1
00:00:01,378 --> 00:00:02,712
(cvrkut ptica)

2
00:00:02,879 --> 00:00:09,761
ŽENA:
♪ Kao ljetne oluje
krenule su moje suze, ljubavi ♪

3
00:00:09,928 --> 00:00:16,059
♪ Kad sam naučio
bio si neistinit ♪

4
00:00:16,226 --> 00:00:22,732
♪ Ali nakon kiše
mora doći duga ♪

5
00:00:22,899 --> 00:00:26,444
♪ Dakle do tada
evo što ja radim... ♪

6
00:00:26,611 --> 00:00:29,155
(tempo se ubrzava)

7
00:00:32,784 --> 00:00:36,538
♪ Uvjeri se da me voliš,
draga ♪

8
00:00:36,705 --> 00:00:40,375
♪ Uvjeri se da ti je stalo ♪

9
00:00:40,542 --> 00:00:43,503
♪ Uvjeri se da me trebaš ♪

10
00:00:43,670 --> 00:00:46,089
♪ I uvjerit ću se
tamo si. ♪

11
00:00:46,256 --> 00:00:48,425
MNOŽINA:
♪ S Isusovim križem ♪

12
00:00:48,591 --> 00:00:52,220
♪ Događa se prije'. ♪

13
00:00:52,387 --> 00:00:56,099
(tiho):
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.

14
00:00:56,266 --> 00:00:57,726
Dođi kraljevstvo tvoje,

15
00:00:57,892 --> 00:00:59,269
Budi volja tvoja...

16
00:00:59,436 --> 00:01:02,355
♪ A mi ćemo reći da ja... ♪

17
00:01:03,857 --> 00:01:08,778
♪ Kroz nebo
su tamne i sive, ljubavi ♪

18
00:01:12,031 --> 00:01:16,327
♪ I meteorolog
kaže dobro ♪

19
00:01:18,204 --> 00:01:19,289
♪ I u mom srcu... ♪

20
00:01:19,456 --> 00:01:20,790
(žena kašlje)

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,584
“Bacio sam se
na prie-dieu,

22
00:01:22,751 --> 00:01:26,004
"i dok glasno otvaram
moje srce Vječnom,

23
00:01:26,171 --> 00:01:28,631
„Roland u još okrutnijem
način pojačava.

24
00:01:28,798 --> 00:01:34,304
(nastavlja se vesela glazba)

25
00:01:34,471 --> 00:01:37,432
♪ Uvjeri se
voliš me, draga ♪

26
00:01:37,599 --> 00:01:41,060
♪ Uvjeri se da ti je stalo ♪

27
00:01:41,227 --> 00:01:44,189
♪ Uvjeri se da me trebaš ♪

28
00:01:44,355 --> 00:01:48,610
♪ I uvjerit ću se
tu si ♪

29
00:01:48,777 --> 00:01:52,614
♪ Uvjeri se
moje srce nije slomljeno ♪

30
00:01:52,781 --> 00:01:55,867
♪ Uvjeri se da je istina... ♪

31
00:01:56,034 --> 00:01:57,327
GOMILA (skandira):
Želimo Joy'.

32
00:01:57,494 --> 00:02:03,708
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo
da vam se predstavim

33
00:02:03,875 --> 00:02:05,001
žena jaka u vjeri,

34
00:02:05,168 --> 00:02:08,588
postojana u svojim uvjerenjima.

35
00:02:08,755 --> 00:02:11,716
Dame i gospodo, prijatelji,

36
00:02:11,883 --> 00:02:15,512
molim dobrodošli
gospođa Joy Pettybon'.

37
00:02:15,678 --> 00:02:19,474
(klicanje i pljesak)

38
00:02:19,641 --> 00:02:24,062
♪ Pa pusti kišne kapi
sakrij moje suze... ♪

39
00:02:24,229 --> 00:02:25,980
Prošle srijede navečer,

40
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
vidjeli smo program,

41
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
i to je bio najprljaviji program

42
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
ikada sam vidio.

43
00:02:32,570 --> 00:02:36,533
Prigovaramo nevjerici,
sumnja

44
00:02:36,699 --> 00:02:42,455
i prljavštine koju sipa BBC
u milijune domova

45
00:02:42,622 --> 00:02:46,209
preko televizijskog ekrana
i putem bežične veze'.

46
00:02:46,376 --> 00:02:48,336
(klicanje i pljesak)

47
00:02:48,503 --> 00:02:51,464
♪ Uvjeri se
moje srce nije slomljeno ♪

48
00:02:51,631 --> 00:02:55,677
♪ Uvjeri se da je istina ♪

49
00:02:55,844 --> 00:02:59,305
♪ Uvjeri se
voljet ćeš me jednog dana ♪

50
00:02:59,472 --> 00:03:01,933
♪ I reći ću da... ♪

51
00:03:02,100 --> 00:03:03,810
(gunđa)

52
00:03:03,977 --> 00:03:06,938
♪ Uvjeri se da me voliš,
draga ♪

53
00:03:07,105 --> 00:03:10,441
♪ Uvjeri se da ti je stalo ♪

54
00:03:10,608 --> 00:03:13,111
♪ Uvjeri se da me trebaš ♪

55
00:03:13,278 --> 00:03:17,949
♪ I uvjerit ću se
tu si ♪

56
00:03:18,116 --> 00:03:20,577
♪ Uvjeri se
moje srce nije slomljeno... ♪

57
00:03:20,743 --> 00:03:22,304
(gomila pjeva "All Things
Svijetlo i lijepo")

58
00:03:22,328 --> 00:03:25,665
♪ Uvjeri se da je istina. ♪

59
00:03:25,832 --> 00:03:28,793
♪ Vjeruj da ćeš me voljeti
jednog dana ♪

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,797
♪ I reći ću da želim ♪

61
00:03:32,964 --> 00:03:34,591
♪ I reći ću da želim ♪

62
00:03:34,757 --> 00:03:36,134
ČOVJEK:
Izreži'. Izreži'.
Zaustavi reprodukciju'.

63
00:03:36,301 --> 00:03:37,635
Oh, zaboga...

64
00:03:39,929 --> 00:03:41,514
On je sa mnom.
nastavi.

65
00:03:41,681 --> 00:03:42,681
ČOVJEK:
Dobro, hvala.

66
00:03:42,724 --> 00:03:43,924
Možete li očistiti set, molim?

67
00:03:43,975 --> 00:03:45,476
ne brini,
nisi poludio.

68
00:03:45,643 --> 00:03:47,353
Snimaju
televizijska emisija.

69
00:03:48,563 --> 00:03:49,689
Mimi.

70
00:03:49,856 --> 00:03:50,940
"Poljubi me."

71
00:03:51,107 --> 00:03:52,275
Što?

72
00:03:52,442 --> 00:03:54,152
Njezin veliki hit od prošle godine.

73
00:03:54,319 --> 00:03:56,821
Operativna soba je rekla droge.

74
00:03:56,988 --> 00:03:58,156
Porter je pronašao vreću trave

75
00:03:58,323 --> 00:03:59,675
u seniorskoj zajedničkoj sobi
jučer,

76
00:03:59,699 --> 00:04:01,034
nakon generalne probe.

77
00:04:01,200 --> 00:04:03,453
Jedini ljudi koji su bili
unutra su The Wildwood,

78
00:04:03,620 --> 00:04:04,829
Mimini posebni gosti.

79
00:04:04,996 --> 00:04:06,748
Možda ste čuli za njih.

80
00:04:06,915 --> 00:04:08,124
Ne, dobro.

81
00:04:08,291 --> 00:04:10,084
Prošli mjesec
pjevačica im je ukrala auto

82
00:04:10,251 --> 00:04:12,587
izvana The Red Lion
na Haddenham Roadu.

83
00:04:12,754 --> 00:04:14,047
Slučaj odbačen.

84
00:04:14,213 --> 00:04:17,592
Priča se da se njegov menadžer isplatio
vlasnik automobila.

85
00:04:17,759 --> 00:04:18,843
Pravo.

86
00:04:19,010 --> 00:04:20,094
Pa tko je upravitelj?

87
00:04:27,477 --> 00:04:28,561
(koraci se približavaju)

88
00:04:30,313 --> 00:04:32,398
Ralph Spender.
Drago mi je.

89
00:04:32,565 --> 00:04:34,984
Sad, samo želim da znaš
Ovo shvaćam ozbiljno

90
00:04:35,151 --> 00:04:36,653
kao i ti, ali vjeruj mi,

91
00:04:36,819 --> 00:04:38,738
nema ni trunke istine
u njoj.

92
00:04:38,905 --> 00:04:40,448
Wildwood

93
00:04:40,615 --> 00:04:42,283
su fini, čisti dečki.

94
00:04:42,450 --> 00:04:44,930
Ono što bi svaka djevojka bila sretna
dovesti kući da upozna svoje roditelje.

95
00:04:45,078 --> 00:04:47,014
Ne mislim da su moji roditelji
želio bi da donesem kući

96
00:04:47,038 --> 00:04:48,289
kradljivac automobila.

97
00:04:48,456 --> 00:04:50,124
To je bilo kompletno
nesporazum.

98
00:04:50,291 --> 00:04:51,793
Sudci su se složili.

99
00:04:51,960 --> 00:04:54,712
kažem ti,
oni su dobri, čisti dečki,

100
00:04:54,879 --> 00:04:56,297
s dobrom, čistom slikom.

101
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Pa ipak...
Čudan rum i coca cola.

102
00:04:58,508 --> 00:05:00,677
To je piće The Wildwood, da.

103
00:05:00,843 --> 00:05:01,678
Ali droga?

104
00:05:01,844 --> 00:05:03,054
br.

105
00:05:03,221 --> 00:05:04,722
Dakle, kako objasniti
marihuana?

106
00:05:04,889 --> 00:05:06,432
ne mogu

107
00:05:06,599 --> 00:05:08,768
Pa, navijači možda?

108
00:05:08,935 --> 00:05:11,020
Tisak pokušava napraviti
priča?

109
00:05:11,187 --> 00:05:13,314
Neke od ovih drugih vrsta
iz emisije.

110
00:05:13,481 --> 00:05:14,565
Ljudi s televizije.

111
00:05:14,732 --> 00:05:16,067
Znaš kakvi su.

112
00:05:17,944 --> 00:05:20,571
SVIJETLO:
"Ako dođeš u Oxford,
umrijet ćeš."

113
00:05:20,738 --> 00:05:23,116
PETTYBON:
Dobio sam ga jučer,
Glavni nadzornik.

114
00:05:23,282 --> 00:05:26,119
Ne biste vjerovali
neke moje korespondencije.

115
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
Dobivam prljave slike.

116
00:05:29,205 --> 00:05:30,373
Pasji nered.

117
00:05:30,540 --> 00:05:31,958
svakakve.

118
00:05:32,125 --> 00:05:33,418
Ona to radi.

119
00:05:33,584 --> 00:05:35,294
Ljudi se ponašaju kao životinje.

120
00:05:35,461 --> 00:05:36,754
Dosta. Dosta.

121
00:05:36,921 --> 00:05:38,565
Ali ništa ovako prije,
nema izravne prijetnje.

122
00:05:38,589 --> 00:05:40,466
Pa ljudi uvijek ima
koji zamjeraju

123
00:05:40,633 --> 00:05:43,386
onih koji se odvijaju
Djelo našega Gospodina.

124
00:05:43,553 --> 00:05:45,471
Ali nitko konkretan
pada na pamet,

125
00:05:45,638 --> 00:05:46,848
gospođo Pettybon?

126
00:05:47,015 --> 00:05:48,516
Pa, puno ljudi šalje puno

127
00:05:48,683 --> 00:05:50,518
vrlo neugodnih stvari,
Inspektor.

128
00:05:50,685 --> 00:05:54,105
Kad bismo ih uzeli
sve ozbiljno...?

129
00:05:54,272 --> 00:05:56,649
Vaša sigurnost nam je najvažnija
zabrinutost, naravno.

130
00:05:56,816 --> 00:05:57,900
Četvrtak?

131
00:05:58,067 --> 00:05:58,860
Budite sigurni,
gospođo Pettybon,

132
00:05:59,027 --> 00:06:00,236
stavit ćemo našeg najboljeg čovjeka na to.

133
00:06:02,113 --> 00:06:03,698
Samo da predstavim dečke.

134
00:06:05,616 --> 00:06:07,201
Ken Wilding na gitari,

135
00:06:07,368 --> 00:06:09,412
i Nick, njegov brat,
glavni vokal.

136
00:06:11,330 --> 00:06:12,540
Chris na basu

137
00:06:12,707 --> 00:06:14,208
i naš stalni luđak
na bubnjevima.

138
00:06:14,375 --> 00:06:15,626
Stix Noble.

139
00:06:15,793 --> 00:06:17,295
Pa što se onda događa?

140
00:06:17,462 --> 00:06:19,047
Major kaže
ti si policija.

141
00:06:19,213 --> 00:06:20,774
Vrećica lonca i nešto
cigarete marihuane

142
00:06:20,798 --> 00:06:22,776
pronađeni su u zajedničkoj prostoriji
jučer nakon što si otišao.

143
00:06:22,800 --> 00:06:23,843
što je ovo,

144
00:06:24,010 --> 00:06:25,094
nekakva namještaljka?

145
00:06:25,261 --> 00:06:26,596
Hajde, Ken.
Ne budi gnjavaža.

146
00:06:26,763 --> 00:06:28,598
Ne, ja se nosim s ovim, Nick.

147
00:06:28,765 --> 00:06:31,017
Dakle, ako nije
namještaljka, što je to?

148
00:06:31,184 --> 00:06:32,560
Shakedown, je li to to?

149
00:06:32,727 --> 00:06:34,020
Ken, on ne misli tako.

150
00:06:34,187 --> 00:06:35,772
Samo plati čovjeku, Ralph.

151
00:06:37,023 --> 00:06:38,463
Prijetnja mitom
policijski službenik

152
00:06:38,524 --> 00:06:39,835
je ozbiljan prekršaj,
gospodine Wilding.

153
00:06:39,859 --> 00:06:40,859
Nisam.

154
00:06:40,943 --> 00:06:42,612
Rekao sam mu da ti plati.

155
00:06:42,779 --> 00:06:44,298
Sad nas ispričajte,
imamo još jednu priliku za snimanje.

156
00:06:44,322 --> 00:06:45,531
br.

157
00:06:45,698 --> 00:06:47,784
Možda neću moći
da te povežem s ovim loncem,

158
00:06:47,950 --> 00:06:49,577
ali razmislite o ovome
neformalno upozorenje.

159
00:06:49,744 --> 00:06:50,828
Svi vi.

160
00:06:54,665 --> 00:06:55,792
POTROŠAČ:
Neformalno.

161
00:06:55,958 --> 00:06:57,418
Hvala.

162
00:06:57,585 --> 00:07:00,421
Slušaj, da ti pošaljem
neki promotivni materijal.

163
00:07:00,588 --> 00:07:02,298
Možete ih prodati na aukciji.

164
00:07:02,465 --> 00:07:03,966
Za policijske udovice
i siročad.

165
00:07:04,133 --> 00:07:05,760
U znak moje zahvalnosti,

166
00:07:05,927 --> 00:07:07,470
samo pokazati
nema ljutnje.

167
00:07:07,637 --> 00:07:09,931
Najnoviji LP dječaka,
neke sjajnice.

168
00:07:10,098 --> 00:07:11,808
Sve potpisano, naravno.

169
00:07:11,974 --> 00:07:14,769
Slobodno ostani,
pogledajte ostatak emisije.

170
00:07:16,687 --> 00:07:18,727
(tiho):
Imam pametnijeg posla
s mojim vremenom.

171
00:07:20,566 --> 00:07:21,776
Kao što je?

172
00:07:21,943 --> 00:07:23,183
Što da radim s njom?

173
00:07:23,236 --> 00:07:25,488
Samo pripazi, to je sve.

174
00:07:25,655 --> 00:07:27,323
U gradu je samo preko noći.

175
00:07:27,490 --> 00:07:30,701
Dio ovoga širom zemlje
govorničku turneju na kojoj je.

176
00:07:30,868 --> 00:07:32,495
Crkvene dvorane, gradske vijećnice.

177
00:07:32,662 --> 00:07:34,330
Ona skuplja potpise,
zar ne?

178
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Da, misli na neku peticiju
predati

179
00:07:36,666 --> 00:07:38,292
premijeru
u Downing Streetu.

180
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
Što mislite o tome?

181
00:07:43,089 --> 00:07:44,507
poštanski žig Henley.

182
00:07:44,674 --> 00:07:45,758
Poslano prije četiri dana.

183
00:07:47,426 --> 00:07:48,970
Mogu pogledati u tip slova.

184
00:07:49,137 --> 00:07:51,347
Pa, sumnjam da ćemo imati puno
sreća nakon svih ruku

185
00:07:51,514 --> 00:07:54,433
prošlo je, ali najbolje
uzeti otiske prstiju.

186
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
Kako si prošao
na faksu?

187
00:07:57,436 --> 00:07:58,956
Oh, nije bilo ništa
da ih vežem za lonac,

188
00:07:58,980 --> 00:08:00,457
pa sam im dao upravitelja
neformalno upozorenje

189
00:08:00,481 --> 00:08:01,816
i ostavio na tome.

190
00:08:01,983 --> 00:08:03,335
Ne znam zašto
gnjave se sa stvarima.

191
00:08:03,359 --> 00:08:05,570
Nikad ništa nije učinio za mene.

192
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Jeste li pušili travu?

193
00:08:07,697 --> 00:08:08,781
Kada?

194
00:08:08,948 --> 00:08:10,032
Gore u pustinju.

195
00:08:10,199 --> 00:08:12,869
Tamo to zovu kif.

196
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
Neki od momaka
bili blesavi s tim.

197
00:08:14,954 --> 00:08:16,164
Jeste li ikada probali?

198
00:08:16,330 --> 00:08:18,082
Ja sam aktivni policajac.

199
00:08:19,542 --> 00:08:21,294
Osim toga,
Volim imati čistu glavu.

200
00:08:21,460 --> 00:08:22,545
Stavite dovoljno piva.

201
00:08:22,712 --> 00:08:23,796
Pivska hrana za mozak.

202
00:08:23,963 --> 00:08:25,339
gospodine.

203
00:08:25,506 --> 00:08:27,300
Uniforma nas pita
prisustvovati pronađenom tijelu

204
00:08:27,466 --> 00:08:28,676
iza The Crown Puba.

205
00:08:28,843 --> 00:08:31,512
Izgleda kao loša igra.

206
00:08:31,679 --> 00:08:33,599
Tijelo je pronađeno oko sat vremena
prije od strane posjednika.

207
00:08:33,681 --> 00:08:35,558
Bez novčanika ili drugih sredstava
identifikacije.

208
00:08:35,725 --> 00:08:36,934
On nije redovan,

209
00:08:37,101 --> 00:08:38,644
i nije bio u baru
sinoć.

210
00:08:38,811 --> 00:08:40,651
U koliko sati je stanodavac
zadnja provjera dvorišta?

211
00:08:40,688 --> 00:08:42,899
Oko 9:00
jučer navečer.

212
00:08:43,065 --> 00:08:44,442
ČETVRTAK:
Još uvijek svjetlo.

213
00:08:44,609 --> 00:08:46,360
Da je bio ovdje,
vidio bi ga.

214
00:08:46,527 --> 00:08:47,737
Rekao je jedan od susjeda

215
00:08:47,904 --> 00:08:49,822
čula je za auto
3:00 ujutro.

216
00:08:49,989 --> 00:08:51,949
Osim toga,
ništa neobično.

217
00:08:52,116 --> 00:08:52,950
ČETVRTAK:
doktore

218
00:08:53,117 --> 00:08:54,117
MAKSIMALNO:
Inspektor.

219
00:08:54,160 --> 00:08:55,703
Odrasli muškarac.

220
00:08:55,870 --> 00:08:57,455
Rano do sredine 20-ih.

221
00:08:57,622 --> 00:09:00,374
Umro negdje između 8:00
i ponoć sinoć.

222
00:09:00,541 --> 00:09:02,126
Zadavljen ligaturom.

223
00:09:02,293 --> 00:09:04,378
O debljini
mog prsta.

224
00:09:04,545 --> 00:09:06,255
Kabel za pojas, možda?

225
00:09:06,422 --> 00:09:10,051
On je onakav kakvog sam ga našla,
ali postmortalna lividnost kaže

226
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
poginuo je na svojoj fronti.

227
00:09:13,012 --> 00:09:14,805
Zabilježite oznake
sa strane njegovog torza.

228
00:09:14,972 --> 00:09:16,140
Premješten je.

229
00:09:16,307 --> 00:09:18,267
U roku od sat-dva
njegove smrti.

230
00:09:18,434 --> 00:09:20,853
Moći vam dati
dalje i bolje

231
00:09:21,020 --> 00:09:23,439
kad sam ga jednom otvorio.

232
00:09:23,606 --> 00:09:25,167
ČETVRTAK:
Sve nestale osobe
preko noći?

233
00:09:25,191 --> 00:09:26,191
Ne gospodine.

234
00:09:26,275 --> 00:09:28,319
Fizički radnik, možda?

235
00:09:28,486 --> 00:09:29,862
Stanje njegovih čizama, misliš?

236
00:09:30,029 --> 00:09:31,948
Hm, cement ili beton
u gazištu.

237
00:09:32,114 --> 00:09:33,834
ČUDNO:
Dobit ću uniformu
iznijeti riječ

238
00:09:33,908 --> 00:09:34,992
na lokalna gradilišta.

239
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Svatko tko nije predan.

240
00:09:48,673 --> 00:09:49,882
Znam, znam.

241
00:09:50,049 --> 00:09:51,676
To je odvratno.

242
00:09:51,842 --> 00:09:54,095
Gospođa Pettybon neće odsustvovati ni trenutak.

243
00:09:54,262 --> 00:09:55,554
The Daily Mail.

244
00:09:55,721 --> 00:09:59,392
PETTYBON:
Izbrojali smo 14 "krvavica"
šest "krvarenja"...

245
00:09:59,558 --> 00:10:00,977
Što još, Bettina?

246
00:10:01,143 --> 00:10:03,396
Hm, dva "bleedera"
i "kopile".

247
00:10:03,562 --> 00:10:04,897
Dva prokletnika i gad.

248
00:10:05,064 --> 00:10:07,650
Zvuči kao obična večer
niz nick.

249
00:10:07,817 --> 00:10:09,297
PETTYBON:
A ovo je
obiteljski program.

250
00:10:09,360 --> 00:10:12,280
Pa, bit će me jako zainteresirano
da pročitam tvoj članak.

251
00:10:12,446 --> 00:10:14,532
Bog blagoslovio.

252
00:10:16,575 --> 00:10:17,660
Dobro.

253
00:10:17,827 --> 00:10:19,704
Ovo ti je kum, zar ne?

254
00:10:19,870 --> 00:10:21,163
Detektiv Constable Morse.

255
00:10:21,330 --> 00:10:22,707
Gospođa Joy Pettybon.

256
00:10:22,873 --> 00:10:24,083
Udovica.

257
00:10:25,584 --> 00:10:27,104
Velečasni Golightly
znate, inspektore.

258
00:10:27,211 --> 00:10:30,256
Mogu li predstaviti svoju kćer,
Bettina?

259
00:10:30,423 --> 00:10:32,800
I mogu li vam dati
jedan od ovih za nositi?

260
00:10:32,967 --> 00:10:34,427
Ne bi mi bilo dopušteno, gospođo.

261
00:10:34,593 --> 00:10:36,433
Kao policajac
Moram ostati nepristran.

262
00:10:36,470 --> 00:10:39,098
Ali nitko nije mogao raspravljati
s osjećajem, sigurno?

263
00:10:39,265 --> 00:10:40,933
Netko bi mogao, jasno.

264
00:10:41,100 --> 00:10:43,120
ČETVRTAK:
Nošenje koje se moglo vidjeti
označiti pripadnost,

265
00:10:43,144 --> 00:10:44,562
gospođo Pettybon,

266
00:10:44,729 --> 00:10:46,188
a mi imamo
da nastavimo svojim poslom

267
00:10:46,355 --> 00:10:47,515
bez straha ili naklonosti bilo kome.

268
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Ali kad nisi na dužnosti?

269
00:10:49,775 --> 00:10:51,819
Policajac je uvijek
na dužnosti, velečasni.

270
00:10:51,986 --> 00:10:53,112
Slično kao i vi sami.

271
00:10:54,530 --> 00:10:56,115
Trebat će mi primjerak
vašeg plana puta

272
00:10:56,282 --> 00:10:57,992
dok si u Oxfordu.

273
00:10:58,159 --> 00:10:59,744
Pa, bit ćemo ovdje, uglavnom.

274
00:10:59,910 --> 00:11:02,371
Radost će se pojaviti
u programu Almanah TV

275
00:11:02,538 --> 00:11:04,040
ove večeri.

276
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Snima se u Sierri
Televizijski studiji u Astonu.

277
00:11:06,917 --> 00:11:08,002
U Birminghamu?

278
00:11:08,169 --> 00:11:09,337
Oh, žao mi je, bojim se

279
00:11:09,503 --> 00:11:10,605
to je izvan naše nadležnosti.

280
00:11:10,629 --> 00:11:12,029
Bio sam uvjeren
od strane glavnog policajca

281
00:11:12,089 --> 00:11:13,591
vaše pune suradnje.

282
00:11:13,758 --> 00:11:15,694
ČETVRTAK:
Detektiv Constable Morse
bit će pri ruci cijelo vrijeme

283
00:11:15,718 --> 00:11:18,512
osigurati ništa
nemile stvari.

284
00:11:18,679 --> 00:11:20,139
Možete se osloniti na njega.

285
00:11:23,809 --> 00:11:26,312
Što je, što misliš,
s gospođom Pettybon?

286
00:11:26,479 --> 00:11:28,731
Pa, ona očito ima talenta

287
00:11:28,898 --> 00:11:31,025
za trljanje ljudi
pogrešan način.

288
00:11:31,192 --> 00:11:33,003
Vidi, želiš li me stvarno
na dužnosti čuvanja djece?

289
00:11:33,027 --> 00:11:34,796
Što je s ovim tijelom koje
našli smo u dvorištu puba?

290
00:11:34,820 --> 00:11:36,822
(tiho):
G. Steve Carter, gospodine.

291
00:11:36,989 --> 00:11:38,669
Dođi prijaviti
njegov se radnik nije pojavio

292
00:11:38,824 --> 00:11:40,993
za posao jutros.

293
00:11:41,160 --> 00:11:43,371
Opis odgovara
naše tijelo iza puba.

294
00:11:45,331 --> 00:11:46,999
Kao da sam mu rekla,

295
00:11:47,166 --> 00:11:49,668
nije se javio na posao.

296
00:11:49,835 --> 00:11:51,212
ja sam brickie.

297
00:11:51,379 --> 00:11:53,214
Tvoj drug se ne pojavljuje,
ti si u drvnoj građi.

298
00:11:55,174 --> 00:11:56,454
Pa mu staru dam prsten.

299
00:11:56,509 --> 00:11:57,593
Njegova mama, kao.

300
00:11:57,760 --> 00:11:59,011
Da vidim gdje je bio.

301
00:11:59,178 --> 00:12:01,305
Pa, rekla je to
Barry nikada ne dolazi kući.

302
00:12:01,472 --> 00:12:04,141
I to je Barry Finch, rekli ste?

303
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Kao ptica. Da.

304
00:12:06,477 --> 00:12:07,895
Vi ste ga zadnji put vidjeli
jučer navečer.

305
00:12:08,062 --> 00:12:09,271
Da.

306
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
prekinuo sam
oko 5:00.

307
00:12:10,564 --> 00:12:12,066
5:00.

308
00:12:12,233 --> 00:12:13,484
Htio sam ga vratiti.

309
00:12:13,651 --> 00:12:15,361
Ali odlučio je
ostati još malo.

310
00:12:15,528 --> 00:12:16,612
Plivaj.

311
00:12:16,779 --> 00:12:17,863
Plivanje?

312
00:12:18,030 --> 00:12:19,190
Gdje ste onda radili?

313
00:12:19,281 --> 00:12:21,117
Dvorana Maplewick.

314
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
Veliko staro mjesto pokraj Banburyja.

315
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
Barry nije mogao zadržati svoj um

316
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
na poslu pola vremena.

317
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Što sa svim tim pticama i tim
popeli su se gore

318
00:12:29,333 --> 00:12:31,377
lutajući okolo
u njihovoj ukupnosti.

319
00:12:31,544 --> 00:12:32,837
Kako to?

320
00:12:33,003 --> 00:12:35,214
Gomila pop zvijezda gore
u minuti.

321
00:12:35,381 --> 00:12:36,841
Wildwood.

322
00:12:43,013 --> 00:12:46,892
(svira psihodelična rock glazba)

323
00:13:10,666 --> 00:13:13,836
(glazba se nastavlja, tiho)

324
00:13:43,407 --> 00:13:44,407
Sve je bilo u redu

325
00:13:44,533 --> 00:13:45,893
između njega i gospodina Cartera,
je li bilo

326
00:13:45,993 --> 00:13:47,578
Steve?

327
00:13:47,745 --> 00:13:49,497
Da, bio je
jako dobro prema Barryju.

328
00:13:49,663 --> 00:13:51,143
Mora da sam bio oduševljen
raditi

329
00:13:51,207 --> 00:13:52,207
u dvorani Maplewick.

330
00:13:52,333 --> 00:13:53,626
Biti takav fan grupe.

331
00:13:53,792 --> 00:13:54,919
Oh, da.
Bio je našminkan.

332
00:13:55,085 --> 00:13:56,605
Mislim on, on voli
puno ovih grupa.

333
00:13:56,629 --> 00:13:58,714
Ali The Wildwood
uvijek mu je bio najdraži.

334
00:13:58,881 --> 00:14:01,425
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi mu poželio loše?

335
00:14:01,592 --> 00:14:02,843
br.

336
00:14:03,010 --> 00:14:04,929
Nitko nije imao ružnu riječ
reći o njemu.

337
00:14:05,095 --> 00:14:06,805
Učinio bi sve za svakoga.

338
00:14:06,972 --> 00:14:09,058
Zašto bi bilo koji...

339
00:14:09,225 --> 00:14:11,852
Nađi tko ga je povrijedio.

340
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
Pronađi tko je povrijedio moje dijete.

341
00:14:14,313 --> 00:14:16,857
Hoćemo, gospođo Finch.

342
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
To je obećanje.

343
00:14:30,663 --> 00:14:32,998
Kanada je velik teritorij, Louis.

344
00:14:36,544 --> 00:14:37,878
Slušaj, moram ići.

345
00:14:38,045 --> 00:14:40,089
Daj mi te postotke
čim budete mogli.

346
00:14:42,633 --> 00:14:44,718
MORSE:
Detektiv Inspektor
četvrtak.

347
00:14:44,885 --> 00:14:46,971
Ralph Spender, gospodine.
Inspektor?

348
00:14:47,137 --> 00:14:48,532
Hajde, mislio sam da smo sredili
sve to van.

349
00:14:48,556 --> 00:14:49,848
Ovdje se radi o drugoj stvari.

350
00:14:50,015 --> 00:14:52,351
Pronađeno je tijelo, gospodine,

351
00:14:52,518 --> 00:14:53,978
iza dvorišta puba u gradu.

352
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Mladić po imenu Barry Finch.

353
00:14:56,313 --> 00:14:57,898
On je radio ovdje
kao radnik,

354
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
sa zidarom
ime Carter.

355
00:15:00,192 --> 00:15:01,527
Da.

356
00:15:01,694 --> 00:15:03,571
Da, taj Barry.

357
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Jako fin mladić.

358
00:15:06,865 --> 00:15:08,242
Molim.

359
00:15:08,409 --> 00:15:09,493
Mogu li vas ponuditi cigarom?

360
00:15:09,660 --> 00:15:11,203
Neću, hvala, gospodine.

361
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
Posljednje viđenje
imamo ga živog

362
00:15:14,373 --> 00:15:16,041
je ovdje sinoć.

363
00:15:16,208 --> 00:15:17,876
Ostao je na kupanju.

364
00:15:18,043 --> 00:15:21,463
Pa bio sam u Londonu.

365
00:15:21,630 --> 00:15:22,870
Imam... imam ured tamo.

366
00:15:23,007 --> 00:15:24,007
Mount Street.

367
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Netko to potvrđuje?

368
00:15:25,259 --> 00:15:26,385
moja majka.

369
00:15:26,552 --> 00:15:28,137
(smijeh):
Phyllis.

370
00:15:28,304 --> 00:15:30,014
Bruno, moj vozač,

371
00:15:30,180 --> 00:15:32,933
odbacio me kući
oko 7:00.

372
00:15:33,100 --> 00:15:35,394
proveo sam veći dio večeri
telefonom s kolegama

373
00:15:35,561 --> 00:15:38,772
u New Yorku,
a kasnije i Kalifornija.

374
00:15:40,274 --> 00:15:41,525
Planiram veliku turneju

375
00:15:41,692 --> 00:15:43,152
za dečke tamo sljedeći mjesec.

376
00:15:43,319 --> 00:15:44,903
S The Kinks.

377
00:15:46,488 --> 00:15:48,407
KEN:
Na "očima"
spustite se do G.

378
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
♪ Oči... ♪
Točno, dakle...

379
00:15:50,034 --> 00:15:53,996
(svira nasumične note
na tipkovnici)

380
00:15:54,163 --> 00:15:56,290
A, G oštro...

381
00:15:56,457 --> 00:15:57,541
Oh ne, ne, ne.

382
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
G oštro zvuči užasno.

383
00:15:58,959 --> 00:16:00,044
(tipkovnica se nastavlja)

384
00:16:00,210 --> 00:16:01,210
Nick?

385
00:16:02,129 --> 00:16:03,756
Nick, možeš li samo
ostaviti minutu?

386
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Želim isprobati svoj novi.

387
00:16:05,549 --> 00:16:08,469
Nema više priča o dvorskoj ljubavi
iz Très Riches Heures?

388
00:16:08,636 --> 00:16:10,679
"Moja slatka dama Kate"
bio prvih pet.

389
00:16:10,846 --> 00:16:12,366
Da, pogledali smo
poput hrpe ponce.

390
00:16:12,473 --> 00:16:13,849
Da, pa, što je onda?

391
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Na temelju ove pjesme
čitala sam

392
00:16:17,144 --> 00:16:18,144
kod Baudelairea.

393
00:16:18,187 --> 00:16:19,271
STIX:
Oh, ne.

394
00:16:19,438 --> 00:16:20,606
Nema više dječjih pjesmica?

395
00:16:20,773 --> 00:16:22,816
To je nešto novo'.
Ipak nije, zar ne?

396
00:16:22,983 --> 00:16:24,026
Što god se dogodilo...

397
00:16:24,193 --> 00:16:25,778
(drndanje bilješka)
♪ Jutros sam se probudio ♪

398
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
STIX:
Ken je u pravu.

399
00:16:27,613 --> 00:16:28,947
Nije to rokenrol, čovječe.

400
00:16:29,114 --> 00:16:30,925
Da, možda ste zaboravili
odakle dolaziš, druže,

401
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
ali mi ostali nismo.

402
00:16:32,201 --> 00:16:34,453
Izvedite dječaka
Goldhawk Roada?

403
00:16:34,620 --> 00:16:36,497
Da, tako je.

404
00:16:36,664 --> 00:16:38,040
(glasan zveket,
zveckanje bataka)

405
00:16:38,207 --> 00:16:39,875
U redu, nije tako mislio.

406
00:16:40,042 --> 00:16:42,145
Čuvaš svog Baudelairea,
a ja ću se držati Bo Diddleyja.

407
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
U redu?

408
00:16:43,420 --> 00:16:45,005
Idem van po pedera.

409
00:16:45,172 --> 00:16:46,006
Chris?

410
00:16:46,173 --> 00:16:47,173
Da?

411
00:16:47,216 --> 00:16:48,256
Sredi ga.
Da, hoću.

412
00:16:48,300 --> 00:16:49,635
Reci mu da mi je žao.

413
00:16:49,802 --> 00:16:51,345
CHRIS:
Onda bi mu trebao reći,
ne ja.

414
00:16:51,512 --> 00:16:52,680
dečki.

415
00:16:52,846 --> 00:16:54,014
dečki.

416
00:16:54,181 --> 00:16:55,808
Ova gospoda
samo želim riječ.

417
00:16:55,974 --> 00:16:57,434
o da

418
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
Što bismo trebali
učiniti ovaj put?

419
00:16:59,478 --> 00:17:01,063
To je Brickijev sin... Barry.

420
00:17:02,523 --> 00:17:03,732
On je mrtav.

421
00:17:03,899 --> 00:17:05,401
Mrtav?

422
00:17:05,567 --> 00:17:07,194
Kako, što se dogodilo?

423
00:17:07,361 --> 00:17:08,588
Ima nesreću,
ili tako nešto?

424
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Čini se da je ubijen.

425
00:17:17,204 --> 00:17:19,623
ČETVRTAK:
G. Carter je rekao da Barry
ostao nakon posla

426
00:17:19,790 --> 00:17:20,916
za kupanje, je li tako?

427
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Da.

428
00:17:22,126 --> 00:17:23,168
Tko ga je zamolio da ostane?

429
00:17:23,335 --> 00:17:24,420
Nitko.

430
00:17:24,586 --> 00:17:25,629
Kada je otišao?

431
00:17:25,796 --> 00:17:27,923
Bio je ovdje do oko 8:00.

432
00:17:28,090 --> 00:17:29,090
Bilo je oko petnaest do.

433
00:17:30,426 --> 00:17:31,510
A vi ste, gospođice?

434
00:17:31,677 --> 00:17:33,303
Pippa. Leyton.

435
00:17:33,470 --> 00:17:34,513
Djevojke pomažu

436
00:17:34,680 --> 00:17:37,433
kao krojačice sa
scenska odjeća dječaka.

437
00:17:39,351 --> 00:17:41,520
Je li tako?

438
00:17:41,687 --> 00:17:42,687
koliko imas godina

439
00:17:42,771 --> 00:17:44,648
Osamnaest.

440
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
(tiho):
Sljedeći rođendan.

441
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
A vi gospođice?

442
00:17:47,484 --> 00:17:48,861
Emma Carr.

443
00:17:49,027 --> 00:17:50,529
Ne radimo ništa loše.

444
00:17:50,696 --> 00:17:51,696
NICK:
Naravno da nisi.

445
00:17:51,780 --> 00:17:52,780
To je slobodna zemlja.

446
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
MORSE:
Je li itko vidio

447
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
kojim je putem otišao gospodin Finch
kad je otišao?

448
00:17:55,826 --> 00:17:57,536
Rekao je da ide
stopirati lift

449
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
vratio se u grad, zar ne?

450
00:17:58,996 --> 00:18:00,539
Mislio sam da si rekao
bio si u Londonu?

451
00:18:00,706 --> 00:18:03,500
Da, mislim da mi je Ken rekao.

452
00:18:03,667 --> 00:18:05,252
Zar ne, Ken?

453
00:18:05,419 --> 00:18:06,587
Da.

454
00:18:06,754 --> 00:18:08,297
tako je.

455
00:18:08,464 --> 00:18:10,344
To je obično radio
ako je ostao do kasno.

456
00:18:15,929 --> 00:18:17,181
Ima još dva, zar ne?

457
00:18:17,347 --> 00:18:18,347
Hmm.

458
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
STIX:
Što mu se dogodilo?

459
00:18:37,409 --> 00:18:38,702
Barry?

460
00:18:38,869 --> 00:18:40,704
To je ono što smo mi ovdje
saznati, gospodine.

461
00:18:40,871 --> 00:18:41,871
mislim,

462
00:18:41,914 --> 00:18:43,290
je li bila nesreća ili što?

463
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
Čini se da nije, gospodine...?

464
00:18:45,542 --> 00:18:46,627
Oh, oprosti.

465
00:18:48,170 --> 00:18:49,254
Christopher Clark.

466
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Stix.

467
00:18:53,133 --> 00:18:54,301
Bubnjar.

468
00:18:54,468 --> 00:18:56,720
Anna-Britt, Chrisov...

469
00:18:56,887 --> 00:18:59,014
Chrisova žena,
samo iz nekog razloga

470
00:18:59,181 --> 00:19:00,682
nije nam dopušteno
reći bilo kome.

471
00:19:02,100 --> 00:19:03,227
To je samo posao.

472
00:19:03,393 --> 00:19:04,473
Navijači ne žele znati

473
00:19:04,561 --> 00:19:05,395
dečki su oženjeni.

474
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
ANNA-BRITT:
Ponudili ste Barryju posao,

475
00:19:07,189 --> 00:19:08,189
zar ne, Ralph?

476
00:19:08,232 --> 00:19:09,525
pa...

477
00:19:09,691 --> 00:19:10,901
br.

478
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
Ne?

479
00:19:12,319 --> 00:19:14,112
Činilo se da misli da jesi.

480
00:19:14,279 --> 00:19:16,698
Rekao sam, ako nešto iskrsne.

481
00:19:16,865 --> 00:19:19,201
Vožnja ili...

482
00:19:19,368 --> 00:19:21,370
Nije to bila čvrsta ponuda.

483
00:19:21,537 --> 00:19:23,121
Bio je pomalo oduševljen,
to je sve

484
00:19:23,288 --> 00:19:25,558
I je li sve bilo u redu
između njega i njegovog kolege?

485
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
g. Carter?

486
00:19:27,084 --> 00:19:28,126
Koliko znamo.

487
00:19:28,293 --> 00:19:29,773
Gle, stvarno nismo
imati puno posla

488
00:19:29,837 --> 00:19:30,879
s bilo kojim od njih.

489
00:19:32,965 --> 00:19:34,174
POTROŠAČ:
dr. Bakshi,

490
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
on pazi na dječake.

491
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
O, da, na koji način?

492
00:19:38,929 --> 00:19:40,329
Ova gospoda
su s policijom.

493
00:19:40,430 --> 00:19:43,809
Jedan od radnika ima, hm...

494
00:19:43,976 --> 00:19:45,060
je umro.

495
00:19:45,227 --> 00:19:46,395
Vidim.

496
00:19:46,562 --> 00:19:48,230
BAKSHI:
Kao odgovor
na tvoje pitanje,

497
00:19:48,397 --> 00:19:50,023
Sklon sam
dobrobit grupe...

498
00:19:50,190 --> 00:19:52,276
Fizički, mentalni i duhovni.

499
00:19:52,442 --> 00:19:55,612
Zapravo, jesam
sesija u 4:00 s Nickom,

500
00:19:55,779 --> 00:19:58,699
da ga pripremim za večeras
TV izvedba.

501
00:19:58,866 --> 00:20:00,868
Osim ako nemate ništa protiv.

502
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Vrlo dobro, gospodine.

503
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
ČETVRTAK:
Misliš da je otišao odavde?

504
00:20:15,883 --> 00:20:16,967
da li ti

505
00:20:19,386 --> 00:20:22,139
Puno su ruma,
i nema greške,

506
00:20:22,306 --> 00:20:23,586
i ne bih vjerovao
taj upravitelj

507
00:20:23,640 --> 00:20:25,976
koliko sam ga mogao baciti.

508
00:20:40,032 --> 00:20:41,241
Sada.

509
00:20:41,408 --> 00:20:43,410
Evo zabave.

510
00:20:44,453 --> 00:20:46,580
Pokojni Barry Finch.

511
00:20:46,747 --> 00:20:48,373
Brickien radnik do zvijezda.

512
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
Uzrok smrti.

513
00:20:49,791 --> 00:20:51,084
Davljenje?

514
00:20:51,251 --> 00:20:52,711
Oh, bio je zadavljen, da.

515
00:20:52,878 --> 00:20:54,212
Nekoliko puta.

516
00:20:54,379 --> 00:20:56,548
Samo što ga to nije ubilo.

517
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Nije bila gušenje.

518
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Srce ga je izdalo.

519
00:21:00,802 --> 00:21:03,305
Došlo je do davljenja
peri-mortem.

520
00:21:03,472 --> 00:21:05,641
U trenutku smrti ili oko njega.

521
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Već je umirao.

522
00:21:07,893 --> 00:21:10,293
Ali zar nije moglo davljenje
uzrokovali srčani udar?

523
00:21:10,437 --> 00:21:11,897
Sigurno.

524
00:21:12,064 --> 00:21:16,151
Kada se izvrši nagli pritisak
nervus vagus u vratu,

525
00:21:16,318 --> 00:21:18,570
može doći do trenutne smrti.

526
00:21:18,737 --> 00:21:20,656
Ali vidiš ako ja...

527
00:21:20,822 --> 00:21:23,867
Sada... što je prvo
ti ćeš učiniti?

528
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
Pokušavam to skinuti.

529
00:21:25,327 --> 00:21:26,954
Ah pokušaj, da.

530
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
Sada ovakav slučaj, čovjek bi
očekujte da ćete pronaći ogrebotine...

531
00:21:29,873 --> 00:21:31,458
Ogrebotine na vratu...

532
00:21:31,625 --> 00:21:34,461
Vlastita koža i meso žrtve
pod njihovim noktima.

533
00:21:34,628 --> 00:21:36,880
A to nije slučaj
s gospodinom Finchom?

534
00:21:37,047 --> 00:21:38,131
br.

535
00:21:40,676 --> 00:21:41,802
Biste li, uh...

536
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
Oh, da.
Naravno.

537
00:21:47,557 --> 00:21:49,643
Što ako mu ruke nisu bile slobodne?

538
00:21:49,810 --> 00:21:51,728
Nema se što predložiti
bio je vezan.

539
00:21:51,895 --> 00:21:53,230
Nema trenja zapešća;

540
00:21:53,397 --> 00:21:56,149
nema modrica za reći
bio je suzdržan.

541
00:21:56,316 --> 00:21:58,485
Nema smisla.

542
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
Zašto daviti umirućeg čovjeka?

543
00:22:00,779 --> 00:22:02,298
Pa to je tvoj odjel,
srećom.

544
00:22:02,322 --> 00:22:04,408
Više me brine što
zaustavio bi srce

545
00:22:04,574 --> 00:22:07,244
inače dobrog 24-godišnjaka.

546
00:22:10,580 --> 00:22:13,417
Njegovi dodaci
tamo sa strane.

547
00:22:13,583 --> 00:22:14,835
Nema ništa posebno.

548
00:22:19,923 --> 00:22:21,883
Zašto bi netko
želim učiniti da izgleda kao ubojstvo

549
00:22:22,009 --> 00:22:23,552
ako nije?

550
00:22:23,719 --> 00:22:26,763
Ništa se zapravo ne zbraja, zar ne?

551
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
(svira psihodelična rock glazba)

552
00:22:50,746 --> 00:22:52,164
Pratite nas?

553
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
br.

554
00:22:53,582 --> 00:22:55,542
Ovdje sam s gospođom Pettybon.

555
00:22:55,709 --> 00:22:57,044
STIX:
Ona batinasta starica?

556
00:22:57,210 --> 00:22:58,754
Netko želi staviti
njezina ravna.

557
00:22:58,920 --> 00:23:00,213
Netko je prijetio.

558
00:23:00,380 --> 00:23:01,548
Prijetio čime?

559
00:23:01,715 --> 00:23:03,091
Uvesti je?

560
00:23:03,258 --> 00:23:04,634
Zaboga, to je malo previše.

561
00:23:04,801 --> 00:23:06,344
Mislim, ona je ljuta
kao maršarski zec,

562
00:23:06,511 --> 00:23:08,364
ali ti ne bi htio ništa
da joj se dogodi.

563
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Hm'. Glupa krava.

564
00:23:23,278 --> 00:23:25,989
♪♪

565
00:23:38,835 --> 00:23:42,339
(klicanje i pljesak)

566
00:23:42,506 --> 00:23:47,636
(svira glazba tematske emisije iz 60-ih)

567
00:23:49,846 --> 00:23:51,389
Kao klobter?

568
00:23:51,556 --> 00:23:53,183
Svi ih nose.

569
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
(publika se smije)

570
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Dakle'.

571
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
Hvala i dobro veče.

572
00:23:57,395 --> 00:23:58,688
Dobrodošli u Almanah.

573
00:23:58,855 --> 00:24:02,192
Pola sata muzike,
chat i tekuće stvari.

574
00:24:02,359 --> 00:24:04,319
I to kakva predstava
imamo za vas večeras.

575
00:24:04,486 --> 00:24:07,280
Doći ćemo kasnije, imamo
ekskluzivni intervju

576
00:24:07,447 --> 00:24:09,658
s Nickom Wildingom,
od The Wildwood.

577
00:24:09,825 --> 00:24:13,328
(klicanje i pljesak)

578
00:24:13,495 --> 00:24:14,871
Mirno, djevojke.

579
00:24:15,038 --> 00:24:17,124
I njegova grupa će nastupiti
njihov najnoviji zvuk

580
00:24:17,290 --> 00:24:18,750
"Jennifer Ponekad."

581
00:24:18,917 --> 00:24:20,544
Njegova grupa.

582
00:24:20,710 --> 00:24:21,962
Lijepo.

583
00:24:22,129 --> 00:24:23,713
Njegova grupa.

584
00:24:23,880 --> 00:24:25,608
VODITELJ:
Ali prije toga,
Ja ću razgovarati

585
00:24:25,632 --> 00:24:28,802
vođi Nacionalne
Clean Up Television Society,

586
00:24:28,969 --> 00:24:31,388
figura u Keepu
Britain Decent kampanja

587
00:24:31,555 --> 00:24:34,057
i Čuvar
morala nacije.

588
00:24:34,224 --> 00:24:37,811
Dame i gospodo,
gospođa Joy Pettybon'.

589
00:24:37,978 --> 00:24:42,399
(klicanje i pljesak)

590
00:24:45,527 --> 00:24:47,571
Hvala što ste me primili
na vašem programu,

591
00:24:47,737 --> 00:24:48,822
G. Kalendar.

592
00:24:48,989 --> 00:24:50,073
Nimalo.

593
00:24:50,240 --> 00:24:52,242
I, hm, "Julian," molim.

594
00:24:52,409 --> 00:24:54,411
Sada, gospođo Pettybon,
razumijem

595
00:24:54,578 --> 00:24:56,830
na nečemu si
križarskog rata u ovom trenutku?

596
00:24:56,997 --> 00:25:00,000
PETTYBON:
Ne bih stavio
u tim terminima,

597
00:25:00,167 --> 00:25:04,296
ali, da, pretpostavljam što
ono što radimo je Gospodnje djelo.

598
00:25:04,462 --> 00:25:06,357
JULIAN (na TV-u):
Putujete
gore i dolje po zemlji

599
00:25:06,381 --> 00:25:07,984
prikupljanje potpisa
za peticiju, je li tako?

600
00:25:08,008 --> 00:25:09,718
PETTYBON:
mi smo

601
00:25:09,885 --> 00:25:11,845
JULIAN:
A što to traži...
ova peticija?

602
00:25:11,970 --> 00:25:15,182
PETTYBON:
Pa, između ostalog,
pristojnost na televiziji,

603
00:25:15,348 --> 00:25:17,225
i na bežičnom.

604
00:25:17,392 --> 00:25:20,478
Namjeravao sam doći
na bežični ili radio,

605
00:25:20,645 --> 00:25:22,606
kako to danas nazivamo.

606
00:25:22,772 --> 00:25:24,876
Jer jedan od ljudi
žalio si se...

607
00:25:24,900 --> 00:25:26,818
Zapravo, zapravo jesi
pozvao za svoj zapis

608
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
biti zabranjen u eteru...

609
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
U studiju je
s nama večeras.

610
00:25:30,906 --> 00:25:32,532
Je li tako?

611
00:25:32,699 --> 00:25:34,618
Tako je, da...
to je, naravno,

612
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
Nick Wilding, iz
pop grupa The Wildwood.

613
00:25:37,162 --> 00:25:38,330
Noge gore.

614
00:25:38,496 --> 00:25:39,496
JULIAN:
Što je sada

615
00:25:39,539 --> 00:25:40,957
ne sviđa ti se njegova glazba?

616
00:25:41,124 --> 00:25:42,226
PETTYBON:
Nije muzika,

617
00:25:42,250 --> 00:25:43,376
je li

618
00:25:43,543 --> 00:25:45,212
Naravno da je preglasno...

619
00:25:45,378 --> 00:25:48,465
ali to su riječi
da se protivim.

620
00:25:48,632 --> 00:25:49,716
Riječi.

621
00:25:49,883 --> 00:25:50,883
Što nije u redu s njima?

622
00:25:51,009 --> 00:25:52,928
Pa, ako-ako me želiš
da to izgovorim,

623
00:25:53,094 --> 00:25:56,556
ovaj zapis koji imaju
u ovom trenutku, radi se o S-E-X,

624
00:25:56,723 --> 00:25:58,850
zar ne, i uzimanje droga.

625
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
JULIAN:
U redu, dobro,

626
00:26:00,393 --> 00:26:02,413
možete mu staviti te optužbe
sebe u trenutku,

627
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
ali prvo, naslušajmo se.

628
00:26:04,898 --> 00:26:06,399
Čuj oko čega se sve diže.

629
00:26:06,566 --> 00:26:09,361
evo ih,
dame i gospodo.

630
00:26:09,527 --> 00:26:11,488
Zatvorite svoje kćeri'.

631
00:26:11,655 --> 00:26:15,075
To je The Wildwood sa svojim novim
zvuk, "Jennifer Ponekad."

632
00:26:15,242 --> 00:26:19,537
(klicanje i pljesak)

633
00:26:21,164 --> 00:26:23,416
(počinje glazba)

634
00:26:23,583 --> 00:26:27,045
♪ Jennifer ponekad,
sjedi na suncu ♪

635
00:26:27,212 --> 00:26:31,174
♪ Igranje s njezinom kosom ♪

636
00:26:31,341 --> 00:26:34,886
♪ Vrati se u staru školu,
pogledaj ispod žabokrečine ♪

637
00:26:35,053 --> 00:26:39,808
♪ Hej, nema nikoga ♪

638
00:26:39,975 --> 00:26:41,309
♪ Jennifer ponekad ♪

639
00:26:41,476 --> 00:26:42,936
smetati?

640
00:26:43,103 --> 00:26:45,605
Od kada ste gledali
Almanah?

641
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
To je posao.

642
00:26:47,023 --> 00:26:48,275
Kakav posao?

643
00:26:48,441 --> 00:26:50,277
gospođo Pettybon.

644
00:26:50,443 --> 00:26:52,696
S njom je na dužnosti Morse.

645
00:26:52,862 --> 00:26:54,239
Bilo je prijetnji.

646
00:26:54,406 --> 00:26:55,782
Nisam iznenađen.

647
00:26:55,949 --> 00:26:57,749
Govoriti ljudima ono što oni
treba i ne treba.

648
00:26:57,826 --> 00:26:59,369
"Pristojnost."

649
00:26:59,536 --> 00:27:01,288
Samo joj se sviđa zvuk
svojim glasom,

650
00:27:01,454 --> 00:27:02,539
ako mene pitate.

651
00:27:04,249 --> 00:27:06,543
Nisu li to oni
koje Joan voli?

652
00:27:06,710 --> 00:27:08,003
Wildwood.

653
00:27:08,169 --> 00:27:10,422
Ne bih znala.

654
00:27:10,588 --> 00:27:13,216
Ti bi.

655
00:27:13,383 --> 00:27:14,583
Dohvatili ste njihovu prvu ploču

656
00:27:14,634 --> 00:27:16,428
za nju iz Woolworthsa.

657
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Ako ti tako kažeš.

658
00:27:18,388 --> 00:27:20,515
Što? Nije nam dopušteno
sada pričati o njoj?

659
00:27:20,682 --> 00:27:23,059
Fred?

660
00:27:23,226 --> 00:27:24,602
O čemu se tu ima razgovarati?

661
00:27:24,769 --> 00:27:26,313
Ne misliš tako.

662
00:27:26,479 --> 00:27:29,983
Ako je namjeravala nazvati,
nazvala bi.

663
00:27:36,698 --> 00:27:39,284
(svira hard rock ritam)

664
00:27:45,248 --> 00:27:46,541
(klicanje i pljesak)

665
00:27:58,470 --> 00:27:59,554
(uzdahne)

666
00:28:04,392 --> 00:28:06,478
MORSE:
u redu

667
00:28:06,644 --> 00:28:09,356
Da, ja...

668
00:28:09,522 --> 00:28:12,692
postajem nervozna
kad se mumija pojavi.

669
00:28:12,859 --> 00:28:14,778
Moram izaći.

670
00:28:14,944 --> 00:28:17,655
To je moj porok.

671
00:28:17,822 --> 00:28:20,075
Prljava navika.

672
00:28:21,409 --> 00:28:23,036
Ne smiješ se brinuti.

673
00:28:23,203 --> 00:28:24,829
Svijet je pun ludaka.

674
00:28:24,996 --> 00:28:27,540
Vjerojatno mislite
Mama je pomalo luda.

675
00:28:30,627 --> 00:28:33,505
Oh, siguran sam da je... iskrena.

676
00:28:33,671 --> 00:28:35,340
Ona je.

677
00:28:35,507 --> 00:28:38,635
Koliko je dugo, hm...

678
00:28:38,802 --> 00:28:40,428
Oh, oko četiri godine.

679
00:28:40,595 --> 00:28:46,017
Ali stvarno se upustila u to
nakon što je tata preminuo.

680
00:28:46,184 --> 00:28:47,936
Bio je divan čovjek.

681
00:28:48,103 --> 00:28:50,397
Je li bio?

682
00:28:50,563 --> 00:28:53,400
Vjerojatno bismo trebali
vrati se unutra.

683
00:28:53,566 --> 00:28:55,485
Da.

684
00:28:55,652 --> 00:28:56,772
Oh, ti, nećeš joj reći?

685
00:28:56,903 --> 00:28:57,987
O cigareti.

686
00:28:58,154 --> 00:28:59,239
Ne, ne, ne, ne, ne.

687
00:28:59,406 --> 00:29:00,490
Hvala.

688
00:29:07,622 --> 00:29:09,958
PETTYBON:
Ovo su simptomi...

689
00:29:10,125 --> 00:29:12,836
bezbožnika
i degenerirano društvo.

690
00:29:13,002 --> 00:29:14,504
Bio je taj program
prošli tjedan,

691
00:29:14,671 --> 00:29:19,551
i to je bio najprljaviji program
ikada sam vidio.

692
00:29:19,717 --> 00:29:21,594
Prljavo?
Pa, bilo je.

693
00:29:21,761 --> 00:29:23,012
NICK:
kako to misliš

694
00:29:23,179 --> 00:29:24,973
Ljudi u njemu
nisam se oprao, ili što?

695
00:29:25,140 --> 00:29:26,992
(publika se smije)
Ti dobro znaš na što mislim.

696
00:29:27,016 --> 00:29:28,143
NICK:
ja ne

697
00:29:28,309 --> 00:29:29,394
iskreno.

698
00:29:29,561 --> 00:29:30,645
Što je "prljavo"?

699
00:29:30,812 --> 00:29:32,147
PETTYBON:
Što je "prljavo"?

700
00:29:32,313 --> 00:29:34,566
Prljavo je prljavo.
To je ono što je prljavo.

701
00:29:34,732 --> 00:29:36,252
Da, ali što je tebi prljavo
moglo biti sasvim prihvatljivo

702
00:29:36,276 --> 00:29:37,527
nekom drugom, zar ne?

703
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Sasvim normalno, zapravo.

704
00:29:39,154 --> 00:29:40,274
PETTYBON:
Ovo nije bilo normalno.

705
00:29:40,405 --> 00:29:42,532
Fizički mi je pozlilo.

706
00:29:42,699 --> 00:29:44,051
NICK:
Što je onda bilo loše u tome?

707
00:29:44,075 --> 00:29:45,869
PETTYBON:
Bilo je oko dva

708
00:29:46,035 --> 00:29:47,412
od tih takozvanih homoseksualaca.

709
00:29:47,579 --> 00:29:48,955
NICK:
Kako to mislite "tzv."?

710
00:29:49,122 --> 00:29:50,766
Pa, Dobra knjiga ima dosta
drugačije ime za njih.

711
00:29:50,790 --> 00:29:51,833
Ima li?

712
00:29:52,000 --> 00:29:53,251
Pa, što je to onda?

713
00:29:53,418 --> 00:29:55,628
sodomiti.

714
00:29:55,795 --> 00:29:57,297
(publika mrmlja)

715
00:29:57,464 --> 00:29:58,544
PETTYBON:
Gdje god pogledam,

716
00:29:58,673 --> 00:30:00,073
Nabijam ga
niz moje grlo.

717
00:30:00,133 --> 00:30:01,634
Pa, ja to ne želim
u mom salonu.

718
00:30:01,801 --> 00:30:03,386
Permisivno društvo.

719
00:30:03,553 --> 00:30:05,096
Da'.
(mrmljanje)

720
00:30:05,263 --> 00:30:06,764
Tako oni to zovu.

721
00:30:06,931 --> 00:30:08,308
Pa nitko nije pitao
moje dopuštenje.

722
00:30:08,475 --> 00:30:09,767
Bravo'. Dobro rečeno'.

723
00:30:12,145 --> 00:30:13,229
Smeće'.

724
00:30:13,396 --> 00:30:14,647
JULIAN:
U redu, gospodine.

725
00:30:14,814 --> 00:30:16,649
ČOVJEK:
Apsolutno smeće'.

726
00:30:16,816 --> 00:30:18,109
Nije smeće.

727
00:30:18,276 --> 00:30:20,403
oprosti
Tko vas je zadužio?

728
00:30:20,570 --> 00:30:23,031
Gdje silaziš
govoreći nam što možemo

729
00:30:23,198 --> 00:30:25,408
ili ne mogu vidjeti ili čuti?

730
00:30:25,575 --> 00:30:28,870
Što je sa slobodom
umjetničkog izražavanja?

731
00:30:29,037 --> 00:30:30,371
Ne... ne diraj me'.

732
00:30:30,538 --> 00:30:31,831
Ne diraj me'.

733
00:30:31,998 --> 00:30:33,166
ja odlazim

734
00:30:33,333 --> 00:30:34,417
ja odlazim

735
00:30:44,886 --> 00:30:46,054
Pa,

736
00:30:46,221 --> 00:30:48,556
tu smo,
dame i gospodo.

737
00:30:48,723 --> 00:30:51,476
Sva zabava i uzbuđenje
prijenosa uživo.

738
00:30:51,643 --> 00:30:52,810
Nikad nije dosadno.

739
00:30:52,977 --> 00:30:54,896
Kad bismo se sada mogli vratiti
na stvar koja je pri ruci,

740
00:30:55,063 --> 00:30:57,857
Gospođo Pettybon, govorili ste
o tome što je prljavo...

741
00:31:00,735 --> 00:31:02,028
(koraci se približavaju)

742
00:31:02,195 --> 00:31:04,364
TREWLOVE:
Htio si me vidjeti?

743
00:31:04,530 --> 00:31:05,615
Oh, da.

744
00:31:08,409 --> 00:31:10,536
Tip ga je ostavio
jutros na recepciji.

745
00:31:10,703 --> 00:31:13,665
Oh, naredniče, bilo kakvih događaja
na ovom radniku?

746
00:31:13,831 --> 00:31:15,375
Barry Finch, gospodine.
Upravo tako.

747
00:31:15,541 --> 00:31:17,381
Vidim
Kasnije pomoćnik glavnog policajca.

748
00:31:17,502 --> 00:31:18,711
Sigurno će pitati.

749
00:31:18,878 --> 00:31:20,463
Nije bilo puno za nastaviti, gospodine.

750
00:31:20,630 --> 00:31:22,548
Osoba iz prošlosti
dobar karakter,

751
00:31:22,715 --> 00:31:24,926
zboraš u St.
dok mu se glas nije slomio.

752
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
Nema neprijatelja za koje znamo,
bez kriminalne evidencije.

753
00:31:27,971 --> 00:31:31,057
Što je s ovom oznakom
na njegovom tijelu?

754
00:31:31,224 --> 00:31:35,061
Samo pokušavam shvatiti
to sam rekao, gospodine.

755
00:31:35,228 --> 00:31:36,729
X označava mjesto.

756
00:31:38,773 --> 00:31:40,692
MORSE:
U redu'. U redu'.
Dosta je'.

757
00:31:40,858 --> 00:31:42,026
Želite li i vi malo, zar ne?

758
00:31:42,193 --> 00:31:43,403
Ja sam policajac'.

759
00:31:43,569 --> 00:31:45,280
Moja nalogna karta...
Ako znaš čitati.

760
00:31:45,446 --> 00:31:46,715
To su klinci
mislimo na.

761
00:31:46,739 --> 00:31:47,907
On je prokleti perverznjak.

762
00:31:48,074 --> 00:31:50,201
Na svom putu, nastavi.

763
00:31:51,119 --> 00:31:52,203
hajde

764
00:31:55,665 --> 00:31:57,959
MORSE:
hajde

765
00:31:58,126 --> 00:31:59,210
Jesi li dobro?

766
00:32:03,965 --> 00:32:05,049
jesi dobro

767
00:32:06,134 --> 00:32:07,218
Izgledam li tako?'.

768
00:32:07,385 --> 00:32:09,679
Žena je čudovište'.

769
00:32:09,846 --> 00:32:13,057
Progonila me,
zar ne?

770
00:32:13,224 --> 00:32:14,767
Kako to, gospodine...?

771
00:32:14,934 --> 00:32:16,602
Jessop.

772
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
Dudley Jessop.

773
00:32:19,063 --> 00:32:21,607
trčim...

774
00:32:21,774 --> 00:32:24,318
Vodio sam časopis.

775
00:32:24,485 --> 00:32:28,239
Uzbudljiva vremena.

776
00:32:28,406 --> 00:32:30,533
Gospođa Pettybon učinila je izuzetak

777
00:32:30,700 --> 00:32:33,536
protiv našeg izdanja "Školarci".

778
00:32:33,703 --> 00:32:37,457
i pokušao me učiniti
za bogohuljenje.

779
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
Oh, napisao sam članak
koji je smatrao Isusa

780
00:32:42,503 --> 00:32:44,714
i sveti Petar kao ljubavnici.

781
00:32:44,881 --> 00:32:48,009
Vidim kako bi to moglo
trljajte je na pogrešan način.

782
00:32:48,176 --> 00:32:49,927
Radilo se o ljubavi.

783
00:32:50,094 --> 00:32:52,430
Rekla je da je "prljavo".

784
00:32:54,265 --> 00:32:56,434
Kako ljubav može biti prljava?

785
00:32:56,601 --> 00:32:59,228
Pa, ako nije, očekujem
ne radiš to kako treba.

786
00:32:59,395 --> 00:33:01,355
(šmrcne)

787
00:33:01,522 --> 00:33:02,882
PETTYBON:
Mislio sam da je dobro prošlo.

788
00:33:02,940 --> 00:33:04,984
Osim tog malog
od neugodnosti.

789
00:33:05,151 --> 00:33:07,212
Pa, ako je za utjehu,
neki od vaših pristaša

790
00:33:07,236 --> 00:33:09,156
upravo tukli
živa dnevna svjetla iz njega.

791
00:33:09,322 --> 00:33:10,490
Varate se.

792
00:33:10,656 --> 00:33:13,117
Vidio sam, gospođo Pettybon.

793
00:33:13,284 --> 00:33:15,328
Ali bilo ti je jako dobro.

794
00:33:15,495 --> 00:33:16,662
Zar nije, velečasni?

795
00:33:16,829 --> 00:33:17,914
Oh, da.

796
00:33:18,081 --> 00:33:20,083
Da, nevjerojatno dobro.

797
00:33:20,249 --> 00:33:21,876
dobronamjernici.

798
00:33:22,043 --> 00:33:24,670
Cvijeće i čokolade,
vjerujem.

799
00:33:24,837 --> 00:33:27,215
PETTYBON:
Samo vrati sve natrag
u hotel za sada, Mervyne.

800
00:33:27,381 --> 00:33:30,968
Podijelit ćemo ih bolesnicima
a potrebiti ujutro.

801
00:33:47,902 --> 00:33:49,195
Pa, ja ću...

802
00:33:49,362 --> 00:33:50,446
Mora da ste umorni.

803
00:33:50,613 --> 00:33:51,697
Reći ću laku noć.

804
00:33:51,864 --> 00:33:53,991
Laku noć, Mervyne.

805
00:33:55,618 --> 00:33:56,702
Ako nema ništa drugo.

806
00:33:56,869 --> 00:33:59,497
Spasio si, Constable.

807
00:33:59,664 --> 00:34:01,415
Još više potrošeno, bojim se.

808
00:34:01,582 --> 00:34:03,251
Bit će
uniformirani časnik vani,

809
00:34:03,417 --> 00:34:04,919
trebao bi vam pomoći da sigurno spavate

810
00:34:05,086 --> 00:34:06,766
bez ikakvih daljnjih briga
da te mučim.

811
00:34:11,592 --> 00:34:13,386
BETTINA:
gospodine Morse?

812
00:34:23,771 --> 00:34:25,481
Ja... ne pretpostavljam
Mogla bih te pitati

813
00:34:25,648 --> 00:34:27,608
da mi otvoriš prozor,

814
00:34:27,775 --> 00:34:29,569
mogu li?

815
00:34:30,903 --> 00:34:31,988
To... lijepi se
donekle,

816
00:34:32,155 --> 00:34:34,031
a sinoć je bilo tako vruće.

817
00:34:34,198 --> 00:34:35,283
Da.

818
00:34:38,786 --> 00:34:39,871
(otvaranje prozora)
hvala vam

819
00:34:42,081 --> 00:34:44,417
Samo malo ukočeno, to je sve.

820
00:34:46,460 --> 00:34:50,423
Biste li... biste li
hoćeš li piće?

821
00:34:50,590 --> 00:34:53,509
Oh, bio je to prilično dug dan.

822
00:34:53,676 --> 00:34:54,760
Naravno.

823
00:34:56,179 --> 00:34:57,263
žao mi je

824
00:34:57,430 --> 00:34:58,806
Ne, ne, ja...

825
00:34:58,973 --> 00:35:01,017
Siguran sam da jedno piće ne bi poslužilo
bilo kakvu štetu.

826
00:35:01,184 --> 00:35:03,060
Iako je prošlo 12:00.

827
00:35:03,227 --> 00:35:04,770
Sumnjam u bar
će i dalje biti otvoren.

828
00:35:04,937 --> 00:35:08,024
Ja... imam bocu.

829
00:35:08,191 --> 00:35:09,442
Ako ti ne smeta votka.

830
00:35:09,609 --> 00:35:12,028
I tu je čaša
za vodu uz bokal.

831
00:35:12,195 --> 00:35:15,031
I mogu dobiti staklo za zube
iz kupaonice.

832
00:35:15,198 --> 00:35:18,075
Neće li to biti malo minty?

833
00:35:18,242 --> 00:35:20,578
Oh, ne smeta mi minty.

834
00:35:24,165 --> 00:35:26,584
(voda teče)

835
00:35:26,751 --> 00:35:28,169
(pročišćava grlo)

836
00:35:35,051 --> 00:35:39,847
VELEČASNI (tiho):
♪ Jennifer Ponekad,
sjedi na suncu ♪

837
00:35:40,014 --> 00:35:43,976
♪ Igranje s njezinom kosom ♪

838
00:35:44,143 --> 00:35:45,978
♪ Povratak u staru školu ♪

839
00:35:46,145 --> 00:35:49,106
♪ Pogledaj ispod žabokrečine ♪

840
00:35:49,273 --> 00:35:52,109
♪ Tamo nema nikoga. ♪

841
00:36:00,493 --> 00:36:01,619
(kašlje)

842
00:36:01,786 --> 00:36:03,704
hvala vam

843
00:36:03,871 --> 00:36:05,915
Za brigu o mami.

844
00:36:06,082 --> 00:36:07,959
Nije problem.

845
00:36:08,125 --> 00:36:10,461
Ovakvi slučajevi, mislim da jesu
bolje biti siguran nego žaliti.

846
00:36:10,628 --> 00:36:12,296
(tiho se nasmije)

847
00:36:13,381 --> 00:36:14,590
Ne znam što bi rekla

848
00:36:14,757 --> 00:36:17,885
na mene da imam čudnog čovjeka
u mojoj sobi.

849
00:36:18,052 --> 00:36:21,389
Ne bih volio biti uzrok
bilo kakvih poteškoća.

850
00:36:23,057 --> 00:36:24,684
Zapravo, vjerojatno bih trebao ići.

851
00:36:24,850 --> 00:36:27,186
Oh... Uzmi još jedno.

852
00:36:28,062 --> 00:36:29,939
Molim.

853
00:36:30,106 --> 00:36:33,067
Ne stignem govoriti
mnogim ljudima

854
00:36:33,234 --> 00:36:35,444
osim mame
i velečasni Golightly.

855
00:36:35,611 --> 00:36:37,780
Čuvam li te od nekoga?

856
00:36:37,947 --> 00:36:39,490
Tvoja, tvoja žena...

857
00:36:39,657 --> 00:36:40,741
br.

858
00:36:40,908 --> 00:36:42,576
Ili zaručnica...
br.

859
00:36:42,743 --> 00:36:44,620
(smije se)

860
00:36:44,787 --> 00:36:47,540
Jedino što čekam
za mene u mom stanu je Wagner.

861
00:36:49,000 --> 00:36:50,084
Pa to je tužno.

862
00:36:50,251 --> 00:36:51,836
Ima i gorih stvari.

863
00:36:52,003 --> 00:36:53,087
postoje li

864
00:36:53,254 --> 00:36:55,464
Ne mogu se sjetiti nijednog.

865
00:36:57,925 --> 00:36:59,427
Znam kako je to
biti usamljen.

866
00:36:59,593 --> 00:37:01,554
ja nisam

867
00:37:01,721 --> 00:37:02,847
Osobito.

868
00:37:03,014 --> 00:37:05,474
Stvarno?

869
00:37:05,641 --> 00:37:07,268
Činiš se usamljeno.

870
00:37:09,937 --> 00:37:11,063
(tiho se nasmije)

871
00:37:17,778 --> 00:37:20,573
Bože oprosti mi.

872
00:37:20,740 --> 00:37:21,824
Bože oprosti mi.

873
00:37:24,493 --> 00:37:26,287
Bože oprosti mi.

874
00:37:26,454 --> 00:37:28,539
(cvrkut ptica)

875
00:37:29,707 --> 00:37:31,959
Halo, sobarice?

876
00:37:32,710 --> 00:37:33,794
Zdravo?

877
00:37:35,880 --> 00:37:36,964
Zdravo?

878
00:37:43,095 --> 00:37:44,722
gospodine?

879
00:38:02,865 --> 00:38:05,159
MAKSIMALNO:
Mrtav oko šest sati.

880
00:38:05,326 --> 00:38:06,911
ČETVRTAK:
2:00 ili 3:00
u noći?

881
00:38:07,078 --> 00:38:08,079
Otprilike tada.

882
00:38:08,245 --> 00:38:09,538
Uzrok?

883
00:38:09,705 --> 00:38:12,625
Neću znati do
Jeo sam oko toga.

884
00:38:12,792 --> 00:38:14,543
Ali nešto se nije slagalo
s njim, jasno.

885
00:38:14,710 --> 00:38:18,506
Napola probavljene čokolade
među izbačenim.

886
00:38:20,674 --> 00:38:21,994
ČETVRTAK:
Odakle su došli?

887
00:38:22,051 --> 00:38:24,553
Dobivala ih je u kutijama
sinoć.

888
00:38:24,720 --> 00:38:25,971
gospođo Pettybon.

889
00:38:26,138 --> 00:38:27,640
Nakon emisije Almanah.

890
00:38:27,807 --> 00:38:29,850
Čokolade, cvijeće,
od dobronamjernika.

891
00:38:30,017 --> 00:38:31,644
Događa se gdje god ona ode,
očito.

892
00:38:31,811 --> 00:38:34,081
Je li ih netko mogao vezati
s nečim, što misliš?

893
00:38:34,105 --> 00:38:36,065
MAKSIMALNO:
Da, možda...

894
00:38:37,233 --> 00:38:39,985
doktore
Gospoda.

895
00:38:43,364 --> 00:38:44,949
PETTYBON:
Jadni velečasni Golightly.

896
00:38:45,116 --> 00:38:47,910
Bio je tako sladokusac.

897
00:38:48,077 --> 00:38:49,578
Nije izgledalo ništa loše u tome.

898
00:38:49,745 --> 00:38:51,580
Uvijek je bio od velike pomoći.

899
00:38:51,747 --> 00:38:54,416
jednostavno mi se nije svidjelo
dizati galamu.

900
00:38:54,583 --> 00:38:58,045
Postoji li način da saznamo
tko je donirao čokolade?

901
00:38:58,212 --> 00:38:59,588
Ljudi ih jednostavno ostave
na pozornici

902
00:38:59,755 --> 00:39:01,090
ili ih poslati
u moju garderobu.

903
00:39:01,257 --> 00:39:02,508
Ne vodimo registar.

904
00:39:02,675 --> 00:39:04,260
Što, misliš...

905
00:39:04,426 --> 00:39:05,821
Mislite da su oni bili namijenjeni
za mamu?

906
00:39:05,845 --> 00:39:08,472
Moguće je, gospođice.

907
00:39:08,639 --> 00:39:09,919
ČETVRTAK:
Došlo je do nereda

908
00:39:10,057 --> 00:39:12,726
na programu Almanaha
sinoć.

909
00:39:12,893 --> 00:39:15,146
Čovjek po imenu Dudley Jessop.

910
00:39:15,312 --> 00:39:17,481
On je degenerik.

911
00:39:17,648 --> 00:39:20,001
Pokušao si ga kazneno goniti
za bogohuljenje, je li tako?

912
00:39:20,025 --> 00:39:23,487
Netko je morao ustati
za Našeg Gospodina.

913
00:39:26,574 --> 00:39:28,117
Ti si nas trebao čuvati sigurnima.

914
00:39:28,284 --> 00:39:30,244
Prijetnja je upućena vama.

915
00:39:30,411 --> 00:39:33,789
Koliko vidim,
ti si još uvijek ovdje.

916
00:39:42,339 --> 00:39:44,925
JESSOP:
Stvarno ne znam
zašto si došao.

917
00:39:45,092 --> 00:39:48,012
Rekao sam da ne želim
podići optužnicu.

918
00:39:48,179 --> 00:39:51,390
Nismo ovdje da razgovaramo o tome
vaše batine, g. Jessop.

919
00:39:51,557 --> 00:39:54,143
Ovdje smo da razgovaramo
o gospođi Pettybon.

920
00:39:54,310 --> 00:39:55,394
Dobila je tvoj časopis

921
00:39:55,561 --> 00:39:56,937
zatvoreno.

922
00:39:57,104 --> 00:39:58,689
Uzbudljiva vremena,
nije li tako?

923
00:39:58,856 --> 00:40:00,456
I mene je sletjela
s kaznenim dosjeom

924
00:40:00,608 --> 00:40:02,359
i zatvorsku kaznu.

925
00:40:02,526 --> 00:40:05,613
Oh, i doveo me do bankrota
u nagodbu.

926
00:40:05,779 --> 00:40:08,407
Pretpostavljam da te nije previše briga
za gospođu Pettybon?

927
00:40:08,574 --> 00:40:13,329
Živim od milostinje i a
mali džeparac od mojih roditelja.

928
00:40:13,495 --> 00:40:15,015
Daju mi novac
na razumijevanju

929
00:40:15,080 --> 00:40:16,360
Nikad im više ne zamračujem vrata.

930
00:40:16,457 --> 00:40:19,126
Ne mogu naći posao, ja sam...

931
00:40:21,128 --> 00:40:22,838
Dakle, da.

932
00:40:23,005 --> 00:40:25,507
Pošteno bi bilo reći
Prilično mrzim Joy Pettybon.

933
00:40:25,674 --> 00:40:27,593
Dovoljno da se nešto učini po tom pitanju?

934
00:40:27,760 --> 00:40:29,303
Radim nešto po tom pitanju.

935
00:40:29,470 --> 00:40:32,264
S ono malo novca
Imam, pratim je okolo

936
00:40:32,431 --> 00:40:34,558
zemlju i dajem sve od sebe
da je prokaže

937
00:40:34,725 --> 00:40:36,310
za ono što ona jest.
Što je to?

938
00:40:36,477 --> 00:40:37,477
Licemjer'.

939
00:40:38,812 --> 00:40:40,606
Ona stoji na svojoj kutiji za sapun

940
00:40:40,773 --> 00:40:43,192
u tom šeširu Harridan
i one Hedda Hopper naočale...

941
00:40:43,359 --> 00:40:45,086
Mislim, žena jasno
ne bi poznavao couture

942
00:40:45,110 --> 00:40:46,528
od psećeg izmeta...

943
00:40:46,695 --> 00:40:48,447
I ona stoji tamo,

944
00:40:48,614 --> 00:40:51,784
s tim pantomimskim konjem
župnika koji je nagovara,

945
00:40:51,951 --> 00:40:55,120
sipanje žuči i mržnje...

946
00:40:55,287 --> 00:40:59,959
i ima mjedeni vrat
da se naziva kršćankom?

947
00:41:05,547 --> 00:41:07,675
A što radiš
još nešto o tome?

948
00:41:08,968 --> 00:41:10,177
Na koji način?

949
00:41:10,344 --> 00:41:11,784
Netko ju je pokušao ubiti
sinoć.

950
00:41:14,723 --> 00:41:16,141
br.

951
00:41:16,308 --> 00:41:17,434
Ne, ne, ne, ne.

952
00:41:17,601 --> 00:41:18,769
Ja sam za prosvjed.

953
00:41:18,936 --> 00:41:20,813
Miran prosvjed.

954
00:41:21,981 --> 00:41:23,357
Je li ona dobro?

955
00:41:23,524 --> 00:41:25,150
Ona je dobro, gospodine, da.

956
00:41:25,317 --> 00:41:26,819
Više srećom nego bilo čime drugim.

957
00:41:26,986 --> 00:41:30,114
Ali velečasni Golightly
jutros je pronađen mrtav.

958
00:41:30,281 --> 00:41:31,907
Čini se da je otrovan.

959
00:41:33,242 --> 00:41:34,326
Ne možeš misliti...

960
00:41:38,205 --> 00:41:39,623
To nije imalo nikakve veze sa mnom.

961
00:41:39,790 --> 00:41:41,583
Kunem se Bogom.

962
00:41:41,750 --> 00:41:43,979
Da, gospodine, ima puno toga
događa se u minuti.

963
00:41:44,003 --> 00:41:45,462
Međutim, mislim da bismo mogli

964
00:41:45,629 --> 00:41:47,047
dobiti službenu izjavu od vas

965
00:41:47,214 --> 00:41:48,454
pod oprezom niz stanicu.

966
00:41:48,549 --> 00:41:49,842
Ako želiš poći s nama.

967
00:41:57,349 --> 00:41:59,560
Bettina, dolaziš li?

968
00:41:59,727 --> 00:42:01,603
Za minutu, mama.

969
00:42:08,986 --> 00:42:11,322
Vjerojatno osumnjičeni,
ovaj Jessop lik?

970
00:42:11,488 --> 00:42:12,614
Mora biti omiljen, gospodine.

971
00:42:12,781 --> 00:42:14,491
On mrzi gospođu Pettybon
sa strašću.

972
00:42:14,658 --> 00:42:16,744
Sukobili su se uživo na nacionalnoj
televizija sinoć.

973
00:42:16,910 --> 00:42:18,138
SVIJETLO:
Nastavljate
na pretpostavku

974
00:42:18,162 --> 00:42:19,538
bila je namjeravana žrtva.

975
00:42:19,705 --> 00:42:20,539
Pa, za sada, gospodine, da.

976
00:42:20,706 --> 00:42:21,540
Nemamo razloga

977
00:42:21,707 --> 00:42:22,916
misliti bilo što drugo.

978
00:42:23,083 --> 00:42:24,843
Što znamo o
velečasni Golightly?

979
00:42:24,877 --> 00:42:28,047
Pa, bez obitelji,
zaređen prije rata,

980
00:42:28,213 --> 00:42:29,631
služio u cijeloj zemlji.

981
00:42:29,798 --> 00:42:31,925
Ima li veze s Oxfordom?

982
00:42:32,092 --> 00:42:34,720
Kratak period kao vikar
Svete Marije, prije deset godina.

983
00:42:34,887 --> 00:42:36,430
ČUDNO:
Svete Marije.

984
00:42:36,597 --> 00:42:39,391
Barry Finch bio je pjevač zbora
tamo, sve dok mu nije nestao glas.

985
00:42:43,479 --> 00:42:45,856
Gledajući oznaku
na Finchevom tijelu.

986
00:42:47,608 --> 00:42:49,026
Ako biste ga rotirali,

987
00:42:49,193 --> 00:42:50,778
mogao bi biti križ,
zar ne bi moglo?

988
00:42:55,324 --> 00:42:56,408
Dvije čaše'.

989
00:42:56,575 --> 00:42:57,659
Molim te, mama.

990
00:42:57,826 --> 00:42:58,952
Ništa se nije dogodilo.

991
00:42:59,119 --> 00:43:00,871
Upravo smo razgovarali.

992
00:43:01,038 --> 00:43:02,414
Očekuješ li me
vjerovati u to?

993
00:43:02,581 --> 00:43:04,500
Znam što se događa u spavaćim sobama

994
00:43:04,666 --> 00:43:06,710
između muškaraca i žena.

995
00:43:08,128 --> 00:43:09,838
Mama, mama, molim te nemoj.

996
00:43:10,005 --> 00:43:11,590
To je za tvoje dobro, Bettina.

997
00:43:11,757 --> 00:43:13,300
Niste ljubazni'.

998
00:43:14,510 --> 00:43:15,844
Ti si zao'.

999
00:43:16,011 --> 00:43:17,096
I bezbožni'.

1000
00:43:18,347 --> 00:43:19,765
Nije ni čudo što je tata...

1001
00:43:23,227 --> 00:43:26,688
ŽENA (telefonom):
Oxfordska policijska postaja,
kako vam mogu pomoći?

1002
00:43:26,855 --> 00:43:28,565
Zdravo? Zdravo?

1003
00:43:28,732 --> 00:43:31,443
Biste li me spojili
načelniku policije, molim.

1004
00:43:31,610 --> 00:43:32,861
Da, tko zove, molim?

1005
00:43:33,028 --> 00:43:35,030
To je gospođa Pettybon, draga.

1006
00:43:36,657 --> 00:43:41,036
DR. BAKSHI:
Očistite svoj um od svih stvari.

1007
00:43:41,203 --> 00:43:45,416
Pusti sve zemaljsko
prilozima.

1008
00:43:45,582 --> 00:43:49,670
Postanite list na rijeci.

1009
00:43:51,922 --> 00:43:56,385
Vi plutate nizvodno
prema ništavilu.

1010
00:43:56,552 --> 00:43:59,513
Može se osjećati kao smrt,

1011
00:43:59,680 --> 00:44:02,141
ali ne umire.

1012
00:44:11,608 --> 00:44:13,944
(šmrcanje)

1013
00:44:16,488 --> 00:44:17,573
(kucanje)

1014
00:44:17,739 --> 00:44:18,824
da

1015
00:44:24,746 --> 00:44:25,831
gospodine?

1016
00:44:25,998 --> 00:44:27,225
Upravo sam završio s telefonom

1017
00:44:27,249 --> 00:44:28,709
iz Divizije.

1018
00:44:28,876 --> 00:44:31,587
Čini se da glavni policajac
je veliki obožavatelj

1019
00:44:31,753 --> 00:44:34,631
rada gospođe Pettybon.

1020
00:44:36,758 --> 00:44:38,118
Ima kćerku.
Bettina, je li?

1021
00:44:38,218 --> 00:44:39,261
Da gospodine.

1022
00:44:39,428 --> 00:44:41,722
Plaha mala stvar.

1023
00:44:41,889 --> 00:44:44,391
Da, pa, kod gospođe Pettybon
od dojma

1024
00:44:44,558 --> 00:44:48,437
Morse je možda pretjerao
oznaka donekle

1025
00:44:48,604 --> 00:44:50,939
u tom pogledu.

1026
00:44:53,108 --> 00:44:55,068
Gluposti, siguran sam,
ali glavni policajac

1027
00:44:55,235 --> 00:44:57,946
želi da ga se ukloni
od bilo kakve daljnje upletenosti

1028
00:44:58,113 --> 00:45:00,824
u slučaju Golightly.

1029
00:45:02,910 --> 00:45:05,120
Da, pozvala me da uđem
otvoriti prozor.

1030
00:45:05,287 --> 00:45:07,539
Zapelo je.

1031
00:45:07,706 --> 00:45:11,251
Dakle, upravo ste joj otvorili prozor
i otišao svojim putem.

1032
00:45:14,671 --> 00:45:15,756
Što?

1033
00:45:17,508 --> 00:45:19,218
Pa popili smo piće.

1034
00:45:19,384 --> 00:45:20,594
U baru?

1035
00:45:20,761 --> 00:45:22,513
Imala je bocu.

1036
00:45:22,679 --> 00:45:24,056
Bio sam tamo pola sata,

1037
00:45:24,223 --> 00:45:26,308
Najviše 45 minuta.

1038
00:45:26,475 --> 00:45:28,369
Bio si na dužnosti... ne bi trebao
uopće bili tamo.

1039
00:45:28,393 --> 00:45:29,873
Sada su vam predali
crna mrlja,

1040
00:45:30,020 --> 00:45:31,063
ravno s vrha'.

1041
00:45:31,230 --> 00:45:32,457
Gdje to misliš
ostavlja me?

1042
00:45:32,481 --> 00:45:34,900
Gospodin Bright želi da odete
slučaj Golightly.

1043
00:45:37,861 --> 00:45:39,154
Pa, bolje da se okreneš

1044
00:45:39,321 --> 00:45:40,961
taj tvoj mozak
natrag na Barryja Fincha.

1045
00:45:41,114 --> 00:45:43,395
Dobijte rezultat, vratit ćete se
u dobre knjige gospodina Brighta.

1046
00:45:43,492 --> 00:45:45,132
On ima
vaše najbolje interese u srcu.

1047
00:45:45,202 --> 00:45:46,912
Dobro ga skriva.

1048
00:45:47,079 --> 00:45:48,359
To je zato što
puno je pametniji

1049
00:45:48,413 --> 00:45:49,748
nego mu dajete priznanje.

1050
00:45:52,209 --> 00:45:54,127
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

1051
00:45:54,294 --> 00:45:57,047
(patke kreštaju)

1052
00:46:00,551 --> 00:46:02,761
KEN:
Zašto ne bi
odustati od toga?

1053
00:46:02,928 --> 00:46:05,347
Malo ostati bistre glave?

1054
00:46:14,815 --> 00:46:16,483
KEN:
Sve će biti
u redu

1055
00:46:19,069 --> 00:46:20,529
je li

1056
00:46:28,620 --> 00:46:30,247
Ti si moj mali brat.

1057
00:46:30,414 --> 00:46:32,874
Nikada ne bih dopustio
bilo što da ti se dogodi.

1058
00:46:55,814 --> 00:46:57,774
Što je ovo?
Pridružujete li se gomili?

1059
00:46:57,941 --> 00:47:00,152
Mislim da znam sve što trebam
znati za Wildwood.

1060
00:47:00,319 --> 00:47:01,820
Slušaj ovo.

1061
00:47:01,987 --> 00:47:03,965
„Ponekad Christopher
smislit će bas riff

1062
00:47:03,989 --> 00:47:05,282
"to me stvarno pali.

1063
00:47:05,449 --> 00:47:06,969
“Svi doprinosimo
na dogovore,

1064
00:47:07,117 --> 00:47:08,469
"ali Christopher ponekad
ima ideju

1065
00:47:08,493 --> 00:47:10,704
koja potpuno transformira pjesmu."

1066
00:47:10,871 --> 00:47:12,581
pogon.

1067
00:47:12,748 --> 00:47:13,975
Pa ne mogu biti tako grozni.

1068
00:47:13,999 --> 00:47:15,292
Uspoređuju Nickove tekstove

1069
00:47:15,459 --> 00:47:16,960
Jamesu Joyceu i Oscaru Wildeu.

1070
00:47:17,127 --> 00:47:18,754
tko su

1071
00:47:18,920 --> 00:47:20,422
Kritičari.

1072
00:47:20,589 --> 00:47:22,716
Pune su simbolike
i aluzija očito.

1073
00:47:22,883 --> 00:47:24,523
Pun nečega.
Nisam li negdje pročitao

1074
00:47:24,676 --> 00:47:26,136
da su gotovo
pozvali sami sebe

1075
00:47:26,303 --> 00:47:27,846
Toadstools?
tako je.

1076
00:47:28,013 --> 00:47:29,657
U čast gljivarenja
izleti Nick i Christopher

1077
00:47:29,681 --> 00:47:31,016
običavao ići dalje.

1078
00:47:31,183 --> 00:47:32,994
Ako su to bili Nick i
Christopherov bend izvorno,

1079
00:47:33,018 --> 00:47:34,578
gdje onda
drugi brat se uklapa?

1080
00:47:34,728 --> 00:47:36,688
Ken je bio bolji gitarist.

1081
00:47:36,855 --> 00:47:40,317
Čini se da mu je mišićavo
ušao i preuzeo kontrolu.

1082
00:47:40,484 --> 00:47:43,320
Christopher je postao
malo rezervnog kotača.

1083
00:47:43,487 --> 00:47:44,946
Ali to je šou biznis.

1084
00:48:03,215 --> 00:48:04,383
Problemi s automobilom?

1085
00:48:04,549 --> 00:48:05,634
Ne sasvim.

1086
00:48:10,764 --> 00:48:12,057
Onda nije križ?

1087
00:48:12,224 --> 00:48:14,059
Odakle ti ta ideja?

1088
00:48:14,226 --> 00:48:15,519
Nešto je Trewlove rekao.

1089
00:48:15,686 --> 00:48:17,330
Mogao se pomaknuti
autom, zar ne?

1090
00:48:17,354 --> 00:48:19,815
Položen licem prema dolje.

1091
00:48:19,981 --> 00:48:22,567
Nosač kotača bi mogao
uzrokovali taj znak, dakle.

1092
00:48:32,744 --> 00:48:36,164
MAKSIMALNO:
Primarni uzrok
smrti velečasnog Golightlyja

1093
00:48:36,331 --> 00:48:38,792
bilo krvarenje
što dovodi do zatajenja srca.

1094
00:48:38,959 --> 00:48:40,210
ČUDNO:
Prirodni uzroci?

1095
00:48:40,377 --> 00:48:43,547
Mislim da nisam to rekao,
jesam li

1096
00:48:43,714 --> 00:48:45,340
ČETVRTAK:
Dakle, što je uzrokovalo?

1097
00:48:45,507 --> 00:48:47,050
Laksativ.

1098
00:48:47,217 --> 00:48:49,970
Velečasnog Golightlyja
bubrezi su bili samo ne upucani.

1099
00:48:50,137 --> 00:48:53,390
Magnezij u laksativu
uzrokovana hipomagnezijemijom,

1100
00:48:53,557 --> 00:48:57,269
respiratorni distres, niska krv
pritisak, aritmija...

1101
00:48:57,436 --> 00:48:58,956
To bi objasnilo krv,
bi li?

1102
00:48:59,104 --> 00:49:00,897
To bi objasnilo povraćanje.

1103
00:49:01,064 --> 00:49:02,065
međutim,

1104
00:49:02,232 --> 00:49:03,358
također je patio

1105
00:49:03,525 --> 00:49:06,153
od nedijagnosticiranog
aneurizma aorte.

1106
00:49:06,319 --> 00:49:08,155
Ostatak stavi
takav pritisak na njegov sustav

1107
00:49:08,321 --> 00:49:09,489
da je puklo.

1108
00:49:09,656 --> 00:49:11,324
Otud krv.

1109
00:49:11,491 --> 00:49:12,576
Onda je povratio utrobu.

1110
00:49:12,743 --> 00:49:14,202
Doslovce.

1111
00:49:14,369 --> 00:49:15,369
Kakvo lirsko dijete

1112
00:49:15,454 --> 00:49:17,414
mora da ste bili, naredniče?

1113
00:49:17,581 --> 00:49:19,416
Nije trebalo
ipak bila kobna.

1114
00:49:19,583 --> 00:49:21,168
Ne obično, ne.

1115
00:49:21,334 --> 00:49:24,087
Sigurno nikome
u pristojnom zdravlju.

1116
00:49:52,240 --> 00:49:53,700
(kapija škripi)

1117
00:49:53,867 --> 00:49:58,079
♪ Jennifer ponekad,
sjedi na suncu ♪

1118
00:49:58,246 --> 00:49:59,873
(kucati na vrata)

1119
00:50:01,833 --> 00:50:05,879
♪ Još u staroj školi,
pogledaj ispod stolice žabe ♪

1120
00:50:06,046 --> 00:50:08,381
♪ Tamo nema nikoga ♪

1121
00:50:10,634 --> 00:50:11,927
žao mi je

1122
00:50:12,093 --> 00:50:13,178
Tako mi je žao.

1123
00:50:13,345 --> 00:50:14,679
Ne bi trebao biti ovdje.

1124
00:50:14,846 --> 00:50:17,182
Morao sam te vidjeti.

1125
00:50:20,060 --> 00:50:21,436
uđi.

1126
00:50:21,603 --> 00:50:23,104
hvala vam

1127
00:50:23,271 --> 00:50:26,066
♪ Jennifer ponekad ♪

1128
00:50:26,233 --> 00:50:27,317
Što se dogodilo s Wagnerom?

1129
00:50:27,484 --> 00:50:28,652
To je za posao.

1130
00:50:28,818 --> 00:50:31,196
Žao mi je, imate li
nešto za popiti?

1131
00:50:31,363 --> 00:50:35,492
♪ Jennifer ponekad ♪

1132
00:50:35,659 --> 00:50:37,994
(snimanje se zaustavlja)

1133
00:50:39,788 --> 00:50:42,040
Mama je otkrila da imam
dvije čaše van.

1134
00:50:42,207 --> 00:50:44,209
ona...

1135
00:50:44,376 --> 00:50:46,419
Prisilila me da joj kažem
bio si u mojoj sobi.

1136
00:50:46,586 --> 00:50:47,671
Jeste li u nevolji?

1137
00:50:49,381 --> 00:50:51,007
Ne više nego inače.

1138
00:50:53,093 --> 00:50:54,803
Sve vijesti o
Velečasni Golightly?

1139
00:50:54,970 --> 00:50:57,222
Skinut sam
slučaj, bojim se.

1140
00:50:57,389 --> 00:50:58,473
Zbog mene.

1141
00:50:58,640 --> 00:51:00,183
br.

1142
00:51:00,350 --> 00:51:02,060
Zbog mene.

1143
00:51:05,897 --> 00:51:07,691
Jesi li ovo ti?

1144
00:51:08,525 --> 00:51:09,609
Bilo je.

1145
00:51:09,776 --> 00:51:11,278
Jednom.

1146
00:51:11,444 --> 00:51:12,988
Tvoja majka.

1147
00:51:15,448 --> 00:51:17,075
Izgleda ljubazno.

1148
00:51:18,451 --> 00:51:19,577
Je li ljubazna?

1149
00:51:21,162 --> 00:51:22,747
Bila je.

1150
00:51:22,914 --> 00:51:23,999
Umrla je.

1151
00:51:29,004 --> 00:51:30,880
Teško je nekoga izgubiti
voliš.

1152
00:51:33,675 --> 00:51:36,594
Mislim da sam voljela tatu
mnogo više nego što volim nju.

1153
00:51:36,761 --> 00:51:40,348
Pokušavam je voljeti
isto, ali...

1154
00:51:42,726 --> 00:51:43,810
Opak sam, zar ne?

1155
00:51:43,977 --> 00:51:45,061
br.

1156
00:51:45,228 --> 00:51:47,022
Mislim da jesam.

1157
00:51:47,188 --> 00:51:48,273
Bog sve vidi.

1158
00:51:48,440 --> 00:51:50,066
On zna što mi je u srcu.

1159
00:51:52,152 --> 00:51:53,903
Misliš li da ću izgorjeti?

1160
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
U paklu zauvijek i zauvijek?

1161
00:51:55,322 --> 00:51:56,406
br.

1162
00:51:56,573 --> 00:51:58,616
Ponekad poželim da je mrtva.

1163
00:51:58,783 --> 00:52:01,286
Volio bih da je mrtva
i da bi netko došao

1164
00:52:01,453 --> 00:52:03,788
i odvedi me od Boga i...

1165
00:52:04,914 --> 00:52:05,999
mumija.

1166
00:52:07,625 --> 00:52:08,710
I sve to.

1167
00:52:13,381 --> 00:52:14,966
(pas laje vani)

1168
00:52:18,511 --> 00:52:20,472
volim te

1169
00:52:23,141 --> 00:52:25,477
To je ono što ja stvarno
došao reći je...

1170
00:52:28,271 --> 00:52:29,564
volim te

1171
00:52:29,731 --> 00:52:31,274
Hm, gospođice Pettybon...

1172
00:52:31,441 --> 00:52:33,526
Bettina.

1173
00:52:35,904 --> 00:52:37,781
O Bože, postoji još netko,
zar ne postoji?

1174
00:52:37,947 --> 00:52:39,032
(šmrcne)

1175
00:52:46,122 --> 00:52:49,834
(cvrkut ptica)

1176
00:52:54,881 --> 00:52:57,884
PIPPA:
“Bacio sam se
na prie-dieu,

1177
00:52:58,051 --> 00:53:01,012
"i dok naglas otvaram svoje srce
Vječnom,

1178
00:53:01,179 --> 00:53:04,724
„Roland u još okrutnijem
način se pojačava...

1179
00:53:04,891 --> 00:53:07,060
"na stražnjim nogama
Izlažem mu se,

1180
00:53:07,227 --> 00:53:09,729
njegove ozlojeđenosti
i njegove muke."

1181
00:53:09,896 --> 00:53:11,439
EMMA:
Oh. Pozdrav opet.

1182
00:53:11,606 --> 00:53:13,066
Sve u redu?

1183
00:53:13,233 --> 00:53:14,460
Mislio sam da jesi
gotovo s nama.

1184
00:53:14,484 --> 00:53:15,318
Ne, ne baš.

1185
00:53:15,485 --> 00:53:16,319
Ja zapravo gledam
za gospodina Spendera

1186
00:53:16,486 --> 00:53:17,526
i ostatak grupe.

1187
00:53:17,570 --> 00:53:18,613
ANNA-BRITT:
Otišao u London.

1188
00:53:18,780 --> 00:53:20,198
Za foto-session.

1189
00:53:20,365 --> 00:53:22,075
Kasnije mislim nešto na radiju.

1190
00:53:22,242 --> 00:53:23,785
Nick je ipak ovdje.

1191
00:53:23,952 --> 00:53:25,672
Zašto nije otišao
s ostatkom grupe?

1192
00:53:25,787 --> 00:53:27,163
Nemoj misliti da se osjećao sposobnim za to.

1193
00:53:27,330 --> 00:53:28,450
Pa, gdje ću ga naći?

1194
00:53:28,581 --> 00:53:30,125
To je tajna.

1195
00:53:30,291 --> 00:53:31,376
Na svom mjestu razmišljanja.

1196
00:53:31,543 --> 00:53:33,294
Tamo odlazi raditi na pjesmama.

1197
00:53:33,461 --> 00:53:36,089
Pa stvarno bih volio
razgovarati s njim.

1198
00:53:36,256 --> 00:53:37,799
Ako mi možete reći
gdje je to.

1199
00:53:37,966 --> 00:53:39,384
Nećeš ga naći.

1200
00:53:39,551 --> 00:53:40,551
Zašto ne?

1201
00:53:40,677 --> 00:53:42,720
Jer to je začarano mjesto.

1202
00:53:44,013 --> 00:53:45,432
Mogu ti pokazati ako želiš.

1203
00:53:48,101 --> 00:53:50,746
MORSE:
Dakle, rekao si da si bio s
grupa na par mjeseci.

1204
00:53:50,770 --> 00:53:52,897
Je li tako?
Bend.

1205
00:53:53,064 --> 00:53:55,024
Nick više voli "bend"
"grupirati".

1206
00:53:55,191 --> 00:53:56,276
da li on

1207
00:53:57,986 --> 00:53:59,737
Kako si došao
biti s njima?

1208
00:53:59,904 --> 00:54:01,239
Upravo jesam.

1209
00:54:01,406 --> 00:54:03,825
Pippa i ja otišli smo iza pozornice
nakon koncerta su

1210
00:54:03,992 --> 00:54:05,493
i razgovarao s njima.

1211
00:54:05,660 --> 00:54:09,622
I samo...
ostao, pretpostavljam.

1212
00:54:09,789 --> 00:54:10,874
sviđa li ti se

1213
00:54:11,040 --> 00:54:12,250
Oh, to je scena.

1214
00:54:13,710 --> 00:54:15,420
Da ti nešto kažem?

1215
00:54:15,587 --> 00:54:17,547
Ako vam se sviđa.

1216
00:54:17,714 --> 00:54:20,300
znate
"Jennifer Ponekad."

1217
00:54:20,467 --> 00:54:22,260
To je o meni.

1218
00:54:22,427 --> 00:54:23,511
Nick je to napisao o meni.

1219
00:54:23,678 --> 00:54:24,762
Stavio je moje ime u njega.

1220
00:54:24,929 --> 00:54:27,182
Mislila sam da se zoveš Emma.

1221
00:54:27,348 --> 00:54:28,433
jeste.

1222
00:54:28,600 --> 00:54:30,435
Emma Jennifer d'Arblay Carr.

1223
00:54:30,602 --> 00:54:32,979
Ali on je samo koristio
bit Jennifer.

1224
00:54:33,146 --> 00:54:34,439
tu si

1225
00:54:34,606 --> 00:54:35,899
Tamo je.

1226
00:54:38,359 --> 00:54:39,444
Ne ideš s njim?

1227
00:54:39,611 --> 00:54:41,321
Ne, to je njegovo začarano mjesto.

1228
00:54:41,488 --> 00:54:42,697
Nije nam dopušteno.

1229
00:54:42,864 --> 00:54:44,365
Bok.

1230
00:55:02,300 --> 00:55:03,510
♪♪

1231
00:55:20,735 --> 00:55:21,986
Želite li malo vina?

1232
00:55:23,238 --> 00:55:25,782
br.
hvala vam

1233
00:55:25,949 --> 00:55:28,493
– Uvijek treba biti pijan.

1234
00:55:30,787 --> 00:55:32,664
Mislim da ima
nešto u tome, zar ne?

1235
00:55:32,830 --> 00:55:33,915
Možda.

1236
00:55:36,459 --> 00:55:39,212
Dakle, ovo je tvoje
začarano mjesto, zar ne?

1237
00:55:39,379 --> 00:55:40,922
tako je.

1238
00:55:41,089 --> 00:55:43,091
Je li Barry Finch ikada dolazio ovamo?

1239
00:55:43,258 --> 00:55:44,342
br.

1240
00:55:46,344 --> 00:55:48,096
Što ste učinili s njim?

1241
00:55:48,263 --> 00:55:50,139
Ne želim razgovarati o tome.

1242
00:55:52,934 --> 00:55:56,521
Ipak, to je moj posao
saznati kako je umro.

1243
00:55:57,814 --> 00:56:00,900
Ne mogu te shvatiti.

1244
00:56:01,067 --> 00:56:02,610
Što treba shvatiti?

1245
00:56:02,777 --> 00:56:05,613
Ja sam samo policajac.

1246
00:56:05,780 --> 00:56:07,508
Da, ali znaš da postoji
nešto se događa, zar ne?

1247
00:56:07,532 --> 00:56:09,325
Ovdje.

1248
00:56:09,492 --> 00:56:11,786
U svijetu.
Posvuda.

1249
00:56:11,953 --> 00:56:14,247
Ljudi naših godina.
Tražeći odgovore.

1250
00:56:15,999 --> 00:56:18,376
Ali ti si u odijelu.

1251
00:56:19,919 --> 00:56:21,087
Sretna sam u odijelu.

1252
00:56:21,254 --> 00:56:23,298
Zar se ne želiš proširiti
tvoj um?

1253
00:56:25,049 --> 00:56:26,134
Čitaš Huxleya?

1254
00:56:28,094 --> 00:56:31,889
Želim vidjeti
ono što je iza vrata.

1255
00:56:32,056 --> 00:56:34,100
Ima još nešto.

1256
00:56:34,267 --> 00:56:36,853
Samo moraš pronaći
pravi ključ.

1257
00:56:37,020 --> 00:56:38,771
Droga?
Ništa teško.

1258
00:56:38,938 --> 00:56:40,398
Meditacija.

1259
00:56:40,565 --> 00:56:42,358
gljive.

1260
00:56:42,525 --> 00:56:45,778
Ja i Chris smo išli tražiti
po gljive poslije škole.

1261
00:56:45,945 --> 00:56:47,739
Jeste li ih ikada probali?

1262
00:56:47,905 --> 00:56:49,991
Samo kao dio
engleskog doručka.

1263
00:56:51,659 --> 00:56:53,661
Dakle, što očekujete pronaći?

1264
00:56:53,828 --> 00:56:56,539
Iza vrata?

1265
00:56:56,706 --> 00:56:58,625
Beskonačno.

1266
00:56:58,791 --> 00:57:02,420
Beskonačna mogućnost.

1267
00:57:02,587 --> 00:57:04,839
Beskrajna ljubav.

1268
00:57:05,006 --> 00:57:08,593
Svi smo mi samo anđeli
koji je pao iz milosti.

1269
00:57:10,386 --> 00:57:12,138
Svatko od nas.

1270
00:57:12,305 --> 00:57:13,806
Nema srama.

1271
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Bez osjećaja krivnje.

1272
00:57:15,725 --> 00:57:17,560
(šapćući):
Svi vibriraju

1273
00:57:17,727 --> 00:57:20,063
na istoj frekvenciji
kao svemir.

1274
00:57:22,273 --> 00:57:23,751
Ako se nešto dogodilo
s Barryjem Finchom...?

1275
00:57:23,775 --> 00:57:27,320
Ništa se nije dogodilo.

1276
00:57:27,487 --> 00:57:30,239
Otišao je.

1277
00:57:30,406 --> 00:57:32,742
Otišao je i umro.

1278
00:57:34,619 --> 00:57:36,162
Odveli su ga.

1279
00:57:36,329 --> 00:57:37,538
WHO?

1280
00:57:40,291 --> 00:57:42,251
Bogovi.

1281
00:57:55,139 --> 00:57:58,101
Forenzičari su se vratili na to
pismo koje je gospođa Pettybon dobila, gospodine.

1282
00:57:59,268 --> 00:58:01,312
Nema otisaka pored
Gospođa Pettybon,

1283
00:58:01,479 --> 00:58:03,040
njezine kćeri
i velečasnog Golightlyja.

1284
00:58:03,064 --> 00:58:05,733
Oh, i tvoje,
Gospodina Brighta i Morsea.

1285
00:58:05,900 --> 00:58:08,486
Onda je sigurno nosio rukavice.
Tko je to poslao?

1286
00:58:08,653 --> 00:58:10,196
Izgleda tako.

1287
00:58:11,864 --> 00:58:13,449
Što je s omotnicom?

1288
00:58:13,616 --> 00:58:14,867
gospodine?

1289
00:58:15,034 --> 00:58:16,828
Jesu li provjerili omotnicu?

1290
00:58:16,994 --> 00:58:18,788
Pa, bit će pokriveno
u otiscima.

1291
00:58:18,955 --> 00:58:20,164
Prošao kroz GPO...

1292
00:58:20,331 --> 00:58:21,958
Sakupljač, razvrstivač,
poštar.

1293
00:58:22,125 --> 00:58:23,560
Imat će svoje
svuda po njemu.

1294
00:58:23,584 --> 00:58:25,169
Ne unutra, neće.

1295
00:58:26,921 --> 00:58:28,005
Unutra.

1296
00:58:30,633 --> 00:58:31,843
I narednik.

1297
00:58:33,428 --> 00:58:35,012
Još nešto.

1298
00:58:35,179 --> 00:58:37,306
(svira glasna rock glazba)

1299
00:58:43,020 --> 00:58:44,105
MORSE:
gospođo Clark?

1300
00:58:44,272 --> 00:58:45,606
Ja ću sada krenuti.

1301
00:58:45,773 --> 00:58:48,317
Zapravo, htio sam
vidjeti te u vezi nečega.

1302
00:58:48,484 --> 00:58:49,837
Biste li obukli nešto,
molim te

1303
00:58:49,861 --> 00:58:51,863
Radi golotinju
učiniti ti neugodno?

1304
00:58:59,036 --> 00:59:00,163
Piće?

1305
00:59:00,329 --> 00:59:02,081
Ne, hvala vam, gospođo Clark.

1306
00:59:02,248 --> 00:59:03,666
Zar me ne možeš zvati Anna-Britt?

1307
00:59:03,833 --> 00:59:05,310
Mislim da je bolje
držimo ga formalnim.

1308
00:59:05,334 --> 00:59:06,335
Engleski.

1309
00:59:06,502 --> 00:59:07,628
Tako napeto.

1310
00:59:07,795 --> 00:59:10,423
Što si htio
vidjeti me oko?

1311
00:59:10,590 --> 00:59:11,674
Taj dječak.

1312
00:59:11,841 --> 00:59:13,926
Graditelj.
Oh, da.

1313
00:59:14,093 --> 00:59:16,179
Što s njim?

1314
00:59:22,185 --> 00:59:23,269
ČETVRTAK:
Morse?

1315
00:59:25,188 --> 00:59:26,314
Halo, druže?
Što je ovo?

1316
00:59:26,481 --> 00:59:27,841
Stanica je rekla
Našao bih te ovdje.

1317
00:59:27,940 --> 00:59:29,380
Upravo sam došao
iz Maplewick Halla...

1318
00:59:29,525 --> 00:59:30,525
Oh.

1319
00:59:30,610 --> 00:59:32,361
Morseova. Zdravo.

1320
00:59:32,528 --> 00:59:33,654
Imaš živaca'.

1321
00:59:33,821 --> 00:59:35,323
Što on radi ovdje?

1322
00:59:35,490 --> 00:59:38,284
Detektiv Constable Morse
je ovdje drugim poslom,

1323
00:59:38,451 --> 00:59:40,036
gospođo Pettybon.

1324
00:59:40,203 --> 00:59:42,347
PETTYBON:
Rekao sam glavnom policajcu
Ne želim da bude upleten.

1325
00:59:42,371 --> 00:59:43,623
Možda nisi čuo.

1326
00:59:43,790 --> 00:59:45,790
Vidim se s inspektorom u četvrtak
o drugoj stvari.

1327
00:59:45,875 --> 00:59:47,293
U redu, prijatelju.

1328
00:59:47,460 --> 00:59:48,628
I mogu misliti što.

1329
00:59:48,795 --> 00:59:49,879
Idi u svoju sobu, Bettina.

1330
00:59:50,046 --> 00:59:50,880
mama...

1331
00:59:51,047 --> 00:59:52,131
Idi u svoju sobu'.

1332
00:59:57,261 --> 00:59:58,346
Tako?

1333
00:59:59,972 --> 01:00:01,057
Nadam se da si došao

1334
01:00:01,224 --> 01:00:03,726
da mi kažeš da si ga uhitio?

1335
01:00:03,893 --> 01:00:05,812
Koga ste uhitili, gospođo Pettybon?
Dudley Jessop.

1336
01:00:05,978 --> 01:00:08,564
On je grozota
u očima našega Gospodina.

1337
01:00:08,731 --> 01:00:10,042
Začudo
priručnik za policijsku obuku

1338
01:00:10,066 --> 01:00:12,318
izostavlja spomenuti gadosti.

1339
01:00:12,485 --> 01:00:14,821
Da, pa, na sreću,
Inspektor Thursday i ja

1340
01:00:14,987 --> 01:00:16,614
može se sjetiti vremena

1341
01:00:16,781 --> 01:00:18,324
kad su ljudi bili pristojni.

1342
01:00:18,491 --> 01:00:20,451
Zapravo, gospođo Pettybon,
Ovdje sam da razgovaramo

1343
01:00:20,618 --> 01:00:21,702
o ovom tvom pismu.

1344
01:00:21,869 --> 01:00:23,454
Onaj koji ti prijeti životom.

1345
01:00:23,621 --> 01:00:25,331
o da

1346
01:00:25,498 --> 01:00:27,083
čudno?

1347
01:00:27,250 --> 01:00:29,085
Dali smo ga ispitati.

1348
01:00:29,252 --> 01:00:30,336
Za otiske prstiju.

1349
01:00:30,503 --> 01:00:31,921
Našli smo tvoj tamo,

1350
01:00:32,088 --> 01:00:34,048
i tvoje kćeri,
i velečasni Golightly.

1351
01:00:34,215 --> 01:00:35,299
Ti bi.

1352
01:00:35,466 --> 01:00:37,051
Pokazao sam im.

1353
01:00:37,218 --> 01:00:39,218
Pronašli smo i djelomični otisak
vašeg drugog, trećeg

1354
01:00:39,262 --> 01:00:40,906
i četvrti prst
na unutarnjoj strani omotnice.

1355
01:00:40,930 --> 01:00:42,515
Na zapečaćenom preklopu.

1356
01:00:42,682 --> 01:00:44,882
Da, pa, učinio bih
to vađenje pisma.

1357
01:00:44,976 --> 01:00:46,435
ČETVRTAK:
Malo vjerojatno.

1358
01:00:46,602 --> 01:00:48,396
Vidite, većina nas

1359
01:00:48,563 --> 01:00:50,898
ukloniti slovo
s našim noktima

1360
01:00:51,065 --> 01:00:52,775
okrenuti unutar omotnice.

1361
01:00:52,942 --> 01:00:54,443
Kao tako.

1362
01:00:54,610 --> 01:00:58,281
Pa, malo je vjerojatno,
ali nije nemoguće.

1363
01:00:58,447 --> 01:00:59,532
Puno sam se nosio s tim.

1364
01:00:59,699 --> 01:01:01,158
Da, razmišljao sam o tome.

1365
01:01:01,325 --> 01:01:04,370
Međutim, postoji jedno mjesto
gdje bi bilo

1366
01:01:04,537 --> 01:01:07,206
nemoguće za tebe
ostaviti otisak palca.

1367
01:01:09,250 --> 01:01:10,585
Pod markom.

1368
01:01:12,712 --> 01:01:14,547
ČETVRTAK:
Morali smo ga skinuti
vrlo pažljivo,

1369
01:01:14,714 --> 01:01:17,049
ali postoji jedan mali dio
tog žiga

1370
01:01:17,216 --> 01:01:20,261
gdje je ljepilo
nije baš uzeo.

1371
01:01:20,428 --> 01:01:24,974
I tu smo našli
dobar djelomični otisak

1372
01:01:25,141 --> 01:01:27,143
vašeg desnog palca.

1373
01:01:27,310 --> 01:01:28,978
vidiš,
to bi bilo nemoguće.

1374
01:01:29,145 --> 01:01:31,063
Kako bi tvoj otisak prsta

1375
01:01:31,230 --> 01:01:33,524
biti pod markom
na pismo koje vam je poslano

1376
01:01:33,691 --> 01:01:35,401
od strane potpunog stranca?

1377
01:01:35,568 --> 01:01:37,904
Reći ću ti što mislim,
hoću li

1378
01:01:38,070 --> 01:01:40,656
Mislim da ste objavili
to pismo sebi

1379
01:01:40,823 --> 01:01:43,743
u nastojanju da stekne simpatije
za tvoju stvar

1380
01:01:43,910 --> 01:01:45,453
i bubnuti trgovinu.

1381
01:01:45,620 --> 01:01:47,413
Ne možeš to dokazati.

1382
01:01:47,580 --> 01:01:52,585
Oh, očekujem da možemo,
ako se stvarno zamislimo.

1383
01:01:54,795 --> 01:01:56,631
ČETVRTAK:
Pa da razjasnimo.

1384
01:01:56,797 --> 01:02:00,051
Čula je žena Christophera Clarka
auto koji izlazi iz Maplewicka

1385
01:02:00,217 --> 01:02:03,429
u ranim noćnim satima
Barry Finch je umro.

1386
01:02:03,596 --> 01:02:04,972
Tamo je susjed čuo auto

1387
01:02:05,139 --> 01:02:06,766
izvan dvorišta puba,
nije bilo tamo?

1388
01:02:06,933 --> 01:02:09,226
MORSE:
Možda je to bio Spender
bacio svoje tijelo tamo.

1389
01:02:09,393 --> 01:02:12,647
Gospodin Spender je rekao da jest
u Londonu, zar ne?

1390
01:02:12,813 --> 01:02:13,940
Njegov stan u ulici Mount.

1391
01:02:14,106 --> 01:02:15,942
Razgovarajući s Amerikom.
Pritišćeš li ga na to?

1392
01:02:16,108 --> 01:02:18,694
Ne, on je s ostalima
benda... osim Nicka...

1393
01:02:18,861 --> 01:02:19,946
Na nekom snimanju.

1394
01:02:20,112 --> 01:02:21,447
Mislite da je na razini?

1395
01:02:21,614 --> 01:02:22,865
Nick?

1396
01:02:23,032 --> 01:02:24,259
Mislim da ima
nešto se događa

1397
01:02:24,283 --> 01:02:25,660
između njega, Emme i Pippe.

1398
01:02:25,826 --> 01:02:28,162
On nešto skriva.

1399
01:02:51,310 --> 01:02:55,731
♪♪

1400
01:03:09,412 --> 01:03:14,250
(udaljena zvonjava telefona)

1401
01:03:21,424 --> 01:03:25,011
(telefon zvoni)

1402
01:03:26,887 --> 01:03:27,972
(pročišćava grlo)

1403
01:03:28,139 --> 01:03:29,223
Morseova.

1404
01:03:29,390 --> 01:03:31,392
Nick'.

1405
01:03:31,559 --> 01:03:32,643
Nick?'.

1406
01:03:32,810 --> 01:03:34,520
Nick'.

1407
01:03:34,687 --> 01:03:37,481
Nick'.
Nick'.

1408
01:03:37,648 --> 01:03:38,733
Nick'.

1409
01:03:38,899 --> 01:03:40,026
Hajde, gdje si?'.

1410
01:03:40,192 --> 01:03:41,360
Nick'.

1411
01:03:41,527 --> 01:03:42,611
Nick'.

1412
01:03:46,532 --> 01:03:48,534
MORSE:
Idemo, momci,
Narednikova naređenja.

1413
01:04:04,884 --> 01:04:05,968
(šapćući):
hvala...

1414
01:04:08,721 --> 01:04:10,723
Ovdje je bio ranije.

1415
01:04:23,319 --> 01:04:24,403
ČETVRTAK:
nešto?

1416
01:04:24,570 --> 01:04:25,654
MORSE:
br.

1417
01:04:40,836 --> 01:04:42,379
Je li to vrag?

1418
01:04:48,636 --> 01:04:50,721
Negdje tamo.

1419
01:05:17,456 --> 01:05:18,541
ČETVRTAK:
tamo.

1420
01:05:19,708 --> 01:05:20,793
Evo ga.

1421
01:05:47,945 --> 01:05:49,321
Nick'.

1422
01:05:49,488 --> 01:05:50,739
Nick'.

1423
01:05:50,906 --> 01:05:51,991
Nick.

1424
01:05:53,993 --> 01:05:56,245
Nick'.

1425
01:05:56,412 --> 01:05:58,414
Nick, ja sam.

1426
01:05:58,581 --> 01:05:59,915
Nick, stari.
Nicky-boy?

1427
01:06:00,082 --> 01:06:01,417
Što ima, čovječe?
Sve je u redu.

1428
01:06:01,584 --> 01:06:03,304
Odmaknite se malo.
Odmakni se. Odmakni se.

1429
01:06:03,377 --> 01:06:07,756
Nick, prijatelju, zašto nije
išta reći?

1430
01:06:07,923 --> 01:06:09,633
MORSE:
Samo mu daj malo prostora.

1431
01:06:09,800 --> 01:06:10,593
Samo mu daj malo prostora.

1432
01:06:10,759 --> 01:06:11,844
(vrištanje)

1433
01:06:12,011 --> 01:06:16,807
(bjesomučno brbljanje)

1434
01:06:16,974 --> 01:06:18,094
KEN:
Što si mu učinio?

1435
01:06:23,981 --> 01:06:26,233
(dahtanje, stenjanje)

1436
01:06:26,400 --> 01:06:28,235
Eto nas.

1437
01:06:30,362 --> 01:06:31,362
Sada je sve u redu.

1438
01:06:32,781 --> 01:06:35,326
Samo ću zablistati
malo svjetla u tvoje oči.

1439
01:06:35,492 --> 01:06:36,702
Neće boljeti.

1440
01:06:36,869 --> 01:06:38,746
Što je prokleta stvar
s njim?

1441
01:06:38,913 --> 01:06:40,390
Pa, vidi, on je moj brat,
učiniti nešto'.

1442
01:06:40,414 --> 01:06:41,498
hej hej
Pogledaj me.

1443
01:06:41,665 --> 01:06:43,667
Napušen je, čovječe.
Samo je napušen.

1444
01:06:43,834 --> 01:06:46,212
Moraš ostati pribran.
On je u redu.

1445
01:06:46,378 --> 01:06:48,339
Upravo je na putovanju i
on će se vratiti dolje.

1446
01:06:48,505 --> 01:06:49,505
To nisu gljive.

1447
01:06:49,548 --> 01:06:50,650
Ne bi radio ništa drugo.

1448
01:06:50,674 --> 01:06:51,818
Ne bi radio nikakve kemikalije.

1449
01:06:51,842 --> 01:06:53,802
Mislim koji od vas gadova
dozirao ga?'.

1450
01:06:53,969 --> 01:06:57,014
BAKSHI:
Glavna stvar koju treba
je mirno okruženje,

1451
01:06:57,181 --> 01:06:59,516
tiha i zamračena soba,
i netko da ostane s njim.

1452
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
Ja ću ostati s njim.

1453
01:07:00,768 --> 01:07:01,768
Ja ću to učiniti.

1454
01:07:01,894 --> 01:07:03,294
Ken'.
Učinio si dovoljno, u redu?

1455
01:07:03,395 --> 01:07:05,648
Otišla sam i on je bio dobro,
i vratim se on je...

1456
01:07:05,814 --> 01:07:07,524
napola je poludio.

1457
01:07:07,691 --> 01:07:08,877
Zato se samo kloni,
vas par.

1458
01:07:08,901 --> 01:07:10,236
Nisam ništa napravio'.

1459
01:07:10,402 --> 01:07:11,671
Pobrinut ćemo se
o njemu se brinu, Ken.

1460
01:07:11,695 --> 01:07:12,780
Nećeš učiniti ništa.

1461
01:07:12,947 --> 01:07:14,547
Jedini dopušteni ljudi
bilo gdje blizu njega

1462
01:07:14,573 --> 01:07:16,283
jesmo li ja, Chris i Lee,
u redu

1463
01:07:17,618 --> 01:07:19,495
Radimo smjene.
Shvaćaš, čovječe.

1464
01:07:19,662 --> 01:07:21,997
Bilo što, Ken, u redu.

1465
01:07:22,164 --> 01:07:24,124
Koja je tvoja uloga u ovome,
dr. Bakshi?

1466
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
Moja uloga?

1467
01:07:25,834 --> 01:07:27,753
Angažirao me gospodin Spender

1468
01:07:27,920 --> 01:07:30,464
kao osobni liječnik
grupi.

1469
01:07:30,631 --> 01:07:31,991
I što radi
to točno podrazumijeva?

1470
01:07:32,049 --> 01:07:33,777
Ne bih pomislio
hrpa pristalih mladića

1471
01:07:33,801 --> 01:07:35,195
imao bi veliku potrebu
za osobnog liječnika.

1472
01:07:35,219 --> 01:07:36,262
Oh, iznenadili biste se.

1473
01:07:36,428 --> 01:07:38,847
Uganuća, živčana iscrpljenost...

1474
01:07:39,014 --> 01:07:40,849
Grupa na cesti

1475
01:07:41,016 --> 01:07:42,726
treba čuvati
u top stanju.

1476
01:07:42,893 --> 01:07:44,253
ČETVRTAK:
Kako to činiš?

1477
01:07:44,395 --> 01:07:45,604
Tablete, je li?

1478
01:07:45,771 --> 01:07:47,273
Gornji dio? Downers?

1479
01:07:47,439 --> 01:07:49,400
Ništa protuzakonito.

1480
01:07:49,566 --> 01:07:52,903
ali da,
povremeni propuh za spavanje.

1481
01:07:53,070 --> 01:07:54,280
Čudan pojačivač.

1482
01:07:54,446 --> 01:07:55,674
Dobro, pa što je uzeo ovdje?

1483
01:07:55,698 --> 01:07:56,907
Ništa moje.

1484
01:07:57,074 --> 01:08:01,078
Moja dijagnoza je da ima
dobio veliku dozu

1485
01:08:01,245 --> 01:08:02,538
dietilamida lizerginske kiseline.

1486
01:08:02,705 --> 01:08:03,705
(uzdahne)

1487
01:08:03,789 --> 01:08:04,999
I hoće li se oporaviti?

1488
01:08:05,165 --> 01:08:06,250
Oh, njegovo tijelo, da.

1489
01:08:06,417 --> 01:08:07,626
Ali njegov um?

1490
01:08:07,793 --> 01:08:11,088
Stvarno ovisi
na veličinu doze.

1491
01:08:17,261 --> 01:08:18,887
gospodine Spender,

1492
01:08:19,054 --> 01:08:21,348
nekoliko pitanja, molim.

1493
01:08:29,648 --> 01:08:30,941
MORSE:
Imaš li kakvu ideju

1494
01:08:31,108 --> 01:08:32,943
gdje bi Nick mogao imati
došao po ovaj LSD?

1495
01:08:36,363 --> 01:08:37,656
Puše malu travu,

1496
01:08:37,823 --> 01:08:39,199
u redu

1497
01:08:39,366 --> 01:08:41,368
Gljive možda, ali to je to,

1498
01:08:41,535 --> 01:08:42,619
to je što dalje.

1499
01:08:42,786 --> 01:08:44,455
Ništa teško.

1500
01:08:44,621 --> 01:08:47,166
Dr. Bakshi je rekao da bi mogao
ne oporaviti u potpunosti.

1501
01:08:47,333 --> 01:08:49,251
Njegova pamet, u svakom slučaju.

1502
01:08:49,418 --> 01:08:50,458
To će pogoditi svaki prihod

1503
01:08:50,544 --> 01:08:52,338
nadali ste se
napraviti iz grupe.

1504
01:08:52,504 --> 01:08:53,797
Bože, nije u pitanju novac.

1505
01:08:53,964 --> 01:08:55,632
Ne za mene.

1506
01:08:55,799 --> 01:08:57,051
Bila je to glazba.

1507
01:08:57,217 --> 01:08:58,302
Uvijek.

1508
01:08:58,469 --> 01:08:59,803
Od trenutka kad sam ih vidio.

1509
01:08:59,970 --> 01:09:01,889
Što je s unutarnjim sukobima,
unutar grupe?

1510
01:09:02,056 --> 01:09:03,807
Netko ga je dozirao?
ne ne

1511
01:09:03,974 --> 01:09:05,618
Mislim, bore se, naravno,
ali oni su obitelj.

1512
01:09:05,642 --> 01:09:07,061
Nitko ne bi povrijedio Nicka.

1513
01:09:07,227 --> 01:09:09,980
Dobro, što je onda s nekim
izvan grupe?

1514
01:09:10,147 --> 01:09:11,231
Možda jedna od djevojaka?

1515
01:09:11,398 --> 01:09:13,359
Ne, svi vole Nickyja.

1516
01:09:13,525 --> 01:09:15,152
rekla je gospođa Clark
čula je auto

1517
01:09:15,319 --> 01:09:17,079
zaustaviti se ispred kuće
u ranim satima,

1518
01:09:17,237 --> 01:09:20,199
na dan kad smo pronašli Barryja Fincha.

1519
01:09:20,366 --> 01:09:21,700
Anna-Britt se samo miješa.

1520
01:09:21,867 --> 01:09:23,494
Zašto bi to učinila?

1521
01:09:23,660 --> 01:09:25,913
Ona misli da sam sredio Chrisa
iz nekog kredita

1522
01:09:26,080 --> 01:09:27,956
na jednoj od dječakovih pjesama,

1523
01:09:28,123 --> 01:09:29,363
"On te voli", njihovih prvih 45.

1524
01:09:29,500 --> 01:09:30,584
jesi li

1525
01:09:30,751 --> 01:09:31,960
br.

1526
01:09:32,127 --> 01:09:34,046
Chris se samo igrao

1527
01:09:34,213 --> 01:09:35,774
s promjenama akorda na probi,
jednog dana.

1528
01:09:35,798 --> 01:09:38,133
To je pokrenulo nešto u Nickyju,
dolazi sutradan

1529
01:09:38,300 --> 01:09:39,593
s "On te voli".

1530
01:09:39,760 --> 01:09:41,595
Anna-Britt misli Chris
treba kredit za to.

1531
01:09:41,762 --> 01:09:44,306
Ali autorska prava su vrlo jasna.

1532
01:09:44,473 --> 01:09:46,850
Dakle, nisi se vratio
iz Londona neku večer?

1533
01:09:47,017 --> 01:09:48,227
Rekao sam ti.

1534
01:09:48,394 --> 01:09:50,771
Bio sam u svom stanu
u ulici Mount.

1535
01:09:50,938 --> 01:09:52,398
Telefonom u Ameriku.

1536
01:09:52,564 --> 01:09:54,274
Pa, onda ćeš imati
bez prigovora

1537
01:09:54,441 --> 01:09:55,734
da nam pregledamo vaš auto?

1538
01:09:55,901 --> 01:09:56,985
za što

1539
01:10:04,868 --> 01:10:06,328
Pomozite si.

1540
01:10:06,495 --> 01:10:08,330
Nemam što skrivati.

1541
01:10:09,248 --> 01:10:10,332
pa...

1542
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
Rekao bih da je to savršen spoj.

1543
01:10:14,211 --> 01:10:16,380
ČETVRTAK:
Teško ga je zalijepiti
samo na tome.

1544
01:10:16,547 --> 01:10:19,216
Pola automobila u Oxfordu
mora nositi nosač kotača.

1545
01:10:19,383 --> 01:10:22,219
Je li LSD mogao zaustaviti
njegovo srce?

1546
01:10:22,386 --> 01:10:24,138
Pa, moguće je.

1547
01:10:24,304 --> 01:10:27,015
Pretjerana stimulacija
živčanog sustava?

1548
01:10:27,182 --> 01:10:28,642
Rijetko.

1549
01:10:28,809 --> 01:10:30,727
Ali moglo je.

1550
01:10:30,894 --> 01:10:32,396
Što radi?

1551
01:10:32,563 --> 01:10:33,647
Stvara ekstremnu vizualnost

1552
01:10:33,814 --> 01:10:36,233
i slušne halucinacije.

1553
01:10:36,400 --> 01:10:38,735
Obično nije kemijski toksičan,

1554
01:10:38,902 --> 01:10:40,362
ali ponašanje...?

1555
01:10:40,529 --> 01:10:41,697
Na koji način?

1556
01:10:41,864 --> 01:10:43,240
Gubitak inhibicije.

1557
01:10:43,407 --> 01:10:45,284
Kompromitirana racionalnost.

1558
01:10:45,451 --> 01:10:48,495
Većina smrtnih slučajeva uključuje
tvar su slučajne.

1559
01:10:48,662 --> 01:10:49,955
Ulazak u promet.

1560
01:10:50,122 --> 01:10:51,206
Na željezničke pruge.

1561
01:10:51,373 --> 01:10:53,876
Silazak s visokih zgrada.

1562
01:10:54,042 --> 01:10:56,044
Razgovarat ću s laboratorijem.

1563
01:10:56,211 --> 01:10:58,839
Lakše ćete nešto pronaći ako
znati što tražiš.

1564
01:11:01,508 --> 01:11:04,094
Ako se vrati pozitivno,
to ih čini tri.

1565
01:11:04,261 --> 01:11:07,014
Barry Finch, velečasni Golightly
a sada Nick Wilding.

1566
01:11:07,181 --> 01:11:10,517
Sve otrovano, u jednom smjeru
ili na drugi način, barem droge.

1567
01:11:10,684 --> 01:11:11,911
Osim što Nick Wilding nije mrtav.

1568
01:11:11,935 --> 01:11:14,730
Više srećom
nego presuda možda.

1569
01:11:14,897 --> 01:11:17,858
Možda, a možda je to bilo samo tako
pokušaj da ga ušutkam.

1570
01:11:18,025 --> 01:11:19,109
O čemu?

1571
01:11:19,276 --> 01:11:20,986
Barry Finch.

1572
01:11:55,354 --> 01:11:57,731
SVIJETLO:
Napredak Golightlyja?

1573
01:11:57,898 --> 01:12:01,610
Možda je gospođa Pettybon poslala

1574
01:12:01,777 --> 01:12:03,320
prijeteće pismo
sebi,

1575
01:12:03,487 --> 01:12:05,989
ali naš favorit za doziranje
čokolade

1576
01:12:06,156 --> 01:12:08,533
je još uvijek ovaj urednik časopisa,
gospodine.

1577
01:12:08,700 --> 01:12:12,454
Da, pa, puno mržnje oko toga
ukupno.

1578
01:12:12,621 --> 01:12:14,206
Više nego što je nekad bilo,
misliš li?

1579
01:12:14,373 --> 01:12:16,541
Oh, ne bih znao, gospodine.

1580
01:12:16,708 --> 01:12:18,335
Televizija, možda?

1581
01:12:18,502 --> 01:12:20,671
To bi sigurno bilo
Kut gospođe Pettybon.

1582
01:12:20,837 --> 01:12:21,922
Dva svjetska rata.

1583
01:12:22,089 --> 01:12:23,215
Milijuni mrtvih.

1584
01:12:23,382 --> 01:12:24,508
Zvjerstva?

1585
01:12:24,675 --> 01:12:26,635
Logori? Bomba?

1586
01:12:26,802 --> 01:12:29,429
To bi joj bilo teško reći
na vratima televizije.

1587
01:12:29,596 --> 01:12:32,057
Uvijek sam mrzio, gospodine.

1588
01:12:32,224 --> 01:12:34,893
Vratimo se na Caina i Abela.

1589
01:12:35,060 --> 01:12:36,436
Isto tako, pretpostavljam.

1590
01:12:36,603 --> 01:12:40,941
Inače bismo se morali pronaći sami
pravi posao.

1591
01:12:41,108 --> 01:12:45,946
(Schubertova "Smrt
i Djeva" svira)

1592
01:12:52,369 --> 01:12:53,453
(šmrcne)

1593
01:12:56,081 --> 01:13:00,919
(glazba se nastavlja)

1594
01:13:06,258 --> 01:13:08,719
Ništa se nije dogodilo.

1595
01:13:08,885 --> 01:13:09,970
Otišao je.

1596
01:13:11,847 --> 01:13:14,391
Otišao je i umro.

1597
01:13:14,558 --> 01:13:17,978
(glazba se nastavlja)

1598
01:13:33,160 --> 01:13:35,829
SVIJETLO:
Dakle, Finch je bio dio
nekakve orgije?

1599
01:13:35,996 --> 01:13:37,122
ČUDNO:
U redu za neke.

1600
01:13:37,289 --> 01:13:39,082
Nikad nisam mogao dobiti mjesto
na glazbenim stolicama,

1601
01:13:39,249 --> 01:13:40,751
nema veze ništa drugo.

1602
01:13:40,917 --> 01:13:42,729
Ne bi vam se svidjelo, naredniče,
ne leđima.

1603
01:13:42,753 --> 01:13:44,504
To je sat Barryja Fincha.

1604
01:13:44,671 --> 01:13:47,424
Širila je svoje usluge
onda, ova djevojka Pippa?

1605
01:13:47,591 --> 01:13:49,051
Gdje si ga našao?

1606
01:13:49,217 --> 01:13:50,469
U praznoj kutiji ratluka

1607
01:13:50,635 --> 01:13:51,803
Nick Wilding držao u svojoj jazbini.

1608
01:13:51,970 --> 01:13:53,650
Možda ju je zadržao
za vlastitu zabavu.

1609
01:13:53,680 --> 01:13:55,349
SVIJETLO:
To može biti ucjena,
zar ne bi moglo?

1610
01:13:55,515 --> 01:13:56,933
Ne bi puno pomoglo
za njihov imidž

1611
01:13:57,100 --> 01:13:58,460
ako je ovo ušlo
nedjeljne novine.

1612
01:13:58,560 --> 01:14:00,896
Gotovo očekivano od pop zvijezda
ovih dana, gospodine?

1613
01:14:01,063 --> 01:14:02,314
Ne znam toliko, gospodine.

1614
01:14:02,481 --> 01:14:03,690
U redu, Constable.

1615
01:14:03,857 --> 01:14:04,274
SVIJETLO:
Ne, ne, nastavi,

1616
01:14:04,441 --> 01:14:05,692
Policajac Trewlove.

1617
01:14:05,859 --> 01:14:08,362
Pa, gospodine, javnost može biti
prilično nestalan.

1618
01:14:08,528 --> 01:14:11,365
Ovako nešto bi moglo donijeti
cijela kula od karata srušena.

1619
01:14:11,531 --> 01:14:13,033
br.

1620
01:14:13,200 --> 01:14:14,552
Pa, Spender ima previše
ulaganje u te momke

1621
01:14:14,576 --> 01:14:16,912
da se to dogodi.

1622
01:14:17,079 --> 01:14:18,848
Veća poanta je,
tko je slikao i zašto?

1623
01:14:18,872 --> 01:14:19,872
ČETVRTAK:
Samo tako nastavi.

1624
01:14:19,956 --> 01:14:20,956
Ima jedna ili dvije stvari

1625
01:14:21,083 --> 01:14:22,459
Želim reći gospođi Pettybon.

1626
01:14:22,626 --> 01:14:23,710
Što je ovo?

1627
01:14:23,877 --> 01:14:25,545
Slučaj Golightly, gospodine.
čudno?

1628
01:14:25,712 --> 01:14:27,232
Istražio sam
Gospođa Pettybon, gospodine.

1629
01:14:27,381 --> 01:14:29,549
Ništa za nju, ali imamo
podudaranje s njezinim mužem.

1630
01:14:29,716 --> 01:14:30,801
On je mrtav, zar ne?

1631
01:14:30,967 --> 01:14:32,344
Samoubojstvo.

1632
01:14:32,511 --> 01:14:34,471
Kći se vratila
od nedjeljne večernje pjesme pronaći ga

1633
01:14:34,638 --> 01:14:36,158
visi o pojasu
od ograde.

1634
01:14:36,306 --> 01:14:37,950
Ispostavilo se da je bio uštipnut
za grubu nepristojnost

1635
01:14:37,974 --> 01:14:38,974
u petak navečer

1636
01:14:39,017 --> 01:14:41,103
i gledao na dvor
u ponedjeljak.

1637
01:14:45,690 --> 01:14:47,025
Pa, pretpostavljam da moraš biti

1638
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
osjećajući se vrlo zadovoljno
sa sobom.

1639
01:14:48,819 --> 01:14:50,695
ČETVRTAK:
Ne osobito.

1640
01:14:50,862 --> 01:14:52,882
Ali svakako objašnjava
tvoja opaka mržnja prema muškarcima

1641
01:14:52,906 --> 01:14:53,990
poput Dudleya Jessopa.

1642
01:14:54,157 --> 01:14:56,201
Voljela sam svog muža.

1643
01:14:56,368 --> 01:14:58,745
Čovjek kakav sam mislio da jest.

1644
01:14:58,912 --> 01:15:02,499
Da ga izgubim,
bio je to užasan šok.

1645
01:15:04,543 --> 01:15:07,838
Ali saznati da je bio
nastavi tako...

1646
01:15:08,004 --> 01:15:09,005
Ti si ga natjerao na to.

1647
01:15:10,757 --> 01:15:12,843
Čuo sam te.

1648
01:15:13,009 --> 01:15:14,553
To je ono što je zaslužio.

1649
01:15:14,719 --> 01:15:18,598
Bolje i to nego dovesti
sramota za obitelj.

1650
01:15:18,765 --> 01:15:19,891
Ti kujo'.

1651
01:15:20,058 --> 01:15:21,351
Ti si krajnja kučko'.

1652
01:15:21,518 --> 01:15:22,602
U redu, u redu.

1653
01:15:22,769 --> 01:15:24,354
U redu.

1654
01:15:24,521 --> 01:15:27,107
(dašćući)

1655
01:15:27,274 --> 01:15:28,358
ja odlazim

1656
01:15:30,277 --> 01:15:33,780
Možeš trunuti u paklu
za sve me briga.

1657
01:15:38,410 --> 01:15:39,911
Ona će se vratiti.

1658
01:15:41,455 --> 01:15:43,415
br.

1659
01:15:43,582 --> 01:15:44,958
Ona neće.

1660
01:15:56,344 --> 01:15:58,054
Što misliš da se dogodilo?

1661
01:15:58,221 --> 01:16:00,849
Mislim da je Barry Finch umro
u Maplewick Hallu

1662
01:16:01,016 --> 01:16:02,656
i Ralpha Spendera
vratio se i pospremio,

1663
01:16:02,684 --> 01:16:05,061
zatim pomaknuo Finchevo tijelo
u dvorište puba.

1664
01:16:05,228 --> 01:16:06,855
Pa zašto ga niste uhapsili?

1665
01:16:07,022 --> 01:16:09,232
Jer do sada njegov alibi
ustaje.

1666
01:16:09,399 --> 01:16:11,735
Da je bio u Londonu na
telefon u Sjedinjene Države,

1667
01:16:11,902 --> 01:16:14,029
planiram turneju s, uh...

1668
01:16:14,196 --> 01:16:15,489
Kinks?

1669
01:16:15,655 --> 01:16:17,866
Kinksi? Ne može imati.

1670
01:16:18,033 --> 01:16:19,326
Zašto ne?

1671
01:16:19,493 --> 01:16:20,869
Kinkovi su zabranjeni
iz Amerike.

1672
01:16:21,036 --> 01:16:22,871
Treba nešto učiniti
s radnim dozvolama.

1673
01:16:23,038 --> 01:16:24,372
Stvarno?

1674
01:16:36,176 --> 01:16:38,136
Bit ću vani u Maplewick Hallu
ako me tko želi.

1675
01:17:07,415 --> 01:17:08,959
Zdravo.

1676
01:17:09,125 --> 01:17:11,336
Zdravo.

1677
01:17:11,503 --> 01:17:13,672
tražim
za gospodina Spendera.

1678
01:17:14,714 --> 01:17:17,175
Hm... on nije ovdje.

1679
01:17:17,342 --> 01:17:19,102
Dječaci su uzeli Nicka
vidjeti stručnjaka.

1680
01:17:19,219 --> 01:17:20,303
Negdje u Surreyu.

1681
01:17:20,470 --> 01:17:22,514
Major Ralph i Bruno
uzeli su ih.

1682
01:17:22,681 --> 01:17:24,099
I Pippa je otišla.

1683
01:17:24,266 --> 01:17:26,309
(uzdahne)

1684
01:17:29,145 --> 01:17:30,647
Hoćeš piće?

1685
01:17:30,814 --> 01:17:31,898
Da, molim.

1686
01:17:42,284 --> 01:17:44,494
Što je s Christopherovom ženom?

1687
01:17:44,661 --> 01:17:46,413
Anna-Britt?

1688
01:17:46,580 --> 01:17:48,683
Mislim da su padali
kod Chrisove majke

1689
01:17:48,707 --> 01:17:50,041
s bebom.

1690
01:17:50,208 --> 01:17:51,293
Negdje je u gradu.

1691
01:17:51,459 --> 01:17:53,587
Viđen si,
gospodine Jessop.

1692
01:17:53,753 --> 01:17:55,922
Mucanje u backstageu
na izložbi Almanah.

1693
01:17:56,089 --> 01:17:57,316
Imao si savršenu priliku

1694
01:17:57,340 --> 01:17:59,801
ostaviti one
otrovane čokolade.

1695
01:17:59,968 --> 01:18:01,886
Tko ti je to rekao?

1696
01:18:03,138 --> 01:18:04,347
Djevojka, pretpostavljam?

1697
01:18:04,514 --> 01:18:05,765
Koja djevojka?

1698
01:18:05,932 --> 01:18:09,227
Kako su stvari bile između
Anna-Britt i Nick?

1699
01:18:09,394 --> 01:18:11,688
kako to misliš

1700
01:18:13,607 --> 01:18:15,817
Pa, Nick i Chris su bili
dobri prijatelji, zar ne?

1701
01:18:15,984 --> 01:18:17,819
Išli su zajedno u školu.

1702
01:18:17,986 --> 01:18:20,947
Samo sam se pitao postoji li
bila ljubomora ili...

1703
01:18:21,114 --> 01:18:22,699
Ne bih mogao reći.

1704
01:18:22,866 --> 01:18:23,908
Zašto?

1705
01:18:28,204 --> 01:18:29,956
Samo sam znatiželjan.

1706
01:18:30,123 --> 01:18:31,883
Bila je tu jedna mlada žena
u njezinoj garderobi.

1707
01:18:32,000 --> 01:18:35,211
Rekla je da jest
Pomoćnica gospođe Pettybon.

1708
01:18:35,378 --> 01:18:38,006
Pitala me
što sam tamo radio.

1709
01:18:38,173 --> 01:18:41,051
Rekao sam da sam izgubljen,
i otišao svojim putem.

1710
01:18:41,217 --> 01:18:43,553
Kći, misliš.
Bettina?

1711
01:18:43,720 --> 01:18:45,805
ne ne

1712
01:18:45,972 --> 01:18:47,432
Znam kako ona izgleda.

1713
01:18:47,599 --> 01:18:50,352
Jadno stvorenje.

1714
01:18:50,518 --> 01:18:52,479
Ova djevojka, možete li je opisati?

1715
01:18:52,646 --> 01:18:55,523
Bi li ti smetalo
ako sam pogledao u Nickovu sobu?

1716
01:18:55,690 --> 01:18:57,984
Naravno.

1717
01:18:58,151 --> 01:18:59,253
Otrovane čokolade
mislilo se

1718
01:18:59,277 --> 01:19:00,487
za gospođu Pettybon,
u redu

1719
01:19:00,654 --> 01:19:02,298
Prijetila je da će imati
ploča grupe zabranjena

1720
01:19:02,322 --> 01:19:03,406
uživo na televiziji.

1721
01:19:03,573 --> 01:19:05,213
Može li Ralph Spender
nagovorili je na to?

1722
01:19:05,367 --> 01:19:06,701
Tako nešto bi moglo

1723
01:19:06,868 --> 01:19:08,220
oštetio prodaju grupe,
zar ne bi moglo?

1724
01:19:08,244 --> 01:19:09,746
ne mislim
čak bi i on otišao tako daleko.

1725
01:19:09,913 --> 01:19:11,206
Pokušao bi je otkupiti.

1726
01:19:11,373 --> 01:19:12,600
Ne, ovo je dobro
staromodna mržnja.

1727
01:19:12,624 --> 01:19:13,708
Čisto i jednostavno.

1728
01:19:14,834 --> 01:19:15,960
Gdje je Morse?

1729
01:19:23,551 --> 01:19:25,387
Što tražiš?

1730
01:19:25,553 --> 01:19:27,389
Mogu li pomoći?

1731
01:19:30,892 --> 01:19:32,602
Pippa je spavala s Nickom.

1732
01:19:32,769 --> 01:19:33,853
Je li tako?

1733
01:19:34,020 --> 01:19:35,438
Da.

1734
01:19:35,605 --> 01:19:36,690
Uključeno i isključeno.

1735
01:19:36,856 --> 01:19:39,025
I Barry Finch.

1736
01:19:39,192 --> 01:19:40,694
Što s njim?

1737
01:19:43,279 --> 01:19:44,948
Je li i ona spavala s njim?

1738
01:19:45,115 --> 01:19:49,077
(telefon zvoni)

1739
01:19:49,244 --> 01:19:50,495
Bolje da se javim.

1740
01:20:24,988 --> 01:20:26,948
Dvorana Maplewick.

1741
01:20:27,115 --> 01:20:28,759
ČETVRTAK (telefonski):
Ovo je detektiv inspektor
četvrtak.

1742
01:20:28,783 --> 01:20:29,868
Policija grada Oxforda.

1743
01:20:30,034 --> 01:20:31,119
Kome govorim?

1744
01:20:31,286 --> 01:20:32,579
EMMA (na telefonu):
halo

1745
01:20:32,746 --> 01:20:34,765
Vjerujem da imate detektiva
Policajac Morse s vama.

1746
01:20:34,789 --> 01:20:36,332
Želio bih sada razgovarati s njim,
molim te

1747
01:20:38,168 --> 01:20:39,294
Zdravo?

1748
01:20:39,461 --> 01:20:40,712
Zdravo?

1749
01:20:41,963 --> 01:20:43,840
Zagriženi ste fotograf?

1750
01:20:44,007 --> 01:20:45,925
To je moja stvar.

1751
01:20:46,092 --> 01:20:47,969
Ralph kaže da bismo mogli napisati knjigu,

1752
01:20:48,136 --> 01:20:49,220
slike benda.

1753
01:20:51,347 --> 01:20:53,391
Pa jesi li uzeo ovo?

1754
01:20:55,935 --> 01:20:59,814
To su Nick, Pippa i
Barry Finch, zar ne?

1755
01:20:59,981 --> 01:21:02,150
Jesu li znali da si ga uzeo?

1756
01:21:03,735 --> 01:21:05,737
Ne, pretpostavljam da nisu,
oni spavaju.

1757
01:21:05,904 --> 01:21:07,489
Nick me zamolio.
Ne mislim tako.

1758
01:21:07,655 --> 01:21:08,948
br.

1759
01:21:09,115 --> 01:21:11,075
Mislim da je ovo bilo privatno.

1760
01:21:11,242 --> 01:21:14,537
Sumnjam da je itko znao,
osim uključenih,

1761
01:21:14,704 --> 01:21:16,122
i ti, naravno.

1762
01:21:16,289 --> 01:21:17,707
Samo ti nisi pozvan.

1763
01:21:17,874 --> 01:21:19,125
Zna li tko što?

1764
01:21:19,292 --> 01:21:21,836
Da je Nick spavao
s Pippom i Barryjem.

1765
01:21:22,003 --> 01:21:24,255
Ima ga u naslovu
njihovog novog albuma.

1766
01:21:24,422 --> 01:21:26,966
"Dječaci i djevojčice
Izađi da se igramo."

1767
01:21:27,133 --> 01:21:28,133
Dječaci i djevojčice.

1768
01:21:28,218 --> 01:21:31,054
Tu je i poruka
na utoru LP-a.

1769
01:21:31,221 --> 01:21:32,514
Y.E.M.K. T. T.H.L.

1770
01:21:32,680 --> 01:21:34,307
4099.

1771
01:21:34,474 --> 01:21:35,934
To je samo broj matrice.

1772
01:21:36,100 --> 01:21:37,660
„Ipak svaki čovjek
ubija ono što voli."

1773
01:21:37,727 --> 01:21:38,978
4099.

1774
01:21:39,145 --> 01:21:40,825
Broj zatvorenika
dodijeljena Oscaru Wildeu

1775
01:21:40,855 --> 01:21:43,274
kad je bio poslan
u zatvor Reading.

1776
01:21:43,441 --> 01:21:44,609
Mislim da ne bi mogao stajati

1777
01:21:44,776 --> 01:21:46,212
da je Nick spavao
s Barryjem Finchom,

1778
01:21:46,236 --> 01:21:47,556
pa si čekao
dok se nije onesvijestio,

1779
01:21:47,695 --> 01:21:48,780
a onda si ga zadavio.

1780
01:21:55,662 --> 01:21:56,996
Nick se sigurno osvijestio,

1781
01:21:57,163 --> 01:21:59,207
njegov um još uvijek zamagljen
pićem i drogom,

1782
01:21:59,374 --> 01:22:01,292
pronašao Barryja mrtvog pokraj sebe.

1783
01:22:01,459 --> 01:22:03,659
U to nije mogao biti siguran
njegova seksualna igra nije pošla po zlu.

1784
01:22:06,047 --> 01:22:07,924
Kakva "seksualna igra"?
U Justine...

1785
01:22:08,091 --> 01:22:09,717
De Sadeova knjiga...
Jedan od likova

1786
01:22:09,884 --> 01:22:11,964
ima drugog objesiti
do besvijesti.

1787
01:22:12,095 --> 01:22:14,347
Mislim da je Nick eksperimentirao
s istom idejom.

1788
01:22:26,192 --> 01:22:27,318
Stvar je u tome,

1789
01:22:27,485 --> 01:22:29,325
sve što si morao učiniti te noći,
stvarno, bilo je čekati.

1790
01:22:29,445 --> 01:22:31,573
Što?

1791
01:22:31,739 --> 01:22:32,925
Do trenutka kad si zadavio
Barry Finch,

1792
01:22:32,949 --> 01:22:33,949
već je umirao.

1793
01:22:34,075 --> 01:22:35,869
Imao je lošu reakciju

1794
01:22:36,035 --> 01:22:37,245
na lijekove koje je uzeo.

1795
01:22:37,412 --> 01:22:38,621
Ali to nije bilo to, zar ne?

1796
01:22:38,788 --> 01:22:40,268
Mislio si
s Barryjem na putu,

1797
01:22:40,415 --> 01:22:42,709
Nick bi jednog dana mogao biti tvoj,
ali nikad ne bi bio.

1798
01:22:42,876 --> 01:22:44,669
Zato ti
dao mu je LSD.

1799
01:22:44,836 --> 01:22:46,296
Zašto bih povrijedio Nicka?

1800
01:22:46,462 --> 01:22:47,547
volim ga'.

1801
01:22:47,714 --> 01:22:49,299
On me voli.

1802
01:22:49,465 --> 01:22:51,092
Znam da hoće.

1803
01:22:51,259 --> 01:22:53,112
Zaboga, napisao je
"Jennifer ponekad" za mene'.

1804
01:22:53,136 --> 01:22:54,971
Ne, nije.
Ne radi se o tebi.

1805
01:22:55,138 --> 01:22:56,598
jest'. Rekao mi je.

1806
01:22:56,764 --> 01:22:58,391
Ne, nije.

1807
01:22:58,558 --> 01:22:59,976
„Vrati se u staru školu.

1808
01:23:00,143 --> 01:23:02,312
Pogledaj ispod žabokrečine."

1809
01:23:02,478 --> 01:23:04,772
Stihovi se ne odnose na tebe.

1810
01:23:04,939 --> 01:23:07,025
Ali primjenjuju se
Christopheru Clarku.

1811
01:23:07,191 --> 01:23:09,068
To je "Christopher Ponekad."

1812
01:23:09,235 --> 01:23:11,195
Ali teško da je mogao
pusti to na radio.

1813
01:23:11,362 --> 01:23:13,114
EMMA:
ali...

1814
01:23:15,700 --> 01:23:17,535
to je moje ime.

1815
01:23:17,702 --> 01:23:19,412
(jecaj)

1816
01:23:19,579 --> 01:23:20,663
Da nije bilo mene,

1817
01:23:20,830 --> 01:23:22,498
zašto bi to nazvao Jennifer?

1818
01:23:22,665 --> 01:23:24,709
Za skeniranje.

1819
01:23:24,876 --> 01:23:26,252
Christopher,

1820
01:23:26,419 --> 01:23:27,754
Jennifer,

1821
01:23:27,921 --> 01:23:29,589
(iskrivljeno):
ista količina slogova...

1822
01:23:31,716 --> 01:23:33,343
Nešto nije u redu?

1823
01:23:35,637 --> 01:23:37,055
(iskrivljeno):
Nešto nije u redu?

1824
01:23:37,221 --> 01:23:42,185
(pojačani otkucaji srca)

1825
01:23:48,441 --> 01:23:49,943
(smije se)

1826
01:23:54,072 --> 01:23:57,533
(otežano disanje)

1827
01:23:57,700 --> 01:23:58,993
(lupanje srca)

1828
01:23:59,160 --> 01:24:00,244
Sve je u redu.

1829
01:24:01,829 --> 01:24:03,498
Sve je u redu.

1830
01:24:03,665 --> 01:24:06,834
Nemaš ništa
bojati se.

1831
01:24:07,001 --> 01:24:08,336
Osim ako nemate.

1832
01:24:08,503 --> 01:24:11,214
Što poneseš sa sobom
je ono što tamo nađete.

1833
01:24:11,381 --> 01:24:12,465
Sigurno ste vidjeli

1834
01:24:12,632 --> 01:24:13,883
neke strašne stvari.

1835
01:24:14,050 --> 01:24:17,220
Sve to čeka na tebe.

1836
01:24:17,387 --> 01:24:22,141
(dihtanje, lupanje srca)

1837
01:24:28,982 --> 01:24:30,733
Što je unutra, Morse?

1838
01:24:30,900 --> 01:24:32,902
(stenjanje)

1839
01:24:37,198 --> 01:24:39,867
(dašćući)

1840
01:24:58,052 --> 01:25:01,597
(dašćući)

1841
01:25:08,938 --> 01:25:13,276
(tiho pjevuši)

1842
01:25:13,443 --> 01:25:17,030
(stenjanje)

1843
01:25:19,365 --> 01:25:23,995
(stenjanje prelazi u vrištanje)

1844
01:25:29,083 --> 01:25:31,002
Makni se s mene'.
Morse'.

1845
01:25:31,169 --> 01:25:32,712
Morse'.
(vrištanje)

1846
01:25:32,879 --> 01:25:34,130
u redu
U redu.

1847
01:25:34,297 --> 01:25:36,007
Makni se s mene.
Što si mu dao?

1848
01:25:36,174 --> 01:25:38,760
Što si mu dao?'.

1849
01:25:38,926 --> 01:25:40,928
(jecanje)

1850
01:25:41,095 --> 01:25:43,014
(dašćući)

1851
01:25:43,181 --> 01:25:44,557
U redu, Morse.

1852
01:25:44,724 --> 01:25:46,142
U redu.

1853
01:25:46,309 --> 01:25:47,852
(jecanje)

1854
01:25:48,019 --> 01:25:50,354
(cvrkut ptica)

1855
01:25:56,778 --> 01:25:57,945
SVIJETLO:
Hoće li se oporaviti?

1856
01:25:59,947 --> 01:26:02,575
Vrijeme će pokazati, gospodine.

1857
01:26:02,742 --> 01:26:05,578
Ali bio je do pakla i natrag.

1858
01:26:05,745 --> 01:26:09,499
Jedina nada je
nije mu dala LSD.

1859
01:26:09,665 --> 01:26:13,086
Iskoristila je posljednje
na Nicka Wildinga.

1860
01:26:13,252 --> 01:26:15,880
A izgleda da nema
puno nade za njega.

1861
01:26:16,047 --> 01:26:18,091
Dakle, što je koristila na Morseu?

1862
01:26:18,257 --> 01:26:22,178
Smjesa od kokošje bjeline,
mandragora

1863
01:26:22,345 --> 01:26:25,223
i imsonweed...

1864
01:26:25,389 --> 01:26:28,726
Učinci nisu
za razliku od LSD-a.

1865
01:26:28,893 --> 01:26:31,521
I ona je bila ta koja je poslala
čokolade gospođi Pettybon?

1866
01:26:31,687 --> 01:26:33,272
Da gospodine.

1867
01:26:33,439 --> 01:26:36,317
Htjela joj se osvetiti
za pokušaj dobivanja

1868
01:26:36,484 --> 01:26:38,528
ploča grupe zabranjena.

1869
01:26:38,694 --> 01:26:41,155
Samo su oni završili
s velečasnim Golightlyjem.

1870
01:26:41,322 --> 01:26:43,449
Djevojka zvuči apsolutno vraški.

1871
01:27:19,485 --> 01:27:21,821
ČETVRTAK:
Morseova.

1872
01:27:28,870 --> 01:27:30,121
Morseova.

1873
01:27:39,297 --> 01:27:40,798
koji je dan

1874
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Usoljena govedina.

1875
01:27:50,808 --> 01:27:52,351
Petak je.

1876
01:27:55,646 --> 01:27:58,191
Petak je.

1877
01:27:58,357 --> 01:28:00,693
tako je.

1878
01:28:01,694 --> 01:28:03,487
Petak.

1879
01:28:07,575 --> 01:28:09,911
Je li priznala?

1880
01:28:10,703 --> 01:28:14,165
Hm... Emma.

1881
01:28:14,332 --> 01:28:15,750
Oh, da.

1882
01:28:15,917 --> 01:28:18,628
Podmetnula je fotografije
u kutiji ratluka

1883
01:28:18,794 --> 01:28:22,298
nakon što je dopingirala Nicka
diskreditirati ga.

1884
01:28:23,925 --> 01:28:26,219
Dobro.

1885
01:28:26,385 --> 01:28:28,429
bolje da te pustim
odmori se malo.

1886
01:28:33,809 --> 01:28:36,395
Ne treba žuriti natrag.

1887
01:28:36,562 --> 01:28:38,272
U svoje dobro vrijeme.

1888
01:28:45,571 --> 01:28:46,656
(uzdahne)

1889
01:28:54,580 --> 01:28:56,707
(stenje)

1890
01:29:01,295 --> 01:29:06,133
(Verdijev "Messa Da Requiem"
igranje)

1891
01:29:21,857 --> 01:29:29,857
♪ Dona, dona ♪

1892
01:29:30,908 --> 01:29:38,908
♪ Eis requiem ♪

1893
01:29:44,338 --> 01:29:48,342
(glazba se nastavlja)

1894
01:30:01,355 --> 01:30:07,445
(glazba se nastavlja)

1895
01:30:29,342 --> 01:30:36,891
(telefon zvoni)

1896
01:30:39,226 --> 01:30:40,603
(snimanje se zaustavlja)

1897
01:30:40,770 --> 01:30:42,938
(zvonjenje se nastavlja)

1898
01:30:44,190 --> 01:30:45,941
Morseova.

1899
01:30:46,108 --> 01:30:48,736
Oxford 2947.

1900
01:30:48,903 --> 01:30:50,446
ŽENA (telefonom):
Ovo je operater.

1901
01:30:50,613 --> 01:30:52,656
Imam obrnuti poziv
iz Leamingtona.

1902
01:30:52,823 --> 01:30:54,658
Hoćete li prihvatiti troškove?

1903
01:30:54,825 --> 01:30:58,412
Mislim da ne poznajem nikoga
u Leamingtonu.

1904
01:30:59,455 --> 01:31:01,248
Oh, da.

1905
01:31:01,415 --> 01:31:02,666
Da.

1906
01:31:02,833 --> 01:31:04,377
Povezujem vas sada.

1907
01:31:04,543 --> 01:31:05,920
Samo naprijed, pozivatelju.

1908
01:31:11,425 --> 01:31:12,510
Zdravo?

1909
01:31:14,470 --> 01:31:18,057
(drhtavo disanje)

1910
01:31:21,560 --> 01:31:23,896
Miss Thursday?

1911
01:31:28,401 --> 01:31:30,611
(klikovi na liniju)

1912
01:31:30,778 --> 01:31:33,364
Žao mi je, gospodine,
ona je isključena.

1913
01:31:37,743 --> 01:31:38,743
(gunđa)

1914
01:31:38,828 --> 01:31:39,954
(telefon zvecka, razbija se)