1 00:00:05,040 --> 00:00:15,040 [Englische Untertitel sind verfügbar] 2 00:00:13,390 --> 00:00:15,860 [Zusammenlebensvereinbarung] 3 00:00:15,950 --> 00:00:18,060 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 4 00:00:18,590 --> 00:00:20,830 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,780 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 6 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 Treten Sie dem Telegram-Kanal @kdramaupdates für das neueste Kdrama bei ❤️ 7 00:00:32,180 --> 00:00:34,820 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 8 00:00:40,320 --> 00:00:42,300 Es regnet so viel. 9 00:00:45,820 --> 00:00:47,050 [Sir, Batterie schwach] 10 00:00:48,290 --> 00:00:49,340 [Sir, Batterie schwach] 11 00:01:06,770 --> 00:01:09,100 Sir, wie sind Sie den ganzen Weg hierher gekommen? 12 00:01:10,730 --> 00:01:12,530 Du bist nicht ans Telefon gegangen. 13 00:01:12,620 --> 00:01:15,350 Rechts. Ich wollte es dir sagen wenn ich nach Hause komme. 14 00:01:16,620 --> 00:01:17,900 Fräulein Dam. 15 00:01:20,050 --> 00:01:24,060 Gehe von jetzt an immer ans Telefon. Auch wenn ich neben dir bin. 16 00:01:27,140 --> 00:01:28,720 Ich mache mir Sorgen. 17 00:01:52,259 --> 00:01:54,900 [Lee Dam: Keine Sorge! Ich habe Ochsenblutsuppe zum Abendessen heute.] 18 00:02:00,970 --> 00:02:03,610 [Lee Dam: Keine Sorge! Ich habe Ochsenblutsuppe zum Abendessen heute.] 19 00:02:03,700 --> 00:02:05,590 [also hatte ich es geplant Ich werde sowieso früher nach Hause gehen.] 20 00:02:14,570 --> 00:02:16,950 Du hast gesagt, du isst nur Ochsenblut, 21 00:02:17,030 --> 00:02:19,010 Also habe ich es bei einem TV-Shopping-Sender bestellt. 22 00:02:35,340 --> 00:02:36,920 Wie ist es, Herr? 23 00:02:38,370 --> 00:02:41,540 -Nicht schlecht. -Ich bin so erleichtert. 24 00:02:43,040 --> 00:02:44,230 Rechts. 25 00:02:44,970 --> 00:02:48,050 -Wie ist es heute mit dem Kerl gelaufen? -Richtig, ich muss mich noch einmal melden. 26 00:02:48,140 --> 00:02:50,560 Ich habe heute so einen tollen Job gemacht. 27 00:02:50,650 --> 00:02:52,810 Ich wurde wirklich besessen, kitschig, 28 00:02:52,890 --> 00:02:55,400 dann winkte ich ihm sogar zu als er mich verabschiedete, 29 00:02:55,490 --> 00:02:57,070 und er war völlig entsetzt. 30 00:03:02,880 --> 00:03:05,610 Meine Güte, es wird ausgezeichnet schmecken mit etwas Rettich-Kimchi. 31 00:03:10,630 --> 00:03:13,660 [Gye Seon-woo] 32 00:03:10,760 --> 00:03:13,790 [Es tut mir leid, dass du so früh gehen musstest, Also, hast du morgen Zeit?] 33 00:03:14,190 --> 00:03:15,420 [Lass uns einen Film schauen.] 34 00:03:50,490 --> 00:03:51,940 Gehst du irgendwohin? 35 00:03:52,120 --> 00:03:54,890 Ja, ich muss jemanden treffen. 36 00:03:55,550 --> 00:03:57,840 Okay. Sei nicht zu spät. 37 00:03:57,920 --> 00:04:00,300 Okay. Ich komme wieder. 38 00:04:32,380 --> 00:04:34,050 [Folge 4] 39 00:04:34,930 --> 00:04:36,909 -Mama sagt, komm und iss. -Ich esse nicht. 40 00:04:37,220 --> 00:04:39,460 Gehst du aus? Triffst du jemanden? 41 00:04:42,720 --> 00:04:45,620 Mama, Seon-woo wird nichts sagen. 42 00:04:45,710 --> 00:04:47,120 Ich glaube nicht, dass er essen will. 43 00:04:49,890 --> 00:04:53,280 Meine Güte, du Idiot. Sie machte geschmorte Rippchen. 44 00:04:58,690 --> 00:05:01,060 [Hast du morgen Zeit? Lass uns einen Film schauen.] 45 00:04:58,950 --> 00:05:01,200 [Lee Dam] 46 00:05:01,240 --> 00:05:03,700 [Meine Güte, es ist alles in Ordnung.] 47 00:05:03,790 --> 00:05:06,520 [-Meine Güte, es ist alles in Ordnung.] -Das ist es? 48 00:05:07,660 --> 00:05:09,250 Sie war gestern wirklich vorwärts. 49 00:05:09,340 --> 00:05:11,230 Spielt sie schwer zu kriegen oder was? 50 00:05:12,770 --> 00:05:14,790 Hallo du. 51 00:05:17,260 --> 00:05:18,490 Meine Güte. 52 00:05:19,150 --> 00:05:21,040 Wer sind Sie, Frau Lavender? 53 00:05:21,130 --> 00:05:22,890 Ich bin mir sicher, dass du dich nicht für mich schick gemacht hast. 54 00:05:22,980 --> 00:05:25,000 Ich werde mir Dans Match ansehen, 55 00:05:25,260 --> 00:05:27,330 und er sagte mir, ich solle nicht kommen als eine Peinlichkeit. 56 00:05:27,420 --> 00:05:30,190 Seine Freunde fragen ihn wenn ich jemals mein Gesicht wasche. 57 00:05:30,370 --> 00:05:31,820 Dein Fehler. 58 00:05:33,490 --> 00:05:35,960 Warum hast du dir dann nicht sein Match angesehen? Warum wolltest du mich sehen? 59 00:05:36,700 --> 00:05:37,850 Hey. 60 00:05:40,530 --> 00:05:42,120 Es ist Seon-woo. 61 00:05:42,200 --> 00:05:44,710 Ich dachte, ich hätte mein Bestes gegeben damit er sein Interesse verliert. 62 00:05:44,800 --> 00:05:47,090 Aber er hat mir noch einmal eine SMS geschrieben und lud mich ein, ins Kino zu gehen. 63 00:05:47,920 --> 00:05:50,390 Ich glaube, mein Plan ist gescheitert. 64 00:05:51,710 --> 00:05:55,980 Sollte ich ihn verraten und die Chance riskieren? Er wird ein seltsames Gerücht verbreiten? 65 00:05:56,060 --> 00:05:58,659 Dass ich kein Interesse an ihm habe, Also sollte er aufhören, SMS zu schreiben? 66 00:05:58,750 --> 00:06:00,020 Ich bin mir nicht sicher. 67 00:06:00,200 --> 00:06:04,030 Es ist nicht so, dass er gesagt hätte, dass er dich mag. Das wäre etwas übertrieben. 68 00:06:04,420 --> 00:06:07,110 Es ist. Was soll ich dann tun? 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,790 Handeln Sie nicht überstürzt und lass ihn einfach in Ruhe. 70 00:06:09,880 --> 00:06:11,860 Wer weiß? Er könnte dich wirklich mögen. 71 00:06:11,950 --> 00:06:15,640 Hey, er kennt mich kaum. Wie kann er mich mögen? 72 00:06:17,180 --> 00:06:20,000 Was denkst du über ihn? 73 00:06:21,360 --> 00:06:23,210 -Was? -Du. 74 00:06:23,480 --> 00:06:25,410 Was denkst du über ihn? 75 00:06:37,690 --> 00:06:41,340 Ich bin mir nicht sicher. Wenn Sie mich fragen, was ich über sie denke, 76 00:06:41,430 --> 00:06:43,010 Ich würde sagen, sie ist ein interessantes Mädchen. 77 00:06:43,670 --> 00:06:47,370 Sie ist nett und mir wird nie langweilig wenn ich sie ansehe. 78 00:06:49,440 --> 00:06:50,840 Oh mein Gott. 79 00:06:57,490 --> 00:06:58,900 Sei nicht interessiert. 80 00:06:58,980 --> 00:07:01,050 Ich werde sie sowieso in einem Jahr nicht sehen. 81 00:07:05,060 --> 00:07:06,510 Wie kann man so sicher sein? 82 00:07:06,600 --> 00:07:09,900 Auch wenn du jemanden abschneidest, Das Schicksal löst sich auf, um euch wieder zusammenzubringen. 83 00:07:11,350 --> 00:07:13,110 Was ist, wenn Sie sich wirklich in... verlieben? 84 00:07:13,200 --> 00:07:15,440 Hör auf, Unsinn zu reden und kommen wir auf den Punkt. 85 00:07:15,530 --> 00:07:18,520 Ich möchte dich lieber nicht haben Besuchen Sie mein Haus ohne Vorankündigung. 86 00:07:20,460 --> 00:07:22,260 Seien Sie nicht so empfindlich. 87 00:07:27,010 --> 00:07:29,300 Ich bin gekommen, um mein Win-Win-Szenario zu teilen. 88 00:07:32,200 --> 00:07:35,770 Ich brauche deine Hilfe. Um genau zu sein, deine Magie, aber was auch immer. 89 00:07:36,909 --> 00:07:38,280 Was willst du? 90 00:07:39,290 --> 00:07:42,680 Ich habe lange genug gespielt, und ich hatte es satt, Geld auszugeben. 91 00:07:42,760 --> 00:07:44,659 Ich habe so sehr versucht, ein Mensch zu werden, 92 00:07:44,740 --> 00:07:46,990 aber es war keine so große Sache Jetzt, wo ich einer bin. 93 00:07:48,830 --> 00:07:49,890 Deshalb 94 00:07:50,110 --> 00:07:52,620 Ich denke darüber nach, an diesen Ort zu gehen Schule genannt. 95 00:07:53,150 --> 00:07:55,870 -Schule? -Ja, eine Universität. 96 00:07:57,110 --> 00:07:59,920 Als es 80 Jahre gedauert hat 1.000 chinesische Schriftzeichen lernen? 97 00:08:00,710 --> 00:08:04,410 Genau. Ich bin krank und müde Wie du auf mich herabschaust. 98 00:08:04,590 --> 00:08:06,650 Ich möchte den Rest meines Lebens leben 99 00:08:06,740 --> 00:08:09,430 als eine Frau mit Verstand. 100 00:08:10,000 --> 00:08:11,850 Das riecht gut. 101 00:08:11,930 --> 00:08:13,910 Wirklich? Dann hätte ich gerne eine Tasse... 102 00:08:20,430 --> 00:08:23,770 Denken Sie gut darüber nach. Das ist kein schlechter Deal für Sie. 103 00:08:24,390 --> 00:08:28,520 Bist du nicht nervös, ängstlich, und schlaflos in diesen Tagen? 104 00:08:28,960 --> 00:08:30,990 Der Marmor begann endlich blau zu werden, 105 00:08:31,070 --> 00:08:34,460 Was also, wenn etwas passiert? Sie müssen sich sehr beunruhigt fühlen. 106 00:08:37,190 --> 00:08:40,140 Brauchst du nicht jemanden? um sie im Auge zu behalten? 107 00:08:42,820 --> 00:08:45,590 Nur um sicher und klar zu sein. 108 00:09:04,780 --> 00:09:06,320 Ich bin zu Hause. 109 00:09:06,410 --> 00:09:09,310 -Du bist zurück. -Ich bin etwas spät dran, Sir. 110 00:09:09,710 --> 00:09:12,870 Ich dachte, du bist mit meiner Murmel abgehauen. 111 00:09:12,960 --> 00:09:14,990 -Das würde ich nicht! -Ich scherze nur. 112 00:09:15,470 --> 00:09:19,250 Dennoch glaube ich, dass wir eine Ausgangssperre brauchen. 113 00:09:19,520 --> 00:09:22,070 -Eine Ausgangssperre? -Damit wir uns keine Sorgen machen. 114 00:09:22,160 --> 00:09:24,970 Bitte seien Sie bis 22 Uhr zu Hause. von nun an. 115 00:09:25,060 --> 00:09:26,380 Wenn wir diese Regel brechen, 116 00:09:27,570 --> 00:09:30,560 das WLAN des Zimmers der besagten Person wird abgeschnitten. 117 00:09:32,720 --> 00:09:35,710 Hey, warte. Das WLAN? 118 00:09:35,800 --> 00:09:38,440 WLAN ist wie das Leben des modernen Menschen. 119 00:09:38,530 --> 00:09:40,420 Mir wäre es lieber, wenn du mich auspeitscht! 120 00:09:41,390 --> 00:09:42,620 Dich auspeitschen? 121 00:09:44,690 --> 00:09:47,020 Du denkst also schon dass du zu spät nach Hause kommst? 122 00:09:47,240 --> 00:09:49,220 Nein, das ist es nicht Ich denke schon darüber nach. 123 00:09:49,310 --> 00:09:50,580 Dann? 124 00:09:50,890 --> 00:09:53,130 Ich sage, dass es Notfälle gibt. 125 00:09:53,220 --> 00:09:55,250 Warum sollte ich eine Ausgangssperre einhalten müssen? in meinen 20ern 126 00:09:55,330 --> 00:09:56,870 was ich selbst in der High School ignoriert habe? 127 00:09:56,960 --> 00:09:58,990 Ich möchte von diesem Vertrag zurücktreten. 128 00:09:59,120 --> 00:10:00,700 Wie viel schulde ich dir? 129 00:10:09,020 --> 00:10:11,390 Ich komme früher nach Hause. 130 00:10:12,100 --> 00:10:14,610 Okay. Geh und ruh dich aus. 131 00:10:14,830 --> 00:10:17,330 -Erholen Sie sich gut. -Sicher. 132 00:10:26,930 --> 00:10:29,390 Es war der Wind, der die Tür hart zuschlug. 133 00:10:29,650 --> 00:10:30,840 Ja, ich weiß. 134 00:10:50,860 --> 00:10:52,490 Ich habe keine andere Wahl. 135 00:10:52,840 --> 00:10:56,100 [Lass uns das tun. Nur um sicher und klar zu sein.] 136 00:10:56,890 --> 00:10:58,830 Er hat meinen Köder wirklich geschluckt. 137 00:11:01,420 --> 00:11:04,110 [Könnte er wirklich Gefühle für sie haben?] 138 00:11:19,680 --> 00:11:22,010 Sehe ich elend aus? 139 00:11:22,100 --> 00:11:24,790 -Verdammt! -Hey, warte. 140 00:11:25,620 --> 00:11:26,940 Schauen Sie da drüben. 141 00:11:43,970 --> 00:11:46,040 Hey, ich muss dir eine Frage stellen. 142 00:11:46,120 --> 00:11:47,710 Wo ist die Fakultät für Geisteswissenschaften? 143 00:11:48,850 --> 00:11:50,350 Richtig, ja. 144 00:11:50,570 --> 00:11:53,250 Geh diesen Weg hinunter, Gehen Sie an der Hauptbibliothek vorbei, 145 00:11:53,340 --> 00:11:56,160 dann biegen Sie rechts ab, Sie werden ein riesiges Gebäude sehen. 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,270 Es gibt alle Arten von Snackbars 147 00:11:58,360 --> 00:12:01,790 und wissen Sie, diese, Verkaufsautomaten und so. 148 00:12:01,880 --> 00:12:05,220 Wenn du also weiter so weitermachst... 149 00:12:05,620 --> 00:12:08,780 Nun... Soll ich dich einfach dorthin begleiten? 150 00:12:09,800 --> 00:12:11,070 Wirst du? 151 00:12:12,350 --> 00:12:14,460 Sicher. Komm mit mir. 152 00:12:20,310 --> 00:12:22,560 Ihr Name ist Yang Hye-sun. 153 00:12:22,730 --> 00:12:26,340 Sie kommt aus Übersee, und sie kam als Austauschstudentin. 154 00:12:26,600 --> 00:12:28,980 Hallo, ich bin Kim Tae-hee der Seogwa-Universität, 155 00:12:29,070 --> 00:12:30,430 der beste Student der Geschichte. 156 00:12:36,460 --> 00:12:38,700 Hallo, ich bin nur Lee Dam. 157 00:12:43,680 --> 00:12:46,180 Freut mich, Sie kennenzulernen. Lasst uns gute Freunde sein. 158 00:12:46,800 --> 00:12:47,990 Sicher. 159 00:13:01,280 --> 00:13:03,920 Du kommst oft hierher, Das geht also auf die Kosten des Hauses. 160 00:13:04,000 --> 00:13:06,160 Du solltest es versuchen. 161 00:13:14,260 --> 00:13:17,070 [Ich habe sie gerade erst kennengelernt. Das Kind, mit dem du zusammenlebst.] 162 00:13:20,020 --> 00:13:22,000 -Yang Min-ju. -Gegenwärtig. 163 00:13:22,220 --> 00:13:23,720 -Park Jin-young. -Ja. 164 00:13:24,110 --> 00:13:25,920 -Min Tae-seob. -Ja. 165 00:13:26,360 --> 00:13:27,980 -Kwon Na-young. -Ja. 166 00:13:28,420 --> 00:13:30,140 -Kim Hyeok-won. -Ja. 167 00:13:30,760 --> 00:13:33,040 Okay, fangen wir an. 168 00:13:33,530 --> 00:13:35,420 Warum starrt sie mich immer so an? 169 00:13:35,770 --> 00:13:37,800 Was ist Kommunikation? 170 00:13:36,390 --> 00:13:37,710 [Was ist Kommunikation?] 171 00:13:37,880 --> 00:13:40,000 Der Akt des Informationsaustauschs. Unterhalten. 172 00:13:40,080 --> 00:13:42,020 Psychologischer Austausch. 173 00:13:42,110 --> 00:13:44,260 Kommunikation hat viele Aspekte. 174 00:13:44,620 --> 00:13:47,610 Fünfzig Prozent dieser Vorlesung wird es praktische Übungen geben. 175 00:13:47,700 --> 00:13:50,290 Sie werden assoziieren mit vielen verschiedenen Arten von Menschen 176 00:13:50,380 --> 00:13:52,490 durch Simulationen und verfassen Sie einen Bericht. 177 00:13:52,580 --> 00:13:56,060 Die erste Aufgabe ist „romantische Beziehung“. 178 00:13:56,670 --> 00:13:57,860 Meine Güte! 179 00:13:59,800 --> 00:14:03,710 Aus zwei Menschen wird ein Team, und gehe jede Woche auf Dates. 180 00:14:03,800 --> 00:14:07,060 Anschließend schreibt jeder einen Bericht darüber, wie Sie kommuniziert haben. 181 00:14:07,140 --> 00:14:10,220 Ich habe die Paare zufällig ausgewählt bevor der Unterricht begann. 182 00:14:13,700 --> 00:14:15,900 Beruhigen. Hier sind die Paare. 183 00:14:15,990 --> 00:14:17,220 Suchen Sie nach Ihrem Partner. 184 00:14:16,470 --> 00:14:17,920 [Beziehungen verstehen] 185 00:14:21,710 --> 00:14:23,120 [Yang Hye-sun, Do Jae-jin] 186 00:14:33,240 --> 00:14:34,340 [Lee Dam, Gye Seon-woo] 187 00:14:40,320 --> 00:14:41,730 Verdammt. 188 00:14:44,460 --> 00:14:46,480 Es ist, als würde das Schicksal Seon-woo helfen. 189 00:14:46,570 --> 00:14:48,900 Er wird am Ende die 100.000 Won gewinnen. 190 00:15:01,970 --> 00:15:03,550 Seon-woo ist allerdings viel besser. 191 00:15:03,640 --> 00:15:04,780 Ist sie nicht hübsch? 192 00:15:06,190 --> 00:15:08,220 -Ich hatte Glück. -Seon-woo, eine Sekunde. 193 00:15:08,610 --> 00:15:10,810 Hey, Dam. Lee Dam. 194 00:15:10,940 --> 00:15:12,310 Ich liebe deine Sneaker. 195 00:15:12,400 --> 00:15:14,770 Kann man diese für etwa 100.000 Won kaufen? 196 00:15:18,420 --> 00:15:20,450 -Du kannst zuerst gehen. -Sollten wir? 197 00:15:20,890 --> 00:15:22,030 Beeil dich. 198 00:15:22,250 --> 00:15:24,580 -Was ist das? -Also. 199 00:15:24,670 --> 00:15:26,870 Es geht darum, wie wir Partner wurden. 200 00:15:26,960 --> 00:15:29,290 Wenn Sie zu beschäftigt sind, Wir müssen keine Verabredungen treffen. 201 00:15:29,380 --> 00:15:31,090 Wir können die Geschichte einfach klarstellen und-- 202 00:15:31,180 --> 00:15:32,550 Ich bin jederzeit frei. 203 00:15:33,160 --> 00:15:34,880 Apropos, Warum vereinbaren wir nicht einen Termin? 204 00:15:34,970 --> 00:15:36,550 Wie wäre es mit Samstag? 205 00:15:38,090 --> 00:15:39,190 Klar, denke ich. 206 00:15:39,280 --> 00:15:41,480 Ich schicke dir eine SMS mit Ort und Uhrzeit. 207 00:15:42,490 --> 00:15:44,560 Ich schreibe dir zwischen Mittag- und Abendessen eine SMS 208 00:15:44,650 --> 00:15:47,550 wenn es nicht zu früh oder zu spät ist. 209 00:15:56,480 --> 00:16:00,490 [Sir, ich bin irgendwie gelandet sich auf diesen Kerl einlassen...] 210 00:16:02,550 --> 00:16:04,310 Ich sage es ihm einfach, wenn ich nach Hause komme. 211 00:16:05,460 --> 00:16:06,730 Such. 212 00:16:06,820 --> 00:16:08,270 -Hallo. -Hallo, Da-young. 213 00:16:08,360 --> 00:16:10,210 -Hallo. -Was ist das? 214 00:16:10,300 --> 00:16:12,760 Unser Verein macht Werbung gesunde Campuskultur. 215 00:16:12,850 --> 00:16:13,910 Werden Sie das unterschreiben? 216 00:16:13,990 --> 00:16:15,450 Okay. Lassen Sie mich eine Lektüre machen. 217 00:16:15,710 --> 00:16:17,160 Wir brauchen mehr Leute, die es wissen. 218 00:16:17,650 --> 00:16:19,010 Hey, Tae-jin. 219 00:16:19,100 --> 00:16:20,370 Hast du den Austauschstudenten gesehen? 220 00:16:20,460 --> 00:16:22,270 Ihre Form ist einfach... 221 00:16:22,350 --> 00:16:24,950 Es liegt nicht nur an ihrer Form. Sie sieht aus, als ob sie ins Fernsehen gehört. 222 00:16:25,040 --> 00:16:26,490 -Genau. -Also? 223 00:16:26,710 --> 00:16:27,680 Soll ich sie anmachen? 224 00:16:27,770 --> 00:16:28,820 Lasst uns eine Party starten. 225 00:16:29,040 --> 00:16:31,150 Sie hat keine Freunde, also bin ich sicher, dass sie auftauchen wird. 226 00:16:31,240 --> 00:16:33,090 Ich weiß nicht. Sie sah hochmütig aus. 227 00:16:33,180 --> 00:16:34,230 Ihr könnte kalt sein. 228 00:16:35,380 --> 00:16:37,360 Warum kann ich scheinbar kein hübsches Mädchen finden? 229 00:16:37,450 --> 00:16:40,220 Was? Du wirst welche finden wenn man sich genau umschaut. 230 00:16:40,570 --> 00:16:42,510 Ich glaube nicht, dass Dam halb so schlecht ist. 231 00:16:42,590 --> 00:16:45,010 Ich würde sagen, sie ist definitiv eine Eins. 232 00:16:45,890 --> 00:16:47,260 Genug ist genug. 233 00:16:49,110 --> 00:16:51,130 -Ich würde nicht sagen, dass sie eine Eins ist. -Nein? 234 00:16:51,220 --> 00:16:53,420 Dam hat ein hübsches Gesicht, 235 00:16:53,510 --> 00:16:55,750 aber ihr fehlt das gewisse Etwas. 236 00:16:55,840 --> 00:16:57,910 -Ich würde B plus sagen. -Meine Güte. 237 00:16:58,210 --> 00:17:01,650 Hey, wie kann Dam ein B-Plus sein? 238 00:17:01,730 --> 00:17:03,580 Vergiss ihr Aussehen. 239 00:17:03,670 --> 00:17:05,869 Was ist mit ihrer Persönlichkeit? Und sie ist eine Spinnerin. 240 00:17:05,960 --> 00:17:07,150 Warte, Tae-jin. 241 00:17:07,230 --> 00:17:09,829 Du schmollst immer noch darüber, wie sie dich abgewiesen hat. 242 00:17:09,920 --> 00:17:11,060 Was zum Teufel sagst du? 243 00:17:11,150 --> 00:17:12,950 Ich würde sie nicht mitnehmen, selbst wenn sie frei wäre. 244 00:17:13,040 --> 00:17:14,140 Hey. 245 00:17:15,550 --> 00:17:16,780 Was macht ihr alle? 246 00:17:19,250 --> 00:17:20,869 Ich bin kein Objekt. 247 00:17:20,960 --> 00:17:23,690 Was sagst du? darüber, wie ich frei bin oder was auch immer? 248 00:17:25,579 --> 00:17:26,859 Wirst du dich nicht entschuldigen? 249 00:17:27,740 --> 00:17:28,880 Wofür? 250 00:17:31,260 --> 00:17:32,970 Wir haben nur Spaß gemacht. 251 00:17:34,210 --> 00:17:35,350 Scherz? 252 00:17:36,580 --> 00:17:40,230 Das ist so absurd dass die Situation zum Witz wird. 253 00:17:40,890 --> 00:17:43,930 Wenn man zu Hause gut unterrichtet wurde, 254 00:17:44,330 --> 00:17:46,530 Du wärst nicht hier Menschen nach ihrem Aussehen beurteilen. 255 00:17:46,610 --> 00:17:48,950 Sollten Sie das nicht inzwischen wissen? 256 00:17:51,230 --> 00:17:53,430 Wenn Sie es nicht wissen wofür Sie sich entschuldigen sollten, 257 00:17:53,650 --> 00:17:54,890 dann nicht. 258 00:17:55,110 --> 00:17:58,850 Ich werde das einfach in Betracht ziehen Du hattest zu Hause niemanden, der es dir beibrachte. 259 00:17:59,110 --> 00:18:00,560 Was zum Teufel? 260 00:18:17,720 --> 00:18:18,910 Hey, Dam. 261 00:18:23,270 --> 00:18:24,410 Eine Sekunde. 262 00:18:26,520 --> 00:18:29,820 -Seok, lass mich mit ihm reden. -Sicher. 263 00:18:32,900 --> 00:18:34,000 Hey. 264 00:18:35,100 --> 00:18:36,820 Ich habe kein Wort gesagt. 265 00:18:38,050 --> 00:18:41,440 Ja, das hast du wirklich nicht getan. 266 00:18:43,150 --> 00:18:44,340 Bist du verrückt? 267 00:18:47,330 --> 00:18:50,770 Hey, ich rede mit dir. Du kannst so nicht gehen. 268 00:18:54,990 --> 00:18:57,940 Schlag mich einfach, bis es dir besser geht. Ich nehme es. 269 00:18:58,820 --> 00:19:00,140 Dann löschen Sie es. 270 00:19:00,490 --> 00:19:03,260 -Was? -Streck dein Gesicht raus. 271 00:19:04,410 --> 00:19:07,660 Wenn du es nicht in drei Minuten herausbringst, Ich werde dich überall schlagen. 272 00:19:08,890 --> 00:19:10,170 Eins. 273 00:19:11,180 --> 00:19:12,410 Zwei. 274 00:19:12,720 --> 00:19:15,190 -Hey, warte. -Drei. 275 00:19:24,470 --> 00:19:26,670 Es ist nichts für Sie, sich zu entschuldigen. 276 00:19:27,330 --> 00:19:28,560 Aber 277 00:19:28,870 --> 00:19:32,210 Ich glaube auch nicht, dass du das tun solltest Stehen Sie einfach da und hören Sie sich das an. 278 00:19:45,900 --> 00:19:47,300 Eine Sekunde! 279 00:19:47,740 --> 00:19:49,330 Danke schön. 280 00:19:49,500 --> 00:19:50,820 Danke schön. 281 00:19:54,740 --> 00:19:56,020 -Hast du gehört? -Was? 282 00:19:56,100 --> 00:19:58,260 Wie unsere Senioren Dam bewerteten. 283 00:19:58,350 --> 00:19:59,800 Das habe ich getan. 284 00:19:59,890 --> 00:20:01,960 Sie sagten, sie würden sie nicht mitnehmen selbst wenn sie frei wäre. 285 00:20:02,040 --> 00:20:03,980 Aber ich habe gehört, dass Seon-woo auch da war. 286 00:20:04,550 --> 00:20:07,060 Genau. Warum hat sie das getan? So viel mit ihm flirten? 287 00:20:07,630 --> 00:20:10,710 Ich denke, Seon-woo hasste sie auch sehr. 288 00:20:11,110 --> 00:20:14,280 Sie war immer bei ihm als wäre sie jemand geworden. 289 00:20:15,110 --> 00:20:17,800 -Wie peinlich. -Die Leute werden dich hören. 290 00:20:26,200 --> 00:20:27,480 Verzeihung. 291 00:20:38,120 --> 00:20:40,460 Diese Universität ist viel interessanter als ich dachte. 292 00:20:40,540 --> 00:20:42,390 Ich wurde für einen Kurs zugeteilt 293 00:20:42,480 --> 00:20:45,600 um zu besprechen, wie es ist in einer romantischen Beziehung sein. 294 00:20:46,180 --> 00:20:49,260 Ich habe gleich ein Date mit einem 700 Jahre jüngeren Mann. 295 00:20:49,340 --> 00:20:51,280 Ich hätte dich nicht dorthin schicken sollen. 296 00:20:52,340 --> 00:20:54,180 Wenn ich wüsste, dass du mich so oft anrufen würdest, 297 00:20:54,270 --> 00:20:55,810 Ich hätte nicht zugestimmt. 298 00:20:55,900 --> 00:20:58,230 Die wirklich interessante Geschichte beginnt jetzt. 299 00:20:58,320 --> 00:21:01,220 Das Kind, mit dem du lebst wurde mit dem Tigerjungen verkuppelt. 300 00:21:01,360 --> 00:21:02,680 War sein Name Gye Seon-woo? 301 00:21:02,760 --> 00:21:04,610 Es besteht keine Notwendigkeit, sich zu melden auf jedes Detail. 302 00:21:04,790 --> 00:21:07,340 Was ich von dir wollte, ist um Miss Dam zu beschützen, 303 00:21:07,430 --> 00:21:08,840 nicht in ihr Privatleben einzudringen. 304 00:21:08,920 --> 00:21:11,830 Pass einfach auf sie auf damit nichts Schlimmes passiert. 305 00:21:12,270 --> 00:21:14,290 [Wird das dann als gefährlich angesehen?] 306 00:21:14,380 --> 00:21:16,890 Sie sah aus, als ob Sie würde jeden Moment weinen. 307 00:21:21,070 --> 00:21:25,290 Sind Sie sicher, dass Sie kein Interesse haben? in ihrem Privatleben? 308 00:21:27,320 --> 00:21:28,420 Gar nicht. 309 00:21:29,600 --> 00:21:31,940 Wenn es hier also nicht um den Marmor geht, 310 00:21:32,240 --> 00:21:33,740 Misch dich nicht in sie ein. 311 00:21:45,050 --> 00:21:46,370 Schau dir das an. 312 00:21:48,390 --> 00:21:50,280 -Ist das nicht urkomisch? -Genau. 313 00:21:50,370 --> 00:21:51,820 -Sehen. -Das ist verrückt. 314 00:21:51,910 --> 00:21:53,060 Tae-jin. 315 00:21:54,330 --> 00:21:55,430 Tae-jin. 316 00:21:56,270 --> 00:21:58,690 Wo haben Sie diese Informationen gefunden? 317 00:21:58,780 --> 00:22:00,580 Auf Dikipedia, Mikipedia oder so. 318 00:22:00,710 --> 00:22:03,310 -Und einige in einem Online-Forum. -Das kenne ich auch. 319 00:22:03,400 --> 00:22:04,580 Schau dir das an. 320 00:22:05,600 --> 00:22:09,250 Wir brauchen genaue Informationen zu analysieren oder neu zu interpretieren, was wir haben. 321 00:22:09,340 --> 00:22:11,490 Arbeite einfach damit. Hören Sie auf, sich wieder zu streiten. 322 00:22:11,580 --> 00:22:12,860 Gib mir nicht das Gefühl, erschöpft zu sein. 323 00:22:13,780 --> 00:22:16,110 You're feeling exhausted from lack of nicotine. 324 00:22:16,200 --> 00:22:18,360 Lass uns eine rauchen gehen, okay? 325 00:22:24,250 --> 00:22:27,160 Wir können mit diesen Informationen nicht arbeiten. 326 00:22:27,240 --> 00:22:29,580 Lasst uns noch mehr Sachen finden. 327 00:22:31,250 --> 00:22:32,480 Sicher. 328 00:22:38,290 --> 00:22:40,530 Hey, geht es dir gut? 329 00:22:40,620 --> 00:22:41,940 I heard the story. 330 00:22:42,200 --> 00:22:43,350 Welche Geschichte? 331 00:22:43,440 --> 00:22:45,370 Jeder in der Schule weiß es bereits 332 00:22:45,460 --> 00:22:48,100 Wie unsere Senioren Ihr Aussehen beurteilt haben. 333 00:22:48,540 --> 00:22:52,020 Es tut mir leid für dich. It must be awkward mit ihnen an Seminaren teilzunehmen. 334 00:22:52,100 --> 00:22:55,320 Ich möchte nicht über jemanden reden Wer ist gerade nicht hier? 335 00:22:58,000 --> 00:22:59,320 Trying to act all cool. 336 00:23:03,810 --> 00:23:05,000 Was hast du gesagt? 337 00:23:08,820 --> 00:23:10,050 Hast du das gehört? 338 00:23:10,190 --> 00:23:11,590 Du wolltest, dass ich es höre. 339 00:23:11,680 --> 00:23:13,930 Ich finde Ihre Anmaßung absurd. 340 00:23:14,010 --> 00:23:16,740 Du hast so getan, als ob Du interessierst dich nicht für Jungs 341 00:23:16,830 --> 00:23:18,150 und du bist so sorglos, 342 00:23:18,240 --> 00:23:20,570 aber du wurdest plötzlich sehr nah bei Seon-woo. 343 00:23:21,490 --> 00:23:23,610 Ich möchte wirklich lernen 344 00:23:23,690 --> 00:23:26,420 wie man handelt so anmaßend unschuldig wie du. 345 00:23:26,510 --> 00:23:29,500 Ich stimme zu. Sie sollten Ihr Geheimnis teilen. 346 00:23:30,730 --> 00:23:33,900 Ihr zwei müsst nicht lernen wie man anmaßend ist. 347 00:23:34,300 --> 00:23:36,410 Du kannst gut über Menschen reden hinter ihrem Rücken, 348 00:23:36,500 --> 00:23:38,130 Dann tu so, als wärst du ein Freund 349 00:23:38,210 --> 00:23:40,330 und du machst dir Sorgen um sie. 350 00:23:40,410 --> 00:23:41,510 Was? 351 00:23:42,220 --> 00:23:44,240 Ich habe euch beide über mich reden hören. 352 00:23:48,550 --> 00:23:50,310 Für mich war es unangenehmer 353 00:23:50,840 --> 00:23:52,910 bei dir zu sein als diese Jungs. 354 00:23:53,830 --> 00:23:55,200 Zumindest 355 00:23:56,170 --> 00:23:57,880 Ich dachte, ihr zwei seid Freunde. 356 00:23:59,110 --> 00:24:02,060 Ich wollte nicht zur Sprache kommen etwas so Peinliches, 357 00:24:02,500 --> 00:24:03,560 aber warum habe ich es nicht getan? 358 00:24:03,650 --> 00:24:06,110 Ich habe dich nie darum gebeten. Was auch immer. 359 00:24:07,080 --> 00:24:08,440 Hey, Da-young! 360 00:24:08,750 --> 00:24:09,850 Was? 361 00:24:10,550 --> 00:24:12,890 Du hast so getan, als wüsstest du es nicht nachdem du uns gehört hast. 362 00:24:12,970 --> 00:24:16,010 Die unbequemen Zwei werden dich jetzt verlassen, Also viel Glück. 363 00:24:16,540 --> 00:24:20,060 Verdammt, du bist ein kluges Mädchen. Das können Sie alleine schaffen. 364 00:24:20,630 --> 00:24:23,050 Da-young, warte auf mich. 365 00:24:29,960 --> 00:24:31,410 Wohin sind sie gegangen? 366 00:24:32,030 --> 00:24:33,960 Hey, hast du dich gestritten? 367 00:24:34,580 --> 00:24:37,440 Hey, das ist großartig. Lass es uns einfach das nächste Mal machen. 368 00:24:38,890 --> 00:24:40,080 Tae-jin. 369 00:24:40,830 --> 00:24:43,600 Wir müssen das heute abgeben. 370 00:24:44,570 --> 00:24:47,600 Du hast dafür gesorgt, dass die Gruppe auseinanderbricht. Was willst du von mir? 371 00:24:47,690 --> 00:24:49,410 Sagen Sie einfach, dass es ein paar Tage zu spät sein wird. 372 00:24:49,630 --> 00:24:51,080 Wenn du gehen willst, dann geh. 373 00:24:51,170 --> 00:24:53,230 Aber ich werde Ihren Namen nicht im Projekt erwähnen. 374 00:24:53,320 --> 00:24:54,730 Du willst meinen Namen nicht nennen? 375 00:24:55,350 --> 00:24:58,250 -Machen Sie, was Sie wollen. -Hey, warte. 376 00:24:58,430 --> 00:24:59,660 Ich will meinen Namen drin haben. 377 00:26:36,810 --> 00:26:38,040 Herr. 378 00:26:46,270 --> 00:26:48,430 Du schienst spät dran zu sein, Also bin ich gekommen, um dich zu holen. 379 00:27:05,580 --> 00:27:07,210 Geht es Ihnen gut, Miss Dam? 380 00:27:10,200 --> 00:27:13,420 Nein, mir geht es nicht gut. 381 00:27:19,840 --> 00:27:21,290 Warum weinst du? 382 00:27:22,040 --> 00:27:23,800 Ist heute etwas passiert? 383 00:27:25,160 --> 00:27:29,300 Ich neige dazu, zuerst in Tränen auszubrechen wenn mir etwas Unfaires passiert. 384 00:27:51,480 --> 00:27:53,630 Sie müssen sehr verärgert sein, Miss Dam. 385 00:28:01,990 --> 00:28:06,040 Es tut mir Leid. Heute ist etwas wirklich Unfaires passiert, 386 00:28:06,480 --> 00:28:08,770 Dann brach ich zusammen, als ich dich sah. 387 00:28:09,740 --> 00:28:10,970 Fräulein Dam. 388 00:28:11,850 --> 00:28:13,080 In meinem Fall, 389 00:28:14,220 --> 00:28:17,700 Wann immer ich mich im Herzen unruhig fühlte, Ich ging zur Bergfestung. 390 00:28:19,420 --> 00:28:21,970 Als ich die Festung hinunterging, 391 00:28:22,060 --> 00:28:23,900 alles, was mich beunruhigte 392 00:28:24,170 --> 00:28:26,280 langsam wurde nichts mehr. 393 00:28:28,170 --> 00:28:29,890 Wenn Sie also auch einen Platz haben 394 00:28:29,980 --> 00:28:32,750 wie eine Bergfestung für mich, dann lass es mich wissen. 395 00:28:33,280 --> 00:28:34,860 Ich werde mit dir dorthin gehen. 396 00:28:38,070 --> 00:28:39,350 Wirklich? 397 00:28:46,610 --> 00:28:49,420 ♫ Halt die Klappe ♫ 398 00:28:49,640 --> 00:28:51,050 ♫ Halt die Klappe ♫ 399 00:28:50,260 --> 00:28:51,140 [Halt die Klappe] 400 00:28:51,670 --> 00:28:53,470 ♫ Halt den Mund und hör mir zu ♫ 401 00:28:53,560 --> 00:28:58,270 ♫ Lass das Pferd laufen ♫ 402 00:28:58,400 --> 00:29:01,700 ♫Kritisiere mich nicht ♫ 403 00:29:01,790 --> 00:29:05,750 ♫ Und nenn mich eine grausame Frau ♫ 404 00:29:06,060 --> 00:29:08,780 ♫ Ich habe beschlossen, mich zu verabschieden ♫ 405 00:29:08,870 --> 00:29:12,170 ♫ Um deinetwillen ♫ 406 00:29:12,260 --> 00:29:15,910 ♫ Vergiss meine Liebe nicht ♫ 407 00:29:16,000 --> 00:29:19,390 ♫ Du bist immer ein Teil von mir ♫ 408 00:29:19,480 --> 00:29:23,220 ♫ Für immer ♫ 409 00:29:27,180 --> 00:29:32,280 ♫ Ich kann dich nur undeutlich sehen ♫ 410 00:29:32,370 --> 00:29:35,620 ♫ Ich glaube, ich weine ♫ 411 00:29:35,710 --> 00:29:42,530 ♫ Ich glaube, ich werde dich sehr vermissen ♫ 412 00:29:42,800 --> 00:29:46,050 ♫ Aber was meine letzte Liebe betrifft ♫ 413 00:29:46,140 --> 00:29:53,440 ♫ Ich möchte es dir geben wenn du dich abwendest ♫ 414 00:29:59,820 --> 00:30:02,680 Meine Güte, das fühlt sich viel besser an. 415 00:30:03,210 --> 00:30:06,290 Hallo, Sir. Du solltest auch ein Lied singen. 416 00:30:06,860 --> 00:30:08,320 -Mich? -Rechts. 417 00:30:08,400 --> 00:30:11,180 Du würdest keine Lieder kennen. Entschuldigung. 418 00:30:11,440 --> 00:30:15,270 Miss Dam, ich bin nicht hier angekommen durch den Einsatz einer Zeitmaschine. 419 00:30:15,360 --> 00:30:17,070 Ich habe viele Generationen durchlebt, 420 00:30:17,160 --> 00:30:20,280 und ich habe mit der Kultur Schritt gehalten sich an die sich verändernde Welt anzupassen. 421 00:30:20,370 --> 00:30:23,890 Glaubst du ehrlich? Ich kenne keine aktuellen Songs? 422 00:30:24,420 --> 00:30:25,520 Cool. 423 00:30:25,610 --> 00:30:28,510 Drei, vier, null. Beginnen. 424 00:30:41,050 --> 00:30:44,970 ♫ Über die Brücke der Sterne ♫ 425 00:30:47,260 --> 00:30:51,260 ♫ Und durch ein windiges Schilffeld ♫ 426 00:30:53,410 --> 00:30:59,090 ♫ Du immer, du immer ♫ 427 00:30:59,570 --> 00:31:05,600 ♫ Wartete in deiner Wohnung auf mich ♫ 428 00:31:05,690 --> 00:31:09,650 ♫ Wenn ich dich vermisse, dann rufe dich an ♫ 429 00:31:11,850 --> 00:31:16,070 ♫ Deine Stimme klingt so schön ♫ 430 00:31:18,010 --> 00:31:20,780 Ich kann nicht glauben, dass du „Apartment“ gesungen hast. 431 00:31:20,870 --> 00:31:22,810 Das ist das Lieblingslied meines Großvaters. 432 00:31:23,110 --> 00:31:25,310 Sie haben es wirklich verdient, Sir genannt zu werden. 433 00:31:26,550 --> 00:31:29,980 Mir gefällt einfach, wie die Melodie lief, Es ist nicht wirklich mein Lied. 434 00:31:32,090 --> 00:31:33,150 [Kastanieneis am Stiel] 435 00:31:34,380 --> 00:31:36,490 Du hast auch einen Opa-Geschmack. 436 00:31:41,020 --> 00:31:42,470 Es gibt keinen Unterschied. 437 00:31:44,630 --> 00:31:45,770 [Eis am Stiel mit roten Bohnen] 438 00:32:02,890 --> 00:32:04,610 Warum siehst du mich so an? 439 00:32:05,570 --> 00:32:09,140 Es sieht so aus, als ob du dich jetzt besser fühlst, also ich bin erleichtert. 440 00:32:10,060 --> 00:32:11,780 Es ist Ihnen zu verdanken, Sir. 441 00:32:13,580 --> 00:32:16,400 Heute hätte sein können der schlimmste Tag meines Lebens, 442 00:32:16,490 --> 00:32:19,610 aber dank dir, es wurde etwas lustiger. 443 00:32:20,140 --> 00:32:21,630 Vielen Dank, wirklich. 444 00:32:29,330 --> 00:32:31,180 Was? Nur er sieht gut aus. 445 00:32:33,910 --> 00:32:35,980 Mein Bruder hat mir unsere Bilder geschickt, 446 00:32:36,070 --> 00:32:38,090 aber ich sehe darin nicht gut aus. 447 00:32:41,830 --> 00:32:43,550 Warum hat er mir diese geschickt? 448 00:32:46,630 --> 00:32:50,060 Richtig, es ist dieser Tag als ich ausging, um jemanden zu treffen. 449 00:32:50,150 --> 00:32:52,430 Ich habe mir das Spiel meines Bruders angesehen. 450 00:32:53,310 --> 00:32:54,900 Du bist an diesem Tag ausgegangen 451 00:32:54,990 --> 00:32:57,320 -um deinen Bruder zu treffen. -Ja. 452 00:33:01,940 --> 00:33:03,520 Warum hast du nur gelächelt? 453 00:33:03,610 --> 00:33:05,460 -Ich habe gelächelt? -Ja. 454 00:33:05,550 --> 00:33:07,570 -Was? -Was? 455 00:33:38,370 --> 00:33:39,690 Du hast welche hier. 456 00:33:45,540 --> 00:33:48,010 Meine Güte, du bist so uralt. 457 00:33:48,270 --> 00:33:50,510 Du kannst es nicht ertragen, es zu sehen etwas, das nicht ordentlich ist. 458 00:34:28,840 --> 00:34:33,460 Meine Güte, er wird ein toller Mensch sein sobald er ein Mensch wird. 459 00:34:51,280 --> 00:34:52,860 Was ist los, Miss Dam? 460 00:34:53,699 --> 00:34:56,340 Plötzlich begann mein Magen zu schmerzen. 461 00:34:57,880 --> 00:34:59,860 Sir, welches Datum ist heute? 462 00:34:59,940 --> 00:35:01,480 Ich glaube, es ist der 2. 463 00:35:03,550 --> 00:35:04,960 [Zeitraum] 464 00:35:07,340 --> 00:35:09,230 Hallo, ich bin diesen Monat zurückgekommen 465 00:35:09,320 --> 00:35:11,820 um deinen Charakter und dein Glück zu zerstören. 466 00:35:09,580 --> 00:35:12,440 [Charakter, Glück, Zerstörung] 467 00:35:15,260 --> 00:35:18,730 Sir, ich erwarte meinen Zustand heute noch schlimmer machen, 468 00:35:18,950 --> 00:35:20,490 Also gehe ich zurück und ruhe mich etwas aus. 469 00:35:20,580 --> 00:35:23,350 Wie meinst du das, Sie erwarten, dass es schlimmer wird? 470 00:35:48,610 --> 00:35:50,190 Geht es Ihnen gut, Miss Dam? 471 00:35:51,070 --> 00:35:52,960 Sind Sie sicher, dass Sie kein Mittagessen brauchen? 472 00:35:53,930 --> 00:35:55,910 Soll ich etwas Yum Woon Sen bekommen? 473 00:35:57,100 --> 00:35:58,420 Bitte... 474 00:36:00,530 --> 00:36:02,120 Ich komme rein, Miss Dam. 475 00:36:10,260 --> 00:36:11,880 Ich möchte Pizza, 476 00:36:13,070 --> 00:36:14,700 Scherz, 477 00:36:15,180 --> 00:36:17,740 und Tteokbokki, bitte. 478 00:36:18,260 --> 00:36:22,090 Es tut mir leid, Miss Dam. Ich wusste nicht, dass du so krank bist. 479 00:36:22,310 --> 00:36:24,200 Warum sollte es dir leid tun? 480 00:36:24,420 --> 00:36:27,240 Es ist nicht so, dass du mein Östrogen bist. 481 00:36:27,370 --> 00:36:28,470 Entschuldigung? 482 00:36:30,360 --> 00:36:32,340 Menstruationskrämpfe. 483 00:36:33,800 --> 00:36:37,760 Ich verstehe. Was kann ich dann für Sie tun? 484 00:36:38,550 --> 00:36:42,550 Ich hole mir eine Wärmflaschentasche, Essen und etwas Wasser. 485 00:37:00,460 --> 00:37:03,060 Mir ist schlecht, aber es schmeckt gut. 486 00:37:03,670 --> 00:37:05,430 Machen Sie es ruhig, Miss Dam. 487 00:37:07,590 --> 00:37:09,880 Und ich habe etwas für dich. 488 00:37:11,330 --> 00:37:14,140 Es handelt sich hierbei um Nahrungsergänzungsmittel 489 00:37:14,630 --> 00:37:16,780 und das sind Schmerzmittel. 490 00:37:16,870 --> 00:37:19,290 Und das sind deine Lieblingssnacks. 491 00:37:22,280 --> 00:37:25,980 Ich bin sicher, dass du ein guter Mensch sein wirst. 492 00:37:26,070 --> 00:37:28,880 -Was? - Einschließlich der Jungs an meinem College 493 00:37:28,970 --> 00:37:32,540 und die Jungs, die ich aus den Nachrichten höre, Es gibt so viele böse Männer auf dieser Welt. 494 00:37:33,370 --> 00:37:35,700 Um ehrlich zu sein, als ich dich zum ersten Mal traf, 495 00:37:36,100 --> 00:37:38,390 Ich dachte, es wäre wie eine Fantasie, 496 00:37:38,650 --> 00:37:42,170 aber heutzutage, Ich denke, Menschen sind eher eine Fantasie. 497 00:37:42,570 --> 00:37:44,770 Wie auch immer, du bist viel menschlicher 498 00:37:44,860 --> 00:37:47,320 als diese Verrückten. 499 00:37:48,110 --> 00:37:51,410 Es ist nicht einfach, nett zu jemandem zu sein ohne eine Gegenleistung zu erwarten. 500 00:38:09,890 --> 00:38:11,740 Ich habe dir eine dickere Bettdecke mitgebracht. 501 00:38:11,960 --> 00:38:13,590 Falls es nachts kalt wird. 502 00:38:13,760 --> 00:38:15,570 Vielen Dank, Herr. 503 00:38:18,470 --> 00:38:19,700 Tut es sehr weh? 504 00:38:22,260 --> 00:38:23,400 Das tut es. 505 00:38:23,710 --> 00:38:27,450 Normalerweise habe ich keine Menstruationsbeschwerden so schlimm, wenn ich meine Periode habe. 506 00:38:27,540 --> 00:38:31,100 Dieses Mal fühlt sich mein ganzer Körper schwach an. 507 00:38:31,710 --> 00:38:33,210 Es ist seltsam. 508 00:38:38,490 --> 00:38:41,350 Ich werde mich jetzt etwas ausruhen. 509 00:38:41,970 --> 00:38:44,390 Okay. Machen Sie eine gute Pause, Miss Dam. 510 00:38:44,470 --> 00:38:46,190 Gute Nacht. 511 00:38:55,780 --> 00:38:59,350 [Gye Seon-woo] 512 00:38:56,710 --> 00:38:58,600 [Du erinnerst dich wir treffen uns morgen, oder?] 513 00:38:58,690 --> 00:39:00,400 [Wir sehen uns um 14 Uhr vor der Schule] 514 00:39:01,850 --> 00:39:03,530 Rechts. Der Auftrag. 515 00:39:05,240 --> 00:39:07,710 Morgen früh sollte es mir besser gehen. 516 00:39:27,460 --> 00:39:32,260 Ich habe vergessen, dass Regelkrämpfe das Schlimmste sind am zweiten Tag. 517 00:39:34,460 --> 00:39:36,040 Wenn ich so ausgehe 518 00:39:36,830 --> 00:39:39,560 und mein Körper berührt ihn zufällig... 519 00:39:41,890 --> 00:39:44,450 [Ich werde während des Dates sterben.] 520 00:39:42,820 --> 00:39:44,670 [Marble: Rette meinen Hintern, du dummer Tiger!] 521 00:39:47,350 --> 00:39:48,670 Güte. 522 00:39:52,630 --> 00:39:54,040 Miss Dam, wohin gehen Sie? 523 00:39:55,270 --> 00:39:57,470 Ich mache die Aufgabe 524 00:39:57,650 --> 00:40:00,460 Womit ich ein Date haben sollte der Typ, der im Jahr des Tigers geboren wurde. 525 00:40:00,550 --> 00:40:02,400 Aber du siehst so krank aus. 526 00:40:02,490 --> 00:40:04,380 Warum sagen Sie den Termin nicht einfach ab? 527 00:40:04,470 --> 00:40:06,310 Ich habe darüber nachgedacht, 528 00:40:06,800 --> 00:40:09,090 aber das ist die erste Aufgabe Ich bin dieses Semester eingestiegen. 529 00:40:09,170 --> 00:40:11,990 Ich hätte es einfach aufgegeben wenn es meine eigene Aufgabe wäre 530 00:40:12,170 --> 00:40:15,070 aber wenn ich es nicht tue, werde ich es nicht tun der Einzige, der eine schlechte Note bekommt. 531 00:40:15,690 --> 00:40:18,590 Also gehe ich raus, aber ich versuche es kurz zu machen. 532 00:40:19,650 --> 00:40:22,290 Bis später. 533 00:40:26,770 --> 00:40:28,580 Was ist, wenn es einen anderen Weg gibt? 534 00:40:30,510 --> 00:40:31,610 Was? 535 00:40:32,540 --> 00:40:34,830 Ich kenne einen Weg 536 00:40:35,790 --> 00:40:37,730 wo man nicht ausgehen muss. 537 00:40:45,170 --> 00:40:46,440 Hey. Seo-woo. 538 00:40:46,530 --> 00:40:48,070 Was zum... Hast du den Verstand verloren? 539 00:40:48,200 --> 00:40:49,790 Warum schreist du mir in die Ohren? 540 00:40:49,870 --> 00:40:51,370 Dein Gesicht ist wie eine Prüfung. 541 00:40:51,500 --> 00:40:52,950 Ich hasse es, wenn es näher kommt. 542 00:40:53,480 --> 00:40:54,670 Was auch immer. 543 00:40:54,800 --> 00:40:58,150 Du hast mir wieder meinen Pullover weggenommen, nicht wahr? Wo hast du es hingelegt? 544 00:40:58,500 --> 00:40:59,910 Es liegt wahrscheinlich unter meinem Bett. 545 00:41:00,210 --> 00:41:02,720 Kaufen Sie um Himmels willen Ihr eigenes. 546 00:41:02,810 --> 00:41:05,410 Warum sollte ich es kaufen, wenn Sie es haben? 547 00:41:20,540 --> 00:41:22,650 Sie hat den Termin nicht abgesagt. 548 00:41:23,050 --> 00:41:24,680 Vielleicht ist sie nicht mehr verärgert. 549 00:41:26,790 --> 00:41:29,170 Ich habe es gefunden. Bügeln Sie es, wenn Sie möchten. 550 00:41:30,220 --> 00:41:31,320 Hey, warte. 551 00:41:32,820 --> 00:41:35,190 Glaubst du, das würde gut dazu passen? 552 00:41:35,990 --> 00:41:37,090 Triffst du ein Mädchen? 553 00:41:37,170 --> 00:41:39,510 Eine neue Freundin? Eine Ex-Freundin? Eine zukünftige Freundin? 554 00:41:39,590 --> 00:41:41,130 Aufleuchten. Werfen Sie einen Blick darauf. 555 00:41:41,840 --> 00:41:43,030 Sehen sie zusammen komisch aus? 556 00:41:43,420 --> 00:41:45,360 Wer ist dieses Mädchen, das dir so am Herzen liegt? 557 00:41:46,150 --> 00:41:49,360 Tatsächlich muss man sich darum kümmern viel über dein Aussehen. 558 00:41:49,450 --> 00:41:53,100 Auch wenn deine Zunge es vermasselt Alles in allem kann Ihr Gesicht das wettmachen... 559 00:41:54,640 --> 00:41:55,740 Hallo. 560 00:41:55,960 --> 00:41:57,940 -Gehen. -Wie kannst du es wagen... 561 00:41:58,600 --> 00:42:02,390 Sir, sind Sie sicher, dass alles in Ordnung sein wird? 562 00:42:02,690 --> 00:42:04,670 Natürlich. Das würde mich ausmachen 563 00:42:04,760 --> 00:42:06,700 fühle mich auch besser. 564 00:42:11,580 --> 00:42:13,340 Ich gehe für dich zum Date, 565 00:42:13,430 --> 00:42:16,290 Also mach dir keine Sorgen und ruhen Sie sich zu Hause gut aus. 566 00:42:16,860 --> 00:42:18,010 Danke. 567 00:42:18,710 --> 00:42:22,670 Sehe ich übrigens wirklich so aus? 568 00:42:23,460 --> 00:42:26,940 Ich sehe irgendwie viel mit Photoshop bearbeitet aus. 569 00:42:28,390 --> 00:42:31,250 Du bist nett zu mir. 570 00:42:31,340 --> 00:42:33,450 Du wolltest nicht, dass ich Angst habe um mein eigenes Gesicht zu sehen. 571 00:42:34,550 --> 00:42:36,400 Dann werde ich loslegen. 572 00:42:37,010 --> 00:42:39,430 Okay. Viel Glück. 573 00:42:53,820 --> 00:42:55,710 Hey. 574 00:42:55,890 --> 00:42:57,210 Hallo. 575 00:42:58,090 --> 00:43:01,610 [Warten. Heute scheint sie...] 576 00:43:07,200 --> 00:43:08,960 Ich habe die Kinokarten gebucht. 577 00:43:09,220 --> 00:43:10,800 Sollen wir zuerst essen gehen? 578 00:43:11,200 --> 00:43:14,760 Ich habe ein Restaurant im Sinn. Wie wäre es, wenn wir dorthin gehen? 579 00:43:17,800 --> 00:43:20,790 Ist das das Restaurant, an das Sie gedacht haben? Ein Gamjatang-Restaurant? 580 00:43:20,880 --> 00:43:23,740 Verzeihung. Ich hätte gerne mehr Kimchi. 581 00:43:23,830 --> 00:43:26,340 Ich habe gehört, dass dies das beste Restaurant sei rund um die Schule. 582 00:43:27,170 --> 00:43:30,560 -Gefällt es dir nicht? -Nein, das meine ich nicht. 583 00:43:35,000 --> 00:43:36,190 Hey. 584 00:43:37,200 --> 00:43:38,440 Es tut mir leid wegen vorhin. 585 00:43:38,520 --> 00:43:40,940 Wie du schon sagtest, ich sollte die Jungs nicht zulassen 586 00:43:41,470 --> 00:43:43,890 Sprechen Sie über Ihr Aussehen. 587 00:43:45,260 --> 00:43:47,900 Wie auch immer, danke dafür, dass du nicht mehr böse auf mich bist. 588 00:43:51,990 --> 00:43:54,630 -Ich habe nicht gesagt, dass ich nicht mehr wütend bin. -Was? 589 00:43:56,700 --> 00:43:57,880 Ich verstehe. 590 00:44:12,140 --> 00:44:15,400 [Sie isst Gamjatang, als wäre es ein Steak.] 591 00:44:16,890 --> 00:44:18,340 [Sie ist so hübsch.] 592 00:44:20,190 --> 00:44:24,020 [Aber sie ist definitiv nicht mein Typ.] 593 00:44:31,370 --> 00:44:33,790 [Er ist leicht zu lesen.] 594 00:44:34,930 --> 00:44:37,700 [Miss Dam scheint es noch nicht zu wissen.] 595 00:44:39,860 --> 00:44:42,500 [Und es sieht so aus, als hätte er es bemerkt erst kürzlich er selbst.] 596 00:44:42,810 --> 00:44:44,040 Iss auf. 597 00:44:45,400 --> 00:44:47,470 [Wie soll ich ihn loswerden?] 598 00:44:53,980 --> 00:44:57,200 [Ji-chan] 599 00:44:54,420 --> 00:44:55,960 [Jae-jin, erzähl mir, was passiert ist] 600 00:44:56,050 --> 00:44:57,240 [beim Date mit der Schönheit.] 601 00:44:57,330 --> 00:44:59,700 [Sehen Sie nach, ob sie einen Freund hat und wie ihr Idealtyp ist.] 602 00:44:57,330 --> 00:45:00,060 [Dong-il] 603 00:44:59,790 --> 00:45:00,760 [Schreiben Sie alles auf.] 604 00:45:00,140 --> 00:45:02,080 [Tae-kyung] 605 00:45:00,850 --> 00:45:02,040 [Ich bin so eifersüchtig.] 606 00:45:02,120 --> 00:45:03,490 [Was hast du getan, um so viel Glück zu haben?] 607 00:45:02,170 --> 00:45:04,540 [Ji-chan, Dong-il, Tae-kyung] 608 00:45:06,080 --> 00:45:08,020 Ich fühle mich eher unwohl. 609 00:45:15,320 --> 00:45:17,700 -Du bist gekommen. -Natürlich habe ich das getan. Deshalb bin ich hier. 610 00:45:18,230 --> 00:45:20,430 Oh. Rechts. 611 00:45:21,310 --> 00:45:23,640 Du bist schon lange im Ausland, 612 00:45:23,730 --> 00:45:25,880 also dachte ich, du würdest es nicht wissen noch viel über Korea. 613 00:45:25,970 --> 00:45:28,130 Seitdem ich in Korea lebe für längere Zeit, 614 00:45:28,220 --> 00:45:29,840 Ich habe unser Date heute geplant. 615 00:45:29,930 --> 00:45:30,990 Hast du gesagt 616 00:45:31,080 --> 00:45:32,570 Sie haben längere Zeit in Korea gelebt? 617 00:45:32,660 --> 00:45:34,070 Ja. Offensichtlich. 618 00:45:34,160 --> 00:45:37,150 Wie wäre es, wenn wir zuerst etwas essen gehen? 619 00:45:36,800 --> 00:45:40,270 [Das Lieblingsmenü der Koreaner: Bulgogi] 620 00:45:37,240 --> 00:45:40,230 Wie wäre es mit Bulgogi, dem Lieblingsessen der Koreaner? 621 00:45:40,320 --> 00:45:41,680 Ich habe keinen Hunger. 622 00:45:44,060 --> 00:45:45,240 Na dann... 623 00:45:45,330 --> 00:45:47,270 Lassen wir das Essen ausfallen. 624 00:45:48,810 --> 00:45:50,080 Als nächstes kommt... 625 00:45:50,170 --> 00:45:53,780 Das beliebteste Hobby der Koreaner: Karaoke singen. 626 00:45:50,390 --> 00:45:53,740 [Lieblingshobby der Koreaner: Singen] 627 00:45:53,870 --> 00:45:54,920 Bist du ein guter Sänger? 628 00:45:55,010 --> 00:45:57,080 Ja, ich bin besser als die meisten Menschen. 629 00:46:01,130 --> 00:46:02,230 Vielleicht bin ich es nicht. 630 00:46:03,150 --> 00:46:04,250 [Was ist los?] 631 00:46:04,340 --> 00:46:05,750 [So haben meine Ex-Partner immer geredet] 632 00:46:05,840 --> 00:46:08,520 [als sie mit mir Schluss machen wollten.] 633 00:46:10,900 --> 00:46:13,750 Als nächstes kommt... 634 00:46:16,220 --> 00:46:20,050 Das Lieblingsdate der Koreaner, 635 00:46:21,280 --> 00:46:23,300 ein Kinotermin. 636 00:46:23,390 --> 00:46:28,320 [Filmtag, Kinopass] 637 00:46:39,410 --> 00:46:41,560 -Hier sind die Tickets. -Danke. 638 00:46:42,220 --> 00:46:43,450 Hey! Damm! 639 00:46:44,420 --> 00:46:46,620 Meine Güte! Was für ein Zufall. 640 00:46:46,840 --> 00:46:48,470 Ich freue mich sehr, Sie hier zu sehen. 641 00:46:48,560 --> 00:46:49,970 Ich habe dich wirklich vermisst. 642 00:46:50,050 --> 00:46:53,270 [Was macht er hier?] 643 00:46:55,600 --> 00:46:57,620 Du machst die Aufgabe mit Dam, oder? 644 00:46:57,710 --> 00:46:59,650 -Ja. -Das ist großartig. 645 00:46:59,730 --> 00:47:02,200 Wir erledigen die Aufgabe auch. Lass uns ein Doppeldate haben. 646 00:47:02,290 --> 00:47:03,520 Ist das für dich in Ordnung? 647 00:47:03,780 --> 00:47:05,940 -Ich bin mir nicht sicher. -Ich auch nicht. 648 00:47:06,950 --> 00:47:09,900 Aufleuchten. Lass uns zusammen abhängen. 649 00:47:09,990 --> 00:47:11,970 Nur dieser eine Tag. Du weißt, wie sehr ich dir geholfen habe. 650 00:47:12,050 --> 00:47:13,810 Lass mich los! 651 00:47:19,090 --> 00:47:21,250 Was war mit dem Ton? Haben Sie ein historisches Drama gesehen? 652 00:47:21,780 --> 00:47:23,670 Aufleuchten. Lasst uns zusammen abhängen! 653 00:47:23,760 --> 00:47:26,350 Ich bezahle unsere Mahlzeiten und Getränke. 654 00:47:26,440 --> 00:47:28,380 Ich würde gerne zusammen abhängen. 655 00:47:29,520 --> 00:47:30,890 Es klingt lustig. 656 00:47:31,190 --> 00:47:32,560 [Du...] 657 00:47:38,670 --> 00:47:41,840 -Möchtest du etwas Popcorn? -Nein, mir geht es gut. 658 00:47:43,560 --> 00:47:45,410 Ihr zwei seht toll zusammen aus. 659 00:47:45,490 --> 00:47:46,640 Du siehst ziemlich nah aus. 660 00:47:46,730 --> 00:47:47,870 Tun wir? 661 00:47:47,960 --> 00:47:50,820 Wir sind nicht nah dran. Ich bin einfach jünger als er. 662 00:47:52,010 --> 00:47:54,780 Das stimmt. Zur Zeit. 663 00:47:57,460 --> 00:48:00,630 Was meinst du mit „vorerst“? 664 00:48:03,840 --> 00:48:06,480 Ich glaube, ich muss die Toilette benutzen. 665 00:48:06,570 --> 00:48:07,890 Ich werde mit dir gehen. 666 00:48:20,780 --> 00:48:23,330 Dieser Junge namens Gye Seon-woo schien ziemlich gut auszusehen. 667 00:48:23,770 --> 00:48:27,380 Ist Ihre Geschlechtsidentität der Grund dafür? Du hast noch nicht die ganze Energie gesammelt? 668 00:48:27,470 --> 00:48:29,190 Pass auf deinen Mund auf. 669 00:48:29,540 --> 00:48:31,430 Bitte machen wir kein Problem. 670 00:48:31,870 --> 00:48:33,150 Ich bin mir nicht sicher. 671 00:48:33,230 --> 00:48:36,310 Ich bin zu neugierig. 672 00:48:36,890 --> 00:48:39,440 Was passiert heute? 673 00:48:41,200 --> 00:48:44,370 Sie ist krank, also bin ich für sie rausgekommen. 674 00:48:45,110 --> 00:48:46,300 Kein Wunder, warum sie krank ist. 675 00:48:46,390 --> 00:48:50,260 Der Marmor stiehlt ihr Energie. 676 00:48:57,210 --> 00:49:00,340 -Hey, wie wäre es, wenn wir unsere Partner wechseln? -NEIN. 677 00:49:00,780 --> 00:49:03,150 Wie wäre es dann mit uns allen vieren? die ganze Zeit zusammen rumhängen? 678 00:49:03,240 --> 00:49:05,090 -NEIN. -Warum nicht? 679 00:49:06,060 --> 00:49:08,350 Warten. Stehst du ernsthaft auf Dam? 680 00:49:10,240 --> 00:49:11,730 Sollen wir jetzt hineingehen? 681 00:49:14,730 --> 00:49:16,350 Welcher Film ist das? 682 00:49:16,440 --> 00:49:19,960 Ich habe gerade gebucht, was sie gebucht hatten. 683 00:49:20,230 --> 00:49:22,430 -Welcher Film ist das? -Ich weiß nicht. 684 00:49:22,510 --> 00:49:25,020 Der Titel klingt wie ein Liebesfilm. 685 00:49:22,600 --> 00:49:23,610 [Liebesurlaub] 686 00:49:26,340 --> 00:49:27,570 Romantik... 687 00:49:44,870 --> 00:49:47,330 [Was hat es mit diesem Film auf sich?] 688 00:49:48,740 --> 00:49:50,850 [Es gibt kaum Zeilen.] 689 00:49:52,650 --> 00:49:55,430 [Nein, ich sollte hier nicht schlucken.] 690 00:49:57,230 --> 00:49:59,170 [Das ist mild.] 691 00:50:03,080 --> 00:50:05,500 Hye-sun, sollen wir einfach gehen? 692 00:50:07,080 --> 00:50:08,840 Warum? Dafür hast du Geld ausgegeben. 693 00:50:15,800 --> 00:50:18,080 [Das ist mild.] 694 00:50:30,930 --> 00:50:33,180 Ich dachte, es wäre Romantik und Komödie wegen des Titels. 695 00:50:32,080 --> 00:50:36,170 [Mitgliedschaftspunkte sammeln und Filme schauen!] 696 00:50:35,600 --> 00:50:38,100 Was sollen wir tun? Lass uns ein Bier trinken wenn du frei bist. Es liegt an mir. 697 00:50:38,190 --> 00:50:41,010 Ich denke, wir sollten Schluss machen. 698 00:50:41,230 --> 00:50:43,650 Warum? Lass uns ein Bier trinken gehen. 699 00:50:50,250 --> 00:50:53,420 Machen wir Schluss. Ich bin auch etwas müde. 700 00:50:53,720 --> 00:50:56,010 Okay. Machen wir Schluss. Im Augenblick. 701 00:50:56,100 --> 00:50:57,510 Ich bringe dich nach Hause. 702 00:50:57,600 --> 00:51:00,240 Nein, ich würde gerne alleine gehen. 703 00:51:00,460 --> 00:51:01,950 Gute Heimreise. 704 00:51:05,820 --> 00:51:07,760 Dam ist heute etwas komisch. 705 00:51:08,900 --> 00:51:12,200 Das ist sie. Sie verwirrt uns ständig. 706 00:52:02,630 --> 00:52:04,960 [Warten. Stehst du ernsthaft auf Dam?] 707 00:52:06,760 --> 00:52:09,100 Welche Art von Mann mag Dam? 708 00:52:10,940 --> 00:52:13,280 Nun, es scheint ihr zu gefallen auch gutaussehende Jungs, 709 00:52:13,360 --> 00:52:15,340 aber die Persönlichkeit scheint am wichtigsten zu sein. 710 00:52:15,920 --> 00:52:19,130 Kurz gesagt, ein netter Typ. 711 00:52:19,830 --> 00:52:23,620 -Ein netter Typ? -Ja. Ein netter und freundlicher Typ. 712 00:52:25,990 --> 00:52:28,240 [Was ist das? Was soll ich tun?] 713 00:52:45,970 --> 00:52:49,660 Sir, warum schlafen Sie hier? 714 00:52:50,850 --> 00:52:52,080 Herr. 715 00:53:24,070 --> 00:53:26,010 Mir geht es schlecht 716 00:53:27,060 --> 00:53:29,350 Ihn das alles durchmachen lassen. 717 00:54:22,500 --> 00:54:25,190 [Kein Wunder, warum sie krank ist.] 718 00:54:25,270 --> 00:54:26,950 [Die Murmel stiehlt ihr Energie.] 719 00:54:29,320 --> 00:54:31,920 Aber ich habe nicht gefragt, wie es ihr geht. 720 00:54:32,010 --> 00:54:33,900 Ich habe gefragt, warum du das tust. 721 00:54:35,880 --> 00:54:37,510 Was willst du damit sagen? 722 00:54:38,390 --> 00:54:40,320 Ein Fehler genügt. 723 00:54:45,340 --> 00:54:49,560 Als du sagtest, dass du angefangen hast zu leben Bei einem Menschen machte ich mir Sorgen 724 00:54:50,090 --> 00:54:54,270 Du könntest es vermasseln aufgrund deiner persönlichen Gefühle. 725 00:54:55,190 --> 00:54:57,530 Am Ende wird die Murmel stehlen all ihre Energie 726 00:54:57,610 --> 00:54:59,680 und sie wird entweder sterben oder dem Tod nahe sein. 727 00:55:00,740 --> 00:55:04,570 Und es wird eine Qual für dich sein das vor dir zu sehen. 728 00:55:06,590 --> 00:55:09,710 Trotzdem dachte ich, es könnte in Ordnung sein. Weil du Shin Woo-yeo bist. 729 00:55:10,680 --> 00:55:13,500 Aber du scheinst angefangen zu haben sich an sie binden. 730 00:55:19,880 --> 00:55:21,370 Denken Sie darüber nach. 731 00:55:21,860 --> 00:55:23,750 Hat es jemals ein gutes Ende genommen? 732 00:55:24,410 --> 00:55:26,700 Wann hatten wir Gefühle? 733 00:56:07,930 --> 00:56:09,160 Sie hat recht. 734 00:56:09,990 --> 00:56:12,150 Sich an sie zu binden wird nichts nützen. 735 00:56:34,500 --> 00:56:37,450 Guten Morgen, Sir. 736 00:56:39,030 --> 00:56:42,290 Du sahst gestern wirklich müde aus. Wie fühlen Sie sich? 737 00:56:42,820 --> 00:56:44,050 Mir geht es gut. 738 00:56:46,340 --> 00:56:48,800 Ich bin sicher, es war schwer. 739 00:56:48,930 --> 00:56:51,180 Vielen Dank und Entschuldigung. 740 00:56:56,810 --> 00:56:58,880 Warum sagst du nichts? 741 00:57:00,200 --> 00:57:03,670 Entschuldigung. Ich habe mich auf das Buch konzentriert. 742 00:57:11,460 --> 00:57:13,710 Vielleicht ist er immer noch müde. 743 00:57:19,650 --> 00:57:23,250 Überraschung. Lasst uns das zusammen essen. 744 00:57:24,880 --> 00:57:26,510 Ich dachte daran, Ochsenblut zu bekommen, 745 00:57:26,600 --> 00:57:28,710 aber dann dachte ich Das haben wir zu oft gegessen. 746 00:57:28,800 --> 00:57:31,530 Heute habe ich mir also etwas Süßes besorgt, was gut gegen Müdigkeit ist. 747 00:57:33,020 --> 00:57:35,660 Schauen Sie sich die großzügige Menge Sahne an. 748 00:57:35,750 --> 00:57:37,950 Sieht es nicht fantastisch aus? Lass es uns gemeinsam essen. 749 00:57:38,130 --> 00:57:41,380 Miss Dam, wie ich bereits sagte, 750 00:57:41,780 --> 00:57:43,890 Ich mag das Essen von Menschen nicht. 751 00:57:44,770 --> 00:57:47,410 Aber wir haben zusammen gegessen... 752 00:57:52,160 --> 00:57:54,540 Oh, okay. 753 00:58:16,670 --> 00:58:19,660 Hallo, Sir. Ich gehe zur Schule. 754 00:58:19,790 --> 00:58:20,940 Okay. 755 00:58:33,870 --> 00:58:36,860 [Er scheint mir aus dem Weg zu gehen.] 756 00:58:40,080 --> 00:58:41,400 [Aber warum?] 757 00:58:42,320 --> 00:58:44,780 [Habe ich etwas falsch gemacht?] 758 00:58:48,660 --> 00:58:50,860 Was machst du hier? Ich habe dich von dort drüben angerufen. 759 00:58:50,940 --> 00:58:52,090 Was ist los? 760 00:58:52,880 --> 00:58:53,980 Hey, schau mal. 761 00:58:54,070 --> 00:58:57,540 Wenn jemand, mit dem Sie gut ausgekommen sind fängt plötzlich an, dich zu meiden, 762 00:58:57,630 --> 00:58:58,950 Was ist Ihrer Meinung nach der Grund? 763 00:58:59,130 --> 00:59:01,020 Warum? Geht dir jemand aus dem Weg? 764 00:59:02,080 --> 00:59:05,020 -Ist es Seon-woo? -Nein, er ist es nicht. 765 00:59:08,410 --> 00:59:12,590 In welcher Situation Hat diese Person angefangen, dich zu meiden? 766 00:59:13,300 --> 00:59:14,620 Ich bin mir nicht sicher. 767 00:59:14,840 --> 00:59:17,960 Er schien ein wenig müde zu sein, 768 00:59:18,140 --> 00:59:20,160 aber ansonsten... 769 00:59:20,250 --> 00:59:24,740 Nun, wenn Sie nichts falsch gemacht haben, 770 00:59:24,960 --> 00:59:28,260 Du bist vielleicht nicht der Grund sondern diese Person selbst. 771 00:59:28,780 --> 00:59:29,970 Ich verstehe. 772 00:59:33,400 --> 00:59:35,160 Ich frage mich warum. 773 00:59:36,000 --> 00:59:38,240 Bist du in jemanden verknallt? 774 00:59:38,380 --> 00:59:40,360 Zerquetschen? Auf keinen Fall. 775 00:59:40,440 --> 00:59:42,860 Ich weiß noch nicht viel über ihn, 776 00:59:42,950 --> 00:59:45,420 und es gab keinen Anlass wo ich anfing, ihn zu mögen. 777 00:59:45,500 --> 00:59:47,350 Ich bin jedenfalls nicht in ihn verknallt. 778 00:59:47,440 --> 00:59:50,480 Okay. Warum kümmert es dich dann so sehr? 779 00:59:51,400 --> 00:59:52,500 Was? 780 00:59:53,950 --> 00:59:56,770 Kein Grund. Es gibt keinen Grund. 781 01:00:05,520 --> 01:00:11,770 [Gye Seon-woo] 782 01:00:05,790 --> 01:00:07,640 [Haben Sie den Bericht schon geschrieben?] 783 01:00:07,720 --> 01:00:10,140 [Willst du es gemeinsam machen? um die Geschichten klarzustellen?] 784 01:00:22,860 --> 01:00:24,490 Ich bin zu Hause. 785 01:00:30,250 --> 01:00:32,760 Sir, ich habe eine Frage. 786 01:00:34,080 --> 01:00:37,340 Es geht um meinen Senior geboren im Jahr des Tigers. 787 01:00:37,600 --> 01:00:40,240 Er möchte, dass ich den Bericht schreibe zusammen mit ihm. 788 01:00:40,420 --> 01:00:42,310 Wenn es Ihnen unangenehm ist, Ich sage nein-- 789 01:00:42,400 --> 01:00:45,560 Miss Dam, das brauchen Sie nicht meine Erlaubnis dafür. 790 01:00:46,360 --> 01:00:47,540 Was? 791 01:00:49,260 --> 01:00:51,330 Aber vorher hast du dir darüber Sorgen gemacht. 792 01:00:51,420 --> 01:00:54,630 Jetzt erledigen Sie die Aufgabe gemeinsam, Du kannst ihm nicht für immer aus dem Weg gehen. 793 01:00:54,720 --> 01:00:56,610 Ich weiß, dass du auf dich selbst aufpassen kannst 794 01:00:56,700 --> 01:00:58,540 und halte dich von ihm fern. 795 01:01:00,570 --> 01:01:01,840 Das stimmt, aber... 796 01:01:01,930 --> 01:01:05,280 Du musst mir nicht alles erzählen es sei denn, es ist wichtig. 797 01:01:06,550 --> 01:01:07,740 Wir sind nichts weiter als 798 01:01:08,530 --> 01:01:10,860 zwei Personen, die sich versehentlich verwickelt haben 799 01:01:12,140 --> 01:01:13,550 miteinander. 800 01:01:40,520 --> 01:01:42,630 Ich weiß, dass wir es sind. 801 01:01:51,560 --> 01:01:54,290 Als er mir das gab, war er so süß. 802 01:01:54,860 --> 01:01:56,230 Warum hat er plötzlich... 803 01:02:01,460 --> 01:02:03,710 Vielleicht ist während des Dates etwas passiert. 804 01:02:04,010 --> 01:02:05,380 Als er mit Seon-woo zusammen war. 805 01:02:20,210 --> 01:02:23,020 Warum sind wir an einen so weit entfernten Ort gekommen? 806 01:02:23,200 --> 01:02:25,440 Ich habe gehört, dass es hier tolle Desserts gibt. Dieser Ort ist-- 807 01:02:25,530 --> 01:02:27,950 Beeilen wir uns und beginnen wir mit der Aufgabe. 808 01:02:31,250 --> 01:02:33,800 Ich wusste nicht, was du möchtest, Also habe ich alles bestellt. 809 01:02:34,950 --> 01:02:37,010 Sollen wir zuerst die Aufgabe beenden? 810 01:02:37,630 --> 01:02:40,670 Lassen Sie uns zunächst darüber sprechen was an diesem Tag passiert ist. 811 01:02:40,750 --> 01:02:43,970 -Wir sind in ein Gamjatang-Restaurant gegangen, oder? -Ja. 812 01:02:44,890 --> 01:02:47,130 Habe ich gut gegessen? 813 01:02:47,270 --> 01:02:49,860 Habe ich etwas verärgert gewirkt? 814 01:02:49,950 --> 01:02:52,280 oder distanziert? 815 01:02:52,370 --> 01:02:53,470 Gar nicht. 816 01:02:53,560 --> 01:02:55,930 Du hast nicht so gut gegessen wie sonst, 817 01:02:56,730 --> 01:02:58,130 aber du warst hübsch... 818 01:02:58,620 --> 01:03:01,080 -Was? -Was? 819 01:03:03,370 --> 01:03:05,970 Egal. Du hast gut gegessen. 820 01:03:09,090 --> 01:03:12,790 Hast du zufällig etwas gesagt? 821 01:03:12,870 --> 01:03:15,340 das könnte mich beleidigen? 822 01:03:16,130 --> 01:03:17,230 Warum? 823 01:03:17,580 --> 01:03:18,900 Habe ich einen Fehler gemacht? 824 01:03:18,990 --> 01:03:20,570 Ich glaube nicht, dass ich etwas Besonderes gesagt habe. 825 01:03:20,660 --> 01:03:21,850 Nein. Macht nichts. 826 01:03:22,330 --> 01:03:25,550 Was haben wir danach gemacht? 827 01:03:25,630 --> 01:03:28,580 -Wir haben uns den Film angesehen. -Rechts. Wir haben es getan. 828 01:03:29,420 --> 01:03:31,090 Wie war ich dort? 829 01:03:32,630 --> 01:03:33,990 Dir ging es gut. 830 01:03:34,130 --> 01:03:36,850 Wir trafen Jae-jin und Hye-sun und habe mit ihnen rumgehangen. 831 01:03:37,560 --> 01:03:41,390 Rechts. Du sagst wir haben gut rumgehangen, 832 01:03:41,650 --> 01:03:43,850 und es bedeutet Es gab keine besonderen Probleme. 833 01:03:45,960 --> 01:03:49,390 Übrigens, du redest weiter als wärst du nicht da. 834 01:03:49,660 --> 01:03:50,760 Was? 835 01:03:52,170 --> 01:03:53,570 Wie meinst du das? 836 01:03:54,940 --> 01:03:57,670 [Es sieht so aus Es ist nichts Besonderes passiert.] 837 01:03:58,590 --> 01:03:59,910 [Warum dann...] 838 01:04:12,890 --> 01:04:14,470 Ich kann dich nach Hause begleiten. 839 01:04:14,560 --> 01:04:17,160 Mir geht es gut. Wir sehen uns in der Schule. 840 01:04:19,490 --> 01:04:20,630 Damm. 841 01:04:22,700 --> 01:04:24,150 Darf ich Sie etwas fragen? 842 01:04:26,180 --> 01:04:27,320 Was ist das? 843 01:04:28,910 --> 01:04:31,590 Der Mann, mit dem du in der Schule warst neulich... 844 01:04:32,120 --> 01:04:33,440 Wer ist er? 845 01:04:34,360 --> 01:04:36,830 Oh, er ist... 846 01:04:37,710 --> 01:04:41,710 Nun, ich weiß, dass du es gesagt hast Du hast ihn irgendwie kennengelernt, 847 01:04:42,990 --> 01:04:45,540 aber was genau bedeutet das? 848 01:04:52,970 --> 01:04:54,290 Es ist genau wie ich es gesagt habe. 849 01:04:54,950 --> 01:04:57,770 Ich kannte ihn zufällig. 850 01:04:58,650 --> 01:05:02,130 Nicht mehr und nicht weniger. 851 01:06:36,150 --> 01:06:37,430 Fräulein Dam. 852 01:06:45,390 --> 01:06:46,580 Herr. 853 01:06:47,500 --> 01:06:49,000 Genau wie du gesagt hast, 854 01:06:49,090 --> 01:06:52,040 Ich weiß, dass wir es aus Versehen getan haben haben sich aufeinander eingelassen. 855 01:06:52,120 --> 01:06:55,120 Ich weiß also, dass wir das nicht brauchen sich umeinander kümmern, 856 01:06:55,600 --> 01:06:56,790 aber weißt du was? 857 01:06:59,380 --> 01:07:01,280 Das kann ich nicht. 858 01:07:03,120 --> 01:07:05,630 Ich wünschte, wir könnten so sein das waren wir mal. Was soll ich tun? 859 01:07:05,720 --> 01:07:06,690 Fräulein Dam... 860 01:07:06,780 --> 01:07:09,280 Sie sagten, Sie fühlen sich wohl um mich herum. Du hast gesagt, dass es mir gut geht. 861 01:07:09,370 --> 01:07:12,060 Sie sagten, der Marmor sei nicht der einzige Grund warum du nett zu mir warst. 862 01:07:12,190 --> 01:07:14,260 Wie könnte ein Mensch seine Meinung ändern wie... 863 01:07:17,120 --> 01:07:20,060 Glaubst du, du kannst einfach deine Meinung ändern? Weil du kein Mensch bist? 864 01:07:20,200 --> 01:07:23,410 Du kannst mich nicht einfach verärgern als es uns gut ging. 865 01:07:25,780 --> 01:07:28,910 Miss Dam, das habe ich gesagt 866 01:07:29,740 --> 01:07:33,570 weil ich zu dem Schluss gekommen bin, dass es so sein könnte Besser, ich halte mich von deinem Leben fern. 867 01:07:33,660 --> 01:07:36,480 Aber es sieht so aus es hat dich eher beschäftigt. 868 01:07:37,310 --> 01:07:38,460 Es tut mir Leid. 869 01:07:39,070 --> 01:07:40,350 Wenn es Ihnen leid tut, 870 01:07:42,640 --> 01:07:45,010 Lasst uns so sein wie früher. 871 01:07:49,320 --> 01:07:52,100 Ich komme zurück und setze mich, 872 01:07:52,540 --> 01:07:55,880 Also rede mit mir und mach dir Sorgen um mich wie du es früher getan hast. 873 01:08:37,200 --> 01:08:38,470 Wie war es 874 01:08:39,920 --> 01:08:41,600 mit deinem Senior? 875 01:08:45,950 --> 01:08:47,180 Es war alles in Ordnung. 876 01:08:51,060 --> 01:08:52,240 Was ist los? 877 01:08:53,560 --> 01:08:56,160 Hat er dich noch einmal geschubst? 878 01:08:57,660 --> 01:08:59,370 Nein, er war nett zu mir. 879 01:09:00,160 --> 01:09:03,020 Er sagte, er würde es nicht tun alles, was mir nicht gefällt. 880 01:09:05,090 --> 01:09:06,279 Ich bin mir sicher, dass er es getan hat. 881 01:09:07,380 --> 01:09:09,620 Weil er besondere Gefühle für dich hat. 882 01:09:14,819 --> 01:09:18,950 Eigentlich bin ich mir nicht sicher. 883 01:09:20,490 --> 01:09:22,160 Ich bezweifle, dass das wahr ist, 884 01:09:22,910 --> 01:09:26,250 aber wenn, zufällig, er hat besondere Gefühle für mich, 885 01:09:27,050 --> 01:09:29,069 Ich finde es seltsam. 886 01:09:30,479 --> 01:09:31,750 Warum ist es seltsam? 887 01:09:32,850 --> 01:09:34,130 Ich bin mir einfach nicht sicher 888 01:09:35,630 --> 01:09:38,310 was es ist 889 01:09:39,060 --> 01:09:40,859 jemanden mögen. 890 01:09:41,830 --> 01:09:44,380 Er weiß nicht alles über mich, 891 01:09:44,729 --> 01:09:46,800 Wie konnte er mich also mögen? 892 01:09:47,200 --> 01:09:50,720 Was ist, wenn er etwas von mir erwartet? 893 01:09:51,290 --> 01:09:54,060 Was ist, wenn ich seine Erwartungen nicht erfüllen kann? 894 01:09:54,590 --> 01:09:56,220 Was soll ich dann tun? 895 01:10:02,200 --> 01:10:03,920 „Es gibt immer“ 896 01:10:05,550 --> 01:10:07,920 „etwas Wahnsinn in der Liebe“, 897 01:10:09,150 --> 01:10:13,330 wie Friedrich Nietzsche schrieb in „Also sprach Zarathustra“. 898 01:10:14,870 --> 01:10:17,210 Dass du jemanden magst, bedeutet 899 01:10:18,040 --> 01:10:22,570 dass du das falsch verstehst diese Person auf deine eigene Art und Weise. 900 01:10:25,130 --> 01:10:26,670 Ich versuche also Folgendes zu sagen: 901 01:10:27,850 --> 01:10:31,950 Du könntest für jemanden Fermina Daza sein, 902 01:10:32,780 --> 01:10:35,070 und das ist kein Missverständnis. 903 01:10:35,910 --> 01:10:38,060 Fermina Daza? 904 01:10:39,780 --> 01:10:41,800 Sie ist eine Heldin aus einem alten Buch. 905 01:10:45,760 --> 01:10:49,550 „Für ihn kam sie so schön vor, so verführerisch“, 906 01:10:51,350 --> 01:10:54,210 „So anders als gewöhnliche Menschen“ 907 01:10:56,370 --> 01:10:57,600 „dass er es nicht verstehen konnte“ 908 01:10:58,520 --> 01:11:02,220 „Warum niemand so verstört war wie er“ 909 01:11:02,920 --> 01:11:06,180 „durch das Klicken ihrer Absätze auf den Pflastersteinen“, 910 01:11:08,600 --> 01:11:11,110 „Warum das Herz von keinem anderen wild war“ 911 01:11:12,250 --> 01:11:14,800 „mit bewegter Brise durch die Seufzer ihrer Schleier, 912 01:11:16,610 --> 01:11:19,290 „Warum nicht alle verrückt wurden mit den Bewegungen ihres Zopfes“, 913 01:11:20,130 --> 01:11:22,590 „der Flug ihrer Hände“ 914 01:11:23,600 --> 01:11:26,150 „das Gold ihres Lachens.“ 915 01:11:27,170 --> 01:11:29,890 „Er konnte es nicht verstehen“ 916 01:11:31,080 --> 01:11:32,750 „Warum sollte das niemand tun? verliebe dich in sie. 917 01:12:33,910 --> 01:12:36,290 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 918 01:12:36,770 --> 01:12:39,590 [Vielleicht habe ich mich verliebt mit dieser atemberaubenden Schönheit.] 919 01:12:39,680 --> 01:12:43,150 [Dies ist eine einmalige Gelegenheit um Dam dazu zu bringen, sich zu verlieben.] 920 01:12:43,240 --> 01:12:44,340 [Ich mag dich.] 921 01:12:48,170 --> 01:12:50,940 [Im selben Haus leben, Ich hänge an ihm.] 922 01:12:51,030 --> 01:12:53,670 Können wir kurz reden? 923 01:12:54,070 --> 01:12:58,470 [Sind Sie sicher, dass sie nicht anders ist? von all den langweiligen Leuten, die du getroffen hast?] 924 01:12:58,550 --> 01:13:02,340 [Miss Dam, Sie wirken immer aufrichtig.] 925 01:13:02,950 --> 01:13:03,720 [Und ich mag es.]