1 00:01:18,737 --> 00:01:22,782 „Међу кршевитим врховима који намрштено гледајући на пролаз Борго 2 00:01:22,867 --> 00:01:26,995 „пронађени су замци који се распадају минулог доба“. 3 00:01:27,455 --> 00:01:29,456 Кажем, возачу, мало спорије. 4 00:01:29,540 --> 00:01:30,665 Не, не! 5 00:01:31,000 --> 00:01:33,209 Морамо стићи до крчме пре заласка сунца. 6 00:01:33,294 --> 00:01:34,878 А зашто, молите се? 7 00:01:35,045 --> 00:01:39,299 Валпургијева је ноћ, ноћ зла. 8 00:01:39,508 --> 00:01:41,092 Носферату. 9 00:01:42,178 --> 00:01:47,223 Ове ноћи, госпођо, врата су закључана 10 00:01:47,391 --> 00:01:50,685 и Богородици молимо се. 11 00:02:31,936 --> 00:02:33,144 Кажем, портир. 12 00:02:34,104 --> 00:02:37,524 Не скидај мој пртљаг. ја сам идемо вечерас до пролаза Борго. 13 00:02:47,785 --> 00:02:50,370 Не, не, молим те. Врати то тамо горе. 14 00:02:51,539 --> 00:02:54,332 возач, он се плаши. 15 00:02:54,750 --> 00:02:56,668 Валпургијева ноћ. 16 00:02:57,294 --> 00:02:59,087 Добар момак, јесте. 17 00:02:59,171 --> 00:03:03,758 Жели да те питам да ли можеш сачекај и настави после изласка сунца. 18 00:03:03,884 --> 00:03:05,718 па, извини, али има кочија 19 00:03:05,803 --> 00:03:08,096 сусрет са мном у Пролаз Борго у поноћ. 20 00:03:08,180 --> 00:03:09,931 Борго Пасс? Да. 21 00:03:10,307 --> 00:03:11,849 Чија кочија? 22 00:03:11,934 --> 00:03:13,351 Грофа Дракуле. 23 00:03:14,311 --> 00:03:16,104 Грофа Дракуле? 24 00:03:16,313 --> 00:03:17,522 Да. 25 00:03:24,071 --> 00:03:26,030 Дворац Дракула? 26 00:03:26,824 --> 00:03:29,033 Да, ту је ја идем. 27 00:03:29,618 --> 00:03:31,119 У замак? 28 00:03:31,662 --> 00:03:32,745 Да. 29 00:03:32,830 --> 00:03:36,332 Не. Не смеш иди тамо. 30 00:03:37,334 --> 00:03:40,169 Ми људи из планине верују 31 00:03:40,504 --> 00:03:43,131 код замка постоје вампири! 32 00:03:43,507 --> 00:03:46,342 Дракула и његове жене. 33 00:03:46,677 --> 00:03:51,347 Они узимају форму вукова и слепих мишева. 34 00:03:52,016 --> 00:03:55,310 Остављају своје ковчези ноћу 35 00:03:55,561 --> 00:03:59,314 и они се хране крв живих. 36 00:04:00,649 --> 00:04:03,026 Ох, али то је све сујеверје. 37 00:04:03,235 --> 00:04:05,653 Зашто, не могу схвати зашто... 38 00:04:09,408 --> 00:04:11,618 Види, сунце. 39 00:04:15,039 --> 00:04:17,707 када нестане, остављају своје ковчеге. 40 00:04:17,791 --> 00:04:20,001 Дођи. Морамо ићи унутра. 41 00:04:20,878 --> 00:04:24,756 Али чекај! мислим, само тренутак, ја... 42 00:04:25,507 --> 00:04:28,301 Оно што покушавам да кажем је да се не бојим. 43 00:04:28,886 --> 00:04:32,513 Објаснио сам то возачу то је ствар посла са мном. 44 00:04:33,223 --> 00:04:35,350 Морам да идем. Заиста. 45 00:04:38,270 --> 00:04:40,396 Па, лаку ноћ. 46 00:04:43,067 --> 00:04:44,984 Чекај. молим те. 47 00:04:47,112 --> 00:04:49,906 ако мораш да идеш, носи ово, 48 00:04:50,240 --> 00:04:52,200 ради твоје мајке. 49 00:04:52,284 --> 00:04:53,618 То ће те заштитити. 50 00:07:19,014 --> 00:07:21,224 Тренер из Гроф Дракула? 51 00:08:10,023 --> 00:08:11,440 Хеј, возачу! 52 00:08:33,755 --> 00:08:37,383 Кажем, возачу, шта ти радиш мислећи на ово... 53 00:10:06,098 --> 00:10:08,349 Ја сам Дракула. 54 00:10:12,896 --> 00:10:15,690 Заиста је драго ми је да те видим. 55 00:10:16,400 --> 00:10:20,277 Не знам шта се десило са возач и мој пртљаг и... 56 00:10:21,029 --> 00:10:25,408 Па, и уз све ово, помислио сам Био сам на погрешном месту. 57 00:10:26,243 --> 00:10:28,244 Желим вам добродошлицу. 58 00:10:46,096 --> 00:10:47,680 Слушајте их. 59 00:10:48,724 --> 00:10:50,850 Деца ноћи. 60 00:10:52,352 --> 00:10:54,603 Какву музику праве. 61 00:11:36,146 --> 00:11:39,648 Паук врти своју мрежу за неопрезну муву. 62 00:11:40,150 --> 00:11:44,111 Крв је живот, Г. Ренфиелд. 63 00:11:46,323 --> 00:11:47,615 зашто... 64 00:11:50,368 --> 00:11:51,577 Да. 65 00:12:04,007 --> 00:12:07,927 Сигуран сам да ћете наћи овај део мог замка привлачнији. 66 00:12:08,261 --> 00:12:12,098 Па, боље. прилично је другачији од споља. 67 00:12:12,974 --> 00:12:16,685 Ох, и ватра, тако је весело. 68 00:12:17,354 --> 00:12:20,523 нисам знао, али да сте можда гладни. 69 00:12:21,566 --> 00:12:23,567 Хвала. то је веома љубазно од тебе, 70 00:12:23,652 --> 00:12:25,361 али сам мало забринут за свој пртљаг. 71 00:12:25,445 --> 00:12:27,613 видис, сви твоји папири су били у... 72 00:12:27,697 --> 00:12:30,366 Узео сам слободу да имам твој пртљаг доведен. 73 00:12:31,451 --> 00:12:32,701 Дозволи ми. 74 00:12:34,162 --> 00:12:35,371 Ох, да. 75 00:12:40,460 --> 00:12:41,710 Хвала. 76 00:13:20,667 --> 00:13:24,044 Верујем да сте задржали твој долазак овде је тајна. 77 00:13:24,462 --> 00:13:27,173 Пратио сам вас упутства имплицитно. 78 00:13:28,758 --> 00:13:31,010 Одлично, г. Ренфиелд. 79 00:13:31,803 --> 00:13:33,637 Одлично. 80 00:13:34,014 --> 00:13:35,890 а сада, ако нисте превише уморни, 81 00:13:36,474 --> 00:13:39,768 Хтео бих да дискутујем закуп Царфак Аббеи. 82 00:13:40,353 --> 00:13:45,399 Ох, да. Све је у реду чекају ваш потпис. 83 00:13:52,240 --> 00:13:54,783 Па, ево. Ево закупа. 84 00:14:00,790 --> 00:14:05,461 Па, надам се да сам донео довољно етикете за ваш пртљаг. 85 00:14:06,129 --> 00:14:09,924 водим са собом само три кутије. 86 00:14:11,218 --> 00:14:12,301 Врло добро. 87 00:14:19,601 --> 00:14:23,938 Изнајмио сам брод да нас одведе у Енглеску. 88 00:14:25,190 --> 00:14:30,736 Ми ћемо отићи сутра увече. 89 00:14:35,408 --> 00:14:36,825 Све ће бити спремно. 90 00:14:40,997 --> 00:14:44,500 надам се да хоћеш наћи ово удобно. 91 00:14:45,710 --> 00:14:48,087 Хвала. Изгледа веома примамљиво. 92 00:14:48,171 --> 00:14:49,296 Јао! 93 00:15:10,068 --> 00:15:13,487 Ох, није ништа озбиљно. Само а мали рез од те спајалице. 94 00:15:15,699 --> 00:15:17,408 То је само огреботина. 95 00:15:26,376 --> 00:15:30,879 Ово је веома старо вино. 96 00:15:33,967 --> 00:15:36,969 Надам се да ће вам се свидети. 97 00:15:45,478 --> 00:15:47,396 Зар не пијеш? 98 00:15:47,480 --> 00:15:49,857 Никад не пијем вино. 99 00:15:54,112 --> 00:15:55,321 па... 100 00:16:03,621 --> 00:16:05,247 то је укусно. 101 00:16:05,332 --> 00:16:08,083 А сада ћу те оставити. 102 00:16:09,252 --> 00:16:11,045 Па, лаку ноћ. 103 00:16:19,429 --> 00:16:23,640 лаку ноц, Г. Ренфиелд. 104 00:18:30,393 --> 00:18:33,020 Господару, сунце је нестало! 105 00:18:51,539 --> 00:18:56,210 Одржаћете обећање када ми идите у Лондон, зар не, господару? 106 00:18:58,421 --> 00:19:00,756 видећеш да добијем животе? 107 00:19:02,133 --> 00:19:05,344 Не људски животи, али мале 108 00:19:05,929 --> 00:19:07,638 са крвљу у њима. 109 00:19:08,097 --> 00:19:10,224 Бићу одан теби, Господару. 110 00:19:11,100 --> 00:19:12,768 Бићу одан! 111 00:19:46,803 --> 00:19:49,304 Мора да је скандинавски брод. Тако ми изгледа. 112 00:19:49,389 --> 00:19:52,724 Ево сада, ево сада, врати се. 113 00:19:52,809 --> 00:19:55,978 Овде нико не улази у ово чамац али власти. 114 00:19:56,980 --> 00:19:59,189 Капетан мртав, везан за точак. 115 00:20:00,608 --> 00:20:02,859 Страшна трагедија, страшна трагедија. 116 00:20:03,361 --> 00:20:06,405 Господару, ту смо! 117 00:20:09,951 --> 00:20:14,162 Не чујеш шта сам каже, али ми смо ту! 118 00:20:15,164 --> 00:20:16,748 безбедни смо! 119 00:20:20,837 --> 00:20:23,213 Мора да имају проћи кроз страшну олују. 120 00:20:26,593 --> 00:20:28,010 Шта је то? 121 00:20:33,182 --> 00:20:35,392 Зашто, дошло је из тог отвора! 122 00:20:47,196 --> 00:20:50,282 Па, он је љут! Погледај му очи. 123 00:20:50,992 --> 00:20:53,201 Човек је полудео. 124 00:21:37,664 --> 00:21:40,374 Љубичице! Љубичице! Цвет за вашу дугмад, господине. 125 00:21:40,458 --> 00:21:44,711 Цвет за вас рупица за дугме, господине. 126 00:21:44,921 --> 00:21:47,381 Цвет за рупицу за дугме. Ево једног лепог. 127 00:23:45,708 --> 00:23:48,168 И после тебе пренети поруку, 128 00:23:48,503 --> 00:23:51,713 запамтићете ништа што сада кажем. 129 00:23:55,927 --> 00:23:57,260 Обеи. 130 00:24:03,684 --> 00:24:05,560 Др. Севард? Да? 131 00:24:06,354 --> 00:24:08,271 Тражени сте на телефону. 132 00:24:08,356 --> 00:24:11,066 Хвала. Па, извини, драга. 133 00:24:11,150 --> 00:24:13,068 о, оче, ако је од куће, 134 00:24:13,152 --> 00:24:15,445 хоћеш ли рећи да трошим ноћ у граду са Луси? 135 00:24:15,822 --> 00:24:17,656 У реду, драга. 136 00:24:18,241 --> 00:24:19,825 Извините ме. Да? 137 00:24:20,201 --> 00:24:22,536 Нисам могао помоћи чувши твоје име. 138 00:24:22,995 --> 00:24:27,290 Могу ли да питам да ли сте др. Севард чији је санаторијум у Вхитбију? 139 00:24:27,542 --> 00:24:29,251 Зашто, да. 140 00:24:29,502 --> 00:24:31,336 Ја сам гроф Дракула. 141 00:24:33,422 --> 00:24:35,423 Управо сам закупио Царфак Аббеи. 142 00:24:35,508 --> 00:24:38,260 ја то разумем граничи са вашим тереном. 143 00:24:38,344 --> 00:24:39,886 Зашто, да, јесте. 144 00:24:40,263 --> 00:24:42,389 Веома ми је драго упознај се. 145 00:24:42,974 --> 00:24:47,102 Могу ли да представим моја ћерка Мина? 146 00:24:48,104 --> 00:24:49,271 гроф Дракула. 147 00:24:50,106 --> 00:24:51,773 Мисс Вестон. 148 00:24:52,525 --> 00:24:53,900 како сте? 149 00:24:54,277 --> 00:24:56,361 И г. Харкер. 150 00:24:56,863 --> 00:24:57,946 како сте? 151 00:24:59,115 --> 00:25:01,616 Гроф Дракула је праведан заузео опатију Карфакс. 152 00:25:01,701 --> 00:25:04,703 Ох, биће олакшање видети светло у тим суморним старим прозорима. 153 00:25:04,787 --> 00:25:08,540 Хоће, заиста. Извините ја, тражен сам на телефону. 154 00:25:09,375 --> 00:25:10,917 Опатија би могла бити веома привлачан, 155 00:25:11,002 --> 00:25:14,129 али требало би да замислим да би потребне су прилично опсежне поправке. 156 00:25:15,798 --> 00:25:17,674 Урадићу веома мало поправљати. 157 00:25:19,802 --> 00:25:22,429 Подсећа ме на поломљене зидине 158 00:25:22,513 --> 00:25:24,931 мог сопственог замка у Трансилванији. 159 00:25:25,892 --> 00:25:28,935 Опатија ме увек подсећа те старе здравице 160 00:25:29,353 --> 00:25:31,897 о узвишеним дрвима. 161 00:25:32,857 --> 00:25:35,150 „Зидови около су голи, 162 00:25:36,068 --> 00:25:38,111 „одзвањајући на наш смех 163 00:25:38,654 --> 00:25:40,655 „као да мртви су били тамо“. 164 00:25:40,948 --> 00:25:43,199 Лепо мало осећање. 165 00:25:43,284 --> 00:25:45,285 Али има још тога, још лепше. 166 00:25:45,912 --> 00:25:48,413 „Додај шољу већ мртви, 167 00:25:48,623 --> 00:25:50,373 „рунда за следећи који ће умрети..." 168 00:25:50,458 --> 00:25:52,334 Ох, нема везе остало, драга. 169 00:25:54,128 --> 00:25:57,088 да умрем, бити стварно мртав, 170 00:25:58,049 --> 00:25:59,966 то мора да је славно. 171 00:26:01,010 --> 00:26:02,677 Зашто, грофе Дракула! 172 00:26:05,640 --> 00:26:08,224 Има далеко горе ствари 173 00:26:09,685 --> 00:26:11,102 чекајући човека 174 00:26:12,146 --> 00:26:13,813 него смрт. 175 00:26:36,045 --> 00:26:40,215 подсећа ја од разбијених зидина 176 00:26:40,716 --> 00:26:45,011 мог сопственог замка у Трансилванији. 177 00:26:46,722 --> 00:26:49,557 Ох, Луци. Тако си романтичан. 178 00:26:50,434 --> 00:26:51,851 Смејте се колико год желите. 179 00:26:52,895 --> 00:26:54,646 Мислим да је фасцинантан. 180 00:26:55,189 --> 00:26:57,065 Претпостављам да је он добро. 181 00:26:58,401 --> 00:27:00,402 Али дај ми некога мало нормалније. 182 00:27:01,570 --> 00:27:03,321 Као Џон? 183 00:27:03,406 --> 00:27:06,074 да драга, као Јован. 184 00:27:07,284 --> 00:27:08,994 Цастле. 185 00:27:09,704 --> 00:27:11,204 Дракула! 186 00:27:12,289 --> 00:27:13,957 Трансилванија. 187 00:27:16,252 --> 00:27:19,421 Па, грофице, 188 00:27:21,298 --> 00:27:24,551 Оставићу те вашем грофу и његова разрушена опатија. 189 00:27:25,720 --> 00:27:27,512 Лаку ноћ, Луци. Лаку ноћ, драга. 190 00:27:30,808 --> 00:27:33,226 Чини се да је магла мало затварам, господине. 191 00:29:18,582 --> 00:29:20,125 Још једна смрт. 192 00:29:20,209 --> 00:29:21,501 Мртав. 193 00:29:23,546 --> 00:29:28,216 Др. Севард, када је госпођица Вестон имате последњу трансфузију? 194 00:29:28,300 --> 00:29:30,552 Пре око четири сата. 195 00:29:32,263 --> 00:29:34,180 Неприродни губитак крви, 196 00:29:35,057 --> 00:29:37,600 што смо били немоћан да провери. 197 00:29:45,401 --> 00:29:47,652 На грлу сваке жртве, 198 00:29:48,779 --> 00:29:50,113 исте две ознаке. 199 00:30:13,345 --> 00:30:16,556 Вероватно жели опет његове муве! 200 00:30:16,640 --> 00:30:18,433 Не, Мартине, молим те! 201 00:30:18,517 --> 00:30:21,352 Молим те, немој, Мартине! Ох, Мартине, молим те! 202 00:30:21,437 --> 00:30:23,771 Молим те, Мартине! Не, Мартине! 203 00:30:23,856 --> 00:30:25,648 Ох, Мартине, молим те! 204 00:30:25,733 --> 00:30:27,192 Ево, дај ми га одмах! 205 00:30:27,276 --> 00:30:29,194 Не, не, не, Мартине! Молим те! 206 00:30:29,278 --> 00:30:31,279 Не, Мартине! Мартине, немој! 207 00:30:31,363 --> 00:30:35,408 Не бацај мог паука далеко од мене. Ох, Мартине. 208 00:30:35,492 --> 00:30:36,951 бр. 209 00:30:37,786 --> 00:30:40,246 Зар те није сада срамота? зар не? 210 00:30:41,498 --> 00:30:43,249 Пауци сада, зар не? 211 00:30:43,751 --> 00:30:45,460 Муве нису довољно добре? 212 00:30:47,546 --> 00:30:50,340 Муве? Муве? 213 00:30:51,634 --> 00:30:53,885 Јадне, јадне ствари. 214 00:30:55,304 --> 00:30:56,804 Ко жели да једе муве? 215 00:30:57,640 --> 00:30:59,432 Имаш, лудаче. 216 00:31:00,809 --> 00:31:04,520 Не када могу да добијем лепи, дебели пауци! 217 00:31:05,105 --> 00:31:08,858 У реду. Нека буде на свој начин. 218 00:31:28,462 --> 00:31:30,463 Читај, думмкопф, где сам обележио. 219 00:31:44,395 --> 00:31:45,895 господо, 220 00:31:46,355 --> 00:31:49,524 ми се бавимо са немртвим. 221 00:31:50,526 --> 00:31:53,069 Носферату? 222 00:31:53,153 --> 00:31:55,029 Да, Носферату, 223 00:31:55,614 --> 00:31:58,366 немртви, вампир. 224 00:32:01,036 --> 00:32:03,288 Вампир напада грло. 225 00:32:04,206 --> 00:32:06,874 Одлази две мале ране, 226 00:32:07,376 --> 00:32:08,918 бела са црвеним центрима. 227 00:32:12,506 --> 00:32:15,800 др Севард, ваш пацијент, Ренфиелд, 228 00:32:15,884 --> 00:32:17,885 чија сам крв ја управо сам анализирао, 229 00:32:18,304 --> 00:32:20,805 је опседнут идејом 230 00:32:20,889 --> 00:32:24,183 да мора ждерати жива бића 231 00:32:24,268 --> 00:32:26,269 како би се одржава свој живот. 232 00:32:26,812 --> 00:32:28,688 Али професор Ван Хелсинг, 233 00:32:28,772 --> 00:32:32,025 савремена медицинска наука чини не признати такво створење. 234 00:32:32,860 --> 00:32:35,236 Вампир је чист мит, сујеверје. 235 00:32:35,321 --> 00:32:37,655 Можда ћу моћи донети ти доказ 236 00:32:38,741 --> 00:32:42,118 да сујеверје од јуче 237 00:32:43,078 --> 00:32:47,915 може постати научна стварност данашњице. 238 00:32:49,460 --> 00:32:52,211 Али, професоре, Ренфиелдове жудње 239 00:32:52,296 --> 00:32:54,464 одувек су били за мала жива бића. 240 00:32:54,923 --> 00:32:56,174 Ништа људско. 241 00:32:56,258 --> 00:32:58,301 Што се тиче знамо, докторе. 242 00:32:59,094 --> 00:33:02,013 Али ти ми то реци бежи из своје собе. 243 00:33:02,097 --> 00:33:03,765 Нема га сатима. 244 00:33:04,892 --> 00:33:07,060 Где иде? 245 00:33:14,109 --> 00:33:15,943 Па, господине Ренфилд, 246 00:33:16,362 --> 00:33:19,864 изгледаш много боље од себе урадио јутрос када сам стигао. 247 00:33:20,324 --> 00:33:22,700 хвала, Осећам се много боље. 248 00:33:25,746 --> 00:33:27,789 Ту сам да вам помогнем. 249 00:33:27,873 --> 00:33:29,999 Разумете то, зар не? 250 00:33:31,752 --> 00:33:34,754 Зашто, наравно. И веома сам захвалан. 251 00:33:39,343 --> 00:33:41,177 Нека буде прљаво руке себи! 252 00:33:41,261 --> 00:33:43,221 Сада, сада, Ренфиелд. 253 00:33:45,474 --> 00:33:49,435 Ох, др Севард, пошаљи ме са овог места. 254 00:33:49,853 --> 00:33:51,938 Пошаљи ме далеко. 255 00:33:52,064 --> 00:33:55,024 Зашто си тако нестрпљив да побегне? 256 00:33:58,654 --> 00:34:02,573 мој плач ноћу, могли би да узнемире госпођицу Мину. 257 00:34:02,658 --> 00:34:03,991 Да? 258 00:34:09,832 --> 00:34:13,668 Можда јој дају лоше снове, Професор Ван Хелсинг. 259 00:34:17,714 --> 00:34:19,799 Лоши снови. 260 00:34:52,416 --> 00:34:54,333 То је звучало као вук. 261 00:34:54,418 --> 00:34:55,793 Да, јесте. 262 00:34:55,878 --> 00:34:58,504 Али једва да мислим тамо су вукови тако близу Лондона. 263 00:34:59,548 --> 00:35:01,215 Он мисли да су вукови. 264 00:35:01,800 --> 00:35:04,927 Ја, чуо сам их урлати ноћу пре. 265 00:35:05,429 --> 00:35:07,680 Он мисли разговарају с њим. 266 00:35:07,764 --> 00:35:11,851 Завија и завија назад на њих. Он је луд! 267 00:35:14,688 --> 00:35:18,524 Можда сам знао. Можда сам знао. 268 00:35:20,819 --> 00:35:24,197 Знамо зашто вукови говоре, 269 00:35:24,406 --> 00:35:26,616 зар не, Г. Ренфиелд? 270 00:35:28,410 --> 00:35:32,705 И знамо како смо може да их натера да зауставе. 271 00:35:35,417 --> 00:35:37,835 Знаш превише живети, Ван Хелсинг. 272 00:35:38,170 --> 00:35:39,754 Сада, сада, Ренфиелд. 273 00:35:41,924 --> 00:35:44,717 Нећемо више излазити од њега сада неко време. 274 00:35:44,927 --> 00:35:46,469 Води га, Мартине. 275 00:35:46,553 --> 00:35:48,804 на свом путу, стари мухождер. 276 00:35:51,808 --> 00:35:55,811 Упозоравам вас, Др. Севард. Ако ме не испратиш, 277 00:35:56,271 --> 00:35:59,524 морате одговарати за шта десиће се госпођици Мини! 278 00:35:59,608 --> 00:36:00,691 У реду, Мартине. 279 00:36:00,776 --> 00:36:03,152 Хајде сада, хајде. 280 00:36:04,530 --> 00:36:07,240 Шта је то била биљка то га је тако узбуђивало? 281 00:36:08,242 --> 00:36:09,867 Волфсбане. 282 00:36:09,952 --> 00:36:12,286 То је биљка која расте у централној Европи. 283 00:36:12,788 --> 00:36:17,083 Тамошњи староседеоци га користе за заштиту себе против вампира. 284 00:36:17,292 --> 00:36:20,378 Ренфилд је веома реаговао насилно на његов мирис. 285 00:36:20,837 --> 00:36:25,049 Севард, желим да имаш Ренфилд је пажљиво посматрао 286 00:36:25,133 --> 00:36:27,885 дању и ноћу, нарочито ноћу. 287 00:36:49,449 --> 00:36:51,576 Да, Господару. 288 00:36:56,164 --> 00:36:58,374 Господару, вратили сте се. 289 00:37:02,671 --> 00:37:04,630 Не, Господару, молим вас! 290 00:37:05,507 --> 00:37:07,800 Молим те немој замоли ме да то урадим! 291 00:37:08,594 --> 00:37:10,761 Немој! Не она! 292 00:37:14,266 --> 00:37:17,768 Молим те! Молим те, немој, Господару! 293 00:37:18,687 --> 00:37:20,271 Немој, молим те! 294 00:37:21,690 --> 00:37:23,065 Молим те! 295 00:37:24,359 --> 00:37:26,027 Ох, немој! 296 00:38:06,276 --> 00:38:09,612 Лежао сам у кревету за доста времена, читајући. 297 00:38:11,239 --> 00:38:13,783 И баш као што сам био почиње да се поспани, 298 00:38:15,035 --> 00:38:16,952 Чуо сам псе како завијају. 299 00:38:19,456 --> 00:38:21,040 А када је сан дошао, 300 00:38:22,584 --> 00:38:25,836 чинило се да је цела соба био испуњен маглом. 301 00:38:26,421 --> 00:38:27,755 Било је тако густо, 302 00:38:28,882 --> 00:38:31,092 Само сам могао да видим лампа поред кревета, 303 00:38:32,135 --> 00:38:34,136 ситна искра у магли. 304 00:38:35,764 --> 00:38:39,684 А онда сам видео два црвене очи гледају у мене, 305 00:38:40,477 --> 00:38:44,522 и бело жуто лице сишао из магле. 306 00:38:47,025 --> 00:38:48,484 Приближило се 307 00:38:49,444 --> 00:38:50,861 и ближе. 308 00:38:52,447 --> 00:38:54,657 Осетио сам његов дах на мом лицу, 309 00:38:55,992 --> 00:38:57,451 а затим њене усне. 310 00:38:58,870 --> 00:39:01,080 Поштовани, то је био само сан. 311 00:39:01,998 --> 00:39:04,917 А онда, ујутру, Осећао сам се тако слабо. 312 00:39:05,836 --> 00:39:08,462 Чинило се као да цео живот био исцеђен из мене. 313 00:39:09,339 --> 00:39:12,925 Драга, заборавићемо све о овим сновима, 314 00:39:13,218 --> 00:39:15,511 размишљати о нечему весели, зар не? 315 00:39:16,471 --> 00:39:18,013 Дозволи ми. 316 00:39:18,265 --> 00:39:19,807 Ох, свакако, професоре. 317 00:39:20,475 --> 00:39:22,309 Размислите на тренутак. 318 00:39:23,145 --> 00:39:27,732 Постоји ли нешто што би могло донели овај сан? 319 00:39:29,860 --> 00:39:30,901 бр. 320 00:39:31,486 --> 00:39:33,028 докторе, 321 00:39:33,113 --> 00:39:36,699 има нешто што мучи Мину, нешто што нам неће рећи. 322 00:39:37,075 --> 00:39:39,702 И лице у сну, 323 00:39:40,328 --> 00:39:44,206 кажеш да се чинило прилазити све ближе? 324 00:39:45,459 --> 00:39:48,961 Усне су те додирнуле? Где? 325 00:39:50,338 --> 00:39:53,007 Има ли шта ствар са твојим грлом? 326 00:39:53,091 --> 00:39:55,009 Ох, не, али ја... Дозволи ми. 327 00:39:55,093 --> 00:39:57,553 Не, молим те! Да, да. 328 00:40:05,270 --> 00:40:07,897 Колико дуго имам јеси ли имао те мале ознаке? 329 00:40:07,981 --> 00:40:09,023 Маркс? 330 00:40:09,524 --> 00:40:10,566 молим те. 331 00:40:10,650 --> 00:40:13,194 Мина, зашто не јавили сте нам? 332 00:40:13,278 --> 00:40:14,695 Не узбуђуј је. 333 00:40:17,282 --> 00:40:19,200 Када, госпођице Мина? 334 00:40:21,953 --> 00:40:24,163 Од јутра после сна. 335 00:40:28,376 --> 00:40:29,794 Шта би могло проузроковао их, професоре? 336 00:40:29,878 --> 00:40:31,504 Грофе Дракула! 337 00:40:38,053 --> 00:40:40,387 Драго ми је да те видим поново, докторе. 338 00:40:41,223 --> 00:40:42,890 Чуо сам те управо су стигли. 339 00:40:49,064 --> 00:40:50,689 А ви, госпођице Мина. 340 00:40:51,066 --> 00:40:53,275 Ви тражите изузетно... 341 00:40:53,360 --> 00:40:55,027 опростите, др Севард, 342 00:40:56,863 --> 00:40:59,740 али мислим да госпођица Мина треба одмах да оде у њену собу. 343 00:40:59,825 --> 00:41:01,033 Професор Ван Хелсинг, 344 00:41:01,117 --> 00:41:03,661 Не верујем да је то толико важно како ти се чини да је то. 345 00:41:03,745 --> 00:41:06,914 Извините. гроф Дракула, Професор Ван Хелсинг. 346 00:41:12,254 --> 00:41:13,879 Ван Хелсинг. 347 00:41:14,673 --> 00:41:17,174 А највише угледни научник 348 00:41:17,259 --> 00:41:22,096 чије име знамо чак и у дивљине Трансилваније. 349 00:41:25,225 --> 00:41:27,768 Имао сам страшну сањао пре неколико ноћи, 350 00:41:28,728 --> 00:41:30,855 а изгледа да не могу да то избацим из ума. 351 00:41:30,939 --> 00:41:33,649 Надам се да ниси узео моје приче превише озбиљне. 352 00:41:34,150 --> 00:41:35,192 Приче? 353 00:41:37,070 --> 00:41:38,320 Да. 354 00:41:39,948 --> 00:41:43,784 У мом скромном настојању да забавим ваша вереница, г. Харкер, 355 00:41:44,244 --> 00:41:49,748 Говорио сам јој нешто боље мрачне приче о мојој далекој земљи. 356 00:41:50,917 --> 00:41:52,251 могу замислити. 357 00:41:53,295 --> 00:41:54,712 Зашто, Џоне! 358 00:41:59,342 --> 00:42:03,137 Могу сасвим разумети Забринутост г. Харкера. 359 00:42:03,597 --> 00:42:05,806 бојим се прилично је озбиљно. 360 00:42:06,308 --> 00:42:09,476 Драга моја, сигуран сам грофе Дракула ће те извинути. 361 00:42:09,561 --> 00:42:12,313 Морате отићи у своју собу као Професор Ван Хелсинг предлаже. 362 00:42:14,649 --> 00:42:17,902 Ох, али, стварно, оче, Осећам се сасвим добро. 363 00:42:18,653 --> 00:42:21,405 Боље да урадиш као саветује твој отац. 364 00:42:25,035 --> 00:42:26,201 Врло добро. 365 00:42:28,246 --> 00:42:29,246 Лаку ноћ. 366 00:42:30,665 --> 00:42:31,665 Јохн. 367 00:42:38,173 --> 00:42:39,214 госпођице Мина? 368 00:42:39,299 --> 00:42:42,927 Могу ли назвати касније и распитати се како се осећаш? 369 00:42:43,136 --> 00:42:46,055 Зашто, да. Хвала. 370 00:42:56,942 --> 00:42:59,944 Жао ми је докторе. Моја посета је била тако лоше на време. 371 00:43:00,028 --> 00:43:01,445 Уопште не. 372 00:43:01,529 --> 00:43:05,157 Напротив, може се доказати да буде најпросветљујући. 373 00:43:06,034 --> 00:43:09,620 У ствари, пре него што одеш, ти може бити од одређене услуге. 374 00:43:10,413 --> 00:43:13,165 Све што могу да урадим. Радо. 375 00:43:18,964 --> 00:43:20,881 малопре, 376 00:43:21,007 --> 00:43:24,176 налетео сам на најневероватнији феномен, 377 00:43:25,512 --> 00:43:27,721 нешто тако невероватно, 378 00:43:28,848 --> 00:43:31,350 Не верујем мој сопствени суд. 379 00:43:32,727 --> 00:43:34,228 Погледај. 380 00:43:54,416 --> 00:43:57,001 др Севард, моје скромно извињење. 381 00:43:57,460 --> 00:44:00,045 Не волим огледала. 382 00:44:00,505 --> 00:44:03,090 Ван Хелсинг ће објаснити. 383 00:44:15,729 --> 00:44:19,273 За онога ко није живео чак и један живот, 384 00:44:20,358 --> 00:44:24,611 ти си мудар човек, Ван Хелсинг. 385 00:44:29,701 --> 00:44:31,910 Шта забога изазвало то? 386 00:44:31,995 --> 00:44:34,621 Да ли сте видели израз његовог лица? Као дивља животиња! 387 00:44:34,706 --> 00:44:36,790 Дивља животиња? Као лудак! 388 00:44:39,753 --> 00:44:42,296 ста је то трчање преко травњака? 389 00:44:42,881 --> 00:44:44,173 Изгледа као огроман пас! 390 00:44:44,883 --> 00:44:46,133 Или вук? 391 00:44:49,095 --> 00:44:50,220 Вук? 392 00:44:51,097 --> 00:44:52,848 Уплашио се могли бисмо да пратимо. 393 00:44:52,932 --> 00:44:54,224 Пратити? 394 00:44:54,601 --> 00:44:58,812 Понекад имају облик вукова, али углавном слепих мишева. 395 00:45:00,148 --> 00:45:02,232 о чему причаш? 396 00:45:02,317 --> 00:45:04,318 Дракула. 397 00:45:04,402 --> 00:45:06,987 Али шта Дракула има да ради са вуковима и слепим мишевима? 398 00:45:07,614 --> 00:45:09,740 Дракула је наш вампир. 399 00:45:09,824 --> 00:45:11,075 Али свакако, професоре... 400 00:45:11,159 --> 00:45:14,161 Вампир баца бр одраз у стаклу. 401 00:45:14,704 --> 00:45:17,664 Зато је Дракула разбио огледало. 402 00:45:18,249 --> 00:45:19,750 Не желим да будем груб, 403 00:45:19,834 --> 00:45:23,045 али то је нешто што бих очекивао један од пацијената овде да каже. 404 00:45:23,129 --> 00:45:27,466 Да, и то је оно што је твоје Енглески лекари би рекли, 405 00:45:27,550 --> 00:45:29,134 ваша полиција. 406 00:45:30,929 --> 00:45:35,474 Снага вампира је то људи неће веровати у њега. 407 00:46:08,716 --> 00:46:12,094 Професоре, само вампири постоје у причама о духовима. 408 00:46:12,554 --> 00:46:15,055 Вампир, г. Харкер, 409 00:46:15,140 --> 00:46:17,683 је биће које живи након своје смрти 410 00:46:17,767 --> 00:46:19,434 пијењем крв живих. 411 00:46:19,519 --> 00:46:22,104 Мора да има крви или умире. 412 00:46:22,939 --> 00:46:26,483 Његова моћ траје само од заласка до изласка сунца. 413 00:46:26,985 --> 00:46:28,318 Током сати дана, 414 00:46:28,403 --> 00:46:31,071 мора почивати у земљи у којој је сахрањена. 415 00:46:31,406 --> 00:46:33,323 али онда, да је Дракула вампир, 416 00:46:33,408 --> 00:46:34,992 морао би враћати се сваке ноћи 417 00:46:35,076 --> 00:46:37,202 у Трансилванију, а то је немогуће. 418 00:46:37,287 --> 00:46:41,206 Онда је сигурно донео своје родно тло са њим, кутије тога. 419 00:46:41,541 --> 00:46:44,626 Довољно велике кутије земље да се у њему одмори. 420 00:46:47,630 --> 00:46:50,340 Ренфиелд? шта радиш тамо? 421 00:46:50,425 --> 00:46:51,717 Дођи овамо. 422 00:46:55,013 --> 00:46:56,847 Јесте ли чули шта смо говорили? 423 00:46:57,765 --> 00:46:59,641 Да, чуо сам нешто. 424 00:47:00,768 --> 00:47:02,144 Доста. 425 00:47:03,646 --> 00:47:06,064 Водите се оним што он каже. 426 00:47:07,066 --> 00:47:09,026 То ти је једина нада. 427 00:47:17,118 --> 00:47:18,911 То јој је једина нада. 428 00:47:20,330 --> 00:47:22,706 Молио сам те да ме испратиш, али не би. 429 00:47:22,790 --> 00:47:25,542 Сада је прекасно. Поново се десило. 430 00:47:25,627 --> 00:47:27,294 Шта се десило? 431 00:47:31,549 --> 00:47:35,552 Водите је одавде. Одведи је пре... 432 00:47:40,391 --> 00:47:44,228 Не, не, мајсторе! Нисам био рећи ће било шта! 433 00:47:44,312 --> 00:47:48,106 Ништа им нисам рекао! Ја сам ти одан, Господару. 434 00:47:48,900 --> 00:47:51,026 Шта имаш имати везе са Дракулом? 435 00:47:51,361 --> 00:47:52,736 Дракула? 436 00:47:59,661 --> 00:48:03,497 Ја никад чак чуо име раније. 437 00:48:03,790 --> 00:48:08,335 Умрећеш у мукама ако умреш са невином крвљу на твојој души. 438 00:48:09,254 --> 00:48:10,879 Ох, не. 439 00:48:11,839 --> 00:48:14,925 Бог неће проклети лудачка душа. 440 00:48:15,843 --> 00:48:18,345 Он зна да су моћи зла су превелики 441 00:48:18,429 --> 00:48:20,889 за оне од нас са слабим умовима. 442 00:48:22,892 --> 00:48:25,269 Ох, г. Харкер! Г. Харкер, то је ужасно! 443 00:48:25,353 --> 00:48:27,688 Ох, то је ужасно! Др. Севард! 444 00:48:27,772 --> 00:48:29,773 госпођице Мина, тамо мртав! 445 00:48:29,857 --> 00:48:31,233 Где? Где? 446 00:48:31,317 --> 00:48:32,526 Тамо напољу! 447 00:49:02,056 --> 00:49:04,766 Хвала небу да је жива. Хвала небу на томе. 448 00:49:04,851 --> 00:49:07,269 Жив, да, али у већој опасности, 449 00:49:07,353 --> 00:49:09,313 јер она већ јесте под његовим утицајем. 450 00:49:09,397 --> 00:49:12,441 Ужасно је, Ван Хелсинг, ужасно! Невероватно. 451 00:49:12,525 --> 00:49:15,652 Невероватно, можда, али чињеница. Морамо се суочити с тим. 452 00:49:15,737 --> 00:49:18,071 Морамо се носити с тим. 453 00:49:47,769 --> 00:49:51,521 „Даљи напади на мале деца почињена по мраку 454 00:49:51,606 --> 00:49:56,109 „од стране мистериозна жене у бела одиграла синоћ. 455 00:49:56,778 --> 00:50:02,657 „Наративи два мала девојчице, свако дете описује 456 00:50:02,784 --> 00:50:06,620 „лепа дама у белом који јој је обећао чоколаде, 457 00:50:07,413 --> 00:50:09,956 „мамио је да осамљено место 458 00:50:10,041 --> 00:50:13,043 „и ту је угризао мало у грлу“. 459 00:50:14,379 --> 00:50:15,712 Духови. 460 00:50:16,047 --> 00:50:17,547 Вампири. 461 00:50:17,632 --> 00:50:18,840 И онда, госпођице Мина? 462 00:50:18,925 --> 00:50:21,218 Па, како је могла ишта знати о жени у белом? 463 00:50:21,302 --> 00:50:22,886 Довољно је лоше за њу прочитај у новинама... 464 00:50:22,970 --> 00:50:25,180 молим те, молим те, Г. Харкер. 465 00:50:27,517 --> 00:50:30,227 А када је био следећи пут видели сте госпођицу Луси 466 00:50:30,311 --> 00:50:31,853 након што је сахрањена? 467 00:50:39,904 --> 00:50:42,823 Био сам доле на тераси. 468 00:50:44,700 --> 00:50:47,786 Изашла је из сенке и стајао гледајући у мене. 469 00:50:49,330 --> 00:50:51,039 Почео сам да јој причам. 470 00:50:54,794 --> 00:50:56,670 А онда сам се сетио била је мртва. 471 00:50:58,673 --> 00:51:01,258 Најстрашнији израз дошао преко њеног лица. 472 00:51:02,510 --> 00:51:04,386 Изгледала је као гладна животиња. 473 00:51:05,179 --> 00:51:06,513 Вук. 474 00:51:09,308 --> 00:51:12,686 А онда се окренула и побегао назад у мрак. 475 00:51:13,521 --> 00:51:16,398 Онда знаш жена у белом је... 476 00:51:20,570 --> 00:51:21,778 Луци. 477 00:51:23,156 --> 00:51:24,781 госпођице Мина, 478 00:51:24,866 --> 00:51:28,785 Обећавам ти то после вечерас она ће остати у миру, 479 00:51:29,162 --> 00:51:31,538 њена душа ослобођена од овог ужаса. 480 00:51:32,123 --> 00:51:34,207 Ако можете да уштедите Лусина душа после смрти, 481 00:51:35,376 --> 00:51:36,793 обећај ми ти ћеш спасити моју. 482 00:51:36,878 --> 00:51:40,672 Драга, нећеш умри, ти ћеш живети. 483 00:51:41,257 --> 00:51:43,675 Не, Џоне. Не смијеш ме дирати. 484 00:51:45,303 --> 00:51:47,762 И не смеш пољуби ме икад више. 485 00:51:48,681 --> 00:51:50,515 шта си ти покушава да каже? 486 00:51:53,978 --> 00:51:57,147 Ти му реци. Натераш га да разуме. 487 00:51:57,648 --> 00:51:58,899 не могу. 488 00:52:05,531 --> 00:52:07,032 Професоре? 489 00:52:13,331 --> 00:52:15,040 Све је готово, Џоне. 490 00:52:15,708 --> 00:52:18,126 Наша љубав, наш заједнички живот. 491 00:52:20,004 --> 00:52:21,379 Ох, не. 492 00:52:21,589 --> 00:52:23,715 Не, не, немој гледај ме тако. 493 00:52:25,092 --> 00:52:26,426 Волим те, Џоне. 494 00:52:27,261 --> 00:52:28,595 Ви. 495 00:52:33,559 --> 00:52:36,561 Али овај ужас, он то хоће. 496 00:52:36,646 --> 00:52:39,105 госпођице Мина, морате ући унутра. 497 00:52:41,025 --> 00:52:42,400 Морате. 498 00:52:50,451 --> 00:52:52,369 Ти знаш шта си радиш ли јој, професоре? 499 00:52:52,453 --> 00:52:53,828 Излуђујеш је! 500 00:52:54,080 --> 00:52:57,707 Г. Харкер, то је оно требало би да бринете. 501 00:52:58,084 --> 00:53:01,211 Последњи зраци дана сунце ће ускоро нестати, 502 00:53:01,337 --> 00:53:03,880 и друга ноћ ће нас дочекати. 503 00:53:05,383 --> 00:53:07,759 др Севард, Водим Мину са собом 504 00:53:07,843 --> 00:53:09,886 у Лондон вечерас или Позваћу полицију. 505 00:53:09,971 --> 00:53:11,388 Али, Џоне... 506 00:53:11,806 --> 00:53:13,181 Мина, молим те спакујте своје торбе. 507 00:53:13,266 --> 00:53:16,434 Севард, мора да сам господар овде или не могу ништа. 508 00:53:16,894 --> 00:53:17,978 Тачно. 509 00:53:18,062 --> 00:53:19,354 госпођице Мина, 510 00:53:19,438 --> 00:53:22,023 обе ове собе и твоја спаваћа соба 511 00:53:22,108 --> 00:53:23,608 су припремљени са вучјим мрком. 512 00:53:24,318 --> 00:53:26,778 Бићете сигурни ако се Дракула врати. 513 00:53:26,862 --> 00:53:29,406 Биће безбедна, у реду, јер она иде са мном. 514 00:53:29,490 --> 00:53:31,575 Мина, чекаћу за вас у библиотеци. 515 00:53:31,659 --> 00:53:35,745 Ох, Џоне! Оче, причај с њим. 516 00:53:35,955 --> 00:53:37,622 Молим те не пуштај га. 517 00:53:40,459 --> 00:53:41,710 Ох, Бригс. 518 00:53:44,338 --> 00:53:46,798 Госпођица Мина треба да носи овај венац од вучје бебе 519 00:53:46,882 --> 00:53:48,049 кад оде у кревет. 520 00:53:48,509 --> 00:53:50,093 Пажљиво је гледај, 521 00:53:50,177 --> 00:53:52,262 и види да она нема уклони га у сну. 522 00:53:52,346 --> 00:53:53,597 Разумем, професоре. 523 00:53:53,681 --> 00:53:57,058 И ни под којим околностима не сме ови прозори бити отворени вечерас. 524 00:53:57,226 --> 00:53:58,768 Врло добро, господине. 525 00:54:29,258 --> 00:54:30,800 Сетићете се 526 00:54:30,885 --> 00:54:33,011 коју је Дракула бацио нема одраза у огледалу. 527 00:54:33,095 --> 00:54:34,137 Да. 528 00:54:34,221 --> 00:54:37,057 И то три сандука земље испоручено му у опатији Карфакс. 529 00:54:37,141 --> 00:54:38,141 Сасвим. 530 00:54:38,225 --> 00:54:42,395 И знајући да вампир мора почивај дању на родном тлу, 531 00:54:42,563 --> 00:54:46,316 убеђен сам да овај Дракула није легенда 532 00:54:46,400 --> 00:54:51,363 али неумрло створење чији живот је неприродно продужен. 533 00:54:51,447 --> 00:54:53,573 Па, Др. Севард, шта с тим? 534 00:54:54,283 --> 00:54:56,284 Иде ли Мина са мном или не? 535 00:54:56,369 --> 00:54:59,746 Ако је узмете испод наших заштите, убићеш је. 536 00:54:59,955 --> 00:55:02,582 Сада, Џоне, молим те, молим вас, будите стрпљиви. 537 00:55:03,042 --> 00:55:06,419 г. Харкер, молим те, дођи овамо. 538 00:55:08,547 --> 00:55:09,798 Па. 539 00:55:10,383 --> 00:55:12,842 Џоне, знам да је волиш, 540 00:55:12,927 --> 00:55:14,844 али не заборави она је моја ћерка, 541 00:55:14,929 --> 00:55:17,180 и морам да урадим оно што мислим да је најбоље. 542 00:55:19,100 --> 00:55:20,600 г. Харкер, 543 00:55:20,685 --> 00:55:25,063 Посветио сам свој живот томе проучавање многих чудних ствари, 544 00:55:25,523 --> 00:55:27,857 мало познате чињенице, који свет 545 00:55:27,942 --> 00:55:29,984 је можда боље не знајући. 546 00:55:30,111 --> 00:55:31,403 знам, 547 00:55:31,487 --> 00:55:34,739 али, професоре, све што желим је да склони Мину од свега овога. 548 00:55:34,949 --> 00:55:36,825 То неће бити добро. 549 00:55:37,576 --> 00:55:40,704 Наша једина шанса за спасавајући живот госпођици Мини 550 00:55:40,788 --> 00:55:44,541 је пронаћи скровиште Дракулиног живог леша 551 00:55:44,625 --> 00:55:47,043 и да вози колац кроз његово срце. 552 00:55:47,128 --> 00:55:52,048 зар ово није чудно разговор за мушкарце који нису луди? 553 00:55:52,133 --> 00:55:55,218 Ренфиелд, убедљив си да те ставим у луђачку кошуљу. 554 00:55:55,761 --> 00:56:00,140 Заборављате, докторе, то лудаци имају велику снагу. 555 00:56:00,808 --> 00:56:04,477 Дракула има сјајно снага, ех, Ренфиелд? 556 00:56:04,562 --> 00:56:06,396 Речи, речи, речи. 557 00:56:06,480 --> 00:56:09,149 Ох, Мартине. нисам ли те упозорио да држим строгу стражу? 558 00:56:09,358 --> 00:56:12,193 ста? ста? Опет? 559 00:56:12,945 --> 00:56:14,571 Да, господине. Одмах, господине. 560 00:56:15,531 --> 00:56:17,574 Да, господине. Одмах, господине. 561 00:56:19,034 --> 00:56:22,203 Ево. Докторов љубимац лудак је опет лабав. 562 00:56:23,414 --> 00:56:27,083 Дошао је и стао испод мене прозор на месечини. 563 00:56:28,502 --> 00:56:31,463 И обећао ми је ствари. 564 00:56:32,339 --> 00:56:34,382 не речима, 565 00:56:34,467 --> 00:56:36,509 али радећи их. 566 00:56:37,052 --> 00:56:38,344 Радите их? 567 00:56:38,888 --> 00:56:41,765 Остварујући их. 568 00:56:47,438 --> 00:56:50,690 Црвена магла распрострањена по травњаку, 569 00:56:50,983 --> 00:56:53,735 долази као пламен ватре. 570 00:56:55,237 --> 00:56:57,405 А онда га је раставио. 571 00:56:59,200 --> 00:57:04,037 И то сам могао да видим тамо биле хиљаде пацова 572 00:57:05,039 --> 00:57:07,415 својим очима пламтеће црвено, 573 00:57:07,958 --> 00:57:10,668 као његов, само мањи. 574 00:57:11,712 --> 00:57:13,671 А онда он подигао руку, 575 00:57:13,964 --> 00:57:15,715 и сви су стали. 576 00:57:17,218 --> 00:57:19,552 И мислио сам да је он чинило се да говори, 577 00:57:22,723 --> 00:57:25,433 „Пацови. Пацови. 578 00:57:26,560 --> 00:57:28,269 "Пацови!" 579 00:57:28,354 --> 00:57:30,814 хиљаде, 580 00:57:31,023 --> 00:57:33,316 милиони њих. 581 00:57:33,859 --> 00:57:36,528 „Сва црвена крв, 582 00:57:36,612 --> 00:57:40,031 „Све ово ћу ти дати 583 00:57:41,575 --> 00:57:43,493 „ако ћеш ме послушати“. 584 00:57:44,745 --> 00:57:46,621 Шта је урадио желите да урадите? 585 00:57:49,291 --> 00:57:52,293 Оно што има већ урађено. 586 00:57:54,213 --> 00:57:57,674 Удари ме доле, докторе. Он ме води. 587 00:57:57,758 --> 00:58:01,594 Сада их је уврнуо и сломио гвоздене шипке као да су сир. 588 00:58:02,137 --> 00:58:03,388 Дракула је у кући. 589 00:58:03,472 --> 00:58:04,764 У кући? 590 00:58:05,266 --> 00:58:09,644 Докторе, овај пут не може нашкодити. Спремни смо за њега. 591 00:58:10,020 --> 00:58:11,104 Мартине, пођи са мном. 592 00:58:11,188 --> 00:58:14,232 Показаћу вам где можемо да ставимо г. Ренфиелд где више неће побећи. 593 00:58:14,316 --> 00:58:18,069 У реду, али сумњам. Хајде, стари мушице. 594 00:58:18,195 --> 00:58:19,571 Сад, не смеш да добијеш из тога овога пута. 595 00:58:19,655 --> 00:58:23,116 Страшно ми је жао што морам да те закључам, али мораш остати у својој соби. 596 00:58:24,368 --> 00:58:25,910 Ван Хелсинг. 597 00:58:30,124 --> 00:58:32,625 Сада када сте научили шта си научио, 598 00:58:33,544 --> 00:58:36,629 било би добро за тебе вратите се у своју земљу. 599 00:58:37,047 --> 00:58:39,424 Више волим да останем 600 00:58:39,925 --> 00:58:43,469 и заштити их кога бисте уништили. 601 00:58:43,971 --> 00:58:45,471 Закаснили сте. 602 00:58:46,473 --> 00:58:49,475 Моја крв сада тече кроз њене вене. 603 00:58:52,313 --> 00:58:55,607 Она ће преживети векови који долазе, 604 00:58:57,276 --> 00:58:58,818 као што сам живео. 605 00:58:59,361 --> 00:59:01,988 Треба ли побегни од нас, Дракула, 606 00:59:02,323 --> 00:59:06,409 знамо како да спасемо госпођицу Минина душа, ако не и њен живот. 607 00:59:06,660 --> 00:59:09,078 Ако умре дању. 608 00:59:09,246 --> 00:59:12,582 Али видећу да она умире ноћу. 609 00:59:12,791 --> 00:59:17,420 И ја ћу имати Царфак Аббеи срушен камен по камен, 610 00:59:17,922 --> 00:59:20,173 ископао миљу около. 611 00:59:20,341 --> 00:59:25,053 Наћи ћу твоју кутију за земљу и возити се тај колац кроз твоје срце. 612 00:59:26,055 --> 00:59:27,055 Дођи овамо. 613 00:59:44,740 --> 00:59:46,199 Дођи 614 00:59:47,576 --> 00:59:48,618 овде. 615 01:00:21,485 --> 01:00:24,696 Твоја воља је јака, 616 01:00:25,406 --> 01:00:26,739 Ван Хелсинг. 617 01:00:33,205 --> 01:00:36,124 Море волфсбане? 618 01:00:36,750 --> 01:00:39,293 Ефикасније него вучја звер, грофе. 619 01:00:40,087 --> 01:00:41,713 Заиста. 620 01:00:49,972 --> 01:00:52,181 отвори прозоре, Бриггс, и пусти мало ваздуха. 621 01:00:52,266 --> 01:00:55,560 Мирис у соби од тога ужасна трава гуши. 622 01:00:55,644 --> 01:00:57,103 Не могу да поднесем. 623 01:00:57,187 --> 01:00:58,271 Али Професор давао наређења. 624 01:00:58,355 --> 01:01:00,189 Ох, нема везе сада професор. 625 01:01:00,274 --> 01:01:03,568 Сада, молим вас, одмах се вратите у кревет. Позваћу твог оца. 626 01:01:05,612 --> 01:01:07,113 Шта је, Бригс? 627 01:01:07,281 --> 01:01:09,115 Ох, не знам, Г. Харкер. 628 01:01:09,867 --> 01:01:11,743 Осећао сам чудну вртоглавицу. 629 01:01:12,369 --> 01:01:14,037 А када се разведрило, 630 01:01:14,121 --> 01:01:16,205 Госпођица Мина је била устала и обучена и на тераси. 631 01:01:16,290 --> 01:01:18,458 И не могу да добијем да оде у кревет. 632 01:01:18,542 --> 01:01:20,126 Па, дај да је видим. Реци јој да сам овде. 633 01:01:20,210 --> 01:01:21,210 Јохн. 634 01:01:22,046 --> 01:01:24,422 Ох, Џоне, Тако ми је драго што си овде. 635 01:01:24,965 --> 01:01:27,216 Па, шта имају радиш са мном, драга? 636 01:01:29,428 --> 01:01:31,137 Закључава ме у мојој соби. 637 01:01:31,221 --> 01:01:33,806 И ужасно мирис те грозне траве. 638 01:01:34,266 --> 01:01:36,059 Било је као ноћна мора. 639 01:01:37,144 --> 01:01:38,478 Шта је било? 640 01:01:39,772 --> 01:01:41,647 Зашто си гледајући ме тако? 641 01:01:42,566 --> 01:01:43,816 Мина. 642 01:01:44,693 --> 01:01:48,279 ти си тако... Као промењена девојка. 643 01:01:49,323 --> 01:01:50,573 Ох, изгледаш дивно. 644 01:01:51,283 --> 01:01:53,076 Осећам се дивно. 645 01:01:53,160 --> 01:01:55,453 Никада нисам осетио боље у мом животу. 646 01:01:55,537 --> 01:01:57,789 Ох, тако ми је драго видимо се овако. 647 01:01:58,373 --> 01:02:00,249 Био сам ужасно забринут за тебе. 648 01:02:00,334 --> 01:02:01,876 Г. Харкер. 649 01:02:02,044 --> 01:02:04,212 Боље понесите Госпођица Мина унутра. 650 01:02:04,546 --> 01:02:06,923 У реду је, Бригс, сада када сам овде. 651 01:02:07,007 --> 01:02:09,342 Трчи, Бриггс. Не брини. 652 01:02:14,431 --> 01:02:16,974 Јохн. види, магла се диже. 653 01:02:18,018 --> 01:02:20,019 Видите како сте јасни могу да виде звезде? 654 01:02:20,687 --> 01:02:21,813 Да. 655 01:02:22,523 --> 01:02:23,773 Милиони њих. 656 01:02:24,608 --> 01:02:26,359 Никада их нисам видео тако близу. 657 01:02:27,319 --> 01:02:30,154 Зашто, изгледа да би могао пружи руку и додирни их. 658 01:02:31,198 --> 01:02:33,199 Желиш ли ме да ти набавим шешир... 659 01:02:35,077 --> 01:02:37,453 Зашто, шта је било? 660 01:02:37,538 --> 01:02:39,872 Ох, ништа. Уопште ништа. 661 01:02:42,543 --> 01:02:43,709 Дођи. 662 01:02:44,211 --> 01:02:45,545 Хајде да седнемо. 663 01:02:48,966 --> 01:02:50,591 Ван Хелсинг. 664 01:02:50,676 --> 01:02:54,512 Севард, оно чега сам се плашио почетак се десио. 665 01:02:54,596 --> 01:02:55,763 ста? 666 01:02:55,848 --> 01:02:59,851 Дракула се хвали да се стопио његова крв са крвљу госпођице Мине. 667 01:02:59,935 --> 01:03:03,229 У животу, она ће сада постати гадна ствар у ноћи која је. 668 01:03:03,397 --> 01:03:05,106 Али Ван Хелсинг... Не, не, дођи, Севард. 669 01:03:05,190 --> 01:03:07,233 Хајде, нема тренутак да се изгуби. 670 01:03:07,860 --> 01:03:11,571 Ох, али ја волим маглу. Волим ноћи са маглом. 671 01:03:12,322 --> 01:03:15,199 Али тек јуче си рекао плашио си се ноћи. 672 01:03:15,951 --> 01:03:19,078 Али, драга, никад не бих могла рекао нешто тако глупо. 673 01:03:19,163 --> 01:03:21,873 нисам могао. Волим ноћ. 674 01:03:22,583 --> 01:03:25,543 То је једини пут Осећам се стварно живим. 675 01:03:25,878 --> 01:03:27,503 Опет је тај слепи миш. 676 01:03:29,882 --> 01:03:31,591 Да? 677 01:03:31,675 --> 01:03:33,759 Пази. Ући ће ти у косу. 678 01:03:33,844 --> 01:03:34,969 Да? 679 01:03:38,599 --> 01:03:40,308 Боже, то је била велика палица. 680 01:03:41,018 --> 01:03:42,268 хоћу. 681 01:03:45,355 --> 01:03:46,898 Шта ћеш? 682 01:03:47,774 --> 01:03:49,525 Ох, нисам ништа рекао. 683 01:03:49,943 --> 01:03:51,736 Да, јеси. Рекао си: "Хоћу." 684 01:03:51,945 --> 01:03:53,571 Ох, не, нисам. 685 01:03:53,947 --> 01:03:56,616 Џоне, дођи. Седи. 686 01:03:57,784 --> 01:04:01,412 Мора постојати неки начин, неки начин да је спасем. 687 01:04:02,289 --> 01:04:04,123 - Постоји само један... - Јохн. 688 01:04:04,708 --> 01:04:08,461 Тај смешни мали стари професор, има распеће. 689 01:04:09,338 --> 01:04:12,006 Сада, желим да то добијеш даље од њега и сакрити га. 690 01:04:13,258 --> 01:04:15,176 Али зашто, драга? 691 01:04:15,886 --> 01:04:18,304 Ох, он ће желети да ме поново заштити 692 01:04:18,388 --> 01:04:20,890 од ноћи или Гроф Дракула или шта год да је. 693 01:04:21,767 --> 01:04:25,519 Па, не знам. Можда је у праву, Мина. 694 01:04:30,108 --> 01:04:32,151 Твоје очи. 695 01:04:36,281 --> 01:04:38,824 Гледају у мене тако чудно. 696 01:04:45,832 --> 01:04:47,375 Мина. 697 01:04:48,877 --> 01:04:49,919 Мина, ти си... 698 01:04:50,003 --> 01:04:51,504 Не, Мина, не! 699 01:04:53,674 --> 01:04:56,550 Дај ми то. Која је идеја? Јеси ли полудео? 700 01:04:56,635 --> 01:04:58,761 Шта покушаваш да урадиш? Преплашити је на смрт? 701 01:04:58,845 --> 01:05:00,263 Не, покушавао сам да је спасе. 702 01:05:00,347 --> 01:05:03,516 Спасити је? То је добар начин. Све је у реду, драга. 703 01:05:04,851 --> 01:05:07,561 Ох, Џоне, драги, мораш да одеш од мене... 704 01:05:10,649 --> 01:05:12,984 крст, одложи га. 705 01:05:13,694 --> 01:05:16,237 После онога што се догодило, Не могу да поднесем да то гледам. 706 01:05:16,321 --> 01:05:17,655 Шта се десило? 707 01:05:17,739 --> 01:05:19,448 Не могу ти рећи. не могу. 708 01:05:19,533 --> 01:05:22,368 Ах, али мораш. Морате ми рећи. Имам право да знам. 709 01:05:24,579 --> 01:05:25,871 Ох, Јохн. 710 01:05:26,415 --> 01:05:30,293 Можете веровати свему што каже. Све је то истина. 711 01:05:30,877 --> 01:05:32,545 Дракула, он... 712 01:05:32,713 --> 01:05:33,963 Дракула? 713 01:05:34,464 --> 01:05:37,425 Па, шта је урадио теби драга? Реци ми. 714 01:05:38,302 --> 01:05:39,969 Дошао је код мене. 715 01:05:40,721 --> 01:05:42,888 Он је отворио вена на његовој руци 716 01:05:43,223 --> 01:05:44,640 и натерао ме је да пијем... 717 01:05:49,563 --> 01:05:50,938 шта је то? Ко је, Мартине? 718 01:05:51,898 --> 01:05:54,942 Толико је велико поново сиви шишмиш, господине. 719 01:05:55,319 --> 01:05:57,653 нема користи од тога трошиш своје метке, Мартине. 720 01:05:57,988 --> 01:06:00,072 Не могу наудити том слепом мишу. 721 01:06:03,618 --> 01:06:04,910 Не, господине. 722 01:06:06,913 --> 01:06:08,497 Он је луд. 723 01:06:10,000 --> 01:06:12,001 Сви су они луди. 724 01:06:13,253 --> 01:06:16,088 Сви су они луди, осим тебе и мене. 725 01:06:16,423 --> 01:06:19,175 Понекад имам сумњам у тебе. 726 01:06:20,385 --> 01:06:21,802 Да. 727 01:08:11,037 --> 01:08:14,206 То је Ренфиелд. Шта он ради у опатији? 728 01:08:17,210 --> 01:08:19,086 Дођите, г. Харкер. 729 01:08:55,582 --> 01:08:58,876 Господару! Господару, ту сам! 730 01:09:08,261 --> 01:09:10,846 Где би иначе ишао али Дракули? 731 01:09:13,558 --> 01:09:15,392 Шта је, господару? 732 01:09:16,436 --> 01:09:18,187 шта радиш желите да урадим? 733 01:09:18,271 --> 01:09:20,439 Види, ево отварања. 734 01:09:24,319 --> 01:09:25,778 Мина! 735 01:09:26,947 --> 01:09:28,030 Мина! 736 01:09:30,450 --> 01:09:32,493 Нисам водио њих овде, Учитељу. 737 01:09:32,577 --> 01:09:34,787 нисам знао. кунем се. 738 01:09:37,666 --> 01:09:38,749 Не! Не! 739 01:09:38,833 --> 01:09:39,917 Чекај! 740 01:09:53,431 --> 01:09:55,599 Ја сам ти одан, Господару. 741 01:09:55,684 --> 01:09:58,978 Ја сам твој роб. Нисам те издао. 742 01:10:01,648 --> 01:10:04,483 Ох, не, немој! Немој ме убити! 743 01:10:04,568 --> 01:10:06,443 Пусти ме да живим, молим те! 744 01:10:06,528 --> 01:10:08,988 Казни ме, мучи ја, али пусти ме да живим! 745 01:10:09,489 --> 01:10:12,783 Не могу да умрем са свим тим живи на мојој савести! 746 01:10:12,867 --> 01:10:14,827 Сва та крв на мојим рукама! 747 01:10:38,393 --> 01:10:40,227 Мина! Мина! 748 01:10:45,567 --> 01:10:46,942 Убиће је ако не стижемо до ње. 749 01:10:47,027 --> 01:10:48,694 Не смемо закаснити. 750 01:10:51,489 --> 01:10:55,451 Имамо га заробљеног. Дан почиње. Имамо га заробљеног. 751 01:10:55,535 --> 01:10:57,786 Он је убија. 752 01:10:57,871 --> 01:10:59,872 Мина! Мина, где си 753 01:11:00,832 --> 01:11:02,541 Мина. Мина. 754 01:11:05,045 --> 01:11:06,670 Мина, где си? 755 01:11:08,798 --> 01:11:09,923 Мина. 756 01:11:13,094 --> 01:11:14,720 Мина! 757 01:11:15,639 --> 01:11:17,348 Мина! Мина! 758 01:11:20,393 --> 01:11:22,227 Харкер! Харкер! 759 01:11:22,312 --> 01:11:23,729 Да? Дођи. 760 01:11:26,399 --> 01:11:28,150 Где? где си ти 761 01:11:28,234 --> 01:11:30,986 Ево. Ево, Харкер. Нашао сам их. 762 01:12:02,477 --> 01:12:05,562 Дај ми комад од камена, било чега. 763 01:12:05,647 --> 01:12:09,108 То ће ми помоћи да возим колац кроз њихова срца. 764 01:12:37,429 --> 01:12:39,680 да ли је она... како је она? 765 01:12:44,227 --> 01:12:45,561 Она није овде. 766 01:12:46,646 --> 01:12:49,314 онда... Онда је можда жива. 767 01:12:50,567 --> 01:12:52,276 Мина! Мина! 768 01:12:52,986 --> 01:12:54,027 Мина! 769 01:13:00,827 --> 01:13:02,035 Мина! 770 01:13:22,974 --> 01:13:24,099 Мина! 771 01:13:25,351 --> 01:13:27,519 Мина! Мина! 772 01:13:29,814 --> 01:13:32,357 Ох, Јохн. Џоне, драги. 773 01:13:34,652 --> 01:13:37,946 чуо сам те како зовеш, али нисам могао ништа да кажем. 774 01:13:38,031 --> 01:13:40,032 Мислили смо да хоће убио те, драга. 775 01:13:40,116 --> 01:13:41,575 Дневна светлост га је зауставила. 776 01:13:42,202 --> 01:13:44,453 Ох, да сте могли да видите израз његовог лица. 777 01:13:44,537 --> 01:13:48,665 Немате више чега да се плашите, госпођице Мина. Дракула је заувек мртав. 778 01:13:48,750 --> 01:13:50,626 Не, не, не. Морате ићи. 779 01:13:50,710 --> 01:13:51,794 Али зар не идеш са нама? 780 01:13:51,878 --> 01:13:54,421 Не још, тренутно. Хајде, Џоне.