1
00:01:26,373 --> 00:01:27,373
Permettez-moi.
2
00:01:47,603 --> 00:01:51,941
WONG KUANG-YU
CHUIYUEN
GAM YING-YAT
3
00:01:55,820 --> 00:01:58,020
LEUNG SIU-SEK
CHIU LO KONG
LEE CHUN-FOOK
TSE GIN-MAN
4
00:01:58,239 --> 00:02:00,491
WONGYIU-HANG
PANGYIU-CHEUNG
CHOE SEONG-Royaume-Uni
5
00:02:07,039 --> 00:02:11,502
ENREGISTREMENT SONORE : CHANG HUA
EFFETS : CHOW GAN
6
00:02:22,513 --> 00:02:24,932
COSTUME: LEE SANG
ACCESSOIRES : WOO LIN-PIK
7
00:02:25,224 --> 00:02:27,810
MAQUILLAGE: SEK-LEUNG
RÉGISSEUR : LEE CHUN-FOOK
8
00:02:30,271 --> 00:02:35,067
DIRECTEURS ADJOINTS DES ARTS MARTIAUX :
TSE JIN-MAN
PAN YIN-CHEUNG
WONGYIU-HANG
9
00:04:27,763 --> 00:04:28,923
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX DE TONG SAAN
10
00:04:30,933 --> 00:04:31,933
Maître, c'est ici.
11
00:04:35,729 --> 00:04:38,649
ARTISTE MARTIAL SUPRÊME
12
00:04:48,284 --> 00:04:49,724
- Félicitations.
- Félicitations.
13
00:04:49,785 --> 00:04:54,039
Je suis honoré d'avoir les artistes martiaux
Présent ici accordant l'honneur.
14
00:04:54,331 --> 00:04:55,371
J'ai honte de le recevoir.
15
00:04:56,000 --> 00:04:59,003
Les arts martiaux de Chong sont sans égal.
Nous sommes dans une telle admiration.
16
00:04:59,545 --> 00:05:01,088
Tu es trop gentil.
17
00:05:01,922 --> 00:05:03,924
- Apportez le tableau.
- Attendez.'
18
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
Chong Saam-taai,
19
00:05:07,469 --> 00:05:09,680
tu ne m'aurais pas attendu,
Chung Gim-gwan, à venir.
20
00:05:14,977 --> 00:05:18,647
C'est donc M. Chung. Mes excuses.
S'il te plaît.
21
00:05:27,990 --> 00:05:29,325
Je ne suis pas là pour boire un verre.
22
00:05:29,742 --> 00:05:31,952
- Vous êtes ici pour... ?
- Je veux ce tableau.
23
00:05:32,703 --> 00:05:35,789
Senior Chung, ce board a été remporté par
mon maître dans une compétition d'arts martiaux.
24
00:05:36,540 --> 00:05:37,541
Compétition d'arts martiaux ?
25
00:05:38,167 --> 00:05:39,501
Il n'a pas rivalisé avec moi.
26
00:05:41,420 --> 00:05:44,757
M. Chung, le concours est terminé.
Il faudra attendre le prochain.
27
00:05:45,466 --> 00:05:46,925
Je suis déjà là.
28
00:05:47,468 --> 00:05:50,846
Si tu refuses de rivaliser avec moi
et continuez à accrocher ce panneau,
29
00:05:51,388 --> 00:05:52,431
cela n'aurait aucun honneur.
30
00:05:52,973 --> 00:05:54,933
- Qu'est-ce que tu as de si spécial ?
- Impudent.
31
00:05:55,476 --> 00:05:57,853
Ne soyez pas si impoli avec M. Chung.
32
00:05:58,395 --> 00:06:02,191
Senior Chung, si tu penses que ton junior
n'est pas qualifié pour raccrocher ce tableau...
33
00:06:02,733 --> 00:06:05,194
C'est vrai, c'est ce que je dis.
34
00:06:05,486 --> 00:06:09,823
Seulement si tu peux battre mon Tam's Kick,
vous pouvez avoir le tableau.
35
00:06:10,240 --> 00:06:11,325
Tu es trop.
36
00:06:11,617 --> 00:06:14,161
Si vous insistez pour concourir,
votre junior doit honorer cela.
37
00:06:15,204 --> 00:06:16,246
Maître.
38
00:07:20,561 --> 00:07:21,687
Maître.
39
00:08:04,271 --> 00:08:06,773
- Maître.
- Bon Kung Fu.
40
00:08:16,033 --> 00:08:17,784
Arrêtez de vous battre. Assez.
41
00:08:19,369 --> 00:08:20,621
Papa.
42
00:08:21,163 --> 00:08:23,207
Veux-tu vraiment le tuer ?
43
00:08:30,631 --> 00:08:31,965
Arrêtez-le.
44
00:08:33,550 --> 00:08:34,551
Maître.
45
00:08:35,093 --> 00:08:36,637
Laissez-lui le conseil.
46
00:08:43,018 --> 00:08:46,271
Je vois que ce tableau ne sert à rien non plus.
47
00:09:15,217 --> 00:09:16,343
Êtes-vous d'accord?
48
00:09:23,141 --> 00:09:24,434
Pas juste.
49
00:09:25,143 --> 00:09:26,353
Pas juste.
50
00:09:27,062 --> 00:09:30,357
J'avais reconnu ma défaite
pourtant il a continué à attaquer.
51
00:09:33,902 --> 00:09:34,902
Huo-wan.
52
00:09:35,237 --> 00:09:36,321
Huo-wan,
53
00:09:36,905 --> 00:09:38,740
Je sais que je suis en train de mourir.
54
00:09:40,158 --> 00:09:45,247
Vous devez prendre bien soin
de ta sœur et de ta maîtresse.
55
00:09:47,374 --> 00:09:51,378
C’est une grave injustice.
Je ne mourrai pas en paix.
56
00:09:52,379 --> 00:09:54,548
Maître, tout ira bien.
57
00:09:55,382 --> 00:09:58,677
Je vais certainement pratiquer mes arts martiaux
et je me vengerai de toi.
58
00:10:00,387 --> 00:10:02,931
Restaurer la réputation de
École d'arts martiaux Tong Saan...
59
00:10:05,976 --> 00:10:07,853
tout dépend de vous.
60
00:10:09,104 --> 00:10:10,439
Papa.
61
00:10:10,731 --> 00:10:12,149
- Papa.
- Maître!
62
00:10:13,900 --> 00:10:15,277
ZONE DES CHAMPIONS
63
00:10:19,489 --> 00:10:21,783
- Par ici, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
64
00:10:24,911 --> 00:10:26,496
Veuillez vous asseoir.
65
00:10:28,582 --> 00:10:31,627
C'était facile, insignifiant.
66
00:10:32,085 --> 00:10:34,630
Mais il a finalement gagné un honneur
pour le Lieu.
67
00:10:35,839 --> 00:10:36,839
Cau-ping.
68
00:10:37,674 --> 00:10:40,886
Tous les invités sont arrivés.
Tu vas demander à ta mère de venir.
69
00:10:41,762 --> 00:10:42,762
Compris.
70
00:10:58,278 --> 00:11:02,282
Maman, tous les invités sont là.
Papa te demande de sortir vite.
71
00:11:08,246 --> 00:11:09,289
Maman.
72
00:11:15,629 --> 00:11:17,047
Papa, viens ici vite.
73
00:11:17,464 --> 00:11:18,840
Viens ici vite.
74
00:11:20,217 --> 00:11:22,719
- Qu'est-ce que c'est?
- Vite, viens voir par toi-même.
75
00:11:23,261 --> 00:11:25,263
Rapidement.
Allez.
76
00:11:25,847 --> 00:11:26,932
Viens.
77
00:11:27,641 --> 00:11:29,059
Rapidement!
78
00:11:32,896 --> 00:11:34,940
- Ce qui s'est passé?
- Regarder.
79
00:11:38,652 --> 00:11:39,945
Ce qui s'est passé?
80
00:11:42,823 --> 00:11:44,241
Maman, elle est...
81
00:12:10,350 --> 00:12:11,727
Mon cher mari,
82
00:12:12,144 --> 00:12:13,944
Vous avez fait des représailles
parce que tu as été lésé
83
00:12:14,020 --> 00:12:16,940
à propos d'un amour mutuel entre
Chong Saam-taai et moi il y a 18 ans,
84
00:12:17,441 --> 00:12:20,777
même en utilisant une compétition d'arts martiaux
comme moyen privé de tuer Saam-taai.
85
00:12:21,069 --> 00:12:22,904
Où est ta conscience ?
86
00:12:23,196 --> 00:12:26,658
Parce que je t'aime, j'ai donné ma vie
comme moyen de persuasion.
87
00:12:26,950 --> 00:12:28,845
J'espère que vous ferez preuve de patience
pour le bien de toi
88
00:12:28,869 --> 00:12:30,620
et devenez chevaleresque.
89
00:12:31,037 --> 00:12:34,207
Je peux alors reposer en paix.
90
00:12:34,499 --> 00:12:36,293
Ma dernière lettre, Sau-Sau.
91
00:13:48,782 --> 00:13:52,744
Monsieur, nous venons ici pour travailler.
Nous ne l'avons pas fait exprès.
92
00:13:53,036 --> 00:13:54,579
Monsieur, vous ne devez pas vous méprendre.
93
00:13:55,205 --> 00:13:57,123
C'est juste ton malheur.
94
00:13:57,415 --> 00:13:58,625
Qui t'a dit de le voir ?
95
00:14:00,168 --> 00:14:02,128
Monsieur, ne le faites pas !
Monsieur!
96
00:14:12,180 --> 00:14:14,891
- Rapidement. Trouvez-le vite!
- Oui.
97
00:14:18,478 --> 00:14:19,938
- Cherchez partout !
- D'accord.
98
00:14:29,197 --> 00:14:32,409
- Bien? Y a-t-il quelque chose ?
- Big Brother, la marchandise est là.
99
00:14:33,952 --> 00:14:36,079
- Rapidement.
- Allez, allons voir !
100
00:14:36,746 --> 00:14:38,248
Pêchez-le rapidement.
Dépêchez-vous.
101
00:14:39,499 --> 00:14:40,625
- Dépêchez-vous.
- D'accord.
102
00:14:49,509 --> 00:14:50,589
- J'ai compris.
- Amenez-le à terre.
103
00:15:03,648 --> 00:15:05,901
- Hé, tu le vois ?
- Regarde là-bas.
104
00:15:06,610 --> 00:15:10,196
- C'est un cadavre. N'est-ce pas ?
- On dirait.
105
00:15:10,947 --> 00:15:12,157
Du calme, tout le monde.
106
00:15:12,699 --> 00:15:15,869
Nous allons en parler en premier,
puis demandez à Maître Chung quoi faire.
107
00:15:16,161 --> 00:15:17,361
- Que dites-vous?
- Bonne idée.
108
00:15:17,537 --> 00:15:18,955
Bonne idée ?
Allons-y, alors.
109
00:15:28,798 --> 00:15:30,759
COUR EST
110
00:16:45,125 --> 00:16:46,376
Arrêtez.
111
00:16:46,668 --> 00:16:49,308
C'est un combat entre frères.
Comment pouvez-vous utiliser des attaques aussi vicieuses ?
112
00:16:51,172 --> 00:16:52,549
Grand frère, je suis désolé.
113
00:16:57,262 --> 00:17:00,098
Maître, Kung Fu de Laam-ceng
s'est rapidement amélioré.
114
00:17:01,391 --> 00:17:04,352
Si j'appelais trop tard,
il t'aurait cassé la jambe.
115
00:17:06,563 --> 00:17:07,981
Grand frère, est-ce vrai ?
116
00:17:09,149 --> 00:17:11,430
Vous perdrez toujours après avoir pratiqué
pendant encore trois ans.
117
00:17:11,484 --> 00:17:14,195
Mais je n'utiliserai probablement pas
des attaques vicieuses comme vous.
118
00:17:15,697 --> 00:17:16,990
Idiot.
119
00:17:17,532 --> 00:17:18,950
Va-t'en et réfléchis.
120
00:17:20,201 --> 00:17:21,786
- Tu vas t'entraîner.
- Oui.
121
00:17:30,712 --> 00:17:31,838
Posez-le.
122
00:17:33,089 --> 00:17:34,089
Monsieur.
123
00:17:34,507 --> 00:17:35,507
Regarder.
124
00:17:38,553 --> 00:17:39,929
Il s'agit du sixième individu.
125
00:17:40,346 --> 00:17:42,849
Papa, ça a l'air impitoyable.
126
00:17:45,477 --> 00:17:49,147
Monsieur, ces actes atroces étaient
sûrement commis par les Ngais.
127
00:17:50,273 --> 00:17:51,375
Vous ne pouvez pas parler de manière imprudente.
128
00:17:51,399 --> 00:17:53,239
Il n'y a aucune preuve,
vous ne pouvez pas calomnier les autres.
129
00:17:53,902 --> 00:17:54,902
Je peux être témoin.
130
00:17:55,361 --> 00:17:58,406
J'ai vu le Fatty Heoi des Ngais
tue cet homme.
131
00:17:59,616 --> 00:18:01,159
Êtes-vous prêt à être le témoin ?
132
00:18:01,618 --> 00:18:02,952
J'ose affronter cela.
133
00:18:05,330 --> 00:18:06,706
C'est intolérable.
134
00:18:07,665 --> 00:18:08,665
Fong-gong.
135
00:18:09,626 --> 00:18:10,251
Maître.
136
00:18:10,543 --> 00:18:14,297
Vous allez avec Laam-ceng chez les Ngais.
Demandez à Fatty Heoi de venir ici et de me voir.
137
00:18:14,589 --> 00:18:15,589
Oui.
138
00:18:15,965 --> 00:18:18,134
- Ils cherchent Gros Heoi ?
- Oui.
139
00:18:24,766 --> 00:18:26,434
Tu as raison,
Fatty Heoi est mon homme.
140
00:18:26,726 --> 00:18:28,046
Pourquoi le cherchez-vous tous les deux ?
141
00:18:28,103 --> 00:18:30,355
C'est un meurtrier.
S'il vous plaît, remettez-le.
142
00:18:31,523 --> 00:18:34,067
Il a tué quelqu'un ?
Qui a vu ça ?
143
00:18:34,526 --> 00:18:35,819
Bien sûr, nous avons un témoin.
144
00:18:36,111 --> 00:18:37,821
Nous voulons qu'il vienne avec nous maintenant
pour expliquer.
145
00:18:39,405 --> 00:18:43,159
Le clan de la patience
a toujours été respectable ici
146
00:18:43,451 --> 00:18:45,829
mais vous êtes tous les deux
très déraisonnable maintenant.
147
00:18:46,996 --> 00:18:49,916
Même si Fatty Heoi tuait quelqu'un,
tu ne devrais pas venir vers moi.
148
00:18:50,667 --> 00:18:51,751
C'est un des hommes des Ngais.
149
00:18:53,002 --> 00:18:54,879
Il ne travaille plus ici.
150
00:18:55,421 --> 00:18:56,421
Alors, où est-il allé ?
151
00:18:57,590 --> 00:18:58,590
Je ne sais pas.
152
00:18:58,967 --> 00:19:00,887
- Je veux que vous me livriez cet homme.
- Ridicule!
153
00:19:01,594 --> 00:19:04,274
Où penses-tu être ?
Comment pouvez-vous vous comporter de manière imprudente ?
154
00:19:09,435 --> 00:19:10,435
Qu'est-ce que vous voulez faire?
155
00:19:13,148 --> 00:19:16,484
Messieurs, ne vous fâchez pas.
Fatty Heoi n'est vraiment pas là.
156
00:19:16,776 --> 00:19:18,576
Il n'y a pas besoin de
gâcher notre relation.
157
00:19:19,237 --> 00:19:22,282
Si nous trouvons Fatty Heoi,
vous ne devez pas nous en vouloir si cela devient incivil.
158
00:19:24,200 --> 00:19:25,577
C'est à vous.
159
00:19:26,619 --> 00:19:28,079
- Oui.
- Allons-y.
160
00:19:31,082 --> 00:19:33,585
Big Brother, pourquoi ne détruisons-nous pas simplement
le Clan de la Patience maintenant ?
161
00:19:33,877 --> 00:19:34,877
Que sais-tu ?
162
00:19:34,961 --> 00:19:37,130
Patience Clan est respecté par le peuple.
163
00:19:37,422 --> 00:19:40,049
Pour les détruire,
il doit y avoir une bonne excuse.
164
00:19:40,341 --> 00:19:41,885
C'est exact.
165
00:19:43,136 --> 00:19:45,680
Ce n'est pas encore le bon moment.
Il ne faut pas être impatient.
166
00:19:45,972 --> 00:19:48,349
Attends que j'aie rencontré Saam
et pris des dispositions.
167
00:19:48,641 --> 00:19:50,310
Nous le réglerons plus tard.
168
00:20:02,280 --> 00:20:04,824
je suis assez inquiet
nous ne pourrons pas retrouver Chung plus tard.
169
00:20:05,116 --> 00:20:06,326
Rassurez-vous,
170
00:20:06,618 --> 00:20:09,495
Le nom de Chung est bien connu,
nous pouvons simplement demander.
171
00:20:10,663 --> 00:20:13,082
Même s'il peut voler,
Je vais quand même le traquer.
172
00:20:17,629 --> 00:20:18,630
Nous sommes arrivés.
173
00:20:47,325 --> 00:20:49,911
- Déplacez-vous ici.
- Non, je veux déménager ici.
174
00:21:00,797 --> 00:21:01,797
Cette fille est magnifique !
175
00:21:01,965 --> 00:21:03,883
Jeune Maître, venez jeter un œil.
176
00:21:04,342 --> 00:21:06,177
Si beau!
177
00:21:06,469 --> 00:21:08,012
- Je vais lui parler.
- J'arrive aussi !
178
00:21:08,721 --> 00:21:09,721
Hé.
179
00:21:10,139 --> 00:21:11,992
- Mademoiselle, vous devez venir de loin.
- S'en aller. Que fais-tu?
180
00:21:12,016 --> 00:21:13,476
- Je vais t'aider.
- Pas besoin.
181
00:21:13,768 --> 00:21:14,768
Je ne te le demandais pas.
182
00:21:16,062 --> 00:21:17,105
Nous sommes ensemble.
183
00:21:24,696 --> 00:21:26,531
- Qu'est-ce que tu portes ?
- Tu veux voir ?
184
00:21:26,990 --> 00:21:27,699
Oui.
185
00:21:27,991 --> 00:21:30,493
Pourquoi ne poses-tu pas des questions sur les conséquences
d'y jeter un oeil ?
186
00:21:30,785 --> 00:21:33,496
- Alors quel est le prix ?
- Je crains que vous ne puissiez pas vous le permettre.
187
00:21:35,873 --> 00:21:37,333
Vous n'avez pas demandé autour de vous.
188
00:21:37,625 --> 00:21:39,919
Il n'y a rien que nous,
les Ngais, n'en ont pas les moyens.
189
00:21:40,253 --> 00:21:41,296
Tu veux vraiment payer ?
190
00:21:41,879 --> 00:21:43,298
Dites-moi. Combien?
191
00:21:44,132 --> 00:21:45,132
Une jambe !
192
00:21:46,259 --> 00:21:47,427
Une jambe ?!
193
00:21:49,971 --> 00:21:52,390
- Tellement cher.
- Nous ne sommes pas capables de négocier.
194
00:21:53,141 --> 00:21:54,183
Maîtresse, allons-y.
195
00:22:03,192 --> 00:22:06,321
Qu'est-ce que c'est?
Une jambe pour jeter un oeil ?
196
00:22:08,823 --> 00:22:09,823
Hé,
197
00:22:10,241 --> 00:22:12,952
- qui est prêt ?
- Non, pas moi.
198
00:22:13,244 --> 00:22:14,244
Et toi?
199
00:22:14,287 --> 00:22:15,830
Moi? je ne peux pas,
ma jambe est...
200
00:22:16,122 --> 00:22:19,167
- Le vôtre. Allons-y.
- De quoi as-tu peur ? Allons-y.
201
00:22:20,585 --> 00:22:22,503
- Hé.
- Hé.
202
00:22:22,795 --> 00:22:23,838
Attendez.
203
00:22:25,048 --> 00:22:26,257
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
204
00:22:26,924 --> 00:22:29,552
N'as-tu pas dit que tu voulais
une jambe pour voir ?
205
00:22:30,094 --> 00:22:31,346
J'en ai apporté un.
206
00:22:33,014 --> 00:22:34,891
Jeune Maître, je ne veux pas le voir.
207
00:22:35,558 --> 00:22:37,101
- C'est toi qui veux le voir ?
- Oui.
208
00:22:37,393 --> 00:22:38,728
- Alors non.
- Pourquoi?
209
00:22:39,020 --> 00:22:41,180
Celui qui le regarderait serait celui-là
qui donne la jambe.
210
00:22:43,649 --> 00:22:44,901
Voulez-vous le voir ?
211
00:22:45,401 --> 00:22:46,402
Et alors ?
212
00:22:48,363 --> 00:22:50,281
Vous gagnez.
213
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
Nous le verrons un autre jour.
214
00:22:52,992 --> 00:22:54,452
- Allons-y.
- D'accord.
215
00:22:59,415 --> 00:23:02,877
Huo-wan, nous sommes loin de chez nous,
tu devrais être plus tolérant.
216
00:23:03,169 --> 00:23:04,921
Maman, ne blâme pas mon frère.
217
00:23:05,213 --> 00:23:06,923
Cet homme était très ennuyeux.
218
00:23:07,590 --> 00:23:09,092
Maman, où devrions-nous aller maintenant ?
219
00:23:09,384 --> 00:23:11,886
- Au Clan Champion, bien sûr.
- Rien ne presse.
220
00:23:12,178 --> 00:23:14,138
Nous devrions d'abord regarder
pour un lieu de séjour.
221
00:23:14,597 --> 00:23:17,141
Demain c'est le troisième anniversaire
de la mort de votre maître.
222
00:23:17,642 --> 00:23:20,079
Je pense aller au temple
pour lui présenter mes respects.
223
00:23:20,103 --> 00:23:22,772
Puisque nous sommes ici,
rester quelques jours n'a pas d'importance.
224
00:23:23,564 --> 00:23:24,690
Oui, Maîtresse.
225
00:23:24,982 --> 00:23:26,401
TEMPLE MING-FU
226
00:24:28,463 --> 00:24:29,463
Frère,
227
00:24:30,006 --> 00:24:31,132
tu ne te sens pas bien ?
228
00:24:32,925 --> 00:24:35,070
Alors qu'est-ce que tu fais?
Avez-vous quelque chose en tête ?
229
00:24:35,094 --> 00:24:36,971
Qu’est-ce qui me préoccuperait ?
230
00:24:48,816 --> 00:24:49,816
As-tu peur ?
231
00:24:50,985 --> 00:24:52,111
Effrayé?
232
00:24:53,196 --> 00:24:56,324
Pour venger la mort du Maître,
pour venger le nom de Tong SAAN,
233
00:24:56,616 --> 00:24:58,868
Je n'ai jamais eu peur.
234
00:25:01,496 --> 00:25:05,374
Alors pourquoi tes manières ont-elles complètement changé
depuis notre arrivée ici ?
235
00:25:06,792 --> 00:25:10,630
Si tu as peur,
il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
236
00:25:12,089 --> 00:25:13,299
Vous avez mal compris.
237
00:25:13,966 --> 00:25:15,384
J'ai effectivement quelque chose en tête.
238
00:25:15,676 --> 00:25:17,261
Je m'inquiète pour toi et Maîtresse.
239
00:25:17,762 --> 00:25:20,264
Pensez-vous que nous sommes un fardeau pour vous ?
240
00:25:20,556 --> 00:25:22,141
C'est un autre malentendu.
241
00:25:22,975 --> 00:25:27,230
Ce qui m'inquiète, c'est que si je perds contre Chung Gim-gwan,
qui s'occupera de vous deux plus tard ?
242
00:25:27,939 --> 00:25:30,525
Rassurez-vous,
nous prendrons soin de nous.
243
00:25:31,984 --> 00:25:34,695
Bref, il ne faut pas se démoraliser.
244
00:25:35,613 --> 00:25:36,989
Je ne serai pas démoralisé.
245
00:25:37,281 --> 00:25:39,659
Vous vous occupez de Maîtresse,
Je vais me promener.
246
00:25:59,595 --> 00:26:01,835
- Jeune Maître, ce gamin est de nouveau là.
- Allez le chercher.
247
00:26:09,063 --> 00:26:11,107
- Êtes-vous venu d'un autre endroit ?
- Oui.
248
00:26:11,732 --> 00:26:13,234
Qu'est-ce que tu es venu faire ici ?
249
00:26:13,526 --> 00:26:15,152
Mes affaires ne vous regardent pas.
250
00:26:15,611 --> 00:26:18,656
Si tu veux être ici,
vous devez suivre les règles et règlements.
251
00:26:19,407 --> 00:26:20,807
Quelles sont les règles et réglementations ?
252
00:26:21,909 --> 00:26:23,661
Pour entrer,
tu dois passer par ici.
253
00:26:26,080 --> 00:26:28,499
Pour partir,
tu dois passer par ici.
254
00:26:30,001 --> 00:26:31,681
Qui a déterminé ces
règles et règlements ?
255
00:26:32,336 --> 00:26:33,421
Jeune Maître - moi-même.
256
00:26:34,171 --> 00:26:35,171
Encore toi.
257
00:26:35,298 --> 00:26:37,425
Vous voulez entrer ou sortir ?
258
00:26:37,925 --> 00:26:40,386
Je n'ai aucune intention d'encourir la haine,
ni être humilié.
259
00:26:41,470 --> 00:26:43,222
- Alors soyons amis.
- Amis?
260
00:26:43,514 --> 00:26:44,765
- Attrapez-le.
- N'y va pas.
261
00:26:45,057 --> 00:26:46,058
Arrêt.
262
00:26:47,643 --> 00:26:49,645
Ngai, tu es trop.
263
00:26:51,022 --> 00:26:52,398
L'ingérence est là.
264
00:26:54,775 --> 00:26:57,153
Je ne te laisserai pas intimider les gens.
Laissez-le partir.
265
00:26:58,321 --> 00:27:00,489
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?
Je ne t'intimidais pas.
266
00:27:00,781 --> 00:27:01,941
Je le prends comme mon affaire.
267
00:27:02,033 --> 00:27:03,034
Je ne te laisserai pas.
268
00:27:03,326 --> 00:27:05,006
- Laissez-le partir.
- Pourquoi devrais-je t'écouter ?
269
00:27:05,286 --> 00:27:08,205
Quelqu'un vient d'arriver dans notre ville
et ne vous a pas offensé.
270
00:27:08,497 --> 00:27:09,915
Pourquoi devez-vous intimider les gens ?
271
00:27:11,584 --> 00:27:14,462
Vous vous dressez contre l'injustice ?
Vous en voulez à ce gamin ?
272
00:27:15,671 --> 00:27:17,256
Tu penses que tu peux intimider cette fille ?
273
00:27:17,715 --> 00:27:18,715
Ami, continue.
274
00:27:18,924 --> 00:27:22,094
- Allez, allez vite !
- Attrapez-le.
275
00:27:23,846 --> 00:27:25,348
Gamin, n'ose pas t'impliquer.
276
00:28:31,789 --> 00:28:34,166
- Attrapez-le !
- Ils sont là.
277
00:29:02,403 --> 00:29:04,613
- Allons-y!
- Allons-y.
278
00:29:13,664 --> 00:29:15,082
Je suis très reconnaissant pour votre aide.
279
00:29:15,374 --> 00:29:18,127
Je m'appelle Chung Cau-ping.
Puis-je vous demander votre nom ?
280
00:29:18,669 --> 00:29:20,921
Si ce n'est pas ton ennemi,
Je suis votre créancier.
281
00:29:21,797 --> 00:29:23,048
À demain.
282
00:29:26,260 --> 00:29:28,345
Qu'a-t-il dit ?
Je ne comprends pas.
283
00:29:30,055 --> 00:29:31,432
Pourquoi me verra-t-il demain ?
284
00:29:32,016 --> 00:29:33,058
Je comprends.
285
00:29:33,601 --> 00:29:35,019
Revenons en arrière et informons le Maître.
286
00:30:02,671 --> 00:30:03,923
- Maître.
- Maître.
287
00:30:12,598 --> 00:30:13,598
- Maître.
- Maître.
288
00:30:13,849 --> 00:30:15,559
Tout le monde est là.
289
00:30:16,894 --> 00:30:20,189
S'ils sont là,
ils me chercheront certainement,
290
00:30:20,815 --> 00:30:22,135
c'est pourquoi j'ai demandé à tout le monde ici.
291
00:30:22,316 --> 00:30:23,556
Il y a quelque chose à vous dire.
292
00:30:24,068 --> 00:30:26,737
Papa, il a dit qu'il me verrait demain.
293
00:30:28,364 --> 00:30:30,157
Alors il viendra certainement demain.
294
00:30:30,574 --> 00:30:34,036
S'ils sont là, je ne veux aucun de vous
pour leur rendre les choses difficiles.
295
00:30:34,578 --> 00:30:35,621
- Oui.
- Oui.
296
00:30:38,999 --> 00:30:42,002
Maître, votre élève ne comprend pas
ce que tu penses.
297
00:30:42,711 --> 00:30:44,713
- Curieux !
- Vous n'avez pas besoin de demander.
298
00:30:45,005 --> 00:30:47,258
Faites ce que je dis.
299
00:30:47,675 --> 00:30:50,135
Même s'ils te frappent,
vous ne devez pas riposter.
300
00:30:50,970 --> 00:30:54,056
Papa, pourquoi ?
Faut-il avoir peur ?
301
00:30:54,723 --> 00:30:56,433
Je n'ai pas peur d'eux.
302
00:30:58,018 --> 00:30:59,645
C'est que je leur dois.
303
00:31:00,354 --> 00:31:03,190
Grand frère, je l'ai découvert.
Il vient de Tong Saan.
304
00:31:03,482 --> 00:31:05,484
- Son nom est Tang Huo-wan.
-Tong Saan ?
305
00:31:05,776 --> 00:31:06,777
Oui, Saam me l'a dit.
306
00:31:07,069 --> 00:31:09,780
Il y a des années, le vieux Chung
blessé Chong Saam-taai
307
00:31:10,072 --> 00:31:12,342
et a démoli le conseil d'administration du
École d'arts martiaux Tong Saan.
308
00:31:12,366 --> 00:31:13,450
Il est mort de colère.
309
00:31:13,742 --> 00:31:16,036
Je viens ici maintenant,
c'est sûrement pour se venger.
310
00:31:16,579 --> 00:31:18,622
Pas étonnant que les arts martiaux de cet enfant
c'est tellement bon.
311
00:31:18,914 --> 00:31:20,624
Il arrive parfaitement préparé.
312
00:31:21,417 --> 00:31:22,417
C'est bien alors.
313
00:31:22,626 --> 00:31:25,588
Nos frères peuvent juste les observer
se battre.
314
00:31:27,381 --> 00:31:28,757
Son talent est-il si bon ?
315
00:31:29,884 --> 00:31:31,594
Je pense qu'il est meilleur que Second Brother.
316
00:31:31,886 --> 00:31:33,053
Cinq d'entre nous l'ont pris en charge.
317
00:31:33,345 --> 00:31:36,348
En plus d'être battu,
nous ne pouvions même pas le toucher.
318
00:31:36,891 --> 00:31:39,101
Est-il si formidable ?
Laissez-moi essayer.
319
00:31:40,019 --> 00:31:41,395
Pourquoi s'embêter ?
320
00:31:41,687 --> 00:31:44,523
Je pense que nous devrions le soudoyer ;
il s'occupera du vieux Chung.
321
00:31:44,815 --> 00:31:46,108
Ne serait-ce pas mieux ?
322
00:31:46,400 --> 00:31:48,485
Lou-Saam, je vous laisse faire.
323
00:31:49,194 --> 00:31:50,194
Aucun problème.
324
00:31:50,446 --> 00:31:52,156
je suis le meilleur
à élaborer des projets astucieux.
325
00:31:52,448 --> 00:31:54,825
Donnez-moi l'affaire,
Je m'en occupe.
326
00:32:17,848 --> 00:32:19,016
Frère, qu'est-ce que tu fais ?
327
00:32:19,767 --> 00:32:22,603
- J'ai trouvé l'homme que nous recherchions.
- Huo-wan,
328
00:32:23,145 --> 00:32:24,480
qu'est-ce que tu attends ?
329
00:32:24,772 --> 00:32:28,776
Nous ne sommes pas là pour commencer une querelle,
nous voulons simplement la justice.
330
00:32:29,526 --> 00:32:30,526
Je comprends.
331
00:32:30,611 --> 00:32:33,447
Je ne pense qu'à toi et à ma sœur...
332
00:32:33,864 --> 00:32:35,032
Nous ne serons pas un problème.
333
00:32:35,866 --> 00:32:38,243
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
Ne vous inquiétez pas.
334
00:32:38,744 --> 00:32:41,956
Tant que tu bats le vieux Chung,
pour se venger de papa,
335
00:32:42,623 --> 00:32:43,707
maman sera contente.
336
00:32:44,416 --> 00:32:45,584
Huo-wan,
337
00:32:45,876 --> 00:32:49,338
tant que je te vois
en quête de justice,
338
00:32:50,297 --> 00:32:51,799
Je peux mourir en paix.
339
00:32:52,299 --> 00:32:53,419
Tu ne dois pas parler comme ça.
340
00:32:53,592 --> 00:32:55,302
C'est ma responsabilité de venger le Maître.
341
00:32:55,594 --> 00:32:57,596
Quand nous partirons, s'il te plaît, dis-le-moi.
342
00:32:57,888 --> 00:33:00,349
- D'accord. Nous partirons immédiatement à l'aube.
- Oui.
343
00:33:33,549 --> 00:33:34,883
Maîtresse, nous sommes arrivés.
344
00:33:37,594 --> 00:33:39,555
CLAN DE LA PATIENCE
345
00:33:48,105 --> 00:33:50,190
- Pouvez-vous annoncer notre visite ?
- Par ici, s'il vous plaît.
346
00:34:08,333 --> 00:34:10,794
- Pouvez-vous annoncer notre visite ?
- Par ici, s'il vous plaît.
347
00:34:26,018 --> 00:34:27,436
Par ici, s'il vous plaît.
348
00:34:39,656 --> 00:34:41,033
Par ici, s'il vous plaît.
349
00:34:50,167 --> 00:34:52,086
Madame Chong, veuillez vous asseoir.
350
00:34:53,128 --> 00:34:54,838
Tu te souviens de moi ?
351
00:34:55,589 --> 00:34:59,593
Même si l'incident s'est produit il y a des années,
Je savais que tu viendrais certainement.
352
00:35:00,469 --> 00:35:01,553
Vous comprenez pourquoi ?
353
00:35:03,013 --> 00:35:04,013
Je comprends.
354
00:35:04,181 --> 00:35:06,558
Vous devez savoir ce que nous voulons.
355
00:35:07,267 --> 00:35:09,812
Bien sûr.
Cela, je le sais encore plus.
356
00:35:10,229 --> 00:35:10,896
Renvoyez-le, alors.
357
00:35:11,230 --> 00:35:13,107
- Je le rendrai certainement.
- Quand?
358
00:35:13,398 --> 00:35:15,150
- Trois jours plus tard.
- Pourquoi?
359
00:35:15,651 --> 00:35:18,237
Parce que ce jour est inoubliable
pour moi.
360
00:35:19,196 --> 00:35:22,116
J'espère que ce jour-là
nous pouvons régler nos griefs.
361
00:35:31,792 --> 00:35:33,460
Qu'est-ce que tu veux ?
362
00:35:33,919 --> 00:35:37,172
Notre clan de la patience
n'aura pas peur de toi.
363
00:35:37,714 --> 00:35:39,842
Cau-ping, ne parle pas à contrecœur.
364
00:35:41,677 --> 00:35:44,930
Serait-il possible pour vous trois
m'accorder trois jours supplémentaires ?
365
00:35:49,268 --> 00:35:51,687
- Vous honorerez vos paroles ?
- Je le promets.
366
00:35:51,979 --> 00:35:54,606
- Où?
- Ici.
367
00:35:54,898 --> 00:35:56,441
D'accord, nous visiterons alors.
368
00:35:57,526 --> 00:35:59,111
Maîtresse, allons-y.
369
00:36:36,773 --> 00:36:39,651
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Pourquoi tu te promènes ?
370
00:36:41,361 --> 00:36:44,239
Je me demande juste pourquoi ils l'ont programmé
pendant trois jours plus tard.
371
00:36:44,865 --> 00:36:46,074
Je pense que c'est étrange aussi.
372
00:36:46,366 --> 00:36:49,077
Ils ont beaucoup de monde,
il faut être prudent.
373
00:36:49,494 --> 00:36:50,871
Je n'ai pas peur d'eux.
374
00:36:51,622 --> 00:36:54,583
Si je ne peux pas restaurer la réputation
de l'école d'arts martiaux Tong Saan,
375
00:36:54,875 --> 00:36:55,875
Je n'y retournerai pas.
376
00:36:57,336 --> 00:36:58,629
C'est la voix de Maîtresse.
377
00:37:03,717 --> 00:37:06,220
- Maîtresse, qu'est-ce qu'il y a ?
- Maman.
378
00:37:07,137 --> 00:37:09,473
Tellement douloureux.
379
00:37:14,937 --> 00:37:17,189
Maîtresse, que vous est-il arrivé ?
380
00:37:18,023 --> 00:37:19,233
Maman.
381
00:37:21,235 --> 00:37:24,071
C'est très douloureux ici.
382
00:37:24,863 --> 00:37:26,343
Pourquoi ressentez-vous soudainement de la douleur ?
383
00:37:26,490 --> 00:37:27,783
Je ne sais pas.
384
00:37:28,367 --> 00:37:32,704
Après avoir bu cette tasse de thé,
J'ai commencé à ressentir beaucoup de douleur ici.
385
00:37:40,587 --> 00:37:41,587
Quelqu'un est venu ici ?
386
00:37:42,631 --> 00:37:43,924
Je ne sais pas.
387
00:37:44,466 --> 00:37:46,635
Il me semblait entendre des pas.
388
00:37:46,927 --> 00:37:49,846
- Je pensais que c'était vous deux.
- Nous sommes sortis il y a un instant.
389
00:37:50,138 --> 00:37:51,698
Il n'est pas possible que quelqu'un soit entré.
390
00:37:59,690 --> 00:38:01,984
- Frère, je vais t'aider à panser la plaie.
- Pas grave.
391
00:38:02,276 --> 00:38:04,956
Vous prenez soin de Maîtresse.
Je vais frotter des médicaments et tout ira bien.
392
00:38:28,969 --> 00:38:29,969
Quel est ton nom?
393
00:38:32,139 --> 00:38:34,933
L'élève le plus âgé du Patience Clan,
Fong-gong.
394
00:38:35,475 --> 00:38:37,811
Il est très tard dans la nuit,
qu'est-ce que tu fais ici ?
395
00:38:38,270 --> 00:38:41,189
Je suis venu te demander,
que vous doit mon maître ?
396
00:38:42,858 --> 00:38:45,277
Il y a trois ans,
tu ne l'as pas vu personnellement ?
397
00:38:47,321 --> 00:38:50,157
Alors blâmez la mauvaise compétence de
Arts martiaux Tong Saan.
398
00:38:51,616 --> 00:38:54,161
C'est pourquoi je suis ici,
demander justice pour mon école de maîtrise.
399
00:38:54,453 --> 00:38:55,704
Que considérez-vous comme la justice ?
400
00:38:56,163 --> 00:38:58,623
Utiliser mon poing Tong Saan
contre votre Tam’s Kick.
401
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
Et si vous perdez ?
402
00:39:00,792 --> 00:39:02,419
Faites ce que vous voulez.
403
00:39:02,836 --> 00:39:03,837
Et si je gagne ?
404
00:39:04,713 --> 00:39:07,132
- Que veux-tu?
- Va demander à ton maître !
405
00:39:07,799 --> 00:39:10,427
Avant de demander à mon maître,
tu dois me demander d'abord.
406
00:39:10,969 --> 00:39:13,221
Tu veux te battre ?
Allons dehors.
407
00:40:29,631 --> 00:40:31,341
Est-ce que cela compte comme avoir demandé ?
408
00:41:05,876 --> 00:41:08,044
Bien? Pas de match pour lui ?
409
00:41:10,672 --> 00:41:12,507
Maître, comment le saviez-vous ?
410
00:41:14,468 --> 00:41:16,720
Que peux-tu me cacher ?
411
00:41:18,305 --> 00:41:19,723
Pourquoi n'as-tu pas écouté mes paroles ?
412
00:41:23,602 --> 00:41:26,480
Maître, vous avez utilisé les arts martiaux
pour vaincre Chong Saam-taai.
413
00:41:26,771 --> 00:41:28,051
De plus, nous n'avons pas commis de faute.
414
00:41:28,231 --> 00:41:30,775
Pourquoi leur cédez-vous toujours ?
415
00:41:31,067 --> 00:41:32,986
As-tu si peur d'eux ?
416
00:41:34,654 --> 00:41:37,616
Tu ne comprends pas,
Je leur suis redevable.
417
00:41:38,200 --> 00:41:39,326
Même si tu leur dois,
418
00:41:39,618 --> 00:41:41,698
un étudiant est obligé d'aider
son maître rembourse une dette.
419
00:41:44,289 --> 00:41:46,625
N'en as-tu pas eu assez
d'un passage à tabac ?
420
00:41:48,251 --> 00:41:51,338
C'est pourquoi j'aimerais demander au Maître
pour m'apprendre le suprême Tam's Kick.
421
00:41:51,796 --> 00:41:53,173
Votre élève doit le combattre à nouveau.
422
00:41:54,341 --> 00:41:57,052
Pourquoi tu me demandes toujours
pour t'apprendre le Tam's Kick ?
423
00:42:00,263 --> 00:42:04,059
Tong Huo-wan ne serait pas là
à moins qu'il ne soit pleinement préparé.
424
00:42:04,768 --> 00:42:08,438
Même mon Tan's Kick
ne le vaincrait peut-être pas, c'est sûr.
425
00:42:13,568 --> 00:42:16,530
Pourquoi ne puis-je pas lui correspondre ?
426
00:42:19,616 --> 00:42:22,452
Il n'est pas nécessaire de prendre
prendre au sérieux ces griefs personnels.
427
00:42:23,119 --> 00:42:24,239
Le plus important maintenant
428
00:42:24,287 --> 00:42:26,540
je dois chercher des preuves
des crimes des Ngais ici.
429
00:42:26,831 --> 00:42:28,750
Je veux trouver Fatty Heoi.
430
00:42:29,292 --> 00:42:34,172
Si vous avez l'intention d'aider le Maître avec certaines choses,
allez trouver Fatty Heoi.
431
00:42:35,966 --> 00:42:36,966
Pouvez-vous le faire ?
432
00:42:37,968 --> 00:42:40,345
Je peux le faire.
Je vais certainement le trouver.
433
00:42:48,478 --> 00:42:50,355
- Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?
- Ne t'inquiète pas.
434
00:42:50,647 --> 00:42:52,357
Même s'il y a une embuscade,
Je n'ai pas peur.
435
00:43:13,420 --> 00:43:14,713
Moi, Tong Huo-wan, je suis arrivé.
436
00:43:23,597 --> 00:43:24,639
Par ici, s'il vous plaît.
437
00:43:58,173 --> 00:43:59,173
Par ici, s'il vous plaît.
438
00:44:09,434 --> 00:44:10,434
Là-bas.
439
00:44:19,361 --> 00:44:22,447
- Papa, ils sont arrivés.
- Demandez-leur d'entrer.
440
00:44:25,075 --> 00:44:26,075
Veuillez entrer.
441
00:44:31,581 --> 00:44:32,581
Veuillez entrer.
442
00:44:45,053 --> 00:44:46,596
Cau-ping, tu sors.
443
00:44:53,144 --> 00:44:54,144
Papa.
444
00:44:54,646 --> 00:44:56,690
- Sortir.
- Oui.
445
00:44:59,859 --> 00:45:00,859
Ferme la porte.
446
00:45:05,990 --> 00:45:08,493
Chung Gim-gwan,
vous nous avez amenés ici.
447
00:45:08,785 --> 00:45:10,704
Cela ne semble pas être un endroit idéal.
448
00:45:11,413 --> 00:45:14,916
C'est l'endroit approprié
pour régler les griefs.
449
00:45:15,542 --> 00:45:18,586
Aujourd'hui c'est le troisième anniversaire
de la mort de ma femme.
450
00:45:19,379 --> 00:45:22,424
En ce qui me concerne,
c'est un jour important pour moi.
451
00:45:24,801 --> 00:45:30,724
Je crois que nous devrions le faire
devant le sanctuaire de ma défunte épouse ;
452
00:45:31,015 --> 00:45:33,059
c'est l'endroit le plus approprié.
453
00:45:33,685 --> 00:45:34,936
Qu'en pensez-vous tous ?
454
00:45:35,895 --> 00:45:38,356
Nous avons tous des griefs.
Nous allons les régler maintenant.
455
00:45:38,648 --> 00:45:41,109
Tout d'abord, vous restaurez ceci.
456
00:45:44,195 --> 00:45:48,283
La planche est déjà cassée,
comment puis-je le restaurer ?
457
00:45:57,751 --> 00:45:59,711
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX DE TONG SAAN
458
00:46:05,925 --> 00:46:07,427
S'il vous plaît, vous trois,
459
00:46:08,094 --> 00:46:09,763
ouvre ce coffre là
et jetez un oeil.
460
00:46:26,863 --> 00:46:32,202
J'ai fait cela pour atténuer ma culpabilité.
461
00:46:35,622 --> 00:46:37,832
Et puis, cette jambe...
462
00:46:43,838 --> 00:46:47,258
J'étais alors impétueux,
fait une grosse erreur.
463
00:46:48,551 --> 00:46:50,220
Plein de culpabilité.
464
00:46:52,222 --> 00:46:55,558
En fait, j'ai l'esprit tranquille
on se voit aujourd'hui.
465
00:46:58,019 --> 00:47:00,539
Tu crois que tu peux utiliser ta blessure
pour nous inspirer de la sympathie ?
466
00:47:02,315 --> 00:47:07,153
Se pourrait-il que mon offre
d'une planche d'or et de ma jambe coupée
467
00:47:07,904 --> 00:47:10,490
n'est-il pas à la hauteur des excuses d'une personne ?
468
00:47:16,079 --> 00:47:20,834
j'ai changé le nom
de champion à Patience.
469
00:47:21,626 --> 00:47:23,586
Tout pour aujourd'hui.
470
00:47:24,587 --> 00:47:26,673
Comment souhaites-tu traiter avec moi ?
471
00:47:27,465 --> 00:47:28,883
S'il vous plaît, exécutez-le.
472
00:47:30,051 --> 00:47:31,052
Arrêt!
473
00:47:31,970 --> 00:47:33,304
Chung Gim-gwan,
474
00:47:34,138 --> 00:47:36,099
notre grief....
475
00:47:37,100 --> 00:47:38,852
- est terminé.
- Fini?!
476
00:47:39,143 --> 00:47:41,479
Maîtresse, nous venons d'un endroit si lointain.
477
00:47:41,771 --> 00:47:43,356
- Je...
- Ne dis rien !
478
00:47:50,947 --> 00:47:52,073
Frère,
479
00:47:52,699 --> 00:47:55,326
je veux me venger
du meurtrier de mon père aussi.
480
00:47:56,619 --> 00:47:57,787
Mais,
481
00:47:58,788 --> 00:48:01,791
comment profiter d'un
personne handicapée qui ne peut pas riposter ?
482
00:48:16,306 --> 00:48:17,599
Pas juste.
483
00:48:18,892 --> 00:48:20,101
Pas juste.
484
00:48:21,477 --> 00:48:25,189
- Cette nouvelle est-elle fiable ?
- C'est Saam qui m'a personnellement informé.
485
00:48:25,857 --> 00:48:26,900
Maintenant que c'est fini,
486
00:48:27,191 --> 00:48:29,569
la famille Tong reviendra-t-elle
à Tong Saan?
487
00:48:30,278 --> 00:48:33,114
Rassurez-vous, il ne partira pas.
488
00:48:33,573 --> 00:48:34,573
Pourquoi?
489
00:48:35,366 --> 00:48:36,492
Oh oui, Grand Frère,
490
00:48:36,784 --> 00:48:41,706
J'ai déjà élaboré un excellent plan
pour toi.
491
00:48:41,998 --> 00:48:44,125
Ne soyez pas confus.
Qu'est-ce que tu fais ?
492
00:48:44,667 --> 00:48:47,170
Ma stratégie est d'avoir quelqu'un d'autre
faire le sale boulot.
493
00:48:47,462 --> 00:48:51,883
Tong est comme Chiu Wan,
le défunt général.
494
00:48:52,425 --> 00:48:56,638
Ce vaillant sera bientôt
travailler pour nous.
495
00:49:07,273 --> 00:49:08,483
Docteur,
496
00:49:08,775 --> 00:49:09,943
est-ce qu'elle va mieux ?
497
00:49:12,654 --> 00:49:14,822
Je ne pense pas avoir besoin
prescrire des médicaments.
498
00:49:15,406 --> 00:49:16,824
Quoi? Elle ne peut pas être soignée ?
499
00:49:17,492 --> 00:49:18,826
Elle souffre d'une étrange maladie.
500
00:49:19,118 --> 00:49:22,121
Que puis-je prescrire ?
Ce qu'elle prend n'a aucun effet.
501
00:49:22,956 --> 00:49:25,875
Docteur, prescrivez-nous quand même une autre dose.
502
00:49:26,292 --> 00:49:28,544
Je l'ai déjà dit
prescrire des médicaments ne sert à rien.
503
00:49:28,836 --> 00:49:31,798
A moins d'aller chez les Ngais
pour demander leur recette secrète de famille.
504
00:49:32,131 --> 00:49:33,341
Ce serait utile.
505
00:49:33,883 --> 00:49:36,010
Docteur, je demande votre aide.
506
00:49:36,302 --> 00:49:37,902
Nous sommes prêts à payer
n'importe quelle somme d'argent.
507
00:49:38,763 --> 00:49:41,099
Ils sont extrêmement riches
et je ne me soucie pas de l'argent.
508
00:49:41,391 --> 00:49:42,511
Alors tu m'emmènes le supplier,
509
00:49:42,684 --> 00:49:44,370
ne serait-ce que pour les médicaments
pour guérir la maladie de Maîtresse.
510
00:49:44,394 --> 00:49:45,979
Je peux travailler très dur.
511
00:49:46,270 --> 00:49:49,607
D'accord.
Je t'emmène essayer.
512
00:49:58,574 --> 00:50:00,660
Maître Tong, qu'est-ce qui vous amène ici ?
513
00:50:01,411 --> 00:50:03,830
Merci de passer un message,
J'aimerais voir M. Ngai.
514
00:50:04,330 --> 00:50:06,874
Il n'est pas nécessaire de le transmettre.
Venez, s'il vous plaît, entrez.
515
00:50:57,216 --> 00:50:59,302
Seigneur Ngai,
Maître Tong est là pour vous voir.
516
00:51:01,471 --> 00:51:04,182
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Venez, s'il vous plaît, asseyez-vous.
517
00:51:08,770 --> 00:51:10,539
- Asseyez-vous.
- Merci, Seigneur, pour le médicament.
518
00:51:10,563 --> 00:51:11,999
Ceci est un petit témoignage de ma gratitude.
519
00:51:12,023 --> 00:51:14,150
Tellement poli.
Ici.
520
00:51:14,442 --> 00:51:15,526
Asseyez-vous.
521
00:51:19,155 --> 00:51:21,315
- Bien? Le médicament a-t-il été efficace ?
- C'était efficace.
522
00:51:21,491 --> 00:51:22,891
La douleur thoracique a été instantanément guérie.
523
00:51:23,326 --> 00:51:24,326
C'est bien alors.
524
00:51:24,368 --> 00:51:27,455
Ce médicament est une recette familiale secrète.
Je le donne rarement aux gens.
525
00:51:27,997 --> 00:51:29,082
Je sais.
526
00:51:29,624 --> 00:51:31,959
Je suis ici maintenant pour demander au Seigneur
pour m'en donner un peu plus.
527
00:51:32,627 --> 00:51:34,467
Bien sûr, je n'ose pas demander
pour vous l'acheter.
528
00:51:34,921 --> 00:51:37,799
J'aimerais demander, si cela vous intéresse,
pour indiquer un prix...
529
00:51:38,549 --> 00:51:41,094
Ce n'est pas une question d'argent
mais il n'en reste qu'un peu.
530
00:51:41,385 --> 00:51:42,988
J'en ai peur,
si vous retournez à Tong Saan,
531
00:51:43,012 --> 00:51:44,332
et si la maladie réapparaissait ?
532
00:51:46,057 --> 00:51:47,600
Eh bien, vous avez raison.
533
00:51:47,975 --> 00:51:49,477
Nous avons un si long voyage.
534
00:51:49,894 --> 00:51:52,146
Je ne peux pas offrir la recette secrète,
bien sûr.
535
00:51:56,943 --> 00:51:58,629
J'aimerais proposer quelque chose
pour nous deux.
536
00:51:58,653 --> 00:52:00,133
Vous pouvez rester ici pour le moment.
537
00:52:00,363 --> 00:52:02,240
Je serai responsable de votre entretien.
538
00:52:03,199 --> 00:52:05,034
Pensez-vous que ça va ?
539
00:52:06,119 --> 00:52:07,829
Je sais que vos arts martiaux sont bons.
540
00:52:08,121 --> 00:52:10,706
Nous avons récemment eu une pénurie
de main d'œuvre ici.
541
00:52:12,208 --> 00:52:15,270
Vous devriez réaliser que notre Big Brother
a toujours eu un penchant pour la capacité.
542
00:52:15,294 --> 00:52:16,504
Il veut vous promouvoir.
543
00:52:16,796 --> 00:52:18,297
Nous devons nous dépêcher de retourner à Tong Saan.
544
00:52:18,589 --> 00:52:19,949
Ma maîtresse souhaite rentrer chez elle.
545
00:52:20,007 --> 00:52:21,425
Comment peux-tu y aller si elle est malade ?
546
00:52:21,968 --> 00:52:23,288
Vous vous sentez comme chez vous ici.
547
00:52:23,344 --> 00:52:25,144
Attends que ta maîtresse aille assez bien
aller.
548
00:52:25,263 --> 00:52:26,889
Et je ne te garderai pas.
549
00:52:27,265 --> 00:52:27,807
C'est exact.
550
00:52:28,099 --> 00:52:31,477
C'est la bonne intention de notre Big Brother
et être ami avec toi.
551
00:52:31,769 --> 00:52:33,479
Alors, que veux-tu que je fasse ?
552
00:52:33,938 --> 00:52:35,148
Affrontez le Clan de la Patience.
553
00:52:35,439 --> 00:52:38,192
Ils ont beaucoup de gens avec de bons arts martiaux
et nous intimide toute la journée.
554
00:52:38,484 --> 00:52:40,528
Mon espoir est que
vous pourrez plus tard faire respecter la justice.
555
00:52:41,445 --> 00:52:44,407
Aussi, j'ai entendu dire que tu avais vu
vieil homme Chung handicapé
556
00:52:44,699 --> 00:52:46,051
et je n'ai pas eu le cœur de le frapper.
557
00:52:46,075 --> 00:52:48,786
En réalité, il n'a pas rompu
sa jambe pour toi.
558
00:52:49,078 --> 00:52:50,538
Il savait qu'il ne serait pas ton adversaire.
559
00:52:50,830 --> 00:52:52,790
C'était un acte spécial...
560
00:52:53,583 --> 00:52:55,018
pour que tu ne puisses pas supporter de le frapper.
561
00:52:55,042 --> 00:52:56,627
Vous êtes tombé amoureux de son plan.
562
00:52:58,296 --> 00:52:59,755
C'est le peu de médicament que j'ai.
563
00:53:00,131 --> 00:53:01,131
Prenez ceci en premier.
564
00:53:01,340 --> 00:53:03,342
Je demanderai rapidement à mon homme
pour en faire plus pour vous.
565
00:53:52,767 --> 00:53:53,767
Ne le frappe pas !
566
00:53:55,269 --> 00:53:58,314
Je vais donner la face à Maître Tong,
je me casse simplement une jambe !
567
00:53:59,357 --> 00:54:02,637
Si les quatre frères n'apportent pas le bail
du jardin de thé aux Ngais demain,
568
00:54:03,611 --> 00:54:04,611
Je vais te tuer !
569
00:54:04,820 --> 00:54:05,820
Tu entends ça ?
570
00:54:06,155 --> 00:54:07,531
Maître Tong, s'il vous plaît.
571
00:54:47,655 --> 00:54:49,365
Vous avez trois jours pour partir d'ici.
572
00:54:49,991 --> 00:54:51,284
Vous êtes tous des hors-la-loi.
573
00:54:51,575 --> 00:54:53,619
Je vais chercher Maître Chung
venir s'occuper de vous.
574
00:54:54,412 --> 00:54:55,972
C'est exactement
où nous voulons que vous alliez.
575
00:55:07,675 --> 00:55:09,552
Huo-wan !
Ne bouge pas.
576
00:55:12,555 --> 00:55:14,056
Je t'attendais.
577
00:55:15,474 --> 00:55:16,684
Qu'est-ce que c'est?
578
00:55:18,185 --> 00:55:21,647
Je n'arrive vraiment pas à croire que tu travailles
pour les Ngaïs.
579
00:55:22,231 --> 00:55:24,317
Je travaille vraiment pour les Ngais.
580
00:55:25,067 --> 00:55:26,402
Vous ne devez pas continuer à le faire.
581
00:55:26,819 --> 00:55:27,819
Je dois.
582
00:55:28,029 --> 00:55:31,907
Si vous voulez en savoir plus sur Ngai Cong-long,
Je vais vous le dire.
583
00:55:33,117 --> 00:55:34,117
Pas besoin.
584
00:55:34,827 --> 00:55:37,371
Il est particulièrement opposé
à notre Clan de la Patience.
585
00:55:38,247 --> 00:55:39,623
Je n'ai pas le choix.
586
00:55:42,626 --> 00:55:43,878
C'est mieux...
587
00:55:44,754 --> 00:55:46,255
tu ne le provoques pas
dans le futur.
588
00:55:47,340 --> 00:55:48,380
Je ne comprends vraiment pas.
589
00:55:48,549 --> 00:55:50,843
Quelle haine reste-t-il encore entre nous ?
590
00:55:54,347 --> 00:55:55,765
Tu veux vraiment savoir ?
591
00:55:56,474 --> 00:55:57,474
Bien sûr.
592
00:55:58,017 --> 00:55:59,226
C'est simple.
593
00:55:59,518 --> 00:56:01,062
Mon maître est mort ;
594
00:56:01,354 --> 00:56:02,396
ton père,
595
00:56:03,064 --> 00:56:04,690
même s'il s'est coupé une jambe,
596
00:56:05,399 --> 00:56:06,399
est toujours en vie.
597
00:56:07,943 --> 00:56:08,943
Est-ce que tu comprends?
598
00:56:09,362 --> 00:56:11,238
Pas étonnant que tu ne sois pas revenu
à Tong Saan.
599
00:56:11,906 --> 00:56:13,949
Pas étonnant que tu travailles
pour les Ngaïs.
600
00:56:14,784 --> 00:56:17,828
Mon père nous dit constamment
pour ne pas te détester.
601
00:56:18,788 --> 00:56:21,624
Je pensais aussi
tu étais un homme honorable.
602
00:56:22,249 --> 00:56:22,958
Je n'aurais pas pu imaginer...
603
00:56:23,250 --> 00:56:24,335
Je te déteste, je te déteste !
604
00:57:00,037 --> 00:57:01,831
- C'est toi.
- Je vais te tuer.
605
00:57:13,926 --> 00:57:15,219
Arrêt!
606
00:57:20,099 --> 00:57:22,560
Ne vous battez plus.
607
00:57:23,894 --> 00:57:25,396
Arrêt!
608
00:57:25,771 --> 00:57:27,064
Arrêtez de vous battre tous les deux !
609
00:57:33,696 --> 00:57:35,030
N'irez-vous pas vite.
610
00:57:47,710 --> 00:57:49,670
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé le combattre ?
611
00:57:49,962 --> 00:57:51,422
Pourquoi?
612
00:57:56,218 --> 00:57:57,970
- Maîtresse, votre plat préféré.
- D'accord.
613
00:57:58,262 --> 00:57:59,722
J'ai acheté ce tissu pour toi.
614
00:58:01,390 --> 00:58:02,492
La couleur est très belle.
615
00:58:02,516 --> 00:58:04,310
- C'est bon.
- Maîtresse, votre médicament.
616
00:58:05,060 --> 00:58:07,688
Je viens juste de les finir
hier soir.
617
00:58:07,980 --> 00:58:09,857
Fini?
J'ai eu 100 la dernière fois.
618
00:58:10,149 --> 00:58:11,589
Comment ont-ils pu être terminés si vite ?
619
00:58:12,151 --> 00:58:14,278
Avant, je prenais trois pilules à chaque fois
pour soulager la douleur.
620
00:58:14,570 --> 00:58:16,780
Maintenant, avoir six pilules ne peut pas
arrêter la douleur.
621
00:58:17,072 --> 00:58:18,782
Maman, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
622
00:58:19,950 --> 00:58:22,578
A cause de ma maladie,
vous êtes déjà tous les deux très troublés.
623
00:58:22,870 --> 00:58:23,996
Pourquoi s'embêter à vous le dire ?
624
00:58:24,288 --> 00:58:27,750
Il n'y a aucun mal à en prendre plus
si cela soulage la douleur.
625
00:58:29,752 --> 00:58:31,295
Avoir plus...
626
00:58:32,880 --> 00:58:34,632
n'est pas la solution.
627
00:58:35,382 --> 00:58:38,093
Huo-wan, Lord Ngai est vraiment un homme sympa.
628
00:58:38,636 --> 00:58:41,805
Mais ce n'est pas très bon pour nous
pour toujours déranger les autres.
629
00:58:42,181 --> 00:58:45,392
Mieux encore, va lui demander
pour nous fournir l'ordonnance.
630
00:58:45,684 --> 00:58:47,394
Nous pouvons revenir et faire plus nous-mêmes.
631
00:58:48,562 --> 00:58:51,041
Je lui demandais à chaque fois l'ordonnance ;
il n'était pas disposé à me le donner.
632
00:58:51,065 --> 00:58:52,608
Je ne sais pas du tout pourquoi.
633
00:58:53,150 --> 00:58:54,318
Que devrions-nous faire, alors ?
634
00:58:54,610 --> 00:58:55,903
A cause de ma maladie,
635
00:58:56,195 --> 00:58:58,447
Je ne sais pas quand nous pourrons revenir
à Tong Saan.
636
00:58:58,739 --> 00:59:00,032
Maîtresse, rassurez-vous,
637
00:59:00,324 --> 00:59:03,077
Je travaille pour eux,
ils me fourniront sûrement les médicaments.
638
00:59:03,369 --> 00:59:05,729
Je vais certainement penser à un moyen rapide
pour retourner à Tong Saan.
639
00:59:07,039 --> 00:59:08,832
- Je vais d'abord retourner dans ma chambre.
- D'accord.
640
00:59:13,546 --> 00:59:14,546
Tong Huo-wan !
641
00:59:18,968 --> 00:59:20,844
Vous n'avez pas besoin de crier.
Qu'est-ce que c'est?
642
00:59:21,136 --> 00:59:22,471
Big Brother te veut.
643
00:59:22,763 --> 00:59:23,763
Il est tard.
644
00:59:24,014 --> 00:59:25,724
C'est évidemment une question importante.
645
00:59:26,475 --> 00:59:28,852
- Eh bien...
- Allons-y. Vous parlez toujours ?
646
00:59:29,812 --> 00:59:31,772
Maman, as-tu remarqué...
647
00:59:32,606 --> 00:59:35,150
mon frère semble avoir quelque chose
dans son esprit ?
648
00:59:36,277 --> 00:59:39,071
Depuis la mort de ton père,
Je l'ai apprécié.
649
00:59:39,363 --> 00:59:43,909
Même mon propre fils
ne me traiterait pas aussi bien.
650
00:59:50,249 --> 00:59:51,249
Qu'est-ce que c'est?
651
00:59:57,715 --> 00:59:59,216
Frère, où vas-tu ?
652
00:59:59,717 --> 01:00:01,510
Vous vous rendormez.
Je serai bientôt de retour.
653
01:00:09,643 --> 01:00:11,563
J'ai découvert le lieu de contrebande d'aujourd'hui
des Ngaïs.
654
01:00:11,854 --> 01:00:12,854
Allons le chercher.
655
01:00:13,606 --> 01:00:14,982
Alors informons rapidement le Maître.
656
01:00:15,274 --> 01:00:15,941
Pas besoin.
657
01:00:16,233 --> 01:00:18,235
Si nous informons le Maître,
il nous demandera d'être patients.
658
01:00:18,527 --> 01:00:19,927
Il ne le permettra pas.
Allons-y d'abord.
659
01:00:20,112 --> 01:00:21,112
Allons-y.
660
01:00:38,589 --> 01:00:40,049
C'est juste devant.
Sois prudent.
661
01:01:29,556 --> 01:01:30,556
Plus vite !
662
01:01:39,024 --> 01:01:40,484
- Plus vite !
- Attendez !
663
01:01:43,946 --> 01:01:45,155
Que fais-tu?
664
01:01:45,447 --> 01:01:46,907
Vous avez été pris en flagrant délit maintenant.
665
01:01:48,242 --> 01:01:50,577
Moi, Jeune Maître, je fais ce que je veux.
Ça ne vous concerne pas!
666
01:01:50,869 --> 01:01:51,954
- Obtenez-les !
- Oui!
667
01:02:44,298 --> 01:02:45,758
- Allons-y!
- Allons-y.
668
01:02:51,221 --> 01:02:52,347
Fractionner.
669
01:02:57,603 --> 01:02:58,729
Chassez-les !
670
01:03:03,901 --> 01:03:05,652
Il est si tard, qu'est-ce qu'il y a ?
671
01:03:06,069 --> 01:03:07,672
Il y a un lot de marchandises
étant échangé ici ce soir.
672
01:03:07,696 --> 01:03:10,096
Big Brother s'inquiète des accidents,
vous êtes ici pour superviser.
673
01:03:13,869 --> 01:03:16,246
Pourquoi l'enfant dort là
à cette heure de la journée ?
674
01:03:18,165 --> 01:03:19,500
Allez, là-bas.
675
01:03:22,002 --> 01:03:23,921
Petit Hé !
676
01:03:26,381 --> 01:03:27,549
Petit Hei.
677
01:03:29,051 --> 01:03:30,051
Tong Huo-wan !
678
01:03:30,302 --> 01:03:32,471
Tu es juste cruel,
tu es un animal.
679
01:03:32,763 --> 01:03:34,603
Qu'est-ce que tu as contre
le Clan de la Patience maintenant ?
680
01:03:34,973 --> 01:03:36,308
Pourquoi ne pouvais-tu pas épargner un enfant ?
681
01:03:36,809 --> 01:03:37,851
JE...
682
01:03:42,564 --> 01:03:44,441
- Écoutez-moi.
- Qu'y a-t-il à écouter ?
683
01:03:54,034 --> 01:03:55,869
Au diable votre attitude.
684
01:03:56,537 --> 01:03:57,955
- Sortez !
- Oui!
685
01:04:04,169 --> 01:04:07,256
Messieurs, que pensez-vous de la tombe
J'ai trouvé pour toi ?
686
01:04:08,715 --> 01:04:09,715
Tong Huo-wan,
687
01:04:09,883 --> 01:04:12,344
Big Brother t'a appelé ici
pour s'occuper de cette affaire.
688
01:04:12,636 --> 01:04:13,636
Tuez-les tous les deux.
689
01:04:13,887 --> 01:04:15,472
- Je ne le ferai pas.
- Pourquoi?
690
01:04:15,764 --> 01:04:17,975
Moi, Tong Huo-wan,
ont toujours été honnêtes et droits.
691
01:04:18,267 --> 01:04:19,351
Vous ne le ferez pas ?
692
01:04:19,643 --> 01:04:20,643
Vraiment?
693
01:04:21,520 --> 01:04:22,760
Viens.
Je vous ordonne de les tuer !
694
01:04:23,021 --> 01:04:24,147
- Oui!
- Ne bouge pas !
695
01:04:26,567 --> 01:04:27,860
Laissez-les partir.
696
01:04:29,695 --> 01:04:31,615
C'était difficile pour nous de les attirer
dans un tel piège.
697
01:04:31,738 --> 01:04:33,538
Si tu les laisses partir,
Big Brother sera en colère.
698
01:04:33,824 --> 01:04:36,010
- Qui en assumera la responsabilité ?
- J'en assumerai la responsabilité.
699
01:04:36,034 --> 01:04:38,078
S'il y a quelqu'un qui n'a pas peur de mourir,
continuez !
700
01:04:39,454 --> 01:04:40,455
Vous...
701
01:04:40,747 --> 01:04:41,957
Messieurs, s'il vous plaît.
702
01:04:42,291 --> 01:04:43,333
Hé...
703
01:05:19,369 --> 01:05:20,746
Ma sœur, j'en suis convaincue.
704
01:05:22,164 --> 01:05:23,373
Désolé, frère.
705
01:05:23,957 --> 01:05:25,751
- Êtes-vous blessé ?
- Non.
706
01:05:35,093 --> 01:05:36,219
Petit Hé...
707
01:05:36,637 --> 01:05:38,639
Pourquoi a-t-il fini comme ça ?
Qui l'a fait ?
708
01:05:39,222 --> 01:05:40,222
Dites-moi.
709
01:05:47,481 --> 01:05:48,982
Qui l'a tué ?
710
01:05:49,566 --> 01:05:51,526
Dites-moi.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
711
01:05:58,992 --> 01:06:01,703
J'ai vu Tong présent.
712
01:06:01,995 --> 01:06:04,456
Je veux me venger,
mais je ne peux pas le vaincre ».
713
01:06:05,916 --> 01:06:08,919
- Je suis tellement inutile.
- Je n'y crois pas.
714
01:06:11,922 --> 01:06:13,423
L'a-t-il vraiment tué ?
715
01:06:14,091 --> 01:06:15,842
C'était lui le tueur.
716
01:06:27,729 --> 01:06:28,897
Papa.
717
01:07:17,738 --> 01:07:18,739
Que voulez-vous tous les deux ?
718
01:07:36,381 --> 01:07:38,633
Parler!
Où est Gros Heoi ?
719
01:07:41,511 --> 01:07:42,512
Je vais parler.
720
01:07:49,394 --> 01:07:51,104
- Écoute-moi, mon frère.
- Qu'est-ce que c'est?
721
01:07:54,483 --> 01:07:57,486
Laissez-moi vous dire quelque chose.
J'ai fait la connaissance d'une belle fille hier soir.
722
01:07:57,778 --> 01:07:58,945
Elle était fabuleuse !
723
01:07:59,237 --> 01:08:02,949
Pendant que nous marchandions le prix,
Je l'ai touchée et elle était ravie.
724
01:09:12,394 --> 01:09:13,520
Arrêt!
725
01:09:13,812 --> 01:09:14,813
Ne le frappe plus.
726
01:09:15,105 --> 01:09:16,523
Nous avons besoin de lui vivant.
727
01:09:21,194 --> 01:09:23,738
Ngaï.
Dis à ton grand frère,
728
01:09:24,030 --> 01:09:27,159
nous revenons pour poser des questions,
puis reviens ici pour m'occuper de toi.
729
01:09:27,450 --> 01:09:28,451
Se déplacer.
730
01:09:31,663 --> 01:09:32,663
Très bien.
731
01:09:32,914 --> 01:09:34,958
Il est maintenant temps de se venger.
732
01:09:35,667 --> 01:09:39,379
J'ai toujours dit à tout le monde d'avoir de la patience
mais maintenant, c'est allé au-delà de cela.
733
01:09:40,255 --> 01:09:41,975
Maintenant que Fatty Heoi
a tout révélé,
734
01:09:42,215 --> 01:09:44,259
les Ngais sont de véritables hors-la-loi.
735
01:09:44,718 --> 01:09:46,428
Je vais lui demander des comptes ce soir.
736
01:09:46,720 --> 01:09:47,721
- Fong-gong.
- Maître.
737
01:09:48,013 --> 01:09:49,431
- Amenez Fatty Heoi ici.
- Oui.
738
01:09:52,017 --> 01:09:53,935
Cau-ping, prends ma béquille.
739
01:09:54,394 --> 01:09:57,606
- Papa, que vas-tu faire ?
- Je veux visiter Ngai Cong-long.
740
01:09:57,939 --> 01:09:58,939
Non!
741
01:09:59,191 --> 01:10:01,359
Si cela devient physique, que se passera-t-il alors ?
742
01:10:01,651 --> 01:10:03,904
J'ai encore une jambe.
Aller.
743
01:10:04,988 --> 01:10:05,989
D'accord.
744
01:10:13,371 --> 01:10:16,291
Hé, Gros Heoi, lève-toi.
Nous vous renvoyons.
745
01:10:19,461 --> 01:10:21,838
Bien?
Allez-vous simplement y rester ?
746
01:10:32,515 --> 01:10:35,560
Maître, c'est mauvais !
Fatty Heoi a été assassiné !
747
01:10:37,187 --> 01:10:38,187
Qui l'a tué ?
748
01:10:38,396 --> 01:10:40,516
Maintenant nous avons perdu notre témoin principal,
qu'allons-nous faire maintenant ?
749
01:10:42,025 --> 01:10:44,444
Vous parlez tous,
qui l'a tué ?
750
01:10:46,738 --> 01:10:48,657
Maître, que dites-vous que nous fassions ?
751
01:10:48,990 --> 01:10:52,244
Nous ne pouvons pas demander des comptes aux Ngais
à ce moment-là, encore une fois.
752
01:10:53,703 --> 01:10:55,497
A part ça,
753
01:10:56,623 --> 01:10:58,333
l'homme des Ngais est mort à ma place.
754
01:10:58,625 --> 01:11:00,545
Ils ne voudront absolument pas
d'y renoncer.
755
01:11:01,419 --> 01:11:03,880
Je vois beaucoup de problèmes.
756
01:11:04,547 --> 01:11:06,174
Le gros Heoi est mort ?
Dit qui ?
757
01:11:06,466 --> 01:11:08,134
C'est Saam qui l'a vu personnellement.
758
01:11:09,803 --> 01:11:12,889
Ils ont capturé mon homme et,
en plus, il l'a tué.
759
01:11:15,016 --> 01:11:16,016
Huo-wan,
760
01:11:16,184 --> 01:11:18,395
qu'en penses-tu ?
Ne sont-ils pas allés trop loin ?
761
01:11:18,687 --> 01:11:21,356
Ne vous fâchez pas trop tôt.
Demandez à nouveau avant d'agir.
762
01:11:21,940 --> 01:11:23,460
Il n’y a pas de deuxième route à emprunter maintenant.
763
01:11:23,650 --> 01:11:26,736
Huo-wan, je veux qu'ils me remettent
Le gros Heoi.
764
01:11:27,028 --> 01:11:30,865
Après avoir appelé pour cela,
vous démontez la place du Patience Clan.
765
01:11:33,201 --> 01:11:34,869
C'est quelque chose que je ne ferai absolument pas.
766
01:11:35,370 --> 01:11:36,454
Vous ne le ferez pas ?
767
01:11:36,746 --> 01:11:39,916
Ils croient que tu as tué Little Hei.
Vous serez traqué d’une manière ou d’une autre.
768
01:11:41,126 --> 01:11:42,561
C'est quelque chose que vous comprenez.
769
01:11:42,585 --> 01:11:44,212
Ce n'est pas moi qui ai tué Little Hei.
770
01:11:45,005 --> 01:11:46,756
Vous pouvez leur expliquer pour moi.
771
01:11:47,674 --> 01:11:50,760
Pourquoi croiraient-ils vos paroles ?
772
01:11:52,053 --> 01:11:54,055
Ce n'est pas important pour moi
s'ils le croient ou non,
773
01:11:54,347 --> 01:11:56,558
Je ne ferai pas cette tâche.
774
01:11:57,142 --> 01:11:58,142
Vous y réfléchissez.
775
01:11:58,226 --> 01:12:00,145
Vous étiez ici à l'origine
pour venger votre maître.
776
01:12:00,437 --> 01:12:01,677
Ce serait juste et approprié.
777
01:12:01,896 --> 01:12:04,256
Personne dans la société des arts martiaux
je dirais que tu avais tort.
778
01:12:05,567 --> 01:12:06,151
Huo-wan,
779
01:12:06,443 --> 01:12:08,278
Moi, Ngai Cong-long,
Je ne peux pas supporter ça.
780
01:12:08,570 --> 01:12:11,450
Tant que tu règles cette affaire pour moi,
Je vais vous donner l'ordonnance.
781
01:12:11,531 --> 01:12:13,131
Vous pouvez retourner à Tong Saan à tout moment.
782
01:12:13,491 --> 01:12:14,826
Et si Fatty Heoi n'était pas mort ?
783
01:12:15,660 --> 01:12:17,740
Alors c'est le meilleur résultat.
Tout le monde sera content.
784
01:12:17,912 --> 01:12:19,956
Je vais quand même vous donner l'ordonnance.
785
01:12:33,887 --> 01:12:35,847
- Qu'est-ce que c'est?
- Dans quelle pièce se trouve Miss Chong ?
786
01:12:36,139 --> 01:12:37,724
- C'est cette pièce.
- Merci.
787
01:12:49,778 --> 01:12:52,155
J'ai quelque chose dont je souhaite discuter
avec toi, d'accord ?
788
01:12:59,162 --> 01:13:00,162
Madame Chong.
789
01:13:00,246 --> 01:13:02,624
C'est toi.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
790
01:13:03,208 --> 01:13:04,959
S'il y a quelque chose,
dis-le maintenant.
791
01:13:05,251 --> 01:13:08,421
Miss Chong, je suis vraiment venue
de bonne foi pour vous retrouver.
792
01:13:08,963 --> 01:13:10,340
Qui te croirait ?
793
01:13:10,924 --> 01:13:12,634
Comment peux-tu parler à quelqu'un comme ça ?
794
01:13:12,926 --> 01:13:14,052
Veuillez vous asseoir.
795
01:13:21,142 --> 01:13:22,894
- Boire du thé.
- Merci.
796
01:13:24,979 --> 01:13:30,151
Savez-vous tous les deux ce que Tong Huo-wan
ça se passe en ce moment ?
797
01:13:30,443 --> 01:13:33,196
Nous le savons.
Il travaille pour Lord Ngai.
798
01:13:33,863 --> 01:13:36,282
C'est vrai,
mais il commet des méfaits.
799
01:13:37,826 --> 01:13:38,910
Des méfaits ?
800
01:13:39,369 --> 01:13:41,830
Ne dis pas de bêtises,
mon frère n'est pas ce genre d'homme.
801
01:13:42,497 --> 01:13:44,833
Les quatre frères Ngai
sont des tyrans maléfiques ici.
802
01:13:45,125 --> 01:13:47,544
Il est leur complice,
en priant sur les gens.
803
01:13:48,795 --> 01:13:50,004
Je suis vraiment désolé pour lui.
804
01:13:51,172 --> 01:13:52,882
Nous n’en étions pas du tout au courant.
805
01:13:53,383 --> 01:13:56,136
- Mung-Iaan, je ne pense pas que ce soit probable.
- Ce n'est pas le cas.
806
01:13:57,011 --> 01:13:59,772
Même si mon frère a commis des méfaits,
ce ne sont pas vos affaires.
807
01:14:00,056 --> 01:14:01,616
Pour quelle raison
tu voulais nous le dire ?
808
01:14:03,184 --> 01:14:05,520
Je sais que vous n'êtes pas au courant.
809
01:14:06,271 --> 01:14:09,441
Je suis spécialement là pour vous prévenir,
retourner tôt à Tong SAAN.
810
01:14:11,276 --> 01:14:13,676
Pourquoi devrions-nous vous répondre
si nous retournons à Tong Saan ?
811
01:14:14,070 --> 01:14:17,157
Les Ngais sont vicieux et impitoyables.
Tong Huo-wan est un homme bon.
812
01:14:17,449 --> 01:14:20,326
Il n'est pas à la hauteur des Ngais,
ça ne sert à rien de sacrifier sa vie.
813
01:14:28,626 --> 01:14:29,627
À bientôt.
814
01:14:41,973 --> 01:14:43,016
Mlle Chung,
815
01:14:44,642 --> 01:14:46,269
j'ai quelque chose
Je veux te dire.
816
01:14:46,561 --> 01:14:47,561
Qu'est-ce que c'est?
817
01:14:47,687 --> 01:14:49,527
je n'avais rien à faire
avec le meurtre de ton frère.
818
01:15:22,889 --> 01:15:25,433
Pourquoi fais-tu de telles choses ?
Tu n'as pas honte ?
819
01:15:27,018 --> 01:15:29,498
Vous avez commis des méfaits
là-bas. Je sais tout.
820
01:15:29,562 --> 01:15:30,688
Je vais le dire à maman.
821
01:15:30,980 --> 01:15:31,981
Sœur.
822
01:15:32,273 --> 01:15:33,358
Lâche ta main.
823
01:15:33,775 --> 01:15:35,818
Je vous en supplie, ne le dites pas à Maîtresse.
824
01:15:36,277 --> 01:15:37,277
Je dois.
825
01:15:37,862 --> 01:15:38,862
Sœur.
826
01:15:40,490 --> 01:15:42,909
Pourquoi vous êtes-vous engagé
des actes aussi déshonorants ?
827
01:15:43,201 --> 01:15:44,327
Pourquoi?
828
01:15:44,619 --> 01:15:45,870
Pourquoi?!
829
01:15:50,083 --> 01:15:51,209
Pour Maîtresse.
830
01:15:54,045 --> 01:15:56,881
J'avais besoin des pilules
pour la maladie de Maîtresse.
831
01:15:57,966 --> 01:16:02,428
Tant que Maîtresse peut profiter de la vie,
sans plus souffrir,
832
01:16:03,471 --> 01:16:05,139
Je suis prêt à faire n'importe quoi,
833
01:16:05,890 --> 01:16:08,017
même si c'est sans cœur et injuste.
834
01:16:09,018 --> 01:16:11,354
Depuis que je suis jeune,
Je n'avais ni père ni mère.
835
01:16:11,771 --> 01:16:13,940
J'ai été accueilli toute ma vie
par Maîtresse;
836
01:16:14,315 --> 01:16:16,484
Le Maître m'a élevé.
837
01:16:17,026 --> 01:16:21,447
Je ne peux pas rembourser Maître,
mais je dois rembourser Maîtresse de tout cœur.
838
01:16:22,115 --> 01:16:23,283
Mung-Iaan,
839
01:16:23,575 --> 01:16:25,326
La maîtresse est d'un grand âge,
840
01:16:25,618 --> 01:16:27,578
il ne reste plus beaucoup de jours
pour récompenser sa gentillesse.
841
01:16:27,787 --> 01:16:28,787
Frère...
842
01:16:30,373 --> 01:16:32,125
Je dois être un fils filial.
843
01:16:33,084 --> 01:16:34,210
Crois-moi.
844
01:16:34,502 --> 01:16:37,422
Je n'ai pas d'autre alternative que de travailler
pour les Ngais sur une dernière tâche.
845
01:16:38,464 --> 01:16:41,050
Les aider à faire quoi ?
Commettre des actes atroces ?
846
01:16:42,802 --> 01:16:45,555
N'en demandez pas tant.
Je sais ce que je fais.
847
01:16:46,014 --> 01:16:48,600
Après demain,
nous reviendrons immédiatement à Tong Saan.
848
01:17:04,240 --> 01:17:06,451
Hé! Ils arrivent.
Fermez les portes !
849
01:17:09,996 --> 01:17:11,205
Ouvrez les portes.
850
01:17:12,165 --> 01:17:13,165
Ouvrez les portes.
851
01:17:19,631 --> 01:17:22,550
Gardez les portes ouvertes.
Notre Clan de la Patience n'a pas peur de mourir.
852
01:17:22,842 --> 01:17:24,862
- Correct! Nous n'avons pas peur de mourir !
- Oui'. Nous n'avons pas peur de mourir !
853
01:17:24,886 --> 01:17:28,306
Les Ngais osent nous affronter ici.
Vraiment arrogant.
854
01:17:30,975 --> 01:17:31,975
Papa,
855
01:17:32,185 --> 01:17:34,854
parler raisonnablement avec eux ne fonctionnera pas,
combattons-les.
856
01:17:36,272 --> 01:17:37,982
Maître, ils arrivent.
857
01:17:40,568 --> 01:17:41,736
Hé, allons-y.
858
01:17:49,952 --> 01:17:51,329
Vous gardez les portes extérieures.
859
01:17:51,621 --> 01:17:53,039
Ne laissez personne partir.
860
01:17:53,373 --> 01:17:55,625
- Si quelqu'un apparaît, tuez-le.
- Oui.
861
01:17:55,917 --> 01:17:56,959
Tout le monde se disperse.
862
01:18:09,889 --> 01:18:12,475
Ngai Cong-long,
vous avez amené beaucoup de monde ici.
863
01:18:12,767 --> 01:18:13,935
Que veux-tu réellement ?
864
01:18:15,269 --> 01:18:19,190
Chung Gim-gwan, tu ne l'as pas dit à mon frère
que tu voulais me demander des comptes ?
865
01:18:20,108 --> 01:18:21,484
Me voici.
866
01:18:22,068 --> 01:18:23,653
Vous n'avez pas besoin d'être si pompeux.
867
01:18:23,945 --> 01:18:26,447
Vous connaissez vos activités par cœur.
868
01:18:27,198 --> 01:18:28,616
Bien sûr.
869
01:18:28,908 --> 01:18:32,120
Je tue des gens, je commets un incendie criminel
et faire passer de la drogue en contrebande.
870
01:18:32,870 --> 01:18:35,456
Que pouvez-vous faire ?
Avez-vous une preuve ?
871
01:18:41,170 --> 01:18:44,590
Vous êtes une personne tellement méchante.
Il y aura du karma tôt ou tard.
872
01:18:47,969 --> 01:18:50,722
C'est maintenant à mon tour de vous demander des comptes.
873
01:18:51,055 --> 01:18:54,308
Avez-vous capturé Fatty Heoi
et le retenir ici ?
874
01:18:55,143 --> 01:18:56,936
- Je ne sais pas.
- Je ne sais pas ?
875
01:18:58,855 --> 01:19:00,940
Vous ne pouvez pas livrer mon homme ?
876
01:19:01,691 --> 01:19:02,734
Tong Huo-wan,
877
01:19:03,276 --> 01:19:04,777
demandez-leur de le chercher.
878
01:19:12,368 --> 01:19:14,287
Maître Chung, je m'excuse d'abord.
879
01:19:15,037 --> 01:19:17,999
Tong Huo-wan,
Je suis très déçu de toi.
880
01:19:18,916 --> 01:19:20,626
Je pensais que tu étais un homme bien.
881
01:19:21,294 --> 01:19:23,654
Comment saurait-on que tu aiderais
un méchant commet le mal ?
882
01:19:24,338 --> 01:19:26,924
Je suis payé pour ce que je fais.
883
01:19:27,383 --> 01:19:28,760
S'il vous plaît, remettez cet homme.
884
01:19:29,969 --> 01:19:31,137
L'homme ?
885
01:19:32,013 --> 01:19:34,849
J'ai capturé l'homme ici.
Je ne le livrerai pas si facilement.
886
01:19:35,433 --> 01:19:37,727
Les deux camps ont envoyé des hommes,
chacun représentant le sien.
887
01:19:38,269 --> 01:19:41,314
Si vous ne livrez pas cet homme,
Je ne serai pas courtois.
888
01:19:58,498 --> 01:20:00,058
Tu crois vraiment à tes arts martiaux
sont bons ?
889
01:20:00,082 --> 01:20:01,842
Vous pensez que notre Clan de la Patience
a peur de toi ?
890
01:20:02,543 --> 01:20:05,743
Je n'ai pas l'intention de gâcher notre relation,
Je veux simplement que vous livriez cet homme.
891
01:20:06,172 --> 01:20:07,423
Et si nous ne le livrons pas ?
892
01:20:07,715 --> 01:20:08,715
Êtes-vous fou?
893
01:20:08,925 --> 01:20:10,319
Vous capturez notre homme
et ne le laissera pas partir.
894
01:20:10,343 --> 01:20:11,552
Toujours aussi fort ?
895
01:20:12,053 --> 01:20:13,221
Si tu ne laisses pas cet homme partir,
896
01:20:13,513 --> 01:20:16,673
- alors les Ngais n'ont pas tort...
- Même si nous avons tort, qu'il en soit ainsi.
897
01:20:43,292 --> 01:20:45,044
Seigneur, as-tu vu ça ?
898
01:20:45,336 --> 01:20:47,056
C'est comme si Tong Huo-wan
se retient.
899
01:20:48,130 --> 01:20:50,550
Je pense que nous devons entreprendre
la dernière étape.
900
01:20:50,842 --> 01:20:51,843
D'accord.
901
01:21:19,537 --> 01:21:21,914
- Maître.
- Laissons le Maître donner un coup de pouce à ses élèves.
902
01:22:15,259 --> 01:22:16,260
- Aller!
- Oui!
903
01:22:34,987 --> 01:22:36,155
Partez tous vite !
904
01:22:58,886 --> 01:23:00,096
Laissez-le essayer mon Tam’s Kick.
905
01:23:19,991 --> 01:23:21,158
Huo-wan, vas-y.
906
01:23:47,268 --> 01:23:48,436
Pas encore mort ?
907
01:23:50,688 --> 01:23:52,356
Saam, révèle vite ton identité.
908
01:24:05,369 --> 01:24:07,204
- Maître!
- Papa!
909
01:24:23,262 --> 01:24:24,656
- Papa!
- Maître Chung, ça va ?
910
01:24:24,680 --> 01:24:26,223
- À quel point êtes-vous blessé ?
- Maître!
911
01:24:26,766 --> 01:24:29,060
Il... il a comploté contre moi.
912
01:24:29,602 --> 01:24:32,104
Je ne pense pas que tu en as jamais rêvé.
913
01:24:32,396 --> 01:24:35,316
Alors vous êtes un initié des Ngais ?
914
01:24:36,942 --> 01:24:39,862
J'ai attendu quelques années aujourd'hui.
915
01:24:41,113 --> 01:24:42,990
Je t'ai toujours traité avec gentillesse.
916
01:24:43,282 --> 01:24:45,201
Tu es vraiment un animal.
917
01:24:46,035 --> 01:24:47,620
Tu me gronderas ne servira à rien.
918
01:24:47,912 --> 01:24:50,247
Blâmez-vous d'être myope.
919
01:24:50,790 --> 01:24:55,377
Je dois simplement te tuer pour rembourser
Seigneur Ngai pour m'avoir sauvé la vie.
920
01:24:55,961 --> 01:24:57,129
Laissez-moi être honnête.
921
01:24:57,421 --> 01:25:00,716
J'ai délibérément fait sortir Little Hei
être tué.
922
01:25:04,887 --> 01:25:06,597
Alors pourquoi m'as-tu imputé ?
923
01:25:07,723 --> 01:25:09,600
Je voulais créer des malentendus
parmi vous
924
01:25:09,892 --> 01:25:11,310
et approfondissez votre haine.
925
01:25:11,602 --> 01:25:13,121
Vous ne seriez pas en mesure de prouver
ton innocence,
926
01:25:13,145 --> 01:25:15,022
et je dois travailler pour Lord Ngai.
927
01:25:15,439 --> 01:25:16,857
C'est exact.
928
01:25:17,233 --> 01:25:19,610
C'était mon excellent plan.
929
01:25:19,902 --> 01:25:20,902
je te dirai
930
01:25:21,070 --> 01:25:23,781
J'ai commandé pour la capture de Fatty Heoi
revenir ici,
931
01:25:24,073 --> 01:25:25,713
puis son meurtre après
pour le faire taire.
932
01:25:25,950 --> 01:25:28,744
C'était l'homme de Lord Ngai,
pourquoi as-tu dû faire ça ?
933
01:25:29,912 --> 01:25:32,081
Quel est le petit sacrifice
d'un seul homme ?
934
01:25:32,373 --> 01:25:34,375
Fatty Heoi est mort au Patience Clan,
935
01:25:34,667 --> 01:25:37,920
- donc ça nous a donné une bonne raison d'amener des hommes !
- Tong Huo-wan,
936
01:25:38,420 --> 01:25:40,131
il ne reste plus que trois personnes maintenant.
937
01:25:40,422 --> 01:25:44,051
Si vous les tuez, le Clan de la Patience
sera terminé à partir de ce moment-là.
938
01:25:44,468 --> 01:25:46,387
De plus, votre tâche sera terminée.
939
01:25:52,309 --> 01:25:54,478
Votre groupe d'hommes est
vraiment méchant et sans vergogne.
940
01:25:54,770 --> 01:25:56,772
Moi, Tong Huo-wan,
ne sera pas utilisé par vous.
941
01:25:58,023 --> 01:26:00,192
N'oubliez pas ce dont nous avons convenu hier.
942
01:26:00,776 --> 01:26:02,153
Si tu ne tiens pas ta promesse,
943
01:26:02,862 --> 01:26:04,582
tu penses que tu peux encore revenir
à Tong Saan?
944
01:26:04,947 --> 01:26:07,116
À un animal,
les promesses ne s’appliquent pas.
945
01:26:07,658 --> 01:26:09,451
Si vous n'écoutez pas mes ordres,
946
01:26:09,994 --> 01:26:12,329
tu devrais savoir
comment je peux traiter avec toi.
947
01:26:15,249 --> 01:26:17,126
Que penses-tu faire de moi ?
948
01:26:17,585 --> 01:26:19,545
Celui qui n'a pas peur de mourir,
sors !
949
01:26:20,588 --> 01:26:21,755
Laissez-moi vous dire,
950
01:26:22,047 --> 01:26:23,507
tant que Tong Huo-wan est là,
951
01:26:23,966 --> 01:26:25,342
personne ne fera de mal à Maître Chung !
952
01:26:27,970 --> 01:26:29,138
Maudit gamin,
953
01:26:29,430 --> 01:26:30,681
tu penses que tu es incroyable ?
954
01:26:30,973 --> 01:26:33,573
Tu penses vraiment que tu es un bon combattant
qui ne pourra jamais être vaincu ?
955
01:26:46,780 --> 01:26:47,780
Bâtard...
956
01:26:52,703 --> 01:26:53,703
Tong Huo-wan !
957
01:26:54,747 --> 01:26:55,747
Regarder.
958
01:27:00,336 --> 01:27:02,880
Ngai Cong-long, tu...
959
01:27:03,756 --> 01:27:05,841
Ils sont tous les deux entre mes mains.
960
01:27:06,425 --> 01:27:08,177
Vous devez bien réfléchir.
961
01:27:09,261 --> 01:27:10,554
Je serai honnête avec toi,
962
01:27:10,846 --> 01:27:14,141
ta maîtresse n'était pas malade du tout,
c'est moi qui l'ai empoisonnée.
963
01:27:15,017 --> 01:27:17,394
Après les avoir tués tous les trois,
964
01:27:17,686 --> 01:27:20,648
je vais te donner l'antidote
et laissez-vous retourner à Tong Saan.
965
01:27:21,106 --> 01:27:22,483
Toi et moi, nous aurons fini.
966
01:27:23,359 --> 01:27:25,486
C'était ma dernière étape.
967
01:27:25,819 --> 01:27:27,905
C'est moi qui ai envoyé Saam
avec le poison.
968
01:27:28,322 --> 01:27:30,741
Si vous ne respectez pas
ce que dit Big Brother,
969
01:27:31,575 --> 01:27:34,119
alors ta maîtresse va sûrement mourir
de la douleur,
970
01:27:34,745 --> 01:27:37,122
alors tu ferais mieux d'écouter.
971
01:27:38,207 --> 01:27:39,833
Si tu restes arrogant...
972
01:27:40,125 --> 01:27:41,752
Chaque fois que je lève la main,
973
01:27:42,920 --> 01:27:45,130
ces deux vies seront terminées.
974
01:27:45,714 --> 01:27:48,842
Huo-wan, pourquoi m'as-tu caché ça ?
975
01:27:49,134 --> 01:27:51,054
Pourquoi as-tu dû travailler
pour ce genre de personnes ?
976
01:27:51,345 --> 01:27:53,305
Je...
977
01:27:55,391 --> 01:27:57,810
Ngai Cong-long, ne le force pas.
978
01:27:58,602 --> 01:27:59,645
Huo-wan,
979
01:27:59,937 --> 01:28:01,857
ton maître était fidèle
et juste toute sa vie.
980
01:28:01,939 --> 01:28:05,359
Si vous aidez ce malfaiteur,
il ne reposera pas en paix.
981
01:28:05,651 --> 01:28:06,735
Pour moi,
982
01:28:07,027 --> 01:28:09,154
pour la justice du
École Tong Saan,
983
01:28:09,655 --> 01:28:11,699
tu prends bien soin de ta sœur.
984
01:28:12,992 --> 01:28:14,994
Maman!
985
01:28:15,661 --> 01:28:17,997
Maman!
986
01:28:19,123 --> 01:28:20,249
Maman!
987
01:28:24,962 --> 01:28:26,547
Maîtresse.
988
01:28:26,839 --> 01:28:27,839
Hé.
989
01:29:22,770 --> 01:29:25,147
- Frappez-le !
- Espèce d'animal. Je vais te battre à mort !
990
01:29:25,439 --> 01:29:28,525
Je vais te battre à mort !
991
01:35:24,089 --> 01:35:24,798
Hé.
992
01:35:25,090 --> 01:35:27,300
- Allons-y.
- Allons-y. Rapidement!
993
01:35:31,805 --> 01:35:32,805
Frère.
994
01:35:58,999 --> 01:36:00,751
- Maîtresse.
- Maman !