1
00:01:03,064 --> 00:01:04,733
Dynastie Ming en Chine...
2
00:01:04,858 --> 00:01:07,694
dans la huitième année de
règne de l'empereur Jing...
3
00:01:07,819 --> 00:01:09,738
ou 1457 après JC
4
00:01:09,863 --> 00:01:12,782
Les eunuques ont pris
le pouvoir dans le palais.
5
00:01:13,074 --> 00:01:17,078
Ils contrôlent également deux
de puissantes agences d'espionnage :
6
00:01:17,746 --> 00:01:20,582
La Garde du Palais
et les Gardes Impériales.
7
00:01:20,707 --> 00:01:22,083
Ce sont les Gardes Impériaux.
8
00:01:22,333 --> 00:01:25,754
Ce sont les agents de la Garde
Palatial, une sorte de police secrète.
9
00:01:26,588 --> 00:01:30,091
Ces agents et gardes sont cruels.
10
00:01:30,258 --> 00:01:33,052
Les gens tremblent de peur
11
00:01:33,178 --> 00:01:35,221
juste avec la nouvelle de votre arrivée.
12
00:01:35,847 --> 00:01:38,892
Voici leur vice-commandant,
Mao Zong-Xian.
13
00:01:39,267 --> 00:01:42,228
Voici le commandant, Pi Shao-tang.
14
00:01:42,812 --> 00:01:46,775
Ce sont tous des épéistes bien entraînés,
sans scrupules et méchant.
15
00:01:47,275 --> 00:01:50,278
Leur chef eunuque est Cao Shao-qin.
16
00:01:50,445 --> 00:01:53,990
C'est un maître épéiste
et exerce un pouvoir énorme.
17
00:01:54,115 --> 00:01:57,535
Il est inégalé dans les arts martiaux.
18
00:01:58,119 --> 00:02:01,122
Hauts fonctionnaires du gouvernement
tout le monde tremble de peur
19
00:02:01,289 --> 00:02:03,541
en présence de Cao.
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,762
Aujourd'hui, il est
superviser l'exécution...
21
00:02:58,638 --> 00:03:02,976
par YU Qian, ministre de la Défense
et tuteur du prince.
22
00:03:04,435 --> 00:03:07,021
Bien que loyal et patriotique...
23
00:03:07,814 --> 00:03:10,608
YU a été piégé par des eunuques
perfide et puissant
24
00:03:10,733 --> 00:03:13,778
et l'a condamné à mort
pour conspiration avec des étrangers,
25
00:03:13,903 --> 00:03:18,199
et sa famille a été exilée
à la Porte du Dragon.
26
00:03:18,324 --> 00:03:24,539
L'AUBERGE DU DRAGON
Traduction de Cjamango
27
00:03:25,290 --> 00:03:29,085
Producteur exécutif
SHA YUNG-FONG
28
00:03:30,003 --> 00:03:33,798
Fabrication
L.S.CHANG
29
00:03:34,674 --> 00:03:38,428
Planification
ZHANG JIU-YIN
30
00:03:39,220 --> 00:03:41,055
En vedette
31
00:03:41,347 --> 00:03:45,727
BAI YING, SHIH CHUN
SHANGKUAN LING-FUNG
32
00:03:46,519 --> 00:03:55,194
KO FEI, KO HSIAO PAO
GAO MING, TSAO CHIEN
33
00:03:56,154 --> 00:04:00,909
HAN YING-CHIEH
MIAO TIEN, HSIEH HAN
34
00:04:01,618 --> 00:04:06,247
CHANG YUN-WEN
OUI ANG
35
00:04:06,956 --> 00:04:11,586
WAN CHUNG-SHAN, WEN TIAN
TIAN PENG, HSU FENG
36
00:04:12,378 --> 00:04:15,548
Photographie
HUA HUI-YING
37
00:04:16,341 --> 00:04:20,929
Assistante de Réalisation
VOUS CHUNG-HSUN
38
00:04:21,721 --> 00:04:26,059
Chorégraphie des scènes d'action
HAN YING-CHIEH
39
00:04:27,101 --> 00:04:32,899
Éclairage
CHI HSIEH-FU
40
00:04:33,733 --> 00:04:37,111
Direction Artistique
CHOU CHIH-LIANG
41
00:04:37,278 --> 00:04:39,656
Armoire
Ll CHIA-CHIH
42
00:04:40,448 --> 00:04:43,451
Conception sonore
CHANG HUA
43
00:04:43,785 --> 00:04:46,746
Assemblée
CHEN HUNG-MIN
44
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
Musique
ZHOU LAN-PING
45
00:04:51,542 --> 00:04:55,505
Directeur de production
YANG SHIH-CHING
46
00:04:56,339 --> 00:05:02,387
Argumentation et réalisation
ROI HU
47
00:05:30,540 --> 00:05:33,126
L'esprit de Yu
ne mourra pas facilement.
48
00:05:33,251 --> 00:05:37,171
Même avec des enfants exilés,
les problèmes ne finiront jamais.
49
00:05:37,296 --> 00:05:39,257
Son Excellence est très perspicace.
50
00:05:40,174 --> 00:05:42,677
Je dis qu'il faut étouffer le mal dans l'œuf !
51
00:05:46,639 --> 00:05:48,808
Rapide!
52
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
- Ils sont arrivés !
- Ils s'en vont !
53
00:06:44,906 --> 00:06:46,532
Arrêtez-vous là !
54
00:07:12,809 --> 00:07:14,268
Arrêt!
55
00:07:19,607 --> 00:07:22,151
Restez à l'écart !
Restez à l'écart !
56
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Disparaître!
57
00:07:29,951 --> 00:07:32,161
Officier, prenez-les.
58
00:07:32,453 --> 00:07:34,580
- Qui es-tu?
- Dépêche-toi!
59
00:08:10,950 --> 00:08:12,827
Votre Excellence.
60
00:08:12,994 --> 00:08:14,579
Qu'est-ce que c'était ?
61
00:08:18,499 --> 00:08:20,209
Quelqu'un est-il intervenu ?
62
00:08:20,334 --> 00:08:23,087
Ils ne peuvent pas aller loin.
Nous pouvons les atteindre.
63
00:08:27,675 --> 00:08:29,969
Non, attends-les
à la Porte du Dragon.
64
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
- Regarder.
- Qu'est-ce que c'était ?
65
00:10:27,795 --> 00:10:29,630
Regardez !
66
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
Allez le dire au patron.
67
00:10:31,966 --> 00:10:34,468
- Chef!
- C'est quoi toute cette agitation ?
68
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
Nous avons des invités. Regarder.
69
00:10:39,181 --> 00:10:41,309
Ils vous aideront à apporter des choses.
70
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
Tu pars déjà ?
Revenez bientôt.
71
00:10:49,525 --> 00:10:52,987
Comme c'est étrange !
Des invités à cette période de l’année ?
72
00:10:53,904 --> 00:10:56,991
Ils doivent être fatigués.
Nous prenons vos affaires.
73
00:10:57,700 --> 00:11:01,162
Ils ont eu un voyage ardu.
Entrez, s'il vous plaît.
74
00:11:02,330 --> 00:11:03,956
Par ici.
75
00:11:10,296 --> 00:11:13,382
Apportez de l'eau pour vous rafraîchir
et faire du thé.
76
00:11:14,508 --> 00:11:18,262
Je suis sûr que tout le monde est très fatigué.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
77
00:11:20,473 --> 00:11:23,768
Prends du thé.
Servir le thé à nos invités.
78
00:11:23,893 --> 00:11:25,603
Prends du thé.
79
00:11:28,064 --> 00:11:30,274
Voulez-vous une chambre à l'étage ?
80
00:11:32,276 --> 00:11:34,195
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
81
00:11:34,779 --> 00:11:36,614
Préparez du thé.
82
00:11:37,198 --> 00:11:39,700
Ici c'est très bien.
83
00:11:57,259 --> 00:11:59,762
Où est l'aubergiste ?
84
00:12:00,805 --> 00:12:03,724
Il est absent.
Je serai très heureux de vous aider.
85
00:12:07,561 --> 00:12:09,355
Que faites-vous ici?
86
00:12:09,480 --> 00:12:11,315
Je suis le comptable.
87
00:12:16,028 --> 00:12:19,073
Combien d'invités sont
es-tu ici en ce moment ?
88
00:12:19,240 --> 00:12:21,784
À cette période de l'année ?
Aucun.
89
00:12:23,911 --> 00:12:27,248
- Excellent. Nous avons réservé toute l'auberge.
- Toute l'auberge ?
90
00:12:28,416 --> 00:12:32,211
Nous serons probablement
entre cinq et dix jours.
91
00:12:32,878 --> 00:12:37,299
N'acceptera plus d'invités
Tant qu'on est là, tu comprends ?
92
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
Oui, mais...
93
00:12:42,096 --> 00:12:45,099
- Aménager les chambres pour les hommes.
- Oui Monsieur.
94
00:12:45,433 --> 00:12:48,227
Un conseil pour notre
du travail, monsieur ?
95
00:12:52,523 --> 00:12:54,650
- Attends là.
- Oui Monsieur.
96
00:13:18,007 --> 00:13:20,009
Je vais chercher du thé fraîchement infusé.
97
00:13:20,259 --> 00:13:24,869
Créé !
Apportez du thé fraîchement infusé.
98
00:13:36,650 --> 00:13:39,153
- Combien?
- Tout ce que vous pensez être le mieux, monsieur.
99
00:13:39,278 --> 00:13:42,656
Les bagages étaient lourds
et nous le transportons sur des kilomètres.
100
00:13:43,657 --> 00:13:44,992
Je comprends.
101
00:14:39,922 --> 00:14:42,550
Combien y a-t-il de soldats
stationné à proximité.
102
00:14:42,675 --> 00:14:44,718
- Je n'en suis pas sûr.
- Dites-nous !
103
00:14:45,052 --> 00:14:47,054
Vers 12 heures.
104
00:14:54,395 --> 00:14:57,064
Les gars... gérez ça.
105
00:15:07,825 --> 00:15:10,494
Nous avons besoin de ça
place pour un petit service.
106
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
Si d'autres invités arrivent,
consultez-moi d'abord.
107
00:15:15,124 --> 00:15:17,334
Compris, comptable ?
108
00:15:17,459 --> 00:15:19,128
Oui Monsieur.
109
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
Offrez-leur un bon enterrement,
110
00:15:26,093 --> 00:15:28,262
et apporte-moi une bonne tasse de thé.
111
00:16:18,937 --> 00:16:21,357
Je l'attendrai sur la route.
112
00:16:21,482 --> 00:16:25,486
Emmenez quelques hommes dans les bois.
Nous nous retrouverons en bas.
113
00:16:25,653 --> 00:16:28,822
Et laisse quelques hommes
gardant l'auberge.
114
00:17:30,634 --> 00:17:33,137
Nous n'avons pas de chambre, monsieur.
115
00:17:33,262 --> 00:17:35,764
- Je ne reste pas.
- Qui es-tu?
116
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
Est-ce que M. Wu est l'aubergiste ici ?
117
00:17:38,225 --> 00:17:40,060
Il est en voyage d'affaires.
118
00:17:40,394 --> 00:17:43,862
- Quand reviendra-t-il ?
- Je ne sais pas vraiment.
119
00:17:44,231 --> 00:17:47,735
Peut-être que tu pourrais
reviens dans quelques jours.
120
00:17:48,944 --> 00:17:50,237
Non, j'attendrai.
121
00:17:53,157 --> 00:17:56,493
Si j'étais toi,
J'allais partir maintenant.
122
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Pourquoi?
123
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
Parce que...
124
00:18:00,706 --> 00:18:03,083
Parce que...
125
00:18:03,959 --> 00:18:05,878
La question est...
126
00:18:06,420 --> 00:18:10,048
que cette zone n'est pas
en sécurité pour le moment.
127
00:18:10,174 --> 00:18:12,176
À cause des soldats tatars ?
128
00:18:12,301 --> 00:18:13,469
Exactement!
129
00:18:13,594 --> 00:18:16,722
Ça ne fait pas mal.
Je n'ai pas peur d'eux.
130
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
Pourquoi ont-ils arrêté de jouer ?
131
00:18:29,193 --> 00:18:31,612
De plus, l'auberge
Il y a du monde. Ce serait mieux...
132
00:18:31,737 --> 00:18:35,073
Il me l'a déjà dit.
Tous les logements le seront.
133
00:18:35,199 --> 00:18:38,243
Apportez-moi des pâtes avec
du mouton et du vin.
134
00:18:40,454 --> 00:18:41,997
Vous monsieur...
135
00:18:44,750 --> 00:18:47,127
Apportez des pâtes avec de la viande
d'agneau et de vin.
136
00:20:10,711 --> 00:20:12,880
Créé...
137
00:20:13,505 --> 00:20:16,592
Je voulais aussi un bol de
pâtes au mouton.
138
00:20:18,010 --> 00:20:20,721
Je veux le bol qui est
sur la table de ce monsieur.
139
00:20:22,472 --> 00:20:23,932
Ce bol.
140
00:20:31,064 --> 00:20:33,734
Seigneur,
Je t'apporterai un autre bol.
141
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
À!
142
00:20:36,737 --> 00:20:40,490
Je veux ce bol, tu sais ?
143
00:20:42,492 --> 00:20:44,953
Oui, je comprends, mais...
144
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
Le monsieur peut rester
avec ce bol.
145
00:20:49,207 --> 00:20:50,283
Merci.
146
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Prends-le !
147
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
S'il te plaît.
148
00:21:14,149 --> 00:21:17,152
Serviteur, ne reste pas là.
149
00:21:17,277 --> 00:21:19,655
Tu verras si mon
le vin est prêt.
150
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Apportez-lui du vin.
151
00:22:03,824 --> 00:22:05,492
Prends le vin !
152
00:22:20,882 --> 00:22:23,552
Monsieur, votre vin est...
153
00:22:23,677 --> 00:22:25,220
Quoi ?
154
00:22:30,350 --> 00:22:31,977
Votre vin est...
155
00:22:45,657 --> 00:22:47,117
Non !
156
00:22:57,544 --> 00:22:59,046
Que se passe-t-il?
157
00:22:59,421 --> 00:23:02,007
Son vin s'est renversé.
158
00:23:07,554 --> 00:23:08,930
Désolé.
159
00:23:22,903 --> 00:23:26,198
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
160
00:23:59,606 --> 00:24:01,191
Toi!
161
00:24:01,316 --> 00:24:02,943
Ce n'était pas moi !
162
00:24:05,445 --> 00:24:08,198
- Ce qui se passe?
- Je n'en ai aucune idée.
163
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
Asseyez-vous.
164
00:24:36,768 --> 00:24:39,020
Je parie ça pour moi.
165
00:24:40,147 --> 00:24:43,859
Prends une corde pour l'attacher
et emmenez-le loin d'ici.
166
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
Se déplacer!
167
00:24:46,820 --> 00:24:49,156
Toi, reste à l'écart !
168
00:25:04,171 --> 00:25:07,257
- Tu as mis quelque chose dans mon vin !
- Non, je ne l'ai pas fait !
169
00:25:07,382 --> 00:25:09,926
- Non? Puis buvez-le.
- Non!
170
00:25:10,051 --> 00:25:12,012
Il n'y a pas d'alternative !
171
00:25:20,729 --> 00:25:22,230
Dos!
172
00:25:25,942 --> 00:25:27,611
Chiens aveugles !
173
00:25:29,571 --> 00:25:33,783
Vous avez beaucoup de courage.
Savez-vous qui je suis ?
174
00:25:47,505 --> 00:25:50,383
Servi, une autre cruche de vin.
175
00:25:55,972 --> 00:25:58,099
Que faites-vous ici?
176
00:25:58,767 --> 00:26:00,602
Laisse-moi utiliser ta serviette.
177
00:26:04,147 --> 00:26:06,900
Je te parle !
Est-ce que tu m'écoutes ?
178
00:26:07,692 --> 00:26:09,736
Collectionnez ces choses.
179
00:26:24,084 --> 00:26:26,044
Ne restez pas là !
180
00:26:55,115 --> 00:26:56,908
Apportez-moi mon vin.
181
00:27:05,125 --> 00:27:06,751
- Ce qui s'est passé?
- Attendez!
182
00:27:08,253 --> 00:27:10,463
N'oublie pas le tien
outils du métier.
183
00:27:27,105 --> 00:27:29,566
Un pas de plus et tu meurs !
184
00:27:47,167 --> 00:27:48,835
Ciel !
185
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
- Apportez-moi un autre bol de pâtes.
- Tu veux toujours manger ?
186
00:27:52,464 --> 00:27:54,174
Faites ce qu'il dit.
187
00:27:55,842 --> 00:27:58,303
- Maintenant, c'est parti, monsieur.
- Comme ça?
188
00:27:58,428 --> 00:28:01,681
Il y en a des dizaines.
Ils reviendront à tout moment.
189
00:28:03,266 --> 00:28:06,353
Ne t'inquiète pas. Ils n'oseront pas
revenir pendant que je suis ici.
190
00:28:13,360 --> 00:28:15,862
- Je vais enquêter, monsieur.
- Attendez.
191
00:28:16,363 --> 00:28:19,866
Ce type est clairement
comploter quelque chose. Prends soin de toi.
192
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
Avez-vous tué cet homme ?
193
00:29:39,320 --> 00:29:40,447
Pourquoi?
194
00:29:40,613 --> 00:29:42,615
- Il ne te l'a pas dit ?
- Il a dit.
195
00:29:42,740 --> 00:29:44,576
Il n'y avait donc pas besoin
me demander.
196
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
J'ai entendu une version de l'histoire.
Je veux entendre le vôtre.
197
00:29:48,580 --> 00:29:50,815
Que fait-il
représente pour vous ?
198
00:29:50,999 --> 00:29:52,542
Je suis son ami.
199
00:29:53,960 --> 00:29:57,630
Puisque tu es son ami,
Je lui dis.
200
00:30:00,800 --> 00:30:03,970
Il a empoisonné mon vin.
201
00:30:05,472 --> 00:30:07,265
Vous l'avez tué pour ça.
202
00:30:07,807 --> 00:30:11,144
Quelle preuve avez-vous qu'il a fait ça ?
203
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Ma parole en est une preuve suffisante.
204
00:30:16,858 --> 00:30:20,612
La vie d'un homme est en jeu.
Comment devrions-nous résoudre cela ?
205
00:30:20,737 --> 00:30:22,322
Qu'en penses-tu?
206
00:30:22,489 --> 00:30:25,867
Infraction pour infraction,
vie pour vie.
207
00:30:26,618 --> 00:30:29,287
Super. Signalez-moi
aux autorités locales.
208
00:30:29,829 --> 00:30:31,956
Je n'ai pas le temps pour ça.
209
00:30:32,248 --> 00:30:35,084
Et je doute que les autorités
les locaux peuvent s'occuper de moi.
210
00:30:36,127 --> 00:30:37,504
Et la vérité.
211
00:30:37,629 --> 00:30:41,424
Je devrais expliquer comment ces
des porteurs ont été tués.
212
00:30:42,342 --> 00:30:45,970
- Arrête d'être compliqué
- Je pensais qu'on oublierait tout.
213
00:30:46,262 --> 00:30:49,599
Tout oublier ?
Ce n'est pas si simple.
214
00:30:51,684 --> 00:30:53,019
Pourquoi pas?
215
00:30:53,520 --> 00:30:55,188
Vous n'êtes pas sage !
216
00:31:00,193 --> 00:31:02,028
Alors?
217
00:31:34,102 --> 00:31:35,728
Dos!
218
00:31:50,493 --> 00:31:53,788
Je t'ai dit de ne pas causer
problèmes parmi le peuple.
219
00:31:53,913 --> 00:31:56,291
Mais les chiens ne peuvent pas
évite de manger de la merde !
220
00:32:00,003 --> 00:32:01,921
Monsieur, ce type...
221
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
Apportez de l'eau pour vous rafraîchir.
222
00:32:06,926 --> 00:32:08,261
Mes salutations !
223
00:32:08,386 --> 00:32:09,429
C'est très gentil.
224
00:32:09,596 --> 00:32:11,306
Ce sont tous des imbéciles ignorants.
225
00:32:11,431 --> 00:32:13,600
Pardonnez-leur s'il vous plaît
pour l'avoir offensé.
226
00:32:13,725 --> 00:32:15,268
Tout va bien.
227
00:32:15,518 --> 00:32:17,937
Puis-je savoir comment ça s'appelle ?
228
00:32:19,230 --> 00:32:21,482
Xiao Shao-zi.
229
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Mon cher M. Xiao...
230
00:32:27,196 --> 00:32:30,408
Quel est ton métier?
- Je ne suis qu'un clochard.
231
00:32:30,533 --> 00:32:35,872
Je passe du temps là où il y a
un repas gratuit,
232
00:32:36,122 --> 00:32:39,292
mais aucun travail n'est obtenu
me garde piégé pendant longtemps.
233
00:32:44,672 --> 00:32:46,758
Si je peux être si audacieux...
234
00:32:46,883 --> 00:32:49,969
qu'est-ce qui t'amène
dans cette région désolée ?
235
00:32:50,678 --> 00:32:53,056
L'aubergiste est mon ami.
236
00:32:55,642 --> 00:32:57,810
Et quel est ton métier ?
237
00:33:02,023 --> 00:33:04,317
Je travaille pour le Département
d'enquête criminelle.
238
00:33:04,484 --> 00:33:07,111
Je voyage avec ces imbéciles.
239
00:33:07,236 --> 00:33:10,323
Sérieusement? C'est ici
tu travailles sur une affaire ?
240
00:33:10,823 --> 00:33:12,241
Je n'ai pas d'alternative.
241
00:33:12,367 --> 00:33:15,995
Quand je suis payé pour résoudre un problème,
Je dois présenter des résultats.
242
00:33:16,329 --> 00:33:19,165
Un jour nous pourrons
besoin de votre aide.
243
00:33:20,041 --> 00:33:21,668
Cela me rend plus plat.
244
00:33:22,335 --> 00:33:24,337
Quelle affaire vous amène ici ?
245
00:33:28,675 --> 00:33:31,094
J'espère que vous n'êtes pas offensé...
246
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
Mais je ne peux pas trop en révéler.
247
00:33:34,555 --> 00:33:36,015
Je comprends.
248
00:33:36,683 --> 00:33:39,018
Nous sommes là pour
ordre impérial confidentiel.
249
00:33:40,186 --> 00:33:43,523
Nos instructions disent aucun
une entité externe peut être présente
250
00:33:43,690 --> 00:33:46,025
pendant que nous sommes
je travaille sur cette affaire, alors...
251
00:33:46,901 --> 00:33:49,779
Je comprends.
Vous me demandez de partir.
252
00:33:49,904 --> 00:33:53,116
Jamais!
Mais si tu ne t'en soucies pas trop,
253
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
Je suis sûr que je lui rendrais la pareille.
254
00:33:56,119 --> 00:33:57,829
Ce ne sera pas nécessaire.
255
00:34:09,382 --> 00:34:12,468
je voudrais t'aider
avec vos frais de déplacement.
256
00:34:12,593 --> 00:34:14,762
Non, pas du tout.
257
00:34:14,887 --> 00:34:17,765
Mais je reviendrai quand
M. Wu revient.
258
00:34:17,890 --> 00:34:19,642
Bien sûr.
Merci beaucoup.
259
00:34:19,767 --> 00:34:21,477
Mon compte, s'il vous plaît.
260
00:34:21,602 --> 00:34:23,396
- C'est offert par la maison.
- Non, je...
261
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Merci.
- Au revoir.
262
00:34:27,483 --> 00:34:29,318
Jusqu'à la prochaine fois.
263
00:34:31,738 --> 00:34:34,490
Veuillez retourner
ça à ce monsieur.
264
00:34:35,908 --> 00:34:37,577
Au revoir.
265
00:34:47,920 --> 00:34:49,847
Il envoie deux hommes le suivre.
266
00:35:29,128 --> 00:35:31,255
Frère Wu.
267
00:35:31,464 --> 00:35:34,926
Ô Xiao ! Vous êtes venu.
268
00:35:35,176 --> 00:35:38,638
- Je viens de ton auberge.
- Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
269
00:35:38,763 --> 00:35:41,766
Agents d'enquête criminelle
nous travaillons sur une affaire là-bas
270
00:35:41,891 --> 00:35:44,227
et ils ont dit que je
ça gênait.
271
00:35:48,564 --> 00:35:50,858
Ils ne me semblaient pas être des agents.
272
00:35:50,983 --> 00:35:53,110
Ils n'étaient pas en uniforme.
273
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
Un instant.
274
00:35:57,448 --> 00:35:59,867
Pour qui pensez-vous qu'ils sont ?
275
00:35:59,992 --> 00:36:02,620
je ne sais pas,
mais ils préparent quelque chose.
276
00:36:02,745 --> 00:36:04,997
Et ce sont tous d’excellents épéistes.
277
00:36:05,748 --> 00:36:08,334
Pourquoi voulais-tu me parler ?
278
00:36:09,335 --> 00:36:11,504
Allons à l'auberge.
279
00:36:17,009 --> 00:36:20,972
Commandant,
Ce type Xiao est de retour.
280
00:36:21,347 --> 00:36:22,890
Emballez tout.
281
00:36:23,599 --> 00:36:26,310
A partir de maintenant non
On m'appelle "commandant"
282
00:36:26,435 --> 00:36:29,689
ou dis à quelqu'un que nous le sommes
de la Garde du Palais.
283
00:36:29,981 --> 00:36:33,276
Nous sommes des enquêtes criminelles.
Allez prévenir les autres.
284
00:36:37,154 --> 00:36:39,907
- Allez prévenir les sentinelles dehors.
- Oui Monsieur.
285
00:36:48,708 --> 00:36:50,251
Mon cher M. Xiao.
286
00:36:52,128 --> 00:36:55,631
- Tu es déjà de retour ?
- J'ai trouvé M. Wu dans la gorge.
287
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
C'est l'agent
des enquêtes criminelles.
288
00:36:57,884 --> 00:37:00,136
- Je m'appelle Wu Ning.
- Au plaisir de vous rencontrer.
289
00:37:00,261 --> 00:37:04,807
Veuillez me pardonner si le service
était déficient en mon absence.
290
00:37:04,932 --> 00:37:07,393
- Non, c'était très bien.
- M. Wu...
291
00:37:08,394 --> 00:37:10,229
je m'appelle Mao Zong-Xian.
292
00:37:10,396 --> 00:37:13,065
Nous avons besoin de votre auberge
à des fins officielles.
293
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Après avoir préparé
notre nourriture,
294
00:37:15,735 --> 00:37:17,904
n'interférera pas
avec notre travail.
295
00:37:18,029 --> 00:37:21,490
Et jusqu'à notre départ,
personne ne partira d'ici.
296
00:37:21,616 --> 00:37:23,326
Cela vous inclut.
297
00:37:23,451 --> 00:37:27,705
Et rappelez-vous : il n'y en aura pas d'autres
invités sans notre permission.
298
00:37:27,914 --> 00:37:29,415
À coup sûr.
299
00:38:32,144 --> 00:38:33,521
Haut!
300
00:38:36,482 --> 00:38:38,150
Que veulent-ils ?
301
00:38:48,619 --> 00:38:49,795
Allons-y.
302
00:38:50,496 --> 00:38:51,998
Frère!
303
00:38:53,499 --> 00:38:56,452
Voyons où ils vont.
304
00:39:11,350 --> 00:39:14,020
Jetons un coup d'oeil.
305
00:39:53,434 --> 00:39:55,561
- Que veux-tu?
- Une chambre.
306
00:39:57,188 --> 00:39:58,564
Ouvrir!
307
00:40:00,858 --> 00:40:02,359
Ouvrez la porte !
308
00:40:03,944 --> 00:40:05,905
Ouvrir!
309
00:40:36,936 --> 00:40:39,438
Il n'y a pas de chambres.
Arrêtez de frapper !
310
00:41:03,462 --> 00:41:05,131
Qui est l'aubergiste ?
311
00:41:06,799 --> 00:41:08,050
C'est moi.
312
00:41:08,175 --> 00:41:10,553
J'ai demandé poliment !
Pourquoi ne s'est-il pas ouvert ?
313
00:41:10,678 --> 00:41:14,390
Je suis désolé pour l'accueil désagréable,
mais nous n'avons pas vraiment de chambres.
314
00:41:14,515 --> 00:41:16,475
Alors je dormirai ici !
315
00:41:19,562 --> 00:41:22,481
- De quelle attitude grossière s'agit-il ?
- Qui es-tu?
316
00:41:22,982 --> 00:41:25,901
- Une partie intéressée.
- Ne vous mêlez pas de ça !
317
00:41:29,029 --> 00:41:30,990
Comment oses-tu agir ainsi ?
318
00:41:32,408 --> 00:41:34,910
Frère, oublie ça. Écoutez-moi.
319
00:41:36,036 --> 00:41:39,165
- Il oublie.
- Non! Je vais camper ici !
320
00:41:39,290 --> 00:41:42,293
Vous n'avez pas besoin de camper n'importe où.
S'il vous plaît, prenez ma chambre.
321
00:41:42,418 --> 00:41:44,003
Nous ne pouvons pas l'accepter.
322
00:41:44,170 --> 00:41:46,922
Nous, les voyageurs, avons
pour s'entraider.
323
00:41:47,047 --> 00:41:49,133
- Qui est ce type ?
- C'est juste un marchand.
324
00:41:49,258 --> 00:41:50,676
Aubergiste, mangeons !
325
00:41:54,013 --> 00:41:56,015
Excusez-moi, s'il vous plaît.
326
00:42:00,519 --> 00:42:02,188
Aidez-vous.
327
00:42:03,480 --> 00:42:06,192
- Où vont-ils tous les deux ?
- Allons à...
328
00:42:06,317 --> 00:42:08,527
Au Gansu pour rendre visite à un parent.
329
00:42:12,364 --> 00:42:14,992
Et que font-ils ici ?
330
00:42:16,202 --> 00:42:20,206
Nous sommes des agents du gouvernement
sur la trace de deux évadés.
331
00:42:20,539 --> 00:42:22,791
Je suis sûr que c'est un
travail très difficile.
332
00:42:24,168 --> 00:42:26,253
Permettez-moi de faire
un toast à tout le monde.
333
00:42:28,714 --> 00:42:32,343
Par hasard ils aperçurent des prisonniers
être transféré ?
334
00:42:32,468 --> 00:42:34,720
Un homme, une femme
et un enfant ?
335
00:42:43,812 --> 00:42:46,148
Oui, en effet,
nous avons vu quelques groupes.
336
00:42:46,273 --> 00:42:49,360
Connaissez-vous leurs noms et leur destination ?
337
00:42:49,944 --> 00:42:53,489
Le nom de famille est Zhang. Parents
en route vers Tianshou.
338
00:42:53,906 --> 00:42:55,699
Je ne les ai pas vus.
339
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
Et toi?
340
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
Je n'en ai jamais entendu parler.
341
00:43:00,204 --> 00:43:02,706
Prenons un autre verre.
342
00:43:08,754 --> 00:43:10,506
Ce vin est horrible.
343
00:43:10,631 --> 00:43:14,385
Va voir s'il y a quelque chose de mieux
et chauffe deux pichets.
344
00:43:33,654 --> 00:43:35,656
Ils ont empoisonné le vin.
345
00:43:50,462 --> 00:43:53,507
Mon ami,
J'ai été très impoli il y a un instant.
346
00:43:53,632 --> 00:43:55,634
Je voulais m'excuser.
347
00:43:55,759 --> 00:43:57,261
Buvons ensemble.
348
00:43:58,971 --> 00:44:02,057
Super.
Oublions tout ça.
349
00:44:02,891 --> 00:44:04,727
Santé!
350
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
Merci.
351
00:44:13,235 --> 00:44:14,786
LE VIN EST EMPOISONNE
352
00:44:17,448 --> 00:44:19,783
- Prends du vin chaud.
- Merci.
353
00:44:26,957 --> 00:44:28,709
Le vôtre!
354
00:44:31,003 --> 00:44:32,546
Que fais-tu?
355
00:44:32,671 --> 00:44:35,924
- Tu es déjà ivre ?
- Je n'ai encore rien bu !
356
00:44:36,050 --> 00:44:38,385
Ça s'est juste renversé un peu.
Ne t'inquiète pas.
357
00:44:38,510 --> 00:44:40,346
Laissez-moi le remplir à nouveau.
358
00:44:42,473 --> 00:44:43,682
Santé!
359
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
Qu'est-ce qui ne va pas?
360
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Que diriez-vous de gâteaux au sésame ?
361
00:44:51,357 --> 00:44:52,983
Tu es vraiment ivre.
362
00:44:53,108 --> 00:44:57,029
- Vous aurez à nouveau des douleurs à la poitrine.
- Quand ai-je déjà eu des douleurs à la poitrine ?
363
00:44:57,196 --> 00:44:59,615
Maman m'a dit de
Je veille sur toi.
364
00:44:59,740 --> 00:45:02,868
Elle a dit que tu restais avec
douleurs à la poitrine si vous buvez.
365
00:45:07,081 --> 00:45:10,834
C'est quelque chose de fort.
Il y a de la merde de pigeon là-dedans.
366
00:45:13,796 --> 00:45:16,590
Mon petit frère est
il me donne toujours des ordres.
367
00:45:33,482 --> 00:45:37,736
Puisque ton frère ne peut pas boire,
Prenons un verre.
368
00:45:37,861 --> 00:45:38,904
Bien sûr.
369
00:45:39,405 --> 00:45:40,739
Santé!
370
00:45:43,867 --> 00:45:46,495
Vous avez renversé la moitié de votre verre.
Ce n'est pas juste.
371
00:45:46,620 --> 00:45:48,997
Boire dans ma tasse.
C'est plein.
372
00:45:49,373 --> 00:45:52,918
J'ai renversé le mien aussi.
Donne-moi le tien.
373
00:45:54,002 --> 00:45:57,840
Pourquoi cette confusion, jeune homme ?
Ils sont tous pareils.
374
00:45:58,924 --> 00:46:00,092
Non, ce n’est pas le cas.
375
00:46:01,051 --> 00:46:02,845
Pourquoi tu dis ça ?
376
00:46:03,220 --> 00:46:04,888
Remplissez sa tasse.
377
00:46:10,602 --> 00:46:12,396
Je veux ta tasse.
378
00:46:12,521 --> 00:46:14,773
Qu'est-ce que le mien
une tasse si spéciale ?
379
00:46:16,400 --> 00:46:18,944
Essayez-vous de commencer
quelque chose?
380
00:46:19,111 --> 00:46:20,904
Laisse-moi partir, frère.
381
00:46:21,029 --> 00:46:23,449
Donnez votre tasse à M. Zhu.
382
00:46:27,369 --> 00:46:28,787
Je vais réparer ça !
383
00:46:35,002 --> 00:46:37,296
Ce n'est pas une façon de
offrez un verre !
384
00:46:44,928 --> 00:46:46,388
Vous êtes ivre.
385
00:46:51,810 --> 00:46:54,813
Pardonne-lui.
Il boit trop.
386
00:46:58,859 --> 00:47:03,071
Son petit truc
Cela m'a presque coûté la vie.
387
00:47:04,781 --> 00:47:07,784
Arrêtez de montrer votre incompétence
et lâche l'épée !
388
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
Commandant...
389
00:48:23,193 --> 00:48:26,947
Je pense que ces frères Zhu sont
en quelque sorte lié à Yu Qian.
390
00:48:28,031 --> 00:48:30,909
Je pense que M. Xiao
C'est lui le véritable agitateur.
391
00:48:31,243 --> 00:48:34,246
Il a prévenu Zhu
que le vin était empoisonné.
392
00:48:34,371 --> 00:48:35,581
Quand?
393
00:48:36,456 --> 00:48:39,793
- Quand tu es allé porter un toast.
- Comment?
394
00:48:39,918 --> 00:48:42,629
Je ne l'ai pas vu, mais ceux-là
les quatre sont de mèche.
395
00:48:42,754 --> 00:48:44,172
Les quatre ?
396
00:48:44,590 --> 00:48:46,592
Y compris Wu, l'aubergiste.
397
00:48:48,135 --> 00:48:50,429
Alors tuons-les tous !
398
00:48:50,971 --> 00:48:53,348
M. Xiao sera un défi.
399
00:48:57,477 --> 00:49:00,439
Tournons-les ensemble
contre les autres.
400
00:49:01,481 --> 00:49:04,234
Je ne fais pas confiance à ce Xiao.
401
00:49:04,568 --> 00:49:07,112
Nous serions morts s'il
ne nous avait pas prévenus.
402
00:49:07,946 --> 00:49:10,949
Mais pourquoi ?
Il n'avait aucune raison de nous sauver.
403
00:49:26,590 --> 00:49:28,550
Dors là, mon frère.
404
00:49:29,051 --> 00:49:31,011
Sur le sol?
405
00:49:36,516 --> 00:49:39,061
Vous avez de nombreux atouts dans votre sac.
406
00:50:04,419 --> 00:50:06,171
Avez-vous entendu ça ?
407
00:51:10,569 --> 00:51:12,571
- Frère!
- Reste là !
408
00:51:14,865 --> 00:51:17,993
Je veux expliquer...
Arrêtez d'être si irrationnel !
409
00:51:36,595 --> 00:51:38,329
Une femme ?
410
00:52:04,623 --> 00:52:07,000
M. Zhu, que lui est-il arrivé ?
411
00:52:43,703 --> 00:52:46,998
Agent Mao,
Avez-vous entendu un bruit à l'instant ?
412
00:52:47,165 --> 00:52:48,583
Non.
413
00:52:57,050 --> 00:52:58,927
Viens dans ma chambre plus tard.
414
00:53:04,641 --> 00:53:06,101
Qui est-ce?
415
00:53:06,226 --> 00:53:07,769
L'aubergiste.
416
00:53:08,520 --> 00:53:10,188
Ah, l'aubergiste.
417
00:53:10,856 --> 00:53:13,358
Que s'est-il passé tout à l'heure ?
418
00:53:13,608 --> 00:53:15,110
Je ne sais pas.
419
00:53:25,579 --> 00:53:26,638
Je sais.
420
00:53:26,913 --> 00:53:29,541
Aubergiste,
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le !
421
00:53:29,833 --> 00:53:31,376
Arrêtez de tourner autour du pot !
422
00:53:31,543 --> 00:53:34,212
Pour qui es-tu
tu me parles comme ça ?
423
00:53:34,963 --> 00:53:38,383
Un jeune homme comme toi toujours
insulter et attaquer les autres !
424
00:53:38,550 --> 00:53:42,345
S'il n'y avait pas ta sœur,
tu serais déjà mort !
425
00:53:43,388 --> 00:53:45,974
Surveille ta langue,
mon vieux, ou moi...
426
00:53:46,099 --> 00:53:47,934
Toujours à la recherche d'un combat ?
427
00:53:48,059 --> 00:53:49,936
Mon frère est capricieux.
428
00:53:50,061 --> 00:53:54,441
Tu as toujours été stupide quand tu étais enfant
et à 30 ans tu n'as pas changé du tout !
429
00:54:01,197 --> 00:54:03,408
Vous nous connaissez ?
430
00:54:06,703 --> 00:54:09,080
C'est naturel
qu'ils ne me reconnaissent pas.
431
00:54:09,289 --> 00:54:11,833
Il n'avait que huit ans
quand je l'ai rencontré.
432
00:54:12,250 --> 00:54:14,753
Comment ça s'appelle ?
433
00:54:15,378 --> 00:54:17,047
Wu Ning.
434
00:54:19,299 --> 00:54:22,594
C'est le général Wu qui a servi
aux ordres du ministre Yu ?
435
00:54:23,511 --> 00:54:26,681
Ton père et moi servons
dans le même bataillon.
436
00:54:28,099 --> 00:54:29,434
Oncle Wu !
437
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
10 ans se sont écoulés.
438
00:54:34,940 --> 00:54:38,443
Se lever.
Viens dans ma chambre plus tard.
439
00:54:53,458 --> 00:54:57,045
Comment sais-tu qu'ils le sont
de la Garde du Palais ?
440
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
J'en ai vu beaucoup de leur espèce.
441
00:54:59,965 --> 00:55:02,217
Ils sont ici à cause de la famille Yu.
442
00:55:02,467 --> 00:55:04,803
Oncle Wu, qu'en penses-tu ?
443
00:55:06,012 --> 00:55:07,722
Que devons-nous faire ?
444
00:55:07,889 --> 00:55:11,476
Nous attendons qu'ils s'endorment
et puis on les tue tous !
445
00:55:11,685 --> 00:55:13,395
D'après mes calculs...
446
00:55:14,562 --> 00:55:17,649
la famille Yu doit être
ici demain midi.
447
00:55:18,066 --> 00:55:21,987
A l'aube nous les intercepterons
et emmenez-les dans un endroit sûr.
448
00:55:22,153 --> 00:55:24,447
Puis nous sommes revenus et
nous sommes confrontés à ces agents.
449
00:55:24,572 --> 00:55:27,158
Ces hommes probablement aussi
ils les chercheront à l'aube.
450
00:55:27,993 --> 00:55:29,661
Nous devons prendre des risques.
451
00:55:29,786 --> 00:55:33,623
Zhu Ji et moi allons vers l'est.
Vous et Miss Zhu allez vers l'ouest.
452
00:55:33,748 --> 00:55:36,251
Nous devons partir tranquillement, en silence.
453
00:55:52,684 --> 00:55:54,102
Fouillez-le.
454
00:56:05,405 --> 00:56:08,700
EUNUQUE DE LA GARDE DU PALAIS
455
00:56:08,867 --> 00:56:12,203
EN MISSION IMPÉRIALE SPÉCIALE
456
00:57:00,168 --> 00:57:03,588
Si quelque chose arrive,
faites-le-moi savoir immédiatement.
457
00:57:13,640 --> 00:57:16,392
Si les choses se compliquent, je...
458
00:57:17,352 --> 00:57:19,062
Ne fais rien de stupide.
459
00:58:25,044 --> 00:58:27,213
Ils arrivent !
460
00:58:27,338 --> 00:58:31,092
Arrête de crier et pars
aviser le vice-commandant.
461
00:58:31,217 --> 00:58:32,760
Allons-y.
462
00:58:43,980 --> 00:58:47,525
AUBERGE DU DRAGON
463
00:58:57,577 --> 00:59:00,205
Aubergiste,
y a-t-il des chambres disponibles ?
464
00:59:01,623 --> 00:59:03,249
Une chambre ?
465
00:59:03,875 --> 00:59:05,710
Oui oui.
Par ici, s'il vous plaît.
466
00:59:08,713 --> 00:59:10,506
Donne-nous quelque chose à manger.
467
00:59:10,632 --> 00:59:14,093
Va chercher de l'eau, fais du thé
et apporte du pain !
468
00:59:14,219 --> 00:59:15,678
Dépêche-toi!
469
00:59:22,977 --> 00:59:24,896
De l'eau pour se rafraîchir.
470
00:59:27,232 --> 00:59:29,275
Combien de temps resteront-ils ?
471
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
- Nous partons demain.
- Très bien, alors.
472
00:59:45,792 --> 00:59:47,085
Aller.
473
01:00:25,248 --> 01:00:28,449
C'est une mauvaise nouvelle.
Ils sont déjà arrivés.
474
01:00:29,961 --> 01:00:31,546
Vous les sortirez de là.
475
01:00:31,671 --> 01:00:34,549
S'il est trop tard,
les emmène à la grange.
476
01:00:34,674 --> 01:00:37,969
Je vais chercher Xiao.
Prenez le raccourci.
477
01:00:45,893 --> 01:00:48,813
Maître Yu, évadez-vous !
Sortez votre famille d'ici !
478
01:00:49,856 --> 01:00:53,151
Ce sont des agents de la Garde
Palatial et il y a tellement plus encore.
479
01:00:55,111 --> 01:00:56,696
Emmenez-les à l'étage !
480
01:01:03,453 --> 01:01:04,787
Attaque!
481
01:01:22,430 --> 01:01:24,807
À la grange !
Dépêche-toi!
482
01:01:39,781 --> 01:01:42,700
Commandant,
Il y a du monde qui arrive !
483
01:01:55,797 --> 01:01:57,298
Arrêtez-nous !
484
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
Va à l'arrière et
ouvrez la porte de la grange.
485
01:02:07,725 --> 01:02:09,727
Vous attaquez de front.
486
01:03:47,825 --> 01:03:49,327
Écartez-vous de mon chemin.
487
01:04:03,007 --> 01:04:05,301
Oublions tout ça, jeune homme.
488
01:04:05,426 --> 01:04:08,012
Il va bien.
Libérez la famille Yu.
489
01:04:10,097 --> 01:04:11,474
Très bien.
490
01:04:11,974 --> 01:04:15,019
Entrez et demandez
à Maître Yu de partir.
491
01:04:15,186 --> 01:04:17,396
Je resterai ici avec
Maître Zhu.
492
01:06:51,676 --> 01:06:53,260
Allons-y!
493
01:06:55,554 --> 01:06:56,847
Mademoiselle Zhu !
494
01:07:17,451 --> 01:07:20,705
Sortez par la grange.
495
01:07:20,913 --> 01:07:23,207
Vous pouvez toujours les joindre.
496
01:07:24,208 --> 01:07:25,751
Et toi?
497
01:07:25,876 --> 01:07:27,962
Je vais m'occuper de ces canailles.
498
01:07:30,256 --> 01:07:31,799
Frère Xiao.
499
01:08:11,213 --> 01:08:13,841
- M. Xiao.
- Qui est-ce ?
500
01:08:13,966 --> 01:08:17,595
Pi Shao-tang.
Pourriez-vous venir ici un instant ?
501
01:08:35,613 --> 01:08:38,574
Que se passe-t-il, M. Pi ?
502
01:08:42,036 --> 01:08:44,663
M. Xiao, regardez là-bas.
503
01:08:49,293 --> 01:08:52,129
M'a demandé de partir
pour que je puisse voir ça ?
504
01:08:52,296 --> 01:08:55,758
Non, mais je pense que ces
les hommes étaient innocents.
505
01:08:55,883 --> 01:08:57,301
Innocent?
506
01:08:57,968 --> 01:09:00,346
Ils se pavanent toujours.
507
01:09:00,471 --> 01:09:03,140
Ils avaient besoin d'une petite leçon.
508
01:09:03,808 --> 01:09:08,145
La famille Yu n'est rien pour vous.
Pourquoi continuez-vous à nous faire face ?
509
01:09:10,147 --> 01:09:11,732
Je n'ai pas d'alternative.
510
01:09:11,982 --> 01:09:15,194
Quand je suis payé pour résoudre un problème,
Je dois présenter des résultats.
511
01:09:15,319 --> 01:09:17,279
Dans ce cas, parlons-en.
512
01:09:18,614 --> 01:09:20,825
J'ai déjà choisi mon camp.
513
01:09:20,991 --> 01:09:22,660
Il n'y a rien à dire.
514
01:09:22,827 --> 01:09:26,205
Ce n'est pas tout à fait comme ça.
Vous pouvez toujours nous rejoindre.
515
01:09:26,997 --> 01:09:29,458
Vous rejoindre ?
Ce n'est pas si simple.
516
01:09:29,583 --> 01:09:30,668
Pourquoi pas?
517
01:09:30,793 --> 01:09:33,462
De cette façon
Je gagne en renommée et en fortune.
518
01:09:33,587 --> 01:09:37,508
Je suis payé pour sauver le
descendants d'un ministre fidèle.
519
01:09:38,676 --> 01:09:41,762
Mon ami, ne sois pas offensé...
520
01:09:42,555 --> 01:09:46,517
mais ta garde du palais
a une mauvaise réputation.
521
01:09:47,309 --> 01:09:49,311
Vous n’avez pas besoin de mâcher vos mots.
522
01:09:49,436 --> 01:09:53,023
La Garde du Palais est en fait
connu pour être méchant et cruel,
523
01:09:53,148 --> 01:09:55,484
mais nous avons très bien payé.
524
01:09:57,152 --> 01:09:58,904
Comment bien ?
525
01:09:59,029 --> 01:10:01,699
Cela dépend de ce que vous avez
à offrir.
526
01:10:06,495 --> 01:10:08,038
Eh bien...
527
01:10:08,247 --> 01:10:10,791
Vous avez vu de quoi je suis capable.
528
01:10:15,880 --> 01:10:17,673
Alors ça vous intéresse ?
529
01:10:19,466 --> 01:10:20,843
Exactement.
530
01:10:20,968 --> 01:10:24,471
Nos prix officiels sont
100 taels d'argent. Double.
531
01:10:27,224 --> 01:10:29,727
je ne peux pas le faire
pour ce montant.
532
01:10:30,352 --> 01:10:32,897
Alors dites-moi votre prix.
533
01:10:33,063 --> 01:10:34,690
200 taels d'or.
534
01:10:35,065 --> 01:10:36,483
C'est convenu.
535
01:10:37,818 --> 01:10:39,570
À l'avance.
536
01:10:41,113 --> 01:10:42,573
Vous êtes allé trop loin !
537
01:10:43,908 --> 01:10:47,244
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous plaisantez j'espère?
538
01:11:04,386 --> 01:11:05,930
Attrapez-le !
539
01:11:56,480 --> 01:11:57,898
Dos.
540
01:12:16,500 --> 01:12:19,503
S'ils continuent comme ça,
Je serai très en colère !
541
01:12:52,578 --> 01:12:54,413
Sortez-les d'ici !
542
01:15:21,435 --> 01:15:23,187
Maintenant, repose-toi.
543
01:15:41,955 --> 01:15:44,041
Pourquoi nous en soucions-nous
avoir affaire à ces hommes ?
544
01:15:44,166 --> 01:15:45,792
Il est silencieux !
545
01:15:54,718 --> 01:15:56,553
Ce n'est rien de grave.
546
01:16:01,350 --> 01:16:03,310
- Laissez-les partir.
- Très bien.
547
01:16:06,939 --> 01:16:08,982
Vous pouvez tous partir.
548
01:16:12,569 --> 01:16:15,030
- Vous ne pouvez pas les laisser partir !
- Fermez-la!
549
01:16:15,447 --> 01:16:18,158
Ils s'en prendront à nouveau à vous !
550
01:16:18,408 --> 01:16:21,954
Ce ne sont pas vos affaires.
Ne faites pas attention à lui. Viens.
551
01:16:27,459 --> 01:16:29,169
Ils partent.
552
01:16:41,515 --> 01:16:43,308
Merci beaucoup à tous.
553
01:16:44,393 --> 01:16:47,062
Nous ne savons pas quoi dire.
554
01:16:47,396 --> 01:16:49,773
N'oubliez pas :
ne buvez pas beaucoup d'eau.
555
01:16:50,023 --> 01:16:51,984
Dépêche-toi.
556
01:16:56,113 --> 01:16:58,240
Ces deux-là sont toujours inconscients.
557
01:17:15,799 --> 01:17:17,259
M. Wu...
558
01:17:17,384 --> 01:17:19,970
je peux te parler ?
559
01:17:20,721 --> 01:17:23,598
- Ne l'écoute pas !
- Ne vous mêlez pas.
560
01:17:33,692 --> 01:17:35,193
Il parle.
561
01:17:36,153 --> 01:17:37,654
M. Wu...
562
01:17:41,033 --> 01:17:43,076
nous n'y retournerons jamais.
563
01:17:43,702 --> 01:17:45,203
Pourquoi?
564
01:17:47,372 --> 01:17:49,666
Si vous ne vous y opposez pas...
565
01:17:52,336 --> 01:17:54,254
nous aimerions vous rejoindre.
566
01:17:57,007 --> 01:18:00,302
Tu n'aurais pas
beaucoup d'avenir avec nous.
567
01:18:01,595 --> 01:18:05,015
Il n'y a pas grand chose non plus
avenir avec eux.
568
01:18:05,849 --> 01:18:09,478
Ils commettent les crimes
plus hideux.
569
01:18:11,855 --> 01:18:16,068
Nous pouvons mourir
à tout moment.
570
01:18:20,197 --> 01:18:22,115
- Quel est ton nom?
- Duola.
571
01:18:22,449 --> 01:18:23,909
Quoi?
572
01:18:24,034 --> 01:18:25,952
Duola.
573
01:18:26,078 --> 01:18:27,788
Nous sommes des Tatars.
574
01:18:27,913 --> 01:18:29,748
C'est mon petit frère.
575
01:18:29,873 --> 01:18:33,418
Nous avons toujours admiré la culture chinoise.
576
01:18:33,543 --> 01:18:36,838
Nous rêvons de venir
La Chine depuis que je suis enfant.
577
01:18:36,963 --> 01:18:40,801
Quand j'avais 18 ans,
Yu Qian recrutait des soldats.
578
01:18:41,176 --> 01:18:44,145
Nous avons fait un long voyage
s'enrôler.
579
01:18:45,430 --> 01:18:46,807
Nous n'avions jamais imaginé...
580
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Me connais-tu ?
581
01:18:52,979 --> 01:18:57,067
Tous les soldats qui étaient
sur ordre de Yu, ils le connaissent.
582
01:18:58,860 --> 01:19:01,988
Alors pourquoi se sont-ils réunis ?
à la Garde du Palais ?
583
01:19:03,907 --> 01:19:05,951
Même avant Yu Qian
être exécuté,
584
01:19:06,410 --> 01:19:08,745
J'ai été transféré à
les Gardes Impériales.
585
01:19:09,538 --> 01:19:12,749
Le lendemain de son exécution...
586
01:19:14,292 --> 01:19:17,254
J'ai visité sa tombe
pour lui rendre hommage.
587
01:19:18,588 --> 01:19:22,217
Je ne savais pas que
Cao Shao-qin le découvrirait.
588
01:19:22,759 --> 01:19:25,220
Il nous a transférés à
la Garde du Palais.
589
01:19:26,805 --> 01:19:29,099
Vous êtes devenus agents
comme ça tout d'un coup ?
590
01:19:32,727 --> 01:19:35,063
Pouvons-nous parler en privé ?
591
01:19:45,615 --> 01:19:49,911
Cao nous a emmenés à
la salle de castration...
592
01:19:51,204 --> 01:19:53,206
et nous a ordonné d'être castrés.
593
01:20:06,595 --> 01:20:09,973
Ils prendront probablement encore
un jour ou deux pour arriver ici.
594
01:20:10,807 --> 01:20:13,768
Vous dites que Cao est un
brillant combattant d'arts martiaux.
595
01:20:14,561 --> 01:20:16,688
À quel point est-il bon ?
596
01:20:17,397 --> 01:20:18,982
Je ne peux pas le dire avec certitude.
597
01:20:19,149 --> 01:20:22,736
C'est un épéiste magistral,
rapide et précis.
598
01:20:25,322 --> 01:20:28,116
Mais à cause de l'asthme,
vous ne pouvez pas trop essayer.
599
01:20:31,036 --> 01:20:33,288
Montrons-leur, M. Xiao.
600
01:20:46,134 --> 01:20:48,094
Pensez-vous que cela soit suffisant ?
601
01:20:51,348 --> 01:20:54,226
- Il est plus rapide que moi et mon frère.
- Sérieusement?
602
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
Ça, je dois le voir.
603
01:21:21,336 --> 01:21:22,379
Ils arrivent.
604
01:21:41,398 --> 01:21:42,941
Ouvrir.
605
01:21:45,402 --> 01:21:46,695
Qui est-ce ?
606
01:21:46,820 --> 01:21:49,155
M. Wu, c'est Gui Yu-Zhang.
607
01:21:57,831 --> 01:21:59,958
- Salutations, lieutenant Gui.
- Compliments.
608
01:22:01,084 --> 01:22:04,004
Tout le monde peut comparaître.
Il est de notre côté.
609
01:22:09,259 --> 01:22:10,885
Entrez.
610
01:22:14,264 --> 01:22:16,266
Où sont-ils
mes douze soldats ?
611
01:22:16,391 --> 01:22:18,435
Ils ont été tués par
agents de la Garde du Palais.
612
01:22:18,560 --> 01:22:20,478
Pourquoi ont-ils fait ça ?
613
01:22:20,604 --> 01:22:23,523
Ils sont venus ici pour tuer
La famille du ministre Yu.
614
01:22:23,648 --> 01:22:25,692
Vos hommes
étaient sur le chemin.
615
01:22:26,401 --> 01:22:29,279
M. Wu, nous sommes de vieux amis.
616
01:22:30,196 --> 01:22:32,616
Ne faites rien de précipité.
617
01:22:32,824 --> 01:22:36,411
Regardez-nous.
Attendez que je règle tout.
618
01:22:38,496 --> 01:22:39,831
Écartez-vous de mon chemin !
619
01:22:40,081 --> 01:22:42,459
Vous n'avez pas entendu ?
Lâchez l'arme !
620
01:23:55,073 --> 01:23:56,741
Votre Excellence.
621
01:23:57,867 --> 01:24:00,370
Vous avez fait un gros gâchis.
622
01:24:00,495 --> 01:24:04,290
J'ai échoué, mais ces hommes
Ce sont de redoutables adversaires.
623
01:24:04,833 --> 01:24:07,752
Idiot! Regardez-vous !
624
01:24:08,211 --> 01:24:10,338
Allez vous changer !
625
01:24:10,505 --> 01:24:11,965
Oui Monsieur.
626
01:24:13,550 --> 01:24:14,884
Attendez!
627
01:24:15,552 --> 01:24:19,806
J'ai entendu dire que l'aubergiste
C'est un M. Wu.
628
01:24:20,432 --> 01:24:21,891
Droite.
629
01:24:24,936 --> 01:24:26,563
Est-ce Wu Ning ?
630
01:24:28,815 --> 01:24:30,900
À WU NING PAR CAO SHAO-QIN
631
01:24:47,417 --> 01:24:51,463
"Frère Wu, remets-nous,
s'il vous plaît la famille YU.
632
01:24:51,838 --> 01:24:56,926
Toutes les personnes qui ont hébergé
Ces criminels seront punis. »
633
01:25:10,440 --> 01:25:13,234
A en juger par cela,
il est à proximité.
634
01:25:13,777 --> 01:25:17,113
L'arrogance de cet eunuque !
Je vais lui parler.
635
01:25:20,742 --> 01:25:23,161
Votre devoir est de garder la frontière.
636
01:25:23,453 --> 01:25:25,580
C'est une question
la compétence de l’État.
637
01:25:25,705 --> 01:25:29,834
Ne vous mêlez pas,
ou tu auras des problèmes.
638
01:25:30,460 --> 01:25:32,253
Maintenant, vas-y.
639
01:25:33,129 --> 01:25:36,949
C'est mon territoire. Les eunuques
du palais, n'intervenez pas ici !
640
01:25:37,217 --> 01:25:38,760
Comment oses-tu ?
641
01:25:39,761 --> 01:25:42,722
Un modeste lieutenant
tu me parles comme ça !
642
01:25:42,847 --> 01:25:45,141
Vous êtes viré de votre poste !
643
01:25:46,100 --> 01:25:50,063
Droite.
Montre-moi le véritable ordre.
644
01:25:50,355 --> 01:25:54,283
Montrez l'ordre royal au lieutenant.
645
01:28:11,204 --> 01:28:13,414
Votre Excellence, venez voir.
646
01:29:25,278 --> 01:29:26,946
Abritez-vous là-bas !
647
01:29:30,366 --> 01:29:32,869
À CAO SHAO-QIN DE WU NING
648
01:29:46,257 --> 01:29:48,718
"Je suis occupé avec les affaires
649
01:29:48,885 --> 01:29:51,179
et donc je ne peux pas être
ici pour vous accueillir.
650
01:29:51,304 --> 01:29:53,856
Passez un bon moment et j'espère que vous
retrouvons-nous. Wu Ning."
651
01:30:55,660 --> 01:30:58,621
Nous serons en sécurité après
nous traversons cette montagne.
652
01:31:40,663 --> 01:31:42,165
Donnez-le ici.
653
01:31:48,796 --> 01:31:49,964
Revenir!
654
01:32:01,392 --> 01:32:03,978
Duola, couvre-moi !
655
01:32:48,689 --> 01:32:52,568
Informera Son Excellence.
Je vais m'occuper de cette poule mouillée.
656
01:32:59,992 --> 01:33:03,162
Elle l'a frappé à l'épaule.
Ça tape dans les jambes !
657
01:33:10,461 --> 01:33:11,754
Traîtres !
658
01:33:52,295 --> 01:33:53,921
Courir!
659
01:34:38,257 --> 01:34:41,093
Surveillez l'arrière.
Attaquons.
660
01:36:20,192 --> 01:36:22,862
Ils nous ont entourés.
661
01:36:23,654 --> 01:36:26,449
Cao Shao-qin est
essayant de nous piéger.
662
01:36:26,574 --> 01:36:28,909
Nous n’avons d’autre choix que de nous battre.
663
01:36:32,163 --> 01:36:34,707
Où est
Maître Yu et les autres ?
664
01:36:43,799 --> 01:36:46,135
Vous restez ici avec ces gardes.
665
01:36:46,427 --> 01:36:48,971
Cherchons le vieil homme.
666
01:36:51,098 --> 01:36:53,934
Je vais avec toi.
Je peux être utile.
667
01:36:54,059 --> 01:36:57,480
Non, reste ici et veille sur eux.
668
01:36:57,938 --> 01:37:01,484
J'ai peur que tu puisses
ne sois pas à la hauteur.
669
01:37:02,985 --> 01:37:05,196
Si nous ne revenons pas
jusqu'au crépuscule,
670
01:37:05,321 --> 01:37:07,573
prenez Maître Yu et sauvez-vous.
671
01:37:31,597 --> 01:37:35,184
Dites-nous où Cao Shao-qin
vous l’êtes et nous vous laissons partir.
672
01:37:39,396 --> 01:37:41,649
Où est-il ?
673
01:37:41,857 --> 01:37:43,317
Renversez-le !
674
01:37:44,527 --> 01:37:46,028
Il parle !
675
01:37:46,195 --> 01:37:47,196
Là!
676
01:38:05,256 --> 01:38:09,301
Va dire à Cao que Xiao Shao-zi
veut lui parler.
677
01:38:09,552 --> 01:38:10,970
Aller.
678
01:38:27,987 --> 01:38:30,656
Oh? Où sont-ils ?
679
01:38:30,864 --> 01:38:32,366
Dehors.
680
01:38:33,242 --> 01:38:35,160
Dis-leur d'entrer.
681
01:38:54,638 --> 01:38:58,434
Par ordre de Son Excellence,
Xiao Shao-zi a l'ordre d'entrer.
682
01:39:11,488 --> 01:39:15,159
Fini les formalités
et dis à Cao de venir ici !
683
01:39:20,831 --> 01:39:22,833
Votre Excellence.
684
01:40:17,137 --> 01:40:19,890
Lequel d’entre vous est Xiao Shao-zi ?
685
01:40:26,271 --> 01:40:27,690
Moi.
686
01:40:37,574 --> 01:40:40,285
Vous aimez vous mêler
dans les affaires des autres.
687
01:40:42,121 --> 01:40:44,707
Seulement quand la justice est en danger.
688
01:40:47,626 --> 01:40:50,378
J'ai entendu dire que tu
C'est un combattant habile.
689
01:40:51,338 --> 01:40:53,048
Je m'en tire.
690
01:40:53,465 --> 01:40:57,619
Je n'aurais jamais imaginé.
Les apparences peuvent être trompeuses.
691
01:40:58,137 --> 01:41:01,581
Et la vérité. Je n'aurais jamais imaginé
que tu étais eunuque.
692
01:41:01,724 --> 01:41:03,100
Comment oses-tu ?
693
01:41:03,225 --> 01:41:05,978
Épargnez vos attaques
de colère envers ses hommes.
694
01:41:14,737 --> 01:41:16,572
Je vais vous faire une offre :
695
01:41:17,156 --> 01:41:19,575
Si vous remettez la famille Yu...
696
01:41:19,700 --> 01:41:22,870
je t'ai laissé partir
et j'oublie tout ce qui s'est passé.
697
01:41:22,995 --> 01:41:28,215
Et si tu décides de me suivre,
Je vous garantis une position élevée.
698
01:41:29,626 --> 01:41:31,712
Et si je ne te suis pas ?
699
01:41:34,506 --> 01:41:37,426
J'ai peur de l'alternative
Ne soyez pas trop attirant.
700
01:42:04,119 --> 01:42:06,688
Tu es génial, mon vieux !
701
01:42:13,670 --> 01:42:16,340
Autant que je sache, tu
s'entraîne depuis l'enfance.
702
01:42:16,548 --> 01:42:18,550
C'est un parcours difficile.
703
01:42:19,134 --> 01:42:22,721
Tant de plaisirs
des sens renoncés.
704
01:42:26,975 --> 01:42:29,728
Mais je doute que ce soit le cas
été très difficile.
705
01:42:29,853 --> 01:42:34,483
Il a été castré si jeune que
certains plaisirs n’ont jamais été une option.
706
01:42:57,464 --> 01:43:00,843
Prends des hommes
et cherchez les salauds de Yu.
707
01:43:40,007 --> 01:43:42,509
C'était proche !
708
01:43:42,718 --> 01:43:44,970
Je suis presque devenu comme toi !
709
01:44:42,319 --> 01:44:43,378
Restez à l'écart !
710
01:45:39,334 --> 01:45:40,669
Dos!
711
01:46:27,466 --> 01:46:30,635
Cao, tu as déjà perdu
ce qu'il y avait là-bas.
712
01:46:30,761 --> 01:46:33,555
Attention à ne pas perdre
aussi, qu'est-ce qu'il y a là-haut !
713
01:46:36,683 --> 01:46:40,062
Abandonne, Cao !
Tu es déjà trop vieux pour ça !
714
01:51:33,063 --> 01:51:35,774
FIN