19,720 Se supuso un secuestro. 537 00:41:19,800 --> 00:41:22,640 Pero no llegó ningún mensaje y el niño nunca fue encontrado. 538 00:41:22,720 --> 00:41:24,960 -¿Algún sospechoso? - Lo de siempre. 539 00:41:25,040 --> 00:41:26,640 Abusadores de niños y cosas así. 540 00:41:26,720 --> 00:41:29,680 Los interrogamos nuevamente, pero no condujo a nada. 541 00:41:29,760 --> 00:41:31,040 ¿Qué crees que pasó? 542 00:41:32,240 --> 00:41:35,040 Alguien debe habérselo llevado. O se ahogó. 543 00:41:35,480 --> 00:41:38,400 Hay muchas vías fluviales. Le encantaba jugar afuera. 544 00:41:38,800 --> 00:41:41,880 Buscaron en canales y ríos, pero no produjo nada. 545 00:41:41,960 --> 00:41:45,200 -¿Cuál es tu interés? - Sólo es algo que estoy mirando. 546 00:41:47,800 --> 00:41:49,240 ¿No estás en el pub con los demás? 547 00:41:49,320 --> 00:41:52,040 Cerveza de barril tibia ¿Y un montón de vagabundos clericales? 548 00:41:52,120 --> 00:41:53,200 De lo contrario, gracias. 549 00:41:53,280 --> 00:41:55,640 Que se diviertan. Atrapamos al perpetrador. 550 00:41:55,720 --> 00:41:58,600 No lo atrapamos. No hay nada que celebrar. 551 00:42:00,040 --> 00:42:01,840 Pero probablemente rugirán hasta el amanecer. 552 00:42:01,920 --> 00:42:03,560 No necesitan mi aliento. 553 00:42:03,640 --> 00:42:06,000 Podrían reaccionar un poco ruidoso y vulgar. 554 00:42:06,080 --> 00:42:07,760 Pero entonces sabes que están vivos. 555 00:42:08,320 --> 00:42:13,200 Te quedas ahí y miras a todos con desprecio. No eres mejor que ellos. 556 00:42:13,280 --> 00:42:15,400 - Yo no dije eso. - No es necesario. 557 00:42:15,480 --> 00:42:18,040 Es tu forma de comportarte. Nadie es lo suficientemente bueno. 558 00:42:20,320 --> 00:42:23,680 No, había uno. Pero él también es salvaje. 559 00:42:26,680 --> 00:42:28,160 Que tengas un buen rato libre. 560 00:42:28,240 --> 00:42:30,600 Debes tomarlo antes de viajar. 561 00:42:30,680 --> 00:42:32,280 No tienes que volver. 562 00:42:34,400 --> 00:42:37,640 -Extraño debería haber sido nombrado. -¿No crees que te lo pregunté? 563 00:43:17,960 --> 00:43:22,600 Me casé con un hombre guapo. Te ves bien. 564 00:43:22,680 --> 00:43:26,560 -Y nunca has estado más hermosa. - Eso creo ahora. 565 00:43:26,640 --> 00:43:29,720 No para mí. Y debería saberlo. 566 00:43:30,600 --> 00:43:34,000 - ¿Dura mucho? - Sólo una visita a la división. 567 00:43:34,920 --> 00:43:36,240 Un comunicado a la prensa. 568 00:43:36,320 --> 00:43:39,280 Estoy en casa para las noticias a las 18 y un jugo de lima y ginebra. 569 00:43:40,960 --> 00:43:42,960 Estoy muy orgulloso de ti, Puli. 570 00:43:44,400 --> 00:43:48,400 quiero comprar un arbol y decorar para Navidad. 571 00:43:48,480 --> 00:43:51,160 - No debes subir al ático. - No es necesario. 572 00:43:51,240 --> 00:43:54,280 -Robin lo hizo por mí. -¿Petirrojo? 573 00:43:54,360 --> 00:43:56,440 El dulce joven de los curanderos. 574 00:43:56,520 --> 00:43:59,120 Incluso probó las luces, y funcionan. 575 00:43:59,200 --> 00:44:03,200 -Si Robin lo dice. - Luego me meto en Richardson's... 576 00:44:03,280 --> 00:44:05,600 ...y compra algo especial para tu cena. 577 00:44:05,680 --> 00:44:07,640 no debes molestarte por mi bien. 578 00:44:08,760 --> 00:44:13,760 Me has cuidado muy bien los últimos años. 579 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 -Siempre me has cuidado. -Y siempre haré eso. 580 00:44:29,840 --> 00:44:34,680 -Buen día. -Gracias. ¿Qué ocurre? 581 00:44:35,600 --> 00:44:37,880 Morse. Cariño mío. 582 00:44:37,960 --> 00:44:41,600 Pedí champán. Espero que esté bien. 583 00:44:41,680 --> 00:44:43,920 Un brindis, creo. 584 00:44:45,040 --> 00:44:47,680 ¿Por qué debemos brindar? ¿Amistad? 585 00:44:48,280 --> 00:44:51,440 -¿Amar? ¿Fidelidad? - ¡Ludo! 586 00:44:51,520 --> 00:44:53,840 Sí, qué negligente de mi parte. 587 00:44:54,320 --> 00:44:56,440 Por supuesto, brindaremos por usted. 588 00:44:57,560 --> 00:45:01,520 Una rosa entre dos espinas. Mi querida esposa. 589 00:45:04,040 --> 00:45:07,320 -No bebes. -¿Qué está sucediendo? 590 00:45:10,000 --> 00:45:12,640 No estás pasando por alto nada. 591 00:45:14,120 --> 00:45:17,120 visité a un amigo en la embajada de Suecia. 592 00:45:17,200 --> 00:45:19,880 Tuvo que ir a una reunión con el ministro de albóndigas- 593 00:45:19,960 --> 00:45:21,880 -o lo que fuera. 594 00:45:21,960 --> 00:45:26,640 Entonces pensé, Quería llamarte. 595 00:45:27,320 --> 00:45:29,360 queria agradecerte para sus últimos consejos. 596 00:45:29,440 --> 00:45:32,240 pero tengo miedo Dije una mentira piadosa. 597 00:45:32,680 --> 00:45:33,720 ¿En realidad? 598 00:45:33,880 --> 00:45:39,840 Le dije al oficial en Castle Gate, que yo era un policía sueco- 599 00:45:39,920 --> 00:45:44,240 - quien quería hablar contigo sobre algo urgente. 600 00:45:44,320 --> 00:45:47,960 Me dieron un numero para poder localizarte. 601 00:45:48,480 --> 00:45:50,200 Pero me confundí. 602 00:45:51,320 --> 00:45:54,200 Era un número que reconocí. 603 00:46:01,080 --> 00:46:04,120 Pronto, hola? ¿Quién es ese? 604 00:46:04,760 --> 00:46:08,600 ¿Qué hizo mi esposa? 605 00:46:08,680 --> 00:46:11,960 - en un número de teléfono, ¿Dónde pensé que te encontré? 606 00:46:13,880 --> 00:46:15,600 ¿Y en una dirección que conozco? 607 00:46:17,960 --> 00:46:21,880 ¿Qué fue eso que dijiste? "Todo saldrá bien". 608 00:46:23,000 --> 00:46:24,200 "Dale espacio". 609 00:46:25,600 --> 00:46:27,360 Qué pensativo. 610 00:46:28,600 --> 00:46:30,080 ¡Qué preocupación! 611 00:46:30,840 --> 00:46:33,640 Que amigo. Que compañero. 612 00:46:35,000 --> 00:46:38,040 -No queríamos hacerte daño. - Entonces está bien. 613 00:46:38,960 --> 00:46:41,480 Si lo quisieras, era otra cosa, pero... 614 00:46:41,560 --> 00:46:44,240 - Ese tipo de cosas suceden. -Para mí no. 615 00:46:45,360 --> 00:46:49,400 - El corazón quiere lo que quiere. - ¿Lo hará? 616 00:46:50,560 --> 00:46:54,560 - Lo siento por eso. - No, no lo eres. 617 00:46:58,720 --> 00:47:01,360 Ahora lo sabe. Se acabó. 618 00:47:03,880 --> 00:47:06,960 Puedes venir conmigo. Se acabó. 619 00:47:25,840 --> 00:47:28,120 Está acostumbrada a lo mejor, Morse. 620 00:47:30,440 --> 00:47:31,760 ¿Un policía? 621 00:47:36,360 --> 00:47:37,440 Te lo ruego. 622 00:47:40,720 --> 00:47:42,120 No te amo. 623 00:47:43,560 --> 00:47:46,200 Nunca sentí nada por ti. 624 00:47:48,120 --> 00:47:50,120 Fue un error. 625 00:47:52,680 --> 00:47:54,360 Puedes ver allí. 626 00:48:08,720 --> 00:48:11,520 Es mejor así, querida. 627 00:48:52,800 --> 00:48:55,480 Subcomisionado el jueves, por favor. 628 00:48:55,560 --> 00:48:57,920 Dorothea Frazil del Oxford Mail. 629 00:48:59,640 --> 00:49:02,480 Paz. Es Dorotea. 630 00:49:03,360 --> 00:49:06,360 Si ya te ha llegado- 631 00:49:06,440 --> 00:49:08,400 - Sabes por qué te llamo. 632 00:49:08,480 --> 00:49:12,840 De lo contrario pensé Querías oírlo de mí primero. 633 00:49:19,640 --> 00:49:20,640 Bueno. 634 00:49:24,800 --> 00:49:30,160 Un espectáculo maravilloso. El elefante está cubierto de pintura. 635 00:49:30,240 --> 00:49:33,920 Mi esposa lo sostuvo y estaba empapado de pies a cabeza. 636 00:49:34,000 --> 00:49:36,160 - de agua de la trompa. 637 00:49:36,240 --> 00:49:38,160 -¿Puedo hablar contigo? -Por supuesto. 638 00:49:40,120 --> 00:49:45,240 -Tal vez en tu oficina. -¿En realidad? Bueno... 639 00:49:46,120 --> 00:49:49,440 Sí, por supuesto, si así lo crees. 640 00:49:49,520 --> 00:49:50,960 Disculpe. 641 00:49:52,560 --> 00:49:55,240 -¿Un trago? -¿Por qué no? 642 00:49:56,320 --> 00:50:01,080 Siempre miraba de reojo a los oficiales, que bebía durante las horas de trabajo. 643 00:50:01,160 --> 00:50:02,640 Pero cuanto mayor me hago... 644 00:50:02,720 --> 00:50:05,560 - Puedo ver que la práctica... - Es tu esposa. 645 00:50:06,960 --> 00:50:08,040 ¿Qué? 646 00:50:10,000 --> 00:50:14,920 Dorothea Frazil me llamó. Ha ocurrido un accidente. 647 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 -¿Qué? -Tu esposa. 648 00:50:17,840 --> 00:50:21,120 Sí, mi esposa, la señora Bright. ¿Qué estás diciendo? 649 00:50:23,240 --> 00:50:24,680 Me duele mucho, señor. 650 00:50:27,400 --> 00:50:30,960 Ella obviamente sabía para colgar adornos navideños. 651 00:50:31,040 --> 00:50:36,920 Parece haber sufrido un shock. Una descarga eléctrica. 652 00:50:39,960 --> 00:50:41,160 Fue mortal. 653 00:50:44,880 --> 00:50:45,880 Pero... 654 00:50:47,880 --> 00:50:53,160 yo estaba con ella en casa Hace menos de una hora. 655 00:50:53,240 --> 00:50:54,960 - Debe ser un... - Lo siento. 656 00:50:55,040 --> 00:50:59,640 No, ella está en casa. Ella es... Tendré que solucionar esto. 657 00:51:07,440 --> 00:51:09,480 Solo toma un poco de tiempo para alcanzar el teléfono. 658 00:51:09,560 --> 00:51:10,560 Señor... 659 00:51:10,640 --> 00:51:13,240 hay un largo camino desde parte de la casa hasta el recibidor. 660 00:51:13,320 --> 00:51:18,320 Ahí tenemos el dispositivo. Ella debe haber subido las escaleras. 661 00:51:18,400 --> 00:51:24,320 Te volveré a llamar, sí. Ella tampoco debería... 662 00:51:28,480 --> 00:51:31,480 Lo intentaré de nuevo en un rato. Entonces ella viene. 663 00:51:32,360 --> 00:51:34,360 Ella simplemente no está hablando por teléfono. 664 00:51:37,400 --> 00:51:39,120 Sólo por eso. 665 00:51:43,640 --> 00:51:47,080 - Se siente terrible. - No me sorprende. 666 00:51:47,160 --> 00:51:49,840 -¿Qué pasó? -Así que ya lo has oído. 667 00:51:51,000 --> 00:51:53,720 Hubo una falla en el cable, hasta donde podemos ver. 668 00:51:56,720 --> 00:51:58,840 - Sólo un... -¿Un extraño accidente? 669 00:51:58,920 --> 00:52:01,560 Ahora no empieces con esas tonterías de nuevo. Muestra algo de respeto. 670 00:52:01,640 --> 00:52:03,600 - No es una tontería. - Lo he mirado. 671 00:52:03,680 --> 00:52:05,240 No hubo nada. 672 00:52:05,320 --> 00:52:08,360 no habia nada porque no sabíamos por qué. 673 00:52:08,440 --> 00:52:10,240 No sabía por qué. 674 00:52:10,320 --> 00:52:12,280 Pero lo hago ahora. O eso creo. 675 00:52:12,960 --> 00:52:15,960 No involucres a la Sra. Bright. te digo… 676 00:52:16,040 --> 00:52:18,880 Si quieres cultivar esa hierba, entonces hazlo a expensas de McNutt. 677 00:52:18,960 --> 00:52:20,800 Ya terminaste aquí, vete a casa. 678 00:52:27,440 --> 00:52:30,120 ¿De qué se trata? 679 00:52:31,720 --> 00:52:35,800 Bueno. digamos que tienes un seguro de vida... 680 00:52:35,880 --> 00:52:37,880 Quizás a £ 10.000. 681 00:52:37,960 --> 00:52:40,840 Mientras pagan a tus seres queridos cuando mueras. 682 00:52:40,920 --> 00:52:42,040 Yo tengo uno así. 683 00:52:42,120 --> 00:52:45,160 Tienes que hacerlo aquí, ¿verdad? Nunca se sabe lo que pasará. 684 00:52:45,240 --> 00:52:46,960 Para cubrir el funeral y eso. 685 00:52:47,040 --> 00:52:49,840 Tu pagas el seguro durante años, y cuando ves... 686 00:52:49,920 --> 00:52:51,120 Bingo. 687 00:52:51,200 --> 00:52:53,160 Los mejores bocadillos de cerveza y jamón. 688 00:52:54,520 --> 00:52:57,840 Pero digamos que tenías que una pequeña cantidad con prisa. 689 00:52:57,920 --> 00:52:59,080 Quizás 3.000 libras. 690 00:52:59,920 --> 00:53:02,440 Tus pagos no son suficientes en absoluto. 691 00:53:02,520 --> 00:53:05,640 Entonces mi empresa viene. y te da £3,000- 692 00:53:05,720 --> 00:53:09,000 -que es más de lo que obtendrías, si acaba de cancelar la póliza. 693 00:53:09,080 --> 00:53:11,520 te doy dinero me das el seguro 694 00:53:11,600 --> 00:53:14,760 Todavía pago el seguro, y cuando mueras... 695 00:53:14,840 --> 00:53:17,560 Entonces obtienes las 10.000 libras esterlinas. Suena inofensivo. 696 00:53:17,640 --> 00:53:20,280 también es si te dejo vivir tus 70 años. 697 00:53:20,360 --> 00:53:22,160 ¿Pero qué pasa si quiero ver el dinero antes? 698 00:53:22,240 --> 00:53:28,120 Digamos que lo compro por 3.000, y un año después subo los 10.000. 699 00:53:28,960 --> 00:53:30,000 No puedes criarlos. 700 00:53:30,080 --> 00:53:35,960 A menos que el titular original de la política puede ser persuadido a morir. 701 00:53:36,040 --> 00:53:39,720 - O ayudado en el camino. -¿Qué solemos preguntar? 702 00:53:39,800 --> 00:53:42,640 -¿A quién beneficia? ¿Quién recibe el dinero? -Preciso. 703 00:53:42,720 --> 00:53:45,680 Un hombre mata a su esposa, y contratar el seguro, o viceversa. 704 00:53:45,760 --> 00:53:49,840 ¿Pero qué pasa si es un completo desconocido? Que ha tenido muy poco contacto. 705 00:53:50,400 --> 00:53:54,200 Entonces alguien compra un seguro de vida. 706 00:53:54,960 --> 00:53:58,120 Y los eleva asegurándose, que los vendedores mueren- 707 00:53:58,200 --> 00:54:01,520 -¿En algo que parezca accidentes? 708 00:54:03,520 --> 00:54:06,440 -¿Quién está detrás de esto? - Aún no lo sé. 709 00:54:07,680 --> 00:54:09,160 ¿Qué vas a hacer? 710 00:54:09,840 --> 00:54:13,520 Voy a Watlington en otro asunto. 711 00:54:13,600 --> 00:54:17,080 Pero tengo un montón de expedientes en el auto. Y ha sucedido en otros lugares. 712 00:54:17,160 --> 00:54:19,760 Hubo un grupo en Leicester este verano. 713 00:54:20,920 --> 00:54:24,560 - ¿Escapamos? -Sí. Estamos intentando descubrirlo... 714 00:54:24,640 --> 00:54:26,960 ...sobre el difunto ha vendido una póliza de seguro de vida. 715 00:54:27,320 --> 00:54:28,880 Entonces podemos trabajar al revés. 716 00:54:28,960 --> 00:54:32,360 Nos vemos al final del día en alguna parte, eso se llama Aspen Park Drive. 717 00:54:32,440 --> 00:54:34,720 es el lugar mas cercano con tal accidente. 718 00:54:34,800 --> 00:54:37,760 ¿Y extraño? Gracias. 719 00:54:58,720 --> 00:55:00,560 Recuerdo bien a Joe y Bess. 720 00:55:00,640 --> 00:55:02,720 Alquilaron el pub antes que yo. 721 00:55:03,360 --> 00:55:05,200 Murió en el terrible incendio. 722 00:55:05,280 --> 00:55:07,560 Me paré en la barra para ellos cuando yo era joven. 723 00:55:07,640 --> 00:55:10,120 ¿Qué pasa con los huérfanos? ¿quién vivió aquí? 724 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 ¿Los hijos de la hermana de Bess, la familia Linden? 725 00:55:12,240 --> 00:55:15,560 Eran lindos. Las niñas, Phyllis y Doris. 726 00:55:15,640 --> 00:55:18,320 - Nunca estuve tan feliz por el niño. - ¿Fue Johnny? 727 00:55:18,400 --> 00:55:20,760 A saber. No lloré por él. 728 00:55:20,840 --> 00:55:23,440 -¿Por qué no? - Bueno... Algunos niños... 729 00:55:23,520 --> 00:55:25,560 No puedes señalarlo. 730 00:55:25,640 --> 00:55:29,000 -Pero tenía un lado feo. -¿Lo tenía? 731 00:55:29,400 --> 00:55:32,400 -¿Cómo es eso? -Era malo con los animales, las mascotas. 732 00:55:32,480 --> 00:55:34,480 Cegó al perro de Joe con lejía. 733 00:55:34,560 --> 00:55:36,920 Nadie pudo probar nada. pero todos lo dijeron. 734 00:55:37,960 --> 00:55:40,160 Pensé que era el sitio de Sturgis. 735 00:55:40,240 --> 00:55:41,280 ¿Sturgis? 736 00:55:41,360 --> 00:55:45,040 Su abuelo materno, Noah Sturgis. Navegó en barcazas. 737 00:55:45,640 --> 00:55:48,400 Uno no debería desear conocer a alguien peor. 738 00:55:48,480 --> 00:55:51,040 Y Johnny era de hecho su nieto. 739 00:56:26,400 --> 00:56:27,400 ¿Hola? 740 00:56:34,880 --> 00:56:36,880 -¿Hay alguien en casa? -Sí. 741 00:56:36,960 --> 00:56:38,920 ¿Qué te imaginas? 742 00:56:39,000 --> 00:56:40,880 - La puerta estaba abierta. - ¿Así que lo que? 743 00:56:41,000 --> 00:56:43,640 Eso no te hace tener razón para husmear. ¿Quién eres? 744 00:56:44,920 --> 00:56:47,440 Sr. Sturgis, ¿verdad? 745 00:56:48,400 --> 00:56:52,000 -Asistente Criminal Extraño. -¿Qué deseas? 746 00:56:52,360 --> 00:56:54,960 Estoy absuelto de los asesinatos de Towpath, ¿no lo sabes? 747 00:56:55,200 --> 00:56:57,800 - Es acoso. - No se trata de eso. 748 00:56:57,880 --> 00:57:00,960 Eso es otra cuestión. No tenía idea de que estabas aquí. 749 00:57:02,760 --> 00:57:04,840 ¿Te has mudado? 750 00:57:06,320 --> 00:57:09,160 -¿Esa es tu casa? - Yo me encargo. 751 00:57:10,000 --> 00:57:12,160 -¿Para quién? -Un amigo de la familia. 752 00:57:12,880 --> 00:57:14,120 La caldera está encendida. 753 00:57:14,200 --> 00:57:16,400 ¿Quieres algo de beber? ¿Té o? 754 00:57:17,440 --> 00:57:19,920 -Si quieres una taza. -Nunca tomo té. 755 00:57:20,760 --> 00:57:23,760 ¿Eres un cafetero? Un hombre según mi corazón. 756 00:57:24,600 --> 00:57:28,600 -Leche y dos azúcares, si tienes. -Sí. Volveré en un rato. 757 00:57:30,880 --> 00:57:35,360 -¿De qué se trata? - Aquí vivía un chico. 758 00:57:36,880 --> 00:57:39,680 Cayó del techo. Un accidente. 759 00:57:40,760 --> 00:57:43,800 Lo estamos investigando. 760 00:57:44,960 --> 00:57:48,640 -Tratando de localizar a su familia. - No sé nada sobre eso. 761 00:57:51,440 --> 00:57:53,440 Es curioso que vivas aquí. 762 00:57:53,520 --> 00:57:55,280 EL COMPROMISO DE DUXBURY 763 00:57:59,400 --> 00:58:06,960 -¿Vives solo en la casa? -Sí. Sólo yo. 764 00:58:46,840 --> 00:58:48,160 Estar a salvo. 765 00:59:26,320 --> 00:59:28,920 Estás a salvo ahora. 766 00:59:48,720 --> 00:59:51,080 ¿Jim? Jim! 767 00:59:53,880 --> 00:59:56,360 -¿Estás bien? -Después de él. 768 00:59:57,160 --> 00:59:59,720 -¿Dónde está? -Abajo. 769 00:59:59,800 --> 01:00:02,480 Está bien, señorita. Él lo atrapa. 770 01:01:15,720 --> 01:01:18,040 -¿Cómo está? - Probablemente sobrevivirá. 771 01:01:29,880 --> 01:01:31,040 Doctor. 772 01:01:32,720 --> 01:01:35,520 Tus muchachos no hacen nada a medias, ¿verdad? 773 01:01:35,920 --> 01:01:40,480 Hay que hacer las cosas correctamente. Pero desearía que estuviera vivo. 774 01:01:42,240 --> 01:01:44,960 -¿Morse? - Junto con la chica. 775 01:01:45,640 --> 01:01:49,960 -¿Cómo está ella? - Físicamente ha perdido algo de sangre. 776 01:01:50,360 --> 01:01:53,520 Hay marcas de mordiscos en su antebrazo. 777 01:01:53,600 --> 01:01:56,320 Afortunadamente no hubo mucho para hincarle el diente. 778 01:01:57,280 --> 01:02:01,280 Mentalmente no quedaba mucha izquierda. 779 01:02:07,920 --> 01:02:10,920 - Dijo que tenía hambre. - Sí, pero ya se acabó. 780 01:02:11,360 --> 01:02:13,080 La ambulancia se hará cargo de usted. 781 01:02:13,160 --> 01:02:15,280 ¿Un hospital? ¡No quiero ir al hospital! 782 01:02:15,360 --> 01:02:17,800 No es ese tipo de hospital. 783 01:02:19,000 --> 01:02:23,960 Se ha ido. Se acabó. Probablemente lo lograrás. 784 01:02:29,360 --> 01:02:31,840 -La encontraste. -Extraño la encontró. 785 01:02:31,920 --> 01:02:34,520 - Pero le diste el lugar. - No, fue pura suerte. 786 01:02:35,800 --> 01:02:39,240 -¿Qué hacía Sturgis aquí? -Las funerarias para las que trabaja... 787 01:02:39,320 --> 01:02:40,480 - ¿Duxbury? -Sí. 788 01:02:40,560 --> 01:02:42,080 El nombre del propietario es Aspen. 789 01:02:42,160 --> 01:02:44,160 Duxbury's se encargó del funeral. 790 01:02:44,360 --> 01:02:45,840 Probablemente murió sin testamento. 791 01:02:45,920 --> 01:02:48,640 -y los abogados lo intentan para encontrar parientes vivos. 792 01:02:48,720 --> 01:02:51,920 Entonces Sturgis encontró un pequeño y acogedor refugio. 793 01:02:52,000 --> 01:02:53,200 No tan agradable. 794 01:03:23,840 --> 01:03:26,280 ¿Recuerdas que los gatos desaparecieron? a principios de año? 795 01:03:27,760 --> 01:03:29,560 ¿Y apareció con el estómago abierto? 796 01:03:32,560 --> 01:03:33,960 Entonces era él. 797 01:03:35,960 --> 01:03:37,960 Luego pasó a los humanos. 798 01:03:38,640 --> 01:03:39,960 Molly Andrews. 799 01:03:40,320 --> 01:03:41,960 Tony Jakobsen. 800 01:03:43,040 --> 01:03:44,600 Bridget Mulcahy. 801 01:03:48,400 --> 01:03:51,760 -¿Sí? - Sí, era él. 802 01:04:07,080 --> 01:04:10,040 - Podría ser el crucifijo de Molly. - Sí, tal vez. 803 01:04:11,120 --> 01:04:13,000 Él practicó con ella. 804 01:04:13,960 --> 01:04:18,440 Se volvió más valiente con Tony. y más retorcido con Bridget. 805 01:04:20,280 --> 01:04:23,320 Pero no los mató a todos. Ni el último, ni Petra. 806 01:04:24,600 --> 01:04:27,880 Entonces el tipo en coma, ¿Quién agrediría al dr. Byrne... 807 01:04:27,960 --> 01:04:30,360 Clemenes. ¿Un imitador? 808 01:04:31,960 --> 01:04:36,560 Encontrar el cuerpo de Molly Andrews Quizás despertó algo en él. 809 01:04:37,200 --> 01:04:38,640 No sé. 810 01:04:52,240 --> 01:04:55,080 ¿Quién era ese Carl Sturgis? 811 01:04:56,320 --> 01:04:59,960 Creo que era el hermano de Jenny. Johnny Linden. 812 01:05:00,520 --> 01:05:03,360 Hubo un incendio en el pub, cuando eran niños. 813 01:05:03,440 --> 01:05:05,000 Johnny debe estar muerto. 814 01:05:07,040 --> 01:05:10,200 Jenny o Phyllis, como la llamaban entonces, fue culpada. 815 01:05:10,280 --> 01:05:13,160 -Pero creo que Johnny estaba detrás de esto. -¿Por qué? 816 01:05:13,240 --> 01:05:16,320 Obviamente estaban atormentados por su primo mayor, Kevin. 817 01:05:17,000 --> 01:05:20,000 Pero honestamente creo que Johnny ya estaba bastante herido. 818 01:05:20,080 --> 01:05:23,080 Tenía gusto por la crueldad animal. 819 01:05:23,160 --> 01:05:26,920 - lo que probablemente se convirtió en otro intercambio. George Fontayne. 820 01:05:28,560 --> 01:05:32,280 Creo que lo mató y le prendió fuego. al pub para cubrir sus huellas. 821 01:05:34,320 --> 01:05:37,960 Y la visión de Jenny de, ¿Qué pasó en el camino...? 822 01:05:38,040 --> 01:05:40,200 -¿Cómo encajan? - No sé. 823 01:05:40,440 --> 01:05:42,800 Tal vez una conexión psíquica al hermano. 824 01:05:43,880 --> 01:05:45,040 Hola Phyl. 825 01:05:46,280 --> 01:05:47,680 No me recuerdas. 826 01:05:48,440 --> 01:05:50,240 Te reconocería en cualquier lugar. 827 01:05:51,720 --> 01:05:55,560 -Te he estado buscando durante tanto tiempo. -¿Quién eres? 828 01:05:55,640 --> 01:05:58,520 ¿Estoy tan cambiado? Soy yo, hermana. 829 01:05:59,280 --> 01:06:00,440 Es Johnny. 830 01:06:01,160 --> 01:06:04,000 Tal vez fue una manera para manifestar malos recuerdos en. 831 01:06:04,520 --> 01:06:07,320 Es posible que haya visto más cuando era niña, de lo que ella piensa. 832 01:06:07,400 --> 01:06:11,320 Sí, tal vez. Pero eso es pura teoría, ¿verdad? 833 01:06:11,640 --> 01:06:13,760 Más presentimiento y un depósito. 834 01:06:26,040 --> 01:06:28,040 ¿Qué te trajo aquí? 835 01:06:30,000 --> 01:06:33,000 No lo sabrás. Lo extraño puede decirlo. 836 01:06:37,440 --> 01:06:39,120 ¿Cuándo empiezas en Kidlington? 837 01:06:40,960 --> 01:06:42,960 Después del Año Nuevo, el 4 de enero. 838 01:06:44,280 --> 01:06:46,280 Como dijiste, es mejor así. 839 01:06:58,360 --> 01:06:59,440 Ensillar. 840 01:07:48,120 --> 01:07:51,720 AHORRO PARA PENSIONES Y COMPRAS DE SEGUROS DE VIDA 841 01:07:54,360 --> 01:07:57,960 La investigación del joven de 23 años. La muerte de Pippa Tetbury- 842 01:07:58,040 --> 01:08:01,960 -desde el número 15 de Stamboul Lane en Witney, Se concluyó que fue un accidente. 843 01:08:02,800 --> 01:08:05,560 El forense concluyó: que la señorita Tetbury... 844 01:08:05,640 --> 01:08:07,880 -una bailarina, que había regresado a casa desde Beirut... 845 01:08:07,960 --> 01:08:10,560 ...sacó un radiador eléctrico de pared abajo en el baño. 846 01:08:10,720 --> 01:08:13,040 Ella debe regresar pronto tu novia? 847 01:08:13,120 --> 01:08:14,120 Algún tiempo después de Año Nuevo. 848 01:08:16,040 --> 01:08:18,480 -¿Qué está haciendo ella? -Ella es bailarina. 849 01:08:19,680 --> 01:08:23,720 -¿Dónde? -Una discoteca en Beirut, ¿por qué? 850 01:08:23,800 --> 01:08:25,160 ¿No importa? 851 01:08:51,280 --> 01:08:56,320 “La suma de £2.500 ha sido transferido a su cuenta bancaria hoy." 852 01:08:56,400 --> 01:09:01,640 "De esta manera se resuelve el acuerdo para la compra de su seguro de vida." 853 01:09:27,400 --> 01:09:29,400 LUDO 854 01:09:34,000 --> 01:09:36,560 MUERTE LA ESPOSA DEL JEFE DE POLICÍA POR ACCIDENTE EXTRAÑO 855 01:09:43,600 --> 01:09:46,160 -Necesito hablar contigo. - ¿Acerca de? 856 01:09:46,240 --> 01:09:48,160 - Sra. Bright. -¿Qué pasa con ella? 857 01:09:48,240 --> 01:09:50,480 se trata de El accidente de Dorothea Frazil. 858 01:09:50,560 --> 01:09:52,800 -¡Otra vez no! - Creo que lo he aclarado. 859 01:09:52,880 --> 01:09:54,480 Se trata de seguros de vida. 860 01:09:54,560 --> 01:09:56,520 -¿Qué? -Morse, querido. 861 01:09:56,880 --> 01:09:57,920 Señor. 862 01:09:58,000 --> 01:10:00,720 Entonces te perdemos por Kidlington, ¿Entiendo? 863 01:10:01,160 --> 01:10:02,200 Sí. 864 01:10:04,400 --> 01:10:05,720 Sí, señor. 865 01:10:07,760 --> 01:10:12,960 - Mi más sentido pésame. -Sí, gracias. 866 01:10:14,000 --> 01:10:18,560 Muchas gracias. Eso es muy amable de tu parte. 867 01:10:18,640 --> 01:10:22,560 Acabo de decir el jueves, que todos han sido muy amables. 868 01:10:22,640 --> 01:10:28,680 - No esperaba eso. - No creo que haya sido un accidente. 869 01:10:31,440 --> 01:10:35,200 -¿Qué? ¿Qué no fue un accidente? - Nada. 870 01:10:35,280 --> 01:10:40,600 ¿Tu esposa se había vendido? de sus activos financieros recientemente? 871 01:10:40,680 --> 01:10:43,400 Especialmente su seguro de vida. Porque si ella lo hiciera- 872 01:10:44,280 --> 01:10:46,960 -entonces creo que el comprador estuvo involucrado en su muerte. 873 01:10:50,520 --> 01:10:54,320 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quiere decir con jueves? 874 01:10:54,400 --> 01:10:56,560 - ¿Sabes de qué está hablando? -No exactamente. 875 01:10:56,640 --> 01:10:58,440 -¡Morse! - Creo que la mataron. 876 01:11:00,680 --> 01:11:02,440 Creo que fue asesinada, señor. 877 01:11:06,280 --> 01:11:07,280 ¿Dónde te atreves? 878 01:11:09,880 --> 01:11:11,120 ¿Qué es esto? 879 01:11:12,960 --> 01:11:15,280 ¿Dónde te atreves? Tú vienes aquí... 880 01:11:15,360 --> 01:11:18,880 - Está equivocado, por supuesto. -¿Te has vuelto loco? 881 01:11:18,960 --> 01:11:21,920 ¿Por qué dices algo tan cruel? 882 01:11:22,000 --> 01:11:24,160 Porque creo que es verdad. 883 01:11:26,520 --> 01:11:27,520 Desaparecer. 884 01:11:28,520 --> 01:11:32,640 Fuera de mi puesto. No deberías estar aquí. ¡Vamos, lárgate! 885 01:11:33,360 --> 01:11:36,720 No te quiero aquí. ¿Asesinado? Fue un accidente. 886 01:11:38,000 --> 01:11:40,480 Un accidente. ¡Nunca había oído algo tan grotesco! 887 01:11:40,560 --> 01:11:41,960 ¡Jueves, sáquenlo! 888 01:11:56,960 --> 01:11:59,560 Debes tener razón, ¿verdad? Debes tener la última palabra. 889 01:11:59,640 --> 01:12:00,640 ¿Qué te pasa? 890 01:12:00,720 --> 01:12:03,160 -Mira bien por ti mismo. - ¿Tengo que mirarme a mí mismo? 891 01:12:03,240 --> 01:12:05,920 Si te concentraras en el trabajo y no una perra voluble... 892 01:12:06,000 --> 01:12:08,440 -...tú no estabas en ese lío. -¿Qué perra tan voluble? 893 01:12:08,520 --> 01:12:09,840 Los vi juntos este verano. 894 01:12:09,920 --> 01:12:11,280 Por el canal. 895 01:12:11,960 --> 01:12:13,400 Revisé la matrícula. 896 01:12:13,480 --> 01:12:19,040 - El auto está a nombre del hombre, Talenti. - No tenías ningún derecho a hacer eso. 897 01:12:19,120 --> 01:12:21,360 Posiblemente no. Pero tú tampoco tenías eso. 898 01:12:37,320 --> 01:12:40,240 Las mentiras son fáciles una vez que han comenzado. 899 01:12:41,720 --> 01:12:44,760 - Tengo miedo. -No puedo salvarte. 900 01:12:48,760 --> 01:12:50,320 Entonces nadie podrá. 901 01:13:04,120 --> 01:13:07,680 El resultado es claro. A los bárbaros se les negó el castillo. 902 01:13:08,920 --> 01:13:12,120 - Los dejaste fuera, Maggie. - Los mantuvimos fuera. 903 01:13:12,200 --> 01:13:15,720 -¿Pero por cuánto tiempo? -Un día a la vez. 904 01:13:15,800 --> 01:13:17,760 Nos vemos en el nuevo año. 905 01:13:39,320 --> 01:13:41,800 ¿Por qué no lo llamas? 906 01:13:44,440 --> 01:13:50,600 Probablemente esté con su familia. 907 01:14:12,680 --> 01:14:16,600 Tú mejor. Qué sorpresa. 908 01:14:16,680 --> 01:14:20,520 Sólo quería ver cómo lo tenía. Con Navidad y todo eso. 909 01:14:20,600 --> 01:14:27,040 nunca me tengo a mi mismo Me metí tanto en eso. 910 01:14:28,000 --> 01:14:31,120 Carrie lo hizo. Sra. Bright. Pero... 911 01:14:32,000 --> 01:14:34,040 Deberías haber venido. De nada. 912 01:14:34,120 --> 01:14:38,880 Sí, ofreciste eso. Y eso fue muy amable de tu parte. 913 01:14:39,000 --> 01:14:42,200 Pero no podía mirar a la gente a los ojos. 914 01:14:44,440 --> 01:14:46,880 -¿Un trago? -Finalmente. 915 01:14:54,040 --> 01:14:59,120 -Ya había pasado Morse. -¿Caminas por el pasillo? ¿Está bien con él? 916 01:14:59,200 --> 01:15:01,560 No hubo respuesta, estaba completamente oscuro. 917 01:15:02,480 --> 01:15:03,960 Si lo ves... 918 01:15:05,720 --> 01:15:10,440 Sabes qué decir. yo tenia No muy bien la última vez que lo vi. 919 01:15:10,520 --> 01:15:13,200 -Comprensible. - Pero aún así. 920 01:15:13,280 --> 01:15:17,640 el ha sido bueno conmigo los últimos cinco años. De varias maneras. 921 01:15:19,240 --> 01:15:25,600 Nos topamos el uno con el otro pero creo que he cambiado. 922 01:15:27,560 --> 01:15:29,240 Y tenía razón. 923 01:15:30,560 --> 01:15:33,560 Redimimos a ambos nuestro seguro de vida. 924 01:15:33,640 --> 01:15:35,640 Así pudimos permitirnos el viaje a Estados Unidos. 925 01:15:36,800 --> 01:15:38,800 No me encuentro en el resto. 926 01:15:38,880 --> 01:15:44,120 Pero sí, en eso tenía razón. 927 01:15:57,600 --> 01:16:01,200 -¿Qué es? -A nuestra Joan. Reenviado. 928 01:16:01,280 --> 01:16:04,040 los abrí, si fuera importante. 929 01:16:04,120 --> 01:16:05,240 Es de Morse. 930 01:16:07,640 --> 01:16:08,840 Hay una carta. 931 01:16:10,040 --> 01:16:11,640 Lea 932 01:16:12,400 --> 01:16:13,960 "Querida señorita jueves." 933 01:16:15,200 --> 01:16:20,240 "Estoy enviando documentos, que le pediré que transmita- 934 01:16:20,320 --> 01:16:21,680 - a tu padre." 935 01:16:21,960 --> 01:16:25,960 "Todo lo que entenderá, se adjunta aquí." 936 01:16:31,600 --> 01:16:35,920 "Lo siento infinitamente, que nos separamos por no ser amigos". 937 01:16:38,320 --> 01:16:42,280 “Fue mi culpa. Él siempre ha sido…” 938 01:16:43,840 --> 01:16:44,840 No puedo. 939 01:16:51,040 --> 01:16:55,960 “Él siempre ha sido el mejor y el hombre más sabio." 940 01:16:56,040 --> 01:17:00,160 “Y un mejor amigo que yo podría me has deseado o merecido." 941 01:17:01,360 --> 01:17:02,680 "Le fallé". 942 01:17:05,480 --> 01:17:07,480 "Lo siento, que me esfuerzo." 943 01:17:08,400 --> 01:17:10,640 "Pero he quemado todos mis puentes". 944 01:17:11,720 --> 01:17:15,000 "Y tú eres el último y único Puedo pensar en- 945 01:17:15,080 --> 01:17:17,200 -que dejará la duda beneficiarme”. 946 01:17:19,680 --> 01:17:23,120 “Perdón por la breve carta, pero yendo en tren-barco a Venecia." 947 01:17:24,320 --> 01:17:26,960 “Nunca hay tiempo decir lo que quieras." 948 01:17:27,800 --> 01:17:31,400 "Como sin duda escucharás, ¿He hecho un desastre peor? 949 01:17:32,560 --> 01:17:34,160 "Hay muchas cosas que no puedo arreglar". 950 01:17:34,880 --> 01:17:37,960 "Pero fracasaría más, si no intento salvar- 951 01:17:38,040 --> 01:17:40,600 -lo que puedo, en una situación que yo mismo he creado." 952 01:17:46,080 --> 01:17:49,760 "Si fallo y termina mal- 953 01:17:51,640 --> 01:17:56,560 -entonces deberías saberlo que siempre he sido tuyo." 954 01:17:58,320 --> 01:17:59,720 "Morse." 955 01:18:03,600 --> 01:18:05,560 mi padre me llevó cuando yo era pequeño. 956 01:18:06,760 --> 01:18:12,400 Vuelvo cada Nochevieja para conmemorarlo. Mi peregrinación. 957 01:18:19,560 --> 01:18:22,160 -¿Crees en el pecado? -No. 958 01:18:22,560 --> 01:18:23,560 ¿Condenación? 959 01:18:24,440 --> 01:18:26,880 ¿No es un poco tarde? 960 01:19:09,960 --> 01:19:11,040 ¿Violetta? 961 01:19:15,960 --> 01:19:17,880 -¿Qué deseas? -¿Qué quiero? 962 01:19:17,960 --> 01:19:21,000 quiero una explicacion Señora Talenti. 963 01:19:21,080 --> 01:19:23,480 Si ese es tu verdadero nombre. 964 01:19:23,560 --> 01:19:25,480 Sé que no necesitabas- 965 01:19:25,560 --> 01:19:29,160 - arreglar todos los accidentes. 966 01:19:30,240 --> 01:19:31,920 ¿Qué debería decir? 967 01:19:32,000 --> 01:19:36,440 Tienes que decir que lo sientes. Eso es lo que tienes que decir. 968 01:19:36,520 --> 01:19:38,360 Por supuesto que lo soy. 969 01:19:38,440 --> 01:19:41,440 Lo he dicho tantas veces. Dije que tenía miedo. 970 01:19:41,520 --> 01:19:44,320 ¿te acuerdas? ¿Cuando nos encontramos en el coche en Oxford? 971 01:19:44,400 --> 01:19:45,760 No, no dijiste eso. 972 01:19:46,000 --> 01:19:48,440 Dijiste que estabas asustado perder algo bueno. 973 01:19:48,520 --> 01:19:50,400 Tenía miedo de decir la verdad. 974 01:19:50,480 --> 01:19:53,280 ¿Cómo podría? Las cosas terribles que me hizo hacer. 975 01:19:53,360 --> 01:19:55,720 - Sálvame. -¡No lo entiendes, me obligaron! 976 01:19:55,800 --> 01:19:58,000 Él me había matado, si me hubiera negado. 977 01:20:00,240 --> 01:20:02,280 -Morse... -No, no lo hagas. 978 01:20:03,720 --> 01:20:09,280 Se acabó. Se acabó. Si eso fuera cierto alguna vez. 979 01:20:12,400 --> 01:20:14,320 estoy aquí para arrestarlos a ambos. 980 01:20:17,320 --> 01:20:21,080 Quieres Ludo. Puedo dártelo. 981 01:20:22,560 --> 01:20:23,960 Y lo hago. 982 01:20:24,640 --> 01:20:28,480 Pero luego tienes que darme 24 horas, antes de que vengas detrás de mí. 983 01:20:30,720 --> 01:20:33,400 Si significáramos algo el uno para el otro. 984 01:22:40,480 --> 01:22:43,040 Que linda sorpresa. 985 01:22:44,920 --> 01:22:48,480 ¿Cómo pudo pasar eso, Morse? ¿Me iba a traicionar con un beso? 986 01:22:49,400 --> 01:22:52,480 24 horas. ¿No fue ese tu pésimo trato? 987 01:22:52,680 --> 01:22:55,800 -Su precio por traicionarme. -¿Qué le has hecho? 988 01:22:55,880 --> 01:22:59,240 Ahora detente. Siempre tan dramático. No te preocupes, ella viene. 989 01:22:59,960 --> 01:23:02,520 -No debe perderse el final. - Se acaba ahora. 990 01:23:02,840 --> 01:23:05,680 -Estoy aquí para arrestarte. -¿No se te olvida algo? 991 01:23:05,840 --> 01:23:07,440 Estamos fuera de su jurisdicción. 992 01:23:07,520 --> 01:23:09,600 Dile a la policía italiana 993 01:23:09,680 --> 01:23:11,600 -mientras organizo tu entrega. 994 01:23:11,680 --> 01:23:14,280 -¿Decirles qué? -Sobre la gente que has matado. 995 01:23:14,360 --> 01:23:17,360 No he matado a nadie. Mis manos están limpias de sangre. 996 01:23:17,960 --> 01:23:20,120 Inmaculado. Como mi conciencia. 997 01:23:21,280 --> 01:23:24,280 Para comprar las pólizas de seguro de vida. Era mi pequeño número. 998 01:23:24,360 --> 01:23:28,600 Pero el destino hizo girar la rueda. con ayuda de mi glamorosa asistente. 999 01:23:29,280 --> 01:23:34,040 Todos tenemos nuestras entradas y salidas, Morse. Nuestros roles a desempeñar. 1000 01:23:35,560 --> 01:23:36,800 Incluso tú. 1001 01:23:38,320 --> 01:23:42,080 -¿Cuál fue mi papel? -Fuiste mi idiota útil. 1002 01:23:43,240 --> 01:23:46,040 -Mi pequeño policía. - ¡Ya es suficiente! 1003 01:23:46,120 --> 01:23:48,040 ¿Quieres volver a verla viva o no? 1004 01:24:02,160 --> 01:24:03,920 Les di a todos una oportunidad. 1005 01:24:04,440 --> 01:24:07,120 si el vidriero había mantenido la polea... 1006 01:24:07,200 --> 01:24:09,880 si álamo temblón Será mejor que vigiles su escalera... 1007 01:24:09,960 --> 01:24:12,720 -¿Y la señora Bright? - Realmente me gustó. 1008 01:24:12,800 --> 01:24:15,520 - ¿La conocías? -Por supuesto. 1009 01:24:15,600 --> 01:24:18,440 tuve que entrar para acceder al alumbrado navideño. 1010 01:24:19,640 --> 01:24:21,800 -Gracias. - Ahora descansa. 1011 01:24:23,320 --> 01:24:26,240 Es 50-50, Morse, siempre. 1012 01:24:26,800 --> 01:24:32,560 Cierran el cementerio. Y ahí, mira. Justo a tiempo. 1013 01:24:46,400 --> 01:24:49,760 - Violetta. -Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 1014 01:24:50,840 --> 01:24:56,120 Ella es un fraude, Morse. Todo lo que ella dijo ha sido mentira. 1015 01:24:56,200 --> 01:25:00,160 Cuando la encontré tenía 15 años. y vivió descalzo en Nápoles. 1016 01:25:01,280 --> 01:25:02,600 Le he dado todo. 1017 01:25:03,360 --> 01:25:05,440 Ni siquiera lo sabes su verdadero nombre. 1018 01:25:09,360 --> 01:25:12,920 Deja el arma, Morse, en el suelo. Déjalo. 1019 01:25:13,000 --> 01:25:16,440 - No lo haces. -Alguna vez quizás hayas tenido razón. 1020 01:25:16,760 --> 01:25:19,200 Se suponía que eras mía, no de ella. 1021 01:25:19,840 --> 01:25:22,960 Y luego lo arruinaste todo, ¿no? mi amor? 1022 01:25:25,000 --> 01:25:26,880 Baja el arma. 1023 01:25:29,200 --> 01:25:30,200 Te lo ruego. 1024 01:25:34,920 --> 01:25:35,920 Bueno. 1025 01:25:37,600 --> 01:25:38,600 Bueno. 1026 01:25:50,640 --> 01:25:52,040 Déjala ir. 1027 01:25:56,040 --> 01:25:58,200 vamos si queremos llegar al último barco. 1028 01:25:58,280 --> 01:26:00,080 Debería haberte matado en Inglaterra. 1029 01:26:00,160 --> 01:26:03,640 Pero ella me convenció que un policía muerto no nos hizo ningún bien. 1030 01:26:03,720 --> 01:26:04,840 ¿Dijiste que lo dejamos ir? 1031 01:26:05,120 --> 01:26:07,920 Sólo una advertencia, ese era el plan. 1032 01:26:18,720 --> 01:26:21,080 -Los planes cambian. -¡No! 1033 01:26:30,360 --> 01:26:31,840 ¿Violetta? 1034 01:26:36,240 --> 01:26:40,400 - Lo siento. Lo siento... - Shh. 1035 01:26:50,560 --> 01:26:51,640 Tíralo. 1036 01:27:37,320 --> 01:27:39,120 He hecho cosas terribles. 1037 01:27:41,200 --> 01:27:44,200 No importa. Nada de eso importa ahora. 1038 01:27:46,440 --> 01:27:47,440 Era verdad. 1039 01:27:48,960 --> 01:27:49,960 Nosotros dos. 1040 01:27:51,720 --> 01:27:52,920 Siempre. 1041 01:27:58,320 --> 01:27:59,320 te amo 1042 01:29:06,160 --> 01:29:10,160 Texto: Peter Koefoed Grupo Iyuno-IDE